1
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
אז מה עשית
עם הלילה האחרון שלך בפלורידה?

2
00:00:27,903 --> 00:00:31,949
זה היה רוטב מדהים.
הבנים שלי נתנו לי קצת עונש

3
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
כי אני לא הולך
לחזור עד חג המולד.

4
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
-ה"בנים" שלך?
-כֵּן.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
-מי הבנים שלך?
-אתה יודע.

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,788
הבנים שלי.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
סם. צוּק.

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
נוֹרמָה.

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
אז צוות השחקנים של Cheers.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,293
לא ידעתי שאתה מכיר את התוכנית הזאת.

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
מממממ, המאמן היה שם?

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,422
למרבה הצער, המאמן עבר.
עונה שלישית.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,966
אני מצטער.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,553
תראה את הבית הזה שהם נותנים לי.

15
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
וואו.

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
הו! סלסלת מתנה.

17
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
שאלו אותי מה
האלכוהול האהוב עליך היה.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,518
הו! תודה לך, מותק.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
לא קניתי את זה, רק הגבתי להודעה.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
ובכן, זכרת.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
אה.

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
המקום הזה גדול מדי עבור אדם אחד.

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
אני לא עובר לגור איתך, אבא.

24
00:01:09,570 --> 00:01:10,904
-לא חשבתי על זה.
-כן, היית.

25
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
כן, הייתי.
היה לנו כל כך כיף!

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
הו, אני אוהב את זה.

27
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
-ממ!
-מה אתה חושב?

28
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
-כֵּן.
האם אני יכול ללבוש את זה מתחת לבלייזר?

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
-לעולם אל תעשה את זה.
-לֹא?

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
אבא, אנחנו חייבים לדבר על משהו.

31
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
הו!

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
אגוזי תירס בטעם חמוצים שמיר?
זה אזורי?

33
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
אני לא יודע.

34
00:01:31,925 --> 00:01:35,429
לקח לי זמן
לצאת מהצל של אמא.

35
00:01:35,512 --> 00:01:38,307
ואתה כאן עכשיו.

36
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
-ממ-הממ.
-מה שהחלטתי שזה נהדר.

37
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
אוי! זה קיבל תפנית יפה.

38
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
ניסיתי
כדי להוציא אותך מהתל

39
00:01:43,854 --> 00:01:47,149
מאז שאתה ואמא נפרדתם,
וזה בהחלט זה.

40
00:01:47,232 --> 00:01:50,360
-ממ-הממ.
-אבל עם הנישואים שלי קרסו

41
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
וההשעיה שלי...

42
00:01:52,404 --> 00:01:54,281
אני בקושי יכול לטפל בעצמי.

43
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
אז אם אני מרגיש שאני צריך
כדי לטפל בך, אני...

44
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
אנחנו צריכים לתת אחד לשני

45
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
-קצת מקום, אתה יודע?
-ממ-הממ.

46
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
ישוע המשיח, פשוט תאכל אותם.

47
00:02:02,873 --> 00:02:05,459
מִצטַעֵר. יש להם טעם של חמוצים פריכים.

48
00:02:05,542 --> 00:02:06,752
ממ-הממ.

49
00:02:08,753 --> 00:02:09,838
ממ!

50
00:02:09,920 --> 00:02:11,298
-בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר.

51
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
-יש לי חיים משלי--
-תחזיק מעמד. עוד אחד.

52
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
-כמו שאמרת.
-בְּסֵדֶר.

53
00:02:19,723 --> 00:02:21,266
-יש לי חיים משלי כאן.
-ממ-הממ.

54
00:02:21,350 --> 00:02:23,393
אני לא יכול שתחזיק לי את היד.

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
הבנתי. אתה יכול להילחם בקרבות שלך.

56
00:02:25,228 --> 00:02:29,399
ואם אתה לא יכול להילחם בהם לבד,
נילחם בהם יחד, יד ביד.

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,276
- זו הייתה בדיחה.
-כֵּן. אני עוזב עכשיו.

58
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
-בְּסֵדֶר.
ואני לוקח את הטובלרון.

59
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
ומותק, תודה לך על זה.

60
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
כמו כן, לא הייתי רציני
על חיים משותפים.

61
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
אה, באמת? רק חשבתי

62
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
איך מאמן ההוקי המת
הבית די בודד,

63
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
ואולי יהיה כיף לקרוס כאן

64
00:02:44,206 --> 00:02:45,415
-לכמה שבועות--
-תעשה את זה!

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,167
הזמינו פיצה, אני אקבל...

66
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
אה, זה לא היה נחמד.

67
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
-זה לא היה דבר נחמד לעשות.
-אוהב אותך.

68
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
גם אני אוהב אותך.

69
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
הו, היי! היי, שכנה חדשה!

70
00:03:43,265 --> 00:03:44,683
זה כל כך מוזר. לִזכּוֹר?

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
חבר שלך היה אמור
לגור בבית הזה.

72
00:03:46,351 --> 00:03:48,103
אני זוכר.

73
00:03:48,186 --> 00:03:50,105
לְהִרָגַע. אני לא כועס עליך.

74
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
תוֹדָה. אֵל.

75
00:03:53,942 --> 00:03:55,736
אני יכול ללכת איתך?

76
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
קיבלתי את הרעידות ביום הראשון
ואני לא יודע

77
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
-היכן נמצא כל דבר.
-קדימה.

78
00:03:59,865 --> 00:04:01,408
תודה לך.

79
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
מה קורה עם הנעליים?
אתה הולך לנשף?

80
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
הו, ידעתי שהם מבריקים מדי.

81
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
-וואו.
-אתה בסדר?

82
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
-כן, אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

83
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
היי, יש לך דקה
לעזור לי במשהו?

84
00:04:10,459 --> 00:04:11,710
כן, כמובן. אתה שם את זה.

85
00:04:11,793 --> 00:04:13,712
-בְּסֵדֶר.
-אוי! זה מגניב.

86
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
אתה צריך לקבל אחד.

87
00:04:16,255 --> 00:04:18,257
אני צריך לנעול את התמחות הקיץ שלי.

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
אני לא חושב שאתה יודע
כמה אני משתגע.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
כלומר, אתה לא בדיוק
נשמע כל כך מבוהל.

90
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
למה שלא תיתן לי
משהו עם קצת גאווה?

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
-איך אתה מרגיש?
-אני לא ישן.

92
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
-בִּכלָל? אתה לחוץ!
-אני לחוץ!

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
-אני לחוץ!
-חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, בבקשה.

94
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
אני מנסה לעבוד על הספר שלי כאן.

95
00:04:30,520 --> 00:04:34,775
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער
על שדיברתי בדירה שלי.

96
00:04:34,858 --> 00:04:35,901
אני שונא אותו.

97
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
-אנחנו נשמור על זה.
-תודה לך.

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
אני צריך יועץ עם משיכה.

99
00:04:39,613 --> 00:04:41,114
אני צריך פשוט לשאול את הנשיא מאן.

100
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
-הוא כל הזמן בחדר כושר.
-יָמִינָה!

101
00:04:42,991 --> 00:04:44,493
אה, אתה ו-וולט.

