1 00:00:52,240 --> 00:00:58,780 《S LINE》 (Garis merah yang menghubungkan orang yang pernah berhubungan seks) 2 00:01:03,030 --> 00:01:06,110 Jadi seks... 3 00:01:07,210 --> 00:01:08,120 salah 4 00:01:09,670 --> 00:01:13,100 Ada garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah berhubungan seks. 5 00:01:13,100 --> 00:01:15,570 Jadi kalau kamu pakai kacamata ini, kamu bisa lihat garis-garis merah itu. 6 00:01:18,840 --> 00:01:21,860 Kamu bisa melihat garis-garis merah itu sejak lahir. 7 00:01:30,150 --> 00:01:31,090 Halo 8 00:01:31,460 --> 00:01:33,640 Ini keterlaluan banget. 9 00:01:34,160 --> 00:01:35,310 Kalian anak SMA... 10 00:01:35,310 --> 00:01:37,420 Aku tahu kalian memang nekat. 11 00:01:37,420 --> 00:01:38,530 Aku ini polisi kriminal. 12 00:01:38,530 --> 00:01:40,210 Jangan remehkan detektif. 13 00:01:40,870 --> 00:01:42,530 Sudah kuduga kamu nggak akan percaya. 14 00:01:44,470 --> 00:01:45,920 Tunggu sebentar… 15 00:01:48,180 --> 00:01:50,180 Aku nggak pernah bilang nggak percaya sama kamu. 16 00:01:52,470 --> 00:01:53,700 Jadi maksudmu... 17 00:01:54,380 --> 00:01:57,250 Setelah seseorang mengambil kacamata Sun Ah, 18 00:01:58,100 --> 00:02:01,350 memanggilnya ke lantai paling atas dan mendorongnya jatuh? 19 00:02:02,030 --> 00:02:03,230 Kurasa begitu. 20 00:02:04,330 --> 00:02:05,340 Siapa pelakunya? 21 00:02:05,340 --> 00:02:06,229 Kenapa melakukan ini? 22 00:02:08,280 --> 00:02:09,650 Aku juga nggak tahu. 23 00:02:09,910 --> 00:02:12,810 Aku bisa pastikan kalau Sun Ah tidak bunuh diri. 24 00:02:13,980 --> 00:02:17,079 Tapi sepertinya dia mengancam banyak orang karena dia bisa melihat garis S itu. 25 00:02:17,990 --> 00:02:19,670 Pasti banyak orang yang merasa terancam olehnya. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,490 Jadi… 27 00:02:24,060 --> 00:02:26,360 Menurutmu, apa mungkin kacamatanya ada banyak? 28 00:02:26,920 --> 00:02:32,990 Soalnya akhir-akhir ini ada beberapa kasus yang mirip dengan yang dilakukan pria yang tinggal di lantai atas rumahmu. 29 00:02:39,740 --> 00:02:41,829 Kenapa juga aku menceritakan ini padamu? 30 00:02:44,030 --> 00:02:45,090 Tunggu sebentar. 31 00:02:46,270 --> 00:02:49,200 Bukankah dunia yang kamu lihat isinya garis merah semua? 32 00:02:49,200 --> 00:02:49,980 Em. 33 00:02:51,130 --> 00:02:52,040 Hampir semuanya garis merah. 34 00:02:53,520 --> 00:02:56,050 Oh... makanya kamu pakai kacamata hitam. 35 00:02:58,670 --> 00:03:01,620 Hidupmu pasti berat ya... 36 00:03:29,370 --> 00:03:30,800 Sun Ah. 37 00:03:35,329 --> 00:03:36,630 Kang Sun Ah. 38 00:03:46,130 --> 00:03:47,360 Lagi apa kamu? 39 00:03:48,340 --> 00:03:49,790 Jangan tidur di kelas. 40 00:03:50,670 --> 00:03:52,060 Perhatikan pelajarannya. 41 00:03:52,060 --> 00:03:55,050 Genom manusia bisa dibagi jadi kromosom tubuh dan kromosom seks. 42 00:03:55,050 --> 00:03:56,620 Hanya ada sepasang kromosom seks. 43 00:03:56,620 --> 00:03:59,440 22 pasang sisanya adalah autosom. 44 00:03:59,440 --> 00:04:01,870 Kromosom autosom tidak ada hubungannya dengan pewarisan jenis kelamin. 45 00:04:05,910 --> 00:04:07,030 Kamu nggak apa-apa? 46 00:04:07,850 --> 00:04:08,750 Ada apa? 47 00:04:09,050 --> 00:04:09,950 Nggak ada apa-apa. 48 00:04:10,760 --> 00:04:13,829 Dia tiba-tiba teriak pas lagi tidur di kelas. 49 00:04:15,040 --> 00:04:16,110 Hei. 50 00:04:16,110 --> 00:04:18,550 Kamu ini lemah banget sih. 51 00:04:19,250 --> 00:04:21,290 Akhir pekan ini kita jalan-jalan cari angin yuk. 52 00:04:21,550 --> 00:04:22,690 Nggak mau. 53 00:04:22,690 --> 00:04:23,600 Kenapa nggak? 54 00:04:23,600 --> 00:04:25,870 Kalau nggak mau ya bilang saja nggak mau. 55 00:04:26,300 --> 00:04:27,430 Soalnya aku ada urusan. 