1
00:00:29,845 --> 00:00:31,612
Bine, asta e ceea ce se întâmplă.

2
00:00:31,613 --> 00:00:34,315
Eu, O'Bizzle... O'Bizzle.

3
00:00:34,316 --> 00:00:36,517
- Am înțeles, am înțeles, omule, eu sunt naratorul.
- O'Bizzle pentru shizzle.

4
00:00:36,518 --> 00:00:39,453
Eu, Peebs și Kim.

5
00:00:39,454 --> 00:00:41,856
Kim, ai ceva de spus?

6
00:00:41,857 --> 00:00:43,891
- Da, ai ceva de spus.
- Kim?

7
00:00:45,260 --> 00:00:49,196
Știți cu toții în seara asta
va fi nebun.

8
00:00:49,197 --> 00:00:51,065
Prost nebun.

9
00:00:51,066 --> 00:00:53,267
Care este singura ta misiune, O'Byrne?

10
00:00:53,268 --> 00:00:55,803
Omule, să te țin de sub control.

11
00:00:55,804 --> 00:00:59,574
Nu poți... nu poți îmblânzi fiara.

12
00:00:59,575 --> 00:01:01,943
Peebs, spune-le. Cum ne rostogolim?

13
00:01:01,944 --> 00:01:05,079
Le-am prins. Le-am prins.

14
00:01:05,080 --> 00:01:07,782
Conectați-vă data viitoare
unde o să ne iubim încă viața

15
00:01:07,783 --> 00:01:10,751
și pregătindu-se să plece la război.

16
00:01:10,752 --> 00:01:12,753
- Ce?
- Bine, iubito.

17
00:01:12,754 --> 00:01:15,156
- Război, Afganistan, ce?
- Spune-o din nou, iubito, spune-o din nou.

18
00:01:15,157 --> 00:01:17,158
- Nici nu mi-am semnat pașaportul.
- Iubito.

19
00:01:17,159 --> 00:01:19,727
- Nici nu mi-am semnat pașaportul.
- Mergem la război. Mergem la război.

20
00:01:19,728 --> 00:01:21,729
Mergem la război. Mergem la război.

21
00:01:25,033 --> 00:01:27,034
Roger.

22
00:02:21,056 --> 00:02:23,024
Oh, suntem al naibii de lovit.

23
00:02:23,025 --> 00:02:25,226
- Acesta este un LED, peste.
- LED.

24
00:02:25,227 --> 00:02:27,628
- Continuă, continuă! Păstrează--
- Ce a fost asta?

25
00:02:27,629 --> 00:02:29,630
- împuşcături.
- Ora opt.

26
00:02:29,631 --> 00:02:32,166
- Ia-te pe arma aia!
- Ce facem?

27
00:02:32,167 --> 00:02:35,169
Țintește-te la acea remiză! Chiar acum!

28
00:02:35,170 --> 00:02:36,637
Așa.

29
00:02:39,341 --> 00:02:41,976
Trebuie să ieșim. Trebuie să plecăm de aici.

30
00:02:41,977 --> 00:02:43,644
Ieșim!

31
00:02:43,645 --> 00:02:45,646
Nenorocitul dracului.

32
00:02:45,647 --> 00:02:49,316
Împuşcat, ora opt. 300 de metri.

33
00:02:49,317 --> 00:02:53,154
Împuşcat, ora opt. 102 metri.

34
00:03:21,616 --> 00:03:23,617
Știi ce?

35
00:03:23,618 --> 00:03:26,253
Când mi-au spus
Mă duceam în Valea Korengal,

36
00:03:26,254 --> 00:03:29,490
Chiar nu am citit, uh, nu am citit
orice pe el. Nu am vrut.

37
00:03:29,491 --> 00:03:31,525
Am vrut să intru acolo cu mintea deschisă.

38
00:03:31,526 --> 00:03:35,463
Colonelul mi-a spus inițial
iau foc în fiecare zi.

39
00:03:35,464 --> 00:03:38,265
Mă gândeam, Doamne, cum naiba iei
foc în fiecare zi de la cineva?

40
00:03:38,266 --> 00:03:40,067
Trebuie să mergi acolo și să ucizi
inamicul blestemat.

41
00:03:40,068 --> 00:03:41,535
Încetează să fii, știi, speriat.

42
00:03:41,536 --> 00:03:43,437
Du-te acolo și ia-le.

43
00:03:43,438 --> 00:03:46,240
Și eu și colonelul
a venit cu, știi,

44
00:03:46,241 --> 00:03:48,943
ceea ce credeam că va fi
planul nostru de campanie și că, uh,

45
00:03:48,944 --> 00:03:53,380
dupa doua luni de a fi acolo as repara
ea și în care nu vom mai fi împușcați.

46
00:04:58,213 --> 00:05:01,282
În prima zi, îmi amintesc că am venit,

47
00:05:01,283 --> 00:05:03,584
și unul dintre piloți și altele,
și au spus, hei,

48
00:05:03,585 --> 00:05:06,487
dacă te uiți acolo în stânga ta,
uh, acesta este Pakistanul.

49
00:05:06,488 --> 00:05:09,957
Știi, și noi suntem ca, știi,
noi toți, bine, acesta este Pakistan.

50
00:05:09,958 --> 00:05:14,361
Și apoi toți sunt munți,
știi, altitudine mare.

51
00:05:14,362 --> 00:05:18,232
Și pe măsură ce mergi în altitudine,
incepe sa se raceasca putin.

52
00:05:20,435 --> 00:05:22,570
Și apoi urcăm în Valea Korengal.

53
00:05:29,010 --> 00:05:33,314
Îmi amintesc că m-am uitat la mica bulă
ferestre laterale, cam așa,

54
00:05:33,315 --> 00:05:35,482
pentru că eram chiar lângă fereastră.

55
00:05:35,483 --> 00:05:41,222
Și am putut vedea când Chinook
făcuse un viraj greu la dreapta pe alee.

56
00:05:41,223 --> 00:05:43,958
Eram ca, dracu.

57
00:05:43,959 --> 00:05:45,693
Nu suntem pregătiți pentru asta.

58
00:05:45,694 --> 00:05:49,797
Am zburat aproximativ o jumătate de oră,
45 de minute peste KOP,

59
00:05:49,798 --> 00:05:52,533
și doar te uiți acolo jos,

60
00:05:52,534 --> 00:05:55,870
și tu ești ca,
asta se afla in mijlocul neantului chiar acum.

61
00:05:55,871 --> 00:05:58,072
Ești departe de tot.

62
00:05:58,073 --> 00:06:04,778
Sincer, când am ajuns prima dată la Korengal,
Am spus că asta e o gaură de rahat.

63
00:06:04,779 --> 00:06:07,514
Mintea mea a fost ca, oh, repede,
O să mor aici.

64
00:06:10,619 --> 00:06:15,022
Îmi amintesc că am dat jos de pasăre
și mergând în sus pe deal până la hooch.

65
00:06:15,023 --> 00:06:18,525
Hei, Jones, băieți, vă ridicați
chiar acolo, te înșeli.

66
00:06:18,526 --> 00:06:19,793
Haideți, băieți, mai bine vă mișcați.

67
00:06:20,929 --> 00:06:25,165
Și doar suge...

68
00:06:25,166 --> 00:06:27,534
si ne gandim ce facem?

69
00:06:31,106 --> 00:06:36,510
A început să se întunece,
iar maimuțele urlau,

70
00:06:36,511 --> 00:06:38,612
Și am crezut că sunt talibani.

71
00:06:38,613 --> 00:06:42,950
Și m-am gândit, la dracu, sunt aproape.

72
00:06:42,951 --> 00:06:44,885
Toată lumea e ca,
Oh, te duci la Korengal?

73
00:06:44,886 --> 00:06:46,820
Și le e milă de tine
si tot asa.

74
00:06:46,821 --> 00:06:48,923
Sunt ca, omule,
nu poate fi atât de rău, știi?

75
00:06:48,924 --> 00:06:51,992
Apar acolo
și îți arzi propriile fecale.

76
00:06:51,993 --> 00:06:54,795
Știi, locuiești într-un cort.

77
00:06:54,796 --> 00:06:59,366
Am trăit într-un buncăr, știi,
cam atât de sus, nici nu m-am putut ridica în picioare.

78
00:06:59,367 --> 00:07:02,369
Vedeți găurile de gloanțe zdrănnite în Hescos
iar când te uiți în sus, e ca și cum,

79
00:07:02,370 --> 00:07:04,371
Nici măcar nu știu de ce îl am pe Hescos aici

80
00:07:04,372 --> 00:07:08,208
pentru că nu vor opri gloanțele
care coboară din munţi.

81
00:07:08,209 --> 00:07:14,014
Așa că am simțit că eram...
Eram ca peștele într-un butoi.

82
00:07:24,326 --> 00:07:28,295
Ei adună informații chiar acum,
practic, despre cum să tratăm cu noi,

83
00:07:28,296 --> 00:07:32,900
pentru că nu au...
nu există cu adevărat cercetări sau informații

84
00:07:32,901 --> 00:07:35,536
despre cum să ne tratezi acum,

85
00:07:35,537 --> 00:07:40,841
pentru că nu au avut de-a face cu oamenii
ca noi din primul război mondial și din Vietnam,

86
00:07:40,842 --> 00:07:43,777
știi, ai de-a face cu tipi care sunt
revenind de la implementări de 1 5 luni

87
00:07:43,778 --> 00:07:46,914
cu atâta luptă,
știi, așa cum am trecut noi.

88
00:08:08,970 --> 00:08:12,539
Hei, du-te pe linia aia de creastă, dracului acum!

89
00:08:32,360 --> 00:08:34,361
Hei, Roger, sunt aici până la OP patru.

90
00:08:34,362 --> 00:08:37,664
Scanăm și dacă trebuie,
vom intra în contact.

91
00:08:37,665 --> 00:08:40,000
M-am luat pe mine, pe Riegel și pe Thomas aici.

92
00:08:40,001 --> 00:08:42,469
Roger, peste.

93
00:08:42,470 --> 00:08:45,005
Hei, sunt pe cale să-l găsesc pe nenorocitul ăsta,
și o să-l omor, peste.

94
00:08:45,006 --> 00:08:47,808
Bine, Roger.
Deci vine de la 1 705 și 00.

95
00:08:47,809 --> 00:08:52,413
Ar trebui să tragem în cei de aici
chiar acum, pauză.

96
00:08:52,414 --> 00:08:54,081
Agățați-l!

97
00:08:54,082 --> 00:08:56,383
Foc! Trage!

98
00:09:16,104 --> 00:09:20,374
Avanpostul Korengal este la grila 6-3,
și apoi grila 6-2...

