1 00:00:09,120 --> 00:00:12,660 (Ini adalah karya fiksi. Karakter, tempat, organisasi, peristiwa, dan latar belakang sepenuhnya fiktif.) 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,160 (Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan persetujuan dan pengawasan wali mereka, sesuai dengan pedoman keselamatan.) 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,240 (Lee Soo-hyuk, Arin) 4 00:00:28,910 --> 00:00:31,280 (dan Lee Da-hee) 5 00:00:52,060 --> 00:00:54,330 "S LINE" 6 00:00:54,330 --> 00:00:58,600 "S LINE" (Garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah memiliki hubungan seksual) 7 00:00:59,210 --> 00:01:02,240 -Bagaimana ini bisa terjadi? -Cepat... 8 00:01:02,240 --> 00:01:03,790 Cepat... Pak Guru, kita akan terlambat. 9 00:01:03,790 --> 00:01:04,720 Ayo... Ayo pergi. 10 00:01:04,720 --> 00:01:06,110 Kita duluan saja, ini tidak akan berhasil. 11 00:01:06,110 --> 00:01:07,780 -Kami pergi! -Semangat, Pak Guru! 12 00:01:07,780 --> 00:01:09,220 -Kami pergi sekarang! -Anda pasti bisa! 13 00:01:09,220 --> 00:01:11,810 Anak-anak, hati-hati. Kalian bisa terluka. 14 00:01:22,740 --> 00:01:24,500 Aku akan terlambat. 15 00:01:26,700 --> 00:01:27,650 Pak Guru. 16 00:01:27,920 --> 00:01:29,170 Ini. 17 00:01:29,170 --> 00:01:30,560 Oh, ingatanku. 18 00:01:30,560 --> 00:01:32,440 Terima kasih, Jun-seon. 19 00:01:36,990 --> 00:01:38,310 Hei. 20 00:01:38,310 --> 00:01:39,420 Ketua kelas. 21 00:01:39,880 --> 00:01:41,440 Makan siang hari ini apa? 22 00:01:41,440 --> 00:01:43,090 Mana kutahu? 23 00:01:43,090 --> 00:01:44,430 Lagipula, 24 00:01:44,430 --> 00:01:47,050 kau bahkan tidak sekelas denganku. Kenapa terus memanggilku ketua kelas? 25 00:01:47,050 --> 00:01:48,060 Memangnya kenapa? 26 00:01:48,060 --> 00:01:50,410 Kau kan sudah jadi ketua kelas sejak SMP. 27 00:01:50,410 --> 00:01:51,930 Jadi, makan siang hari ini apa? 28 00:01:51,930 --> 00:01:53,020 Menyebalkan sekali. 29 00:01:54,060 --> 00:01:56,360 Ayolah, kasih tahu. 30 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 -Kasih tahu. -Aku tidak tahu. 31 00:01:57,760 --> 00:01:59,160 Kasih tahu! 32 00:02:00,910 --> 00:02:02,700 Kau ini pasti psikopat. 33 00:02:02,700 --> 00:02:03,890 Pergi sana, dasar bodoh. 34 00:02:03,890 --> 00:02:05,360 Kau yang pergi. 35 00:02:05,360 --> 00:02:06,770 Kenapa tidak dijawab? 36 00:02:06,770 --> 00:02:08,090 Ada apa lagi sekarang? 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Akhir pekan ini kita mau ke mana? 38 00:02:14,120 --> 00:02:15,320 Ke mana pun kamu mau. 39 00:02:16,240 --> 00:02:17,150 Oke. 40 00:02:33,380 --> 00:02:37,680 Tahun lalu, tingkat pengalaman seksual di kalangan remaja adalah 5,9%. 41 00:02:38,920 --> 00:02:41,760 Menurut Badan Pusat Statistik, populasi terdaftar untuk kelompok usia tersebut... 42 00:02:42,240 --> 00:02:46,040 ...berjumlah 3.096.947 orang. 43 00:02:47,100 --> 00:02:49,840 Jumlah remaja yang benar-benar pernah melakukan hubungan seksual... 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,730 ...diperkirakan lebih dari 170.000. 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,060 Hanya 170.000? 46 00:03:01,290 --> 00:03:05,030 (Dunia Hewan) 47 00:03:11,870 --> 00:03:16,680 (Nomor Diblokir: Aku juga bisa melihat dunia yang kau lihat. Datanglah ke SMA Ark.) 48 00:04:21,040 --> 00:04:24,430 (Dasar jalang Kang Seon-ah. Si penyihir gila Kang Seon-ah.) 49 00:04:24,430 --> 00:04:26,340 Hei, gambarmu terlalu bagus. 50 00:04:26,340 --> 00:04:28,360 Buat lebih jelek lagi. 51 00:04:32,650 --> 00:04:36,390 (Aku sudah lama menyukaimu, meskipun kau tidak tahu... Menjijikkan.) 52 00:04:36,430 --> 00:04:38,260 -Gambarnya bagus. -Apa mirip dengannya? 53 00:04:38,260 --> 00:04:39,640 Itu agak keterlaluan. 54 00:04:39,640 --> 00:04:41,250 Tapi itu tidak salah juga. 55 00:04:45,270 --> 00:04:48,260 Seon-ah marah. Bagaimana ini? 56 00:04:56,320 --> 00:04:58,160 'Untuk Ji-won.' 57 00:04:59,410 --> 00:05:00,910 'Halo.' 58 00:05:00,910 --> 00:05:03,230 'Meskipun kau tidak mengenalku...' 59 00:05:03,230 --> 00:05:05,610 '...aku sudah lama menyukaimu.' 60 00:05:09,120 --> 00:05:10,370 Sialan. 61 00:05:12,680 --> 00:05:13,810 Kembalikan. 62 00:05:28,160 --> 00:05:29,450 Semuanya. 63 00:05:29,450 --> 00:05:30,380 Semuanya... 