1
00:00:14,055 --> 00:00:24,055
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***
2
00:01:19,410 --> 00:01:20,295
Sim?
3
00:01:23,127 --> 00:01:24,062
Sim?
4
00:01:27,028 --> 00:01:28,059
Estou a caminho.
5
00:01:33,171 --> 00:01:34,464
Seriamente?
6
00:01:35,071 --> 00:01:36,431
É um feriado.
7
00:01:37,637 --> 00:01:39,805
Os bandidos não tiram férias.
8
00:01:40,711 --> 00:01:42,030
Por que você não dorme?
9
00:02:08,982 --> 00:02:10,193
Eu esperava que pudéssemos conversar.
10
00:02:10,193 --> 00:02:11,748
Sim, preciso ir.
11
00:02:13,306 --> 00:02:14,680
Então, você ainda está chateado?
12
00:02:15,325 --> 00:02:18,765
Eu não estou chateado.
Estou apenas... atrasado.
13
00:02:19,819 --> 00:02:21,220
Te ligo mais tarde.
14
00:04:02,894 --> 00:04:06,566
O centro de expedição de Monfell não foi
operacional nos últimos seis meses.
15
00:04:06,591 --> 00:04:09,192
Desde o seu encerramento, é
torne-se um local favorito
16
00:04:09,192 --> 00:04:11,632
para o São Paulo Locos
conduzir seus negócios.
17
00:04:11,660 --> 00:04:14,738
Eles praticamente vêm e vão conforme
por favor com resistência mínima.
18
00:04:15,189 --> 00:04:17,117
Isso termina hoje.
19
00:04:17,688 --> 00:04:21,365
Ontem à noite, um contêiner
chegou a Monfell vindo de Bogotá.
20
00:04:21,427 --> 00:04:22,750
Devido à quantidade de conversa,
21
00:04:22,750 --> 00:04:26,881
A DEA acredita que este poderia ser o seu
maior remessa de contrabando até hoje.
22
00:04:26,881 --> 00:04:29,056
A fonte não conseguiu identificar
exatamente o que estava chegando,
23
00:04:29,056 --> 00:04:32,250
então, seja dinheiro, armas ou
o fantasma de Pablo Escobar...
24
00:04:32,249 --> 00:04:34,045
Esteja pronto,
proteja a cena...
25
00:04:34,045 --> 00:04:35,439
Ajude a encontrar o contêiner,
26
00:04:35,439 --> 00:04:37,883
depois de fazer isso, todos vocês
pode ir aproveitar suas férias.
27
00:04:45,103 --> 00:04:48,100
Oh, estamos apenas fazendo churrasco.
É uma coisa toda.
28
00:04:48,100 --> 00:04:49,136
E você?
29
00:04:49,240 --> 00:04:50,709
Eu realmente não tenho planos.
30
00:04:50,924 --> 00:04:52,749
- Você deveria vir.
- Sim?
31
00:04:52,768 --> 00:04:55,246
Sim, Carley e Becky
adoraria ver você.
32
00:04:55,369 --> 00:04:57,419
Eu não, estou farto de você.
33
00:04:59,566 --> 00:05:00,838
Desculpe estragar suas férias.
34
00:05:00,838 --> 00:05:04,070
Oh, você estraga todos os dias, Elle.
Por que hoje deveria ser a exceção?
35
00:05:04,095 --> 00:05:05,418
Não me chame de Elle.
36
00:05:07,654 --> 00:05:09,355
Quando isso aconteceu?
37
00:05:09,380 --> 00:05:11,545
Recebi a ligação da DEA
um pouco depois das duas, por quê?
38
00:05:12,205 --> 00:05:13,459
Um breve aviso.
39
00:05:13,459 --> 00:05:14,867
Ficamos mais curtos.
40
00:05:15,386 --> 00:05:16,487
Sim.
41
00:05:18,836 --> 00:05:21,826
Não deixe esse seu grande cérebro pensar,
Trav, isso só te causa problemas.
42
00:05:22,423 --> 00:05:23,560
Inspirador como sempre.
43
00:05:23,560 --> 00:05:24,947
E não estrague tudo!
44
00:05:31,398 --> 00:05:32,615
Vamos.
45
00:05:37,893 --> 00:05:39,928
- Ala?
- Olá?
46
00:05:41,692 --> 00:05:42,718
O que é isso?
47
00:05:42,718 --> 00:05:43,968
O que estamos procurando.
48
00:05:43,968 --> 00:05:46,832
- É lindo.
- Espere, Chu. - Hum?
49
00:05:46,909 --> 00:05:49,727
Por que você não desce até o
praia mais tarde? Estou dando uma festa.
50
00:05:49,727 --> 00:05:51,287
Não, eu tenho planos.
51
00:05:51,314 --> 00:05:53,288
- A perda é sua.
- Benson!
52
00:05:53,313 --> 00:05:54,871
Por que ela iria querer
ir à sua festa?
53
00:05:54,871 --> 00:05:56,268
Você não está muito velho
por essa merda?
54
00:05:56,293 --> 00:05:57,887
Acabei de entrar no meu auge!
55
00:05:58,488 --> 00:06:01,416
Ei, Vince, não estou fazendo nada.
Por que não recebi um convite?
56
00:06:01,416 --> 00:06:03,403
Lembre-se do que aconteceu por último
vez que você veio à minha casa?
57
00:06:03,403 --> 00:06:05,532
- Não.
- Pergunte à esposa dele!
58
00:06:09,014 --> 00:06:11,554
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
59
00:06:12,416 --> 00:06:14,600
Um pouco de calma antes da tempestade, delegado.
60
00:06:14,600 --> 00:06:16,450
Não vai haver tempestade.
61
00:06:17,062 --> 00:06:18,128
O que faz você dizer isso?
62
00:06:18,128 --> 00:06:20,044
Ah, porque eles estiveram
ficando um pouco preguiçoso.
63
00:06:20,447 --> 00:06:23,855
Você sabe, nós os deixamos fazer algumas pontuações,
agora eles se sentem seguros.
64
00:06:23,880 --> 00:06:24,607
Hum.
65
00:06:26,020 --> 00:06:28,476
Agora, acho que temos tudo
embonecado por nada,
66
00:06:54,358 --> 00:06:56,561
[EU NÃO DOU A MÍNIMA PARA O QUE A DEA DIZ]
67
00:06:56,862 --> 00:06:59,173
[VAMOS PESADO,
FIQUE GELADO]
68
00:06:59,959 --> 00:07:01,717
[CUIDADOS COM AS COSTAS UNS DOS OUTROS...]
69
00:07:01,905 --> 00:07:03,214
[CUMPRIR O PLANO,
70
00:07:03,338 --> 00:07:04,772
FIQUE APERTO]
71
00:07:04,842 --> 00:07:06,228
[VAMOS FAZER ISSO]
72
00:07:48,479 --> 00:07:50,777
Largue o telefone e mantenha seu
mãos onde eu possa vê-las!
73
00:07:54,864 --> 00:07:56,682
Isso foi desleixado, Chu.
74
00:07:58,112 --> 00:08:01,209
Tudo, pegamos o guarda um e nocauteamos.
A vigilância é nossa.
75
00:08:01,477 --> 00:08:02,459
[CÓPIA]
76
00:08:03,154 --> 00:08:04,538
O quintal está limpo.
77
00:08:04,789 --> 00:08:07,525
Temos outro guarda
a escada do lado leste.
78
00:08:08,922 --> 00:08:10,263
Mãos! Agora!
79
00:08:10,299 --> 00:08:11,251
OK.
80
00:08:12,663 --> 00:08:13,866
Joelhos.
81
00:08:15,656 --> 00:08:16,981
Quantos outros existem?
82
00:08:16,981 --> 00:08:18,585
Não há idioma inglês.
83
00:08:19,285 --> 00:08:20,996
Sofia, alguma coisa?
84
00:08:21,093 --> 00:08:22,124
Nada.
85
00:08:22,124 --> 00:08:24,980
Eu pensei que isso deveria ser um
pátio de embarque. Não vejo nenhum contêiner.
86
00:08:25,039 --> 00:08:26,173
[COPIE ISSO]
87
00:08:27,089 --> 00:08:29,768
Vamos lá, você tem que fazer isso?
88
00:08:30,090 --> 00:08:31,354
Desculpe.
89
00:08:31,755 --> 00:08:33,743
Não há idioma inglês.
90
00:08:36,658 --> 00:08:38,361
Tem certeza que este é o lugar certo?
91
00:08:38,361 --> 00:08:39,915
Este é o lugar.
92
00:08:44,266 --> 00:08:45,538
Vamos.
93
00:09:26,124 --> 00:09:27,226
Jackpot!
94
00:09:27,226 --> 00:09:28,320
Cópia.
Onde você está?
95
00:09:28,320 --> 00:09:30,466
Fora. Noroeste
lateral do armazém.
96
00:09:30,491 --> 00:09:32,390
Cópia.
Ward fique onde está.
97
00:09:32,390 --> 00:09:35,020
Todos os outros,
encontre-se no contêiner de transporte.
98
00:09:35,137 --> 00:09:36,507
Copie isso.
99
00:09:50,023 --> 00:09:51,338
Olhe para a sua esquerda.
100
00:09:52,516 --> 00:09:54,898
[CÓPIA. EM FRENTE, GALERA]
101
00:09:57,643 --> 00:10:00,945
Espere, tenho de 10 a 12 inimigos chegando
quente de dentro do armazém.
102
00:10:01,034 --> 00:10:02,165
Proteja-se!
103
00:10:02,324 --> 00:10:03,558
Proteja-se!
104
00:10:19,397 --> 00:10:20,752
Proteja-se!
105
00:10:59,343 --> 00:11:00,757
Cubra-me!
106
00:11:11,218 --> 00:11:13,068
- Você está bem?
- Estou bem.
107
00:11:13,068 --> 00:11:14,948
- Eu cuido de você.
- Tudo bem. - Ir!
108
00:11:25,865 --> 00:11:27,046
- Argh!!
109
00:11:27,046 --> 00:11:28,786
Tenho que tirá-la de lá!
110
00:11:46,204 --> 00:11:47,964
Fique abaixado.
Vai ficar tudo bem.
111
00:11:48,049 --> 00:11:49,491
Você foi atingido?
112
00:11:49,971 --> 00:11:51,641
Acabei de receber o colete.
113
00:12:07,044 --> 00:12:08,058
Cobrir!
114
00:12:08,058 --> 00:12:09,260
Vai! Vai! Vai!
115
00:12:36,135 --> 00:12:37,943
Agora vocês dois estão sendo desleixados.
116
00:12:37,979 --> 00:12:39,630
Você me deve uma cerveja.
117
00:12:40,528 --> 00:12:42,559
Argumento! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
118
00:12:42,559 --> 00:12:43,542
Uma ajudinha aqui!
119
00:12:43,542 --> 00:12:44,644
Meu braço!
120
00:12:46,960 --> 00:12:48,614
- Meu braço!
- Quintal protegido!
121
00:12:48,639 --> 00:12:50,082
Meu braço!
122
00:12:50,169 --> 00:12:51,546
Uau! Uau!
123
00:12:52,103 --> 00:12:53,537
Que porra é essa?
124
00:12:55,448 --> 00:12:57,425
É a porra de um colete suicida.
125
00:12:57,602 --> 00:12:59,054
O que você está vestindo
essa merda para?
126
00:12:59,054 --> 00:13:00,063
Vá se foder.
127
00:13:00,063 --> 00:13:01,508
O interior está protegido.
128
00:13:01,564 --> 00:13:03,041
Que porra é essa...?
129
00:13:03,316 --> 00:13:04,925
[PRECISAMOS DE UMA AMBULÂNCIA!]
130
00:13:05,123 --> 00:13:06,466
[Estou nisso!]
131
00:13:06,646 --> 00:13:08,474
Porra, Phil!
132
00:13:13,481 --> 00:13:14,737
Não!
133
00:13:15,466 --> 00:13:18,581
Eles pegaram Fênix. Deixe-me ver se
passou pelo seu colete.
134
00:13:27,139 --> 00:13:28,568
Te peguei.
135
00:13:36,424 --> 00:13:38,681
“Não vai haver tempestade”.
136
00:13:44,094 --> 00:13:45,510
Cobrir!
137
00:14:50,436 --> 00:14:52,132
Corte-o.
138
00:14:54,533 --> 00:14:56,511
[NÃO, NÃO SEI POR QUE
ALGUM MÃE LOUCO]
139
00:14:56,511 --> 00:14:58,555
[COLOCARIA UM COLETE DE SUICÍDIO]
140
00:14:59,193 --> 00:15:01,071
[ISSO NÃO É MAIS NOSSO PROBLEMA]
141
00:15:02,182 --> 00:15:03,733
[TUDO BEM, BEM]
142
00:15:03,964 --> 00:15:05,790
- Solte-me!