99
00:09:20,375 --> 00:09:25,446
insurgența a atras
această linie imaginară în nisip de acolo,

100
00:09:25,447 --> 00:09:27,448
și de fiecare dată băieții
ieșiți din Firebase Phoenix

101
00:09:27,449 --> 00:09:29,450
și trec linia de grilă 6-2,

102
00:09:29,451 --> 00:09:33,787
Adică, fără rahat, de fiecare dată când traversează
grila 6-2, ei intră în contact.

103
00:09:33,788 --> 00:09:38,926
Așa că vreau să extind balonul de securitate,
pentru că oriunde pot pune trupe

104
00:09:38,927 --> 00:09:40,928
și oriunde pot oferi securitate

105
00:09:40,929 --> 00:09:43,797
este locul unde voi putea
au influență asupra populației.

106
00:09:43,798 --> 00:09:48,535
Partea grea este că sunt atât de profunde
înrădăcinat aici din cauza legăturilor de familie

107
00:09:48,536 --> 00:09:54,041
și din cauza idealurilor religioase, că obținerea
acești oameni să împingă insurgența

108
00:09:54,042 --> 00:09:57,578
și practic să-și împingă membrii familiei
va fi partea grea.

109
00:09:57,579 --> 00:10:02,015
Chiar acum drumul se termină
la avanpostul Korengal,

110
00:10:02,016 --> 00:10:05,352
si unde se termina drumul
este locul unde încep talibanii.

111
00:10:11,092 --> 00:10:14,394
Am primit rapoarte că au fost
urmărindu-ne toată ziua,

112
00:10:14,395 --> 00:10:19,566
deci contactul chiar acum
Aș spune că este ca și iminent.

113
00:10:30,211 --> 00:10:33,046
- Mă bucur să te văd.
- Deplasează-te spre sud-est. E așa.

114
00:10:33,047 --> 00:10:35,382
Vrei Chai?

115
00:10:35,383 --> 00:10:37,384
Nu avem timp să stăm jos
și iau chai în seara asta.

116
00:10:37,385 --> 00:10:39,720
Am vrut doar să intru și să vorbesc cu tine
pe scurt despre proiect.

117
00:10:39,721 --> 00:10:42,990
Câți oameni sunteți de fapt
vei folosi pentru a construi proiectul?

118
00:10:44,826 --> 00:10:46,493
Care-i treaba?

119
00:10:46,494 --> 00:10:48,495
Vezi ultima casă, în dreapta ei?

120
00:10:48,496 --> 00:10:51,698
Tufa maronie
cam la 15, 20 de metri la dreapta?

121
00:10:51,699 --> 00:10:52,833
Da?

122
00:10:52,834 --> 00:10:55,736
Cineva a întors acel colț,
ne-a văzut și m-am întors imediat, omule.

123
00:11:08,383 --> 00:11:11,185
Ne vom mișca în întuneric.
Vei fi lider, așa că...

124
00:11:11,186 --> 00:11:13,120
Ne-am putea muta acum dacă ai nevoie.

125
00:11:29,938 --> 00:11:31,939
Bine, răspândește-te.

126
00:11:49,023 --> 00:11:51,258
Imping aici sus.

127
00:11:51,259 --> 00:11:53,927
Uau, un urmăritor a venit chiar aici!

128
00:11:59,734 --> 00:12:01,401
Hei!

129
00:12:01,402 --> 00:12:03,604
Vine foc. Ei trag.

130
00:12:03,605 --> 00:12:05,405
Dincolo!

131
00:12:05,406 --> 00:12:07,741
Unde? Unde?
Spuneți-mi, domnule, spuneți-mi.

132
00:12:07,742 --> 00:12:09,676
Kim!

133
00:12:17,485 --> 00:12:20,354
Primul prieten pe care l-am pierdut a fost Vimoto,

134
00:12:20,355 --> 00:12:23,457
și asta a fost chiar la început
a desfășurării. Asta a lovit puternic.

135
00:12:23,458 --> 00:12:28,295
Și apoi o lună după aceea, am Iost Restrepo.

136
00:12:28,296 --> 00:12:31,798
În ziua în care Restrepo a fost ucis,

137
00:12:31,799 --> 00:12:34,701
a dat peste net
că aveam trupe în contact.

138
00:12:34,702 --> 00:12:37,738
Apoi au sunat înapoi
și a spus că avem o victimă.

139
00:12:37,739 --> 00:12:40,540
Am nevoie să-mi dai foc, Cortez.

140
00:12:40,541 --> 00:12:46,346
Nu știam cine este, pentru că nimeni
spunea ceva la radio.

141
00:12:46,347 --> 00:12:47,581
Când auzi lovitura cuiva,

142
00:12:47,582 --> 00:12:49,783
prima ta reactie
este ca, la naiba, ca, nu.

143
00:12:49,784 --> 00:12:54,721
Și apoi începi să-ți treci prin cap
toți oamenii pe care îi cunoști acolo

144
00:12:54,722 --> 00:12:58,125
și dorind să-ți elimini prietenii
și oamenii care ți-au fost cei mai apropiați...

145
00:12:58,126 --> 00:13:01,795
știi, nu tipul ăsta.
Nu tipul ăsta. Nu tipul ăsta.

146
00:13:03,865 --> 00:13:05,866
Știi, inima ta pur și simplu s-a scufundat.

147
00:13:05,867 --> 00:13:07,801
Ai fost ca, naiba.

148
00:13:07,802 --> 00:13:10,470
Adică, era doctorul Restrepo.

149
00:13:13,041 --> 00:13:15,942
A fost împușcat de două ori în gât...

150
00:13:18,079 --> 00:13:22,249
dar era stabil,
deci asta a fost o scuză pentru noi.

151
00:13:22,250 --> 00:13:24,718
Noi spunem, bine, el va fi bine,
pentru că ne-am uitat la el.

152
00:13:24,719 --> 00:13:27,654
când se urcă în avion,
încă mai respiră.

153
00:13:27,655 --> 00:13:32,025
Dar el, i-a lovit artera de la gât,

154
00:13:32,026 --> 00:13:34,027
iar el a murit.

155
00:13:34,028 --> 00:13:38,832
A sângerat în timpul călătoriei cu elicopterul
la camera de urgenta

156
00:13:38,833 --> 00:13:41,568
unde te duc când ești împușcat.

157
00:13:45,473 --> 00:13:48,208
- Aceasta este zona de mare pericol acum.
- Bine.

158
00:13:48,209 --> 00:13:51,745
Pentru că dacă suntem aici
și încep să se deschidă asupra noastră...

159
00:13:51,746 --> 00:13:52,746
Ești în mijloc.

160
00:13:52,747 --> 00:13:57,818
Dar dacă lămurim, ați putea
folosesc echipa mea de arme ca indicator

161
00:13:57,819 --> 00:14:00,220
pentru unde sunt,
și asta e limita ta de foc, omule.

162
00:14:00,221 --> 00:14:02,356
Trage orice pe munte.

163
00:14:02,357 --> 00:14:07,127
Aș spune că nu am fost aici jos
și nu știm ce e aici,

164
00:14:07,128 --> 00:14:10,197
O să presupun ce e mai rău,
pentru că este lângă Kalaygal,

165
00:14:10,198 --> 00:14:12,833
şi că au întărit lupta
poziții pe tot aici.

166
00:14:12,834 --> 00:14:14,835
Bine.

167
00:14:14,836 --> 00:14:18,572
Ce făceam în Korengal?

168
00:14:18,573 --> 00:14:21,408
Scopul nostru în Korengal...
au avut un drum,

169
00:14:21,409 --> 00:14:26,613
iar intenția a fost acest drum de parcurs
Korengal și mergeți în Valea Chowkay

170
00:14:26,614 --> 00:14:29,916
pentru a putea lega localnicii

171
00:14:29,917 --> 00:14:33,687
unde pot avea un traseu usor
sus spre Valea râului Pech.

172
00:14:33,688 --> 00:14:39,025
Și treaba noastră acolo era să încercăm
pentru a susține securitatea personalului,

173
00:14:39,026 --> 00:14:41,461
pentru a le permite să construiască acel drum.

174
00:14:41,462 --> 00:14:44,831
Știi, peste cinci, zece ani,

175
00:14:44,832 --> 00:14:48,568
Valea Korengal va avea
un drum care trece prin el care este asfaltat.

176
00:14:48,569 --> 00:14:50,904
Și putem face mai mulți bani,
vă fac mai bogați,

177
00:14:50,905 --> 00:14:54,074
vă fac mai puternici.
Totuși, de ce am nevoie,

178
00:14:54,075 --> 00:14:58,445
Am nevoie de tine să te alătură guvernului,
știi, oferă-ne această siguranță

179
00:14:58,446 --> 00:15:01,181
sau ajutați-ne să vă oferim
cu acea securitate.

180
00:15:01,182 --> 00:15:04,351
Și voi inunda tot locul ăsta
cu bani si cu proiecte

181
00:15:04,352 --> 00:15:06,586
și cu asistența medicală și cu tot.

182
00:15:22,403 --> 00:15:25,439
Amintește-ți săptămâna trecută când am spus asta
tot ce s-a întâmplat în trecut

183
00:15:25,440 --> 00:15:28,308
când căpitanul McKnight era aici...
noi cam ștergem ardezia.

184
00:15:28,309 --> 00:15:30,544
Căpitanul Kearney are o nouă listă.

185
00:15:35,917 --> 00:15:40,387
Să lăsăm în urmă și să mergem mai departe
cu ceea ce avem de făcut acum.

186
00:15:46,060 --> 00:15:50,964
Crescând în Oregon, nu aveam voie
să am zahăr până am fost, ca, 13,

187
00:15:50,965 --> 00:15:55,235
pentru că mama era un hippie al naibii.

188
00:15:55,236 --> 00:15:59,806
Și ea ne pune mereu să facem, cum ar fi,
lucruri mici pentru copii hippie, cred...

189
00:15:59,807 --> 00:16:07,347
realizarea, cum ar fi, hârtie de casă sau pictură
ceva sau mergi, ca, la plimbări în natură.

190
00:16:07,348 --> 00:16:10,250
A fost o copilărie frumoasă.
Pur și simplu nu aveam voie să am pistoale de jucărie

191
00:16:10,251 --> 00:16:13,253
sau ceva de genul asta,
cum ar trebui să facă băieții, cred...

192
00:16:13,254 --> 00:16:18,425
mici pistoale de jucărie sau, cum ar fi, jocuri video violente
sau vizionați filme violente.

193
00:16:18,426 --> 00:16:23,497
De parcă aș fi avut un pistol de jucărie
o țestoasă și părinții mei au luat-o

194
00:16:23,498 --> 00:16:25,499
pentru că scria „pistol squirt”--
avea „pistol” acolo.

195
00:16:25,500 --> 00:16:27,434
Foc!