56 00:04:27,430 --> 00:04:28,520 Urusan apa? 57 00:04:31,730 --> 00:04:32,780 Aku mau kerja. 58 00:04:32,780 --> 00:04:35,090 Kerja apa memangnya? 59 00:04:37,760 --> 00:04:39,820 Jangan tanya. 60 00:04:39,820 --> 00:04:41,500 Mungkin dia nggak mau bilang. 61 00:04:45,740 --> 00:04:48,040 - Hotel Meishin. - Hotel Meixing? 62 00:04:50,270 --> 00:04:51,490 Kim Mei Sung. 63 00:04:52,290 --> 00:04:53,140 Aku di sini. 64 00:04:58,970 --> 00:05:01,080 Sudah kubilang buatkan yang baru. 65 00:05:01,080 --> 00:05:03,520 Kamu salah lagi. Maumu apa sih? 66 00:05:06,290 --> 00:05:08,230 Kamu benar-benar bikin aku gila. 67 00:05:11,810 --> 00:05:13,160 Sana buatkan lagi yang baru. 68 00:05:14,430 --> 00:05:15,840 Maaf. 69 00:05:28,450 --> 00:05:30,500 Yang belum pernah berhubungan seks saja masih ada. 70 00:06:06,060 --> 00:06:08,160 Meixing, kampung halamanmu di mana? 71 00:06:08,430 --> 00:06:09,200 Busan. 72 00:06:10,160 --> 00:06:12,170 Tapi kamu sama sekali nggak punya aksen. 73 00:06:12,170 --> 00:06:14,060 Aku berusaha keras memperbaiki aksenku. 74 00:06:14,910 --> 00:06:16,500 Memangnya perlu sampai begitu? 75 00:06:17,330 --> 00:06:19,570 Karena aku mau jadi aktor dan sekarang sedang persiapan. 76 00:06:24,060 --> 00:06:25,080 Kamu mau jadi aktor? 77 00:06:26,070 --> 00:06:26,910 Iya. 78 00:06:28,659 --> 00:06:31,090 Aku juga pernah ditemukan pencari bakat di jalan. 79 00:06:32,650 --> 00:06:34,180 Oh begitu. 80 00:06:41,290 --> 00:06:43,580 Kamu tahu nggak guru musik punya pacar atau tidak? 81 00:06:43,580 --> 00:06:45,190 Kenapa kamu tertarik padanya? 82 00:06:45,190 --> 00:06:47,190 Dia kelihatannya tampan sekali. 83 00:06:47,190 --> 00:06:49,480 - Mau kutanyakan dia punya pacar atau tidak? - Oke. 84 00:06:49,940 --> 00:06:52,690 - Nggak usah tanya? - Makan saja makananmu. 85 00:07:56,720 --> 00:08:01,140 (Hotel Meishin) 86 00:08:24,470 --> 00:08:26,310 Halo, aku mau istirahat sebentar. 87 00:08:26,760 --> 00:08:28,289 Totalnya 30.000 won. 88 00:08:28,580 --> 00:08:30,799 Kita nggak bisa menginap di hotel saja? 89 00:08:30,799 --> 00:08:33,270 Lagian kita cuma sebentar terus pergi. Nggak masalah. 90 00:08:39,740 --> 00:08:40,950 Makasih. 91 00:08:44,590 --> 00:08:46,490 Terakhir kali aku sudah jelas bilang mau menginap di hotel. 92 00:08:46,490 --> 00:08:49,350 Iya deh, lain kali aku ajak kamu ke sana. 93 00:08:56,250 --> 00:08:59,290 (Kim Hye Young, Bang Sung Jin) Kim Hye Young yang merundung Sun Ah. 94 00:09:00,020 --> 00:09:02,370 (Kang Sun Ah) Mendorongnya dari tangga dan kabur. 95 00:09:04,210 --> 00:09:06,000 Bagaimana dia bisa menghilang? 96 00:09:06,850 --> 00:09:09,210 Tidak ada catatan gesek kartu atau panggilan telepon. 97 00:09:09,930 --> 00:09:11,240 Apa mungkin... 98 00:09:11,720 --> 00:09:15,580 setelah guru Mandarin itu mendorong Sun Ah dari tangga, 99 00:09:15,580 --> 00:09:18,590 dia bunuh diri karena terlalu menyalahkan diri sendiri? 100 00:09:19,340 --> 00:09:21,920 Sejauh ini, spekulasi ini yang paling meyakinkan. 101 00:09:21,920 --> 00:09:24,770 Karena lokasi pesan terakhir yang diterima guru Mandarin itu ada di sekolah. 102 00:09:25,620 --> 00:09:27,010 Tapi... 103 00:09:27,010 --> 00:09:30,950 sampai mayat guru Mandarin itu ditemukan, dia hanya bisa dianggap hilang. 104 00:09:30,950 --> 00:09:32,400 Dan menurut keluarganya, 105 00:09:32,400 --> 00:09:33,910 dia punya fobia ketinggian yang parah. 106 00:09:33,910 --> 00:09:36,930 Jadi dia tidak mungkin mendorong orang dari gedung tinggi. 107 00:09:38,150 --> 00:09:39,740 Meskipun kita tidak bisa menerima pernyataan ini sepenuhnya... 108 00:09:43,140 --> 00:09:44,920 Siapa pembunuhnya? 