1
00:00:04,531 --> 00:00:05,489
♪ (PLAYS DE BATIDA TENSA) ♪

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,156
CAMILLE PREAKER: Amma.
Ela está com medo de alguma coisa.

3
00:00:10,281 --> 00:00:11,698
♪ (BAtida tensa continua) ♪

4
00:00:12,322 --> 00:00:13,969
- ♪ (TOCA MÚSICA DE CARNAVAL) ♪
- (RISOS ASSUSTADORES)

5
00:00:13,989 --> 00:00:15,780
CAMILA:
John Keene não tem motivo.

6
00:00:15,864 --> 00:00:16,824
BOB NASH: O que e eu fazemos?

7
00:00:16,905 --> 00:00:17,905
(TOQUE ERRÁTICO)

8
00:00:17,989 --> 00:00:19,010
CHEFE VICKERY:
Sua garota Preaker?

9
00:00:19,030 --> 00:00:20,698
Há coisas sobre ela
você não sabe.

10
00:00:20,780 --> 00:00:21,864
(FREIOS DO TREM GRITANDO)

11
00:00:22,239 --> 00:00:23,844
- ♪ (BATIDA TENSA INTENSIFICA) ♪
- CAMILLE: Eu nunca chego perto.

12
00:00:23,864 --> 00:00:25,197
ADORA CRELLIN:
E é por isso...

13
00:00:25,822 --> 00:00:27,197
...Eu nunca amei você.

14
00:00:27,281 --> 00:00:29,406
(GRITOS ABAFADOS E HISTÉRICOS)

15
00:00:38,406 --> 00:00:41,239
(música tocando)

16
00:01:57,197 --> 00:01:58,656
Camila: Amma!

17
00:02:30,905 --> 00:02:32,281
Adoro:
Deus te abençoe...

18
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
por encontrá-la.

19
00:02:40,197 --> 00:02:41,905
Eu nunca amei você.

20
00:03:11,406 --> 00:03:12,822
(água correndo)

21
00:03:20,905 --> 00:03:22,239
Ricardo:
Bom dia.

22
00:03:23,489 --> 00:03:24,864
Bom dia.

23
00:03:24,947 --> 00:03:26,698
Você quer
uma xícara de café?

24
00:03:26,780 --> 00:03:29,489
Eu tenho baunilha francesa
em uma bolsa selada a vácuo.

25
00:03:29,573 --> 00:03:30,780
Não, obrigado.

26
00:03:30,864 --> 00:03:32,947
Eu provavelmente deveria ir.
Tive um dia agitado.

27
00:03:35,739 --> 00:03:38,072
E esta noite?

28
00:03:38,156 --> 00:03:41,656
Hum, bem, eu tenho planos.

29
00:03:41,739 --> 00:03:46,322
A menos que você queira se juntar a um grupo
de ex-líderes de torcida do ensino médio.

30
00:03:46,406 --> 00:03:47,844
Você poderia ver o que
Eu poderia ter ficado tipo

31
00:03:47,864 --> 00:03:49,064
se eu tivesse ficado
em Wind Gap.

32
00:03:49,114 --> 00:03:50,905
Você dormiu com suas roupas?

33
00:03:53,239 --> 00:03:55,448
Se você quiser,
Eu sou o orgulhoso proprietário

34
00:03:55,531 --> 00:03:57,822
de uma flanela de 14 anos.

35
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Parece
você está no meio do caminho

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,822
para uma pergunta
você queria me perguntar.

37
00:04:01,905 --> 00:04:03,739
Não, foi uma oferta.

38
00:04:14,780 --> 00:04:16,864
Hum, você vai
tem que fazer melhor

39
00:04:16,947 --> 00:04:19,780
do que uma xícara de café
e uma velha camisa de flanela.

40
00:04:22,656 --> 00:04:23,656
(risos)

41
00:04:24,822 --> 00:04:26,656
(alarme tocando)

42
00:04:29,656 --> 00:04:33,072
(música tocando)

43
00:04:51,656 --> 00:04:55,114
- Esteja seguro lá fora hoje.
- Homem (no rádio): Chefe...

44
00:04:56,656 --> 00:04:58,156
(expira bruscamente)

45
00:05:09,489 --> 00:05:12,114
(gargarejo)

46
00:05:16,448 --> 00:05:18,322
(telefone tocando)

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,656
(tocando)

48
00:05:28,281 --> 00:05:29,656
O que é isso?

49
00:05:33,156 --> 00:05:34,739
Não faça nada
até eu chegar lá.

50
00:05:36,406 --> 00:05:38,448
Adoro:
Você viu Alan?

51
00:05:38,531 --> 00:05:41,156
Não. Por que, você precisa de uma carona?

52
00:05:41,239 --> 00:05:44,322
Não, obrigado, só estou...
uma rápida visita à farmácia.

53
00:05:44,406 --> 00:05:47,864
Eu não me importo. Eu tenho que escolher
de qualquer maneira, prepare um pouco de creme.

54
00:05:47,947 --> 00:05:51,197
- Pelas suas cicatrizes?
- Para minhas mãos.

55
00:05:51,281 --> 00:05:53,780
Posso pegar isso para você.
Termine seu café da manhã.

56
00:05:53,864 --> 00:05:56,698
Esta é a primeira vez que vejo
você come desde que chegou aqui.

57
00:06:02,156 --> 00:06:03,156
O que?

58
00:06:05,281 --> 00:06:07,030
Você me diz.

59
00:06:14,072 --> 00:06:15,739
Adora: Alan?

60
00:06:23,905 --> 00:06:28,281
- O que você acha?
- Millie, você é linda.

61
00:06:28,364 --> 00:06:30,656
Mamãe, você não poderia simplesmente
dar uma mordida nela?

62
00:06:30,739 --> 00:06:34,114
Como um gordo,
cereja suculenta.

63
00:06:43,531 --> 00:06:44,573
Obrigado.

64
00:06:50,114 --> 00:06:51,573
(bater na porta)

65
00:06:55,614 --> 00:06:58,072
- Aonde você vai?
- Só para sair.

66
00:07:00,156 --> 00:07:02,698
Bem, não que eu seja o melhor para
dar conselhos sobre como ficar carregado,

67
00:07:02,780 --> 00:07:04,989
mas depois de ontem,
você deveria desacelerar.

68
00:07:05,072 --> 00:07:06,364
Eu ficarei bem.

69
00:07:06,448 --> 00:07:08,156
É só
alguns arranhões.

70
00:07:10,114 --> 00:07:12,573
Você realmente deveria colocar
algo sobre esses cortes.

71
00:07:14,239 --> 00:07:16,030
Olhar.

72
00:07:16,114 --> 00:07:19,072
Verifique isso.
Se eu conectar esses dois,

73
00:07:19,156 --> 00:07:21,114
Eu poderia fazer um "C"
para "Camila".

74
00:07:22,448 --> 00:07:23,614
Isso não é engraçado.

75
00:07:25,156 --> 00:07:27,281
Eu não estava... falando sério.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,802
OK, bem, apenas
nunca faça nada

77
00:07:28,822 --> 00:07:31,864
- assim, tudo bem?
- Sim. Eu não vou.

78
00:07:31,947 --> 00:07:33,406
OK.

79
00:07:33,489 --> 00:07:36,698
Obrigado por ter vindo
para mim ontem à noite.

80
00:07:38,156 --> 00:07:40,780
Eu tenho ideias engraçadas
às vezes.

81
00:07:52,947 --> 00:07:54,614
(muda de marcha)

82
00:08:02,780 --> 00:08:04,864
Ricardo:
Prestando seus respeitos?

83
00:08:06,239 --> 00:08:08,030
Isso é bom da sua parte.

84
00:08:09,739 --> 00:08:12,114
Isso compensa o mal que faço.

85
00:08:12,197 --> 00:08:14,114
(risos)

86
00:08:14,197 --> 00:08:17,197
É uma batalha perdida,
mas isso me ajuda a dormir.

87
00:08:19,114 --> 00:08:20,614
Eu acho que uma jovem

88
00:08:20,698 --> 00:08:22,448
prefere margaridas.

89
00:08:22,531 --> 00:08:25,614
Adora sempre
rosas, rosas, rosas.

90
00:08:25,698 --> 00:08:28,947
Mas estes parecem...

91
00:08:29,030 --> 00:08:30,864
o que uma criança desenha.

92
00:08:30,947 --> 00:08:31,989
É fofo.

93
00:08:32,072 --> 00:08:33,448
Hum-hmm.

94
00:08:33,531 --> 00:08:34,698
Sim.

95
00:08:36,197 --> 00:08:38,322
Posso te perguntar uma coisa?

96
00:08:38,406 --> 00:08:39,780
Adora mencionou
que Camille tinha

97
00:08:39,864 --> 00:08:42,698
algum tipo de episódio
recentemente.

98
00:08:42,780 --> 00:08:45,739
Bem, isso é interessante.

99
00:08:45,822 --> 00:08:48,989
Eu não sou de falar
sobre as áreas sensíveis das pessoas.

100
00:08:50,531 --> 00:08:52,739
Pelo menos não quando estou sóbrio.

101
00:08:55,114 --> 00:08:57,364
Você está ficando mais quente,
Detetive.

102
00:08:57,448 --> 00:09:01,448
E não apenas porque está mais quente
do que uma prostituta na igreja hoje.

103
00:09:17,573 --> 00:09:19,531
(tarifação de linha telefônica)

104
00:09:19,614 --> 00:09:21,573
- Homem: K.C.P.D.
- Ei, é o Willis.

105
00:09:21,656 --> 00:09:25,822
Preciso executar um 522. Admissão
registros, hospitais da área.

106
00:09:25,905 --> 00:09:28,072
OK, qual é o nome?

107
00:09:28,156 --> 00:09:29,489
Camilo Preaker.

108
00:09:29,573 --> 00:09:31,989
(linha telefônica apitando)

109
00:09:32,072 --> 00:09:33,614
Preciso te ligar de volta.

110
00:09:34,822 --> 00:09:35,947
Chefe.

111
00:09:38,780 --> 00:09:40,448
Estou a caminho.

112
00:09:56,614 --> 00:09:58,656
(guincho do guincho)

113
00:10:05,822 --> 00:10:08,406
- Obrigado.
- (voa zumbindo)

114
00:10:10,322 --> 00:10:12,030
Ricardo:
Quem encontrou?