64 00:06:13,550 --> 00:06:14,730 Seon-ah. 65 00:06:15,780 --> 00:06:19,180 Bagaimanapun juga, kekerasan itu salah. 66 00:06:20,490 --> 00:06:24,420 Kalau kau main serbu begitu saja, aku tidak bisa membelamu. 67 00:06:27,380 --> 00:06:28,880 Akan kubunuh dia. 68 00:06:29,680 --> 00:06:30,490 Apa? 69 00:06:32,960 --> 00:06:36,620 Pak Guru, aku mau pulang sekarang. 70 00:07:14,880 --> 00:07:15,780 (Profil: Oh Jeong-min) 71 00:07:15,780 --> 00:07:17,150 (Foto TKP) 72 00:07:18,630 --> 00:07:20,610 Pak, Anda keterlaluan. 73 00:07:21,980 --> 00:07:24,760 Memangnya aku melakukan apa lagi? 74 00:07:25,800 --> 00:07:28,190 Tidak, Anda menyuruh saya sendirian ke rumah orang itu. 75 00:07:28,190 --> 00:07:29,530 Kenapa Anda begitu terlambat? 76 00:07:29,530 --> 00:07:31,400 Saya hampir mati. 77 00:07:31,400 --> 00:07:33,990 Aku benar-benar ada urusan darurat. Maaf. 78 00:07:34,450 --> 00:07:36,870 Dan sekarang saya harus menulis laporan karena menembakkan pistol. 79 00:07:37,500 --> 00:07:41,710 Ugh, menembakkan pistol untuk menyelamatkan seseorang berarti harus menulis laporan. 80 00:07:42,160 --> 00:07:46,590 Tidak menembakkannya demi melindungi hak penjahat malah dihujat media. 81 00:07:46,590 --> 00:07:48,660 Sama-sama menyebalkan. 82 00:07:51,340 --> 00:07:52,820 Tapi kenapa kau melihat ini lagi? 83 00:07:52,820 --> 00:07:54,120 Bukankah pembunuhnya sudah kita tangkap? 84 00:07:57,210 --> 00:07:58,520 Ada yang terasa aneh. 85 00:07:58,520 --> 00:07:59,440 Apa yang aneh? 86 00:07:59,440 --> 00:08:01,300 Aku tidak bisa menemukan alasan kenapa dia membunuh mereka. 87 00:08:01,300 --> 00:08:05,510 Bukankah mereka semua wanita yang pernah punya hubungan dengannya? 88 00:08:05,510 --> 00:08:07,150 Dia mungkin cuma salah satu psikopat... 89 00:08:07,150 --> 00:08:10,160 ...yang punya kompleks inferioritas aneh terhadap wanita yang sudah putus dengannya. 90 00:08:10,160 --> 00:08:12,340 Lagi pula, dia punya catatan kekerasan dalam pacaran. 91 00:08:12,340 --> 00:08:14,120 Karena itu, dia dikeluarkan dari SMA dan mulai mengajar di bimbingan belajar. 92 00:08:14,140 --> 00:08:15,530 Itu tahun lalu. 93 00:08:15,530 --> 00:08:16,870 Kenapa harus sekarang? 94 00:08:17,170 --> 00:08:19,560 Hmm... 95 00:08:20,410 --> 00:08:21,760 Karena kepanasan? 96 00:08:22,890 --> 00:08:25,710 Orang itu terus-menerus bicara tentang keselamatan. 97 00:08:25,710 --> 00:08:27,240 Kau yakin dia tidak religius? 98 00:08:27,240 --> 00:08:29,300 Benar. Menurut orang-orang di sekitarnya... 99 00:08:29,300 --> 00:08:31,860 ...dia adalah orang yang paling jauh dari kata religius. 100 00:08:31,860 --> 00:08:33,970 Seorang guru matematika dan agama... 101 00:08:34,460 --> 00:08:37,510 Keduanya tidak terlalu cocok. 102 00:10:07,670 --> 00:10:08,770 Apa ini garisnya? 103 00:10:15,240 --> 00:10:16,520 Sial. 104 00:10:17,880 --> 00:10:20,230 Apa-apaan ini? 105 00:10:32,800 --> 00:10:34,700 Kang Seon-ah, kau sudah makan? 106 00:10:48,820 --> 00:10:50,610 Hei, mau ke mana malam-malam begini? 107 00:10:55,460 --> 00:10:56,600 Ada apa? 108 00:10:59,880 --> 00:11:01,190 Ada apa ini semua? 109 00:12:04,420 --> 00:12:06,290 Kang Seon-ah, masuk ke mobil. 110 00:12:06,290 --> 00:12:07,580 Aku akan mengantarmu ke sekolah. 111 00:12:16,560 --> 00:12:17,720 Sialan. 112 00:12:33,300 --> 00:12:34,640 Cepatlah. 113 00:12:34,640 --> 00:12:36,400 Sudah kubilang kita kehabisan waktu. 114 00:12:36,400 --> 00:12:38,700 -Ini membuatku gila. -Yang ini? 115 00:12:39,220 --> 00:12:41,410 -Aku sudah seharian mengerjakannya. -Cepat kemari. 116 00:12:48,520 --> 00:12:49,510 Apa? 117 00:12:50,220 --> 00:12:52,090 Jadi wali kelas belum pernah pacaran. 118 00:13:02,430 --> 00:13:03,670 Tunggu sebentar, Seon-mi. 119 00:13:03,670 --> 00:13:06,810 Kalau begitu, yang terakhir selesai makan yang bayar. 120 00:13:06,830 --> 00:13:09,170 Ugh, menjijikkan sekali. 121 00:13:26,980 --> 00:13:28,750 (Ruang Guru) 122 00:13:50,760 --> 00:13:51,940 Ini gawat. 123 00:13:52,910 --> 00:13:54,950 Semuanya, harap tenang. 124 00:13:55,950 --> 00:13:58,860 Hari ini kita kedatangan murid pindahan baru di kelas kita. 125 00:13:58,860 --> 00:14:01,000 Namanya Shin Hyeon-seub. 126 00:14:01,880 --> 00:14:04,460 Hyeon-seub, silakan perkenalkan dirimu. 127 00:14:21,820 --> 00:14:22,910 Baiklah kalau begitu, 128 00:14:23,370 --> 00:14:25,680 tolong akur dengan teman-teman sekelasmu. 