109 00:09:46,870 --> 00:09:47,770 Ji Won. 110 00:09:51,690 --> 00:09:54,090 Bagaimana kalau Sun Ah... 111 00:10:02,690 --> 00:10:03,950 Dia tidak akan bunuh diri. 112 00:10:05,210 --> 00:10:06,670 Aku bukannya sok tahu. 113 00:10:06,670 --> 00:10:07,980 Tapi aku selalu merasa ada yang aneh. 114 00:10:07,970 --> 00:10:08,750 (Kacamata?) 115 00:10:08,750 --> 00:10:12,630 Sun Ah jadi orang yang berbeda setelah memakai kacamata. 116 00:10:14,210 --> 00:10:16,120 Apa sih keajaiban kacamata itu? 117 00:10:21,550 --> 00:10:22,370 Kuberi tahu diam-diam ya. 118 00:10:23,340 --> 00:10:25,470 Hanya dengan memakai sebuah kacamata, 119 00:10:25,470 --> 00:10:27,800 kamu bisa tahu sudah berhubungan seks dengan siapa saja. 120 00:10:29,770 --> 00:10:30,970 Benarkah? 121 00:10:32,210 --> 00:10:34,270 Menurutmu itu benar? 122 00:10:43,580 --> 00:10:44,880 Sedang apa kalian? 123 00:10:48,990 --> 00:10:50,830 Mau menginap? 124 00:10:50,830 --> 00:10:51,780 Benar. 125 00:10:52,270 --> 00:10:53,630 Totalnya 60.000 won. 126 00:11:01,570 --> 00:11:03,230 Klang. 127 00:11:05,920 --> 00:11:07,490 Kok kalian bisa ada di sini? 128 00:11:08,880 --> 00:11:09,990 Halo. 129 00:11:09,990 --> 00:11:12,680 Tentu saja aku harus mengunjungi temanku yang sedang bekerja. 130 00:11:12,680 --> 00:11:15,800 Kalian masih di bawah umur dan tidak boleh ke sini. 131 00:11:17,140 --> 00:11:18,170 Hei. 132 00:11:18,940 --> 00:11:20,910 Kamu juga di bawah umur kan? 133 00:11:20,910 --> 00:11:22,430 Jadi... 134 00:11:22,430 --> 00:11:23,780 Ini ilegal. 135 00:11:23,780 --> 00:11:25,410 Jadi, 136 00:11:26,290 --> 00:11:27,870 sekarang ada tamu nggak? 137 00:11:27,870 --> 00:11:29,210 Boleh aku naik untuk lihat-lihat? 138 00:11:29,210 --> 00:11:29,890 - Halo - Halo. Halo. 139 00:11:31,320 --> 00:11:33,030 Pelankan suaramu. 140 00:11:33,690 --> 00:11:34,510 Halo. 141 00:11:39,680 --> 00:11:41,700 Rame banget. 142 00:11:42,370 --> 00:11:44,370 Rame sekali di sini. 143 00:11:45,440 --> 00:11:46,320 Hei. 144 00:11:48,700 --> 00:11:50,860 Jadi kenapa kalian harus masuk ke sini? 145 00:11:50,860 --> 00:11:52,330 Sangat menarik. 146 00:11:52,920 --> 00:11:55,530 Aku selalu merasa... sangat mendebarkan. 147 00:12:02,850 --> 00:12:04,110 Aku mau istirahat. 148 00:12:04,750 --> 00:12:06,360 Tolong berikan aku kamar nomor 206. 149 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Dia datang sendirian? 150 00:12:11,550 --> 00:12:13,010 (Kamar 206, Hotel Meixing) 151 00:12:21,100 --> 00:12:23,060 Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat. 152 00:12:58,280 --> 00:12:59,270 Benar. 153 00:13:00,330 --> 00:13:04,470 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria. 154 00:13:07,850 --> 00:13:09,190 Tapi, 155 00:13:11,530 --> 00:13:13,470 sejak kau muncul, 156 00:13:15,430 --> 00:13:18,680 hanya berhubungan seks dengan pria asing 157 00:13:20,550 --> 00:13:23,550 tidak bisa lagi mengisi hatiku yang kosong. 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,410 Aku takut. 159 00:13:29,770 --> 00:13:31,510 Takut kalau aku akan selamanya 160 00:13:34,110 --> 00:13:36,310 tidak bisa mendapatkanmu. 161 00:13:50,330 --> 00:13:52,990 Aku sangat ingin bercinta. 162 00:13:52,990 --> 00:13:54,060 Sakit jiwa. 163 00:13:55,100 --> 00:13:56,910 Aku pacar saja tidak punya. 164 00:14:00,030 --> 00:14:02,010 Meskipun sekarang tidak, tapi dulu banyak. 165 00:14:02,010 --> 00:14:04,540 Itu bukan pacar, itu penguntit. 166 00:14:04,540 --> 00:14:06,780 Kamu belum pernah pacaran saja sudah banyak bicara. 167 00:14:17,510 --> 00:14:18,430 Ada apa? 168 00:14:18,430 --> 00:14:20,240 Iya, benar. 169 00:14:20,240 --> 00:14:20,830 Apa? 170 00:14:20,830 --> 00:14:22,740 Wanita yang baru saja datang, 171 00:14:23,620 --> 00:14:25,850 dia staf di kantor administrasi sekolah kita. 172 00:14:25,850 --> 00:14:26,930 Kamu ingat? 