102
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
זה ממש לא--
זה לא אידיאלי בשבילי.

103
00:04:46,620 --> 00:04:47,954
אידיאלי עבורך?

104
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
כֵּן.

105
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
רשות להיות גלוי לב?

106
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
לְהִתְפַּרֵק. בוא נסיים את זה. לך הביתה!

107
00:04:53,376 --> 00:04:55,212
רק שהייתי
in the spotlight

108
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
די הרבה לאחרונה, ואני חושב

109
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
אולי במקום ציור
יותר תשומת לב אלינו--

110
00:04:58,548 --> 00:04:59,925
היא רק גלגלה את עיניה
עליי אומר "במקום".

111
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
אנשים משכילים אומרים "במקום", מו.

112
00:05:04,638 --> 00:05:08,391
העורך שלי מתקשר אליי כל יום
מבקש לראות דפים חדשים בנושא.

113
00:05:08,475 --> 00:05:11,853
הספר הזה הוא לא רק בשבילי,
זה לעתיד הילד שלנו, בסדר?

114
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
אז אני חושב שזה יתאים לנו
ליצור תנאים

115
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
שתחתיו אני יכול להצליח.

116
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
וולט, הוא, כאילו,
הרכילות הכי גדולה בקמפוס, בסדר?

117
00:05:19,694 --> 00:05:21,905
והדבר האחרון
שאנחנו צריכים זה האיש הזה

118
00:05:21,988 --> 00:05:23,490
משתרש בחיינו.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
״קיי, בסדר. אני לא אשאל אותו.

120
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
תודה לך.

121
00:05:31,248 --> 00:05:35,126
אז אתה חושב שזה בסדר פשוט להעסיק אותו,
even though you already promised

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
ההופעה של Writer-In-Residence
לחבר שלי רובי?

123
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
אם לזה התכוונת
על ידי עזרה, אני לא אוהב את זה.

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
שכירת גרג הייתה
הזדמנות של פעם בחיים.

125
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
חבר שלך יכול לעשות את זה בסמסטר הבא.

126
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
אולי זה ייתן לה זמן
לכתוב משהו שמישהו שמע עליו.

127
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
רובי זכה בפרס ביילי גיפורד
בספרי עיון.

128
00:05:48,098 --> 00:05:50,016
-לכולנו יש קורות חיים.
-מַבָּט.

129
00:05:50,100 --> 00:05:54,604
וולט אמר שאני חייב לקחת את העבודה
או שקייטי עמדה לאבד את שלה.

130
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
ואני אעריך את זה
אם רק נשאיר את זה בינינו,

131
00:05:56,898 --> 00:05:58,692
-כי קייטי הייתה הורגת אותי.
-כַּמוּבָן.

132
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
עדיף שתשמור על הגב, גרג,
כי הוא עלול לדקור אותך בו.

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
אתה מבין שזה לא
אפילו על חברתה.

134
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
זה לגבי הביקורת.

135
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
אני לא יודע מה זה הביקורת.

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
-זה דבר מחורבן להגיד.
-אז אני לוקח את זה בחזרה, אני כן.

137
00:06:09,870 --> 00:06:13,039
אנחנו אמורים להיות חברים, וולט,
ופשוט זרקת אותו הצידה.

138
00:06:13,123 --> 00:06:16,167
אתה צריך להתמודד עם העבודה שלך
עם קצת יותר חן ורגישות.

139
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
אתה יודע למה אני
כל כך נמשך לגרג?

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,381
אתה לא... זה לא הכרחי.

141
00:06:21,464 --> 00:06:22,841
כי הוא היחיד כאן

142
00:06:22,924 --> 00:06:25,010
מי לא רוצה בעצם
משהו ממני.

143
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
זה כינור קטנטן.

144
00:06:28,889 --> 00:06:30,640
התכוונתי לשאול מה זה.

145
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
-זה ממש קטן.
-אם תסלח לנו,

146
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
אני צריך לעזור לגרג למצוא את המשרד החדש שלו.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
לָבוֹא. בדרך זו.

148
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
ביי ביי.

149
00:06:41,484 --> 00:06:43,153
והנה אנחנו כאן.

150
00:06:43,236 --> 00:06:46,656
חושב שהייתי יכול למצוא את זה לבד.
האם אני צריך להתנצל בפני דילן?

151
00:06:46,740 --> 00:06:49,242
אה, לא עשינו שום דבר רע.
היא צריכה להתנצל בפנינו.

152
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
תן לי להראות לך את החלק האהוב עליי
של כל המערך הזה.

153
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
האם אתה אוהב את זה כמוני?

154
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
אז, המשרד שלך מחובר ל-

155
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
אתה יכול לבוא
ולהגיד שלום בכל עת.

156
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
-זה יהיה כיף.
יש לנו משחק הוקי מחר בערב.

157
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
שכר מאמן חדש. אכפת לך לבוא?

158
00:07:05,050 --> 00:07:07,719
אני לא באמת בחור הוקי.

159
00:07:07,802 --> 00:07:11,056
הלוואי שסיפרת לי
שלקחתי את העבודה של החבר של דילן.

160
00:07:11,139 --> 00:07:13,683
אני מתערב על חברו של דילן
הלוואי שסיפרנו לה גם כן.

161
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
-קריסטל!
-שלח לה אימייל ושלח קופסת אגסים.

162
00:07:16,519 --> 00:07:17,646
-תיק כושר.
-תודה לך.

163
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
אה, נעלי מקלחת.

164
00:07:22,150 --> 00:07:23,318
דלת פתוחה או סגורה?

165
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
פתוח בסדר, תודה.

166
00:07:25,236 --> 00:07:26,321
בחירה טובה.

167
00:07:31,409 --> 00:07:32,744
לא היית יודע את זה?

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
הנבלים האלה היו בתיק שלי
כל הזמן.

169
00:07:35,080 --> 00:07:37,290
-אני אחזור ברגע.
-בְּסֵדֶר.

170
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
נתראה בקרוב.

171
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
למה אתה גורם לי לעשות את זה?

172
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
זה כמו מחנה עבודה.
זה גיהנום.

173
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
-אתה בסדר.
-אני לא, תאמין לי.

174
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
תחזור מיד. דין ריגס?

175
00:07:52,472 --> 00:07:54,766
אני סאני סלבסקי,
אני בשיעור ביו אבולוציוני שלך,

176
00:07:54,849 --> 00:07:56,518
ואני רוצה שתהיה היועץ שלי.

177
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
וואו, קודם תקנה לי משקה.

178
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
אני מחפש התמחות

179
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
בביוטכנולוגיה עם מיקוד
על בריאות ואיכות חיים.

180
00:08:01,773 --> 00:08:05,485
תראה, אתה נראה יפה
מדען צעיר, אבל אני לא יכול.

181
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
הייתי מסביר יותר,
אבל עורך הדין שלי אמר לי לא לעשות זאת.

182
00:08:10,240 --> 00:08:11,157
בהצלחה.

183
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
-הפסקת עשן.
-הרווחת את זה.

184
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
גברת צעירה. אם יורשה לי.