- Esse é o Diego...
143
00:15:05,797 --> 00:15:06,931
Ele não vai calar a boca,
144
00:15:06,931 --> 00:15:08,822
e o cara que cortamos
baixo não está falando.
145
00:15:08,925 --> 00:15:10,211
O que Dwyer disse?
146
00:15:10,211 --> 00:15:12,263
Ele está enviando uma carroça.
147
00:15:12,263 --> 00:15:13,407
O que?
148
00:15:13,446 --> 00:15:14,388
Por que?
149
00:15:14,388 --> 00:15:15,703
Ela nos quer
para trazê-lo para dentro.
150
00:15:15,703 --> 00:15:18,722
- Pensei que fosse a DEA.
- Sim, bem, os caras da DEA estão mortos.
151
00:15:18,747 --> 00:15:20,550
E ela não consegue se apossar de bronze.
152
00:15:20,550 --> 00:15:21,752
Maldita Quarta!
153
00:15:21,752 --> 00:15:23,838
Até que ela o faça,
estamos agarrados a ele.
154
00:15:23,838 --> 00:15:26,094
Deveríamos mantê-lo.
Foda-se a DEA.
155
00:15:26,109 --> 00:15:28,201
Foda-se todos eles.
Esses idiotas mataram Phil.
156
00:15:28,201 --> 00:15:29,613
Eles deveriam desviar para nós.
157
00:15:29,613 --> 00:15:30,859
Estamos trazendo ele.
158
00:15:34,567 --> 00:15:35,956
Que bagunça.
159
00:15:45,363 --> 00:15:47,178
A maioria das pessoas está sob
a impressão de que
160
00:15:47,178 --> 00:15:49,620
já que os Estados do Sul
eram a favor da escravidão,
161
00:15:49,620 --> 00:15:52,664
que foram eles que insistiram
sobre o Compromisso dos Três Quintos,
162
00:15:52,664 --> 00:15:55,408
encontrado no Artigo 1,
Seção 2 da Constituição,
163
00:15:55,433 --> 00:15:59,136
que determinava que os escravos eram
vale apenas três quintos por pessoa.
164
00:15:59,161 --> 00:16:02,539
Foi, na verdade,
o Norte que fez isso.
165
00:16:02,617 --> 00:16:06,252
O Sul teria adorado
ter contado cada escravo duas vezes.
166
00:16:06,298 --> 00:16:08,456
e o Norte, com razão...
167
00:16:08,481 --> 00:16:11,736
não acreditava que os escravos que
não tinha o direito de votar,
168
00:16:11,769 --> 00:16:14,523
devem contar igual àqueles que o fizeram.
169
00:16:14,632 --> 00:16:17,681
Isso teria dado
o Sul mais poder.
170
00:16:18,144 --> 00:16:20,363
para colocar sua influência no Norte.
171
00:16:21,068 --> 00:16:22,674
E qual é o seu ponto?
172
00:16:23,731 --> 00:16:25,532
Achei que estávamos conversando.
173
00:16:36,862 --> 00:16:37,819
Sim?
174
00:16:37,819 --> 00:16:40,416
[VOCÊ CHEGOU TERRÍVEL
LONGO CAMINHO PARA NADA]
175
00:16:41,057 --> 00:16:43,360
Não é tão longe.
Quem é esse?
176
00:16:43,489 --> 00:16:45,052
[APENAS OUÇA]
177
00:16:45,289 --> 00:16:46,947
[DIEGO FODIDO]
178
00:16:47,013 --> 00:16:48,832
[ELE PERDEU ESCORPIÃO]
179
00:16:50,732 --> 00:16:52,016
E você tem ele?
180
00:16:52,190 --> 00:16:53,491
[NÃO TÃO SIMPLES]
181
00:16:53,516 --> 00:16:56,092
[MAS EU SEI ONDE ELE ESTÁ
E COMO OBTER ELE]
182
00:16:56,122 --> 00:16:57,466
[50 MILHÕES]
183
00:16:57,492 --> 00:17:00,067
[AMBOS SABEMOS QUE ELE VALE DEZ VEZES ISSO]
184
00:17:00,092 --> 00:17:02,580
Eu não acho que isso seja um
jogo que você quer jogar.
185
00:17:02,622 --> 00:17:05,575
- Você não sabe com quem está lidando...
[- ENTRAREI EM CONTATO COM AS INSTRUÇÕES]
186
00:17:09,116 --> 00:17:10,261
Com.
187
00:17:12,029 --> 00:17:15,285
Duzentos anos atrás era tão
muito mais fácil comprar um ser humano.
188
00:17:15,334 --> 00:17:16,652
Confira a história.
189
00:17:16,652 --> 00:17:17,788
Se for verdade?
190
00:17:17,788 --> 00:17:19,723
É a porra do Escorpião.
191
00:17:19,769 --> 00:17:21,531
Eu não quero perdê-lo.
192
00:17:21,742 --> 00:17:24,974
Agora não.
De novo não.
193
00:17:45,875 --> 00:17:47,215
Iorque!
194
00:17:47,800 --> 00:17:51,170
Estamos com falta de pessoal hoje. Ajude Sofia
e Elle processam alguns convidados.
195
00:17:51,242 --> 00:17:52,440
Copie, comandante.
196
00:17:55,552 --> 00:17:57,498
Meu braço, você quebrou, porra!
197
00:17:57,498 --> 00:17:59,427
Sim, vou quebrar o outro, mova-o!
198
00:18:04,984 --> 00:18:06,091
Mover!
199
00:18:24,153 --> 00:18:26,068
Eu pensei que tinha me feito
claro esta manhã.
200
00:18:26,068 --> 00:18:27,801
Fomos atacados, e não por alguns...
201
00:18:27,801 --> 00:18:30,341
Veja, você isso e tudo que ouço
é que você não estava preparado.
202
00:18:30,341 --> 00:18:33,022
Então, o que aconteceu, Travis? Você e seu
equipe vai com calma porque é feriado?
203
00:18:33,022 --> 00:18:34,388
O que a DEA estava fazendo?
204
00:18:34,581 --> 00:18:37,114
- O que você quer dizer?
- Ah, vamos, Ellen, isso é tão fodido!
205
00:18:37,114 --> 00:18:38,675
Claramente, eles não foram honestos conosco.
206
00:18:38,675 --> 00:18:40,519
Tudo o que sabemos é o que eles nos contaram.
207
00:18:40,519 --> 00:18:42,155
Eles estavam agindo como
dica que 500 milhões
208
00:18:42,155 --> 00:18:44,240
no produto SPL estava sendo
mudou-se através de Monfell.
209
00:18:44,374 --> 00:18:46,873
Ah, e o que aconteceu? Huh?
210
00:18:46,977 --> 00:18:48,888
Um cara em uma caixa!
211
00:18:48,888 --> 00:18:51,672
Protegido por fortemente, porra,
soldados armados do São Paulo Locos...
212
00:18:51,672 --> 00:18:54,333
A dica deles estava errada!
O que você quer que eu diga?
213
00:18:54,396 --> 00:18:56,548
Isso não os torna mentirosos.
214
00:19:01,876 --> 00:19:03,980
Então, o que... O que fazemos agora?
215
00:19:03,980 --> 00:19:06,617
Tenho ligações.
Ninguém está por perto.
216
00:19:07,065 --> 00:19:08,862
Até obtermos respostas,
ficamos sentados firmes.
217
00:19:08,862 --> 00:19:11,410
- Sim, foda-se. eu vou
fale com eles. - Não, você não está!
218
00:19:11,459 --> 00:19:12,830
Você vai deixá-los em paz.
219
00:19:12,855 --> 00:19:15,384
- Eles são problema dos federais.
- Jesus Cristo!
220
00:19:15,409 --> 00:19:16,850
Phil está morto.
221
00:19:16,850 --> 00:19:18,313
Você não quer saber por quê?
222
00:19:18,581 --> 00:19:20,701
Agora tudo que eu sou
pensando em...
223
00:19:20,701 --> 00:19:22,895
é o que eu vou
conte à família dele.
224
00:19:29,644 --> 00:19:32,730
[ELEVADOR PARA O LOBBY]
225
00:19:32,901 --> 00:19:34,148
[BEM]
226
00:19:35,022 --> 00:19:36,658
[LOBBY, POR FAVOR!]
227
00:19:37,944 --> 00:19:40,509
[ASSISTA AQUELAS PARADAS REPENTINAS, MENINO!]
228
00:19:40,509 --> 00:19:42,593
[Alguém poderia se machucar, ha, ha!]
229
00:19:43,792 --> 00:19:45,825
[É UM LUGAR GRANDE]
230
00:19:45,965 --> 00:19:49,427
[ELES TÊM SEU NATAL
DECORAÇÕES JÁ]
231
00:19:49,795 --> 00:19:51,114
[OH, MEU DEUS]
232
00:19:54,301 --> 00:19:55,658
Nicolau.
233
00:19:55,727 --> 00:19:58,791
Sr. C, eu não estava... erm...
234
00:20:00,984 --> 00:20:02,896
Sinta-se em casa.
235
00:20:06,149 --> 00:20:07,393
Bem-vindo.
236
00:20:10,617 --> 00:20:12,741
[PODERIA TOMAR UMA QUEDA DESAGRADÁVEL
DE UMA TÁBUA SOLTA]
237
00:20:12,741 --> 00:20:14,132
Ah, eu só vou...
238
00:20:14,235 --> 00:20:16,496
[INCRÍVEL! O SENHOR AJUDE
A COISA TUDA...]
239
00:20:16,597 --> 00:20:19,144
Nicholas, você fez o que eu pedi?
240
00:20:19,144 --> 00:20:21,025
Sim, sim, sim!
241
00:20:21,025 --> 00:20:24,325
Eu fiz.
Deixe-me apenas mostrar a você...
242
00:20:26,391 --> 00:20:30,741
Então, consegui acessar a segurança
câmera em frente ao centro de expedição...
243
00:20:31,077 --> 00:20:32,422
Para onde eles o levaram?
244
00:20:32,422 --> 00:20:34,660
A SWAT o trouxe de volta para casa.
245
00:20:34,696 --> 00:20:37,569
É o centro de treinamento reformado
bem no meio do nada.
246
00:20:37,569 --> 00:20:39,667
Parece a tinta
ainda nem está seco.
247
00:20:39,807 --> 00:20:41,013
Como você sabe?
248
00:20:41,051 --> 00:20:43,475
Eu ouvi no meu scanner da polícia.
249
00:20:43,957 --> 00:20:45,570
Muito bem, Nicolau.
250
00:20:45,598 --> 00:20:46,606
Agora...
251
00:20:48,514 --> 00:20:50,693
Você pode rastrear o número
que ligou para este telefone?
252
00:20:50,693 --> 00:20:52,953
Descubra quem e onde eles estão?
253
00:20:52,978 --> 00:20:54,219
Eu posso tentar.
254
00:20:54,244 --> 00:20:55,524
Esforce-se.
255
00:20:59,237 --> 00:21:01,174
Claro, não há problema.
256
00:21:06,755 --> 00:21:11,040
Melissa, Phil tirou Phoenix de
perigo pouco antes de ele levar um tiro.
257
00:21:12,470 --> 00:21:14,141
Ele era um herói.
258
00:21:17,514 --> 00:21:18,613
Sim.
259
00:21:19,903 --> 00:21:21,249
Você tem minha palavra.
260
00:21:22,196 --> 00:21:24,722
Quem é o responsável
por isso, vai pagar.
261
00:21:27,036 --> 00:21:29,106
[DESCULPE, NÃO POSSO SAIR AGORA]
262
00:21:29,106 --> 00:21:30,780
Não, eu entendo.
263
00:21:30,891 --> 00:21:32,930
Devo cancelar hoje?
264
00:21:34,392 --> 00:21:35,702
Não, não faça isso.
265
00:21:35,870 --> 00:21:38,278
[- VOCÊ está bem?]
- Sim, sim.
266
00:21:38,648 --> 00:21:39,725
Travis?
267
00:21:39,725 --> 00:21:40,893
Sim?
268
00:21:42,021 --> 00:21:44,089
Eu realmente sinto muito.
269
00:21:45,325 --> 00:21:46,823
Eu te amo.
270
00:21:52,633 --> 00:21:55,673
É a nossa vez no bairro
para fazer o churrasco, então...
271
00:21:56,158 --> 00:21:59,788
Carley está em casa fazendo a comida
para 22 crianças e seus pais.