129 00:14:25,680 --> 00:14:28,650 Jika ada pertanyaan, tanyakan saja pada ketua kelas, Jun-seon. 130 00:14:29,570 --> 00:14:31,790 Kau boleh duduk di kursi kosong di sana. 131 00:14:32,060 --> 00:14:33,180 Silakan duduk. 132 00:14:36,860 --> 00:14:38,880 Bersiaplah untuk jam kelima. 133 00:14:39,310 --> 00:14:41,050 -Baik... -Sialan. 134 00:14:41,050 --> 00:14:43,770 Kenapa dia tidak bicara? Apa dia bisu? 135 00:14:57,710 --> 00:15:02,510 (Matematika - Oh Jeong-min) (Bimbingan Belajar Jeonil) 136 00:15:06,580 --> 00:15:09,120 (Matematika - Oh Jeong-min) 137 00:15:10,010 --> 00:15:11,220 Kacamata itu... 138 00:15:15,530 --> 00:15:16,560 (Kasus Percobaan Pembunuhan Apt. Wanseong 204 - Barang Sitaan dari Oh Jeong-min) 139 00:15:24,780 --> 00:15:27,540 Kacamata... kacamata... 140 00:15:48,610 --> 00:15:49,840 Maaf. 141 00:15:50,130 --> 00:15:51,910 Kenapa terburu-buru? 142 00:15:51,910 --> 00:15:52,840 Bukan apa-apa. 143 00:15:53,600 --> 00:15:55,550 Mau bertemu setelah ini? 144 00:15:55,550 --> 00:15:57,070 Akan kukirimi pesan. 145 00:16:14,920 --> 00:16:20,290 (Kantor Utama - Dept. Perencanaan Pendidikan) 146 00:16:26,700 --> 00:16:30,200 (Lee Gyu-jin) 147 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Ada yang bisa saya bantu? 148 00:16:35,100 --> 00:16:37,840 Saya Detektif Han Ji-wook dari Kantor Polisi Ark. 149 00:16:37,840 --> 00:16:39,540 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 150 00:16:41,140 --> 00:16:42,960 Anda ayahnya Seon-ah, kan? 151 00:16:44,310 --> 00:16:47,210 Saya bukan ayahnya, saya pamannya. 152 00:16:48,270 --> 00:16:50,170 Pantas saja. 153 00:16:50,170 --> 00:16:51,710 Anda terlihat sangat muda. 154 00:16:54,940 --> 00:16:58,050 Seon-ah sedang mengalami masa sulit akhir-akhir ini. 155 00:16:58,050 --> 00:16:59,730 Saya yakin Anda tahu. 156 00:17:02,000 --> 00:17:03,960 Saya terlalu sibuk, jadi tidak memperhatikan... 157 00:17:07,270 --> 00:17:10,120 Maaf. Saya belum merawatnya dengan baik. 158 00:17:10,120 --> 00:17:11,490 Jangan berkata begitu. 159 00:17:12,910 --> 00:17:15,290 Tapi saya ke sini bukan karena Seon-ah. 160 00:17:15,290 --> 00:17:18,200 Saya di sini untuk menyelidiki sesuatu yang berhubungan dengan kasus pembunuhan. 161 00:17:18,200 --> 00:17:19,340 Kasus pembunuhan? 162 00:17:19,340 --> 00:17:22,050 Ya. Anda tahu tentang pembunuh berantai yang ditangkap... 163 00:17:22,050 --> 00:17:24,490 ...di Apartemen Wanseong, kan? 164 00:17:26,200 --> 00:17:28,770 Saya tidak tinggal di sekitar sini, jadi... 165 00:17:28,920 --> 00:17:31,920 Kalau begitu, apa Anda kenal Tuan Oh Jeong-min? 166 00:17:31,920 --> 00:17:34,510 Dia adalah guru matematika di SMA Ark sampai tahun lalu. 167 00:17:34,510 --> 00:17:36,370 Saya kenal Pak Oh. 168 00:17:38,620 --> 00:17:39,810 Jangan-jangan... 169 00:17:41,060 --> 00:17:43,470 Apa maksud Anda Pak Oh sudah meninggal? 170 00:17:43,840 --> 00:17:45,820 Ya, tapi dia bukan korbannya. 171 00:17:45,820 --> 00:17:46,870 Dia pelakunya. 172 00:17:46,870 --> 00:17:48,640 Bagaimana mungkin? 173 00:17:50,380 --> 00:17:52,670 Maksud Anda Pak Oh membunuh seseorang? 174 00:17:53,740 --> 00:17:55,550 Jadi saya ingin bertanya... 175 00:17:55,550 --> 00:17:58,580 ...ini mungkin terdengar sedikit aneh... 176 00:17:58,580 --> 00:18:02,250 ...apakah Oh Jeong-min biasanya memakai kacamata? 177 00:18:04,040 --> 00:18:05,240 Kacamata? 178 00:18:05,240 --> 00:18:06,260 Ya. 179 00:18:06,260 --> 00:18:08,460 Yah... 180 00:18:10,180 --> 00:18:12,940 Sepertinya saya belum pernah melihatnya memakai kacamata. 181 00:18:39,660 --> 00:18:40,820 Kau pakai narkoba? 182 00:18:40,820 --> 00:18:44,750 Aku tidak punya uang untukmu, jadi berhenti menggangguku. 183 00:18:45,460 --> 00:18:48,370 Apa ini? Kau sudah ingin mati sekarang? 184 00:18:48,930 --> 00:18:52,460 Sial, kau sudah tidak punya malu lagi, ya? 185 00:18:52,460 --> 00:18:55,120 Seharusnya kau yang malu. 186 00:18:55,120 --> 00:18:56,010 Apa? 187 00:18:57,340 --> 00:18:59,000 Kenapa aku harus malu? 188 00:19:01,780 --> 00:19:04,560 Katakan. Apa yang harus membuatku malu? 189 00:19:09,360 --> 00:19:10,590 Berhenti. 190 00:19:15,500 --> 00:19:17,170 Ada apa lagi ini? 191 00:19:21,550 --> 00:19:22,920 Kalian satu tim? 192 00:19:40,110 --> 00:19:42,740 Apa sekarang? Sialan, kau mau melompat? 