196
00:16:46,187 --> 00:16:49,589
Acum prioritate...

197
00:16:56,597 --> 00:17:00,967
În primele luni de implementare...

198
00:17:00,968 --> 00:17:03,904
ne-am zgudui tare. Ne-au lovit din...

199
00:17:03,905 --> 00:17:08,708
Ne-ar ține ambuscadă la 360 de grade.

200
00:17:08,709 --> 00:17:10,710
Îmi amintesc că m-am gândit, știi, la dracu,

201
00:17:10,711 --> 00:17:14,114
au făcut toată lumea din toată țara
vii pe această uliță?

202
00:17:14,115 --> 00:17:18,018
Nimeni altcineva nu se mai lupta?
E fiecare tip rău în fața mea?

203
00:17:18,019 --> 00:17:21,688
Oh, la naiba!

204
00:17:21,689 --> 00:17:23,189
Nenorociţi.

205
00:17:23,190 --> 00:17:25,458
În toată țara Afganistanului,

206
00:17:25,459 --> 00:17:30,630
am scăpat ceva bine
la 70 la sută din toată ordonanţa.

207
00:17:30,631 --> 00:17:35,035
Toate bombele care au fost aruncate
la acel moment anume

208
00:17:35,036 --> 00:17:37,037
au fost aruncate în Valea Korengal.

209
00:17:37,038 --> 00:17:39,539
După cum a numit-o CNN într-o zi
când Bush l-a văzut

210
00:17:39,540 --> 00:17:41,942
și a spus, știi,
cel mai urât loc de pe pământ...

211
00:17:41,943 --> 00:17:43,944
Valea Korengal.

212
00:17:43,945 --> 00:17:49,316
Dar familiei mele,
Nu le-am spus niciodată prea multe

213
00:17:49,317 --> 00:17:52,018
până la jumătatea procesului de desfășurare.

214
00:17:53,454 --> 00:17:55,488
Nu le-am spus când a murit Vimoto.

215
00:17:55,489 --> 00:17:58,391
Nu le-am spus
când sergentul Padilla și-a pierdut brațul.

216
00:17:58,392 --> 00:18:03,163
Nu le-am spus când Pisec a fost împușcat.
Nu le-am spus când a fost ucis Restrepo.

217
00:18:03,164 --> 00:18:07,167
Și atunci când a fost ucis Restrepo
cu câteva zile înainte de ziua mamei mele.

218
00:18:07,168 --> 00:18:12,772
Așa că a trebuit să... a trebuit să o sug
când am sunat-o pe mama de ziua ei

219
00:18:12,773 --> 00:18:17,978
și acționează ca și cum totul ar fi în regulă și spune
„Hei, mamă, la mulți ani”, știi,

220
00:18:17,979 --> 00:18:21,381
cum ar fi, „Da, mă descurc foarte bine aici,
totul e bine.”

221
00:18:41,168 --> 00:18:45,805
Schimbarea a venit când eram în OP Restrepo.

222
00:18:45,806 --> 00:18:49,342
În miezul nopții ne punem sus
o bază de foc deasupra locului

223
00:18:49,343 --> 00:18:55,982
pe care l-au folosit ca inamic cinetic,
știi, punct de atac,

224
00:18:55,983 --> 00:19:00,587
sau de origine a atacului lor,
pentru ultimele 15 luni.

225
00:19:02,223 --> 00:19:07,394
Am urcat pe Spur
cu lopeți și târnăcoace.

226
00:19:07,395 --> 00:19:11,865
Am lucrat toată noaptea doar
a face un mic semicerc pentru a se relaxa.

227
00:19:11,866 --> 00:19:15,435
Am dormit poate câteva ore fiecare,
a început să o facă din nou.

228
00:19:15,436 --> 00:19:19,839
În ziua aceea am avut cinci, șapte lupte de incendiu.

229
00:19:19,840 --> 00:19:21,541
Toată lumea bună?

230
00:19:21,542 --> 00:19:25,111
- Da, vom...
- Da!

231
00:19:25,112 --> 00:19:27,113
Am săpat. Ar trage în noi.

232
00:19:27,114 --> 00:19:29,783
Ne-ar vedea săpăm,
construind acest nou loc. Ar trage.

233
00:19:29,784 --> 00:19:33,353
Am trage înapoi. Odată ce s-a liniştit,
am început să săpăm din nou.

234
00:19:33,354 --> 00:19:37,023
Când băieții au construit acea bază,

235
00:19:37,024 --> 00:19:41,561
talibanii sau forțele AAF din vale,
erau complet în stare de șoc.

236
00:19:41,562 --> 00:19:44,564
Era ca un deget mijlociu ieșit afară.

237
00:19:44,565 --> 00:19:51,004
Și și-au dat seama odată că nu mai puteau bate
în afara OP Restrepo, am avut avantajul.

238
00:19:51,005 --> 00:19:53,506
Au început să le fie frică.

239
00:19:53,507 --> 00:19:55,608
Mănâncă puțin, cap de turban!

240
00:19:55,609 --> 00:19:58,511
Hei, lovește în dreapta jos.
Loviți în partea dreaptă jos a satului.

241
00:19:58,512 --> 00:20:01,181
- Ia asta!
- dreapta jos. Du-te la dreapta mai mult.

242
00:20:08,055 --> 00:20:11,157
Hei, Solo, tu ești.
Nu trag peste toată lumea.

243
00:20:11,158 --> 00:20:15,562
- Să mergem, să mergem!
- E jos la tragere la sorţi!

244
00:20:15,563 --> 00:20:17,564
- E jos la egalitate.
- Jos în tragere la sorţi.

245
00:20:17,565 --> 00:20:19,499
Cât de hotărât?

246
00:20:39,954 --> 00:20:41,955
Buno, ridică comunicatoarele.

247
00:20:45,726 --> 00:20:48,061
Asigură-te că ai dracului de SAW
și un .203 cu tine.

248
00:20:48,062 --> 00:20:51,331
- Îl iei pe Wilson, Cortez.
- Cortez.

249
00:20:51,332 --> 00:20:53,266
Nu-ți face griji, voi...

250
00:20:59,607 --> 00:21:03,143
Nu-ți face griji. Sunt foarte puțini
că doar sper să nu reușesc.

251
00:21:08,816 --> 00:21:13,853
După o lună sau două, era încă
o bucată de rahat. Eram acoperiți de murdărie,

252
00:21:13,854 --> 00:21:19,793
săpat tot timpul, să participi la lupte de incendiu,
ca patru sau cinci lupte pe zi.

253
00:21:19,794 --> 00:21:26,366
Și așa că noi--majoritatea dintre noi chiar nu am făcut-o
simt că ar trebui să se numească OP Restrepo.

254
00:21:26,367 --> 00:21:29,536
era doar un loc de rahat. A fost doar...

255
00:21:29,537 --> 00:21:34,507
Pur și simplu nu semăna
tipul de persoană care era.

256
00:21:59,567 --> 00:22:01,501
Îmi stric notele.

257
00:22:10,678 --> 00:22:14,447
Parcă mai mult decât pentru totdeauna, da

258
00:22:14,448 --> 00:22:18,585
Casa mea este acum un pământ îndepărtat

259
00:22:18,586 --> 00:22:22,322
Dacă aș avea o dorință, mi-aș dori să pot fi

260
00:22:22,323 --> 00:22:26,359
Înapoi pe acea stâncă
în mijlocul mării

261
00:22:26,360 --> 00:22:30,163
Inima mea mă cheamă la insule

262
00:22:30,164 --> 00:22:34,467
Cer albastru și briză tropicală

263
00:22:34,468 --> 00:22:38,571
Vreau să mă întorc acasă

264
00:22:38,572 --> 00:22:42,308
Înotați în Marea Pacificului

265
00:22:42,309 --> 00:22:44,310
Îl poți lua pe băiat de pe insulă

266
00:22:46,313 --> 00:22:48,114
Dar nu insula de la băiat

267
00:22:50,217 --> 00:22:51,818
Insula rămâne în inima ta

268
00:22:54,288 --> 00:23:01,828
Nu voi uita niciodată de unde sunt

269
00:23:01,829 --> 00:23:03,229
Oh, nu, nu voi uita niciodată

270
00:23:06,233 --> 00:23:09,202
De unde sunt eu

271
00:23:45,272 --> 00:23:47,874
domnule. Ce mai faceți, domnule?
Mă bucur să te revăd.

272
00:23:47,875 --> 00:23:48,975
Mă bucur să te revăd.

273
00:23:48,976 --> 00:23:51,678
Bun venit la KOP.
Aș vrea să vă duc acolo sus, domnule,

274
00:23:51,679 --> 00:23:54,380
poate doar încearcă să-ți dau
o dată peste lume aici.

275
00:23:54,381 --> 00:23:57,684
Acesta este sudul Korengal.

276
00:23:57,685 --> 00:24:00,420
Acesta este, uh, bănuiesc că ai putea numi asta,
aceasta este zona de război.

277
00:24:00,421 --> 00:24:02,422
Aici se întâmplă totul.

278
00:24:02,423 --> 00:24:06,326
Aici este locul majorității populației
a vieţilor Korengal

279
00:24:06,327 --> 00:24:09,095
și probabil aproximativ 90% din lupte.

280
00:24:09,096 --> 00:24:13,132
Dacă te uiți doar spre sud aici
la acel al treilea pinten pe care îl vezi acolo jos,

281
00:24:13,133 --> 00:24:17,470
care se numește Dealul Honcho, adică
inamicul - cred ca ai putea spune...

282
00:24:17,471 --> 00:24:19,472
limita de avans pentru noi.

283
00:24:19,473 --> 00:24:21,741
Nu putem merge
mai la sud de atât.

284
00:24:21,742 --> 00:24:23,142
- Cum îi spui... Honcho?
- Dealul Honcho.

285
00:24:24,411 --> 00:24:26,946
- Dealul Honcho.
- Urmezi acel pinten,

286
00:24:26,947 --> 00:24:28,915
și tu mergi până aici,
sergent major,

287
00:24:28,916 --> 00:24:31,617
- și s-ar putea să vezi asta...
- Vârful...

288
00:24:31,618 --> 00:24:34,287
acel vârf al OP.
Puteți vedea toate cabanele de albine și alte chestii.

289
00:24:34,288 --> 00:24:36,222
Acesta este OP Restrepo.

290
00:24:36,223 --> 00:24:40,326
Totul la sud de asta
este sanctuarul inamicului.

291
00:24:40,327 --> 00:24:45,264
Bătălia 6, Bătălia 2-5,
Am în jur de 15 în apropiere de Restrepo.

292
00:24:45,265 --> 00:24:49,202
Nimic ieșit din comun
ca mişcare în sud-vest astăzi.