185
00:08:17,706 --> 00:08:19,374
אל תבחר את היועץ שלך
על סמך מה שאתה חושב

186
00:08:19,457 --> 00:08:21,001
הם יכולים לעשות בשבילך.

187
00:08:21,084 --> 00:08:25,505
זה צריך להיות מישהו שאיתו
יש לך קשר אמיתי.

188
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
תודה לך, אדוני.

189
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
הָלְאָה.

190
00:08:29,384 --> 00:08:30,719
הו, הייתי צריך פשוט לשאול אותו.

191
00:08:30,802 --> 00:08:32,303
כלומר, הוא כבר ייעץ לי.

192
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
לא, לא. לא, יקירי, לא, לא, לא.
הוא ציתת

193
00:08:34,722 --> 00:08:36,640
ומכניס את עצמו
לתוך השיחה שלך.

194
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
זה בדיוק מה וולט עושה, תאמין לי.

195
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
תראה, בסדר.
פעם, לגמרי מופרך, נכון?

196
00:08:41,395 --> 00:08:44,774
הזכרתי בפני קריסטל
שיום אחד אולי ארצה שיהיה לי כלב.

197
00:08:44,858 --> 00:08:47,402
הדבר הבא שידעתי,
וולט בסלון שלי

198
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
עם רוסקו.

199
00:08:49,487 --> 00:08:50,447
הוא כבר קרא לו רוסקו.

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
לא הייתי קורא לו רוסקו.

201
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
הייתי מתקשר אליו
משהו יותר גחמני,

202
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
כמו ג'וזפה.

203
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
בסדר, אל תעמיד פנים שאתה לא
מאוהב בכלב הזה.

204
00:08:56,619 --> 00:08:58,121
ראיתי אותך בפה פעור מנשק אותו.

205
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
הוא מעדיף את זה ככה, הוא איטלקי.

206
00:09:01,583 --> 00:09:03,668
תראה, ריגס אוהב אותי. אני אדבר איתו.

207
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
אני אגרום לו לשנות את דעתו.
מה אתה עושה?

208
00:09:05,503 --> 00:09:07,589
אני שולח לך הודעה למחקר
על עניין הצואה

209
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
בפי כלבים.

210
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
אל תקרא את זה.

211
00:09:11,051 --> 00:09:15,096
אוקיי, אז אתה יכול להשתמש בהערות האלה
על האימפרסיוניסטים כמדריך כללי.

212
00:09:15,180 --> 00:09:18,600
אני מצטער על רוטב הפיצה.
היה לי לילה די מאוחר.

213
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
ראית פעם את ריק ומורטי?

214
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
-כיבוד גבולות על ידי דפיקה.
-קח את זה, קח את זה.

215
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
קח את זה.

216
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
היי, היי, היי, היי, היי.

217
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
רק רציתי לבדוק
לראות אם הסתכלת

218
00:09:28,318 --> 00:09:30,153
במערך השיעור הזה ששלחתי למייל.

219
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
היי-- הו, אני מצטער. אני מפריע?

220
00:09:32,781 --> 00:09:36,284
מאה אחוז.
זו לילי, הת"א שלי. היא מעשנת.

221
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
-כֵּן! אני אוהב את זה. יאיי!
-יאיי.

222
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
אני רק מכין אותה לכסות את השיעורים שלי.

223
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
אה. בסדר, אני יכול לחכות.

224
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
אבל באיזו שעה השיעור שלה?
כי שלי מתחיל בעוד 25 דקות.

225
00:09:46,336 --> 00:09:47,712
בסדר, אבא, בסדר.

226
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
אתה יודע, הסתכלתי,
וזה מאוד מתוזמן.

227
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
זה נותן לי פלאשבקים
לזמן שהיית אימון

228
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
קבוצת הכדורגל U8 שלי
והיה לך את הקלסר הגדול הזה של מחזות.

229
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
-כֵּן?
-וואו, כן, אתה חייב להירגע.

230
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
-בסדר, בסדר.
-בסדר, אתה זוכר

231
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
כשסוף סוף אמרת לדפוק את זה,
ואתה אמרת לנו

232
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
פשוט לבעוט בכדור וליהנות?

233
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
כן, אני זוכר את זה.

234
00:10:06,439 --> 00:10:08,525
נכון, זה היה המשחק הראשון
שזכינו.

235
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
ובכן, השוער של הקבוצה השנייה
היה, כמו, בן ארבע.

236
00:10:11,277 --> 00:10:13,071
מותק, מותק, אני מאוד עצבני

237
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
לדבר מול אנשים
אלא אם כן יש לי תוכנית.

238
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
ואני לא מורה רוקסטאר
כמו שאתה.

239
00:10:18,326 --> 00:10:20,120
כרגע,
אני לא כל סוג של מורה.

240
00:10:20,203 --> 00:10:21,538
בְּסֵדֶר.

241
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
אתה יודע מה יעודד אותך?

242
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
יש משחק הוקי מחר בערב.
אתה רוצה ללכת ביחד כמו פעם?

243
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
בטח, אבא.

244
00:10:27,377 --> 00:10:29,212
-האם אתה-- באמת?
-מה שלא יהיה.

245
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
לא ציפיתי לתשובה הזאת.

246
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
בסדר, אני חייב להגיע לשיעור.

247
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-אני אוהב אותך. שׁוֹשָׁן?

248
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
אל תעשן, זה לא טוב בשבילך.

249
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
כֵּן.

250
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
ממ!

251
00:10:44,269 --> 00:10:46,187
זה קיצור דרך מגניב.

252
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
וואו!

253
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
הו, זה קיצור דרך מסוכן.

254
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
בְּסֵדֶר.

255
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
-שלום! שלום לכולם.
-ווף!

256
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
אתה נראה כאילו סטון היל תפס אותך.

257
00:11:07,876 --> 00:11:11,462
כן, נעליים חדשות, ושכחתי
לשפשף את החלק התחתון, אז לא גדול.

258
00:11:11,546 --> 00:11:12,839
הרגל שלך מדממת.

259
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
כן, אבל זה לא כואב.

260
00:11:14,549 --> 00:11:19,262
אוקיי, אז אני לא בטוח
כמה מכם מכירים את העבודה שלי.

261
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
אה, מיאמי אמור.

262
00:11:22,140 --> 00:11:25,602
זה חביב הקהל.
אבל אני בספק אם אחד מהספרים שלי

263
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
נמצאים על המדפים
של המוסד המקודש הזה.

264
00:11:27,770 --> 00:11:30,648
-הם לא.
-הו, היי, אני מזהה אותך.

265
00:11:31,858 --> 00:11:35,695
אה, בסדר.
הם נקראים קריאות חוף.

266
00:11:35,778 --> 00:11:39,866
וכן, אתה יכול בדרך כלל
למצוא אותם בשדה התעופה.

267
00:11:39,949 --> 00:11:43,411
אבל אם תבחר אחד טוב,
אתה לא יכול להניח את זה.

268
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
ברוכים הבאים ל"אמנותו של מפנה הדפים".

269
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-בוא נלך לעזאזל!
-אה, כן.

270
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
אוקיי, אז נתחיל.

