1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [musique à thème jouée] 2 00:02:14,676 --> 00:02:16,796 Ça n'a pas l'air très bien là-bas, Milt. 3 00:02:17,762 --> 00:02:18,852 Du mal à dormir ? 4 00:02:20,515 --> 00:02:23,175 J'ai bien dormi, merci d'avoir demandé. 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,188 Intelligent, M. Gorski. 6 00:02:25,895 --> 00:02:29,265 Vous voulez dire, pour un flic de Chicago. 7 00:02:30,191 --> 00:02:33,901 -Je t'ai sous-estimé. -C'est bon, je comprends souvent. 8 00:02:34,612 --> 00:02:36,822 Permettez-moi de vous féliciter. 9 00:02:41,035 --> 00:02:45,285 Il a en quelque sorte ça, genre, regard de chien triste et solitaire. 10 00:02:45,373 --> 00:02:47,633 --[rires] -C'est votre cluster ? 11 00:02:50,128 --> 00:02:52,958 C'était la plus longue surveillance de ma vie 12 00:02:53,047 --> 00:02:56,007 et en ce moment nous sommes juste j'apprécie en quelque sorte ça. 13 00:02:56,634 --> 00:02:57,724 Tu devrais. 14 00:02:58,553 --> 00:02:59,933 C'est une victoire. 15 00:03:03,683 --> 00:03:08,353 Cela fait un bon moment depuis l'un de nous a atteint l'un d'eux. 16 00:03:10,940 --> 00:03:13,230 -Il a juste dit "l'un de nous". --[rires doux] 17 00:03:13,318 --> 00:03:17,068 Toi et moi avons plus en commun que vous n'aurez jamais avec n'importe quel sapien. 18 00:03:17,155 --> 00:03:22,325 Vraiment? C'est tout ce que tu as ? Un peu... de fierté sensorielle ? 19 00:03:22,410 --> 00:03:23,750 Donne-moi un peu d'argent, mon frère. 20 00:03:25,788 --> 00:03:28,328 Si c'était tout ce que j'avais, ça m'empêcherait de dormir la nuit aussi. 21 00:03:32,003 --> 00:03:33,133 Hé... 22 00:03:34,130 --> 00:03:35,920 on a fait des conneries ? 23 00:03:37,926 --> 00:03:39,046 Bien. 24 00:03:40,386 --> 00:03:42,056 Je sais comment fonctionnent les hiérarchies. 25 00:03:42,138 --> 00:03:45,518 Je sais qu'il est impossible que l'un de nous sera toujours responsable d'eux. 26 00:03:45,600 --> 00:03:49,770 Ce qui veut dire que votre patron, M. Croome, est là quelque part. 27 00:03:49,854 --> 00:03:52,524 Je le veux ici. Maintenant. 28 00:03:55,276 --> 00:04:00,026 -Tu ne comprends pas. Ces gens... -Oh, nous sommes des amateurs. Droite. 29 00:04:00,698 --> 00:04:03,528 Nom ? Donnons-lui un avant-goût. 30 00:04:03,618 --> 00:04:04,538 D'accord. 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,829 Sa tante est malade. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 Il y a une heure, il a envoyé des fleurs de rétablissement. 33 00:04:10,083 --> 00:04:13,003 Choisissez la plus grande des trois options. 34 00:04:13,086 --> 00:04:14,626 Chic. 35 00:04:14,712 --> 00:04:15,882 Très. 36 00:04:16,631 --> 00:04:20,181 Dis-lui... nous espérons que sa tante se sentira mieux bientôt. 37 00:04:22,971 --> 00:04:25,931 Il veut que je te dise il espère que ta tante se rétablira. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 -[Amanita] Oh, il y a plus. -Euh... 39 00:04:28,142 --> 00:04:31,482 Même fleuriste. Trois douzaines de roses noires pour "Rita". 40 00:04:32,563 --> 00:04:33,983 Nom de la femme. 41 00:04:34,899 --> 00:04:35,939 Claire. 42 00:04:36,734 --> 00:04:39,114 - Vilain garçon. -[saisie] 43 00:04:39,195 --> 00:04:40,735 Parlez-nous de Rita. 44 00:04:44,325 --> 00:04:46,155 Il veut en savoir plus sur Rita. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,004 Ça devrait le faire. 46 00:04:48,705 --> 00:04:51,995 Qu'espérez-vous accomplir ici, Le fera-t-il ? Chantage? 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,883 Non, à peine. 48 00:04:56,045 --> 00:05:00,375 Les gars l'aiment bien... les gars qui vivent derrière des murs comme ça, 49 00:05:00,466 --> 00:05:03,336 ils obtiennent les règles. Vous les connaissez, vous les possédez. 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,258 [la porte s'ouvre] 51 00:05:06,139 --> 00:05:07,519 Je te l'ai dit. 52 00:05:08,433 --> 00:05:11,603 Très bien, M. Gorski. Me voici. 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,147 Vous vous êtes donné beaucoup de mal, Monsieur Gorski, pour nous amener à ce point. 54 00:05:16,232 --> 00:05:18,282 Où allons-nous à partir d’ici ? 55 00:05:19,152 --> 00:05:23,032 Puisqu'il ne peut pas m'entendre, nous allons devoir pour jouer à un petit jeu amusant de téléphone. 56 00:05:23,114 --> 00:05:26,124 Répétez chaque mot que je dis. D'abord... 57 00:05:26,200 --> 00:05:28,410 D'abord... il veut un rendez-vous. 58 00:05:28,494 --> 00:05:31,504 -Et je le veux en face... -Il le veut face à face. 59 00:05:31,581 --> 00:05:32,421 C'est ça ? 60 00:05:32,498 --> 00:05:35,458 -Il le veut sans... -Je le veux sans le vieux Milt ici 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 qui rampe dans ma tête. 62 00:05:39,756 --> 00:05:41,336 J'ai dit chaque mot. 63 00:05:42,258 --> 00:05:44,508 -Nom ? -Dois-je utiliser son numéro privé ? 64 00:05:44,594 --> 00:05:45,854 Je voudrais. 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,730 Ce qu'il demande est inacceptable. 66 00:05:51,934 --> 00:05:55,444 -Qu'est ce que c'est? -Monsieur, ce serait une erreur critique. 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,401 Je suis le seul avantage dans cette situation. 68 00:06:04,280 --> 00:06:08,740 De ma position, M. Gibbons, vous avez exagéré votre valeur. 69 00:06:10,703 --> 00:06:12,753 -Non. Non. - Comment ça va, Milton ? 70 00:06:12,830 --> 00:06:14,250 Le président en entendra parler. 71 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 [coup de feu sifflant] 72 00:06:19,337 --> 00:06:20,757 C'est ça ? 73 00:06:30,348 --> 00:06:31,968 [expire] 74 00:06:33,851 --> 00:06:36,651 Je vais bien. Je suis juste... je suis juste fatigué. 75 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 Vous avez bien fait. 76 00:06:37,814 --> 00:06:41,154 Oh mon Dieu. Est-ce que ça veut dire... ? 77 00:06:43,402 --> 00:06:44,782 Il est parti. 78 00:06:49,659 --> 00:06:52,199 [joue du rock acoustique doux] 79 00:07:20,231 --> 00:07:23,441 [la musique continue] 80 00:08:06,319 --> 00:08:08,399 [rire doux] 81 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 Est-ce que ça va ? 