193 00:19:42,740 --> 00:19:45,540 Tidak. Kita lompat bersama. 194 00:19:52,440 --> 00:19:54,450 Sialan, lepaskan aku! 195 00:19:54,880 --> 00:19:56,790 Pegang aku! Sial! 196 00:19:58,110 --> 00:20:00,980 Janjilah kau tidak akan mengganggu kami lagi. 197 00:20:00,980 --> 00:20:03,600 Aku mengerti... Lepaskan! 198 00:20:18,140 --> 00:20:19,860 Dasar jalang gila. 199 00:20:21,610 --> 00:20:23,200 Hye-yeong, kau tidak apa-apa? 200 00:20:27,830 --> 00:20:29,320 Kenapa kau ikut campur? 201 00:20:29,320 --> 00:20:30,930 Apa ada yang minta bantuanmu? 202 00:20:33,480 --> 00:20:37,020 Apa kau... masih marah padaku? 203 00:20:37,020 --> 00:20:38,780 Kenapa aku harus marah padamu? 204 00:20:39,940 --> 00:20:41,970 Mulai sekarang jangan ikut campur urusanku. 205 00:20:50,470 --> 00:20:52,000 Apa yang kau lakukan? Kemari. 206 00:21:02,000 --> 00:21:04,070 Mau bertemu Seon-ah sebelum pulang? 207 00:21:04,070 --> 00:21:05,900 Pelajaran sebentar lagi selesai. 208 00:21:08,270 --> 00:21:09,280 Tidak, tidak apa-apa. 209 00:21:09,730 --> 00:21:11,760 Dia mungkin akan panik kalau tahu aku datang ke sekolah. 210 00:21:13,740 --> 00:21:17,570 Baiklah, jika aku teringat hal lain, akan kuberitahu. 211 00:21:17,720 --> 00:21:18,540 Baik. 212 00:21:20,510 --> 00:21:24,240 Omong-omong, ini... 213 00:21:24,240 --> 00:21:24,990 Apa? 214 00:21:31,000 --> 00:21:32,230 Bagaimana ini bisa... 215 00:22:12,260 --> 00:22:14,830 Sialan, sedang apa dia di sini? 216 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Permisi. 217 00:22:32,320 --> 00:22:35,380 Saya dengar pria ini sering ke sini. Apa Anda mengenalinya? 218 00:22:36,750 --> 00:22:39,980 Saya kenal. Apa ada masalah? 219 00:22:43,150 --> 00:22:45,590 Saya Detektif Han Ji-wook dari Kantor Polisi Ark. 220 00:22:45,590 --> 00:22:47,180 Saya di sini untuk menyelidiki sesuatu. 221 00:22:48,690 --> 00:22:52,650 Bapak ini adalah salah satu pelanggan tetap kami. 222 00:22:52,650 --> 00:22:54,560 Meskipun akhir-akhir ini dia jarang datang. 223 00:22:55,440 --> 00:22:57,320 Apa ada yang aneh tentangnya? 224 00:22:58,670 --> 00:23:00,320 Yah... 225 00:23:00,320 --> 00:23:02,740 Dia selalu minum sendirian dengan tenang lalu pergi. 226 00:23:03,590 --> 00:23:08,600 Tapi suatu saat, dia mulai sering bicara sendiri. 227 00:23:08,600 --> 00:23:11,060 Saya kira dia hanya mabuk. 228 00:23:11,060 --> 00:23:13,400 Tapi saat dia pergi, dia selalu tampak sadar sepenuhnya. 229 00:23:14,060 --> 00:23:15,480 Bicara sendiri? 230 00:23:15,480 --> 00:23:18,260 Dia terus-menerus menyebutkan angka. 231 00:23:18,500 --> 00:23:22,380 Seperti sedang menghitung sesuatu. 232 00:23:22,380 --> 00:23:24,960 1, 2, 3... 233 00:23:25,740 --> 00:23:26,770 Seperti itu. 234 00:23:27,660 --> 00:23:30,540 Akhirnya, dia berkelahi dengan pelanggan lain. 235 00:23:30,540 --> 00:23:35,430 25, 26, 27. 236 00:23:36,460 --> 00:23:38,420 Bukan, ulangi lagi... 237 00:23:46,010 --> 00:23:48,860 1, 2... 238 00:23:49,340 --> 00:23:51,770 Pak, orang itu agak aneh. 239 00:23:57,130 --> 00:24:00,890 Pak, apa ada yang ingin Anda katakan padaku? 240 00:24:07,960 --> 00:24:12,040 Wow, banyak sekali. 241 00:24:12,040 --> 00:24:13,950 Apa yang dia bicarakan sekarang? 242 00:24:14,850 --> 00:24:16,530 Orang ini pasti sakit. 243 00:24:21,840 --> 00:24:23,390 Oh, dan juga orang itu... 244 00:24:23,390 --> 00:24:26,030 ...sepertinya dia memakai kacamata. 245 00:24:33,270 --> 00:24:34,380 Terima kasih. 246 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Siapa yang masih membawa buku catatan zaman sekarang? 247 00:24:47,990 --> 00:24:49,030 Lucu sekali. 248 00:24:50,620 --> 00:24:52,040 Tunggu sebentar... 249 00:24:57,260 --> 00:24:58,750 Apa bisa menggaet cewek dengan buku catatan? 250 00:25:32,820 --> 00:25:36,720 Tapi kenapa tadi kau pura-pura tidak kenal aku di sekolah? 251 00:25:36,720 --> 00:25:38,860 Dengan begitu banyak murid yang lewat, bagaimana aku harus menyapamu? 252 00:25:38,860 --> 00:25:39,580 Astaga. 253 00:25:47,490 --> 00:25:50,590 (Motel Miseong) 254 00:26:24,290 --> 00:26:26,900 (Kang Seon-ah mengirim foto) 255 00:26:42,750 --> 00:26:44,050 Dasar jalang gila. 256 00:26:45,230 --> 00:26:46,100 Ada apa? 257 00:26:49,300 --> 00:26:50,480 Bukan apa-apa. 258 00:26:51,030 --> 00:26:53,500 Apa karena kau sangat lelah akhir-akhir ini? 259 00:26:53,500 --> 00:26:55,320 Kau terlihat sangat lelah akhir-akhir ini, kan? 260 00:26:55,320 --> 00:26:57,630 Benarkah? Kurasa tidak. 