272
00:21:59,967 --> 00:22:01,116
E aí?
273
00:22:01,116 --> 00:22:03,499
Elson ligou.
Ele disse para descer.
274
00:22:05,007 --> 00:22:06,540
Carley ainda está bravo com você?
275
00:22:06,565 --> 00:22:08,177
Ela não está brava comigo.
276
00:22:08,729 --> 00:22:10,546
Desculpe, cara,
Estou do lado dela.
277
00:22:10,555 --> 00:22:13,374
O que? Não há lados.
Ela não está brava comigo.
278
00:22:13,437 --> 00:22:15,951
Além disso, você não pode estar do lado dela.
Você é meu parceiro.
279
00:22:15,951 --> 00:22:17,692
É uma irmandade.
280
00:22:17,717 --> 00:22:19,573
Sim, mas Carley é como minha irmã.
281
00:22:19,573 --> 00:22:22,380
- E as irmãs derrubam a irmandade,
então... - Ah, isso é besteira.
282
00:22:22,495 --> 00:22:23,559
Olha...
283
00:22:24,056 --> 00:22:27,240
Você decidiu antes de se casar
que você só queria um filho, certo?
284
00:22:27,240 --> 00:22:29,067
Sim, isso foi há dez anos.
285
00:22:29,067 --> 00:22:31,364
Mas então, do nada, você
diga que você quer outro filho.
286
00:22:31,389 --> 00:22:34,898
Sim, eu disse que talvez pudéssemos
pense em ter outro filho.
287
00:22:34,898 --> 00:22:35,892
E então, virou tudo isso...
288
00:22:35,892 --> 00:22:37,719
Você quer saber o que ela ouviu?
289
00:22:37,915 --> 00:22:39,398
Você quer ter outro filho.
290
00:22:39,398 --> 00:22:41,615
Um bebê que ela vai ter
para carregar por nove meses,
291
00:22:41,615 --> 00:22:43,429
e que ela vai ter que
sair do trabalho novamente,
292
00:22:43,429 --> 00:22:44,905
depois de tudo
ela está realizada.
293
00:22:44,905 --> 00:22:48,067
Ela vai ser a única a acordar dez
vezes por noite para alimentar e trocar a criança,
294
00:22:48,067 --> 00:22:50,347
porque você está sempre fazendo isso.
295
00:22:52,010 --> 00:22:54,434
- Ela ouviu tudo isso com "talvez"?
- Sim!
296
00:22:57,750 --> 00:22:58,829
Não sei.
297
00:22:58,829 --> 00:23:02,004
O que? Não, não, não, cara.
Ele continua apresentando um erro.
298
00:23:02,061 --> 00:23:04,754
Eu não sei, é como alguns
uma espécie de bug de acesso remoto.
299
00:23:04,754 --> 00:23:06,156
Você já viu isso?
300
00:23:06,257 --> 00:23:08,371
Sim, eu tentei isso,
Eu tentei isso...
301
00:23:08,990 --> 00:23:10,365
Você está brincando comigo?
302
00:23:10,365 --> 00:23:12,023
Sim, eu tinha isso na fila!
303
00:23:12,023 --> 00:23:13,281
Enquanto somos jovens.
304
00:23:13,899 --> 00:23:15,214
Eu tenho que ir.
305
00:23:15,553 --> 00:23:17,080
Por favor, não toque nisso.
306
00:23:18,575 --> 00:23:19,762
- O que você tem?
-Ah.
307
00:23:19,787 --> 00:23:22,497
Nosso amigo Diego é um cara muito mau.
308
00:23:22,522 --> 00:23:24,364
De Honduras, certo?
309
00:23:24,389 --> 00:23:27,834
Ingressou no São Paulo Locos, mais comumente
conhecido como SPL quando ele tinha seis anos.
310
00:23:27,851 --> 00:23:29,288
Ele agora é um maldito tenente.
311
00:23:29,288 --> 00:23:31,533
OK, e o nosso homem misterioso?
312
00:23:31,624 --> 00:23:32,918
Escorpião?
313
00:23:32,918 --> 00:23:34,645
É assim que o chamamos?
314
00:23:34,645 --> 00:23:36,307
Sim, por enquanto, hum...
315
00:23:36,307 --> 00:23:38,829
Nada sobre ele. Ele não é
em qualquer banco de dados ativo.
316
00:23:38,829 --> 00:23:41,730
E quanto a outros bancos de dados?
317
00:23:41,829 --> 00:23:45,154
- Como...?
- FBI, CIA, DOD?
318
00:23:45,866 --> 00:23:48,190
Não tenho autorização para tocar neles.
319
00:23:48,190 --> 00:23:51,332
Sim, mas você provavelmente faria
sem autorização, certo?
320
00:23:51,332 --> 00:23:53,138
Você está me perguntando ou me contando?
321
00:23:53,476 --> 00:23:57,287
Não tem como um cara protegido
pelos melhores da SPL, é um fantasma.
322
00:23:57,287 --> 00:23:58,644
Basta descobrir quem ele é.
323
00:23:58,644 --> 00:24:00,395
Você acertou, chefe.
324
00:24:00,446 --> 00:24:02,587
Ei, coloque Diego no quarto um.
325
00:24:02,625 --> 00:24:05,739
- Faça ele falar. Faça Ward ouvir
para ele. - O que você vai fazer?
326
00:24:05,739 --> 00:24:08,568
Vou falar com esse Escorpião.
327
00:24:08,593 --> 00:24:10,827
Dwyer vai perder a cabeça.
328
00:24:10,880 --> 00:24:12,791
Deixe-me me preocupar com Dwyer.
329
00:24:15,663 --> 00:24:19,012
Não compreendo.
Como você pode prever o futuro?
330
00:24:22,317 --> 00:24:25,159
Ei, Diego, nos encontramos novamente.
331
00:24:25,356 --> 00:24:26,820
Você quebrou a porra do meu braço.
332
00:24:26,820 --> 00:24:29,201
Eu te dei a escolha de
ter o braço quebrado ou não.
333
00:24:29,526 --> 00:24:31,057
Você escolheu mal.
334
00:24:31,738 --> 00:24:33,984
Agora, me explique uma coisa.
335
00:24:34,552 --> 00:24:37,675
Por que um tenente seria
colocar como babá?
336
00:24:38,997 --> 00:24:40,707
Eles rebaixaram você, Diego?
337
00:24:40,749 --> 00:24:42,308
Vá se foder, puta.
338
00:24:42,308 --> 00:24:43,951
Quem é o homem na caixa?
339
00:24:43,951 --> 00:24:45,653
Você quer saber quem ele é?
340
00:24:47,316 --> 00:24:49,418
É o Diabo.
341
00:24:49,542 --> 00:24:52,334
É quem ele é.
O maldito Diabo!
342
00:24:56,492 --> 00:24:58,265
Você quer algo para beber?
343
00:24:59,925 --> 00:25:03,728
Você precisa de um médico. É feriado, mas
Eu poderia... eu posso providenciar isso.
344
00:25:03,728 --> 00:25:06,085
Estou sendo acusado de um crime?
345
00:25:07,058 --> 00:25:08,391
Isso depende.
346
00:25:09,005 --> 00:25:11,140
- Sobre?
- Quem é você?
347
00:25:12,604 --> 00:25:15,490
Você já perguntou ao Diego quem eu sou?
348
00:25:17,037 --> 00:25:19,708
Não compreendo Como posso prever
o futuro. Não compreendo...
349
00:25:19,708 --> 00:25:21,046
O que é isso?
350
00:25:21,960 --> 00:25:23,893
Ele disse que isso ia acontecer.
351
00:25:24,433 --> 00:25:27,282
- Quem disse o quê...? - Ele disse que eles
viria atrás dele e ele escaparia.
352
00:25:27,307 --> 00:25:28,897
Quem escaparia?
Diego...
353
00:25:28,897 --> 00:25:31,138
Você está morto, porra
e você não sabe disso.
354
00:25:38,506 --> 00:25:40,764
Diga a eles que eu fiz isso, ok?
355
00:25:42,683 --> 00:25:44,646
Diga a eles que fui eu.
356
00:25:46,753 --> 00:25:48,190
Ei, pare!
357
00:25:49,216 --> 00:25:51,444
Diego, pare! Ajuda!
358
00:25:51,469 --> 00:25:53,307
Preciso de ajuda aqui!
359
00:25:53,332 --> 00:25:55,642
Talvez você devesse cuidar disso.
360
00:26:00,101 --> 00:26:01,206
Pare com isso!
361
00:26:06,212 --> 00:26:07,354
Deus!
362
00:26:22,279 --> 00:26:24,057
O que diabos aconteceu?
363
00:26:25,408 --> 00:26:27,672
Ele apenas se empalou.
364
00:26:27,803 --> 00:26:29,216
Você está brincando comigo!
365
00:26:30,763 --> 00:26:32,223
Foda-me!
366
00:26:50,714 --> 00:26:52,495
Quem diabos é você?
367
00:26:52,691 --> 00:26:54,495
Você tem sangue nas mãos.
368
00:26:54,495 --> 00:26:57,004
Responda à pergunta.
369
00:26:57,222 --> 00:26:59,004
Você o matou?
370
00:26:59,067 --> 00:27:00,109
Não.
371
00:27:00,502 --> 00:27:02,047
Ele se matou.
372
00:27:02,259 --> 00:27:04,283
Abriu bem o crânio.
373
00:27:04,658 --> 00:27:06,726
Não temos muito tempo.
374
00:27:07,075 --> 00:27:09,019
Não vou perguntar de novo.
375
00:27:09,146 --> 00:27:11,691
O importante é que você ouça.
376
00:27:11,797 --> 00:27:14,735
Você pode pensar que os eventos
de hoje foram um erro.
377
00:27:14,735 --> 00:27:17,436
Mas eu lhe garanto, meu amigo,
eles não eram.
378
00:27:17,461 --> 00:27:19,927
É melhor você começar
respondendo minhas perguntas.
379
00:27:20,930 --> 00:27:25,446
Eu tenho informações na minha cabeça
vale bilhões de dólares.
380
00:27:25,471 --> 00:27:27,056
Que tipo de informação?
381
00:27:27,079 --> 00:27:29,424
Do tipo que pode incendiar o mundo.
382
00:27:29,424 --> 00:27:32,382
Jesus Cristo! Chega de
os malditos enigmas!
383
00:27:32,485 --> 00:27:34,546
Tudo bem, aqui está a verdade.
384
00:27:34,879 --> 00:27:38,475
Muito em breve você será informado disso
oficiais de uma agência federal
385
00:27:38,475 --> 00:27:40,786
estão aqui para levar
eu sob custódia.
386
00:27:40,786 --> 00:27:43,627
Eles não são o que dizem que são.
387
00:27:43,932 --> 00:27:46,465
Não deixe esses homens me levarem.
388
00:27:46,736 --> 00:27:51,416
Faça isso e eu te ajudarei a
sobreviver ao que está por vir.
389
00:27:59,628 --> 00:28:01,641
- O FBI está aqui para ajudá-lo agora.
- O que?
390
00:28:01,641 --> 00:28:03,034
Eu disse que recebi ligações.
391
00:28:03,034 --> 00:28:05,864
Estamos entregando ele
então, podemos todos ir para casa.
392
00:28:08,655 --> 00:28:10,905
- Eles disseram quem ele era?
- Um terrorista conhecido.
393
00:28:10,905 --> 00:28:13,246
Alguém que eles procuram há algum tempo.
394
00:28:15,766 --> 00:28:17,836
- Onde eles estão?
- Salão.
395
00:28:18,186 --> 00:28:19,881
Eu cuidarei disso.
396
00:28:20,286 --> 00:28:22,834
Eu vou pegá-los,
traga-os para ele, passe-o adiante.
397
00:28:28,224 --> 00:28:30,240
Senhores, estão aqui pelo prisioneiro.
398
00:28:30,240 --> 00:28:33,450
Comandante Hall, sou o agente Franklin.
Este é meu parceiro, agente Cox.
399
00:28:33,450 --> 00:28:35,711
- Desculpe pelo atraso.
- Sem problemas.
400
00:28:35,711 --> 00:28:38,294
- Agradecemos por você ter pendurado
para o nosso cara. - Tudo bem.
401
00:28:38,294 --> 00:28:39,838
Por aqui.
402
00:28:42,888 --> 00:28:45,890
É engraçado, pensei tudo
Os caras do FBI usaram Berettas.
403
00:28:47,370 --> 00:28:49,132
Estas são as nossas armas pessoais.
404
00:28:49,132 --> 00:28:50,402
No trabalho?
405
00:28:50,427 --> 00:28:51,943
É um feriado.