173 00:14:26,930 --> 00:14:28,120 Yang memakai kacamata. 174 00:14:28,120 --> 00:14:29,600 Kamu yakin itu dia? 175 00:14:30,170 --> 00:14:32,460 Mereka benar-benar berbeda. 176 00:14:32,820 --> 00:14:36,280 Tapi itu tidak bisa lepas dari mata tajamku. 177 00:14:56,360 --> 00:14:57,920 Bisa pelankan suaramu? 178 00:15:49,940 --> 00:15:52,520 (Kasus pembunuhan pasangan Hwagyeong-dong) 179 00:15:57,370 --> 00:15:59,160 Shin Hyun Hee saat masih kecil. 180 00:15:59,160 --> 00:16:01,390 Ibu membunuh Ayah dan kabur. 181 00:16:07,950 --> 00:16:11,580 (Korban tewas di tempat) (Insiden di mana korban dibunuh dengan pisau dapur) 182 00:16:13,960 --> 00:16:17,260 (Diduga tersangka mengetahui perselingkuhan korban) (Mengetahui ayahnya berselingkuh dengan adik tersangka, Yoo Jung Hye) (Putri berusia 5 tahun, Shin Hyun Hee, menyaksikan kejadian itu) 183 00:16:17,260 --> 00:16:20,300 (Setelah menyaksikan kejadian itu, dia menggunakan garis imajiner untuk menggambarkan adegan perselingkuhan itu) 184 00:16:22,570 --> 00:16:26,030 Aku tidak sedang ditipu oleh seorang psikopat. 185 00:16:45,080 --> 00:16:47,290 (Setelah menyaksikan kejadian itu, dia menggunakan garis imajiner untuk menggambarkan adegan perselingkuhan itu) 186 00:16:58,990 --> 00:17:00,950 Aku ada beberapa pertanyaan. 187 00:17:02,089 --> 00:17:04,390 Sun Ah dia... 188 00:17:05,579 --> 00:17:07,150 Apa dia juga punya garis S? 189 00:17:09,510 --> 00:17:11,589 Itu privasi pribadi. 190 00:17:19,550 --> 00:17:20,890 Jadi ada ya. 191 00:17:22,770 --> 00:17:24,820 Garis S milik Sun Ah itu... 192 00:17:25,910 --> 00:17:27,730 dengan teman sekelas bernama Ji Won di kelasmu... 193 00:17:27,730 --> 00:17:29,030 apakah terhubung? 194 00:17:32,120 --> 00:17:33,130 Tidak. 195 00:17:34,110 --> 00:17:37,650 Aku tidak tahu terhubung dengan siapa. 196 00:17:39,390 --> 00:17:40,430 Tapi 197 00:17:42,310 --> 00:17:43,970 bukan di kelas kita. 198 00:17:46,290 --> 00:17:49,780 Aku bisa gila. Sialan. 199 00:17:54,400 --> 00:17:56,520 Menurutmu siapa yang terhubung dengan Sun Ah? 200 00:17:59,250 --> 00:18:01,750 Apa dia yang mendorong Sun Ah? 201 00:18:02,490 --> 00:18:03,580 Benar. 202 00:18:05,510 --> 00:18:09,020 Bisa jadi. 203 00:18:15,230 --> 00:18:19,960 (Pembunuhan acak terjadi di area Gangnam-dong) Pembunuhan acak terjadi lagi di area Gangnam-dong tadi malam. 204 00:18:19,960 --> 00:18:23,610 Meskipun tersangka langsung ditangkap tidak jauh dari lokasi kejadian, 205 00:18:23,610 --> 00:18:26,990 (Tersangka ditangkap dekat lokasi kejadian, korban tewas) sayangnya, korban tewas di tempat. 206 00:18:26,990 --> 00:18:28,670 Sejak tersangka ditangkap di lokasi, 207 00:18:28,670 --> 00:18:30,800 bahkan setelah melakukan kejahatan, 208 00:18:30,800 --> 00:18:33,100 (Diperkirakan sekte keracunan narkoba akan melakukan banyak penyelidikan) dia masih mengatakan "Aku sekarang bersih". 209 00:18:33,100 --> 00:18:35,170 Dari tawanya yang terus-menerus, 210 00:18:35,170 --> 00:18:36,030 gangguan mental tidak bisa dikesampingkan... 211 00:18:36,030 --> 00:18:38,190 Apa mungkin kacamatanya lebih dari satu? 212 00:18:38,890 --> 00:18:40,330 Kacamata… 213 00:18:42,010 --> 00:18:43,180 Ada beberapa pasang? 214 00:18:48,410 --> 00:18:49,780 (Ruang Musik) 215 00:19:51,090 --> 00:19:52,230 Permisi. 216 00:19:53,330 --> 00:19:55,070 Musiknya indah sekali. 217 00:19:56,150 --> 00:19:57,440 Aku tidak bisa menahan diri untuk... 218 00:19:58,140 --> 00:19:59,810 Aku iri padamu. 219 00:20:00,460 --> 00:20:03,090 Aku tahu begitu banyak musik yang bagus. 220 00:20:03,690 --> 00:20:05,130 Apa gunanya itu? 221 00:20:05,640 --> 00:20:08,490 Aku tetap saja berurusan dengan murid setiap hari di sekolah. 