293
00:24:49,203 --> 00:24:54,173
Nimic decât femei și copii
să îngrijească câmpurile și culturile.

294
00:24:54,174 --> 00:24:59,812
Evaluarea inamicului - avem AAF
sunt în faza finală pentru a începe atacul

295
00:24:59,813 --> 00:25:02,882
și mișcând și puneți totul la loc.

296
00:25:02,883 --> 00:25:07,253
Ultimele 24, efectuează o mișcare
pentru a contacta Loy Kalay,

297
00:25:07,254 --> 00:25:12,325
separa AAF de populație
pentru a raspandi noi teme lO.

298
00:25:28,609 --> 00:25:31,778
Hei, Cunningham, pe o notă secundară,
cum e familia?

299
00:25:34,181 --> 00:25:37,216
Cum e ce?

300
00:25:37,217 --> 00:25:39,452
- Fama.
- Familia?

301
00:25:39,453 --> 00:25:41,054
Billy.

302
00:25:41,055 --> 00:25:43,322
Bun. Sunt destul de bune.

303
00:25:46,460 --> 00:25:49,562
Au fost fericiți să vă vadă sinele nebun?

304
00:25:49,563 --> 00:25:52,799
Da, da, a fost un moment bun, omule.

305
00:25:52,800 --> 00:25:55,468
Trebuie să stau la fermă
și toate astea, știi?

306
00:25:55,469 --> 00:25:58,104
Trebuie să văd aproape pe toată lumea
în familie aproape.

307
00:26:00,507 --> 00:26:04,177
Familia ta deține o fermă?

308
00:26:04,178 --> 00:26:07,046
Desigur.

309
00:26:07,047 --> 00:26:11,350
Ca vacile și porcii și găinile
și ferma de cai?

310
00:26:11,351 --> 00:26:12,985
Nu.

311
00:26:12,986 --> 00:26:15,555
Ce fel de fermă, atunci?

312
00:26:23,030 --> 00:26:26,299
E ca o fermă
doar cu pământ asemănător, știi,

313
00:26:26,300 --> 00:26:29,001
cu porți și chestii și camioane și altele.

314
00:26:29,002 --> 00:26:32,271
Niște arme, niște animale sălbatice,
știi, în care tragi.

315
00:26:33,941 --> 00:26:37,944
Bine, deci este doar o grămadă de pământ
pe care ucid lucrurile.

316
00:26:39,246 --> 00:26:42,315
Da. Este cam așa.

317
00:26:42,316 --> 00:26:46,552
Da, dar nu vânăm animale,
vânăm oameni.

318
00:26:52,726 --> 00:26:54,727
Inimi și minți.

319
00:26:56,763 --> 00:26:58,264
Nenorocită tavă de alimentare.

320
00:26:58,265 --> 00:27:01,267
Da. Le vom lua inimile,
și le vom lua mințile.

321
00:27:08,208 --> 00:27:11,811
Bine, ascultă. Astăzi mergem
a efectua o mișcare de contact.

322
00:27:11,812 --> 00:27:15,314
Scopul este de a vorbi cu localnicii
despre unele teme,

323
00:27:15,315 --> 00:27:17,316
în ceea ce priveşte echipa de construcţie a drumurilor
intrând.

324
00:27:17,317 --> 00:27:19,819
Luați niște muncitori din satul lor
să ia parte la asta.

325
00:27:19,820 --> 00:27:23,489
Vorbește despre incidentul vacii.

326
00:27:23,490 --> 00:27:25,992
- De asemenea...
- A fost delicios.

327
00:27:25,993 --> 00:27:30,096
Vorbește despre orice ieșit din comun
în măsura în care AAF se deplasează prin zona lor.

328
00:27:30,097 --> 00:27:32,298
Vezi dacă ne pot da
orice informație despre asta.

329
00:27:32,299 --> 00:27:34,834
Are cineva întrebări?

330
00:27:38,305 --> 00:27:42,808
Băieți, va fi nasol, dar mă duc
să vă pun în pământ.

331
00:27:42,809 --> 00:27:45,711
Am nevoie de voi să mergeți acolo
și faceți o patrulă în sat

332
00:27:45,712 --> 00:27:47,980
pentru că am nevoie să păstrezi
inamicul de pe degetele de la picioare.

333
00:27:47,981 --> 00:27:50,449
Am nevoie să mergi acolo
și împinge inamicul înapoi

334
00:27:50,450 --> 00:27:52,285
ca să putem cumpăra niște spațiu alb,

335
00:27:52,286 --> 00:27:54,320
ca să vă puteți întoarce acolo sus
și scoate-ți fundul

336
00:27:54,321 --> 00:27:57,356
umplând acești saci de nisip
ca voi băieți, când veți fi loviti,

337
00:27:57,357 --> 00:27:59,959
esti lovit dar ai primit
ceva de ascuns în spate.

338
00:27:59,960 --> 00:28:04,497
Și cea mai bună apărare este
care are cea mai mare ofensă.

339
00:28:08,302 --> 00:28:10,369
3-3-4.

340
00:28:10,370 --> 00:28:13,839
6-1 -4-9.

341
00:28:13,840 --> 00:28:17,577
Cota 1 -5-7-9.

342
00:28:17,578 --> 00:28:21,180
Și suntem stabiliți în Koringal.

343
00:29:26,647 --> 00:29:27,880
Ce face tatăl tău?

344
00:29:30,717 --> 00:29:35,021
Un cioban? ce faci?
Ești și tu cioban?

345
00:29:37,090 --> 00:29:39,659
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
Mâinile tale.

346
00:29:39,660 --> 00:29:41,861
Are mâinile destul de curate
pentru că a fost păstor de capre.

347
00:29:50,270 --> 00:29:52,471
De unde ai ceasul acela, omule?

348
00:29:52,472 --> 00:29:54,940
Aveți o mulțime de capre?

349
00:29:54,941 --> 00:29:57,810
60 de capre.

350
00:29:57,811 --> 00:30:00,313
60 de capre?
E destul de bogat, nu, Abdul?

351
00:30:00,314 --> 00:30:01,947
Da.

352
00:30:01,948 --> 00:30:05,017
Ei bine, despre ce știi
oamenii din Kalaygal?

353
00:30:14,861 --> 00:30:16,862
El spune...

354
00:30:23,437 --> 00:30:26,906
Roger, nu am găsit
oricine altcineva cu care să vorbești.

355
00:30:26,907 --> 00:30:29,108
Vom începe să împingem înapoi acum.

356
00:30:29,109 --> 00:30:32,878
Hei, 2-2, acesta este Bravo 1.
Începeți să împingeți spre potecă.

357
00:30:45,392 --> 00:30:47,393
Oh, la naiba.

358
00:31:08,148 --> 00:31:10,316
Ce au?

359
00:31:10,317 --> 00:31:12,551
Oh, cred că un tip fuge.

360
00:31:12,552 --> 00:31:14,553
- Un tip care alergă?
- Da.

361
00:31:14,554 --> 00:31:16,021
Hei, Liz!

362
00:31:18,091 --> 00:31:20,659
Uite. Vedea?

363
00:31:20,660 --> 00:31:23,129
Am văzut un tip fugind din acea casă
o dată sau de două ori înainte.

364
00:31:23,130 --> 00:31:25,131
Pur și simplu nu-mi place așa cum este.

365
00:31:25,132 --> 00:31:27,867
Nu-mi place cum se simte acum.

366
00:31:27,868 --> 00:31:30,669
Vrei ca el să privească spre
satul sau jos la tragere la sorţi?

367
00:31:30,670 --> 00:31:34,106
- Spre partea din spate a casei.
- Urmăriți partea din spate a casei.

368
00:31:41,815 --> 00:31:43,816
Hei!

369
00:31:46,453 --> 00:31:50,956
Aşezaţi-vă.

370
00:32:06,206 --> 00:32:10,009
Au găsit un top BDU.
Am ochii pe asta chiar acum, gata.

371
00:32:15,081 --> 00:32:19,185
Hei, continuă să cauți
toată casa asta. Căutare.

372
00:32:19,186 --> 00:32:22,721
Da, da, așa, bine. Bine.

373
00:32:22,722 --> 00:32:26,525
Cui îi aparține asta?

374
00:32:26,526 --> 00:32:28,928
Nu face nimic.

375
00:32:28,929 --> 00:32:31,063
Hei...

376
00:32:42,108 --> 00:32:45,544
„Dacă merg cu tine,
Nu am de gând să merg cu tine chiar acum.

377
00:32:45,545 --> 00:32:49,114
- Voi reveni la KOP."
- Nu, nu, pleacă... vine cu noi.

378
00:32:49,115 --> 00:32:51,350
Tipul ăsta era deja acasă.

379
00:32:51,351 --> 00:32:55,454
Tipul ăsta a venit mai târziu, ne-a văzut,
și începe să alerge.

380
00:32:55,455 --> 00:32:59,458
L-am prins și de când a început să facă
ce face acum.

381
00:33:02,195 --> 00:33:06,465
Hei, spune-le acestor tipi că o să-i așez
în camioneta mea, trebuie să stea pe mâini.

382
00:33:09,903 --> 00:33:13,906
Chiar acum ceea ce urmărim
a venit în vale pe 1 1 aprilie.

383
00:33:13,907 --> 00:33:19,845
Sunt cincisprezece rachete de 107 milimetri,
mai multe cazuri de muniție PKM și AK.

384
00:33:19,846 --> 00:33:22,381
Frica este mereu acolo,

385
00:33:22,382 --> 00:33:25,618
mai ales noaptea când nu poți
vezi ce vine la tine.

386
00:33:27,254 --> 00:33:32,725
Când am început acolo, aveam doar
poate paisprezece băieți acolo sus.

387
00:33:32,726 --> 00:33:34,560
Adică, nu este nevoie de mult.

388
00:33:34,561 --> 00:33:38,831
Câteva arme automate vor păstra,
știi, o echipă blocată,

389
00:33:38,832 --> 00:33:43,035
în timp ce puteau să apară cu ușurință
dintr-o parte și te flancă

390
00:33:43,036 --> 00:33:46,338
și, știi, du-te practic la curățare.

391
00:33:46,339 --> 00:33:48,741
Nimeni nu te va ajuta.
Ești în pământul nimănui.

392
00:33:48,742 --> 00:33:53,279
KOP este doar șapte sute,
la opt sute de metri depărtare,

393
00:33:53,280 --> 00:33:56,982
dar asta ar putea fi la fel de bine
într-o altă țară

394
00:33:56,983 --> 00:33:58,651
pentru că nu ajung la tine.

395
00:33:59,653 --> 00:34:00,920
Nu la timp.

396
00:34:22,142 --> 00:34:23,876
KOP ia indirect chiar acum.

397
00:34:25,478 --> 00:34:26,812
KOP ia indirect.