271
00:11:50,376 --> 00:11:54,881
אני הולך לדבר על כמה מהסופרים
שגרם לי לרצות לספר סיפורים.

272
00:11:54,964 --> 00:11:59,135
אנשים כמו גרג מקדונלד,
או סו גרפטון, או קארל הייאסן.

273
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
שלי היה זיידי סמית'.

274
00:12:00,803 --> 00:12:04,599
כֵּן. בהחלט אוהב אותו או אותה.

275
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
או הם.

276
00:12:07,727 --> 00:12:12,023
אני יודע שקצת צפוף כאן,
אז הייתי רוצה אותך

277
00:12:12,106 --> 00:12:15,652
לקרוא לי גרג.

278
00:12:15,735 --> 00:12:17,487
-כתבת "Grg," אחי.
-הממ?

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
הלוח הלבן. כתבת "Grg."

280
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
וזה סמן קבוע.

281
00:12:21,241 --> 00:12:22,909
זה יגיד "Grg" כל השנה.

282
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
-מַר. רוסו?
-כן, שאלה כאן.

283
00:12:25,078 --> 00:12:28,915
זה אמור להיות אתה?
כי אם כן, אחי, קרש כביסה נחמד.

284
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
לא, לא, לא, זה לא אני.

285
00:12:30,416 --> 00:12:32,335
אין לי ממש כלום
לעשות עם היצירה.

286
00:12:32,418 --> 00:12:35,046
קראתי שאתה מקבל אישור
על כל אמנות העטיפה שלך.

287
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
-האם, רוני? קראת את זה?
-ממ-הממ.

288
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני...

289
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
שלחתי לכולכם סילבוס במייל

290
00:12:41,552 --> 00:12:46,182
ופירוט איך בכל שיעור
הולך ללכת, דקה אחר דקה.

291
00:12:46,266 --> 00:12:48,142
אוי, בנאדם.
גרמת לזה להישמע כמו כיף, בנאדם.

292
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
זה לא כיף.

293
00:12:49,477 --> 00:12:51,396
אני לא מכיר אף אחד מהכותבים האלה.

294
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
אני לא בטוח אם הספרות הזו
ידבר איתי.

295
00:12:54,899 --> 00:13:00,363
אה, רק תחכי, רוני.
אתה הולך להיות הלוויתן הלבן שלי.

296
00:13:01,823 --> 00:13:05,493
במוסד הזה יש לנו
אפס סובלנות לשיימינג בגוף.

297
00:13:05,576 --> 00:13:08,121
תאמין לי, לא ביישתי אותה.

298
00:13:08,204 --> 00:13:11,874
התייחסתי לספר מאוד מפורסם
שלא קראתי.

299
00:13:11,958 --> 00:13:13,543
-מובי-דיק.
-וחוץ מזה,

300
00:13:13,626 --> 00:13:15,962
זה אפילו לא הגיוני.

301
00:13:16,045 --> 00:13:21,009
לרוני יש גזרה מקסימה.
לא, לא. לֹא. לֹא. לֹא.

302
00:13:21,092 --> 00:13:23,636
אם יורשה לי. החיים מסובכים.

303
00:13:23,720 --> 00:13:26,681
כולנו מתבלבלים.
אנחנו מסתבכים בעבודות שלנו.

304
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
בלבול במערכות היחסים שלנו.

305
00:13:29,058 --> 00:13:34,939
אבל האם לא כולנו מנסים כמיטב יכולתנו
לנווט במורכבות של החיים האלה?

306
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
"המתלים והחיצים
של הון שערורייתי".

307
00:13:37,108 --> 00:13:38,026
זה המלט, גרג.

308
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
אישית, אני חושב
שהמסלול המהיר ביותר

309
00:13:41,487 --> 00:13:44,157
חזרה לסליחה
הוא אם נקבל את העובדה

310
00:13:44,240 --> 00:13:45,867
שבליבותינו...

311
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
אנחנו פשוט אנשים טובים.

312
00:13:48,244 --> 00:13:50,663
אתה אדם רע ואני שונא אותך.

313
00:13:51,873 --> 00:13:53,499
אני בסדר כאן עם אזהרה מילולית.

314
00:13:53,583 --> 00:13:56,085
-הו, תודה לאל.
-לך איתי, מר רוסו.

315
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
אתה ילד רע.

316
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
לפני עשר שנים,
לבית הספר הזה אפילו לא היה

317
00:14:08,681 --> 00:14:10,475
- ועדת משמעת.
-ממ.

318
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
-זו תרבות גוטצ'ה אמיתית עכשיו.
הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות

319
00:14:12,727 --> 00:14:14,896
זה לגרום לאישה צעירה לאי נוחות.
-אוֹתוֹ.

320
00:14:14,979 --> 00:14:16,481
ובכל זאת שנינו ממשיכים לעשות את זה.

321
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
כֵּן. מַה?

322
00:14:18,775 --> 00:14:21,235
אז איך אתה מסתדר כאן?
אתה מוצא את הכיוון שלך?

323
00:14:21,319 --> 00:14:23,738
אפילו לא קרוב, לא.

324
00:14:23,821 --> 00:14:26,491
אגיד לך מה, גרג.
בוא אליי הלילה.

325
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
אני אתן לך את שטח הארץ.

326
00:14:28,326 --> 00:14:29,911
אנחנו יכולים לשתות משהו במרפסת.

327
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני אשמח לעשות את זה.

328
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
יש לי בקבוק וויסקי נהדר.

329
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
זה וויסקי מרפסת.

330
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-מחכה לזה.
-בְּסֵדֶר.

331
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
-'קיי.
-נתראה אז.

332
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
לא אמא שלך! לא החלב שלך!

333
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
אין יותר שקט! לשים קץ לאלימות בנשק!

334
00:14:45,009 --> 00:14:47,512
זואי, מה זה כל זה?

335
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
הם הזמינו הזמנה כפולה
אזור חופש הביטוי,

336
00:14:49,514 --> 00:14:52,392
אז מהצד הזה, יש לנו טבעונים,
ובצד הזה, יש לנו שליטה בנשק.

337
00:14:52,475 --> 00:14:54,560
-באיזה צד אתה?
-עוד לא ממש החלטתי,

338
00:14:54,644 --> 00:14:57,146
כי מצד אחד,
אני כן רוצה טאקו ג'קפרי בבית הקפה,

339
00:14:57,230 --> 00:14:59,440
אבל אני גם לא אוהב את הרעיון
של יריה.

340
00:14:59,524 --> 00:15:00,858
שיחה קשה.

341
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
אזור חופש הביטוי
הסתיים ליד היכל קאבוט.

342
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
למה זה מחוץ למשרד שלי עכשיו?

343
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
אני מניח שמישהו בטח הזיז אותו.

344
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
בכל מקרה, רק רציתי לומר
שוב תודה שלקחת על עצמך את סאני.

345
00:15:11,536 --> 00:15:14,288
מוליק וולנאי מ-86'!

346
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
אתה חייב לאהוב את המאהבת שלך מאוד.

347
00:15:17,208 --> 00:15:18,334
ובכן...