115
00:10:12,114 --> 00:10:14,448
Adoro:
Meus trabalhadores.

116
00:10:14,531 --> 00:10:17,281
Bob, sinto muito
eles arrastaram você até aqui.

117
00:10:17,364 --> 00:10:20,614
- Desculpe.
- Richard: É da Ann?

118
00:10:22,156 --> 00:10:23,614
Pode ser.
Não sei.

119
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
Victória:
Vamos mangueira.

120
00:10:25,531 --> 00:10:27,636
Richard: Não, ainda podemos estar
capaz de tirar uma impressão dele.

121
00:10:27,656 --> 00:10:30,364
Bob, você acha que poderia
identificá-lo pelo assento?

122
00:10:31,822 --> 00:10:34,197
Era branco,
com flores nele.

123
00:10:34,281 --> 00:10:35,989
Trabalhador:
Aqui está.

124
00:10:49,364 --> 00:10:51,114
(fungando alto)

125
00:10:52,864 --> 00:10:54,780
(soluçando)

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,030
Adoro:
Sinto muito, Bob.

127
00:10:59,114 --> 00:11:00,406
Eu sinto muito.

128
00:11:01,739 --> 00:11:03,197
Adoro:
Sinto muito.

129
00:11:04,780 --> 00:11:06,322
Nós vamos precisar
os registros de emprego

130
00:11:06,406 --> 00:11:07,656
de todos
quem trabalhou aqui

131
00:11:07,739 --> 00:11:08,739
para o último
cinco anos.

132
00:11:08,822 --> 00:11:11,239
(Bob Nash soluçando)

133
00:11:13,531 --> 00:11:17,030
(música pop
tocando no rádio)

134
00:11:29,448 --> 00:11:31,406
Por que você não vem
me esfregar?

135
00:11:36,406 --> 00:11:38,822
Onde está Ashley?

136
00:11:38,905 --> 00:11:40,780
Prática de torcida.

137
00:11:42,406 --> 00:11:44,989
A que horas ela chega em casa?

138
00:11:45,072 --> 00:11:46,573
Por que?

139
00:11:48,531 --> 00:11:51,739
Porque existe você, eu,
e uma cocheira vazia.

140
00:12:02,739 --> 00:12:04,614
(música tocando)

141
00:12:15,614 --> 00:12:17,864
Amma:
De quem eu te lembro?

142
00:12:17,947 --> 00:12:19,448
João:
Uma menina má

143
00:12:19,531 --> 00:12:21,614
quem pensa que ela é muito
mais fofa do que ela.

144
00:12:21,698 --> 00:12:23,905
Amma: Então você deveria
pare de me observar.

145
00:12:23,989 --> 00:12:25,864
Você sabe como Ashley fica
quando ela está com ciúmes.

146
00:12:25,947 --> 00:12:27,905
Eu gosto de manter
em você, Amma.

147
00:12:27,989 --> 00:12:30,030
Só sei que eu sempre
estou de olho em você.

148
00:12:30,114 --> 00:12:31,698
Amma:
Você com certeza quer, agora.

149
00:12:31,780 --> 00:12:34,406
(João zomba)
Será o seu dia.

150
00:12:34,489 --> 00:12:35,614
Breve.

151
00:12:39,281 --> 00:12:40,448
Camilo: Olá.

152
00:12:42,448 --> 00:12:45,030
- Está tudo bem?
-João: Na verdade não.

153
00:12:45,114 --> 00:12:48,156
Minha mãe diz que você pega o seu
problemas com você onde quer que você vá.

154
00:12:48,239 --> 00:12:50,448
Parece certo.

155
00:12:50,531 --> 00:12:51,927
Amma: Existem lugares
você pode pedir ajuda.

156
00:12:51,947 --> 00:12:53,364
Você sabe disso, certo?

157
00:12:53,448 --> 00:12:56,698
Talvez as vozes em seu
cabeça pode falar com alguém.

158
00:12:56,780 --> 00:13:00,239
Não queremos mais meninas
aparecendo sem os dentes.

159
00:13:00,322 --> 00:13:01,739
Amma.

160
00:13:01,822 --> 00:13:04,239
Ashley:
Eu sou tão rude.

161
00:13:04,322 --> 00:13:06,281
- Você está esperando há muito tempo?
- Não.

162
00:13:06,364 --> 00:13:08,072
Ah, que bom. Bom.

163
00:13:08,156 --> 00:13:09,531
Olá, meninas!

164
00:13:09,614 --> 00:13:12,739
Jodes, mamãe quer
você ligue para ela.

165
00:13:12,822 --> 00:13:15,364
Ashley: Você poderia ir buscar
um pouco de limonada para nós, por favor?

166
00:13:15,448 --> 00:13:16,489
John.

167
00:13:20,531 --> 00:13:21,698
Entre.

168
00:13:23,322 --> 00:13:25,322
Ashley: me desculpe
sobre a bagunça.

169
00:13:39,281 --> 00:13:41,573
Você poderia ter sido
um modelo, sabe?

170
00:13:41,656 --> 00:13:43,905
- Duvido muito disso.
- Não, você poderia ter.

171
00:13:43,989 --> 00:13:45,239
eu sempre quis
ser como você

172
00:13:45,322 --> 00:13:46,573
quando eu estava crescendo.

173
00:13:46,656 --> 00:13:49,072
Você é uma lenda
por aqui.

174
00:13:49,156 --> 00:13:51,114
Existem muito melhores
mulheres a aspirar.

175
00:13:51,197 --> 00:13:53,905
Não em Wind Gap,
não há.

176
00:13:53,989 --> 00:13:55,780
Eu costumava pensar em você.

177
00:13:55,864 --> 00:13:57,822
Eu imaginei você
em uma grande mansão

178
00:13:57,905 --> 00:13:58,947
com alguns tops encaracolados,

179
00:13:59,030 --> 00:14:01,281
e um grande
marido banqueiro de investimentos.

180
00:14:01,364 --> 00:14:03,197
Isso parece bom.

181
00:14:03,281 --> 00:14:05,989
Então, o que você pode dizer
eu sobre as meninas?

182
00:14:06,072 --> 00:14:08,281
Direto ao assunto, hein?

183
00:14:08,364 --> 00:14:09,780
Sim.

184
00:14:09,864 --> 00:14:11,197
OK.

185
00:14:12,531 --> 00:14:14,947
(respira fundo)

186
00:14:15,030 --> 00:14:18,030
Eles eram queridos
meninas.

187
00:14:19,531 --> 00:14:22,822
Muito bem comportado.
Pequenas coisas doces.

188
00:14:22,905 --> 00:14:28,114
É como se Deus tivesse arrancado o
as melhores garotas de Wind Gap

189
00:14:28,197 --> 00:14:30,364
levar para o céu
por conta própria.

190
00:14:30,448 --> 00:14:33,864
- (vira o interruptor)
- Ei, por que você fez isso?

191
00:14:33,947 --> 00:14:35,448
Porque você estava apenas
desperdiçando meu tempo.

192
00:14:35,531 --> 00:14:37,156
Não, eu...

193
00:14:37,239 --> 00:14:38,489
OK.

194
00:14:38,573 --> 00:14:40,239
Eu só estava tentando
para proteger João.

195
00:14:40,322 --> 00:14:42,072
Ele já está
foi ferido o suficiente.

196
00:14:42,156 --> 00:14:43,905
Por que ele precisa
sua proteção?

197
00:14:43,989 --> 00:14:45,489
Você acha que ele fez isso?

198
00:14:45,573 --> 00:14:46,989
Não. Claro que não.

199
00:14:47,072 --> 00:14:48,989
Ele nunca faria
algo assim.

200
00:14:49,072 --> 00:14:51,573
O que faz você dizer isso?

201
00:14:51,656 --> 00:14:52,614
(o gravador emite um bipe)

202
00:14:54,406 --> 00:14:56,573
Porque seria
torná-lo popular.

203
00:15:00,197 --> 00:15:01,239
Obrigado, João.

204
00:15:03,531 --> 00:15:04,905
(porta fecha)

205
00:15:09,531 --> 00:15:11,156
Ashley: Você já
senhorita líder de torcida?

206
00:15:12,780 --> 00:15:13,947
Jovem Camille: Merda.

207
00:15:18,239 --> 00:15:20,531
- Jovem Camille: Cólicas.
- Naquela época do mês?

208
00:15:20,614 --> 00:15:22,239
Minha panturrilha, vadia.

209
00:15:24,406 --> 00:15:25,448
Obrigado.

210
00:15:27,239 --> 00:15:28,780
Quando você terminar
com ela,

211
00:15:28,864 --> 00:15:30,197
Eu irei em seguida.

212
00:15:30,281 --> 00:15:31,364
Ah, vá se foder, Katie.

213
00:15:31,448 --> 00:15:33,448
(risos)

214
00:15:35,989 --> 00:15:37,947
Estou bem, Beca.
Obrigado.

215
00:15:40,239 --> 00:15:44,239
Uau. Você tem certeza que não foi
as outras cólicas?

216
00:15:44,322 --> 00:15:46,780
(telefone tocando)

217
00:15:54,656 --> 00:15:55,947
Olá.

218
00:15:56,030 --> 00:15:57,864
Ricardo:
Que tal molho caseiro

219
00:15:57,947 --> 00:15:59,448
com macarrão e vinho tinto?

220
00:15:59,531 --> 00:16:01,739
Quero dizer, é um progresso.

221
00:16:01,822 --> 00:16:03,489
Você acabou de me dizer quando.

222
00:16:03,573 --> 00:16:05,573
Então, caseiro. Isso
quer dizer que você vai cozinhar?

223
00:16:05,656 --> 00:16:08,239
Pode apostar que sim,
na minha cozinha chique.

224
00:16:08,322 --> 00:16:09,511
Quero dizer, isso é
se você não se importa

225
00:16:09,531 --> 00:16:10,780
jantando na cama.

226
00:16:10,864 --> 00:16:12,822
Bem, isso é muito
conveniente para você.

227
00:16:12,905 --> 00:16:13,947
(risos)

228
00:16:14,030 --> 00:16:15,905
Adivinha o que encontramos hoje?

229
00:16:15,989 --> 00:16:17,864
Graças à sua mãe.

230
00:16:17,947 --> 00:16:19,822
(música tocando)

231
00:16:26,947 --> 00:16:29,822
Adora: Até o gramado
não está a salvo dela.