406
00:28:52,843 --> 00:28:56,331
Então, o que esse cara fez
entrar no seu banco de dados, afinal?
407
00:28:57,108 --> 00:29:00,334
- Coisas terroristas. - Coisas que estamos
não tem liberdade para discutir.
408
00:29:00,334 --> 00:29:02,918
"Coisas terroristas".
Qual o nome dele?
409
00:29:05,154 --> 00:29:09,045
Vamos! Seu nome não pode ser um
questão de Segurança Nacional.
410
00:29:12,558 --> 00:29:16,064
Bem, vejam, está claro, pessoal
não são do FBI, não é brincadeira.
411
00:29:17,541 --> 00:29:18,981
Quem é você?
412
00:29:22,781 --> 00:29:25,445
Apenas entregue o prisioneiro.
413
00:29:25,445 --> 00:29:27,580
Não até eu obter algumas respostas.
414
00:29:56,083 --> 00:29:57,775
Você está morto, filho da puta.
415
00:29:57,775 --> 00:29:59,730
- Largue a faca, agora!
- Agora!
416
00:30:00,586 --> 00:30:02,242
Mãos na cabeça.
417
00:30:02,822 --> 00:30:04,039
Joelhos!
418
00:30:06,165 --> 00:30:07,693
Você está bem, Comandante?
419
00:30:07,818 --> 00:30:09,070
Picada.
420
00:30:09,238 --> 00:30:10,145
Você o pegou?
421
00:30:10,145 --> 00:30:11,507
Sim, nós o pegamos.
422
00:30:13,591 --> 00:30:14,916
Comandante?
423
00:30:15,079 --> 00:30:16,297
Comandante!
424
00:31:29,427 --> 00:31:30,989
Você confia em mim agora?
425
00:31:33,775 --> 00:31:35,291
Algemas!
426
00:31:35,946 --> 00:31:37,532
Mãos na cabeça.
427
00:31:38,500 --> 00:31:39,713
Vamos!
428
00:31:39,907 --> 00:31:40,981
Você está bem, comandante?
429
00:31:40,981 --> 00:31:42,325
Yeah, yeah.
430
00:31:56,446 --> 00:31:57,931
Continue andando!
431
00:32:05,940 --> 00:32:07,574
Chaves, cowboy.
432
00:32:08,348 --> 00:32:11,478
Vou gostar de ver você morrer.
433
00:32:11,478 --> 00:32:12,971
Cale a boca!
434
00:32:14,395 --> 00:32:16,568
Tudo aconteceu o
do jeito que ele disse que seria.
435
00:32:16,568 --> 00:32:20,051
Nosso homem misterioso nem sequer é
no banco de dados do FBI.
436
00:32:20,102 --> 00:32:21,725
Espere, como você sabe disso?
437
00:32:24,679 --> 00:32:26,980
Você hackeou o banco de dados do FBI?
438
00:32:27,079 --> 00:32:28,380
Só um pouco.
439
00:32:29,214 --> 00:32:31,296
Olha, a caminho do centro de expedição,
440
00:32:31,296 --> 00:32:34,610
Eu brinquei com o agente Weir sobre
sendo esta a calmaria antes da tempestade.
441
00:32:34,636 --> 00:32:36,791
E ele disse que não havia
vai ser uma tempestade.
442
00:32:36,847 --> 00:32:40,455
Eu não acho que esses caras estavam esperando alguma
resistência, o que é estranho, não acham?
443
00:32:40,455 --> 00:32:43,265
Não importa o que eu penso. Há um
protocolo e precisa ser seguido...
444
00:32:43,265 --> 00:32:45,664
Oh, foda-se o protocolo, Ellen!
445
00:32:47,615 --> 00:32:49,497
Este não é o fim de tudo.
446
00:32:49,833 --> 00:32:52,684
Perdemos muitos dos nossos rapazes hoje.
Eu não quero mais perder.
447
00:32:52,684 --> 00:32:55,982
Agora, você é policial, certo? Pelo menos você
estavam antes de você vestir a jaqueta.
448
00:32:56,008 --> 00:32:57,673
O que seu sangue lhe diz?
449
00:33:08,764 --> 00:33:10,828
Vamos ver o que ele tem a dizer.
450
00:33:11,925 --> 00:33:13,527
Você conhece esse homem?
451
00:33:15,317 --> 00:33:18,958
Na verdade, ele apenas tentou
me mate para chegar até você.
452
00:33:19,054 --> 00:33:22,954
Eu nunca o vi antes,
mas sei que mais como ele virão.
453
00:33:23,171 --> 00:33:24,397
Muitos mais.
454
00:33:24,548 --> 00:33:26,589
Por que você não nos diz seu nome?
455
00:33:27,389 --> 00:33:29,414
Isso é para sua proteção.
456
00:33:29,529 --> 00:33:31,944
- Pelo menos você sabe...
- Ufa...
457
00:33:32,127 --> 00:33:34,669
A tinta nas suas costas é
definitivamente não são São Paulo Locos,
458
00:33:34,669 --> 00:33:38,700
nem representa quaisquer outros rivais, então
você claramente não faz parte desse jogo.
459
00:33:39,015 --> 00:33:41,554
Meu palpite é que você é das Operações Especiais.
460
00:33:41,620 --> 00:33:44,806
Você foi torturado e desde
pelo que parece, mais de uma vez.
461
00:33:44,957 --> 00:33:48,626
Você poderia facilmente ter escapado do
composto, mas você optou por não fazê-lo.
462
00:33:48,682 --> 00:33:49,997
Por que?
463
00:33:50,197 --> 00:33:51,783
Você precisa da nossa proteção.
464
00:33:51,814 --> 00:33:54,714
'Porque todos e seus
mãe está vindo atrás de você.
465
00:33:55,007 --> 00:33:57,074
Porque o que você sabe...
466
00:33:57,511 --> 00:33:59,490
poderia causar um golpe de volta.
467
00:33:59,659 --> 00:34:02,191
É muito mais complicado do que isso.
468
00:34:02,216 --> 00:34:03,977
Preencha-me aqui.
O que estou perdendo?
469
00:34:03,977 --> 00:34:06,947
Porque eu acredito em você quando você diz
que mais como esse cara estão chegando.
470
00:34:06,947 --> 00:34:09,159
Mas você vai ter
para me acertar.
471
00:34:09,159 --> 00:34:12,319
Se você quiser que façamos mais
do que apenas entregá-lo.
472
00:34:15,064 --> 00:34:17,893
Você estava certo sobre as Operações Especiais.
473
00:34:17,893 --> 00:34:20,621
Mas isso foi apenas no começo.
474
00:34:20,663 --> 00:34:24,441
Eu rapidamente percebi que
informação era o verdadeiro poder.
475
00:34:27,402 --> 00:34:31,003
- Então você é um espião.
- E eu tenho as mercadorias para todos.
476
00:34:35,185 --> 00:34:36,185
Hmmm.
477
00:34:38,811 --> 00:34:40,276
O que é?
478
00:34:43,508 --> 00:34:46,213
-Eu localizei o celular.
- Quem é?
479
00:34:46,393 --> 00:34:48,300
Eu não tenho um "Quem", mas...
480
00:34:48,300 --> 00:34:50,786
Eu sei de onde veio a chamada.
481
00:34:57,668 --> 00:35:00,249
OK, então, o que aconteceu?
Como você acabou em nossa cela?
482
00:35:01,722 --> 00:35:03,119
eu...
483
00:35:03,673 --> 00:35:06,468
cometeu um erro em Bogotá.
484
00:35:06,497 --> 00:35:08,760
Aqui está o porquê eles mantiveram você.
Por que eles não mataram você?
485
00:35:08,790 --> 00:35:10,602
Para facilitar minha venda.
486
00:35:10,602 --> 00:35:11,793
Besteira!
487
00:35:11,919 --> 00:35:15,088
O SPL conhece o seu caminho. Eles não são
burro o suficiente para negociar nesse jogo.
488
00:35:15,164 --> 00:35:16,981
Não, mas outros sim.
489
00:35:17,113 --> 00:35:19,195
- Quem então?
- Não tenho certeza.
490
00:35:19,651 --> 00:35:21,679
Mas de uma coisa eu tenho certeza...
491
00:35:22,010 --> 00:35:25,759
Alguém da sua equipe está envolvido.
492
00:35:37,039 --> 00:35:39,212
Nicolau, quem são essas pessoas?
493
00:35:39,237 --> 00:35:41,253
Mostre-me quem estamos enfrentando.
494
00:35:59,916 --> 00:36:01,562
Aonde você vai, Travis?
495
00:36:04,029 --> 00:36:05,310
Comandante?
496
00:36:05,560 --> 00:36:06,672
Estou movendo ele.
497
00:36:07,622 --> 00:36:08,856
Onde?
498
00:36:11,824 --> 00:36:13,984
Você não vai sozinho.
Toda a equipe deveria estar envolvida nisso.
499
00:36:13,984 --> 00:36:15,026
Não!
500
00:36:15,148 --> 00:36:16,523
Apenas eu.
501
00:36:16,523 --> 00:36:17,829
O que, você está louco?
502
00:36:17,829 --> 00:36:20,676
- Isso não faz sentido!
- Nada sobre hoje faz sentido.
503
00:36:22,904 --> 00:36:24,818
Se eu te disser para onde estou indo...
504
00:36:25,533 --> 00:36:26,786
Eles poderiam tirar isso de você.
505
00:36:26,786 --> 00:36:28,369
Eles não seriam capazes.
506
00:36:31,248 --> 00:36:33,018
Eles estão vindo atrás dele, Soph...
507
00:36:33,018 --> 00:36:35,043
E eles não vão parar.
508
00:36:36,709 --> 00:36:39,626
Eu não vou deixar outro
pessoa com quem me importo morre hoje.
509
00:36:40,135 --> 00:36:42,750
Eles sabem que ele está aqui, eles poderiam
estar vigiando o complexo e...
510
00:36:48,563 --> 00:36:50,396
Vou pedir ao Elson para revisar a área.
511
00:36:51,290 --> 00:36:52,580
Obrigado.
512
00:37:04,656 --> 00:37:06,101
Movendo você.
513
00:37:06,126 --> 00:37:08,909
Mover-me não vai continuar
eles venham atrás de mim.
514
00:37:08,981 --> 00:37:11,476
Não, mas isso irá mantê-los longe da minha equipe.
515
00:37:11,905 --> 00:37:13,447
E essa é a minha prioridade.
516
00:37:21,529 --> 00:37:23,018
Então tem que ser.
517
00:37:38,151 --> 00:37:40,357
Olha, Comandante, o que está acontecendo?
518
00:37:43,783 --> 00:37:47,023
Ei!
Acabei de ver Hall eliminando Scorpion.
519
00:37:47,048 --> 00:37:48,817
O que você quer dizer com "fora"?
520
00:37:53,905 --> 00:37:55,243
É ele.
521
00:37:57,292 --> 00:37:59,839
- Olá?
[- OUÇA-ME COM ATENÇÃO]
522
00:37:59,839 --> 00:38:02,037
[VOCÊ NÃO TEM MUITO TEMPO]
523
00:38:06,204 --> 00:38:07,438
Como estamos?
524
00:38:07,553 --> 00:38:10,793
Sim, sim, tudo parece bem.
Nenhuma atividade incomum...
525
00:38:10,818 --> 00:38:13,165
"Erro de acesso remoto".
O que é aquilo?
526
00:38:13,165 --> 00:38:14,276
Que?
527
00:38:14,276 --> 00:38:17,224
Não sei. Isso tem
esteve me incomodando o dia todo.
528
00:38:17,631 --> 00:38:19,358
[ESTOU EM POSIÇÃO]
529
00:38:20,435 --> 00:38:23,129
Você desativou a câmera
isso mostra nosso atirador?
530
00:38:23,129 --> 00:38:25,805
Na verdade, o que fiz foi gravar um
monte de filmagens antes de ele chegar lá
531
00:38:25,805 --> 00:38:28,864
e apenas deixe-o tocar
de volta em um loop contínuo.
532
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
Um simples “Sim” seria suficiente.
533
00:38:32,986 --> 00:38:34,882
- Está claro?
- Sim.
534
00:38:36,407 --> 00:38:37,622
Sim.
535
00:38:39,890 --> 00:38:43,206
- Você acha que eles estão assistindo?
- Eles estão definitivamente assistindo.
536
00:38:43,231 --> 00:38:44,721
Travis, pare!
537
00:38:45,427 --> 00:38:46,684
O que você está fazendo?
538
00:38:50,825 --> 00:38:53,473
Você disse que não fez mais ninguém morrer.
539
00:38:53,473 --> 00:38:56,118
Sim, e isso inclui você.