222 00:20:10,490 --> 00:20:11,920 Kamu Meixing? 223 00:20:16,230 --> 00:20:18,650 - Kamu ingat aku? - Iya. 224 00:20:24,790 --> 00:20:26,740 Apa mimpimu? 225 00:20:34,160 --> 00:20:35,460 Coba tebak. 226 00:20:40,460 --> 00:20:43,210 Kurasa kamu tidak mau selamanya di sekolah. 227 00:20:44,320 --> 00:20:45,310 Kamu mau jadi aktor? 228 00:20:49,760 --> 00:20:50,910 Tebakanku benar? 229 00:20:50,910 --> 00:20:53,470 Bagaimana kamu tahu? 230 00:20:53,770 --> 00:20:56,550 Menurutku kamu pandai mengekspresikan sesuatu dengan tubuhmu. 231 00:20:57,040 --> 00:20:58,860 Kamu benar. 232 00:20:59,440 --> 00:21:01,380 Sungguh ajaib. 233 00:21:02,010 --> 00:21:04,640 Aku sangat percaya diri bisa melakukannya dengan baik. 234 00:21:04,890 --> 00:21:06,830 Itu hal yang alami. 235 00:21:07,350 --> 00:21:08,440 Benar kan? 236 00:21:33,560 --> 00:21:34,590 Kamu mau pulang? 237 00:21:35,390 --> 00:21:36,420 Em. 238 00:21:37,210 --> 00:21:38,620 Kyung Jin di mana? 239 00:21:40,800 --> 00:21:42,910 Katanya dia ada urusan di rumah dan pulang duluan. 240 00:21:55,570 --> 00:21:56,560 Itu… 241 00:21:59,870 --> 00:22:01,150 kamu ada waktu? 242 00:22:20,830 --> 00:22:23,220 Kulihat kamu suka tempat yang tidak ada orang. 243 00:22:24,480 --> 00:22:26,770 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 244 00:22:26,770 --> 00:22:29,020 Aku ikut tim renang sampai SMP. 245 00:22:29,580 --> 00:22:31,620 Meskipun aku sudah tidak latihan renang lagi, 246 00:22:31,620 --> 00:22:33,790 tapi kadang aku masih menyelinap untuk berenang. 247 00:22:52,430 --> 00:22:53,850 Kamu bisa berenang? 248 00:22:55,510 --> 00:22:56,530 Tidak bisa. 249 00:23:50,530 --> 00:23:52,000 Hei, kamu nggak apa-apa? 250 00:24:00,620 --> 00:24:01,920 Apa ini? 251 00:24:21,070 --> 00:24:24,830 (Mie Cup Pedas) 252 00:24:24,860 --> 00:24:26,720 Sudah matang. Cepat makan. 253 00:24:43,400 --> 00:24:44,510 Enak. 254 00:24:45,420 --> 00:24:47,190 Tapi apa kita boleh makan di sini? 255 00:24:47,190 --> 00:24:49,560 Yah, selama tidak ketahuan. 256 00:24:50,050 --> 00:24:51,310 Kalau ada Lee Kyung Jin, 257 00:24:51,310 --> 00:24:53,460 dia pasti akan bilang mau pakai kompor gas untuk masak mi instan. 258 00:25:14,020 --> 00:25:15,290 Tapi tadi... 259 00:25:16,360 --> 00:25:17,740 kenapa kamu melompat? 260 00:25:23,290 --> 00:25:25,380 Kalau tidak mau cerita juga tidak apa-apa. 261 00:25:25,380 --> 00:25:26,310 Maaf ya. 262 00:25:34,350 --> 00:25:35,280 Aku… 263 00:25:36,730 --> 00:25:38,280 sejak lahir, 264 00:25:39,880 --> 00:25:41,630 bisa melihat hal-hal aneh. 265 00:25:45,070 --> 00:25:49,950 Ada garis-garis merah di kepala semua orang. 266 00:25:55,010 --> 00:25:56,100 Apa terlihat seperti ini? 267 00:25:57,430 --> 00:25:58,260 Em. 268 00:26:01,840 --> 00:26:03,220 Jadi aku juga punya? 269 00:26:05,160 --> 00:26:06,660 Kamu tidak. 270 00:26:09,470 --> 00:26:11,010 Aku juga tidak. 271 00:26:12,020 --> 00:26:13,530 Kyung Jin juga tidak. 272 00:26:21,520 --> 00:26:23,970 Kamu percaya perkataanku? 273 00:26:23,970 --> 00:26:24,870 Iya. 274 00:26:25,060 --> 00:26:26,070 Kenapa? 275 00:26:26,640 --> 00:26:28,610 Karena tidak ada alasan untuk berbohong. 276 00:26:34,790 --> 00:26:36,340 Aku aneh ya? 277 00:26:37,260 --> 00:26:38,390 Iya. 278 00:26:39,180 --> 00:26:40,810 Sangat tidak biasa. 279 00:26:41,650 --> 00:26:42,750 Seperti dugaanku. 280 00:26:44,090 --> 00:26:45,300 Sangat keren. 281 00:26:48,170 --> 00:26:50,180 Aku terlalu biasa. 282 00:26:52,130 --> 00:26:54,710 Bahkan kalau aku menghilang besok, kurasa tidak akan ada yang sadar. 283 00:26:57,850 --> 00:26:59,290 Kalau kamu menghilang, 284 00:27:00,390 --> 00:27:03,420 setidaknya aku dan Kyung Jin akan tahu. 285 00:27:06,230 --> 00:27:07,320 Itu benar juga. 286 00:27:39,070 --> 00:27:41,340 Mau berapa kali aku bilang? 