232
00:16:29,905 --> 00:16:32,614
Devo pedir a ela para movê-lo?

233
00:16:32,698 --> 00:16:34,698
Por que causar uma cena?

234
00:16:38,947 --> 00:16:42,072
Adora: Eu deixei sua mão
creme no banheiro.

235
00:16:42,156 --> 00:16:44,656
- Ah, você entendeu.
- Claro que sim.

236
00:16:44,739 --> 00:16:47,780
Isso foi antes ou depois que eles encontraram
A bicicleta de Ann Nash na fábrica?

237
00:16:47,864 --> 00:16:50,406
Bem, isso foi
um assunto de negócios.

238
00:16:50,489 --> 00:16:51,947
Isso não lhe dizia respeito.

239
00:16:52,030 --> 00:16:53,430
A primeira peça
de provas materiais

240
00:16:53,489 --> 00:16:55,989
em um duplo homicídio
certamente me preocupa.

241
00:16:56,072 --> 00:16:59,573
Agora você sabe sobre isso, então há
não há razão para ficar chateado comigo.

242
00:16:59,656 --> 00:17:01,822
Camille, sua mãe gostaria
você mover seu carro...

243
00:17:01,905 --> 00:17:04,864
Foi a primeira ligação que eles fizeram
para a polícia ou você?

244
00:17:04,947 --> 00:17:06,406
Eu ouvi isso
Bob Nash estava lá.

245
00:17:06,489 --> 00:17:08,698
Qual foi a reação dele
quando ele viu a bicicleta?

246
00:17:10,614 --> 00:17:12,780
Você está
me entrevistando?

247
00:17:12,864 --> 00:17:16,739
(risos) Sim.
Sim, acho que estou.

248
00:17:16,822 --> 00:17:18,030
Eu sou sua mãe.

249
00:17:18,114 --> 00:17:21,656
Eu não sou um... um...
uma fonte, eu sou...

250
00:17:21,739 --> 00:17:23,489
Tenho certeza que você
encontrei outras maneiras

251
00:17:23,573 --> 00:17:25,573
para obter o seu
informação.

252
00:17:30,239 --> 00:17:32,322
Obrigado pelo creme para as mãos.

253
00:17:32,406 --> 00:17:33,614
De nada.

254
00:17:35,239 --> 00:17:39,030
Eu acredito que ela está ultrapassada
ela é bem-vinda.

255
00:17:40,905 --> 00:17:44,197
Você esteve mais
do que tolerante, querido.

256
00:17:44,281 --> 00:17:46,281
Obrigado.

257
00:17:46,364 --> 00:17:49,573
Deixe ela saber como você
sinta sobre isso, por favor.

258
00:18:01,947 --> 00:18:05,030
Oi. Eu tenho um compromisso
com Dr.

259
00:18:05,114 --> 00:18:06,698
(claque do teclado)

260
00:18:06,780 --> 00:18:08,364
Qual é o seu nome?

261
00:18:08,448 --> 00:18:09,864
Ricardo Willis.

262
00:18:09,947 --> 00:18:11,780
Willis?

263
00:18:11,864 --> 00:18:13,780
Estou tentando conseguir
uma alça em

264
00:18:13,864 --> 00:18:15,656
o tipo de personalidade
isso pode entrar aqui.

265
00:18:15,739 --> 00:18:18,179
Isso pode me ajudar a chegar a algum lugar
neste caso que estou investigando.

266
00:18:18,239 --> 00:18:20,698
Não existe nenhum tipo
que vemos aqui.

267
00:18:20,780 --> 00:18:21,989
Alguns deles estão sofrendo

268
00:18:22,072 --> 00:18:23,552
do subjacente
problemas psicológicos

269
00:18:23,614 --> 00:18:26,864
como depressão,
psicose, transtorno bipolar.

270
00:18:26,947 --> 00:18:28,594
E então muitos dos nossos
os pacientes estão apenas tentando

271
00:18:28,614 --> 00:18:30,448
distrair de
sentimentos dolorosos

272
00:18:30,531 --> 00:18:32,531
resultante de
trauma ou estresse.

273
00:18:32,614 --> 00:18:33,864
Essa é uma rede bastante ampla.

274
00:18:33,947 --> 00:18:36,573
Como eu disse,
nada típico.

275
00:18:36,656 --> 00:18:39,281
Mas se uma pessoa terminasse
em um lugar como este,

276
00:18:39,364 --> 00:18:41,322
seu comportamento seria
tem que ser bem severo?

277
00:18:41,406 --> 00:18:43,114
Bem, as pessoas vêm aqui
em uma crise.

278
00:18:43,197 --> 00:18:45,822
Nossos pacientes podem ser
impulsivo e agressivo,

279
00:18:45,905 --> 00:18:48,030
mas eles são
muito raramente violento.

280
00:18:48,114 --> 00:18:49,364
O que quer que esteja acontecendo
com eles,

281
00:18:49,448 --> 00:18:50,780
eles tiram isso
sobre si mesmos

282
00:18:50,864 --> 00:18:52,197
mais do que outras pessoas.

283
00:18:54,281 --> 00:18:56,052
Ashley (na gravação):
Você já sentiu falta da torcida?

284
00:18:56,072 --> 00:18:57,302
Camila:
Então, é por isso que você acha que

285
00:18:57,322 --> 00:18:58,489
o assassino está fazendo isso,

286
00:18:58,573 --> 00:19:00,780
por popularidade?

287
00:19:00,864 --> 00:19:02,822
Que outra razão existe?

288
00:19:02,905 --> 00:19:06,281
- (gravação desligada)
- (telefone tocando)

289
00:19:11,322 --> 00:19:13,072
- Olá.
- Curry: Cubículo!

290
00:19:13,156 --> 00:19:15,072
Qual é a história?

291
00:19:15,156 --> 00:19:17,614
Bem, potencial intervalo.

292
00:19:17,739 --> 00:19:19,780
Eles puxaram a bicicleta
da primeira vítima

293
00:19:19,864 --> 00:19:21,281
de uma lagoa de merda de porco.

294
00:19:21,364 --> 00:19:23,780
Puta merda!
Você estava lá?

295
00:19:23,864 --> 00:19:25,822
Não. Minha mãe era.

296
00:19:25,905 --> 00:19:27,531
O que o livro
do jornalismo diz

297
00:19:27,614 --> 00:19:30,114
sobre usar um membro da família
como fonte?

298
00:19:30,197 --> 00:19:32,239
Eles são chamados
"fontes anônimas."

299
00:19:32,322 --> 00:19:35,947
Certo. Por que alguém
esconder a bicicleta

300
00:19:36,030 --> 00:19:37,780
em uma poça rasa de merda de porco,

301
00:19:37,864 --> 00:19:40,489
a menos que eles fossem estúpidos
ou tentando incriminar alguém?

302
00:19:40,573 --> 00:19:42,197
Então, você pensa
é alguém da cidade.

303
00:19:42,281 --> 00:19:45,739
Talvez. Todo mundo pensa
que um homem está por trás disso

304
00:19:45,822 --> 00:19:47,406
e ninguém está olhando
nas mulheres.

305
00:19:47,489 --> 00:19:50,239
Não, porque isso não acontece
ajuste ao perfil.

306
00:19:50,322 --> 00:19:52,780
As mulheres não matam assim,
tão violento.

307
00:19:52,864 --> 00:19:54,780
Até que o façam.

308
00:19:54,864 --> 00:19:56,030
Eileen:
Obtenha você mesmo.

309
00:19:56,114 --> 00:19:57,780
Por que você não está no escritório?

310
00:19:57,864 --> 00:20:00,030
Porque a velha bola e corrente
não vai deixar.

311
00:20:00,114 --> 00:20:01,822
Ela me amarrou na cama.

312
00:20:01,905 --> 00:20:05,322
Isso é o que um animal
Estou na cama.

313
00:20:05,406 --> 00:20:06,531
Ei, querido.

314
00:20:06,614 --> 00:20:08,322
Como vai você?
Estou preocupado com você.

315
00:20:08,406 --> 00:20:11,322
Estou bem, só estou olhando
ansioso para voltar para casa.

316
00:20:11,406 --> 00:20:13,489
O que é uma coisa estranha de se dizer
quando você está sentado

317
00:20:13,573 --> 00:20:14,947
no quarto em que você cresceu.

318
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
Está se aproximando
em você, hein?

319
00:20:18,448 --> 00:20:21,072
Bem, isso é...
uma bela maneira de colocar isso.

320
00:20:21,156 --> 00:20:23,739
Bem, às vezes
o Senhor lhe oferece

321
00:20:23,822 --> 00:20:25,072
exatamente o que você precisa.

322
00:20:26,239 --> 00:20:27,448
Sim.

323
00:20:27,531 --> 00:20:29,489
Estou movendo o carro agora.

324
00:20:29,573 --> 00:20:31,197
Ah, Camille, isso pode...

325
00:20:31,281 --> 00:20:32,780
Você sabe, isso pode esperar.

326
00:20:32,864 --> 00:20:35,364
Uh, por favor, venha sentar-se.

327
00:20:41,364 --> 00:20:44,406
Nós não conversamos
daqui a pouco.

328
00:20:49,780 --> 00:20:52,322
Ouça...

329
00:20:52,406 --> 00:20:55,197
você está deixando sua mãe doente.

330
00:20:55,281 --> 00:20:58,239
E eu vou ter
para pedir que você saia

331
00:20:58,322 --> 00:21:00,156
se essas condições
não melhore.

332
00:21:00,239 --> 00:21:03,822
Eu não entendo.
Como estou deixando ela doente?

333
00:21:03,905 --> 00:21:05,573
(risos)

334
00:21:05,656 --> 00:21:08,239
Você não pode, dia após dia

335
00:21:08,322 --> 00:21:10,989
produza os detalhes terríveis
de crianças mortas

336
00:21:11,072 --> 00:21:12,177
para a mãe
de uma criança morta!

337
00:21:12,197 --> 00:21:14,030
Alan, eu fiz...

338
00:21:14,114 --> 00:21:16,698
nada disso
com Adora.

339
00:21:16,780 --> 00:21:18,197
Ah, por favor, Camila.

340
00:21:18,281 --> 00:21:20,905
Eu sei o quão ciumento
você sempre foi

341
00:21:20,989 --> 00:21:23,239
do bem-estar de qualquer outra pessoa.