540
00:38:58,285 --> 00:39:00,337
Farei um rádio quando estiver seguro.
541
00:39:02,274 --> 00:39:03,523
Vamos.
542
00:39:05,152 --> 00:39:07,916
Fui pessoalmente encarregado
da proteção de Glen Damone.
543
00:39:07,916 --> 00:39:08,968
Você sabe quem é?
544
00:39:08,968 --> 00:39:10,575
O contador da Máfia.
545
00:39:10,575 --> 00:39:14,038
O julgamento durou cinco meses.
Nada menos que 20 recompensas por sua cabeça.
546
00:39:14,171 --> 00:39:16,692
Nunca tive um arranhão sob minha supervisão.
547
00:39:19,166 --> 00:39:22,405
Espere. Ele não foi assassinado
logo após o julgamento?
548
00:39:22,405 --> 00:39:24,713
Isso foi sobre Proteção a Testemunhas.
Eu não.
549
00:39:24,713 --> 00:39:26,345
Cuidado com a cabeça.
550
00:39:27,768 --> 00:39:30,330
Então, espere até eles limparem o complexo
e então, retire o driver.
551
00:39:30,330 --> 00:39:32,472
Qualquer um mata Escorpião,
eles vão em seguida.
552
00:39:32,472 --> 00:39:33,707
[ROGER ISSO]
553
00:39:45,447 --> 00:39:47,036
Eles estão saindo da instalação.
554
00:39:47,036 --> 00:39:48,327
Leve-o para fora.
555
00:39:52,964 --> 00:39:55,639
- Seria sensato se proteger.
- O que?
556
00:39:56,111 --> 00:39:57,221
Pato!
557
00:40:09,341 --> 00:40:10,302
Ah Merda!
558
00:40:10,302 --> 00:40:11,120
Eles estão sob ataque!
559
00:40:11,120 --> 00:40:12,650
- Temos que ir!
- Mova-se, mova-se!
560
00:40:12,675 --> 00:40:13,910
-Dwyer, onde você está indo?
- Para ajudar.
561
00:40:13,910 --> 00:40:15,240
Você não é campo,
ajuda daqui!
562
00:40:15,240 --> 00:40:16,856
E descubra onde está o backup!
563
00:40:21,520 --> 00:40:23,225
[- DESPACHO?]
- Aqui é Seattle S.W.A.T.
564
00:40:23,225 --> 00:40:25,951
Estamos sob forte ataque e
precisa de ajuda imediata.
565
00:40:25,951 --> 00:40:27,624
[ROGER ISSO,
SEATTLE SWAT]
566
00:40:27,651 --> 00:40:29,033
Aguente firme.
567
00:40:29,058 --> 00:40:30,561
O backup está a caminho.
568
00:40:45,335 --> 00:40:46,561
Comandante?
569
00:41:05,489 --> 00:41:06,861
Vai! Vai! Vai!
570
00:41:08,760 --> 00:41:10,450
Eu acertei!
571
00:41:13,988 --> 00:41:16,215
Não no meu turno, filho da puta!
572
00:42:04,632 --> 00:42:06,038
Porra!
573
00:42:06,063 --> 00:42:08,255
Não deixe ele escapar!
574
00:42:27,833 --> 00:42:30,732
Comandante!
Que bom que você se juntou a nós!
575
00:42:31,540 --> 00:42:33,037
Filho da puta.
576
00:42:35,335 --> 00:42:37,742
De volta ao complexo.
Mova-se, agora!
577
00:42:49,657 --> 00:42:51,043
Puta merda.
578
00:42:57,081 --> 00:42:58,497
Esquerda, esquerda, esquerda!
579
00:42:58,497 --> 00:43:00,701
- Claro!
- Claro, vá!
580
00:43:28,577 --> 00:43:30,201
Tire o caminhão!
581
00:43:30,276 --> 00:43:31,722
Todos!
Dentro!
582
00:43:31,722 --> 00:43:33,357
- Gutiérrez!
- Estou em movimento!
583
00:43:33,357 --> 00:43:34,969
Vá, vá!
584
00:43:48,456 --> 00:43:50,354
Dwyer, feche-nos!
585
00:43:50,379 --> 00:43:52,583
- Estou cuidando disso!
- Desligue-nos, agora!
586
00:43:52,583 --> 00:43:55,691
Que parte de "Precisamos dele vivo"
eles não entendem?
587
00:44:27,496 --> 00:44:29,120
Isso são escudos?
588
00:44:29,196 --> 00:44:31,585
Bem, você tem que
admiro sua resiliência.
589
00:44:33,268 --> 00:44:34,686
Nicolau...
590
00:44:35,677 --> 00:44:37,251
Você pode abri-los?
591
00:44:37,415 --> 00:44:40,341
Uma coisa é hackear
suas comunicações e câmeras,
592
00:44:40,341 --> 00:44:42,299
mas os escudos são controlados
pelo mainframe interno.
593
00:44:42,299 --> 00:44:44,744
Eles precisam ser retirados
antes que eu possa fazer qualquer coisa.
594
00:44:44,964 --> 00:44:46,728
Encontre uma maneira de passar por esses escudos.
595
00:44:46,728 --> 00:44:50,342
Deixe o resto comigo.
Enquanto isso, mate o poder.
596
00:44:51,115 --> 00:44:52,735
Mate tudo.
597
00:44:53,955 --> 00:44:57,833
Coloque a próxima onda e vamos
veja como eles realmente são resilientes.
598
00:45:02,626 --> 00:45:04,121
Você entendeu?
599
00:45:10,729 --> 00:45:12,286
Cadê o reforço, Elson?
600
00:45:12,286 --> 00:45:14,213
O que diabos aconteceu?
601
00:45:18,358 --> 00:45:19,104
Ei, ei, ei!
602
00:45:19,104 --> 00:45:21,499
Espere, espere...
O que você está fazendo?
603
00:45:21,499 --> 00:45:26,001
Garanto-lhe, inspetor, o que há por aí
é muito mais perigoso para você do que para mim.
604
00:45:26,026 --> 00:45:28,112
Eles são apenas perigosos
para nós por sua causa.
605
00:45:28,112 --> 00:45:30,053
Você trouxe isso para a nossa porta,
tudo isso,
606
00:45:30,053 --> 00:45:31,719
e posso acabar com isso agora mesmo.
607
00:45:35,962 --> 00:45:38,995
E você pensa em me matar,
vai parar esta guerra?
608
00:45:39,849 --> 00:45:43,019
Ellen, isto não é quem somos.
609
00:46:09,105 --> 00:46:11,626
- Agora, o que?
- O que está acontecendo, Elson?
610
00:46:11,651 --> 00:46:15,512
Sim, eles cortaram a comunicação e a energia e
a julgar pelo sinal exibido no meu celular...
611
00:46:15,512 --> 00:46:18,341
- Estão bloqueando a torre de celular também.
- Porra!
612
00:46:18,376 --> 00:46:20,581
Algum telefone via satélite no local?
613
00:46:21,063 --> 00:46:22,831
Sim, nenhum que esteja funcionando.
614
00:46:24,382 --> 00:46:26,916
Por que as câmeras de segurança estão funcionando
mas não a internet ou os telefones?
615
00:46:26,968 --> 00:46:28,818
Bem, Ellen, em casos como
isso, você sempre quer ver,
616
00:46:28,818 --> 00:46:31,161
então colocamos a segurança em uma área separada
circuito no mainframe interno.
617
00:46:31,161 --> 00:46:33,541
E eles vão querer ver também.
618
00:46:33,892 --> 00:46:35,601
Eles hackearam as câmeras de segurança.
619
00:46:35,601 --> 00:46:37,937
- Eles podem fazer isso?
- Não é tão difícil.
620
00:46:37,937 --> 00:46:40,069
Para alguém que é
bom o suficiente, não é.
621
00:46:41,358 --> 00:46:43,374
Elson, corte o interior
câmeras de segurança.
622
00:46:43,374 --> 00:46:46,205
- Não deixe que eles vejam o que somos
fazendo aqui. - Copie isso.
623
00:46:53,549 --> 00:46:55,851
Você deve levar isso até a cabeça.
624
00:46:55,851 --> 00:46:59,474
Estes são soldados profissionais,
eles vão isolar você, intimidar você,
625
00:46:59,474 --> 00:47:02,918
até encontrarem o seu elo mais fraco
e então explorá-lo.
626
00:47:07,129 --> 00:47:08,695
Pensei que você tivesse dito que os telefones estavam desligados.
627
00:47:08,715 --> 00:47:10,232
Eles são.
628
00:47:17,213 --> 00:47:18,394
Olá?
629
00:47:18,436 --> 00:47:19,584
Salão do Comandante?
630
00:47:19,609 --> 00:47:20,719
Sim.
631
00:47:21,330 --> 00:47:25,484
Eu sou o homem que controla o pequeno
exército sentado à sua porta.
632
00:47:25,737 --> 00:47:27,766
Você tem um momento para conversar?
633
00:47:28,083 --> 00:47:30,897
Se você quiser me colocar no alto-falante,
vá em frente, eu entendo.
634
00:47:30,922 --> 00:47:32,792
Todos deveriam ouvir.
635
00:47:36,643 --> 00:47:38,377
Eu deveria ter feito isso antes.
636
00:47:38,402 --> 00:47:41,792
Isso teria nos salvado
muito tempo e suor.
637
00:47:41,817 --> 00:47:43,139
E sangue.
638
00:47:43,967 --> 00:47:47,112
Eu tenho seu complexo cercado,
seu poder, sua rede,
639
00:47:47,112 --> 00:47:49,539
todas as suas comunicações caíram.
640
00:47:49,985 --> 00:47:53,156
Ninguém sabe que você está com problemas
e ninguém vem ajudar.
641
00:47:53,468 --> 00:47:56,277
Seu oficial falou com
minha associada, Simone.
642
00:47:56,702 --> 00:47:59,266
não é um operador de despacho.
643
00:47:59,291 --> 00:48:00,747
Olá!
644
00:48:02,114 --> 00:48:05,085
O homem que você tirou
de uma caixa pertence a mim.
645
00:48:05,744 --> 00:48:07,515
Entregue-o...
646
00:48:07,944 --> 00:48:09,438
e eu irei embora.
647
00:48:09,463 --> 00:48:10,891
Simples assim?
648
00:48:10,916 --> 00:48:13,847
Simples assim.
649
00:48:16,422 --> 00:48:18,030
Não posso fazer isso.
650
00:48:21,059 --> 00:48:22,620
Escorpião!
651
00:48:23,554 --> 00:48:25,204
Eu sei que você está ouvindo.
652
00:48:25,326 --> 00:48:27,670
Diga a essas pessoas quem eu sou.
653
00:48:28,921 --> 00:48:31,227
Seu nome é Lars Cohagen.
654
00:48:31,467 --> 00:48:35,744
Ele dirige uma cooperação militar privada
especializada em operações obscuras.
655
00:48:35,744 --> 00:48:38,313
Você quer dizer do tipo que
derruba países pequenos?
656
00:48:38,850 --> 00:48:40,499
Alguns não são tão pequenos.
657
00:48:41,826 --> 00:48:43,137
Agora eles estão todos sabendo,
658
00:48:43,137 --> 00:48:47,092
por que você não sai e poupa
a vida dessas pessoas legais?
659
00:48:47,175 --> 00:48:50,106
Deixe-os voltar para suas casas e
aproveitam o que resta das férias?
660
00:48:51,823 --> 00:48:54,334
Eles ainda podem pegar os fogos de artifício.
661
00:48:55,362 --> 00:48:57,491
Quantas vezes estamos
vai passar por isso?
662
00:48:57,516 --> 00:48:59,045
É isso.
663
00:49:00,179 --> 00:49:01,979
Esta é a nossa última dança.
664
00:49:02,642 --> 00:49:04,562
Eu já ouvi isso antes.
665
00:49:04,976 --> 00:49:08,922
Comandante Hall, o homem que você é
proteger é um mentiroso consumado.
666
00:49:08,947 --> 00:49:11,255
Suas habilidades de engano
substituir até mesmo o meu.
667
00:49:11,255 --> 00:49:16,092
Na verdade, eu garantiria que
ele está mentindo para você agora.
668
00:49:16,732 --> 00:49:20,353
Ele te disse que há um
em sua organização contra você?
669
00:49:20,930 --> 00:49:24,526
Ou que ele tem informações que
poderia incendiar o mundo?
670
00:49:25,356 --> 00:49:26,991
Ele é um mentiroso,
671
00:49:27,016 --> 00:49:29,383
e um assassino, e nada mais!
672
00:49:29,644 --> 00:49:32,459
Todos os seus problemas vão
longe se você apenas...