287 00:27:41,340 --> 00:27:43,590 - Bilang saja bukan aku. - Iya. 288 00:27:43,590 --> 00:27:45,720 Apa aku terlihat seperti penipu? 289 00:27:45,720 --> 00:27:47,490 Nona Kang So Min. 290 00:27:48,820 --> 00:27:49,930 Astaga. 291 00:27:50,590 --> 00:27:52,050 Ji Won, lama tidak bertemu. 292 00:27:52,360 --> 00:27:53,950 Lama tidak bertemu. 293 00:27:54,470 --> 00:27:56,680 Kenapa tidak mengangkat teleponku? Aku kangen sekali. 294 00:27:57,630 --> 00:27:58,770 Yah... 295 00:27:59,580 --> 00:28:03,010 Sekalipun aku penjahat, aku tetap tidak bisa... 296 00:28:03,450 --> 00:28:05,390 Bukankah itu yang pertama kali? 297 00:28:06,500 --> 00:28:08,710 Dia saat itu hanya tersangka. 298 00:28:10,010 --> 00:28:12,930 Apa kau tipe orang yang suka mengganggu orang? 299 00:28:14,590 --> 00:28:15,720 Sudah selesai kan? 300 00:28:15,720 --> 00:28:17,130 Boleh aku pergi sekarang? 301 00:28:17,330 --> 00:28:18,100 Baik. 302 00:28:20,750 --> 00:28:21,870 Ingat, angkat teleponku ya. 303 00:28:25,980 --> 00:28:28,360 Kak, kapan tepatnya kau... 304 00:28:29,490 --> 00:28:30,990 Kamu tidak perlu tahu. 305 00:28:30,990 --> 00:28:33,280 (Lee Ji Won) 306 00:28:37,120 --> 00:28:44,170 (Pacar Kang Sun Ah?) 307 00:28:49,680 --> 00:28:50,630 Kakak. 308 00:28:51,110 --> 00:28:53,530 Tapi kau kan tidak pacaran dengan perempuan? 309 00:28:55,550 --> 00:28:57,610 Memangnya aku pacaran dengan seseorang? 310 00:28:57,610 --> 00:28:59,580 Bukan, meskipun kita tidak pacaran, 311 00:28:59,580 --> 00:29:01,290 tapi bukankah kau selalu sibuk? 312 00:29:02,930 --> 00:29:04,150 Benar juga. 313 00:29:04,760 --> 00:29:06,100 Sekarang lagi masa jeda? 314 00:29:14,400 --> 00:29:16,250 Aku penasaran dengan seseorang. 315 00:29:17,070 --> 00:29:18,750 Tapi aku tidak mau tidur dengannya. 316 00:29:18,750 --> 00:29:20,600 Kenapa bengong? 317 00:29:20,910 --> 00:29:22,140 Apa? Kenapa? 318 00:29:22,570 --> 00:29:24,830 Tidak bolehkah aku hanya sekadar penasaran dengan seseorang? 319 00:29:38,340 --> 00:29:39,560 Aku mau istirahat. 320 00:29:40,590 --> 00:29:42,300 Tolong berikan aku kamar 206. 321 00:30:09,240 --> 00:30:10,860 Benar. 322 00:30:10,860 --> 00:30:13,330 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria. 323 00:30:28,780 --> 00:30:29,630 Benar. 324 00:30:29,630 --> 00:30:32,050 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria. 325 00:30:36,300 --> 00:30:37,690 Benar. 326 00:30:37,690 --> 00:30:40,490 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria. 327 00:30:45,090 --> 00:30:46,290 Benar. 328 00:30:47,030 --> 00:30:49,050 Aku sudah bersama banyak pria 329 00:30:50,150 --> 00:30:51,950 menjalin hubungan. 330 00:30:57,530 --> 00:30:58,900 Awalnya, 331 00:30:59,830 --> 00:31:02,430 meskipun hanya ada satu kamar tempat aku bisa berbaring, 332 00:31:02,430 --> 00:31:03,770 aku sudah sangat puas. 333 00:31:04,570 --> 00:31:08,670 Aku bahkan berpikir mungkin besok aku akan jadi aktor terkenal. 334 00:31:11,090 --> 00:31:12,330 Tapi kemudian… 335 00:31:14,770 --> 00:31:16,370 telingaku mulai sakit. 336 00:31:18,550 --> 00:31:22,190 Aku tidak masalah dengan suara dari orang lain di kamar sebelah. 337 00:31:22,630 --> 00:31:24,390 Masalahnya adalah suaraku. 338 00:31:26,270 --> 00:31:27,920 Takut tindakanku, 339 00:31:28,370 --> 00:31:30,110 suara yang kubuat, 340 00:31:31,140 --> 00:31:33,010 akan terdengar oleh orang lain. 341 00:31:35,070 --> 00:31:37,020 Di sekolah juga begitu. 342 00:31:38,740 --> 00:31:41,520 Aku takut seseorang akan mendengar 343 00:31:43,320 --> 00:31:44,970 tawa yang kubuat saat melihat guru. 344 00:31:46,540 --> 00:31:48,670 Lalu aku menemukan tempat ini. 345 00:31:50,080 --> 00:31:53,560 Hotel tua yang terlihat sepi di siang hari. 346 00:31:55,060 --> 00:31:57,350 Di kamar ini aku bebas. 