261 00:26:58,460 --> 00:26:59,460 Pak Guru. 262 00:27:00,470 --> 00:27:02,110 Kalau orang-orang tahu aku pacaran denganmu... 263 00:27:02,110 --> 00:27:03,680 ...apa yang akan kau lakukan? 264 00:27:03,680 --> 00:27:05,680 Yah, apa yang harus kulakukan? 265 00:27:06,920 --> 00:27:09,360 Aku harus kabur bersama Hye-yeong kita. 266 00:27:09,360 --> 00:27:12,050 Apalagi yang bisa kulakukan? 267 00:27:14,680 --> 00:27:16,650 (Motel Miseong) 268 00:27:20,620 --> 00:27:22,000 (Kau sepertinya lupa kita masih di bawah umur. Guru bahasa Korea dihukum, tapi aku tidak. Dasar bodoh.) 269 00:27:22,000 --> 00:27:24,950 Kau sepertinya lupa kita masih di bawah umur. 270 00:27:25,480 --> 00:27:28,430 Guru bahasa Korea dihukum, tapi aku tidak. Dasar bodoh. 271 00:27:54,830 --> 00:27:56,900 Kalian lihat berita kemarin? 272 00:27:57,250 --> 00:28:00,840 Seorang guru wanita di SMA Jeongil punya hubungan seksual dengan murid laki-laki. 273 00:28:00,840 --> 00:28:03,870 Ya ampun, dunia ini sudah jadi apa... 274 00:28:03,870 --> 00:28:05,430 Meskipun gurunya juga salah... 275 00:28:05,430 --> 00:28:08,510 ...aku benar-benar tidak mengerti apa yang dipikirkan anak-anak zaman sekarang. 276 00:28:10,720 --> 00:28:12,110 Bu Guru, Anda sangat cantik. 277 00:28:12,110 --> 00:28:14,040 Apa tidak ada murid laki-laki yang mendekatimu? 278 00:28:14,040 --> 00:28:17,280 Ya ampun, kenapa kau bicara seperti itu? Konyol sekali. 279 00:28:18,480 --> 00:28:21,560 Pak Guru, itu pelecehan seksual. 280 00:28:22,000 --> 00:28:23,790 Oh, begitu ya? 281 00:28:25,140 --> 00:28:26,460 Maaf. 282 00:28:26,460 --> 00:28:27,860 Tidak, tidak apa-apa. 283 00:28:29,450 --> 00:28:31,120 Kalau begitu boleh dikatakan pada laki-laki, kan? 284 00:28:31,120 --> 00:28:33,900 Guru bahasa Korea kita juga sangat tampan. 285 00:28:34,560 --> 00:28:36,000 Hati-hati. 286 00:28:36,000 --> 00:28:38,980 Kalau tidak hati-hati, Anda bisa terlibat dengan murid aneh dan dapat masalah. 287 00:28:39,820 --> 00:28:41,260 Orang tua sepertiku... 288 00:28:42,440 --> 00:28:44,090 ...apa mungkin anak-anak tertarik padaku? 289 00:28:49,240 --> 00:28:50,350 Ayo pergi. 290 00:28:56,510 --> 00:28:57,350 (Pesan dari Pengirim Tak Dikenal) 291 00:29:13,490 --> 00:29:14,660 Pak Guru. 292 00:29:15,330 --> 00:29:17,060 Anda tidak masuk kelas? 293 00:29:17,060 --> 00:29:18,480 Aku... aku harus pergi... 294 00:29:28,710 --> 00:29:31,450 (Siapkan uang tunai 20 juta won) 295 00:29:32,020 --> 00:29:35,480 Apa 20 juta won cukup untuk uang jaminan? 296 00:29:36,280 --> 00:29:37,810 Aku tidak yakin. 297 00:29:39,430 --> 00:29:43,130 Aku benar-benar ingin kabur dari rumah yang sangat membosankan ini. 298 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Kau mau pindah? 299 00:29:46,540 --> 00:29:47,700 Kenapa? 300 00:29:47,700 --> 00:29:49,840 Tidak ada alasan, aku hanya muak. 301 00:29:50,330 --> 00:29:53,450 Rumah ini, lingkungan ini... 302 00:29:53,450 --> 00:29:54,560 ...dan orang-orang di sini. 303 00:29:55,340 --> 00:29:57,260 Lagipula aku tidak punya keluarga. 304 00:29:57,260 --> 00:29:59,070 Suatu saat nanti aku harus hidup sendiri. 305 00:29:59,340 --> 00:30:01,280 Bukankah detektif itu keluargamu? 306 00:30:01,280 --> 00:30:02,190 Hei. 307 00:30:02,190 --> 00:30:04,080 Bagaimana bisa seorang paman disebut keluarga? 308 00:30:04,390 --> 00:30:07,330 Dia juga tidak peduli padaku. 309 00:30:09,160 --> 00:30:10,860 Tapi setidaknya kau punya dia. 310 00:30:11,970 --> 00:30:12,770 Bagaimana denganmu? 311 00:30:13,520 --> 00:30:15,440 Apa menurutmu ibumu masih hidup? 312 00:30:18,370 --> 00:30:19,890 Aku tidak tahu. 313 00:30:20,650 --> 00:30:21,870 Benar juga. 314 00:30:21,870 --> 00:30:25,130 Kalau dia masih hidup, mungkin dia sudah menghubungimu. 315 00:30:45,510 --> 00:30:47,360 Makanlah pelan-pelan, kenapa terburu-buru? 316 00:30:47,360 --> 00:30:49,520 Ugh, baiklah. 317 00:30:50,580 --> 00:30:52,290 -Astaga... -Enak sekali. 318 00:30:59,200 --> 00:31:00,760 Kenapa kau makan banyak sekali? 