673
00:49:32,950 --> 00:49:34,390
Vire-o.
674
00:49:37,216 --> 00:49:39,038
Eu já te contei.
675
00:49:39,546 --> 00:49:41,108
Eu não estou fazendo isso.
676
00:49:42,754 --> 00:49:44,042
Comandante...
677
00:49:44,067 --> 00:49:47,798
Então, a vida desse estranho é mais
importante para você do que para sua equipe?
678
00:49:48,703 --> 00:49:51,345
E quanto a Daniel Chu?
679
00:49:51,821 --> 00:49:53,438
David Jefferson?
680
00:49:53,539 --> 00:49:55,856
Louis e María Gutiérrez?
681
00:49:56,810 --> 00:49:58,534
Carley e Rebeca?
682
00:50:00,692 --> 00:50:04,065
A vida do Escorpião vale mais
para você do que a vida deles?
683
00:50:05,380 --> 00:50:09,391
Todas as suas vidas são
vale o Scorpion para você?
684
00:50:14,601 --> 00:50:16,125
Suficiente!
685
00:50:16,125 --> 00:50:17,719
Estou saindo.
686
00:50:17,744 --> 00:50:19,500
Mas antes que eu faça...
687
00:50:19,525 --> 00:50:20,989
Quero sua garantia.
688
00:50:21,014 --> 00:50:24,465
Nenhum mal acontece a ninguém aqui,
nem suas famílias.
689
00:50:25,824 --> 00:50:27,405
Você tem minha palavra.
690
00:50:28,033 --> 00:50:30,300
Estarei fora em dez minutos.
691
00:50:30,419 --> 00:50:31,812
É melhor você estar.
692
00:50:36,427 --> 00:50:40,072
Comandante, tente o telefone novamente.
Talvez tenhamos uma saída ao vivo.
693
00:50:42,743 --> 00:50:43,937
Não.
694
00:50:44,668 --> 00:50:46,140
Merda.
695
00:50:52,561 --> 00:50:55,248
- Você não está se entregando.
- Eu nunca disse que estava.
696
00:50:55,273 --> 00:50:56,680
Eu apenas disse que estava saindo.
697
00:50:56,680 --> 00:50:59,708
- Você acha que pode tirar tudo dele
exército sozinho? - Eu trabalho melhor sozinho.
698
00:50:59,708 --> 00:51:02,492
Com os escudos abaixados, este lugar
pode resistir a um motim em grande escala.
699
00:51:02,517 --> 00:51:03,696
Você não precisa ir.
700
00:51:03,721 --> 00:51:06,048
Espere um segundo. Estou confuso.
701
00:51:06,048 --> 00:51:08,330
- Você está se entregando ou não?
- Ele não é.
702
00:51:08,355 --> 00:51:10,147
- Não podemos permitir...
- Sim, podemos.
703
00:51:10,147 --> 00:51:12,511
Você não viu aquele exército lá fora?
704
00:51:13,000 --> 00:51:15,719
Acabamos de perder Phil e Benson.
705
00:51:15,822 --> 00:51:18,476
E não estou planejando me juntar a eles
hoje por causa desse filho da puta.
706
00:51:18,476 --> 00:51:20,041
Você o ouviu, comandante.
707
00:51:20,094 --> 00:51:22,778
Ele está ameaçando nossas famílias e
não há como pedir reforços.
708
00:51:22,805 --> 00:51:25,885
Esse cara é um maldito mentiroso. Ele poderia
estar jogando com todos nós. Eu digo para deixá-lo ir.
709
00:51:25,885 --> 00:51:28,885
Não, não estamos cedendo
para esse idiota do Lars.
710
00:51:28,885 --> 00:51:30,742
Não depois de tudo o que aconteceu!
711
00:51:30,742 --> 00:51:33,362
Olha, não é culpa dele que alguns
lunático está atirando no prédio.
712
00:51:33,362 --> 00:51:34,618
Talvez seja.
Nós não sabemos.
713
00:51:34,618 --> 00:51:37,312
Scorpion poderia ter escapado ou
nos matou várias vezes.
714
00:51:37,312 --> 00:51:38,671
Ele não fez isso.
Eu acredito nele.
715
00:51:38,696 --> 00:51:41,542
Isso só pode significar que ele
precisava de nossa ajuda para sobreviver.
716
00:51:41,542 --> 00:51:43,432
Isso não desmente
qualquer coisa que Lars disse.
717
00:51:43,432 --> 00:51:46,266
Acredite em Lars quando ele diz
que ele não vai parar por nada
718
00:51:46,266 --> 00:51:48,193
para encontrar uma maneira de entrar para me pegar.
719
00:51:48,193 --> 00:51:50,819
Se eu não sair agora,
aquele exército lá fora,
720
00:51:50,819 --> 00:51:52,776
Esses agentes falsos...
721
00:51:53,082 --> 00:51:55,280
Eles são apenas a ponta do iceberg.
722
00:52:01,438 --> 00:52:02,854
Você tem razão.
723
00:52:04,341 --> 00:52:06,443
Vamos colocá-lo na porta dos fundos.
724
00:52:07,457 --> 00:52:09,371
Só que não será você.
725
00:52:17,812 --> 00:52:20,836
Em teoria deveria funcionar.
Carreguei tudo que você precisa no laptop,
726
00:52:20,836 --> 00:52:23,498
você deveria estar... pronto para ir.
727
00:52:23,578 --> 00:52:26,399
Eu quero te agradecer pelo seu
assistência hoje, Nicholas.
728
00:52:27,215 --> 00:52:28,931
É um prazer, senhor.
729
00:52:29,320 --> 00:52:32,636
Você sabia que Escorpião
e eu éramos parceiros?
730
00:52:32,922 --> 00:52:34,462
Certo, você estava dizendo.
731
00:52:34,462 --> 00:52:36,213
Foi ótimo por um tempo.
732
00:52:36,213 --> 00:52:39,148
E então, há cinco anos em Berlim,
ele me traiu.
733
00:52:39,347 --> 00:52:41,281
Depois de tudo que passamos.
734
00:52:41,478 --> 00:52:43,524
Você sabe, e eu sabia disso...
735
00:52:43,604 --> 00:52:46,602
Eu sabia que algo estava errado
mas não reagi a tempo.
736
00:52:46,602 --> 00:52:48,688
E desde então,
Estou tomando maior precaução
737
00:52:48,688 --> 00:52:50,879
com meu negócio
negociações, porque...
738
00:52:51,818 --> 00:52:55,977
Não importa o quanto você
acho que você conhece alguém,
739
00:52:57,186 --> 00:52:59,131
Eles podem apunhalar você pelas costas.
740
00:53:00,582 --> 00:53:02,492
Você entende o que estou dizendo?
741
00:53:03,888 --> 00:53:04,984
Erm...
742
00:53:05,968 --> 00:53:07,853
Sim, acho que sim.
743
00:53:11,085 --> 00:53:12,324
Bom.
744
00:53:17,399 --> 00:53:19,368
Tudo bem, deixe-me ver se entendi.
745
00:53:19,484 --> 00:53:22,359
Você quer levantar os escudos das portas
e deixar o exército entrar. Esse é o seu plano?
746
00:53:22,359 --> 00:53:25,601
Não os deixe entrar.
Atraia-os para perto e depois embosque-os.
747
00:53:25,601 --> 00:53:26,695
Por que isso não funciona?
748
00:53:26,695 --> 00:53:28,656
Porque é uma loucura.
749
00:53:28,711 --> 00:53:31,780
Bem, não há como mudarmos
este homem para os mercenários.
750
00:53:31,831 --> 00:53:34,272
Uma vez lá no pátio,
nós os prendemos.
751
00:53:34,297 --> 00:53:35,573
Como você descobre isso?
752
00:53:36,241 --> 00:53:40,961
A porta traseira está localizada no
parte mais profunda do pátio.
753
00:53:40,986 --> 00:53:42,024
Aqui.
754
00:53:42,095 --> 00:53:46,014
Agora, cerca de três dúzias de escritórios
as janelas olham para ele.
755
00:53:46,014 --> 00:53:47,572
É onde estaremos.
756
00:53:47,572 --> 00:53:50,185
Nós vamos fazê-los pensar
estamos entregando você.
757
00:53:50,935 --> 00:53:55,015
Para vendê-lo, Elson vai inventar um
maneira de abrir o escudo de entrada traseiro.
758
00:53:55,231 --> 00:53:57,171
Agora, quando eles colocarem os olhos na isca,
759
00:53:57,171 --> 00:54:00,783
eles vão se mudar por baixo
nossas posições ocultas.
760
00:54:01,276 --> 00:54:03,247
E foi então que os atingimos.
761
00:54:03,607 --> 00:54:04,952
Eles serão alvos fáceis.
762
00:54:04,977 --> 00:54:08,085
Esta é a primeira vez que os escudos
já foram ativados.
763
00:54:08,110 --> 00:54:10,948
Nunca fiz... nem sou mesmo
certifique-se de que aberturas isoladas
764
00:54:10,948 --> 00:54:12,633
funcionaria como você
os descreveu!
765
00:54:12,633 --> 00:54:14,954
Sim, bem, você vai descobrir.
766
00:54:16,613 --> 00:54:17,922
Eles estarão esperando
algo assim.
767
00:54:17,922 --> 00:54:20,457
Sim, bem, esta é a nossa única opção.
768
00:54:20,482 --> 00:54:22,026
Eles nos encurralaram.
769
00:54:22,065 --> 00:54:25,446
Não podemos gritar.
Você mesmo disse isso.
770
00:54:25,581 --> 00:54:28,321
É só uma questão de tempo
até que ele encontre o caminho para dentro.
771
00:54:28,321 --> 00:54:30,863
Pelo menos, desta forma
é em nossos próprios termos.
772
00:54:32,308 --> 00:54:35,010
Olha, pessoal, isso não é uma ordem.
773
00:54:35,185 --> 00:54:37,122
Não estou forçando você a isso.
774
00:54:37,147 --> 00:54:41,848
Mas eu, por exemplo, não quero ficar sentado
e deixar outra pessoa determinar meu destino.
775
00:54:42,430 --> 00:54:44,048
Se eu vou sair...
776
00:54:44,497 --> 00:54:47,936
será nos meus termos,
não deles.
777
00:54:57,722 --> 00:55:01,320
Se é isso que você quer,
Vou precisar de poder de fogo.
778
00:55:04,698 --> 00:55:06,629
Temos todas as armas conhecidas pelo homem.
779
00:55:06,711 --> 00:55:08,128
O que exatamente você está procurando?
780
00:55:08,128 --> 00:55:10,158
Eu saberei quando ver.
781
00:55:10,217 --> 00:55:11,592
Nosso objetivo é agradar.
782
00:55:12,533 --> 00:55:14,910
Enquanto isso,
espalhe-se e carregue-se.
783
00:55:18,104 --> 00:55:21,010
Só porque estou navegando, não quero dizer
que estou desistindo de você, querido.
784
00:55:28,655 --> 00:55:30,753
Que porra você faz com isso?
785
00:55:31,713 --> 00:55:33,695
Você não quer nada com isso.
786
00:55:33,894 --> 00:55:36,256
Foi quando você conseguiu
não há mais nada pelo que viver.
787
00:55:37,709 --> 00:55:38,664
Huh.
788
00:55:43,158 --> 00:55:44,272
Ei!
789
00:55:44,480 --> 00:55:46,255
Oh!
Deixa para lá.
790
00:55:48,585 --> 00:55:50,271
O que você encontrou?
791
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
Excelente.
792
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Por que?
793
00:55:54,570 --> 00:55:56,521
Nossos rádios normais não funcionam.
794
00:55:56,607 --> 00:55:58,723
Ele pode já ter tocado
nessas frequências,
795
00:55:58,723 --> 00:56:00,906
ele não será capaz
faça isso com este modelo.
796
00:56:00,931 --> 00:56:03,315
OK.
Todo mundo pegue um.
797
00:56:05,009 --> 00:56:06,549
Você tem que mudar.
798
00:56:12,402 --> 00:56:14,918
Como você conseguiu o
nome "Escorpião" afinal?
799
00:56:14,943 --> 00:56:17,906
Presumo que isso não esteja ativado
sua certidão de nascimento.
800
00:56:18,885 --> 00:56:21,868
Você está assumindo que eu tenho
uma certidão de nascimento.
801
00:56:23,038 --> 00:56:25,282
Tudo bem, você não está
vai me dizer seu nome.
802
00:56:25,282 --> 00:56:28,677
Pelo menos você pode me dizer
como você conhece Lars Cohagen.
803
00:56:29,621 --> 00:56:31,783
Já fomos parceiros.