342
00:21:23,322 --> 00:21:25,197
E pensar que

343
00:21:25,281 --> 00:21:28,739
Eu costumava me arrepender disso
não nos comunicamos.

344
00:21:28,822 --> 00:21:31,822
(rindo)

345
00:21:31,905 --> 00:21:34,573
Isso é algo
Joya diria.

346
00:21:34,656 --> 00:21:37,197
Sim, você realmente é
como sua avó.

347
00:21:37,281 --> 00:21:39,573
Ela ficaria de guarda
sobre esta casa

348
00:21:39,656 --> 00:21:40,739
como uma bruxa.

349
00:21:40,822 --> 00:21:42,156
A única vez
ela sempre sorriu

350
00:21:42,239 --> 00:21:43,719
foi quando você recusou
para amamentar de Adora.

351
00:21:43,739 --> 00:21:48,072
Bem, já foi
muito bom, Alan.

352
00:21:48,156 --> 00:21:49,364
Obrigado.

353
00:21:49,448 --> 00:21:51,573
Camila,
Adora teve uma vida difícil.

354
00:21:51,656 --> 00:21:53,072
(risos)

355
00:21:53,156 --> 00:21:54,489
Joya viria
para o quarto dela

356
00:21:54,573 --> 00:21:57,114
no meio da noite,
e ela a beliscava.

357
00:21:57,197 --> 00:21:59,573
Ela disse isso
ela estava preocupada

358
00:21:59,656 --> 00:22:01,072
que Adora iria morrer
em seu sono.

359
00:22:01,156 --> 00:22:02,780
Você sabe o que eu digo?

360
00:22:02,864 --> 00:22:05,114
Ela apenas gostou
machucar as pessoas.

361
00:22:05,197 --> 00:22:06,698
Sim, eu acho
você deixou seu ponto de vista.

362
00:22:06,780 --> 00:22:08,614
Eu só acho que se
você sabia dessas coisas,

363
00:22:08,698 --> 00:22:10,864
isso pode te fazer um pouco
mais gentil com sua mãe.

364
00:22:10,947 --> 00:22:13,531
Sim, eu vou embora
assim que eu puder, certo?

365
00:22:13,614 --> 00:22:14,905
Isso seria
uma boa ideia.

366
00:22:22,030 --> 00:22:24,197
O que foi isso
tudo sobre?

367
00:22:24,281 --> 00:22:26,531
Você sabe. Família.

368
00:22:27,905 --> 00:22:29,114
Ah, olhe para você.

369
00:22:29,197 --> 00:22:31,864
Quando você cavalga comigo,
você anda com estilo.

370
00:22:36,156 --> 00:22:38,114
- Suave.
- Isso é um bom bourbon,

371
00:22:38,197 --> 00:22:39,364
mas a chave está no gelo.

372
00:22:39,448 --> 00:22:41,364
Grandes bandejas de gelo,
água destilada...

373
00:22:41,448 --> 00:22:42,989
esses cubos vão
mude sua vida.

374
00:22:43,072 --> 00:22:44,864
Não que eu saiba,
porque estou carregando.

375
00:22:44,947 --> 00:22:45,989
(risos)

376
00:22:46,072 --> 00:22:47,322
Aquele seu marido

377
00:22:47,406 --> 00:22:48,678
deve estar sentindo sua falta
algo horrível.

378
00:22:48,698 --> 00:22:50,156
Não, sem marido.

379
00:22:50,239 --> 00:22:52,489
Bem, querido, você apenas amarra
aquele seu namorado está

380
00:22:52,573 --> 00:22:54,947
contanto que você puder, e ele vai
estar implorando para casar com você.

381
00:22:55,030 --> 00:22:57,614
Sim, também não tenho namorado.

382
00:23:01,281 --> 00:23:02,905
Você não ouviu isso de mim,

383
00:23:02,989 --> 00:23:05,156
mas Lisa está pensando sobre
me separando.

384
00:23:05,239 --> 00:23:06,822
- (buzina)
- Filho da puta.

385
00:23:06,905 --> 00:23:07,989
Vamos, idiota.

386
00:23:08,072 --> 00:23:09,656
Ela entrou
em seu marido

387
00:23:09,739 --> 00:23:11,656
masturbando-se em uma cópia
de uma fatura de cartão de crédito.

388
00:23:11,739 --> 00:23:13,947
Não me pergunte o que
isso é tudo.

389
00:23:14,030 --> 00:23:15,947
Gretchen foi quem
isso me contou.

390
00:23:16,030 --> 00:23:18,531
Não acredite nela "Eu sou tão
doce" aja por um segundo aqui.

391
00:23:18,614 --> 00:23:21,010
Ela já está repetindo cada palavra
você diz para qualquer vadia que quiser ouvir

392
00:23:21,030 --> 00:23:23,030
antes mesmo que você possa
tire isso da boca.

393
00:23:23,114 --> 00:23:24,489
Kátia também.

394
00:23:24,573 --> 00:23:26,406
Mas eu não preciso
para te dizer isso.

395
00:23:26,489 --> 00:23:28,364
Nós conhecemos aquela vadia
toda a nossa vida.

396
00:23:28,448 --> 00:23:30,780
Aqui está, querido.

397
00:23:38,114 --> 00:23:39,281
Ah, Deus.

398
00:23:39,364 --> 00:23:41,030
Ali está o carro do marido de Lisa.

399
00:23:41,114 --> 00:23:44,281
Supercompensando por
você sabe o quê, se você me perguntar.

400
00:23:47,780 --> 00:23:50,197
(desliga o motor)

401
00:23:50,281 --> 00:23:52,001
E pense na casa
você teria

402
00:23:52,030 --> 00:23:53,114
se você tivesse ficado por aqui.

403
00:23:54,448 --> 00:23:55,780
Termine isso.

404
00:23:55,864 --> 00:23:59,114
Para uma casa cara,
ela serve bebida barata.

405
00:24:00,448 --> 00:24:02,698
Estou tão feliz que você esteja aqui.

406
00:24:02,780 --> 00:24:04,947
Isso vai ser assim
os velhos tempos.

407
00:24:05,030 --> 00:24:06,947
Nós vamos nos ter
um pouco de diversão.

408
00:24:16,698 --> 00:24:19,322
Mulher na TV:
Eu esperei por você.

409
00:24:19,406 --> 00:24:21,698
Estou aqui agora.

410
00:24:24,072 --> 00:24:25,448
Eu quero ir.

411
00:24:28,989 --> 00:24:32,114
- (TV continua indistinta)
- (derramamento de líquido)

412
00:24:34,489 --> 00:24:36,364
(Gretchen chorando)

413
00:24:41,489 --> 00:24:44,573
(mulheres chorando)

414
00:24:44,656 --> 00:24:47,030
(fungando e chorando)

415
00:24:49,864 --> 00:24:52,864
(conversa, risos)

416
00:24:55,905 --> 00:24:58,072
- Ei.
- Pegue um Jim Beam, por favor.

417
00:24:59,905 --> 00:25:03,780
O que é isso que eu ouço
sobre você e a Sra. Preaker?

418
00:25:03,864 --> 00:25:07,531
Esta cidade. Vocês não
tem algo melhor para fazer?

419
00:25:10,156 --> 00:25:11,739
Ambos: Não.

420
00:25:11,822 --> 00:25:14,239
(ambos rindo)

421
00:25:14,322 --> 00:25:16,573
Não acredite
tudo que você ouve.

422
00:25:16,656 --> 00:25:19,406
Jackie:
Sim, bem...

423
00:25:19,489 --> 00:25:20,989
você pode querer levar

424
00:25:21,072 --> 00:25:22,614
seu próprio conselho
naquele.

425
00:25:22,698 --> 00:25:24,156
Chris:
Hum-hmm.

426
00:25:24,239 --> 00:25:27,156
Chris:
Só estou dizendo.

427
00:25:27,239 --> 00:25:28,989
(Gretchen chorando)

428
00:25:29,072 --> 00:25:30,927
Angie: Isso não é sobre o
filme, não é, querido?

429
00:25:30,947 --> 00:25:32,614
Não. (soluços)

430
00:25:32,739 --> 00:25:34,156
Ah, está tudo bem, querido.

431
00:25:34,239 --> 00:25:38,322
Você pode falar conosco.
Você está entre amigos.

432
00:25:38,406 --> 00:25:40,239
Voltei ao trabalho.

433
00:25:40,322 --> 00:25:41,864
Cátia:
Meu Deus, querido, por quê?

434
00:25:41,947 --> 00:25:43,989
Com Stephie na pré-escola,

435
00:25:44,072 --> 00:25:46,573
Eu senti que queria,
como se eu precisasse de um propósito.

436
00:25:46,656 --> 00:25:48,281
Angie:
Você tem um propósito.

437
00:25:48,364 --> 00:25:50,989
Não deixe o feminismo lhe dizer
o que fazer com sua família.

438
00:25:51,072 --> 00:25:52,989
Ela está certa.
Feminismo significa

439
00:25:53,072 --> 00:25:55,739
deixando as mulheres fazerem
as escolhas que desejam.

440
00:25:55,822 --> 00:25:59,156
- (Lisa chorando)
- Querido coração, o que é isso?

441
00:25:59,239 --> 00:26:00,698
O que é?

442
00:26:00,780 --> 00:26:02,822
Jack não quer
ter mais filhos.

443
00:26:02,905 --> 00:26:05,239
- Ele diz que quatro é o suficiente.
-Angie: Para ele ou para você?

444
00:26:05,322 --> 00:26:06,822
Não sei.

445
00:26:06,905 --> 00:26:08,905
Essa merda
acontece toda semana.

446
00:26:08,989 --> 00:26:11,322
Gretchen: Você merece. Se
você quer cinco, você quer cinco.

447
00:26:11,406 --> 00:26:13,739
Você é o único
quem me disse isso.

448
00:26:13,822 --> 00:26:15,281
Bem, ele não está
vou dizer isso.

449
00:26:15,364 --> 00:26:18,072
Ele é um idiota.

450
00:26:18,156 --> 00:26:20,614
Eu não tinha ideia da minha vida
estava tão miserável

451
00:26:20,698 --> 00:26:23,197
até que comecei a vir
As pequenas reuniões de Katie.

452
00:26:23,281 --> 00:26:26,030
Bem, estar em conflito significa
você pode viver uma vida superficial

453
00:26:26,114 --> 00:26:28,281
sem lidar
ser uma pessoa superficial.