398
00:34:38,692 --> 00:34:41,026
Nu pot vedea rahat ce fac.

399
00:34:41,027 --> 00:34:43,362
Vedere de zi. E ceva.

400
00:34:43,363 --> 00:34:44,697
Mai bine decât orice altceva avem.

401
00:34:44,698 --> 00:34:47,633
Am nevoie de mai multe 240 aici!

402
00:34:47,634 --> 00:34:49,935
Unul e de la KaringaI, celălalt de la Dallas.

403
00:34:56,610 --> 00:34:58,010
Chiar acolo sus.

404
00:35:04,250 --> 00:35:05,584
Păsările pe care le iubim.

405
00:35:10,523 --> 00:35:14,026
Bine, Roger, a lucrat destul de mult
creasta dealului Honcho.

406
00:35:14,027 --> 00:35:19,198
Vrei să-l împing spre sud-est până la 3-0,
chiar la sud-est de asta.

407
00:35:25,705 --> 00:35:27,906
Mare luptă, grozav.

408
00:35:27,907 --> 00:35:31,744
A naibii de împachetat runde.
A fost distractiv, totuși, omule, a fost distractiv.

409
00:35:32,779 --> 00:35:34,780
Nu poți obține un high mai bun.

410
00:35:34,781 --> 00:35:36,415
E ca un crack, știi?

411
00:35:36,416 --> 00:35:39,284
Puteți sări cu parașul sau săritul bungee
sau faci, știi, caiac,

412
00:35:39,285 --> 00:35:42,354
dar odată ce ai fost împușcat în tine,
chiar nu poți coborî.

413
00:35:42,355 --> 00:35:43,956
Nu există nimic, nu poți depăși asta.

414
00:35:43,957 --> 00:35:45,824
Cum ai de gând să te întorci
la lumea civilă atunci?

415
00:35:45,825 --> 00:35:47,493
Nu am nici o idee.

416
00:35:49,729 --> 00:35:51,196
Hei, m-ai auzit mergând ciclic?

417
00:35:51,197 --> 00:35:53,332
- Am afumat butoiul!
- M-ai auzit?

418
00:35:53,333 --> 00:35:56,135
Da, ce dracu a fost prima
lot, pentru că?

419
00:35:56,136 --> 00:35:57,736
Ai fost nebun ca de rahat cu asta.

420
00:35:57,737 --> 00:36:01,740
Hei, imediat ce mi-am ridicat capul,
sfânt-- Ghici cine.

421
00:36:01,741 --> 00:36:04,009
Și pur și simplu ai alunecat pe scări.

422
00:36:04,010 --> 00:36:06,378
- Planificarea comună a jocului. eram ca...
- Coboară!

423
00:36:26,800 --> 00:36:28,434
Calea de zbor peste...

424
00:36:36,643 --> 00:36:38,143
Este un bucătar excelent,

425
00:36:38,144 --> 00:36:41,380
de departe cel mai bun bucătar din Korengal,
cu siguranta.

426
00:36:41,381 --> 00:36:43,082
Am venit o dată la Restrepo,

427
00:36:43,083 --> 00:36:47,586
ne-a gătit vacă proaspătă,
vaca din aceeași zi.

428
00:36:47,587 --> 00:36:48,587
A fost o zi bună.

429
00:36:56,362 --> 00:36:59,798
Jonesie, vrei un alt grătar, omule?
Ești bine?

430
00:36:59,799 --> 00:37:02,167
Nu, nu-mi place să trag cu stomacul plin.

431
00:37:05,939 --> 00:37:08,307
Omule, suntem la televizor.

432
00:37:08,308 --> 00:37:12,811
Vino aici pentru lucrul adevărat.

433
00:37:12,812 --> 00:37:15,180
Nu te lupta, nu te lupta.

434
00:37:32,565 --> 00:37:34,700
De ce nu se încurcă
mai cu tine, omule?

435
00:37:34,701 --> 00:37:38,370
Am fost unul dintre primii
asta s-a încurcat de la început.

436
00:37:38,371 --> 00:37:40,572
Ei bine, uită-te la el, uite ce sexy este.
Adică, uită-te la tipul ăsta.

437
00:37:40,573 --> 00:37:42,975
Este un bărbat frumos.
L-aș trage înapoi în State.

438
00:38:11,738 --> 00:38:14,139
Să vorbim despre drum
între Omar şi Kandalay.

439
00:38:22,148 --> 00:38:23,382
Ce tip?

440
00:38:24,784 --> 00:38:26,585
Pe cine am reținut?

441
00:38:26,586 --> 00:38:29,521
El spune că reține un tip.

442
00:38:29,522 --> 00:38:32,257
Haji Se, Haji Se.

443
00:38:32,258 --> 00:38:35,494
Naiim a fost lăsat

444
00:38:35,495 --> 00:38:39,565
de un alt localnic din Kalaygal

445
00:38:39,566 --> 00:38:41,366
care ne-a spus că e rău

446
00:38:41,367 --> 00:38:45,003
și că lucra cu Sadikula

447
00:38:45,004 --> 00:38:47,172
în--

448
00:38:47,173 --> 00:38:51,009
ce dracu este Sadikula
responsabil de, Rudy, mujahadeen?

449
00:38:51,010 --> 00:38:52,644
Da, lucrează cu Muj.

450
00:38:52,645 --> 00:38:55,080
Și, el lucra
cu mujahadeen.

451
00:38:55,081 --> 00:38:58,217
V-am spus de la început

452
00:38:58,218 --> 00:39:01,220
că dacă cineva spune că e rău,
Trebuie să o investighez.

453
00:39:01,221 --> 00:39:04,489
Deci acum NDS vorbește cu el.
Nu e la închisoare.

454
00:39:04,490 --> 00:39:06,658
El nu este tratat rău,

455
00:39:06,659 --> 00:39:09,294
se vorbeste cu el
și a pus întrebări.

456
00:39:09,295 --> 00:39:12,531
Cred că am fost destul de direct
despre modul în care ne ocupăm de oameni

457
00:39:12,532 --> 00:39:14,433
cu care vorbim și punem întrebări.

458
00:39:14,434 --> 00:39:16,034
Am fost destul de corecti.

459
00:39:16,035 --> 00:39:18,937
Nu sunt ca Jim McKnight
unde îi duc pe toți tipii ăștia

460
00:39:18,938 --> 00:39:21,707
și lipiți-le în Bagram
și nu se mai întorc niciodată.

461
00:39:28,014 --> 00:39:31,416
El spune că erai fericiți că ești aici,
te descurci foarte bine,

462
00:39:31,417 --> 00:39:33,585
dar el spune că ai reținut
Mohammed Youssef înainte,

463
00:39:33,586 --> 00:39:36,889
acum Mohammed Youssef
nu s-a întors.

464
00:39:36,890 --> 00:39:38,991
Rudy, cine naiba
este Mohammed Youssef?

465
00:39:38,992 --> 00:39:42,194
fiul lui Mohammed Kalam,
tipul care a tăiat capul muncitorului.

466
00:39:42,195 --> 00:39:45,397
Asta pentru că am văzut videoclipul
unde le-a tăiat capul.

467
00:39:49,769 --> 00:39:51,370
L-am văzut făcând-o.

468
00:39:53,873 --> 00:39:55,974
L-am văzut cu cei doi ochi ai mei.

469
00:40:01,648 --> 00:40:04,116
Nu intelegi
că nu-mi pasă.

470
00:40:06,419 --> 00:40:09,054
Și lucrul care este trist pentru mine este că
la fel cum merge căpitanul Kearney acolo

471
00:40:09,055 --> 00:40:11,156
și conduce diferite Shura

472
00:40:11,157 --> 00:40:14,726
și spune-le despre aspectele pozitive
despre ce putem face pentru a-i ajuta,

473
00:40:14,727 --> 00:40:16,528
părea că nu a mers nicăieri.

474
00:40:16,529 --> 00:40:19,164
Ştii?
Mi s-a părut ca tot ce el...

475
00:40:19,165 --> 00:40:20,432
Am făcut un pas înainte

476
00:40:20,433 --> 00:40:22,301
și părea că
au făcut doi pași înapoi.

477
00:40:41,654 --> 00:40:44,690
Avem trei bătrâni din sat
coboară și vor să vorbească.

478
00:40:44,691 --> 00:40:47,793
Nu sunt sigur ce vor
despre care să vorbim încă.

479
00:40:47,794 --> 00:40:49,261
Este un semn bun.

480
00:40:49,262 --> 00:40:51,530
Este prima dată când se întâmplă
aici sus, la OP Restrepo.

481
00:40:51,531 --> 00:40:52,731
Am venit oameni...

482
00:40:52,732 --> 00:40:56,134
bătrânii intră și spun înainte
că au vrut să ofere unele informații,

483
00:40:56,135 --> 00:40:58,503
dar nu ne-a apărut niciodată,
știi, vino înapoi și vorbește cu noi.

484
00:40:58,504 --> 00:41:01,506
Deci acesta este un semn pozitiv.

485
00:41:01,507 --> 00:41:03,608
Ai auzit de vaca care...

486
00:41:03,609 --> 00:41:06,378
- Vaca?
- Da, soldații americani o ucid.

487
00:41:06,379 --> 00:41:08,013
- Au ucis...
- Da.

488
00:41:08,014 --> 00:41:10,148
Deci au venit din cauza asta.

489
00:41:10,149 --> 00:41:13,885
Vor să obțină informații
despre vaca care...

490
00:41:13,886 --> 00:41:15,387
El este proprietarul unei vaci.

491
00:41:15,388 --> 00:41:18,690
Bine, vaca?
Motivul pentru care l-am ucis

492
00:41:18,691 --> 00:41:21,426
pentru că a intrat în firul nostru constantin

493
00:41:21,427 --> 00:41:25,530
și a fost stricat
în interiorul firului constantin,

494
00:41:25,531 --> 00:41:28,066
așa că a trebuit să-l omorâm
să-l scoată din mizerie

495
00:41:28,067 --> 00:41:31,269
pentru că dacă l-am fi scos,
ar fi fost inutil.

496
00:41:31,270 --> 00:41:34,706
- De aceea l-am ucis.
- Întreb pentru că a fost ilegal.

497
00:41:34,707 --> 00:41:36,775
- Ilegal?
- Da, ilegal.

498
00:41:36,776 --> 00:41:38,844
- Să-l omoare?
- Da.

499
00:41:42,515 --> 00:41:44,883
- Ce vreţi să faceţi?
- Spune-le.

500
00:41:44,884 --> 00:41:46,818
Ce ne vor ei
să faci despre vacă?

501
00:41:57,430 --> 00:41:59,398
Vor să fie
rambursat cumva sau...

502
00:41:59,399 --> 00:42:03,635
El spune că depinde de tine,
dacă vrei să plătești bani pentru asta sau...