82 00:08:19,123 --> 00:08:20,423 Je suis. 83 00:08:25,296 --> 00:08:27,166 Tu chantais. 84 00:08:28,799 --> 00:08:30,049 L’étais-je ? 85 00:08:32,261 --> 00:08:33,851 Était-ce un rêve ? 86 00:08:35,223 --> 00:08:37,813 [mélodie fredonnante] 87 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 S'agissait-il de sortir ? 88 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 C'était. 89 00:08:47,318 --> 00:08:50,778 [le soft rock acoustique continue] 90 00:09:10,716 --> 00:09:12,256 Bonjour l'équipe ! 91 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Voici notre homme. 92 00:09:14,345 --> 00:09:17,965 Je le ressens aujourd'hui, mec! Je le ressens. 93 00:09:18,057 --> 00:09:19,637 C'est super, Lito. 94 00:09:19,725 --> 00:09:22,685 Je passe un de ces jours, mec. Je suis en feu. 95 00:09:26,941 --> 00:09:29,491 Oh... [expire] 96 00:09:29,569 --> 00:09:32,489 Regarde cette vue, mec. Si beau. 97 00:09:33,114 --> 00:09:34,454 J'adore la ville. 98 00:09:35,116 --> 00:09:36,326 Nous avons tellement de chance. 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,408 Si beau. Nous avons tellement de chance. 100 00:09:39,495 --> 00:09:42,285 - Asseyez-vous. Asseyez-vous. -Bonjour bébé. 101 00:09:42,373 --> 00:09:43,583 Salut, mon amour. 102 00:09:43,666 --> 00:09:46,456 Écoute, je connais les anges c'était un peu décevant, 103 00:09:46,544 --> 00:09:48,134 mais je pense déjà à propos du nouveau film 104 00:09:48,212 --> 00:09:50,212 -et j'ai d'excellentes idées pour le rôle. -Lito. 105 00:09:50,298 --> 00:09:53,878 Écoute, il commence un peu comme un méchant, 106 00:09:53,968 --> 00:09:55,928 mais je pense que je peux lui donner un peu de vulnérabilité 107 00:09:56,012 --> 00:09:59,602 -pour qu'il n'ait pas l'air trop con. -Le studio a retiré l'offre. 108 00:09:59,682 --> 00:10:00,892 Quoi? 109 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 Ils ont décidé d'aller dans une direction différente. 110 00:10:10,359 --> 00:10:13,069 -Je pensais qu'on avait un accord. -On avait des crottes de chien. 111 00:10:13,821 --> 00:10:15,911 [bégaie] Il y avait une date de début. 112 00:10:15,990 --> 00:10:18,160 [femme] Ils invoquent la clause morale. 113 00:10:20,119 --> 00:10:22,499 -Il y a une clause morale ? -Oh oui. 114 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Écoute, Lito, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 115 00:10:25,541 --> 00:10:27,171 Le projet était de la merde. 116 00:10:27,251 --> 00:10:29,631 Le réalisateur : merde. 117 00:10:29,712 --> 00:10:30,922 Le scénario : une merde totale. 118 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Je pensais que tu aimais le scénario. 119 00:10:34,258 --> 00:10:36,928 J'ai adoré ce que tu allais y apporter. 120 00:10:37,595 --> 00:10:40,965 Mais le scénario lui-même ? Je veux dire, de l'engrais pur. 121 00:10:41,057 --> 00:10:42,307 Allez, Lito. 122 00:10:42,391 --> 00:10:46,191 C'est une bonne nouvelle. Je veux dire, maintenant nous pouvons conclure un autre accord. 123 00:10:46,270 --> 00:10:47,650 Une meilleure affaire. 124 00:10:47,730 --> 00:10:50,480 Tu vois, chaque année, nous disons non aux offres parce que tu es trop occupé. 125 00:10:50,566 --> 00:10:53,646 Alors maintenant, nous pouvons dire oui. Passe-moi ça, s'il te plaît. 126 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Ici. 127 00:10:57,490 --> 00:10:59,740 Prends ça, chérie. Hein ? 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,203 Je suis sûr que tu tomberas à nouveau amoureux. 129 00:11:03,621 --> 00:11:04,581 D'accord. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,793 Salut, Lito. 131 00:11:08,417 --> 00:11:10,497 Tu es toujours notre gars, tu le sais, n'est-ce pas ? 132 00:11:16,092 --> 00:11:18,642 Je veux des pâtes. 133 00:11:19,387 --> 00:11:21,177 Crabes. Oui. 134 00:11:21,263 --> 00:11:22,643 Farine et eau. 135 00:11:22,723 --> 00:11:24,183 Oh mon Dieu, leur pizza. 136 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Vous voyez, c'est exactement ce dont nous avions besoin. 137 00:11:26,811 --> 00:11:29,861 Un bon dîner au restaurant, souviens-toi de ce que c'est redevenir normal. 138 00:11:29,939 --> 00:11:31,319 [rire] 139 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 [déverrouillage de la porte] 140 00:11:36,570 --> 00:11:41,490 Prisonnier 773, récupérez vos affaires. Allez, debout ! Obtenez votre uniforme. 141 00:11:41,575 --> 00:11:44,825 -Allez, lève-toi. Maintenant. Dépêchez-vous. -[homme 2] Reste là. 142 00:11:44,912 --> 00:11:46,002 Allez. 143 00:11:59,844 --> 00:12:05,274 -[bavardage indistinct, rires] -[miaule de manière ludique] 144 00:12:05,349 --> 00:12:09,559 Voilà mes anges ! Vous avez tous les deux l'air tellement sexy ! 145 00:12:09,645 --> 00:12:12,145 -Merci, Bug. -N'attends pas. 146 00:12:12,815 --> 00:12:13,975 -Nomi. --[Nomi halète] 147 00:12:15,067 --> 00:12:16,937 -Quoi ? -C'est Soleil. 148 00:12:18,028 --> 00:12:19,488 Aide-moi. 149 00:12:24,743 --> 00:12:27,253 Quelque chose ne va pas. Ils ne viennent pas de cette prison. 150 00:12:27,329 --> 00:12:29,869 -Comment tu sais ça ? --[Will] Les uniformes ne conviennent pas. 151 00:12:29,957 --> 00:12:32,247 Les Tasers ne sont pas transportés par l'un des autres gardes. 152 00:12:34,462 --> 00:12:37,172 Elle est en difficulté. Il y a trois gardes. 153 00:12:38,799 --> 00:12:40,629 Elle pense qu'ils vont la tuer. 154 00:12:41,385 --> 00:12:43,005 Bon sang, ils le sont. 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,426 Bogue? 156 00:12:49,935 --> 00:12:52,145 Nous sommes à l'intérieur de leur système de sécurité. 157 00:12:52,897 --> 00:12:54,187 Nous avons les yeux sur vous. 158 00:13:08,787 --> 00:13:11,707 - La caméra est en panne, je n'ai aucun visuel. -Cette caméra vient de s'éteindre. 159 00:13:11,790 --> 00:13:14,540 N'entrez pas dans cette pièce. N'entrez pas dans cette pièce ! 160 00:13:14,627 --> 00:13:16,997 [grognement] 161 00:13:22,551 --> 00:13:24,091 -[crépitement électrique] -[gémissements] 162 00:13:24,178 --> 00:13:25,348 [haletant, criant] 163 00:13:28,807 --> 00:13:30,847 [crépitement électrique] 164 00:13:30,935 --> 00:13:33,895 -Ah! -Caphée ! Êtes-vous d'accord? 