454
00:26:28,364 --> 00:26:31,531
(risos)
Parece certo.

455
00:26:31,614 --> 00:26:34,322
Acho que somos quem somos
estavam no ensino médio.

456
00:26:35,698 --> 00:26:37,364
Eu coloquei a fasquia baixa
para mim então,

457
00:26:37,448 --> 00:26:40,822
então não tem como
para ir, mas para cima.

458
00:26:40,905 --> 00:26:43,239
Bem, estou feliz que vocês dois
estão se divertindo muito.

459
00:26:43,322 --> 00:26:45,281
Considerando o que há
acontecendo nesta cidade.

460
00:26:45,364 --> 00:26:47,531
O que há de errado
com este mundo?

461
00:26:47,614 --> 00:26:49,947
Por que alguém iria
machucar meninas?

462
00:26:50,030 --> 00:26:53,822
- Ah, coitados.
- Lá vai ela de novo. Jesus.

463
00:26:53,905 --> 00:26:55,822
E para levar
seus dentes?

464
00:26:55,905 --> 00:26:57,531
Simplesmente doente
é o que é.

465
00:26:57,614 --> 00:26:59,573
Como você pode denunciar
nessas coisas, Camille?

466
00:26:59,656 --> 00:27:01,531
Cátia:
Ei, isso não é justo.

467
00:27:01,614 --> 00:27:03,614
Camila não tem
qualquer criança,

468
00:27:03,698 --> 00:27:08,656
e eu simplesmente não acho que você pode
sentir a dor da maneira que sentimos.

469
00:27:08,739 --> 00:27:11,656
Eu sinto... por aqueles
meninas.

470
00:27:11,739 --> 00:27:13,739
- É terrível.
- Não quero parecer cruel,

471
00:27:13,822 --> 00:27:15,222
mas eu não acho
parte do seu coração

472
00:27:15,281 --> 00:27:16,281
pode funcionar

473
00:27:16,364 --> 00:27:17,406
se você não tem filhos.

474
00:27:17,489 --> 00:27:18,739
Eu realmente não
tornar-se uma mulher

475
00:27:18,822 --> 00:27:20,947
até que senti McKenzie
dentro de mim.

476
00:27:21,030 --> 00:27:23,197
Quero dizer, há
toda essa conversa

477
00:27:23,281 --> 00:27:25,072
de Deus versus ciência,

478
00:27:25,156 --> 00:27:27,989
mas parece que com
bebês, ambos os lados concordam.

479
00:27:28,072 --> 00:27:31,239
A Bíblia diz:
"sejam fecundos e multipliquem-se",

480
00:27:31,322 --> 00:27:34,072
e então a ciência...

481
00:27:34,156 --> 00:27:36,364
Quero dizer, quando
se resume a isso,

482
00:27:36,448 --> 00:27:39,780
isso é exatamente o que
as mulheres foram feitas.

483
00:27:39,864 --> 00:27:41,197
(Katie ri)

484
00:27:41,281 --> 00:27:42,780
- Poder feminino.
- (copos tilintam)

485
00:27:42,864 --> 00:27:45,322
(conversa, risos)

486
00:27:46,822 --> 00:27:48,364
(porta abre)

487
00:27:49,780 --> 00:27:51,114
- Olá.
- Ei.

488
00:27:51,197 --> 00:27:52,344
Não esperava
ver você aqui.

489
00:27:52,364 --> 00:27:54,114
Eu pensei que isso era
uma coisa "só para meninas".

490
00:27:54,197 --> 00:27:56,573
Sim, bem, Katie
não sabe que estou aqui.

491
00:27:56,656 --> 00:27:58,614
Bem, eu não vou contar a ela.

492
00:27:58,698 --> 00:28:00,156
- Obrigado.
- OK.

493
00:28:00,239 --> 00:28:02,239
Ei, hum, estou feliz...

494
00:28:02,322 --> 00:28:03,989
Ah, vamos...

495
00:28:06,281 --> 00:28:08,905
Ouça, estou feliz
podemos ter um minuto.

496
00:28:10,698 --> 00:28:12,780
Eu só, eu...

497
00:28:12,864 --> 00:28:16,114
senti que devo a você
um pedido de desculpas

498
00:28:16,197 --> 00:28:17,947
pelo que aconteceu.

499
00:28:18,030 --> 00:28:19,905
O que aconteceu?

500
00:28:21,406 --> 00:28:25,030
Bem... naquele dia.

501
00:28:25,114 --> 00:28:26,573
Na floresta.

502
00:28:29,448 --> 00:28:31,822
E o que-o que
nós fizemos com você.

503
00:28:31,905 --> 00:28:35,656
Eu tenho filhas agora, e isso
me deixa doente pensando nisso...

504
00:28:35,739 --> 00:28:37,072
Isso é um monte de
jogadores de futebol

505
00:28:37,156 --> 00:28:39,281
puxaria um trem para eles
no final de um grande jogo?

506
00:28:39,364 --> 00:28:40,531
Camila...

507
00:28:40,614 --> 00:28:42,136
Pelo que me lembro, você não poderia
até mesmo levante-se,

508
00:28:42,156 --> 00:28:43,678
então, a menos que você esteja
me desculpando por isso...

509
00:28:43,698 --> 00:28:44,947
- Ei.
- Ah, vamos.

510
00:28:45,030 --> 00:28:46,780
Apenas esqueça isso,
tudo bem? Eu tenho.

511
00:28:46,864 --> 00:28:49,489
Naquele dia,
isso me assombrou.

512
00:28:49,573 --> 00:28:51,573
Bem, parece
nós dois ficamos fodidos.

513
00:28:58,156 --> 00:28:59,947
(rindo)

514
00:29:00,030 --> 00:29:02,239
(arrastando)
Peitinhos empinados,

515
00:29:02,322 --> 00:29:05,239
brilhando ao sol.

516
00:29:05,322 --> 00:29:08,114
- Esta arma está carregada? Hum?
- Isso é.

517
00:29:08,197 --> 00:29:09,489
Olhe para você.
(risos)

518
00:29:11,489 --> 00:29:13,698
eu tive minha mão
na sua coxa

519
00:29:13,780 --> 00:29:16,156
nos últimos 15 minutos,
Detetive.

520
00:29:16,239 --> 00:29:19,030
Isso não está dando certo
como se eu estivesse esperando,

521
00:29:19,114 --> 00:29:21,698
então por que você simplesmente não pega
para o que você precisa chegar,

522
00:29:21,780 --> 00:29:23,739
tudo bem?

523
00:29:23,822 --> 00:29:24,864
Camila.

524
00:29:24,947 --> 00:29:26,364
Hum.

525
00:29:26,448 --> 00:29:27,864
Por que ela estava na reabilitação?

526
00:29:27,947 --> 00:29:29,531
Hum.

527
00:29:29,614 --> 00:29:30,905
Eu sei que ela estava
machucando a si mesma.

528
00:29:30,989 --> 00:29:32,947
O que estou perguntando é: por quê?

529
00:29:33,030 --> 00:29:35,905
Hum. Bem, eu...
Não sei.

530
00:29:38,448 --> 00:29:40,239
Eu gosto muito
de Camilo.

531
00:29:41,989 --> 00:29:43,448
Você sabe?

532
00:29:50,197 --> 00:29:52,573
Ela é sensível.

533
00:29:52,656 --> 00:29:55,030
Especial.
Garota linda.

534
00:29:56,573 --> 00:29:59,364
Ela não era a mesma
depois que sua irmã morreu.

535
00:29:59,448 --> 00:30:00,698
Como ela morreu?

536
00:30:02,739 --> 00:30:04,448
Marian estava doente.

537
00:30:04,531 --> 00:30:06,364
Uma criança doente.

538
00:30:06,448 --> 00:30:10,072
- Houve uma autópsia?
- (zomba) Adora Crellin

539
00:30:10,156 --> 00:30:12,614
não ia deixá-los esculpir
levanta sua garotinha. Hum-mm.

540
00:30:12,698 --> 00:30:16,614
"Esculpir." Isso é um
escolha interessante de palavras.

541
00:30:18,489 --> 00:30:20,573
Você parece saber muito mais
do que você está deixando transparecer,

542
00:30:20,656 --> 00:30:22,905
então por que você simplesmente não
me diga o que você sabe?

543
00:30:22,989 --> 00:30:24,573
Eu sei que ela verificou
ela mesma saiu mais cedo

544
00:30:24,656 --> 00:30:27,989
depois de sua colega de quarto
se matou.

545
00:30:28,072 --> 00:30:29,698
Jesus.

546
00:30:31,406 --> 00:30:33,947
Bem, isso é novidade para mim.

547
00:30:34,030 --> 00:30:36,489
Garotas mortas por toda parte.

548
00:30:38,531 --> 00:30:39,989
Como ela morreu?

549
00:30:41,156 --> 00:30:42,864
Ela bebeu veneno.

550
00:30:48,489 --> 00:30:50,052
Becca: Tem certeza que eu
não posso te levar para casa?

551
00:30:50,072 --> 00:30:52,947
Sim, não, estou bem.
Vou apenas caminhar.

552
00:30:53,030 --> 00:30:55,197
Tudo bem.

553
00:30:55,281 --> 00:30:57,947
Por que você está
sendo legal comigo?

554
00:30:58,030 --> 00:31:00,614
(risos)
Por que eu não estaria?

555
00:31:00,698 --> 00:31:02,947
Nós éramos vadias com você
no ensino médio.

556
00:31:03,030 --> 00:31:05,197
Vadias.

557
00:31:07,239 --> 00:31:08,989
Você foi melhor que a maioria.

558
00:31:09,072 --> 00:31:11,739
Bem, isso não é
dizendo muito.

559
00:31:11,822 --> 00:31:13,281
Você estava indo
através de muito.

560
00:31:13,364 --> 00:31:16,072
Perdeu sua irmã e...

561
00:31:16,156 --> 00:31:18,864
você tirou isso
em você mesmo.

562
00:31:18,947 --> 00:31:20,739
Lembre-se...

563
00:31:20,822 --> 00:31:23,947
quando eu estava esfregando sua perna
e você estava sangrando?

564
00:31:25,739 --> 00:31:27,448
Todo mundo pensou
você menstruou,

565
00:31:27,531 --> 00:31:29,614
mas eu vi.