348
00:15:18,418 --> 00:15:19,752
אנחנו צריכים לדבר.

349
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
מזמנים אותי. רק תן לי דקה.

350
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
האם הזזת את אזור חופש הביטוי
מחוץ למשרד שלי?

351
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
אתה צריך להודות לי.

352
00:15:28,219 --> 00:15:30,430
אני בדרך כלל עושה יותר כשאנשים
להתלונן עליי בפני וולט.

353
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
הו, אלוהים.

354
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
אתה כזה קטנוני?

355
00:15:33,724 --> 00:15:36,602
אני אענה על השאלה שלך
עם שאלה נוספת.

356
00:15:36,686 --> 00:15:37,728
כֵּן?

357
00:15:42,733 --> 00:15:43,985
אתה מוכן לתת לי את המים האלה, בבקשה?

358
00:15:44,068 --> 00:15:45,236
לֹא!

359
00:15:45,319 --> 00:15:47,947
חצ'קון מפונפן.

360
00:15:48,030 --> 00:15:51,701
אתה שריד מהלך של העבר,

361
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
ואף אחד לא יתגעגע אליך
כשאתה אינך.

362
00:15:53,411 --> 00:15:55,913
אתה מנסה להצחיק?
אל תגלוש מהכיסא שלך!

363
00:15:55,997 --> 00:15:57,331
מה אתה עושה?

364
00:15:57,999 --> 00:15:58,915
ריגס!

365
00:15:59,834 --> 00:16:01,252
-התקשר 9-1-1!
-מַה?

366
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
-קריסטל!
-הו, אלוהים!

367
00:16:03,171 --> 00:16:05,923
אלוהים, למה לעשות דברים רעים
להמשיך לקרות לי?

368
00:16:08,759 --> 00:16:10,344
911, מה מצב החירום שלך?

369
00:16:10,428 --> 00:16:12,805
שלום, כן,
אני בדיוק מתקשר ממכללת לודלו.

370
00:16:12,889 --> 00:16:15,516
יש גבר שלדעתי
אולי התעלף.

371
00:16:16,767 --> 00:16:18,478
ובכן, אני לא רופא,
אבל זה לא נראה נהדר.

372
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
זה רע. אתה נוהג.

373
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
תודה לך.

374
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
זה היה התקף לב.

375
00:16:37,288 --> 00:16:39,915
אבל סוזן אומרת שהוא יצליח.

376
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
למרבה המזל, יש לה חבר
שם איתה.

377
00:16:41,792 --> 00:16:42,710
טוב, טוב.

378
00:16:42,793 --> 00:16:44,462
האם אמרו אם לגימת מים

379
00:16:44,545 --> 00:16:46,339
-היה עושה את ההבדל?
-מַה?

380
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
כבר טיפלתי
מהשיעורים שלו לשבוע,

381
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
אבל אנחנו צריכים דיקן זמני של הפקולטה.

382
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
-בְּסֵדֶר.
-הַיוֹם.

383
00:16:51,302 --> 00:16:52,595
-לִבדוֹק.
-אז אל תתבלבל, תעשה את זה.

384
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
אתה זה שכן
מונע ממני לעשות

385
00:16:54,472 --> 00:16:56,015
-מה אתה רוצה שאני אעשה.
-עָדִין.

386
00:16:56,098 --> 00:16:57,600
ההצגה חייבת להימשך.

387
00:16:58,392 --> 00:16:59,227
התפקיד שלך.

388
00:16:59,310 --> 00:17:00,478
-לֹא.
-אתה תצליח מצוין.

389
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
-מזל טוב, דילן!
-לֹא. לא, לא, לא.

390
00:17:01,896 --> 00:17:03,147
אני לא זה. לא, תודה.

391
00:17:03,231 --> 00:17:05,608
ובכן, זה חוק שחוזר אחורה
לזמני גלדיאטורים.

392
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
אתה הורג אדם, אתה מקבל את העבודה שלו.

393
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
לא הרגתי אותו.

394
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
ובכן, אמרו הפרמדיקים
הוא היה מת במשך שלוש דקות,

395
00:17:10,570 --> 00:17:12,114
ואתה אמרת את דבר המים הזה
זה היה חשוד.

396
00:17:12,198 --> 00:17:16,452
בנוסף, אתה יכול להראות לי איך לעשות הכל
בחסד וברגישות.

397
00:17:16,536 --> 00:17:18,287
אני רואה מה אתה עושה.

398
00:17:19,789 --> 00:17:20,748
בסדר, אני בפנים.

399
00:17:20,830 --> 00:17:21,958
שוב מזל טוב, דילן!

400
00:17:22,333 --> 00:17:24,417
-מעריך אותך.
-זו הרוח.

401
00:17:24,502 --> 00:17:27,046
האיש הוא שור.
הוא יחזור לפני שאתה יודע זאת.

402
00:17:32,134 --> 00:17:34,262
האם אי פעם ראית אותו נראה כל כך שליו?

403
00:17:35,846 --> 00:17:36,931
לא.

404
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
הוא באמת העריך את הידידות שלך.

405
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
כֵּן.

406
00:17:43,563 --> 00:17:45,856
ו. ריגס. הוא הטוב ביותר.

407
00:17:47,316 --> 00:17:50,403
-אה. אני צריך ללכת.
-לֹא. נא להישאר.

408
00:17:50,486 --> 00:17:52,113
תישאר בשביל וינסנט.

409
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
וינסנט.

410
00:17:53,739 --> 00:17:58,911
דין ריגס, שאני קורא לו וינסנט
כי הוא חבר שלי.

411
00:17:58,995 --> 00:18:04,000
אתה יודע, הוא יכול לחוש
שהרגשתי קצת אבוד,

412
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
והוא הגיע אליי.

413
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
אתה רוצה להחזיק את היד השנייה שלו?

414
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
בְּסֵדֶר.

415
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
אני רוצה שכולכם תעצמו עיניים
ותצייר משהו.

416
00:18:22,810 --> 00:18:24,562
קדימה, אתה יכול לעצום עיניים.
תעצום את העיניים. בְּסֵדֶר.

417
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
השנה היא 1929.

418
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
-העיניים שלך עצומות?
-כן, הם סגורים.

419
00:18:28,190 --> 00:18:31,485
סטלין, הוא בערך, הוא הופך להיות
מהסוג הזה, המיתוס הזה.

420
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
כמו פיית השיניים,

421
00:18:34,280 --> 00:18:36,824
אם פיית השיניים
הוביל כמה טיהורים אלימים.

422
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
פולחן האישיות של סטלין

423
00:18:41,287 --> 00:18:45,708
היה חלקים שווים כוח
וחלקים שווים פחד.

424
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
פחד...

425
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
-הו!
-הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

426
00:18:49,045 --> 00:18:51,922
אוי אלוהים. הנה, אני מצטער.
אני חייב לך משקה.

427
00:18:52,006 --> 00:18:53,758
לא-- לא. אני מצטער.

428
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
זה כנראה יעבור מהר יותר
בלי כל הלוקים האלה.

429
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
-פרופסור שפרד.
-תוֹדָה.