319 00:31:02,300 --> 00:31:04,770 Bu, dia memanggilku babi lagi. 320 00:31:04,770 --> 00:31:08,090 -Sungguh, kenapa kalian berdua selalu bertengkar saat makan? -Foto-foto perjalananku. 321 00:31:08,090 --> 00:31:08,850 Lucu, kan? 322 00:31:08,850 --> 00:31:10,850 Yang ini setelah aku jatuh ke air. 323 00:31:28,560 --> 00:31:29,610 Hei, Kim Hye-yeong. 324 00:31:30,530 --> 00:31:34,460 Apa kau akan terus tidur di kelas dan lari ke kamar mandi? 325 00:31:34,460 --> 00:31:35,300 Begitukah? 326 00:31:36,110 --> 00:31:38,560 Sikapmu benar-benar tidak ada harapan. 327 00:31:40,230 --> 00:31:42,320 Ada apa denganmu sekarang? Apa maumu? 328 00:31:42,660 --> 00:31:43,550 Katakan padaku. 329 00:32:05,470 --> 00:32:09,540 Tadi itu apa? Apa kau sengaja membentakku? 330 00:32:13,960 --> 00:32:15,550 Apa kau tahu sesuatu? 331 00:32:16,120 --> 00:32:17,730 Seperti ada yang mengancam? 332 00:32:18,140 --> 00:32:19,330 Ah. 333 00:32:20,410 --> 00:32:21,930 Jadi kau sudah dapat fotonya. 334 00:32:21,930 --> 00:32:23,260 Kang Seon-ah yang melakukannya. 335 00:32:23,260 --> 00:32:24,310 Kang Seon-ah? 336 00:32:26,030 --> 00:32:27,460 Kang Seon-ah dari kelasmu? 337 00:32:28,050 --> 00:32:30,100 Bagaimana dia tahu tentang kita? Apa kau yang memberitahunya? 338 00:32:30,100 --> 00:32:32,360 Mana kutahu? 339 00:32:32,360 --> 00:32:33,520 Aku juga korban. 340 00:32:33,520 --> 00:32:35,590 Kenapa kau malah marah padaku? Sialan. 341 00:32:35,590 --> 00:32:37,260 Kim Hye-yeong! 342 00:32:39,680 --> 00:32:41,850 Apa begitu caramu bicara dengan guru? 343 00:32:43,380 --> 00:32:45,060 Pak Guru... 344 00:32:45,630 --> 00:32:47,560 ...saya minta maaf. 345 00:32:48,370 --> 00:32:51,050 Saya akan kembali ke kelas sekarang. 346 00:32:52,500 --> 00:32:53,580 Bodoh. 347 00:32:55,060 --> 00:32:56,900 Bagaimana bisa Kang Seon-ah... 348 00:33:07,750 --> 00:33:09,550 Tapi bagaimana caranya dia tahu? 349 00:33:43,740 --> 00:33:46,300 Foto apa? Di mana fotonya diambil? 350 00:33:50,210 --> 00:33:52,560 Makanya kubilang hati-hati. 351 00:34:08,370 --> 00:34:09,900 Apa yang kau lakukan? 352 00:34:10,170 --> 00:34:11,530 -Ada apa? -Kau tanya ada apa? 353 00:34:11,530 --> 00:34:14,000 Apa kau bisa mengatakan itu sekarang? Katakan. 354 00:34:14,000 --> 00:34:16,790 Apa kau putus dariku hanya untuk main-main dengan sampah seperti itu? 355 00:34:17,300 --> 00:34:18,660 Memangnya kita pernah pacaran? 356 00:34:18,660 --> 00:34:19,860 Hei! 357 00:34:31,970 --> 00:34:32,820 Maksudmu aku yang memberitahunya? 358 00:34:32,820 --> 00:34:34,540 Pasti kau, kalau tidak bagaimana aku bisa dapat fotonya? 359 00:34:34,540 --> 00:34:37,490 Bukan aku! Pasti kau, coba pikirkan! 360 00:34:37,490 --> 00:34:39,070 -Apa itu aku? -Aku sudah memikirkannya, makanya aku bilang begini! 361 00:34:39,070 --> 00:34:40,700 -Aku dapat fotonya pagi ini. -Hei, bukankah itu kau? 362 00:34:40,700 --> 00:34:42,320 Kecilkan suaramu, ini sekolah. 363 00:34:42,320 --> 00:34:45,300 -Hei, mungkin kau keceplosan waktu mabuk? -Apa aku gila? 364 00:34:56,140 --> 00:34:57,570 Kacamata ini. 365 00:34:58,606 --> 00:34:59,526 Memangnya kenapa? 366 00:35:00,637 --> 00:35:02,553 Apa kau sebelumnya pakai kacamata? 367 00:35:02,553 --> 00:35:03,655 Ah. 368 00:35:03,900 --> 00:35:06,162 Penglihatanku memburuk saja. 369 00:35:11,722 --> 00:35:14,117 Apa yang kau lakukan? Hentikan. 370 00:35:16,011 --> 00:35:19,108 Kau bisa melihat sesuatu kalau memakai kacamata ini, kan? 371 00:35:20,068 --> 00:35:21,726 Omong kosong apa yang kau bicarakan? 372 00:35:23,988 --> 00:35:25,317 Garis-garis merah itu. 373 00:35:29,557 --> 00:35:30,797 Kau juga... 374 00:35:31,322 --> 00:35:32,793 ...bisa melihatnya? 375 00:35:34,242 --> 00:35:35,366 Kalau begitu, 376 00:35:37,308 --> 00:35:39,544 ada berapa garis di atas kepalaku sekarang? 377 00:35:42,006 --> 00:35:42,931 Satu. 378 00:35:46,220 --> 00:35:48,717 Choi Da-hye punya lima, Kim Hye-yeong punya dua. 379 00:35:48,717 --> 00:35:50,615 Salah satunya dengan guru bahasa Korea. 380 00:35:50,615 --> 00:35:52,175 Choi I-seul punya lebih dari sepuluh. 381 00:35:52,175 --> 00:35:53,868 Guru olahraga dan guru matematika berselingkuh. 382 00:35:53,868 --> 00:35:55,140 Perlu kuberitahu lagi? 383 00:35:56,717 --> 00:35:58,113 Bagaimana kau... 384 00:36:00,317 --> 00:36:01,931 Dari mana kau dapat kacamata ini? 385 00:36:03,624 --> 00:36:05,060 Aku hanya menemukannya. 