566
00:31:29,698 --> 00:31:33,239
Na sua coxa.
Os cortes.

567
00:31:35,156 --> 00:31:37,989
Dizia "cereja".

568
00:31:38,072 --> 00:31:40,448
Isso fazia sentido.

569
00:31:40,531 --> 00:31:44,322
Estávamos tão brilhantes.

570
00:31:44,406 --> 00:31:46,322
Delicioso por fora.

571
00:31:46,406 --> 00:31:48,448
Mas por dentro

572
00:31:48,531 --> 00:31:50,947
há aquele escuro,
poço duro.

573
00:31:53,614 --> 00:31:55,739
Sim.

574
00:31:55,822 --> 00:31:57,905
- Posso citar você sobre isso?
- (Becca ri)

575
00:32:06,614 --> 00:32:09,822
(música tocando em estéreo)

576
00:32:09,905 --> 00:32:11,406
- Alan.
- Hum?

577
00:32:11,489 --> 00:32:14,531
Vejo que você não se importou
do que eu pedi para você fazer.

578
00:32:14,614 --> 00:32:17,406
Ah, bem, você sempre foi

579
00:32:17,489 --> 00:32:19,947
melhor no manuseio
as meninas, querido.

580
00:32:22,905 --> 00:32:26,030
♪ Me ligue ♪

581
00:32:26,114 --> 00:32:29,947
♪ Não confiável ♪

582
00:32:30,030 --> 00:32:32,197
♪ Adicione... ♪

583
00:32:35,905 --> 00:32:37,780
(registrar bipe)

584
00:32:47,239 --> 00:32:49,156
(barulho)

585
00:32:50,656 --> 00:32:51,573
(Ama ri)

586
00:32:51,656 --> 00:32:53,239
Eu não posso... (rindo)

587
00:32:53,322 --> 00:32:55,989
Não acredito que ela está aqui.

588
00:32:56,072 --> 00:32:58,822
(ambos rindo bêbados)

589
00:33:00,489 --> 00:33:03,406
Vamos!
(rindo)

590
00:33:03,489 --> 00:33:05,177
- E se ela ficar brava?
- Ela vai ficar bem.

591
00:33:05,197 --> 00:33:06,489
Ela vai ficar bem.

592
00:33:06,573 --> 00:33:07,573
- Oi!
- Oi!

593
00:33:07,656 --> 00:33:09,573
- Ah!
- O que é aquilo?

594
00:33:09,656 --> 00:33:11,573
- Isso é meu.
- O que você tem aí?

595
00:33:11,656 --> 00:33:14,406
- Nenhum de seus negócios.
- Olha quem está aqui, rapazes!

596
00:33:14,489 --> 00:33:17,905
- Eu vejo isso.
- Essa é minha irmã mais velha, Camille.

597
00:33:17,989 --> 00:33:20,156
- Oi, Camila!
- Esse é o Natan. Este é Damon.

598
00:33:20,239 --> 00:33:21,719
- Vamos te levar para casa.
- Ah, não.

599
00:33:21,780 --> 00:33:23,197
- Vamos.
- Amma: Sim.

600
00:33:23,281 --> 00:33:24,594
- Vamos te levar para casa.
- Entre.

601
00:33:24,614 --> 00:33:26,197
- Amma, vou caminhar.
- Entre, entre.

602
00:33:26,281 --> 00:33:27,448
Nathan: Vamos.

603
00:33:27,531 --> 00:33:28,989
- Sem chance.
- O assento está quente.

604
00:33:29,072 --> 00:33:30,448
Nós vamos deixar você
antes de irmos.

605
00:33:30,531 --> 00:33:32,947
-Damon: Ah, que lindo!
- (conversa)

606
00:33:33,030 --> 00:33:36,905
Estamos deixando ela
antes... vamos.

607
00:33:36,989 --> 00:33:38,197
Entendi.

608
00:33:45,364 --> 00:33:47,739
Você tem a idade da minha mãe,
mas... quente.

609
00:33:47,822 --> 00:33:48,780
(meninas riem)

610
00:33:48,864 --> 00:33:50,573
Sim, duvido disso.

611
00:33:50,656 --> 00:33:52,614
Quantos anos tem sua mãe?

612
00:33:52,698 --> 00:33:54,739
Tipo 33, 34.

613
00:33:56,489 --> 00:33:58,156
E qual é o nome dela?

614
00:33:58,239 --> 00:33:59,947
Casey Rayburn.

615
00:34:01,905 --> 00:34:05,114
- Deve ser antes do meu tempo.
- Cara, sério?

616
00:34:05,197 --> 00:34:07,364
Essa garota é obviamente
muito legal

617
00:34:07,448 --> 00:34:09,239
estar saindo
com sua mãe prostituta drogada.

618
00:34:09,322 --> 00:34:11,573
- Foda-se, Damon!
- Ei. Ei.

619
00:34:11,656 --> 00:34:13,489
Bom, acho que foi
um elogio muito bom.

620
00:34:13,573 --> 00:34:15,947
Muito obrigado.
Isso foi muito gentil da sua parte.

621
00:34:16,030 --> 00:34:19,739
Por que diabos está demorando tanto?
Vamos!

622
00:34:21,739 --> 00:34:22,989
Par-tay, par-tay.

623
00:34:23,072 --> 00:34:24,739
Damon:
Vamos!

624
00:34:24,822 --> 00:34:28,281
(todos gritando)

625
00:34:28,364 --> 00:34:30,573
Damon: Uau!

626
00:34:30,656 --> 00:34:31,614
Vamos sair daqui!

627
00:34:34,698 --> 00:34:37,030
Você tem certeza que não
quer vir conosco?

628
00:34:37,114 --> 00:34:38,947
Vai ser divertido.

629
00:34:39,030 --> 00:34:42,072
Kelsey:
Vamos, Chiquita.

630
00:34:42,156 --> 00:34:45,197
OxyContin. Faz você
me sinto muito bem.

631
00:34:45,281 --> 00:34:49,239
Tenho certeza que sim, mas fazendo isso
com minha irmã mais nova não, então...

632
00:34:49,322 --> 00:34:51,364
- (todos gemem)
- Vamos, Mille, só um?

633
00:34:51,448 --> 00:34:55,322
Eu me sinto tão... feliz

634
00:34:55,406 --> 00:34:57,322
e bom agora.

635
00:34:57,406 --> 00:35:00,406
Você só... quero dizer,
você apenas precisa.

636
00:35:04,489 --> 00:35:06,698
Amma:
Vamos, faça isso.

637
00:35:06,780 --> 00:35:08,947
(crianças cantando)
Faça isso! Faça isso!

638
00:35:09,030 --> 00:35:10,905
(crianças rindo)

639
00:35:10,989 --> 00:35:12,864
- Vamos!
- Sim, ok!

640
00:35:12,947 --> 00:35:15,614
(música rock tocando)

641
00:35:18,114 --> 00:35:19,698
Amma:
Apenas cinco minutos.

642
00:35:19,780 --> 00:35:21,448
Então vamos levá-lo para casa.

643
00:35:21,531 --> 00:35:23,072
Eu prometo.

644
00:35:23,156 --> 00:35:25,573
Vamos, Camila!

645
00:35:25,656 --> 00:35:26,989
Por favor.

646
00:35:28,989 --> 00:35:30,072
(Amma ri, grita)

647
00:35:30,156 --> 00:35:32,656
- (risos)
-Nathan: Sim.

648
00:35:32,739 --> 00:35:34,156
Amma:
Sim!

649
00:35:36,156 --> 00:35:38,905
(festeiros gritando)

650
00:35:38,989 --> 00:35:40,780
Natan:
Damon, vamos!

651
00:35:40,864 --> 00:35:43,156
(conversa, risos)

652
00:35:44,780 --> 00:35:48,780
- (música tocando)
- (conversa estridente)

653
00:35:58,406 --> 00:36:02,197
(todos gritando, gritando)

654
00:36:08,448 --> 00:36:10,281
Menina: Oh, meu Deus, oh,
meu Deus, ah, meu Deus.

655
00:36:10,364 --> 00:36:12,905
Eles vieram!
Eles vieram totalmente!

656
00:36:12,989 --> 00:36:14,197
Dizemos olá?

657
00:36:14,281 --> 00:36:16,448
Damon:
Apenas deixe JC cuidar disso.

658
00:36:16,531 --> 00:36:20,156
Oi! Justine, como você está?
Que bom ver você.

659
00:36:24,531 --> 00:36:25,780
Oi!

660
00:36:25,864 --> 00:36:27,573
Eu pensei que vocês
disse que você não viria.

661
00:36:27,656 --> 00:36:29,072
Ah, eu pensei
isso foi estúpido.

662
00:36:29,156 --> 00:36:32,030
Qualquer pessoa com cérebro
sabe que John é legal.

663
00:36:34,573 --> 00:36:37,114
E além disso, não estamos
serei párias.

664
00:36:37,197 --> 00:36:38,573
(a música continua)

665
00:36:43,281 --> 00:36:44,573
Com licença.

666
00:36:44,656 --> 00:36:46,406
Que porra é essa
vocês estão fazendo aqui?

667
00:36:46,489 --> 00:36:48,322
Amma:
Não acredito que você está aqui.

668
00:36:48,406 --> 00:36:49,614
Que ele mostrou seu rosto.

669
00:36:49,698 --> 00:36:51,322
Deus, você é tão
uma putinha.

670
00:36:51,406 --> 00:36:52,885
Você não sabe de nada,
seu drogado filho da puta.

671
00:36:52,905 --> 00:36:54,947
Camila:
Ei. Ei, vamos lá.

672
00:36:55,030 --> 00:36:58,489
(meninas discutindo)

673
00:36:58,573 --> 00:37:00,197
Camila: Oi. Ei.
Vamos, meninas.

674
00:37:00,281 --> 00:37:02,947
Tudo bem.
Apenas não fale.

675
00:37:03,030 --> 00:37:05,281
OK, isso é o suficiente.
Tudo bem?

676
00:37:05,364 --> 00:37:06,822
Amma:
Tchau, assassino!

677
00:37:06,905 --> 00:37:08,822
Amma.

678
00:37:08,905 --> 00:37:10,505
Por que você não vai
beber um pouco mais?

679
00:37:10,573 --> 00:37:12,531
Vá se foder.