430
00:19:00,973 --> 00:19:02,808
שמעתי שזה דין שפרד עכשיו.
מזל טוב.

431
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
-כן, תודה.
-אתה מוזמן.

432
00:19:04,268 --> 00:19:07,938
לאחרונה הגשתי הצעה
לתכנית הלימודים החדשה שלי בפילוסופיה.

433
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
לפני שבועות, למעשה,
אז אני אצטרך לשמוע בחזרה,

434
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
כאילו, בהקדם האפשרי, בבקשה.

435
00:19:11,567 --> 00:19:14,445
וואו, חירום פילוסופי.
אל תבין את זה הרבה.

436
00:19:14,528 --> 00:19:15,905
אני כן.

437
00:19:15,988 --> 00:19:17,782
בואו ניתן לדין שפרד כמה ימים

438
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
-כדי להרטיב את רגליה.
-ממממ, מלמד צעירים

439
00:19:19,492 --> 00:19:20,368
איך לחשוב.

440
00:19:20,451 --> 00:19:23,621
יכולתי להשתמש בכוח הזה לתמיד,
או שאני יכול להשתמש בו למשהו לא טוב.

441
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
כולם רוצים משהו,
אז אל תיתן לאף אחד את הזמן שלך

442
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
-אלא אם כן זה מקרה חירום.
-ממ-הממ.

443
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
היי. מה קורה, דוק? לא, מה?

444
00:19:32,171 --> 00:19:36,592
מִצטַעֵר. האם זה-- אני יודע
שרפתי בית. אה!

445
00:19:36,676 --> 00:19:39,470
אבל אם אין לי עבודה
ואני יושב בבית,

446
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
המוח שלי הולך לחושך
ומקומות מטורפים.

447
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
אתה מאיים להכות שוב?

448
00:19:43,265 --> 00:19:46,268
לא, לא, לא. לא.

449
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
אני צריך לתת לה קצת זמן.
-כן, אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

450
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
בוא נלך למשרד שלי.
-אני אשמח.

451
00:19:50,439 --> 00:19:52,400
-בְּסֵדֶר.
-מִצטַעֵר.

452
00:19:52,483 --> 00:19:54,026
וכן, נעשה.

453
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
נתתי לך לישון.

454
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
נראית כמעט יפה.

455
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
זה בוקר?

456
00:20:06,414 --> 00:20:08,708
הו, לא, לא! אני מאחר, אני מאחר!

457
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
אה!

458
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
אמרתי לעצמי שהגעתי לקמפוס היום

459
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
כי התגעגעתי להיות כאן.
-ממ.

460
00:20:16,549 --> 00:20:18,259
אבל באתי לצפות בארצ' מלמד.

461
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
סליחה, אני לא יודע למה
אני אומר לך את זה.

462
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני כל כך טוב.

463
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
זה בסדר. חלק מהעבודה שלי.

464
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
-בֶּאֱמֶת?
-אני לא יודע.

465
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
פגשתי את ארצ'י שבועיים
אחרי שהתחלתי ללמד כאן.

466
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
אין לי באמת חברים משלי.

467
00:20:30,980 --> 00:20:32,773
אבא שלך כאן עכשיו.
הוא יכול להיות חבר שלך.

468
00:20:32,857 --> 00:20:34,608
לֹא. שמעתי את זה.

469
00:20:34,692 --> 00:20:36,777
-רע שלי.
אני חושב שאני רק צריך ניצחון.

470
00:20:36,861 --> 00:20:40,197
אז האם יש סיכוי לזה
היית מבטל את ההשעיה שלי?

471
00:20:40,281 --> 00:20:43,492
שוב, לא יודע איך העבודה שלי עובדת,

472
00:20:43,576 --> 00:20:45,202
-אבל אני אנסה.
-תודה לך.

473
00:20:47,037 --> 00:20:49,248
היית צריך לראות אותו היום בכיתה,

474
00:20:49,331 --> 00:20:51,167
מקפץ מסביב כולם שמחים.

475
00:20:52,168 --> 00:20:53,919
למה הוא לא נאבק כמוני?

476
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
שלום לך. היי.

477
00:21:04,472 --> 00:21:06,056
-אתה בסדר?
-כֵּן.

478
00:21:06,140 --> 00:21:09,435
רק הסתכלתי
כמה תמונות ישנות של רוסקו.

479
00:21:09,518 --> 00:21:11,312
חשבתי שאתה הולך לתת את זה לריגס.

480
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
לצערי, מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.

481
00:21:14,023 --> 00:21:16,275
ובכן, אני צריך יועץ
שיכול לנשום בכוחות עצמו.

482
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
אז, הכנתי רשימה של מועמדים פוטנציאליים

483
00:21:18,527 --> 00:21:21,280
ונלקח בחשבון
הקשרים המקצועיים שלהם

484
00:21:21,363 --> 00:21:23,282
ביחס לסיכוי שהם ימותו.

485
00:21:24,200 --> 00:21:25,659
חציתי שני שומנים ומעשן.

486
00:21:25,743 --> 00:21:27,912
זה די חולני.

487
00:21:27,995 --> 00:21:29,455
כלומר, זה רק אוקטובר, סאני.

488
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
-מה העומס?
-מה העומס?

489
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
יש לי אוכמניות בתוכי

490
00:21:32,917 --> 00:21:34,668
זה יגדל לגודל
של אבטיח מזוין.

491
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
אז זה "מתאים" לי
לנעול התמחות

492
00:21:36,962 --> 00:21:39,673
לפני שאני מתחיל להראות,
רואים מעט מאוד חברות ביוטכנולוגיה

493
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
רוצה שמישהו יפיל
כוסות עם בייבי באמפ.

494
00:21:41,967 --> 00:21:43,928
ובכן, זה-- היי.

495
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
הם לא יכולים למעשה להפלות
נגדך על כך.

496
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
-זה לא חוקי.
-גָדוֹל.

497
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
אני אבצע אלף מעצרים של אזרחים.

498
00:21:51,185 --> 00:21:53,813
אתה יכול לחזור להתנקות
לתמונות של הכלב הגזים שלך.

499
00:22:08,077 --> 00:22:09,119
רגע, רגע, רגע!

500
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
אני כאן. לא, לא. שב, שב.
שב, אנחנו עדיין בשיעור.

501
00:22:12,873 --> 00:22:15,793
אין לי את מערך השיעור שלי.

502
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
מישהו יכול להיכנס לאינטרנט
ולבדוק את הסילבוס?

503
00:22:18,212 --> 00:22:19,755
השעה 10:46.

504
00:22:19,839 --> 00:22:21,715
מה זה אומר
אנחנו צריכים לעשות עכשיו?

505
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
חמש דקות של דיון נמרץ.

506
00:22:23,217 --> 00:22:26,387
אוקיי, זה אומר על מה?

507
00:22:26,470 --> 00:22:29,014
"הרהורים על מה
שוחחנו עד כה".

508
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
הממ.

509
00:22:32,309 --> 00:22:33,978
אתה יודע מה? תבריג את זה.

510
00:22:35,604 --> 00:22:38,732
בואו פשוט נבעוט בכדור מסביב
קצת, תהנה קצת.