165 00:13:33,979 --> 00:13:34,809 [toux] 166 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 -[haletant] - [homme] Amenez-la. 167 00:13:36,190 --> 00:13:39,740 -Amenez-la ! --[criant] 168 00:13:46,617 --> 00:13:50,157 [Soleil criant, haletant] 169 00:13:52,122 --> 00:13:53,292 -[crépitement électrique] -Ah! 170 00:13:53,374 --> 00:13:55,384 Caphée ! Caphée ! 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,589 -Non! Chéri! Chéri! -[Bogue] Mon pote ! 172 00:13:58,671 --> 00:13:59,881 Arrêtez la voiture ! Allez! 173 00:13:59,964 --> 00:14:02,094 -Caphée ! Caphée ! -Oh! 174 00:14:02,174 --> 00:14:04,304 [crissement des pneus] 175 00:14:04,385 --> 00:14:05,505 -[haletant] -Ça va ? 176 00:14:05,594 --> 00:14:07,814 -[Soleil gémissant] - Tirez-la vers le haut. 177 00:14:08,722 --> 00:14:09,772 Lève-la. 178 00:14:10,474 --> 00:14:12,274 [grognement] 179 00:14:22,361 --> 00:14:23,451 -[crépitement électrique] -Ah! 180 00:14:23,529 --> 00:14:24,909 [haletant] 181 00:14:39,670 --> 00:14:43,050 -[halètements faisant écho] - [étouffé] Ça va ? Caphée ! 182 00:14:43,132 --> 00:14:45,632 [toux étouffée, haletant] 183 00:14:48,137 --> 00:14:50,507 [grognement étouffé] 184 00:14:51,807 --> 00:14:53,637 [étouffé] Caphée ! 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,447 [inaudible] 186 00:15:18,459 --> 00:15:19,339 [grognements] 187 00:15:25,549 --> 00:15:27,339 [fort haletant] 188 00:15:27,426 --> 00:15:29,926 -[toux] -[haletant] 189 00:15:30,012 --> 00:15:31,602 [femme] Ça va ? 190 00:15:31,680 --> 00:15:32,930 [homme] Tirez-lui dessus ! 191 00:15:33,015 --> 00:15:34,675 [homme 2] Je ne peux pas ! C'est coincé ! 192 00:15:34,767 --> 00:15:37,727 [halètement] 193 00:15:39,605 --> 00:15:41,895 Vous restez où vous êtes. 194 00:15:43,317 --> 00:15:44,777 Aide-la. 195 00:15:47,821 --> 00:15:49,071 [homme] Ne bouge pas ! 196 00:15:49,990 --> 00:15:52,490 [grognement] 197 00:16:01,043 --> 00:16:03,173 [crépitement électrique] 198 00:16:06,131 --> 00:16:07,421 [hurle] 199 00:16:12,763 --> 00:16:15,893 [Soleil haletant] 200 00:16:18,602 --> 00:16:22,062 [toux, haletant] 201 00:16:22,147 --> 00:16:25,817 Elle saigne ! Appelez une ambulance, les gars ! Rapidement! 202 00:16:25,901 --> 00:16:28,741 -[haletant, toussant] -Attention. 203 00:16:30,656 --> 00:16:31,986 Êtes-vous d'accord? 204 00:16:46,463 --> 00:16:47,843 Merci. 205 00:16:49,466 --> 00:16:50,676 Quand ils t'ont emmené... 206 00:16:51,844 --> 00:16:56,564 J'ai vu le regard que je voyais aux yeux de mon mari. 207 00:16:58,225 --> 00:17:00,975 Il pensait qu'il pouvait faire ce qu'il me voulait. 208 00:17:04,982 --> 00:17:10,362 Ils ont fait la même erreur que lui. Ils n'y parviendront plus. 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,115 Non, ils ne le feront pas. 210 00:17:18,912 --> 00:17:20,962 -Nom ? Ça va ? -Je vais bien. 211 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 -Vous êtes sûr? -Euh, je vais bien. 212 00:17:22,624 --> 00:17:24,504 Est-ce que ça va ? 213 00:17:24,585 --> 00:17:25,745 Ouais. 214 00:17:25,836 --> 00:17:27,376 Tu saignes. 215 00:17:27,463 --> 00:17:32,553 - [halètement] Tu es blessé. -Non, ça va. Non, ça va. 216 00:17:33,802 --> 00:17:36,892 - Ces caméras sont toujours en panne. -Et maintenant ? 217 00:17:36,972 --> 00:17:38,722 J'ai quelques minutes avant ils comprennent ce qui s'est passé. 218 00:17:38,807 --> 00:17:41,687 - Et maintenant ? -Euh... 219 00:17:41,769 --> 00:17:45,689 -Comment se passe le remplacement du système d'alarme ? -Je possède ce truc. 220 00:17:45,773 --> 00:17:48,903 Je vais lui faire chanter "Born Free" si tu veux. 221 00:18:00,162 --> 00:18:05,132 Je suis vieux. Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est prolonger ma peine. 222 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Ce n'est pas une menace pour moi. 223 00:18:07,252 --> 00:18:10,552 J'en assumerai la responsabilité. 224 00:18:10,631 --> 00:18:15,931 Tu peux rester si tu veux. Ou tu peux venir avec moi. 225 00:18:16,011 --> 00:18:17,301 Où vas-tu ? 226 00:18:21,683 --> 00:18:23,193 Jailbreak, bébé. 227 00:18:27,064 --> 00:18:30,654 Jailbreak, bébé. Il est temps de sortir de ce trou. 228 00:18:51,797 --> 00:18:53,507 -[grognements] - [des bruits sourds] 229 00:18:59,888 --> 00:19:01,968 Merde. Pas de voitures. 230 00:19:02,808 --> 00:19:04,848 Oh oui! [rires] 231 00:19:04,935 --> 00:19:05,845 Il y a un bus. 232 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 -[pétillement électrique] -[le moteur démarre] 233 00:19:20,576 --> 00:19:22,866 Êtes-vous sûr de pouvoir conduire un bus ? 234 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 [rires] Puis-je conduire un bus ? 235 00:19:39,928 --> 00:19:41,598 Qu’en est-il du dégagement du portail ? 236 00:19:42,097 --> 00:19:45,347 -Bogue? -J'ai quelque chose. C'est un peu un boulot de Jimmy. 237 00:19:45,434 --> 00:19:46,394 Allez-y. 238 00:19:50,147 --> 00:19:52,767 [homme à l'interphone] Je pensais que non courir jusqu'à tard dans la nuit ? 239 00:19:52,858 --> 00:19:54,568 Nous, euh... 240 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 Vous plaisantez ? Allez. 241 00:19:57,362 --> 00:20:00,622 Depuis quand ces putains de gars tu nous as déjà donné un putain d'emploi du temps ? 242 00:20:00,699 --> 00:20:01,659 C'est la vérité. 243 00:20:09,833 --> 00:20:12,593 Oh, voici votre autorisation qui arrive. 244 00:20:15,464 --> 00:20:16,514 [expire brusquement] 245 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 [bourdonnement du portail] 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,560 -Elle... elle est claire ? -Ouais. 247 00:20:32,898 --> 00:20:33,898 Vraiment? 248 00:20:33,982 --> 00:20:35,482 Ouais. 249 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 Nous venons d'aider quelqu'un s'évader de prison. 250 00:20:39,321 --> 00:20:43,621 -Ouais. -♪ Né libre ♪ 251 00:20:43,700 --> 00:20:47,290 -♪ Aussi libre que souffle le vent ♪ --[rire] 252 00:20:47,371 --> 00:20:49,501 -♪ Gratuit comme... ♪ - Tant pis pour la normale. 253 00:20:51,124 --> 00:20:52,044 C'est ça ? 