680
00:37:12,614 --> 00:37:14,989
É como se ela saísse
sua maneira de me irritar.

681
00:37:15,072 --> 00:37:16,989
Eu não acho que você esteja
sozinho nesse aspecto.

682
00:37:17,072 --> 00:37:20,030
Então, como está meu artigo
vem junto?

683
00:37:20,114 --> 00:37:22,239
Para ser sincero, você não
realmente diga qualquer coisa

684
00:37:22,322 --> 00:37:24,281
particularmente
digno de citação.

685
00:37:24,364 --> 00:37:26,406
Mas eu já disse às pessoas
que eu estarei nele.

686
00:37:26,489 --> 00:37:28,489
Sim, bem, estou ligado
para histórias diferentes.

687
00:37:28,573 --> 00:37:30,406
-Ashley: OK.
- Como aquele sobre

688
00:37:30,489 --> 00:37:32,989
como alguém pegou um pedaço
fora do seu ouvido.

689
00:37:34,448 --> 00:37:36,531
- Foi Natália?
- Quem te contou sobre isso?

690
00:37:36,614 --> 00:37:38,822
Com você retendo
informações como essa,

691
00:37:38,905 --> 00:37:40,322
isso não vai te ajudar.

692
00:37:40,406 --> 00:37:42,322
Simplesmente não é algo
Eu gosto de lembrar.

693
00:37:42,406 --> 00:37:44,947
João: Vamos. JC
não me quer aqui.

694
00:37:47,030 --> 00:37:48,261
Se você quiser saber
sobre Natália,

695
00:37:48,281 --> 00:37:49,780
você deveria perguntar à sua mãe.

696
00:37:51,780 --> 00:37:52,760
Além disso, quem
realmente se importa

697
00:37:52,780 --> 00:37:54,156
seu artigo estúpido,
afinal?

698
00:37:54,239 --> 00:37:56,156
Ninguém lê
mais o jornal.

699
00:37:56,239 --> 00:37:57,989
Menina: Te vejo mais tarde,
assassino de bebês.

700
00:37:58,072 --> 00:37:59,905
(adolescentes zombando)

701
00:37:59,989 --> 00:38:02,989
Foda-se vocês!
Fodam-se todos vocês!

702
00:38:03,072 --> 00:38:05,114
(todos zombando)

703
00:38:07,156 --> 00:38:09,739
Garoto: Veja esse show
na estrada, né?

704
00:38:09,822 --> 00:38:12,656
Vamos. Sala VIP!

705
00:38:12,739 --> 00:38:15,364
Sim! Sim! Sim!

706
00:38:27,989 --> 00:38:28,905
(conversa)

707
00:38:28,989 --> 00:38:30,322
Amma:
Uh-huh! (risos)

708
00:38:30,406 --> 00:38:32,364
Não me pressione, Kelsey.

709
00:38:34,989 --> 00:38:37,239
- Ops. Desculpe.
- (Nathan ri)

710
00:38:37,322 --> 00:38:38,489
Amma:
Uh... (risos)

711
00:38:40,947 --> 00:38:43,739
Amma: Você já jogou um
jogo de Roleta Rolante?

712
00:38:43,822 --> 00:38:44,780
Não.

713
00:38:44,864 --> 00:38:48,739
Nós passamos...
o X ao redor...

714
00:38:50,947 --> 00:38:53,197
- Jodes.
- Obrigado!

715
00:38:55,864 --> 00:38:59,698
...e a língua
ele se dissolve por último

716
00:38:59,780 --> 00:39:01,364
é o feliz vencedor.

717
00:39:03,780 --> 00:39:05,573
Este é o Damon
melhor merda, porém,

718
00:39:05,656 --> 00:39:07,531
então vamos todos
role um pouco.

719
00:39:17,156 --> 00:39:18,905
Ei. Ei, espere um minuto.

720
00:39:18,989 --> 00:39:20,489
Amma! Ei!

721
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
Beba muita água.

722
00:39:39,947 --> 00:39:43,281
Nathan: Oh, porra, Amma,
o jogo mal começou.

723
00:39:43,364 --> 00:39:47,489
Camille é minha convidada
e minha irmã.

724
00:39:47,573 --> 00:39:49,156
Além disso, ela poderia usar
um pouco de sol.

725
00:39:49,239 --> 00:39:51,322
Ela teve
uma vida muito merda.

726
00:39:51,406 --> 00:39:54,905
E só para você saber, temos um
irmã morta, assim como John Keene,

727
00:39:54,989 --> 00:39:57,739
e ela nunca é,
já lidou com isso.

728
00:39:58,905 --> 00:40:00,656
Enfim...

729
00:40:00,739 --> 00:40:02,364
(suspira)

730
00:40:02,448 --> 00:40:04,822
Por que você está fazendo isso?

731
00:40:04,905 --> 00:40:07,072
Meninas:
Você é uma mulher da União!

732
00:40:07,156 --> 00:40:09,364
(conversa sobreposta)

733
00:40:09,448 --> 00:40:12,322
(hip-hop tocando)

734
00:40:36,072 --> 00:40:38,406
(a música muda, as crianças gemem)

735
00:40:42,531 --> 00:40:46,656
♪ Você é muito bom
para ser verdade ♪

736
00:40:46,739 --> 00:40:50,364
♪ Não consigo tirar meus olhos
longe de você ♪

737
00:40:50,448 --> 00:40:54,448
♪ Você seria como o paraíso
tocar ♪

738
00:40:54,531 --> 00:40:58,489
♪ Eu quero tanto te abraçar ♪

739
00:40:58,573 --> 00:41:02,406
♪ Finalmente amor
chegou ♪

740
00:41:02,489 --> 00:41:06,822
♪ E graças a Deus estou vivo ♪

741
00:41:06,905 --> 00:41:10,322
♪ Você é muito bom
para ser verdade ♪

742
00:41:10,406 --> 00:41:13,656
♪ Não consigo tirar meus olhos
longe de você ♪

743
00:41:13,739 --> 00:41:15,448
(meninas gritam)

744
00:41:15,531 --> 00:41:17,656
♪ Da-da, da-da ♪

745
00:41:17,739 --> 00:41:19,698
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

746
00:41:19,780 --> 00:41:21,531
♪ Da-da, da-da ♪

747
00:41:21,614 --> 00:41:23,739
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

748
00:41:23,822 --> 00:41:25,573
♪ Da-da, da-da ♪

749
00:41:25,656 --> 00:41:27,698
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

750
00:41:27,780 --> 00:41:29,573
♪ Da-da, da-da ♪

751
00:41:29,656 --> 00:41:32,156
♪ Ah! ♪

752
00:41:32,239 --> 00:41:34,947
♪ Eu te amo, querido ♪

753
00:41:35,030 --> 00:41:37,114
♪ E se estiver tudo bem ♪

754
00:41:37,197 --> 00:41:39,072
♪ Eu preciso de você, querido ♪

755
00:41:39,156 --> 00:41:41,114
♪ Para aquecer as noites solitárias ♪

756
00:41:41,197 --> 00:41:43,573
♪ Eu te amo, querido ♪

757
00:41:43,656 --> 00:41:44,656
♪ Confie em mim
quando eu digo ♪

758
00:41:44,739 --> 00:41:46,448
Kelsey:
Eu vou com você.

759
00:41:46,531 --> 00:41:47,739
Eu quero ir com você.

760
00:41:47,822 --> 00:41:49,197
Vá se foder. Tudo bem?

761
00:41:51,322 --> 00:41:53,322
♪ Não me desanime, eu rezo ♪

762
00:41:53,406 --> 00:41:54,656
♪ Oh, lindo amor ♪

763
00:41:54,739 --> 00:41:55,698
Vamos.

764
00:42:01,614 --> 00:42:03,489
Camilo: Esses são
realmente lindo.

765
00:42:03,573 --> 00:42:05,989
Amma: Eu amo amarelo
quando estou chapado.

766
00:42:06,072 --> 00:42:08,614
(música distorce)

767
00:42:08,698 --> 00:42:12,072
♪ E graças a Deus estou vivo ♪

768
00:42:12,156 --> 00:42:16,364
♪ Você é muito bom
para ser verdade ♪

769
00:42:16,448 --> 00:42:21,239
♪ Não consigo tirar meus olhos
longe de você ♪

770
00:42:24,406 --> 00:42:27,281
Amma: Mamãe diz que preciso
tenha cuidado perto de você.

771
00:42:27,364 --> 00:42:28,947
Você é perigoso?

772
00:42:38,156 --> 00:42:41,114
(apito do trem)

773
00:42:43,573 --> 00:42:45,780
(ambos rindo)

774
00:42:53,072 --> 00:42:54,272
Camila:
Vamos sair daqui.

775
00:42:56,197 --> 00:42:57,614
Vamos sair daqui.

776
00:42:57,698 --> 00:42:59,072
♪ Não consigo tirar os olhos... ♪

777
00:42:59,156 --> 00:43:01,573
Vamos sair daqui.

778
00:43:01,656 --> 00:43:02,822
Vamos sair daqui.

779
00:43:02,905 --> 00:43:04,072
(mudanças de música)

780
00:43:04,156 --> 00:43:05,905
(músicas se entrelaçam)

781
00:43:05,989 --> 00:43:10,322
♪ Eu quero tanto te abraçar ♪

782
00:43:10,406 --> 00:43:14,698
♪ Eu quero te conhecer, fantasma ♪

783
00:43:14,780 --> 00:43:18,947
♪ E graças a Deus estou vivo ♪

784
00:43:19,030 --> 00:43:22,905
♪ Eu quero tocar em você, fantasma ♪

785
00:43:22,989 --> 00:43:24,614
(sinal de néon zumbindo)

786
00:43:27,239 --> 00:43:30,281
(Amma gritando, rindo
à distância)

787
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
(a campainha da porta toca)

788
00:43:38,905 --> 00:43:40,489
- Cidade de Kansas.
- Chefe.

789
00:43:42,197 --> 00:43:45,197
Ah.
Café da manhã para jantar.

790
00:43:45,281 --> 00:43:46,406
Obrigado, Jessé.

791
00:43:46,489 --> 00:43:48,239
O prazer é meu.

792
00:43:48,322 --> 00:43:49,762
Eu tenho que dizer,
Eu realmente sinto falta de ver você

793
00:43:49,822 --> 00:43:51,072
naquele Robert E. Lee
levante-se.