503
00:42:03,636 --> 00:42:06,605
Cât costă o vaca?

504
00:42:06,606 --> 00:42:08,774
O să fie ca patru
sau cinci sute de dolari,

505
00:42:08,775 --> 00:42:12,711
care va fi douăzeci,
douăzeci și cinci de mii de afgani, peste.

506
00:42:14,847 --> 00:42:16,314
Am ucis această vaca?

507
00:42:18,384 --> 00:42:21,520
Ei bine, a fost încurcat într-un fir,
cam mort.

508
00:42:21,521 --> 00:42:24,456
324 a ajuns să-l taie. Peste.

509
00:42:32,665 --> 00:42:35,734
Nu vom putea
să-i dea bani în schimbul vaca lui.

510
00:42:35,735 --> 00:42:40,272
Dar ce putem să-i dăm
este orezul, fasolea, zahărul.

511
00:42:46,813 --> 00:42:48,814
Acum, HA pe care o vor primi

512
00:42:48,815 --> 00:42:52,017
va fi, știi,
greutatea vacii.

513
00:42:52,018 --> 00:42:53,985
Oricare ar fi greutatea vacii

514
00:42:53,986 --> 00:42:58,723
va fi ponderea randamentului HA
cat despre orez, fasole, zahar.

515
00:43:12,105 --> 00:43:13,638
- E bine?
- Vor bani.

516
00:43:13,639 --> 00:43:17,776
Nu vom putea
să le dea banii.

517
00:43:17,777 --> 00:43:20,612
Dacă pentru asta a venit,
nu o să-l primească.

518
00:43:27,720 --> 00:43:30,989
626 perstat, am 20 la Restrepo,

519
00:43:30,990 --> 00:43:33,492
1 5 la KOP, 4 la OP1 ,

520
00:43:33,493 --> 00:43:34,793
4 în concediu,

521
00:43:34,794 --> 00:43:36,495
6 ANA și un terp

522
00:43:36,496 --> 00:43:38,730
la Restrepo, pauză.

523
00:43:38,731 --> 00:43:41,500
Vorbește mai tare, nimeni
te aud aici jos, peste.

524
00:43:42,568 --> 00:43:45,003
626 perstat,

525
00:43:45,004 --> 00:43:46,805
Am 20 la Restrepo,

526
00:43:46,806 --> 00:43:48,306
1 5 la KOP,

527
00:43:48,307 --> 00:43:49,741
4 la OP1,

528
00:43:49,742 --> 00:43:50,709
4 în concediu,

529
00:43:50,710 --> 00:43:52,077
1 jurnalist foto,

530
00:43:52,078 --> 00:43:53,245
6 ANA și 1 terp--

531
00:43:53,246 --> 00:43:54,746
Nu știam că au algebră doi.

532
00:43:59,152 --> 00:44:02,554
Da! Arde caca!

533
00:44:02,555 --> 00:44:04,923
L-am prins pe negru
pe detaliul arderea cacai.

534
00:44:04,924 --> 00:44:08,660
Hei, omule, ai grijă de tine, la naiba.

535
00:44:08,661 --> 00:44:12,931
Al doilea pluton a ucis acea vaca
și acum trebuie să plătesc pentru asta.

536
00:44:12,932 --> 00:44:15,467
Încă vreau să-l văd pe Spanky
iar Vaughn merge la asta.

537
00:44:15,468 --> 00:44:19,871
- Vaughn l-ar distruge pe Spanky.
- Să mergem să-l luăm.

538
00:44:19,872 --> 00:44:21,039
Vaughn!

539
00:44:23,743 --> 00:44:26,178
Vaughn, te duci
să bată fundul lui Spanky!

540
00:44:26,179 --> 00:44:28,079
El vine aici sus,
mai bine nu pierzi.

541
00:44:28,080 --> 00:44:29,781
Omule, dacă pierzi, ajută-mă Doamne.

542
00:44:29,782 --> 00:44:32,217
Se va reflecta prost
pe mine dacă pierzi.

543
00:44:32,218 --> 00:44:34,419
Mai bine nu lași
cățea aia de cireșe te-a bătut.

544
00:44:35,621 --> 00:44:38,557
Fă-l dur.
Ia-l, ia-l.

545
00:44:38,558 --> 00:44:40,492
- Vaughn.
- Ce e, omule?

546
00:44:43,563 --> 00:44:47,499
- Hai, ripostează!
- Ești așa o cățea mică.

547
00:44:51,804 --> 00:44:53,572
În regulă, haide.

548
00:44:53,573 --> 00:44:56,007
- Întinde-le.
- Ce dracu', Spanky?

549
00:44:56,008 --> 00:44:58,643
Îl vei lăsa
al naibii de om, tu?

550
00:44:58,644 --> 00:45:01,446
- Lasă-l să obosească.
- Întoarce-te, omule.

551
00:45:03,816 --> 00:45:05,217
Da, iată!

552
00:45:08,721 --> 00:45:09,988
Frumos, gata.

553
00:45:09,989 --> 00:45:11,256
Eşti naşpa!

554
00:45:13,292 --> 00:45:16,294
Bătălia cireșelor.

555
00:45:16,295 --> 00:45:17,696
Nu vorbim de cireș
fie in armata,

556
00:45:17,697 --> 00:45:18,997
vorbim de cireș la viață.

557
00:45:18,998 --> 00:45:21,466
Vaughn aici este foarte cireș la viață.

558
00:45:21,467 --> 00:45:24,135
Dar îl transformăm într-un bărbat.

559
00:45:24,136 --> 00:45:26,238
Asta e tot ce contează aici.

560
00:45:30,176 --> 00:45:32,444
...am vorbit despre drumul care se construiește.

561
00:45:32,445 --> 00:45:35,013
Am continuat să aud de la bătrâni

562
00:45:35,014 --> 00:45:38,116
că ei nu vor
să renunțe la orice muncitor,

563
00:45:38,117 --> 00:45:41,186
în ciuda a ceea ce este că tu
toate mi-au spus.

564
00:45:41,187 --> 00:45:46,157
Deci, dacă primiți aceste localuri...
care sunt dispuși să facă asta

565
00:45:46,158 --> 00:45:48,593
să vină și să încep să primească
le locuri de muncă imediat,

566
00:45:48,594 --> 00:45:51,129
a ocoli pe toți bătrânii...

567
00:45:51,130 --> 00:45:54,032
nu cred...
Cred că sunt doar...

568
00:45:54,033 --> 00:45:57,502
Dacă le-am dracu cu adevărat
cum au spus ei,

569
00:45:57,503 --> 00:46:00,238
atunci sunt doar răcoritoare,
încercând să se recupereze.

570
00:46:00,239 --> 00:46:02,440
Este exact ca ceea ce am face noi.

571
00:46:02,441 --> 00:46:05,644
Știi, șapte...
opt tipi răniți,

572
00:46:05,645 --> 00:46:08,480
Adică șapte tipi răniți,
un tip mort,

573
00:46:08,481 --> 00:46:11,683
nu am ieși puternici.

574
00:46:11,684 --> 00:46:14,819
Ne-am odihni la Blessing chiar acum.

575
00:46:14,820 --> 00:46:16,521
Ştii ce vreau să spun?

576
00:46:16,522 --> 00:46:21,226
Asta cred eu
ei fac... se odihnesc.

577
00:46:21,227 --> 00:46:23,028
Te întrebi de ce este atât de liniștit?

578
00:46:23,029 --> 00:46:25,230
Da, m-a derutat chiar acum.

579
00:46:25,231 --> 00:46:26,765
Derutat sau îngrijorat?

580
00:46:26,766 --> 00:46:29,200
Doar confuz.
Sunt la un ioss pentru cuvinte chiar acum.

581
00:46:29,201 --> 00:46:31,036
El este îngrijorat.

582
00:46:31,037 --> 00:46:32,604
El este îngrijorat. Îi este frică.

583
00:46:37,710 --> 00:46:39,411
Cel mai speriat.

584
00:46:39,412 --> 00:46:40,879
Sau îngrijorat. Tot ceea ce.

585
00:46:40,880 --> 00:46:42,514
Da.

586
00:46:42,515 --> 00:46:44,783
Ar trebui să spun Rock Avalanche.

587
00:46:44,784 --> 00:46:47,185
Dacă ar fi să aleg un moment,

588
00:46:47,186 --> 00:46:48,553
Probabil aș spune Rock Avalanche.

589
00:46:48,554 --> 00:46:53,458
Operațiunea Rock Avalanșă
a fost punctul de jos pentru mine personal.

590
00:46:53,459 --> 00:46:55,327
Am văzut o mulțime de profesioniști
baieti duri

591
00:46:55,328 --> 00:46:57,162
slăbește în genunchi.

592
00:46:59,131 --> 00:47:02,400
O să vă orientez, băieți
la diferitele LZ-uri care sunt acolo.

593
00:47:02,401 --> 00:47:05,870
Sus pe Divpat unde elementul C2
va fi localizat este LZ Cubs.

594
00:47:05,871 --> 00:47:08,406
Talibanii
sau forțele AAF din vale,

595
00:47:08,407 --> 00:47:11,109
au devenit foarte, foarte îndrăzneți

596
00:47:11,110 --> 00:47:14,979
și tenace în timpul Rock Avalanche.

597
00:47:14,980 --> 00:47:18,783
Punând fizic mâinile pe soldați,

598
00:47:18,784 --> 00:47:21,886
capabil să se apropie atât de aproape de noi
că-mi pot ucide soldații,

599
00:47:21,887 --> 00:47:24,389
fura echipamentul,
si totusi sa scape.

600
00:47:24,390 --> 00:47:27,492
Adică...

601
00:47:27,493 --> 00:47:29,327
asta-i siguranța.

602
00:47:29,328 --> 00:47:33,465
Vom lansa cu Wildcat One,

603
00:47:33,466 --> 00:47:34,933
undeva între Busch şi Coors.

604
00:47:34,934 --> 00:47:36,801
Se mută pe Rock Avalanche

605
00:47:36,802 --> 00:47:41,639
cu intrarea în zone precum Yaka China
sau sus în vârful Talisarului.

606
00:47:41,640 --> 00:47:44,976
Astea sunt zone
nu am fost anterior,

607
00:47:44,977 --> 00:47:46,811
știi, în timpul desfășurării.

608
00:47:46,812 --> 00:47:49,647
Nordul merge așa
către sergentul Rougle,

609
00:47:49,648 --> 00:47:52,350
sudul este în acest fel spre mine
și prim-sergentul.