254 00:20:52,125 --> 00:20:54,585 Non, ils vont s'en prendre à elle. 255 00:20:54,670 --> 00:20:57,210 -Il y aura des hélicoptères. -Des barrages routiers. 256 00:20:57,297 --> 00:20:59,047 Nous devrions nous débarrasser du bus. 257 00:20:59,675 --> 00:21:01,585 Trouvez un parking. 258 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Convenu. 259 00:21:12,562 --> 00:21:14,022 Que faisons-nous ? 260 00:21:16,358 --> 00:21:17,528 Achats. 261 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 Alarme Wi-Fi. Trop risqué. 262 00:21:27,661 --> 00:21:28,751 Parfait. 263 00:21:43,051 --> 00:21:45,181 [la porte se déverrouille] 264 00:21:46,680 --> 00:21:48,470 -[grognements] -[le moteur démarre] 265 00:21:48,557 --> 00:21:52,137 Où est passée la fille d'un banquier apprendre à être un voleur de voiture ? 266 00:21:53,520 --> 00:21:54,770 D'autres vies. 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,570 D'accord, allons-y. 268 00:22:00,319 --> 00:22:01,319 Et maintenant ? 269 00:22:01,403 --> 00:22:05,033 -La ville possède le plus de cachettes. -C'est aussi là qu'il y a le plus de flics et de caméras. 270 00:22:05,115 --> 00:22:08,365 C'est vrai, et celui de son frère je vais l'attendre. 271 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Nous avons besoin d'un endroit où nous reposer un moment. 272 00:22:10,495 --> 00:22:12,955 [s'éclaircit la gorge] Est-ce que tu vas bien, chérie ? 273 00:22:15,584 --> 00:22:17,634 Quand je suis nerveux, je me parle. 274 00:22:18,295 --> 00:22:20,505 Eh bien... [rires] 275 00:22:20,589 --> 00:22:24,629 je ne veux pas interrompre quelle était une conversation très animée, 276 00:22:24,718 --> 00:22:28,808 mais j'ai un ami qui habite pas loin d'ici. 277 00:22:33,018 --> 00:22:34,348 Est-ce que tu lui fais confiance ? 278 00:22:35,145 --> 00:22:36,725 Avec ma vie. 279 00:22:40,817 --> 00:22:42,987 -[applaudissements] -[homme] Bougez vos fesses ! 280 00:22:45,322 --> 00:22:47,452 --[homme] Ouais ! Allez! -[La télévision joue indistinctement] 281 00:22:47,532 --> 00:22:50,792 [homme] Il est libre au milieu ! Lewandowski est libre ! 282 00:22:50,869 --> 00:22:54,209 Allez! [crie] Ouais ! 283 00:22:54,289 --> 00:22:57,129 Droite! Allons-y. C'est mon homme. 284 00:22:57,209 --> 00:22:59,959 Ouh ! Avez-vous vu ça ? 285 00:23:02,631 --> 00:23:07,011 Bien! Toi là. Baisser le volume. 286 00:23:07,886 --> 00:23:09,346 Êtes-vous un homme du Bayern ? 287 00:23:09,429 --> 00:23:11,219 Non, non, pas du tout. 288 00:23:11,306 --> 00:23:14,596 Non, je possède plusieurs joueurs dans les deux équipes. 289 00:23:14,684 --> 00:23:17,654 Je m'intéresse au talent, pas aux jeux. 290 00:23:17,729 --> 00:23:19,059 C'est pourquoi vous êtes ici. 291 00:23:20,357 --> 00:23:22,147 Voudriez-vous prendre un verre ? 292 00:23:22,234 --> 00:23:23,654 -Bien sûr. -Oh ouais. Il prendra une bière, 293 00:23:23,735 --> 00:23:25,695 -et je vais... -Une bière ? 294 00:23:26,488 --> 00:23:29,158 Que diriez-vous de ce Scotch de 50 ans d'âge là-bas ? 295 00:23:29,241 --> 00:23:30,411 Non. 296 00:23:31,326 --> 00:23:33,826 Non, je plaisante. Merveilleux choix. 297 00:23:37,499 --> 00:23:40,959 -[siffle] Joli berceau. -Merci. 298 00:23:42,796 --> 00:23:47,926 Et en parlant de talent, permettez-moi pour vous présenter mon extraordinaire main droite. 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,080 Je serais perdu sans elle. 300 00:24:18,039 --> 00:24:19,579 Lila Facchini. 301 00:24:20,125 --> 00:24:21,375 Au plaisir de vous rencontrer. 302 00:24:21,459 --> 00:24:25,009 -Lila est napolitaine. -Italien? 303 00:24:26,464 --> 00:24:27,344 Napolitain. 304 00:24:27,424 --> 00:24:31,014 Lila, ça te dérangerait de prendre les contrats depuis mon bureau ? 305 00:24:31,094 --> 00:24:31,934 Pas du tout. 306 00:24:35,849 --> 00:24:39,899 Alors tu vas juste signer un énorme club à des gens que vous connaissez à peine ? 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,515 J'ai fait une promesse. Asseyez-vous. 308 00:24:44,316 --> 00:24:46,066 Vous êtes apparu. Le club est à vous. 309 00:24:46,151 --> 00:24:47,361 Je possède un magasin de clés. 310 00:24:48,028 --> 00:24:50,448 je ne sais rien sur la gestion d'un club. 311 00:24:50,530 --> 00:24:52,700 Le dernier propriétaire n'a jamais dansé, il n'a jamais bu, 312 00:24:52,782 --> 00:24:55,292 Je n'ai jamais participé à aucune des raisons tu vas dans un club. 313 00:24:55,368 --> 00:24:58,368 -Cela ressemble à du gaspillage. [rires] -Exactement. 314 00:24:58,455 --> 00:25:00,955 Comment gérer un restaurant sans jamais manger la nourriture ? 315 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Huer! 316 00:25:03,460 --> 00:25:05,880 Je n'imagine pas que tu feras la même erreur. 317 00:25:07,339 --> 00:25:08,219 Tu veux jouer ? 318 00:25:08,298 --> 00:25:11,588 [rires] Me connaissant, je trouverais des erreurs bien plus graves à commettre. 319 00:25:11,676 --> 00:25:12,796 [Sébastien] J'en doute. 320 00:25:12,886 --> 00:25:16,966 Je vois cela comme une formidable croissance une opportunité pour nous deux. 321 00:25:21,061 --> 00:25:22,981 [Félix rit] 322 00:25:23,063 --> 00:25:26,363 [Felix] Nous sommes venus ici parce que nous pensions que vous tiriez sur notre chaîne. 323 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 [Sebastian] Je suis très sérieux. 324 00:25:29,277 --> 00:25:32,527 Si tu me donnes une chance, J'aimerais expliquer pourquoi. 325 00:25:32,614 --> 00:25:35,584 Je ne sais pas. Il a quelque part il est censé l'être et... 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,042 Wolfie ? 327 00:25:39,120 --> 00:25:40,410 Salut, Wolfie. 328 00:25:41,081 --> 00:25:41,921 Hein? 329 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 [Félix] Qu'est-ce que tu en penses ? 330 00:25:51,258 --> 00:25:53,178 Ouais, continuons à parler. 331 00:25:57,055 --> 00:25:58,385 [homme] De l'eau fraîche ! 332 00:25:59,015 --> 00:26:01,055 De l'eau neuve ! [siffle] 333 00:26:01,142 --> 00:26:02,482 De l'eau propre ! 334 00:26:02,560 --> 00:26:05,020 [sifflant] 335 00:26:05,105 --> 00:26:07,185 De l'eau fraîche ! [siffle] 336 00:26:07,274 --> 00:26:08,784 - De l'eau fraîche ! --[Caphéus] Ken ! 