347 00:31:58,460 --> 00:32:00,710 Lalu suatu hari aku menemukan sebuah kacamata. 348 00:32:02,940 --> 00:32:05,700 Aku menjadi sempurna saat melihat melalui kacamata itu. 349 00:32:15,410 --> 00:32:17,140 Lalu pada suatu saat, 350 00:32:17,670 --> 00:32:19,150 aku menjadi seorang penonton. 351 00:32:23,870 --> 00:32:25,530 Kamar ini sempurna. 352 00:32:28,120 --> 00:32:32,010 Ini adalah duniaku yang sempurna. 353 00:33:22,290 --> 00:33:23,530 Ayo. 354 00:34:06,120 --> 00:34:08,130 Tapi kenapa tiba-tiba datang ke motel? 355 00:34:08,130 --> 00:34:09,860 Aku hanya teringat masa lalu. 356 00:34:10,270 --> 00:34:11,850 Cukup segar rasanya. 357 00:34:19,110 --> 00:34:20,659 Kamu tidak merindukanku? 358 00:34:22,159 --> 00:34:24,610 Aku bisa melihatmu kalau menyalakan TV. Tidak perlu. 359 00:34:29,380 --> 00:34:30,489 Sungguh. 360 00:36:14,470 --> 00:36:15,560 Kamu mau pergi? 361 00:36:16,850 --> 00:36:18,560 Bagaimana kalau besok di waktu yang sama? 362 00:36:34,610 --> 00:36:38,440 (Yoon Joon Sun: Apa hari ini kau masih di Hotel Meixing?) (Iya, aku sedang bekerja.) 363 00:36:52,920 --> 00:36:55,920 (Yoon Joon Sun: Bolehkah aku ke sana?) 364 00:37:03,060 --> 00:37:04,400 Aku mau memperpanjang masa menginap. 365 00:37:05,580 --> 00:37:07,320 Nomor kamar? 366 00:37:07,320 --> 00:37:08,570 Kamar 206. 367 00:38:38,240 --> 00:38:40,530 Bagaimana? Apa ini cocok untukku? 368 00:39:00,480 --> 00:39:02,690 - Kamu sudah datang. - Iya. 369 00:39:03,050 --> 00:39:04,820 Pak Guru, kau datang lebih awal. 370 00:39:08,640 --> 00:39:09,960 Meixing? 371 00:39:12,890 --> 00:39:14,080 Pak Guru. 372 00:39:15,000 --> 00:39:16,330 Lagu ini... 373 00:39:17,400 --> 00:39:20,740 Ini lagu yang kita dengarkan bersama waktu itu. 374 00:39:25,370 --> 00:39:27,020 Bagaimana kau bisa sampai di sini? 375 00:39:33,730 --> 00:39:35,320 Pak Guru, aku... 376 00:39:36,370 --> 00:39:39,860 ada sesuatu yang ingin kuakui padamu. 377 00:39:39,860 --> 00:39:40,710 Apa? 378 00:39:43,330 --> 00:39:44,770 Pak Guru, aku... 379 00:39:45,460 --> 00:39:47,900 aku sudah bersama banyak pria 380 00:39:48,650 --> 00:39:50,450 menjalin hubungan. 381 00:39:50,450 --> 00:39:52,090 Apa yang kau bicarakan? 382 00:39:52,090 --> 00:39:53,120 Benar. 383 00:39:54,960 --> 00:39:58,810 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria. 384 00:39:58,810 --> 00:40:00,090 Tapi, 385 00:40:01,190 --> 00:40:03,400 sejak kau muncul, 386 00:40:04,760 --> 00:40:07,480 hanya berhubungan seks dengan pria asing 387 00:40:07,480 --> 00:40:10,860 tidak bisa mengisi kekosongan di hatiku. 388 00:40:15,230 --> 00:40:16,840 Aku takut. 389 00:40:18,680 --> 00:40:20,270 Aku takut aku selamanya... 390 00:40:22,160 --> 00:40:23,740 tidak bisa memilikimu. 391 00:40:24,890 --> 00:40:26,780 Kau gila? 392 00:40:33,840 --> 00:40:35,710 Benar-benar wanita gila. 393 00:40:35,710 --> 00:40:36,850 Benar. 394 00:40:36,850 --> 00:40:39,410 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria. 395 00:40:44,950 --> 00:40:46,780 Sekarang kau menyerahkan diri padaku? 396 00:40:47,060 --> 00:40:48,150 Benar. 397 00:40:52,020 --> 00:40:54,210 Oh tunggu… 398 00:40:55,410 --> 00:40:56,950 Ada apa denganku? 399 00:40:57,410 --> 00:41:00,110 Rasanya aneh sekali. 400 00:41:14,110 --> 00:41:17,560 Aku sudah menaruh obat di airnya. 401 00:41:18,740 --> 00:41:20,540 Kau akan segera baik-baik saja. 402 00:41:35,490 --> 00:41:36,610 Benar. 403 00:41:38,120 --> 00:41:40,300 Aku sudah bersama banyak pria 404 00:41:41,170 --> 00:41:42,950 menjalin hubungan. 