794
00:43:51,156 --> 00:43:53,947
(risos) Primeiro,
Eu era Stonewall Jackson.

795
00:43:54,030 --> 00:43:56,156
Eu prefiro morrer
sob fogo amigo

796
00:43:56,239 --> 00:43:58,947
do que se render
como um covarde.

797
00:43:59,030 --> 00:44:02,281
Quanto mais eu sei sobre você,
menos eu quero saber.

798
00:44:02,364 --> 00:44:05,239
(risos)
Isso é Wind Gap para você.

799
00:44:05,322 --> 00:44:07,656
Mas você vai ficar
vou para casa amanhã.

800
00:44:07,739 --> 00:44:09,322
Oh sim?
Por que é que?

801
00:44:09,406 --> 00:44:12,072
Trabalhador mexicano na
fazenda de porcos ID'ed Keene

802
00:44:12,156 --> 00:44:15,406
como o cara que largou
a bicicleta na lagoa.

803
00:44:15,489 --> 00:44:17,406
Não me diga.

804
00:44:17,489 --> 00:44:19,739
Boa merda.

805
00:44:19,822 --> 00:44:21,698
(Amma, Camille rindo)

806
00:44:36,864 --> 00:44:38,864
(risos)

807
00:44:40,030 --> 00:44:42,864
Mal posso esperar
para sair daqui.

808
00:44:42,947 --> 00:44:45,531
Estou entediado o tempo todo.

809
00:44:46,864 --> 00:44:49,905
É por isso que eu ajo
do jeito que eu faço.

810
00:44:49,989 --> 00:44:51,905
Eu sei que posso ser
um pouco desligado.

811
00:44:54,989 --> 00:44:57,030
As garotas gostaram de você
crescendo?

812
00:44:57,114 --> 00:44:58,406
Quero dizer, meninos são fáceis.

813
00:44:58,489 --> 00:45:00,614
Você simplesmente os deixa
fazer coisas com você.

814
00:45:00,739 --> 00:45:02,739
Hum, você não deveria
deixe-os fazer isso.

815
00:45:04,905 --> 00:45:08,656
Quando você os deixa
faça isso com você...

816
00:45:08,739 --> 00:45:10,448
você é realmente
fazendo isso com eles.

817
00:45:10,531 --> 00:45:14,531
Você tem o controle,
e... eles gostam de você.

818
00:45:14,614 --> 00:45:16,614
Não é a mesma coisa com as meninas.

819
00:45:16,698 --> 00:45:21,698
Quero dizer, eu posso pegá-los
fazer o que eu quero, mas...

820
00:45:21,780 --> 00:45:23,739
eles não gostam de mim.

821
00:45:25,864 --> 00:45:29,698
É mais seguro ser
temido do que amado.

822
00:45:29,780 --> 00:45:32,698
Maquiavel.

823
00:45:32,780 --> 00:45:34,281
Como você sabe disso?

824
00:45:36,197 --> 00:45:38,573
Você sabe como.

825
00:45:38,656 --> 00:45:41,030
Às vezes você precisa
ser mau...

826
00:45:44,030 --> 00:45:45,780
...ou machucado.

827
00:45:47,364 --> 00:45:48,905
Amma, você corta?

828
00:45:50,489 --> 00:45:52,698
(suspira)

829
00:45:52,780 --> 00:45:54,114
(Ama ri)

830
00:45:54,197 --> 00:45:57,780
- Amma: Estou tão feliz com você!
- Shh! Shh!

831
00:46:05,030 --> 00:46:07,322
(ambos rindo)

832
00:46:07,406 --> 00:46:09,905
Você é como minha alma gêmea.

833
00:46:09,989 --> 00:46:12,531
Você é como minha irmã.

834
00:46:12,614 --> 00:46:14,698
(risos)

835
00:46:14,780 --> 00:46:16,156
Eu te amo.

836
00:46:16,239 --> 00:46:18,739
Leve-me de volta
para St. Louis com você.

837
00:46:18,822 --> 00:46:20,947
Posso conseguir um emprego depois da escola

838
00:46:21,030 --> 00:46:22,364
em uma boutique

839
00:46:22,448 --> 00:46:26,531
ou uma loja de tecidos chique.

840
00:46:26,614 --> 00:46:29,281
Você acha que eu poderia colocar
minha casa de bonecas em um currículo?

841
00:46:34,156 --> 00:46:35,739
(Ama ri)

842
00:46:35,822 --> 00:46:37,489
Camilo: Ah.

843
00:46:39,656 --> 00:46:42,197
(ambos grunhindo)

844
00:46:48,822 --> 00:46:51,114
Eu pensei que você
gostei que fosse áspero.

845
00:46:54,156 --> 00:46:57,239
Quer dormir
no meu quarto?

846
00:46:57,322 --> 00:46:59,239
Não.

847
00:46:59,322 --> 00:47:00,448
Não, estou morto de cansaço.

848
00:47:00,531 --> 00:47:02,947
Eu acho que deveria apenas
vá para minha cama esta noite.

849
00:47:03,030 --> 00:47:06,114
Posso dormir aqui
com você?

850
00:47:06,197 --> 00:47:09,573
Não, eu...

851
00:47:09,656 --> 00:47:11,780
Eu acho que deveríamos apenas
durma separado esta noite,

852
00:47:11,864 --> 00:47:13,989
e então vamos sair
amanhã, ok?

853
00:47:21,156 --> 00:47:24,698
Amma. Amma!
Multar! Multar!

854
00:47:24,780 --> 00:47:27,864
Multar. Você pode dormir
no meu quarto. Vamos.

855
00:47:27,947 --> 00:47:29,239
(ambos rindo)

856
00:47:29,322 --> 00:47:30,281
Você pode dormir comigo.

857
00:47:30,364 --> 00:47:31,614
(Camille grita)

858
00:47:31,698 --> 00:47:33,489
Ah.

859
00:47:33,573 --> 00:47:35,656
Ah, meu Deus, Amma.

860
00:47:42,573 --> 00:47:46,156
Eu simplesmente não consigo me lembrar
sendo tão feliz.

861
00:48:07,448 --> 00:48:10,406
eu quero trazer
minha casa de bonecas lá em cima.

862
00:48:15,239 --> 00:48:17,406
Eu sei que você pensa
Adora gosta mais de mim,

863
00:48:17,489 --> 00:48:19,698
mas isso não é verdade.

864
00:48:19,780 --> 00:48:22,239
Ela chama nomes
quando ela está dormindo.

865
00:48:22,322 --> 00:48:24,822
Mariana, você.

866
00:48:24,905 --> 00:48:26,947
(ambos rindo)

867
00:48:28,947 --> 00:48:31,239
- Aqui.
- Espere.

868
00:48:31,322 --> 00:48:32,322
Espere.

869
00:48:37,614 --> 00:48:39,114
(Ama ri)

870
00:48:45,114 --> 00:48:47,281
(grunhidos, risadas)

871
00:48:48,448 --> 00:48:49,780
Hum.

872
00:49:17,905 --> 00:49:19,698
Você já se sentiu como...

873
00:49:21,614 --> 00:49:24,448
coisas ruins vão
acontecer com você

874
00:49:24,531 --> 00:49:26,780
e você não pode pará-los?

875
00:49:29,156 --> 00:49:30,989
Você não pode fazer nada?

876
00:49:34,197 --> 00:49:36,156
Você apenas tem que esperar?

877
00:49:37,989 --> 00:49:39,156
(porta abre)

878
00:50:00,947 --> 00:50:03,114
Não é seguro aqui para você.

879
00:50:03,197 --> 00:50:07,864
♪ Eu quero te conhecer, fantasma ♪

880
00:50:12,030 --> 00:50:16,573
♪ Eu quero tocar em você, fantasma ♪

881
00:50:20,822 --> 00:50:25,489
♪ Eu quero sentir você, fantasma ♪

882
00:50:29,614 --> 00:50:33,905
♪ Meu fantasma da Mona Lisa ♪

883
00:50:39,406 --> 00:50:42,364
(vocalista vocalizando)

884
00:50:55,614 --> 00:50:59,614
♪ Eu quero te amar, amor ♪

885
00:51:04,239 --> 00:51:10,072
♪ Eu quero sentir você, amor ♪

886
00:51:13,156 --> 00:51:17,573
♪ Meu amor Mona Lisa ♪

887
00:51:21,947 --> 00:51:26,322
♪ Meu fantasma da Mona Lisa ♪

888
00:51:30,114 --> 00:51:36,072
♪ Me ligue na escuridão ♪

889
00:51:38,947 --> 00:51:44,905
♪ Encha-me com um redemoinho ♪

890
00:51:47,780 --> 00:51:53,739
♪ Toque-me na costa ♪

891
00:51:56,281 --> 00:52:02,281
♪ Alimente-me debaixo d'água ♪

892
00:52:05,322 --> 00:52:11,322
♪ Puxe-me para a escuridão ♪

893
00:52:14,072 --> 00:52:20,030
♪ Encha-me com um redemoinho ♪

894
00:52:22,489 --> 00:52:27,114
♪ Toque-me na costa ♪

895
00:52:31,448 --> 00:52:36,489
♪ Alimente-me debaixo d'água ♪

896
00:52:57,905 --> 00:53:02,864
♪ Meu fantasma da Mona Lisa ♪

897
00:53:06,698 --> 00:53:11,656
♪ Meu fantasma da Mona Lisa ♪

898
00:53:34,239 --> 00:53:35,479
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

899
00:53:35,780 --> 00:53:38,500
AMMA CRELLIN: Você sabe qual é a minha
A parte favorita de ficar bêbado é?

900
00:53:40,197 --> 00:53:41,947
Mamãe cuida de mim depois.

901
00:53:43,905 --> 00:53:45,947
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

902
00:53:47,406 --> 00:53:49,322
♪ (A MÚSICA CONTINUA,
AUMENTA O TEMPO) ♪

903
00:53:49,406 --> 00:53:50,766
RICARDO WILLIS:
O que ela está escondendo?

904
00:53:52,364 --> 00:53:54,030
ADORA CRELLIN:
Um pouco de doce...

905
00:53:55,656 --> 00:53:56,739
antes do amargo.

906
00:53:57,322 --> 00:53:58,448
HOMEM: (GRITAR)
Fique para trás!

907
00:53:59,239 --> 00:54:01,114
- (BAQUEDAS DA PORTA)
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