610
00:47:52,351 --> 00:47:55,286
Să intri acolo fără să ai vreodată
a pus ochii pe zonă,

611
00:47:55,287 --> 00:47:59,791
auzind poveștile
despre tipii care au plecat înaintea noastră

612
00:47:59,792 --> 00:48:01,726
a fi dracu,
stii tu,

613
00:48:01,727 --> 00:48:03,828
în zonele în care acestea
literalmente nu ar fi trebuit să fie în.

614
00:48:03,829 --> 00:48:08,900
Ne vom muta
de HLZ Cubs în HLZ Polk.

615
00:48:08,901 --> 00:48:11,236
În Rock Avalanche știam
așteptarea că mergem

616
00:48:11,237 --> 00:48:12,570
să mă logodesc mergând acolo sus,

617
00:48:12,571 --> 00:48:14,606
dar asta stiam cu totii.

618
00:48:14,607 --> 00:48:18,109
În locația în care mergeam de fapt
pentru a efectua această operațiune și alte chestii,

619
00:48:18,110 --> 00:48:20,645
era unde băieții răi,
refugiul lor sigur era acolo.

620
00:48:20,646 --> 00:48:22,447
: Nu veneau la tine.

621
00:48:22,448 --> 00:48:24,916
Uneori trebuia să pleci acolo
și ajungeți la ei.

622
00:48:33,459 --> 00:48:36,795
Intră în program,
accesați configurațiile radio,

623
00:48:36,796 --> 00:48:40,165
si apoi unde scrie
SINCGARS sau de bază,

624
00:48:40,166 --> 00:48:43,168
schimba-l în ANDVT.

625
00:48:44,570 --> 00:48:47,238
- Vin după tine, nenorocitule.
- Chiar aici, cățea?

626
00:48:47,239 --> 00:48:51,676
Hai să facem asta, nenorocitule!
Mă întorc.

627
00:48:51,677 --> 00:48:53,077
Mă întorc, nu-ți face griji.

628
00:48:53,078 --> 00:48:55,613
devii nervos
inainte de asa ceva?

629
00:48:57,283 --> 00:49:00,218
Devin nervos pentru băieți.
Devin nervos pentru mine.

630
00:49:00,219 --> 00:49:03,688
Adică, eu doar...
Tocmai i-am sunat pe mama și pe tata

631
00:49:03,689 --> 00:49:05,790
și voi încerca să-mi sun soția
înainte de a decola,

632
00:49:05,791 --> 00:49:08,393
doar un ultim "te iubesc"
tuturor.

633
00:49:08,394 --> 00:49:12,030
Și, știi, băieții,
asta e cel mai greu lucru,

634
00:49:12,031 --> 00:49:13,832
Știi, dacă mi se întâmplă ceva,

635
00:49:13,833 --> 00:49:16,434
nu prea pot face
despre asta sau ceva de genul asta.

636
00:49:16,435 --> 00:49:20,305
Dar îți ia puțin

637
00:49:20,306 --> 00:49:24,042
de fiecare dată când vezi unul dintre băieții tăi
te rănești sau pierzi unul dintre ei.

638
00:49:24,043 --> 00:49:25,910
Este într-adevăr ca o mare familie.

639
00:49:42,294 --> 00:49:44,896
Am zburat în miezul nopții.

640
00:49:44,897 --> 00:49:49,434
Ghici ce, nu sunt
elicoptere liniştite pe care le zburăm.

641
00:49:49,435 --> 00:49:50,835
Inamicul e treaz acum.

642
00:49:50,836 --> 00:49:53,104
Ce dracu sunt americanii
zburați deasupra noastră chiar acum?

643
00:49:55,441 --> 00:49:57,509
Deci, acum toată lumea este activă
radiourile lor, sunt sigur,

644
00:49:57,510 --> 00:50:00,011
știți, „Hei, americanii
se îndreaptă în acest sens.”

645
00:50:00,012 --> 00:50:02,847
Așa că am ajuns la pământ
și ni s-a spus deja,

646
00:50:02,848 --> 00:50:05,783
fii în alertă, știi,
toată lumea știe că suntem aici.

647
00:51:09,982 --> 00:51:13,651
Dacă am putea să pornim unul
de la vest la est în acea tragere, peste.

648
00:51:19,191 --> 00:51:20,224
E foarte cald.

649
00:51:21,260 --> 00:51:23,394
- Bine, pauză.
- Ieșind.

650
00:51:23,395 --> 00:51:26,631
Aș vrea să intri
pentru încă un reatac.

651
00:51:26,632 --> 00:51:31,936
Coborâți în altitudine în acea remiză
și umpleți chiar acolo în centru, peste.

652
00:51:35,608 --> 00:51:37,375
Deci ai atins ținta.

653
00:51:41,146 --> 00:51:42,747
Casa asta chiar acolo.

654
00:51:58,430 --> 00:52:01,833
Acestea sunt consecințele a ceea ce fac AH-64.

655
00:52:01,834 --> 00:52:04,402
Elicoptere vechi de atac bune.

656
00:53:18,210 --> 00:53:21,412
El a spus că există
cinci bărbați deja morți

657
00:53:21,413 --> 00:53:27,285
și zece dintre femei și copii deja,
sunt răniți, știi.

658
00:53:27,286 --> 00:53:30,521
Arată-mi care dintre ei este talibanii.

659
00:53:30,522 --> 00:53:31,856
Nu există talibani.

660
00:53:38,630 --> 00:53:40,698
La naiba.

661
00:53:40,699 --> 00:53:42,433
Ştii?
Trebuie să știu mai bine.

662
00:53:42,434 --> 00:53:44,168
Trebuie să-mi dau seama mai bine de chestia asta

663
00:53:44,169 --> 00:53:45,937
ca să pot face asta,

664
00:53:45,938 --> 00:53:48,272
ca să nu-i ucid pe acești oameni
și să nu-i înnebunească.

665
00:53:48,273 --> 00:53:50,742
Adică, primele impresii
sunt impresia de durată.

666
00:53:50,743 --> 00:53:53,745
Este prima dată când cineva a fost
în Yaka China, și ce fac?

667
00:53:53,746 --> 00:53:57,949
Omor o grămadă de băieți răi,

668
00:53:57,950 --> 00:54:01,119
dar in acelasi caz,

669
00:54:01,120 --> 00:54:03,721
Omor cinci localnici

670
00:54:03,722 --> 00:54:06,891
asta poate să nu fi fost
cei care au apăsat pe trăgaci,

671
00:54:06,892 --> 00:54:09,627
dar într-un fel sau formă,
erau legate de ei.

672
00:54:14,066 --> 00:54:15,066
Iată.

673
00:54:33,218 --> 00:54:34,585
Dishka?

674
00:54:37,556 --> 00:54:40,858
Dishka afgană,
nu dishka american, nu?

675
00:54:44,596 --> 00:54:46,631
Aceasta este hârtie de divorț.

676
00:54:46,632 --> 00:54:48,299
- Ce?
- Hârtie de divorţ.

677
00:54:48,300 --> 00:54:49,734
- Di-războaie?
- Hârtie, da.

678
00:54:49,735 --> 00:54:51,369
- Ce înseamnă asta?
- Divorţ.

679
00:54:51,370 --> 00:54:54,672
Ca o femeie cu care te căsătorești
atunci vei divorța.

680
00:54:54,673 --> 00:54:56,307
- Actele de divort?
-Da.

681
00:54:56,308 --> 00:54:57,475
Bine.

682
00:54:58,811 --> 00:55:00,478
Cine este proprietarul casei?

683
00:55:06,285 --> 00:55:08,052
L-ai întrebat unde este pistolul?

684
00:55:11,223 --> 00:55:15,226
Opt capete RPG.
Unul, doi, trei, patru amplificatori.

685
00:55:15,227 --> 00:55:18,596
Am patru amplificatoare,
trei baterii, pușcă.

686
00:55:41,954 --> 00:55:43,721
Acesta este colonelul Ostlund,
el este șeful meu,

687
00:55:43,722 --> 00:55:45,389
știi, cea pe care ți-o spun mereu.

688
00:55:49,494 --> 00:55:52,330
L-am adus pe colonel
acolo jos să vorbesc cu ei,

689
00:55:52,331 --> 00:55:56,000
și am făcut asta pentru că
practic ne-am simtit rau

690
00:55:56,001 --> 00:55:58,436
pentru faptul că ne-am rănit
unii dintre copiii lor

691
00:55:58,437 --> 00:56:00,905
și că noi am ucis
unii dintre localnici.

692
00:56:00,906 --> 00:56:04,609
ACM-ul care intră
și îți oferă cinci dolari

693
00:56:04,610 --> 00:56:06,410
pentru a transporta aceste lucruri
în jurul munților

694
00:56:06,411 --> 00:56:08,613
si iti spune asta
faci un jihad

695
00:56:08,614 --> 00:56:10,448
și du-te să lupți cu americanii

696
00:56:10,449 --> 00:56:12,350
nu face nimic pentru tine

697
00:56:12,351 --> 00:56:14,752
în afară de a te face sclav
pentru cinci dolari

698
00:56:14,753 --> 00:56:16,621
cum se ascunde pe un munte,

699
00:56:16,622 --> 00:56:18,756
pentru că nu se va lupta cu soldații mei.

700
00:56:18,757 --> 00:56:20,591
Acești străini,
nu se luptă cu soldații mei.

701
00:56:20,592 --> 00:56:22,627
Se ascund pe un munte într-o peșteră,

702
00:56:22,628 --> 00:56:24,962
sub o stâncă și vorbesc la radio

703
00:56:24,963 --> 00:56:28,432
și plătește-ți fiii
o sumă mică de bani

704
00:56:28,433 --> 00:56:31,102
a merge înainte
și trage în soldații mei

705
00:56:31,103 --> 00:56:33,271
și soldații mei
sfârșește prin a-ți ucide fiii.

706
00:56:42,514 --> 00:56:44,215
Dar aceasta este afacerea pe care o vom face.

707
00:56:44,216 --> 00:56:45,883
Toată lumea are nevoie de un loc de muncă,

708
00:56:45,884 --> 00:56:48,753
și vom încerca să aducem
progres aici și câteva locuri de muncă,

709
00:56:48,754 --> 00:56:51,889
iar căpitanul Kearney va lua
la Shura vineri

710
00:56:51,890 --> 00:56:53,824
despre unele proiecte de muncă.

711
00:57:00,065 --> 00:57:01,966
Tot timpul am fost acolo,
ne gândeam: „Bine.

712
00:57:01,967 --> 00:57:03,601
Când vine?
Când vine.

713
00:57:03,602 --> 00:57:05,536
Ne vor lovi.
Când se va întâmpla?

714
00:57:28,060 --> 00:57:31,162
- Asta e nasol, omule.
- Am de gând să verific.