804
00:56:35,384 --> 00:56:39,020
Eu nunca disse que era um bom homem,
Comandante, simplesmente bom no que faço.
805
00:56:44,893 --> 00:56:46,965
Você não me conhece, Comandante.
806
00:56:47,056 --> 00:56:49,010
Você não deveria correr esse risco.
807
00:56:56,263 --> 00:56:59,807
Mesmo feriado em dobro não é
o suficiente para lidar com essa merda hoje.
808
00:57:01,456 --> 00:57:04,554
Você conhece o trabalho, é arriscado.
809
00:57:05,652 --> 00:57:07,882
Não há nada sobre isso para você.
810
00:57:08,238 --> 00:57:10,129
Não mais.
811
00:57:10,853 --> 00:57:13,422
O sangue dos nossos rapazes foi derramado hoje.
812
00:57:14,350 --> 00:57:16,010
Alguém vai pagar por isso.
813
00:57:34,276 --> 00:57:36,991
Há uma coisa
você não abordou.
814
00:57:39,513 --> 00:57:42,683
A pessoa que está por dentro
quem está trabalhando contra nós.
815
00:57:42,837 --> 00:57:45,724
Quando eles atacaram a van,
eles estavam esperando por nós.
816
00:57:45,931 --> 00:57:48,931
Alguém disse a Lars que você estava
me tirando do complexo.
817
00:57:51,780 --> 00:57:53,254
[AVISO DE DOIS MINUTOS]
818
00:57:53,575 --> 00:57:55,600
Copie isso.
Todos se posicionem.
819
00:57:55,655 --> 00:57:57,095
Nós atendemos minha ligação.
820
00:57:57,095 --> 00:57:58,609
Copie isso.
821
00:57:59,002 --> 00:58:00,173
Boa sorte.
822
00:58:00,218 --> 00:58:02,449
Nunca acreditei realmente na sorte.
823
00:58:03,525 --> 00:58:05,521
Bem, boa sorte de qualquer maneira.
824
00:58:21,357 --> 00:58:23,371
Todo mundo pronto?
Todo mundo sabe o que você está fazendo?
825
00:58:23,371 --> 00:58:24,823
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
826
00:58:25,040 --> 00:58:26,164
Sim, senhor.
827
00:58:28,147 --> 00:58:30,615
Soph, você se lembra de Suffolk,
alguns anos atrás?
828
00:58:30,858 --> 00:58:31,962
Sim.
829
00:58:32,355 --> 00:58:37,768
É outra supostamente fácil caminhada
missão, virou um show de merda.
830
00:58:38,393 --> 00:58:41,483
Foram 40 bandidos
contra oito S.W.A.T?
831
00:58:42,183 --> 00:58:45,159
Eu digo às pessoas que nunca conhecerei
como sobrevivemos naquela noite.
832
00:58:47,091 --> 00:58:48,619
Mas eu sei.
833
00:58:50,492 --> 00:58:52,077
Somos a S.W.A.T.
834
00:58:53,765 --> 00:58:56,015
Nós somos os piores
filhos da puta da Terra.
835
00:58:58,597 --> 00:59:00,382
Vamos nos posicionar.
836
00:59:02,136 --> 00:59:03,694
Cuide-se.
837
00:59:07,660 --> 00:59:09,617
Você sabe, o mínimo que ele poderia ter
feito foi nos dar o microchip,
838
00:59:09,617 --> 00:59:11,649
caso precisássemos
trocá-lo por nossas vidas.
839
00:59:12,066 --> 00:59:14,596
Não há microchip.
Está na cabeça dele.
840
00:59:16,758 --> 00:59:19,057
Ei, certifique-se de que estamos dentro
posição diante de você...
841
00:59:19,057 --> 00:59:20,038
Ei!
842
00:59:20,382 --> 00:59:21,860
Não é meu primeiro rodeio.
843
00:59:22,235 --> 00:59:23,937
Não estrague tudo.
844
00:59:28,819 --> 00:59:29,833
Como estamos?
845
00:59:29,833 --> 00:59:31,765
Quando chegarmos,
tudo que preciso fazer é apertar "ENTER",
846
00:59:31,765 --> 00:59:33,812
e isso levantará o escudo
pela entrada dos fundos.
847
00:59:33,812 --> 00:59:36,672
- Mas não o resto do edifício?
- Certo, apenas a entrada traseira.
848
00:59:37,229 --> 00:59:38,812
Em teoria.
849
00:59:39,270 --> 00:59:40,608
Em teoria?
850
00:59:41,576 --> 00:59:43,041
Em teoria.
851
00:59:52,189 --> 00:59:53,719
Posição.
Mantenha sua posição!
852
00:59:53,732 --> 00:59:55,589
Vá, vá, vá, vá!
853
01:00:02,954 --> 01:00:04,945
Nenhum sinal de Escorpião.
854
01:00:07,168 --> 01:00:09,114
Comandante, sua equipe está pronta?
855
01:00:09,114 --> 01:00:10,840
Vamos dar a volta na buzina.
856
01:00:11,089 --> 01:00:12,468
Ganchos, conjunto.
857
01:00:12,862 --> 01:00:14,106
Jeferson, pronto.
858
01:00:14,515 --> 01:00:15,760
York, pronto.
859
01:00:15,785 --> 01:00:16,946
Gutiérrez, pronto.
860
01:00:16,946 --> 01:00:18,219
Chu, pronto.
861
01:00:21,258 --> 01:00:22,994
Ward, você está em posição?
862
01:00:25,481 --> 01:00:26,756
Ala?
863
01:00:27,644 --> 01:00:29,583
Desculpe, eu estava usando o microfone errado.
864
01:00:30,470 --> 01:00:31,781
Tudo pronto.
865
01:00:32,993 --> 01:00:34,394
Levante o escudo.
866
01:00:34,521 --> 01:00:35,868
Cópia!
867
01:00:50,744 --> 01:00:52,016
Funcionou!
868
01:00:54,940 --> 01:00:56,646
Bem na hora.
869
01:00:57,239 --> 01:00:59,459
Eles estão abrindo o escudo
pela entrada dos fundos.
870
01:00:59,484 --> 01:01:00,922
Entre!
871
01:01:24,432 --> 01:01:26,342
[LÁ VEM ELES,
PREPARE-SE]
872
01:01:33,925 --> 01:01:35,673
Janela do terceiro andar.
873
01:01:36,542 --> 01:01:37,914
O que é aquilo?
874
01:01:41,101 --> 01:01:42,926
Código Morse.
875
01:01:46,464 --> 01:01:48,828
- Puxe todos de volta.
- É uma armadilha.
876
01:01:48,828 --> 01:01:51,056
[TODOS, VOLTEM, AGORA]
877
01:01:51,149 --> 01:01:53,668
Ei, ei, ei, ele está parando.
Por que ele está parando?
878
01:01:55,576 --> 01:01:56,708
Ei!
879
01:01:57,490 --> 01:01:59,131
O que diabos aconteceu?
880
01:02:00,558 --> 01:02:02,598
Todos, recuem
para o centro de comando.
881
01:02:02,623 --> 01:02:04,804
[CÓPIA.
TODOS, RETIREM]
882
01:02:11,541 --> 01:02:12,893
Foda-se!
883
01:02:14,876 --> 01:02:17,694
- Elson, desligue o escudo traseiro.
- Estou cuidando disso!
884
01:02:19,834 --> 01:02:22,064
- Onde estão todos os outros?
- Ward, não sei.
885
01:02:22,064 --> 01:02:23,263
Desaparecido do Escorpião.
886
01:02:23,263 --> 01:02:24,700
Dwyer saiu há alguns minutos.
887
01:02:24,700 --> 01:02:25,701
Onde?
888
01:02:25,701 --> 01:02:28,741
Vimos esta lanterna no terceiro
janela do chão e ela simplesmente fugiu.
889
01:02:28,741 --> 01:02:30,526
Lanterna?
Qual janela?
890
01:02:30,526 --> 01:02:31,856
Bem ali.
891
01:02:34,367 --> 01:02:36,777
Fique aqui e fique de olho
em tudo que está lá fora.
892
01:02:36,777 --> 01:02:39,005
- Onde você está indo?
- E encontre o grandalhão!
893
01:02:40,149 --> 01:02:41,774
Escorpião, entre!
894
01:02:43,803 --> 01:02:45,638
Escorpião, você está copiando?
895
01:02:50,347 --> 01:02:51,585
Levantar.
896
01:02:59,591 --> 01:03:01,554
Vou deixar você sair daqui.
897
01:03:02,555 --> 01:03:06,057
Você vai dizer ao Lars que vou encontrar
outra maneira de dar a ele Escorpião.
898
01:03:07,995 --> 01:03:09,600
Ninguém mais precisa morrer.
899
01:03:09,625 --> 01:03:11,683
Merda, foi você.
900
01:03:12,596 --> 01:03:15,073
Sim, vou contar a ele.
Mostre o caminho.
901
01:03:15,315 --> 01:03:18,783
O valor é o mesmo na entrega.
50 milhões. Isso não muda.
902
01:03:18,783 --> 01:03:21,827
50 milhões é um grande
maldito dia de pagamento para um policial.
903
01:03:21,852 --> 01:03:24,428
Esses idiotas da DEA estão sempre
dando-nos as coberturas.
904
01:03:24,428 --> 01:03:26,876
- Já era hora de eu conseguir alguns.
A questão é... - Ei!
905
01:03:26,938 --> 01:03:29,849
Essa maldita bagunça é culpa do Hall.
Se você tivesse acabado de entregar o Scorpion...
906
01:03:29,849 --> 01:03:32,216
Qual diabos é o plano
em me tirar daqui?
907
01:03:32,460 --> 01:03:34,822
Vamos cortar o auxiliar
energia para o mainframe interno.
908
01:03:34,822 --> 01:03:37,001
Assim que os escudos estiverem levantados,
Lars pode cuidar do resto.
909
01:03:37,001 --> 01:03:39,247
- Onde estão os armários de controles?
- Sala do engenheiro.
910
01:03:39,247 --> 01:03:40,533
Obrigado.
911
01:03:40,998 --> 01:03:42,186
Ala?
912
01:03:50,662 --> 01:03:51,852
Porra!
913
01:04:16,438 --> 01:04:17,711
Ellen!
914
01:04:20,321 --> 01:04:22,361
- Você está bem?
- Sim.
915
01:04:25,888 --> 01:04:27,193
Foi Ward.
916
01:04:27,326 --> 01:04:29,956
Eu o vi conversando com Franklin
antes de Franklin matá-lo.
917
01:04:31,693 --> 01:04:32,658
Para onde ele foi?
918
01:04:32,658 --> 01:04:33,843
Lá dentro.
919
01:04:37,684 --> 01:04:39,251
- Sim?
- Preparar?
920
01:05:09,451 --> 01:05:10,704
O que é isso?
921
01:05:19,808 --> 01:05:20,687
O que aconteceu?
922
01:05:20,687 --> 01:05:23,416
A merda da transmissão de segurança foi cortada.
Estamos cegos lá fora agora também.
923
01:05:23,416 --> 01:05:24,872
Eu pensei que você disse o
o feed era interno.
924
01:05:24,896 --> 01:05:26,049
Isso é!
925
01:05:26,777 --> 01:05:29,097
Sem isso, eu perdi
controle do nosso sistema de segurança.
926
01:05:29,097 --> 01:05:30,099
E o que faz
isso significa?
927
01:05:30,099 --> 01:05:32,039
O que quero dizer é o
a mesma merda louca
928
01:05:32,039 --> 01:05:34,598
isso está atacando todos nós
dia, podemos abrir nossos escudos,
929
01:05:34,598 --> 01:05:37,413
e não há nada
que podemos fazer sobre isso!
930
01:05:49,948 --> 01:05:51,208
Fechar.
931
01:05:52,088 --> 01:05:53,226
Claro.
932
01:06:01,853 --> 01:06:04,170
- Que porra está acontecendo?
- Os escudos estão subindo.
933
01:06:04,170 --> 01:06:06,317
- Você pode parar com isso?
- Não!
934
01:06:15,370 --> 01:06:16,370
Merda.
935
01:06:22,349 --> 01:06:24,355
O que você vai fazer, hein?
936
01:06:28,850 --> 01:06:30,194
Oh sim.
937
01:06:35,709 --> 01:06:36,736
Ah!
938
01:06:48,340 --> 01:06:49,513
Travis!
939
01:07:11,002 --> 01:07:12,985
Intel de Berlim.
940
01:07:19,087 --> 01:07:21,613
Morto ou vivo não importa mais.