337 00:26:11,778 --> 00:26:12,698 Salut, Caphéus. 338 00:26:13,738 --> 00:26:14,908 J'en prendrai deux. 339 00:26:16,491 --> 00:26:18,291 Désolé. Les prix ont augmenté. 340 00:26:19,202 --> 00:26:21,162 -Encore? -L'heure des élections. 341 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 Il faut qu'ils remplissent leurs poches. 342 00:26:23,373 --> 00:26:25,003 Mais les gens ne peuvent pas le supporter. 343 00:26:26,084 --> 00:26:28,554 C'est comme si quelque chose devait céder. 344 00:26:32,465 --> 00:26:34,625 La concurrence manque de vision. 345 00:26:34,718 --> 00:26:37,548 Je ne parle pas seulement de stupidité, 346 00:26:37,637 --> 00:26:40,347 je parle de singes taper sur des machines à écrire. 347 00:26:40,432 --> 00:26:43,562 Ils font passer clandestinement des filles de Bosnie ou un endroit similaire. 348 00:26:43,643 --> 00:26:45,023 Ils truquent les matchs de football. 349 00:26:45,103 --> 00:26:47,943 Travaillez les marges avec des chiffres et des médicaments. 350 00:26:50,483 --> 00:26:54,533 Voleurs de poulets sans talent avec une ambition de pickpocket. 351 00:26:54,612 --> 00:26:56,242 Avez-vous joué en dehors de votre cluster ? 352 00:26:58,616 --> 00:26:59,946 - Suis-je ton premier ? -Lila, ça te dérangerait 353 00:27:00,035 --> 00:27:01,155 me passer les pommes de terre ? 354 00:27:05,415 --> 00:27:06,455 Merci, chérie. 355 00:27:07,834 --> 00:27:09,794 À eux, c'est le vieux monde. C'est... 356 00:27:10,462 --> 00:27:11,882 C'est tribal. C'est primitif. 357 00:27:14,758 --> 00:27:18,178 Le nouveau monde est le monde interconnecté de la finance mondiale. 358 00:27:18,261 --> 00:27:21,221 Ce qui est considéré comme illicite aujourd'hui est monnaie courante demain. 359 00:27:21,306 --> 00:27:24,846 Comment puis-je sentir que tu me touches si je ne me touche pas ? 360 00:27:26,728 --> 00:27:30,268 Quand tu te branles, penses-tu à ta main 361 00:27:30,357 --> 00:27:31,937 ou tu penses à autre chose ? 362 00:27:33,276 --> 00:27:35,066 Je suis autre chose. 363 00:27:40,325 --> 00:27:45,075 Le capital existe au-delà des auspices de l'éthique, de la morale ou même du droit. 364 00:27:45,163 --> 00:27:47,583 Est-ce que ça semble si réel parce que nous sommes si proches ? 365 00:27:50,210 --> 00:27:51,210 Cela aide. 366 00:27:53,588 --> 00:27:57,428 L'argent afflue constamment dans cette belle ville de toute la planète. 367 00:27:58,968 --> 00:28:01,468 je ne parle pas de un filet ou un ruisseau. 368 00:28:02,263 --> 00:28:04,683 -Il faut le vouloir. -Exactement. 369 00:28:06,017 --> 00:28:08,977 En ce moment, c'est une inondation qui fait rage. 370 00:28:09,062 --> 00:28:12,772 Hé, Wolfie, tu as une idée de quoi ce type parle ? 371 00:28:12,857 --> 00:28:16,777 Ouais. Blanchiment d'argent international. Grande échelle. 372 00:28:16,861 --> 00:28:18,611 Oh, tu es bon. 373 00:28:18,696 --> 00:28:20,066 Quelle taille ? 374 00:28:20,824 --> 00:28:21,834 Des milliards. 375 00:28:22,742 --> 00:28:24,412 Assez gros. 376 00:28:24,494 --> 00:28:27,544 Il a peur qu'une guerre des gangs ce serait mauvais pour les affaires. 377 00:28:28,373 --> 00:28:30,633 Aide-moi et je te le promets pour que cela en vaille la peine. 378 00:28:31,459 --> 00:28:32,999 Nous pourrions être intéressés. 379 00:28:34,754 --> 00:28:36,134 -Acclamations. -Acclamations. 380 00:28:37,799 --> 00:28:39,929 [véhicule en approche] 381 00:29:00,155 --> 00:29:03,275 Oh, fais-moi confiance, tu ne trouveras rien mieux à ce niveau de prix. 382 00:29:03,366 --> 00:29:06,906 Hernando? Hernando? Hernando. 383 00:29:06,995 --> 00:29:08,785 -Quoi? -Ça arrive. Dans la chambre. 384 00:29:08,872 --> 00:29:10,122 Des voitures. 385 00:29:11,875 --> 00:29:14,375 - Il y a des voitures dans la pièce. Des voitures. -Ah! Euh... 386 00:29:14,461 --> 00:29:16,341 -Un stationnement ? -Non. Non, non. 387 00:29:16,421 --> 00:29:20,801 Toutes nos places intérieures sont déjà prises, mais il y a suffisamment de places de stationnement dans la rue. 388 00:29:20,884 --> 00:29:23,684 "Adéquat." Un mot approprié. 389 00:29:23,762 --> 00:29:26,262 Il... il avait l'air plus grand sur les photos. 390 00:29:26,347 --> 00:29:27,517 Oui, un tout petit peu. 391 00:29:29,100 --> 00:29:31,730 Vous avez dit que vous en aviez une avec balcon ? 392 00:29:31,811 --> 00:29:35,981 Oh oui. C'est très charmant. Je le montre ce soir. 393 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 Pouvons-nous le voir ? 394 00:29:37,108 --> 00:29:38,988 [femme] Si vous insistez. 395 00:29:45,450 --> 00:29:48,450 Et, euh, combien as-tu dit que celui-ci coûte ? 396 00:29:48,536 --> 00:29:51,786 Au-delà de votre limite. Mais on comprend clairement pourquoi. 397 00:29:51,873 --> 00:29:54,583 -Il ne restera pas longtemps sur le marché. -[le téléphone sonne] 398 00:29:54,667 --> 00:29:57,377 -N'hésitez pas à regarder autour de vous. -Merci. 399 00:29:57,462 --> 00:29:58,632 Oui? 400 00:30:00,131 --> 00:30:02,341 -[frappe sur la vitre] -Euh-huh. 401 00:30:04,677 --> 00:30:05,507 Viens. 402 00:30:06,638 --> 00:30:09,558 -Viens. Viens? -Viens. 403 00:30:10,517 --> 00:30:12,637 [s'éclaircit la gorge] Non. 404 00:30:18,900 --> 00:30:20,650 -J'adore ça. -Je l'aime aussi. 405 00:30:20,735 --> 00:30:21,895 Est-ce que tu? 406 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 -Oui? -Ouais, j'adore ça. 407 00:30:25,532 --> 00:30:27,622 -C'est le nôtre. -C'est deux fois. 408 00:30:30,286 --> 00:30:32,706 -Deux fois? -Oui. Deux fois. 409 00:30:32,789 --> 00:30:33,919 Deux fois. 410 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Je suis tellement idiot. 411 00:30:38,211 --> 00:30:41,171 La première règle d’agir : gardez votre argent. Mais non, non. 412 00:30:41,256 --> 00:30:43,006 J'ai fait comme si le train ne s'arrêterait jamais. 413 00:30:43,091 --> 00:30:45,011 -C'est ma faute. -Non, c'est ma faute. 414 00:30:45,093 --> 00:30:46,763 Je ne porte jamais ma part. 415 00:30:46,886 --> 00:30:49,676 -Ce n'est pas vrai. Vous travaillez. -C'est vrai. 416 00:30:49,764 --> 00:30:51,394 Lito, allez. Je... 417 00:30:52,100 --> 00:30:54,980 Il y a deux ans, le musée Orozco m'a proposé le poste de conservateur 418 00:30:55,061 --> 00:30:57,981 trois fois, trois fois ce que j'ai gagné en tant qu'enseignant. 