405 00:41:45,230 --> 00:41:47,870 Tapi sejak kau muncul, 406 00:41:49,270 --> 00:41:52,170 hanya berhubungan seks dengan pria asing 407 00:41:53,610 --> 00:41:56,730 tidak bisa mengisi kekosongan di hatiku. 408 00:42:24,570 --> 00:42:27,230 Tidak, Pak Guru. 409 00:42:28,850 --> 00:42:29,810 Pak Guru. 410 00:43:01,450 --> 00:43:03,200 Tolong... 411 00:44:21,770 --> 00:44:22,810 Benar… 412 00:44:23,980 --> 00:44:31,210 Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria... 413 00:45:11,490 --> 00:45:12,610 Kamu tidak apa-apa? 414 00:45:12,610 --> 00:45:14,150 Sialan. 415 00:45:14,860 --> 00:45:18,000 Wanita gila memukulku. 416 00:45:18,000 --> 00:45:19,680 Dan mengambil pakaianku. 417 00:45:19,680 --> 00:45:20,740 Sialan wanita gila ini. 418 00:45:20,740 --> 00:45:22,320 Lari ke mana dia? 419 00:45:23,290 --> 00:45:24,750 Sakit. 420 00:45:25,170 --> 00:45:27,070 Tolong bantu aku panggil polisi. 421 00:46:07,710 --> 00:46:09,810 Tidak ada benda seperti kacamata di lokasi. 422 00:46:10,170 --> 00:46:11,160 Tidak ada. 423 00:46:22,730 --> 00:46:24,810 Kau sudah lihat garis S orang-orang itu? 424 00:46:27,810 --> 00:46:30,420 Mbak pegawai itu awalnya hanya punya satu garis. 425 00:46:31,540 --> 00:46:34,770 Aku tidak merasa terhubung dengan guru musikku. 426 00:46:35,360 --> 00:46:37,390 Kenapa kau melakukan ini? 427 00:46:41,050 --> 00:46:42,470 Tidak tahu… 428 00:46:43,610 --> 00:46:45,520 Mungkin kau tidak akan pernah tahu. 429 00:47:00,790 --> 00:47:04,030 Menurutmu insiden ini juga berhubungan dengan kacamata? 430 00:47:05,460 --> 00:47:11,140 Bagaimanapun juga, dia selalu memakai kacamata di sekolah. 431 00:47:12,720 --> 00:47:15,300 Sepertinya itu kacamata yang kita cari. 432 00:47:16,370 --> 00:47:18,290 Saat dia datang ke Hotel Meixing, 433 00:47:18,290 --> 00:47:20,630 penampilannya benar-benar berbeda dari saat di sekolah. 434 00:47:23,490 --> 00:47:25,390 Setelah dia memakai kacamata itu, 435 00:47:27,310 --> 00:47:30,190 kau pasti merasa istimewa. 436 00:47:36,870 --> 00:47:38,010 Pak Detektif. 437 00:47:39,210 --> 00:47:40,990 Tidak ada yang terkecuali. 438 00:47:42,450 --> 00:47:44,470 Makanya kubilang kacamata itu berbahaya. 439 00:48:17,610 --> 00:48:18,800 Pak Detektif. 440 00:48:19,710 --> 00:48:21,650 Tidak ada yang terkecuali. 441 00:48:22,940 --> 00:48:24,880 Makanya kubilang kacamata itu berbahaya. 442 00:50:43,320 --> 00:50:46,910 (Lee Soo Hyuk) 443 00:50:47,490 --> 00:50:50,910 (Pemeran Utama) 444 00:50:51,410 --> 00:50:55,040 (Dan Lee Da Hee) 445 00:51:04,350 --> 00:51:06,320 Aku mau bilang ini duluan. 446 00:51:06,320 --> 00:51:07,300 Tolong berikan padaku. 447 00:51:07,300 --> 00:51:09,660 Saat aku memakai kacamata ini, 448 00:51:09,660 --> 00:51:11,570 wow... ternyata yang kau katakan itu benar. 449 00:51:11,570 --> 00:51:14,070 Jadi aku merinding di sekujur tubuh. 450 00:51:14,070 --> 00:51:15,800 Aku tidak percaya padamu. 451 00:51:15,800 --> 00:51:17,340 Segera buang kacamata itu. 452 00:51:17,340 --> 00:51:20,480 Sepertinya telah terjadi pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur. 453 00:51:20,480 --> 00:51:22,700 Kau punya pengalaman seksual? 454 00:51:22,700 --> 00:51:24,070 Tidak. 455 00:51:24,070 --> 00:51:26,600 Kenapa dia berbohong? 456 00:51:26,600 --> 00:51:29,420 Sepertinya banyak hal yang terjadi di sekolah akhir-akhir ini. 457 00:51:30,630 --> 00:51:31,960 Pak Detektif. 458 00:51:32,230 --> 00:51:33,610 Apa dia jomblo sejak lahir? 459 00:51:33,910 --> 00:51:35,250 Kau pakai kacamata. 460 00:51:35,250 --> 00:51:38,000 Permisi... apa kau ada waktu untuk makan malam denganku nanti? 461 00:51:38,000 --> 00:51:38,910 Apa? 462 00:51:53,390 --> 00:51:58,430 《S LINE》 (Garis merah yang menghubungkan orang yang pernah berhubungan seks)