511
00:22:38,816 --> 00:22:42,570
-אף אחד לא יודע מה זה אומר.
-זו עוד מטאפורה, רוני.

512
00:22:42,653 --> 00:22:46,657
לא שונה מ"לווייתן לבן",
שאני אומר שלא מכוון לאף אחד.

513
00:22:46,740 --> 00:22:47,992
בסדר, הנה העסקה.

514
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
לא לקחתי הרבה
קורסי כתיבה במכללה,

515
00:22:52,288 --> 00:22:53,664
חלקית בגלל שלא הלכתי לקולג'.

516
00:22:53,747 --> 00:22:57,543
-נֶחְמָד.
-כתבתי 11 רבי מכר,

517
00:22:57,626 --> 00:23:02,548
והרעיון ללמד כאן
מפחיד.

518
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
כולכם מפחידים אותי. מלבד ספונר.

519
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
-הבנתי אותך, "גרג."
-אבל אתה יודע מה?

520
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
אני חושב שיש לנו כמה דברים משותפים.

521
00:23:09,597 --> 00:23:11,640
כולנו אוהבים לספר סיפורים.

522
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
מַדוּעַ?

523
00:23:13,434 --> 00:23:15,060
למה אנחנו רוצים לכתוב?

524
00:23:19,899 --> 00:23:22,359
בסדר, חשבתי כך
כל הפגיעות הזו

525
00:23:22,443 --> 00:23:26,030
עלול לשחרר את הצנצנת,
אבל אני אלך ראשון.

526
00:23:28,616 --> 00:23:30,993
הדבר הכי טוב בספרי התרנגול...

527
00:23:31,911 --> 00:23:35,414
זה שהוא יכול לעשות הכל
הלוואי שיכולתי.

528
00:23:36,332 --> 00:23:39,209
היכנס לריב בבר,
או לשבור את הלב של הילדה.

529
00:23:39,293 --> 00:23:42,463
בכנות, אני כותב כי לפעמים,

530
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
הלוואי והייתי מישהו אחר.

531
00:23:49,094 --> 00:23:52,556
כשכתבתי בתיכון,
זה היה כמו הפעם היחידה שהרגשתי חכם.

532
00:23:52,640 --> 00:23:54,391
תודה לך, טומי.

533
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
מישהו אחר?

534
00:23:56,226 --> 00:23:57,895
התחלתי לכתוב אחרי
ההורים שלי התגרשו.

535
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
בְּסֵדֶר.

536
00:23:59,355 --> 00:24:02,566
עכשיו, אני כותב הרבה סיפורים עצובים
על סוסים שאוהבים את ילדיהם.

537
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
יָפֶה!
זו יצירתיות גדולה, מאיה!

538
00:24:05,444 --> 00:24:06,403
הו!

539
00:24:08,113 --> 00:24:10,741
אני כל כך, כל כך מצטער.

540
00:24:10,824 --> 00:24:13,035
אני מאשים את הנעליים.

541
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
למעשה נפטרתי מהם.

542
00:24:15,245 --> 00:24:17,039
-טוֹב. הם היו מבריקים מדי.
-אה.

543
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
אף פעם לא ניהלתי אחד מהדברים האלה.

544
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
אז מה קורה אחר כך?

545
00:24:20,209 --> 00:24:21,961
אנחנו צריכים לעבור על התלונה.

546
00:24:22,044 --> 00:24:24,088
אוקיי, כתוב כאן סגרת את היד שלך

547
00:24:24,171 --> 00:24:25,923
בחוזקה סביב החזה שלה?

548
00:24:28,884 --> 00:24:31,512
אני חושב ש"בתקיפות" זו הגזמה.

549
00:24:31,595 --> 00:24:34,974
זה היה יותר כוסות רוח רך ועדין.

550
00:24:36,141 --> 00:24:38,352
למה ניסחתי את זה ככה?

551
00:24:39,853 --> 00:24:43,190
מיס סמואלס מודה
זו הייתה תאונה.

552
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
כֵּן. חיזקתי את הנפילה שלי,

553
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
והשדיים שלה
במקרה לקח את הסד.

554
00:24:48,487 --> 00:24:50,906
בְּסֵדֶר. אל תעשה זאת שוב.

555
00:24:50,990 --> 00:24:53,409
אני בחוץ. בְּסֵדֶר.

556
00:24:53,492 --> 00:24:55,369
תודה לכולם. מעריך את זה.

557
00:25:01,125 --> 00:25:02,251
וולטר?

558
00:25:02,334 --> 00:25:03,836
שלום, היי. סליחה, יש לך רגע?

559
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
יש לך משהו בעייתי בחיים שלך
עדיין יש לך נקודה רכה?

560
00:25:08,382 --> 00:25:10,634
מייקל ג'קסון?
וודי אלן? קשיות פלסטיק?

561
00:25:10,718 --> 00:25:12,845
כנראה יהיה רואלד דאל בשבילי.

562
00:25:12,928 --> 00:25:14,972
לא נהדר עם שלנו
חברים יהודים, אבל אני מתכוון,

563
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
מטילדה המחזמר, אוי, בחייך.

564
00:25:17,766 --> 00:25:19,685
תקשיב, אני יודע את זה
אתה מקבל רק עצות

565
00:25:19,768 --> 00:25:21,729
אם אתה מרגיש שיש לך
סוג מסוים של קשר.

566
00:25:21,812 --> 00:25:23,147
אם אתה רק... סאני?

567
00:25:23,230 --> 00:25:25,399
אני יכול לשאול אותך לשנייה, בבקשה?

568
00:25:25,482 --> 00:25:28,610
שמש כאן הוא פנטסטי
מועמד למדעי המוח,

569
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
מתמקד במיוחד
כושר גופני ורווחה.

570
00:25:30,821 --> 00:25:33,157
שתי תשוקות לוהטות שלך,
אם אני לא טועה.

571
00:25:33,240 --> 00:25:34,658
כלומר, איך--
תקשיב, אתה יודע, אתה יכול...

572
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
אתה יכול לקבל את הייעוץ שלך
מפגשים בסאונה.

573
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
-אתה יודע?
-את לא בהריון?

574
00:25:38,787 --> 00:25:41,457
במדינות נורדיות, זה בעצם שגרה
לאורך כל ההריון.

575
00:25:41,540 --> 00:25:44,043
ותרחיש הגרוע ביותר,
אנחנו פשוט שומרים על הטמפ' מתחת ל-170.

576
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
אתה יודע, אני תמיד רואה אותך
עם משקה חלבון,

577
00:25:46,712 --> 00:25:48,172
ואני מכין את שלי.

578
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
אם אתה...

579
00:25:50,174 --> 00:25:52,384
תטעמו חלבוני אפונה וקצת

580
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
של דובדבן מיובש
לחומרי טעם ונוגדי חמצון.

581
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
זה לא ייאמן.

582
00:25:58,057 --> 00:25:59,224
אני אשאיר אותך לזה.

583
00:26:01,852 --> 00:26:04,271
אתה בטוח שאתה בסדר איתי
בעל מושב בשורה הראשונה

584
00:26:04,354 --> 00:26:05,856
לדרמה הבין אישית שלך?