419 00:30:58,064 --> 00:31:01,444 -Mais tu fais ce que tu aimes. -Je voulais enseigner, "former les jeunes esprits". 420 00:31:01,526 --> 00:31:04,196 Mais tu fais ce que tu aimes. 421 00:31:04,279 --> 00:31:05,739 Et c'est important, non ? 422 00:31:05,822 --> 00:31:08,782 Et je fais ce que j'aime. Et nous adorons cet appartement. 423 00:31:08,867 --> 00:31:11,487 Certains... d'une manière ou d'une autre, il faut que ça s'additionne. 424 00:31:12,328 --> 00:31:15,208 Oh mon Dieu! As-tu vu la baignoire ? 425 00:31:15,290 --> 00:31:17,540 Oh, c'est énorme ! Nous pourrions tout à fait nous adapter ! 426 00:31:20,211 --> 00:31:22,711 Je veux dire, je sais que nous ne l'avons pas fait en a parlé. 427 00:31:22,797 --> 00:31:27,087 Je veux dire, je ne veux pas dire... C'est juste... cet endroit est parfait. 428 00:31:27,176 --> 00:31:29,506 Tu pourrais avoir la grande pièce et si j'abandonnais mon appartement, 429 00:31:29,596 --> 00:31:31,386 ce serait tout à fait abordable. 430 00:31:33,182 --> 00:31:35,852 Mais je veux dire, non, je viens de réaliser... Je suis désolé. 431 00:31:35,935 --> 00:31:37,975 Je fais cette énorme hypothèse et si tu veux, je partirai. 432 00:31:38,062 --> 00:31:40,192 Dani, Dani, Dani... 433 00:31:43,526 --> 00:31:49,816 Je pense que le fait que nous puissions tous nous adapter dans la baignoire... ça veut dire que ça doit être le nôtre. 434 00:31:51,659 --> 00:31:52,619 [tous rient] 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,086 [la sonnette bourdonne] 436 00:32:05,965 --> 00:32:07,545 [la sonnette bourdonne] 437 00:32:08,217 --> 00:32:10,177 [femme] Ouais ? Qui est-ce? 438 00:32:10,261 --> 00:32:11,601 [Min-Jung] C'est moi. 439 00:32:22,106 --> 00:32:23,436 Vous... 440 00:32:23,524 --> 00:32:24,734 Entrez. Entrez. 441 00:32:24,817 --> 00:32:25,857 Entrez, entrez. 442 00:32:26,945 --> 00:32:27,945 Allez. 443 00:32:42,085 --> 00:32:43,875 Croome a dit qu'on pourrait avoir une heure avec Jonas. 444 00:32:44,879 --> 00:32:47,169 Je n'ai vu personne regarder ou attendre. 445 00:32:49,717 --> 00:32:51,387 Je pense que c'est sûr. 446 00:32:52,553 --> 00:32:54,473 Pourquoi Jonas choisirait-il cet endroit ? 447 00:32:57,100 --> 00:32:57,930 [soupirs] 448 00:33:00,019 --> 00:33:02,229 [Riley] Je garderai un oeil sur toi de l'autre côté du pont. 449 00:33:15,618 --> 00:33:17,408 Oh, mon putain de Dieu. 450 00:33:17,495 --> 00:33:20,575 Oui, mon nouvel environnement sont moins que salubres. 451 00:33:21,165 --> 00:33:24,915 Je ne comprenais pas pourquoi ils ils prenaient la peine de me garder en vie... 452 00:33:25,878 --> 00:33:28,378 jusqu'à ce que je réalise que tu étais toujours libre. 453 00:33:29,757 --> 00:33:32,637 Comment tu as géré ça après avoir été vu par Whispers, 454 00:33:32,719 --> 00:33:34,969 Je ne suis pas sûr de pouvoir un jour comprendre. 455 00:33:35,054 --> 00:33:37,434 Je sais ce que coûte une chasse à l'homme. 456 00:33:37,515 --> 00:33:39,515 J'ai finalement connu quelqu'un plus haut dans la chaîne alimentaire 457 00:33:39,600 --> 00:33:41,230 tiendrait Whispers pour responsable. 458 00:33:42,020 --> 00:33:42,940 Bien joué. 459 00:33:44,480 --> 00:33:46,610 Pourquoi veux-tu qu'on se rencontre ici, Jonas ? 460 00:33:46,691 --> 00:33:50,071 Je n'étais pas sûr qu'ils essaieraient de me retrouver à notre conversation. 461 00:33:50,153 --> 00:33:53,823 Ici, au moins, tu pourrais disparaître dans l'un de ces trains, rapidement. 462 00:33:54,741 --> 00:33:58,541 Mais il y a des gares partout. Pourquoi celui-ci ? 463 00:33:59,787 --> 00:34:01,207 Tu es un bon flic. 464 00:34:05,418 --> 00:34:07,378 C'était très différent quand je suis arrivé ici pour la première fois. 465 00:34:08,921 --> 00:34:10,131 Mais alors, moi aussi, alors... 466 00:34:11,549 --> 00:34:14,009 peut-être que cette version a plus de sens. 467 00:34:14,093 --> 00:34:16,853 Nous oublions bien plus que ce dont nous nous souvenons. 468 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Peut-être que nous en avons besoin. 469 00:34:20,975 --> 00:34:22,845 C'est peut-être ce qui le rend supportable. 470 00:34:25,104 --> 00:34:26,814 Que s'est-il passé ici ? 471 00:34:28,816 --> 00:34:30,356 [Jonas] Je venais de descendre du train... 472 00:34:31,569 --> 00:34:33,489 j'ai pensé à en prendre un autre... 473 00:34:34,989 --> 00:34:36,659 quand je l'ai vu. 474 00:34:37,241 --> 00:34:38,531 OMS? 475 00:34:38,618 --> 00:34:40,618 Mon père. 476 00:34:58,638 --> 00:35:01,598 Quel homme fou et merveilleux il était. 477 00:35:02,391 --> 00:35:03,851 Il a réussi ? 478 00:35:05,186 --> 00:35:06,186 Cancer. 479 00:35:06,979 --> 00:35:08,439 Une rareté pour nous. 480 00:35:10,358 --> 00:35:13,148 Mais il est allé encerclé par tous ses enfants. 481 00:35:13,736 --> 00:35:15,396 Nous sommes environ 80. 482 00:35:22,995 --> 00:35:24,825 C’était putain de biblique. 483 00:35:25,957 --> 00:35:28,957 Alors n’importe quel sexe peut donner naissance à un cluster ? 484 00:35:29,043 --> 00:35:32,763 Correct. On peut aussi accoucher à tout moment de notre vie. 485 00:35:32,839 --> 00:35:35,629 C'est une des choses ce qui les terrifie le plus chez nous : 486 00:35:35,716 --> 00:35:37,506 croissance potentielle de la population. 487 00:35:38,136 --> 00:35:39,296 J'ai lu à ce sujet. 488 00:35:40,179 --> 00:35:41,969 Alors, combien sommes-nous ? 489 00:35:42,056 --> 00:35:45,136 Les estimations varient de plusieurs milliers à des dizaines de milliers. 490 00:35:45,226 --> 00:35:46,886 -Mais en hausse ? -Oh oui. 491 00:35:46,978 --> 00:35:48,558 -Pourquoi? -Pourquoi? 492 00:35:48,646 --> 00:35:50,436 Facteurs épigénétiques. 493 00:35:50,523 --> 00:35:52,653 Alors, est-ce que ça veut dire quelqu'un peut-on naître sensuel ? 494 00:35:52,733 --> 00:35:53,733 Non. 495 00:35:53,818 --> 00:35:57,528 Angelica pourrait l'expliquer plus clairement, mais c'est génétiquement codé. 496 00:35:57,613 --> 00:35:59,953 Si c'est une prédisposition génétique, 497 00:36:00,032 --> 00:36:03,662 est-ce que ça veut dire qu'Angelica a été identifiée des gènes spécifiques ? 