386 00:36:09,566 --> 00:36:10,860 Sungguh. 387 00:36:10,860 --> 00:36:12,873 Kacamata ini ada di lokerku. 388 00:36:20,735 --> 00:36:21,722 Kembalikan. 389 00:36:21,722 --> 00:36:23,513 Ini berbahaya. 390 00:36:23,513 --> 00:36:25,615 Apa berbahayanya sepasang kacamata? 391 00:36:25,615 --> 00:36:28,171 Kau tahu tentang kejadian di rumah tetanggamu, kan? 392 00:36:28,597 --> 00:36:30,917 Pria itu juga memakai kacamata ini. 393 00:36:30,917 --> 00:36:32,460 Dia melihat S-Line. 394 00:36:33,882 --> 00:36:35,282 S-Line? 395 00:36:37,161 --> 00:36:38,575 Jadi ada namanya. 396 00:36:39,917 --> 00:36:41,020 Lalu kenapa? 397 00:36:44,948 --> 00:36:47,420 Aku tidak penasaran sama sekali... 398 00:36:47,420 --> 00:36:49,544 ...siapa pemilik aslinya. 399 00:36:51,446 --> 00:36:52,891 Ini milikku. 400 00:37:01,308 --> 00:37:02,188 Pak Guru. 401 00:37:03,122 --> 00:37:03,962 Ya? 402 00:37:04,984 --> 00:37:07,944 Di kelas Anda ada murid bernama Seon-ah, kan? Kang Seon-ah. 403 00:37:07,944 --> 00:37:09,744 Ya, apa ada masalah dengan Seon-ah? 404 00:37:10,126 --> 00:37:12,020 Bagaimana keadaannya? 405 00:37:12,680 --> 00:37:15,184 Sikapnya di kelas agak aneh akhir-akhir ini. 406 00:37:15,184 --> 00:37:16,837 Benarkah? 407 00:37:17,820 --> 00:37:20,788 Dia tidak punya masalah apa-apa belakangan ini. 408 00:37:20,788 --> 00:37:22,548 Perlukah saya bicara dengannya? 409 00:37:22,548 --> 00:37:23,731 Begitu ya? 410 00:37:24,242 --> 00:37:26,651 Tidak, tidak apa-apa. Biar aku yang bicara dengannya. 411 00:37:39,290 --> 00:37:40,868 Kau sedang melihat S-Line-ku, kan? 412 00:37:40,868 --> 00:37:41,948 Tidak, kok. 413 00:37:44,415 --> 00:37:48,575 Tapi apa kau tahu cara menghilangkan S-Line? 414 00:37:58,700 --> 00:38:00,033 Yah... 415 00:38:02,891 --> 00:38:05,153 Apa orangnya harus mati saja? 416 00:38:08,877 --> 00:38:09,921 Kacamata itu... 417 00:38:11,011 --> 00:38:12,593 ...akan terus kau bawa? 418 00:38:12,593 --> 00:38:13,815 Tentu saja. 419 00:38:14,500 --> 00:38:15,655 Aku akan membuat mereka tahu... 420 00:38:15,655 --> 00:38:18,171 ...betapa tidak berharganya mereka semua. 421 00:38:40,868 --> 00:38:43,605 (Siapkan uang tunai 20 juta won) 422 00:38:58,686 --> 00:39:01,256 (Awas Kepala) 423 00:39:12,126 --> 00:39:13,255 Ini pertama kalinya? 424 00:39:16,055 --> 00:39:17,104 Bukan. 425 00:39:21,442 --> 00:39:22,486 Tidak apa-apa? 426 00:39:33,421 --> 00:39:39,027 (Guru Bahasa Korea: Aku sudah siapkan 20 juta won. Datang ke atap sekolah tengah malam ini.) 427 00:39:39,268 --> 00:39:40,322 Siapa itu? 428 00:39:43,140 --> 00:39:44,362 Sponsor-ku. 429 00:39:44,646 --> 00:39:45,926 Kau mau pergi ke mana? 430 00:39:47,940 --> 00:39:48,762 Kau bilang apa? 431 00:39:48,762 --> 00:39:49,762 Hanya... 432 00:39:49,762 --> 00:39:50,926 ...mau pergi karaoke? 433 00:39:56,778 --> 00:40:04,686 (Life Four-Cut) [Photo Booth] 434 00:40:04,815 --> 00:40:06,015 Seperti ini. 435 00:40:07,935 --> 00:40:09,242 Sedang apa kau? 436 00:40:09,242 --> 00:40:10,584 Sepertinya yang ini rusak. 437 00:40:10,584 --> 00:40:12,202 Ayo kita cek yang di sana. 438 00:40:23,984 --> 00:40:25,926 -Ah... -Ini kuat sekali. 439 00:40:25,930 --> 00:40:27,380 -Apa-apaan ini? -Aku serius. 440 00:40:27,380 --> 00:40:29,148 Ini milikku. 441 00:40:29,148 --> 00:40:33,206 Jadi kau tutup mulutmu juga. 442 00:41:12,290 --> 00:41:15,024 -Fotonya bagus sekali. -Apa ini? Ekspresinya... 443 00:41:16,033 --> 00:41:17,540 Tapi yang di atas bagus sekali. 444 00:41:18,357 --> 00:41:19,415 Wow... 445 00:41:25,171 --> 00:41:26,442 Ah, sialan. 446 00:41:28,433 --> 00:41:29,153 Ada apa? 447 00:41:29,153 --> 00:41:30,113 Yang ini bagus. 448 00:41:30,113 --> 00:41:30,922 Apa-apaan? 449 00:41:36,833 --> 00:41:37,548 Permisi. 450 00:41:37,548 --> 00:41:40,500 Apa tadi Anda melihat kacamata di sebelah sana? 451 00:42:17,277 --> 00:42:18,175 Hei. 452 00:42:18,175 --> 00:42:19,193 Itu kau, kan? 453 00:42:19,190 --> 00:42:20,717 Kau yang mengambilnya, kan? 454 00:42:20,717 --> 00:42:21,197 Kau bicara apa? 455 00:42:21,197 --> 00:42:22,300 Kacamata itu. 456 00:42:22,300 --> 00:42:24,580 Kacamataku hilang. 457 00:42:24,580 --> 00:42:25,753 Kacamata? 458 00:42:26,637 --> 00:42:27,664 Apa maksudmu? 459 00:42:27,664 --> 00:42:30,406 -Ah, matilah aku. -Kau di mana sekarang? 