941
01:07:21,613 --> 01:07:26,133
Eu vou lá e porra
matá-lo eu mesmo se for preciso!
942
01:07:26,580 --> 01:07:28,145
Ir!
943
01:07:29,752 --> 01:07:31,186
Todos,
entre!
944
01:07:31,186 --> 01:07:33,681
[ATIRAR PARA MATAR ESCORPIÃO À VISTA]
945
01:07:33,731 --> 01:07:35,041
Vá, vá!
946
01:07:37,517 --> 01:07:39,474
Ah Merda!
947
01:07:44,082 --> 01:07:46,595
- Todos, recuem.
- Vamos. - Ir!
948
01:07:46,858 --> 01:07:48,565
Vai! Vai! Vai!
949
01:08:07,412 --> 01:08:08,970
Elson, vamos!
950
01:08:13,587 --> 01:08:16,293
Depois desses caras!
Vamos!
951
01:08:17,755 --> 01:08:18,946
Claro!
952
01:08:19,706 --> 01:08:21,542
Mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se!
953
01:08:21,671 --> 01:08:22,904
Vamos,
vamos lá!
954
01:08:32,257 --> 01:08:33,663
[Homem caído!]
955
01:08:46,314 --> 01:08:47,818
Jeferson, vamos!
956
01:08:52,249 --> 01:08:53,582
Jeferson!
957
01:09:07,236 --> 01:09:08,501
Ir!
958
01:09:21,999 --> 01:09:23,585
Mais tarde, vadias!
959
01:10:23,273 --> 01:10:25,110
Supere-se.
960
01:10:35,485 --> 01:10:36,975
Vá, vá!
961
01:10:49,176 --> 01:10:50,392
Pato!
962
01:11:07,700 --> 01:11:08,887
Ah...
963
01:11:09,761 --> 01:11:12,172
Você quis dizer esse tipo de poder de fogo.
964
01:11:12,197 --> 01:11:13,916
Tenho algo para lhe mostrar.
965
01:11:14,187 --> 01:11:15,466
A saída.
966
01:11:15,733 --> 01:11:17,952
Encontrei um túnel de manutenção.
967
01:11:17,952 --> 01:11:19,713
Sim, foi selado.
968
01:11:20,040 --> 01:11:21,296
Não mais.
969
01:11:24,323 --> 01:11:26,004
Não. Foda-se isso.
970
01:11:26,004 --> 01:11:27,348
Ei, é isso...
971
01:11:27,348 --> 01:11:30,647
ou você volta lá para enfrentar um monte
do durão que está atirando em você.
972
01:11:31,953 --> 01:11:33,661
Tudo bem. Dê-me um impulso.
973
01:11:33,661 --> 01:11:34,747
OK.
974
01:11:36,528 --> 01:11:37,880
Porra!
975
01:11:38,173 --> 01:11:40,084
- Logo depois de você, Elson.
- OK.
976
01:11:42,357 --> 01:11:43,574
Travis.
977
01:11:43,669 --> 01:11:45,448
Vou atrás do Dwyer.
978
01:11:45,822 --> 01:11:48,098
De jeito nenhum vou deixar um
do nosso próprio traseiro.
979
01:11:48,325 --> 01:11:49,984
Leve-os para um local seguro, ok?
980
01:11:49,984 --> 01:11:52,847
Você não sabe quantos desses filhos da puta
ainda estão rastejando lá em cima.
981
01:11:52,847 --> 01:11:55,543
- Ou se ela está viva.
- Eu ficarei bem.
982
01:11:55,625 --> 01:11:57,720
- Prossiga.
- Bem, não vou deixar você ir sozinho.
983
01:11:58,358 --> 01:11:59,920
Ele não estará.
984
01:12:02,539 --> 01:12:04,870
Chamarei reforços assim que puder.
985
01:12:08,305 --> 01:12:10,798
- Você não precisa fazer isso.
- Eu sei.
986
01:12:10,928 --> 01:12:13,690
Você não precisava
volte só por nós.
987
01:12:14,643 --> 01:12:15,878
Eu não.
988
01:12:23,008 --> 01:12:25,038
Parece que todos foram embora.
989
01:12:27,095 --> 01:12:28,517
Improvável.
990
01:12:28,820 --> 01:12:30,541
Lars nunca desistiria.
991
01:12:32,948 --> 01:12:38,281
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***
992
01:14:15,264 --> 01:14:16,557
Pelo menos eu peguei você.
993
01:14:21,650 --> 01:14:24,004
Agora, vamos ver se você
pode terminar o trabalho.
994
01:16:22,114 --> 01:16:23,494
Ei.
995
01:16:24,669 --> 01:16:25,955
Ei.
996
01:16:26,477 --> 01:16:28,838
- O que aconteceu?
- Acabou.
997
01:16:29,867 --> 01:16:32,149
Os mocinhos venceram.
Vamos.
998
01:16:36,159 --> 01:16:38,027
Perdemos York e Jefferson.
999
01:16:38,027 --> 01:16:39,909
- Ah, Deus, não.
- Sim.
1000
01:16:39,909 --> 01:16:43,156
- E o Escorpião?
- Sim, ele ainda está vivo...
1001
01:16:43,181 --> 01:16:44,683
De alguma forma...
1002
01:17:00,880 --> 01:17:03,117
- Ainda sem sinal?
- Não..
1003
01:17:03,240 --> 01:17:06,380
Gutiérrez disse que ligaria
quando eles saíram.
1004
01:17:06,694 --> 01:17:09,250
As torres de celular ainda devem estar congestionadas.
1005
01:17:10,426 --> 01:17:13,001
Mas não deve demorar muito agora.
1006
01:17:13,148 --> 01:17:15,870
O que significa que você precisa desaparecer.
1007
01:17:15,974 --> 01:17:18,578
não sei se tenho
está em mim correr mais.
1008
01:17:18,632 --> 01:17:20,755
Estou constantemente correndo.
1009
01:17:20,793 --> 01:17:23,324
Isso e todas as pessoas
tentando me matar...
1010
01:17:24,785 --> 01:17:26,431
É exaustivo.
1011
01:17:27,200 --> 01:17:30,452
Você tem todo esse dinheiro na cabeça.
Por que não simplesmente se aposentar?
1012
01:17:30,776 --> 01:17:32,319
É dinheiro de sangue.
1013
01:17:34,837 --> 01:17:36,832
Na verdade...
1014
01:17:40,287 --> 01:17:42,117
Cara, que porra é essa?
1015
01:17:46,586 --> 01:17:47,983
Pegue.
1016
01:17:48,310 --> 01:17:49,852
O que diabos é isso?
1017
01:17:50,239 --> 01:17:52,238
É disso que se trata todo o alarido.
1018
01:17:53,743 --> 01:17:54,995
Um microchip.
1019
01:17:56,585 --> 01:17:59,489
Estava na sua cabeça...
Isso é inteligente.
1020
01:17:59,939 --> 01:18:02,996
E agora está melhor em suas mãos.
1021
01:18:08,944 --> 01:18:12,494
[TARDE DA NOITE, UM RECIPIENTE DE ENVIO
CHEGOU EM MONFELL DE BOGOTÁ]
1022
01:18:12,519 --> 01:18:15,747
[E O QUE ACONTECEU?
UM CARA NA CAIXA?]
1023
01:18:16,353 --> 01:18:18,373
[VOCÊ SABE, O MÍNIMO QUE ELE PODERIA TER
FEITO ESTAVA NOS DANDO O MICROCHIP,]
1024
01:18:18,373 --> 01:18:20,540
[CASO PRECISAMOS
TROQUE POR NOSSAS VIDAS]
1025
01:18:20,565 --> 01:18:22,199
[NÃO HÁ MICROCHIP]
1026
01:18:37,401 --> 01:18:39,008
Ellen, o que você está fazendo?
1027
01:18:39,008 --> 01:18:40,578
Não é nada pessoal, Travis.
1028
01:18:46,462 --> 01:18:49,154
Você deveria ter acabado de entregar
Escorpião acabou, Travis.
1029
01:18:50,176 --> 01:18:51,850
Ninguém deveria se machucar.
1030
01:18:52,122 --> 01:18:53,540
Você deveria ter simplesmente deixado para lá.
1031
01:20:42,876 --> 01:20:44,145
Não!
1032
01:20:49,108 --> 01:20:50,391
Não.
1033
01:20:51,579 --> 01:20:53,087
Acabou.
1034
01:21:35,129 --> 01:21:36,650
[O QUE EU DISSE?]
1035
01:21:43,579 --> 01:21:45,538
- Você está bem?
- Sim.
1036
01:21:52,125 --> 01:21:53,935
O FBI estava atrás dela.
1037
01:21:53,960 --> 01:21:55,470
E ela sabia.
1038
01:22:02,498 --> 01:22:04,169
Eu nunca gostei dela.
1039
01:22:10,354 --> 01:22:11,712
O que é aquilo?
1040
01:22:14,730 --> 01:22:16,257
Uma lembrança.
1041
01:22:23,751 --> 01:22:25,662
Com licença, comandante.
1042
01:22:25,700 --> 01:22:28,099
Posso pedir que você venha
e identificar o corpo?
1043
01:22:46,744 --> 01:22:48,817
Este é o homem conhecido como “Escorpião”?
1044
01:22:52,984 --> 01:22:54,300
- Isso é...
- É ele.
1045
01:22:54,300 --> 01:22:56,361
OK.
Leve-o embora, pessoal.
1046
01:23:08,293 --> 01:23:10,304
Existe algo
você quer me contar?
1047
01:23:10,452 --> 01:23:13,808
Sim, mas para sua proteção,
É melhor não.
1048
01:23:14,170 --> 01:23:16,146
Quanto menos você sabe...
1049
01:23:18,344 --> 01:23:19,438
[Ei, querido...]
1050
01:23:19,438 --> 01:23:20,612
[COMO VAI A FESTA?]
1051
01:23:20,612 --> 01:23:22,014
[TRAVIS, OH, MEU DEUS]
1052
01:23:22,014 --> 01:23:23,362
[ESTOU PREOCUPADO DOENTE,
VOCÊ ESTÁ BEM?]
1053
01:23:23,362 --> 01:23:26,054
[SIM, ESTOU BEM,
ESTOU NO MEU CAMINHO]
1054
01:23:26,054 --> 01:23:29,522
[Vou te contar sobre isso quando
EU CHEGO EM CASA, OK? EU TE AMO]
1055
01:23:42,414 --> 01:23:45,748
- Roxo.
- ROXO.
1056
01:23:45,993 --> 01:23:48,346
- Três.
- Um dois três.
1057
01:23:49,129 --> 01:23:50,964
- Quatro.
- Quatro.
1058
01:23:55,832 --> 01:23:57,359
Olá, papai.
1059
01:23:57,529 --> 01:23:58,934
Olá, querido.
1060
01:23:58,934 --> 01:24:01,336
Parece que você precisa de uma cerveja.
1061
01:24:01,900 --> 01:24:03,617
Ou 20.
1062
01:24:06,100 --> 01:24:07,233
- Ei.
- Ei.
1063
01:24:07,233 --> 01:24:08,376
O que é isso?
1064
01:24:08,376 --> 01:24:09,311
Sim.
1065
01:24:13,927 --> 01:24:15,463
Isso é o suficiente.
1066
01:24:17,185 --> 01:24:18,469
Para mim.
1067
01:24:19,011 --> 01:24:20,387
Só você...
1068
01:24:20,906 --> 01:24:22,261
e ela...
1069
01:24:22,877 --> 01:24:25,008
Eu não preciso de mais nada.
1070
01:24:27,243 --> 01:24:29,170
Mas estou grávida.
1071
01:24:32,234 --> 01:24:33,689
Você está brincando comigo?
1072
01:24:33,909 --> 01:24:35,655
Surpresa!
1073
01:24:40,090 --> 01:24:42,672
-É isso que você era
tentando me dizer? - Sim!
1074
01:24:43,488 --> 01:24:45,134
Você sabia disso?
1075
01:24:45,159 --> 01:24:46,648
Sim, eu poderia dizer.
1076
01:24:46,673 --> 01:24:48,380
Vocês dois!
1077
01:25:46,520 --> 01:25:47,833
[SALÃO AQUI...]
1078
01:25:47,896 --> 01:25:49,835
[COMANDANTE, TEMOS UM REAL
SHOW DE MERDA EM ANDAMENTO]
1079
01:25:49,835 --> 01:25:51,953
[NO EDIFÍCIO DO CAPITÓLO
NO CENTRO DE OLÍMPIA]
1080
01:25:51,953 --> 01:25:55,423
[Precisamos de você e do seu
EQUIPE NA CENA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL]
1081
01:25:58,016 --> 01:26:08,016
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***