498 00:36:03,744 --> 00:36:08,214 Je sais que vous avez tous beaucoup de questions, mais ne faudrait-il pas prioriser un peu ? 499 00:36:08,291 --> 00:36:09,461 J'étais. 500 00:36:09,542 --> 00:36:11,092 J'ai toute une liste. 501 00:36:11,169 --> 00:36:13,169 Interrogez-le sur le reste de son cluster. 502 00:36:14,213 --> 00:36:15,723 Et votre cluster ? 503 00:36:17,091 --> 00:36:18,681 Je suis notre dernier. 504 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 BPO. 505 00:36:23,472 --> 00:36:25,642 La plupart d’entre nous, oui. Pas tout. 506 00:36:25,725 --> 00:36:28,765 Et qu'en est-il du premier cluster d'Angelica ? 507 00:36:28,853 --> 00:36:30,903 Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Angelica. 508 00:36:34,150 --> 00:36:37,900 [Jonas] Je pensais au début la connexion sensorielle que j'ai vécue 509 00:36:37,987 --> 00:36:39,947 avait quelque chose à voir avec le bâtiment. 510 00:36:40,031 --> 00:36:45,371 Je suis revenu pour essayer de comprendre si je perdais la tête, et je la trouvais. 511 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 [Angélica] Comment est-ce possible ? 512 00:36:48,706 --> 00:36:53,586 [chuchotant] Tu es là, et je peux te toucher. Tu es dans ma tête. 513 00:37:03,429 --> 00:37:09,639 Elle a vécu des choses avec de telles... joie ouverte et honnête. 514 00:37:09,727 --> 00:37:14,437 [gémissant] 515 00:37:21,948 --> 00:37:23,448 Je peux les voir. 516 00:37:23,532 --> 00:37:25,702 Après l'accouchement, elle était si heureuse, 517 00:37:25,785 --> 00:37:28,905 Je pensais qu'elle s'envolerait comme un ballon lâche. 518 00:37:28,996 --> 00:37:32,076 [bavardage indistinct] 519 00:37:33,960 --> 00:37:36,050 Viens ici. Regardez ça. 520 00:37:36,128 --> 00:37:39,838 Mais pas tous les sens est heureux de naître comme nous. 521 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 Il s'appelait Todd. 522 00:37:42,843 --> 00:37:44,893 Il détestait ce qu'il était. 523 00:37:46,514 --> 00:37:47,934 [Todd] S'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît... 524 00:37:48,975 --> 00:37:50,935 Ils peuvent nous réparer. Ils peuvent nous rendre normaux. 525 00:37:52,270 --> 00:37:56,020 -Todd, nous sommes normaux. -Non. 526 00:37:57,441 --> 00:38:00,401 [Jonas] Un par un, ils ont disparu de nous. 527 00:38:01,362 --> 00:38:04,282 Le dernier était le seul que j'avais rencontré. 528 00:38:06,200 --> 00:38:08,830 C'était un journaliste mexicain. 529 00:38:08,911 --> 00:38:11,121 Avez-vous déjà entendu parler de intrication quantique ? 530 00:38:11,205 --> 00:38:16,285 Les particules répondent aux mêmes stimuli sur d'immenses distances. 531 00:38:17,753 --> 00:38:20,053 Veux-tu m'apprendre à parler aux arbres ? 532 00:38:20,131 --> 00:38:23,381 [Jonas] Il était comme elle. Il s'appelait Raoul. 533 00:38:25,761 --> 00:38:28,641 Raoul? Raoul Pasquale ? 534 00:38:30,391 --> 00:38:32,141 Le connaissiez-vous ? 535 00:38:34,020 --> 00:38:35,400 Je l'ai fait. 536 00:38:36,063 --> 00:38:38,273 Il m'a interviewé il y a longtemps. 537 00:38:42,236 --> 00:38:43,776 Nous avions une connexion. 538 00:38:44,905 --> 00:38:47,065 Je me souviens de sa disparition. 539 00:38:47,992 --> 00:38:50,662 Angélique est allée à Chicago à sa recherche. 540 00:38:52,455 --> 00:38:54,995 C'est comme ça qu'elle a commencé à travailler avec des murmures. 541 00:38:56,876 --> 00:39:00,706 J'adorerais rester et discuter, mais j'ai peur les heures de visite sont terminées. 542 00:39:00,796 --> 00:39:05,216 Jonas... je dois comprendre à quel point l'influence que nous avons avec ce type Croome. 543 00:39:05,301 --> 00:39:09,221 Il se passe quelque chose au sein de BPO. Une sorte de lutte interne. 544 00:39:09,305 --> 00:39:11,215 Ils le sont, comme beaucoup d'entre nous dans nos établissements, 545 00:39:11,307 --> 00:39:15,227 - traverser une crise d'identité. -Pourquoi se battent-ils ? 546 00:39:15,311 --> 00:39:17,651 Je soupçonne M. Croome peux répondre à cette question mieux que moi. 547 00:39:17,730 --> 00:39:19,610 Ce que je sais, c'est qu'il y a toujours un "nous et eux" 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,860 même à l'intérieur d'un "eux" étroitement contrôlé comme le BPO. 549 00:39:21,942 --> 00:39:23,742 Je ne lui fais pas confiance. 550 00:39:23,819 --> 00:39:28,909 Mais pour l’instant, souciez-vous de vous. Et Croome. Ne faites confiance à aucun d’entre eux. 551 00:39:28,991 --> 00:39:32,201 C'est comme si tu avais accroché un lézard à l'intérieur de la fosse aux serpents. 552 00:39:32,286 --> 00:39:34,906 Croome n'est peut-être pas aussi dangereux comme les autres, 553 00:39:34,997 --> 00:39:36,957 mais au final, il a tout autant le sang-froid. 554 00:39:37,041 --> 00:39:40,751 -[sifflement de tir] --[halètement] 555 00:39:40,836 --> 00:39:41,666 Jonas. 556 00:39:58,896 --> 00:40:00,266 Mm... 557 00:40:00,356 --> 00:40:02,146 Oh, mon Dieu, c'est tellement bon. 558 00:40:02,233 --> 00:40:04,443 Mm. Elle possédait un restaurant. 559 00:40:04,527 --> 00:40:07,107 À Busan. Rien d'extraordinaire. 560 00:40:09,115 --> 00:40:13,575 Je me souviens après avoir accouché à notre fils, 561 00:40:13,661 --> 00:40:16,211 oh, on pourrait dire que nous étions heureux. 562 00:40:16,747 --> 00:40:17,577 Mais... 563 00:40:18,624 --> 00:40:25,344 Mais ensuite, j'ai découvert mon mari aimait jouer. Beaucoup. 564 00:40:25,423 --> 00:40:26,473 Mm-hm. 565 00:40:26,549 --> 00:40:30,679 Bientôt, il fut endetté auprès d’hommes dangereux. 566 00:40:30,761 --> 00:40:36,521 Il a perdu le bar et a fait une panne et s'est jeté sous un train. Stupide. 567 00:40:37,143 --> 00:40:38,393 Je suis désolé. 568 00:40:38,477 --> 00:40:39,977 Oh, ne le sois pas. 569 00:40:40,062 --> 00:40:43,692 Maintenant, j’avais une dette envers ces hommes dangereux. 570 00:40:43,774 --> 00:40:48,954 Ils m'ont dit : "Prends des vacances traverser l'eau au Japon, prendre un ferry, 571 00:40:49,029 --> 00:40:51,779 prends ton fils et prends une valise. 572 00:40:51,866 --> 00:40:56,696 Prenez dix de ces vacances, et ensuite nous annulerons votre dette. 