460 00:42:30,410 --> 00:42:33,584 Aku sedang menuju ke sekolah sekarang. Nanti kita bicara lagi. 461 00:42:35,677 --> 00:42:37,926 Sekolah? Kenapa kau ke sekolah jam segini... 462 00:42:37,926 --> 00:42:39,657 Hei... 463 00:42:39,657 --> 00:42:40,548 Hei! 464 00:43:16,251 --> 00:43:18,584 Sudah lama aku tidak ke atap sekolah. 465 00:43:21,762 --> 00:43:23,677 Bagaimana kau tahu itu aku? 466 00:43:25,477 --> 00:43:29,935 Ah, jadi Kim Hye-yeong yang memberitahumu. 467 00:43:31,686 --> 00:43:34,224 Tidak ada yang melihatmu waktu datang, kan? 468 00:43:34,224 --> 00:43:35,900 Kenapa kau menanyakan itu? 469 00:43:36,971 --> 00:43:38,033 Di mana uangnya? 470 00:43:38,908 --> 00:43:41,091 Kau tidak bisa hidup seperti ini. 471 00:43:44,317 --> 00:43:45,668 Kenapa kau tiba-tiba bilang begini? 472 00:43:46,517 --> 00:43:49,740 Apa lebih baik hidup sepertimu? 473 00:43:51,753 --> 00:43:53,437 Kau kan dikucilkan, bukan? 474 00:43:53,437 --> 00:43:54,855 Tidak lagi. 475 00:43:59,295 --> 00:44:00,571 Tolong, Seon-ah. 476 00:44:01,353 --> 00:44:02,855 Aku punya anak. 477 00:44:02,855 --> 00:44:05,051 Istriku akan melahirkan anak kedua kami. 478 00:44:05,051 --> 00:44:06,091 Kalau aku dipecat... 479 00:44:06,091 --> 00:44:08,140 ...apa yang akan terjadi pada keluargaku? 480 00:44:08,140 --> 00:44:09,673 Dan dengan gaji guruku yang kecil... 481 00:44:09,670 --> 00:44:11,433 ...bagaimana aku bisa mendapatkan 20 juta won sekaligus? 482 00:44:11,465 --> 00:44:18,442 Kau tahu betul kalau Kim Hye-yeong dan Choi I-seul menindasku. 483 00:44:19,246 --> 00:44:21,126 Tapi kalian semua pura-pura tidak melihat apa-apa. 484 00:44:22,615 --> 00:44:24,002 Hanya karena orang tua Choi I-seul. 485 00:44:24,002 --> 00:44:24,722 Seon-ah. 486 00:44:24,722 --> 00:44:27,380 Untuk itu, atas nama semuanya, aku minta maaf. 487 00:44:27,380 --> 00:44:28,815 Aku benar-benar minta maaf, ya? 488 00:44:28,815 --> 00:44:30,104 Jangan membuatku tertawa. 489 00:44:32,886 --> 00:44:36,237 Seon-ah, untuk sekarang ayo kita lakukan ini. 490 00:44:36,584 --> 00:44:39,011 Pertama, hapus foto-foto itu dari ponselmu. 491 00:44:39,011 --> 00:44:39,975 Lalu besok, aku... 492 00:44:39,975 --> 00:44:40,953 Aku akan melakukan sesuai keinginanmu. 493 00:44:40,953 --> 00:44:42,584 Entah bagaimana, aku akan mendapatkan uangnya... 494 00:44:56,844 --> 00:45:00,247 (Istri) 495 00:45:00,247 --> 00:45:03,384 (Jelaskan ini. Apa kau masih manusia?) 496 00:45:12,153 --> 00:45:13,615 Apa kau yang mengirim ini? 497 00:45:17,611 --> 00:45:19,784 Kau sudah mengirimnya? 498 00:45:20,028 --> 00:45:21,384 Kau bicara apa? 499 00:45:22,690 --> 00:45:25,935 Kenapa? Kenapa! 500 00:46:34,326 --> 00:46:35,392 Seon-ah. 501 00:46:47,321 --> 00:46:50,958 (Lee Soo-hyuk) 502 00:46:51,392 --> 00:46:54,929 (Arin) 503 00:46:55,362 --> 00:46:58,999 (dan Lee Da-hee) 504 00:47:09,486 --> 00:47:11,055 Kau sedang mencari bukti, kan? 505 00:47:11,055 --> 00:47:12,402 Kau siapa? 506 00:47:13,104 --> 00:47:15,375 Aku Lee Gyeong-jin dari Kelas 5. 507 00:47:15,375 --> 00:47:17,286 Kau pikir itu bunuh diri, kan? 508 00:47:19,682 --> 00:47:22,072 Permisi, apa Anda tahu kacamata ini milik siapa? 509 00:47:22,339 --> 00:47:23,308 Coba pakai. 510 00:47:23,308 --> 00:47:25,002 Kurasa akan cocok untukmu. 511 00:47:29,455 --> 00:47:31,437 Kudengar kau akan segera menikah. 512 00:47:31,437 --> 00:47:33,371 Kenapa kau tiba-tiba putus? 513 00:47:33,371 --> 00:47:35,148 Sebelum pernikahan, aku melihat... 514 00:47:35,148 --> 00:47:36,744 ...dia tidur dengan temanku. 515 00:47:36,744 --> 00:47:39,344 Kalau bisa mengetahui hal seperti itu sebelum menikah, itu yang orang sebut... 516 00:47:39,344 --> 00:47:42,615 ...berkah dari leluhur, kan? 517 00:47:43,090 --> 00:47:43,548 Pak Guru. 518 00:47:43,548 --> 00:47:47,668 Kalau... Anda mengetahui orang terdekat Anda selingkuh... 519 00:47:48,477 --> 00:47:49,980 ...apa yang akan Anda lakukan? 520 00:47:50,788 --> 00:47:52,117 Kalau aku... 521 00:47:52,117 --> 00:47:53,846 ...aku ingin mengungkap segalanya... 522 00:47:53,846 --> 00:47:55,731 ...dan melihat semuanya hancur dengan mataku sendiri. 523 00:47:58,592 --> 00:48:00,694 "S LINE" 524 00:48:00,728 --> 00:48:03,564 "S LINE" (Garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah memiliki hubungan seksual)