585
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
למעשה הייתי אוהב POV של צד שלישי.

586
00:26:08,692 --> 00:26:11,361
הו, אני חושב שיכולנו
כיף גדול עם זה.

587
00:26:15,240 --> 00:26:18,911
אל תפחד להזיז אותו!
אל תפחד להזיז אותו!

588
00:26:23,290 --> 00:26:24,333
בְּסֵדֶר.

589
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
אה, סליחה.

590
00:26:27,211 --> 00:26:29,546
-היי, אבא.
-היי, איפה אתה?

591
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
אתה צריך לרדת לכאן.

592
00:26:30,881 --> 00:26:32,591
המאמן החדש שותה בירה,

593
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
ובמהלך פסק הזמן האחרון,

594
00:26:34,510 --> 00:26:37,096
הוא שר את קרוליין המתוקה לאף אחד.

595
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
בסופו של דבר יצאתי עם לילי
וכמה מחבריה.

596
00:26:40,140 --> 00:26:42,101
אז אתה לא בא?

597
00:26:42,184 --> 00:26:45,938
אה, תירה. ובכן, התרגשתי
לספר לך על השיעור.

598
00:26:46,021 --> 00:26:49,566
ניסיתי את הדבר הזה שלך.
אתה יודע, הבעיטה בכדור מסביב.

599
00:26:49,650 --> 00:26:53,487
זה כל כך נהדר. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
אני באמת נהנה.

600
00:26:53,570 --> 00:26:56,073
בַּטוּחַ. אני פשוט אראה את המשחק לבד.

601
00:26:56,156 --> 00:26:58,534
אולי יש כאן בת
בלי אבא.

602
00:26:58,617 --> 00:27:00,911
בבקשה אל תגרום לי להרגיש אשם
על שלא הסתובבת איתך.

603
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
לקחת את העבודה הזו בלי
שואל איך אני מרגיש לגבי זה.

604
00:27:03,497 --> 00:27:05,165
עשית את זה בשבילך.

605
00:27:05,249 --> 00:27:10,420
כן, עשיתי את זה בשבילי.
אני בחור אנוכי. גרג אנוכי.

606
00:27:10,504 --> 00:27:12,548
ובכן, תהנה עם לילי.

607
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
ומותק, תזכור מה
אומרים על עישון פסיבי.

608
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
זה אפילו יותר גרוע מעישון ממקור ראשון.

609
00:27:16,426 --> 00:27:17,845
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

610
00:27:20,180 --> 00:27:21,348
הנה, כחול!

611
00:27:21,431 --> 00:27:22,933
פאלוסו, בוא הנה.

612
00:27:24,434 --> 00:27:26,979
אה, סוף סוף, פרצוף ידידותי.

613
00:27:27,062 --> 00:27:30,190
אם כבר מדברים על פרצופים ידידותיים,
מי הבחור המאושר הזה

614
00:27:30,274 --> 00:27:33,902
הו, זו החולצה שלי ממתי
שיחקתי הוקי מליגת המשנה

615
00:27:33,986 --> 00:27:35,320
עם האינדיאנים באונטריו.

616
00:27:35,404 --> 00:27:38,740
וואו-וו-וו! אהבה ראשית הוקי.

617
00:27:38,824 --> 00:27:41,577
הו, אלוהים,
אני חייב להוריד את זה, נכון?

618
00:27:41,660 --> 00:27:43,620
-הייתי עושה.
-אה. אה, ש... בסדר.

619
00:27:43,704 --> 00:27:44,955
הו, אלוהים.

620
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
כמה קשה לך
להפסיק להעליב אנשים?

621
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
זה יותר קשה ממה שאתה חושב.

622
00:27:52,379 --> 00:27:55,465
הנה אנחנו הולכים.
אתה עדיין יכול לראות את הנוצות. לעזאזל.

623
00:27:55,549 --> 00:28:00,804
לפני עשר דקות, הייתי במיטה שלי,
במכסה המנוע שלי, עם התה שלי.

624
00:28:00,888 --> 00:28:03,765
ואז, אני מקבל טלפון שאומר
שכחלק מהעבודה החדשה שלי,

625
00:28:03,849 --> 00:28:08,687
שאני צריך לנסוע לכאן
ולנזוף במאמן ההוקי השיכור שלנו.

626
00:28:08,770 --> 00:28:11,148
ובכן, יכול להיות שהוא לא שיכור,
אבל הוא בהחלט מזמזם.

627
00:28:11,231 --> 00:28:13,275
בוא הנה, ממש מהר.
אני חייב להגיד לך משהו.

628
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
תהיה טוב יותר! תהיה טוב יותר!

629
00:28:18,071 --> 00:28:20,032
-הוא שיכור.
אני לא רוצה לשלוט עליו.

630
00:28:20,115 --> 00:28:21,450
אני לא רוצה לשלוט עליך.

631
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
אני מתחנן בפניך, בבקשה.

632
00:28:23,744 --> 00:28:25,954
תסדר את החרא שלך.

633
00:28:26,038 --> 00:28:28,999
אני מנסה, זה פשוט
שום דבר כאן לא הגיוני.

634
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
הבת שלי לא רוצה שאהיה בסביבה.

635
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
ואני ממשיך ליפול במורד גבעות.

636
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
העוזר של וולט מפחיד אותי.

637
00:28:35,881 --> 00:28:37,716
-אין לי זמן לזה.
-לֹא.

638
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
כי אתה עסוק,
ואני מקנא בך על זה.

639
00:28:41,345 --> 00:28:43,555
יש לי כל כך הרבה זמן בידיים שלי

640
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
שזכיתי לקרוא את הספר הזה
שחברך רובי כתב.

641
00:28:46,266 --> 00:28:48,602
וזה לא הקטע שלי, מותק.

642
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
אל תחטוף, גרג.

643
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
אתה יודע, כולם אומרים קולג'

644
00:28:52,731 --> 00:28:54,858
היא התקופה הכי טובה בחייך,
אבל אני חושב שזה מסריח.

645
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
אני רוצה ללכת הביתה.

646
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
אתה נשמע כמו תלמיד ראשון בקולג'.

647
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
אה, כן.

648
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
אבל אתה לא.

649
00:29:06,286 --> 00:29:07,537
אתה בן 60.

650
00:29:08,705 --> 00:29:11,792
אתה רוצה ללכת? לָלֶכֶת.

651
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
אני בן 57. ואתה מרושע.

652
00:29:17,798 --> 00:29:19,841
קדימה! לָלֶכֶת!

653
00:29:19,925 --> 00:29:22,886
כֵּן! כֵּן!

654
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
כל כך טוב! כּוּלָם! כל כך טוב!

655
00:29:33,939 --> 00:29:35,315
כל כך טוב!

656
00:29:35,399 --> 00:29:38,485
אוי, אתם פאקינג ביצים!

657
00:29:40,821 --> 00:29:42,447
אה, לעזאזל, למי אכפת? שחק הלאה!

658
00:30:56,688 --> 00:30:58,607
ביי ביי.