573 00:40:58,372 --> 00:41:02,002 Pendant neuf vacances, tout s'est bien passé. 574 00:41:02,084 --> 00:41:06,964 Mais au dixième voyage, quand je suis descendu du bateau à Busan... 575 00:41:08,340 --> 00:41:10,380 la police attendait. 576 00:41:10,468 --> 00:41:12,388 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 577 00:41:12,470 --> 00:41:15,930 -Mm-hm. [rires] -Mm-hm. C'est très vrai. 578 00:41:16,015 --> 00:41:19,685 Mais après que j'ai finalement été libéré de prison.... 579 00:41:20,644 --> 00:41:23,654 mon fils me connaissait à peine. 580 00:41:25,649 --> 00:41:29,319 Il a toujours honte de sa mère trafiquante de drogue. 581 00:41:31,697 --> 00:41:34,527 Un jour, il comprendra. 582 00:41:39,788 --> 00:41:44,998 Et maintenant, la vie est un gros piège constitué de petits pièges. 583 00:41:45,669 --> 00:41:47,379 Si vous écoutez bien... 584 00:41:48,380 --> 00:41:52,260 parfois, on pouvait les entendre se fermer. 585 00:42:42,309 --> 00:42:44,019 [Croome] Rembrandt. 586 00:42:44,103 --> 00:42:46,363 Son nom est synonyme de « chef-d’œuvre ». 587 00:42:46,438 --> 00:42:49,648 Et ça, sans doute l'une de ses plus grandes peintures. 588 00:42:49,733 --> 00:42:53,403 Une œuvre emblématique de particuliers mettre de côté leurs différences 589 00:42:53,487 --> 00:42:55,947 pour un bien commun. [rires] 590 00:42:58,158 --> 00:43:01,198 Pourtant, à son époque, ce tableau a été ridiculisé, 591 00:43:01,287 --> 00:43:03,907 appelé « un gâchis », « le travail d'un amateur ». 592 00:43:03,998 --> 00:43:06,538 Il y avait des histoires sur les messieurs qui a embauché Rembrandt 593 00:43:06,625 --> 00:43:09,875 refuser de payer parce que ils n'étaient pas satisfaits de leur image. 594 00:43:09,962 --> 00:43:15,682 Le tableau était tellement méconnu que quand ils se déplaçaient d'une salle à l'autre, 595 00:43:15,759 --> 00:43:17,759 ils ont décidé que c'était trop gros, 596 00:43:17,845 --> 00:43:22,635 alors ils ont juste coupé des morceaux sur le bas et sur le côté. 597 00:43:22,725 --> 00:43:25,635 Cette amputation est ce qui nous reste. 598 00:43:26,812 --> 00:43:29,022 Et nous avons construit tout un musée autour de lui. 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,490 Qu'est-ce qui a changé ? 600 00:43:38,490 --> 00:43:40,780 Le tableau reste le tableau. 601 00:43:40,868 --> 00:43:44,748 Mais ce que nous voyons n'est pas ce que les gens ont vu il y a des centaines d'années. 602 00:43:44,830 --> 00:43:47,370 Comment nous voyons les changements. 603 00:43:49,001 --> 00:43:50,711 Il en va de même pour nos oreilles. 604 00:43:50,794 --> 00:43:53,884 La musique de Mozart n'a pas été entendue par les gens de son temps 605 00:43:53,964 --> 00:43:55,804 comme nous l'entendons aujourd'hui. 606 00:43:56,759 --> 00:43:57,639 Pourquoi? 607 00:43:58,510 --> 00:44:03,720 Parce que nos sens, y compris notre bon sens, évoluent. 608 00:44:06,852 --> 00:44:09,732 Et je pense que c'est parce que de gens comme toi. 609 00:44:12,566 --> 00:44:16,566 Si BPO pense comme vous, pourquoi tout ce secret et tout ce contrôle ? 610 00:44:17,946 --> 00:44:20,986 Évidemment, tout le monde ne pense pas comme moi. 611 00:44:21,617 --> 00:44:24,197 Que veulent-ils, c'est différent de ce que tu veux ? 612 00:44:26,497 --> 00:44:28,617 Que savez-vous du BPO ? 613 00:44:28,707 --> 00:44:32,207 Organisation de préservation biologique. Créé au début des années 60 par... 614 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 ...Ruth El-Saadawi. 615 00:44:35,130 --> 00:44:36,720 Une femme incroyable. 616 00:44:37,424 --> 00:44:40,394 L'un des grands esprits scientifiques de notre époque. 617 00:44:41,595 --> 00:44:45,595 Elle croyait sapiens et sensorium être des mutualismes obligatoires, 618 00:44:45,683 --> 00:44:48,313 dépendants les uns des autres pour survivre. 619 00:44:48,977 --> 00:44:51,517 BPO a été fondée par elle 620 00:44:51,605 --> 00:44:55,225 et dédiée à sa vision d’équilibre naturel et éthique. 621 00:44:56,068 --> 00:44:59,028 Cela ne ressemble pas à la même chose organisation que nous connaissons en Islande. 622 00:44:59,947 --> 00:45:00,987 Non. 623 00:45:02,574 --> 00:45:04,124 Alors qu’est-ce qui a changé ? 624 00:45:05,369 --> 00:45:09,999 La même chose qui a changé pour le reste du monde... le 11 septembre. 625 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 La fin de la guerre froide muté dans la guerre sans fin contre le terrorisme. 626 00:45:15,963 --> 00:45:19,433 Et si nous parlons sur les espions ou les terroristes, 627 00:45:19,508 --> 00:45:24,968 sens, de par sa nature, constituent une menace pour le secret et la souveraineté. 628 00:45:26,598 --> 00:45:28,018 Hum... 629 00:45:28,100 --> 00:45:30,190 Dans ce groupe de soldats différents, 630 00:45:30,269 --> 00:45:35,439 il n'y a qu'une seule paire d'yeux qui regarde le drapeau, en regardant la situation dans son ensemble. 631 00:45:37,317 --> 00:45:39,607 Ces yeux sont les yeux de Rembrandt lui-même, 632 00:45:39,695 --> 00:45:42,485 caché là, derrière tout le monde. 633 00:45:43,615 --> 00:45:46,405 Ses yeux sont tournés vers l'avenir. 634 00:45:47,744 --> 00:45:50,374 Et c'est exactement là que je cherche. 635 00:45:53,083 --> 00:45:55,963 Nous sommes un groupe solide au sein de BPO. 636 00:45:56,044 --> 00:46:00,134 Nous croyons que nous pouvons changer la direction actuelle de l'organisation 637 00:46:00,215 --> 00:46:03,045 revenons à la vision du Dr El-Saadawi. 638 00:46:06,263 --> 00:46:08,683 Ce que je veux de toi, c'est du temps. 639 00:46:09,766 --> 00:46:11,096 Et confiance. 640 00:46:16,482 --> 00:46:17,732 Ce sont des bloqueurs psi, 641 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 les mêmes pilules que Milton prend se vacciner pendant un certain temps. 642 00:46:22,029 --> 00:46:24,109 Considérez cela comme un gage de bonne volonté. 643 00:46:25,866 --> 00:46:29,326 Et un acompte pour un avenir meilleur pour nous deux. 644 00:46:50,140 --> 00:46:51,980 [grognant, criant] 645 00:46:53,769 --> 00:46:55,189 Bonjour, Will. 646 00:47:02,528 --> 00:47:06,068 [grognement] 647 00:47:08,659 --> 00:47:10,199 Ahh ! 648 00:47:23,090 --> 00:47:25,130 [grognements]