715
00:57:31,163 --> 00:57:33,664
Chatter ICOM chiar acum
ieșind din Chappadara,

716
00:57:33,665 --> 00:57:36,334
un tip pe nume Obed vorbește
către bătrâni,

717
00:57:36,335 --> 00:57:41,372
și se pare că a spus că bătrânii
sunt responsabili de ceea ce se întâmplă.

718
00:57:41,373 --> 00:57:44,241
Bătrânii vor practic
Jihad aici, în Korengal,

719
00:57:44,242 --> 00:57:46,811
și orice vor ei, vor...
sunt aici pentru a ajuta,

720
00:57:46,812 --> 00:57:49,046
asa ca vom vedea ce se intampla.

721
00:57:49,047 --> 00:57:50,881
Dar nu sună
foarte bine pentru noi, nu?

722
00:58:20,178 --> 00:58:21,679
Hei, sergent Patterson,

723
00:58:21,680 --> 00:58:23,914
Am găsit patru poziții de luptă
acolo, AK-47.

724
00:58:23,915 --> 00:58:25,616
Voi împinge spre următorul vârf de deal.

725
00:58:25,617 --> 00:58:28,753
Primesc și trafic ICOM
ca să fie un dușman aproape de noi.

726
00:58:32,991 --> 00:58:37,228
Obțin informații spunând că au ochi
pe trei până la patru personal american

727
00:58:37,229 --> 00:58:39,096
și se apropie de ei.

728
00:58:45,737 --> 00:58:48,105
Deci au ochii pe noi
și poate fi oriunde,

729
00:58:48,106 --> 00:58:49,707
acest teren înalt de acolo,

730
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
mai sunt niște pinteni acolo,

731
00:58:51,376 --> 00:58:54,111
este unul pe care l-am traversat
la un petic deschis de acolo.

732
00:58:54,112 --> 00:58:56,914
Ar fi putut cu ușurință să aibă ochii pe noi
când ne mutam.

733
00:59:05,157 --> 00:59:07,191
Ce dracu a fost asta?

734
00:59:09,394 --> 00:59:10,694
Ai auzit asta?

735
00:59:10,695 --> 00:59:12,296
Ar putea fi păsările, domnule.

736
00:59:12,297 --> 00:59:13,497
Trage?

737
00:59:17,702 --> 00:59:19,403
Sunt doar sarcinata?

738
00:59:22,274 --> 00:59:25,576
Al naibii de Hristos, monitorizează asta.

739
00:59:44,396 --> 00:59:47,398
sergent P...

740
00:59:47,399 --> 00:59:49,500
avem băieți în astea
pini chiar aici?

741
00:59:50,635 --> 00:59:51,869
noi?

742
01:00:09,921 --> 01:00:13,457
Când atacul a avut loc în sfârșit,

743
01:00:13,458 --> 01:00:16,360
Îmi amintesc că eram eu însumi
si echipa mea

744
01:00:16,361 --> 01:00:19,630
pe coltul de sud-est

745
01:00:19,631 --> 01:00:22,500
practic a zonei
pe care le acoperim.

746
01:00:22,501 --> 01:00:24,568
Am fost prinși în ambuscadă, de genul,

747
01:00:24,569 --> 01:00:28,372
doar fiecare poziție a fost lovită
in acelasi timp destul de mult.

748
01:00:28,373 --> 01:00:31,909
Au pus un PKM o mitralieră
jos în poziția noastră

749
01:00:31,910 --> 01:00:34,211
si unul orientat
în poziția de cercetător,

750
01:00:34,212 --> 01:00:36,547
și tocmai a plouat în iad.

751
01:00:36,548 --> 01:00:38,215
Mă uit doar în dreapta mea

752
01:00:38,216 --> 01:00:40,651
și văd că se rup runde
ramuri de pe copac.

753
01:00:40,652 --> 01:00:43,754
Ei trăgeau RPG-uri în noi,

754
01:00:43,755 --> 01:00:45,556
trăgeau
cam totul.

755
01:00:45,557 --> 01:00:48,192
Când am fost lovit,
chiar a venit

756
01:00:48,193 --> 01:00:51,195
cu suficientă forță
că m-a rostogolit înainte.

757
01:00:51,196 --> 01:00:55,099
Știi, gândul inițial a fost,
— Ce sa întâmplat?

758
01:00:55,100 --> 01:00:57,768
Am simțit durere, știi,

759
01:00:57,769 --> 01:01:00,137
mi-am pus mâna acolo
chiar sub IBA-ul meu

760
01:01:00,138 --> 01:01:02,473
pentru că acolo m-am simțit,
știi, durerea inițială,

761
01:01:02,474 --> 01:01:06,243
mi-a tras mâna afară,
am văzut sânge, am știut că am fost lovit.

762
01:01:06,244 --> 01:01:08,679
Am ridicat privirea la timp din patru picioare

763
01:01:08,680 --> 01:01:12,583
să privesc un tip venind peste creastă
probabil vreo 35-45 de metri

764
01:01:12,584 --> 01:01:16,053
să trag un RPG direct în mine.

765
01:01:16,054 --> 01:01:18,989
Gândul inițial a fost: „Uau,
acesta este ultimul lucru pe care îl voi vedea.”

766
01:01:18,990 --> 01:01:20,991
pentru că tipul era atât de aproape.

767
01:01:20,992 --> 01:01:25,396
Și, știi,
runda a intrat, a explodat.

768
01:01:25,397 --> 01:01:28,566
Am luat shrapne pe tot parcursul
corpul meu, dar...

769
01:01:28,567 --> 01:01:31,268
cam făcut--
după explozie, ca,

770
01:01:31,269 --> 01:01:33,804
„Sunt încă aici, sunt încă în viață”

771
01:01:33,805 --> 01:01:39,210
și apoi a trecut practic la rostogolire
jos pe munte în tufișuri.

772
01:01:39,211 --> 01:01:41,645
Și toți erau pe poziție,

773
01:01:41,646 --> 01:01:43,747
Îi auzeam vorbind între ei.

774
01:01:43,748 --> 01:01:48,385
În nordul nostru am auzit pe cineva
strigând după un medic.

775
01:01:48,386 --> 01:01:51,422
Am fost primul care a auzit-o.
I-am strigat înapoi sergentului Hoyt:

776
01:01:51,423 --> 01:01:54,124
spunându-i dacă pot pleca
și vezi cine a fost.

777
01:01:54,125 --> 01:01:58,596
Eu însumi împreună cu Cortez
a inceput sa se miste...

778
01:01:58,597 --> 01:02:00,965
am început să ne îndreptăm spre unde
l-am auzit pe tip strigând din.

779
01:02:00,966 --> 01:02:02,333
Nu știam cine este.

780
01:02:02,334 --> 01:02:04,034
Am ajuns la răniți și am aflat
era Vandenberge.

781
01:02:04,035 --> 01:02:06,570
Am țipat înapoi că a fost Vandenberge
care a fost rănit, adu un medic.

782
01:02:06,571 --> 01:02:08,172
Pur și simplu sângera foarte rău.

783
01:02:08,173 --> 01:02:11,375
Toată partea stângă a corpului
era această culoare roșu închis real.

784
01:02:11,376 --> 01:02:14,078
Și tot ce a continuat să spună a fost:
"Hei, ajutați-mă, băieți. Ajutați-mă."

785
01:02:14,079 --> 01:02:15,379
doar legănându-se înainte și înapoi.

786
01:02:15,380 --> 01:02:19,149
Spunând „Sângerez,
trebuie să mă salvezi. mor.”

787
01:02:19,150 --> 01:02:21,418
Doar chestii de genul ăsta.

788
01:02:21,419 --> 01:02:23,354
A început să-i întindă
tifon, garou.

789
01:02:23,355 --> 01:02:25,889
Tocmai a început să împacheteze
rana cu tifon.

790
01:02:25,890 --> 01:02:27,925
Am avut degetul meu
până la degetele în braț.

791
01:02:27,926 --> 01:02:29,560
A sfârşit prin a opri sângerarea.

792
01:02:29,561 --> 01:02:31,762
intreb,
„Unde sunt băieții?

793
01:02:31,763 --> 01:02:34,031
Unde sunt talibanii?
Unde este inamicul?"

794
01:02:34,032 --> 01:02:38,135
Ultima dată când i-a văzut,
erau la 20 de picioare depărtare.

795
01:02:40,105 --> 01:02:42,439
Și tocmai am fost
o să-i dau un lV,

796
01:02:42,440 --> 01:02:44,675
Sergent Stichter
iar Doc Old a ajuns acolo

797
01:02:44,676 --> 01:02:46,477
și a continuat de acolo.

798
01:02:46,478 --> 01:02:50,247
Sergentul Patterson și toți ei au preluat controlul,
și am împins afară cu Cortez.

799
01:02:50,248 --> 01:02:51,782
Nu ne-am legat,
nu am facut nimic,

800
01:02:51,783 --> 01:02:53,250
doar am alergat într-o linie dreaptă

801
01:02:53,251 --> 01:02:56,920
și am ajuns la Rice cât de repede am putut.

802
01:02:56,921 --> 01:02:59,823
În acel moment mi-am cam dat seama,
„Hei, sunt stabil.

803
01:02:59,824 --> 01:03:01,792
„Știi, am fost aici
zece, cincisprezece minute.

804
01:03:01,793 --> 01:03:05,229
încă respir,
Nu intru în șoc”.

805
01:03:05,230 --> 01:03:07,331
Mă evaluez într-un fel.

806
01:03:07,332 --> 01:03:09,667
Deci, practic, le-am dat ordine să...

807
01:03:09,668 --> 01:03:11,435
„Hei, ai nevoie
să-ți manevrezi băieții.

808
01:03:11,436 --> 01:03:14,972
Și împinge în sus
și limpede peste acel deal.”

809
01:03:14,973 --> 01:03:16,940
Pe măsură ce am urcat,
Nu am văzut pe nimeni acolo.

810
01:03:16,941 --> 01:03:18,909
Am îngenuncheat și am stabilit securitatea,

811
01:03:18,910 --> 01:03:20,444
și când m-am întors la dreapta mea,

812
01:03:20,445 --> 01:03:22,079
L-am văzut pe sergentul Rougle doar stând acolo.

813
01:03:22,080 --> 01:03:24,214
Am alergat și am văzut
Cadavrul sergentului Rougle

814
01:03:24,215 --> 01:03:26,750
și nici măcar nu a făcut clic.

815
01:03:26,751 --> 01:03:28,385
Am alergat pe lângă el.

816
01:03:28,386 --> 01:03:33,223
I-am văzut fața, cum era,
cam încurcat.

817
01:03:33,224 --> 01:03:37,261
Am vrut să plâng, dar nu am făcut-o.

818
01:03:39,030 --> 01:03:40,731
Am fost șocat, sincer.

819
01:03:40,732 --> 01:03:46,570
Am fost șocat pentru că am văzut
Sergentul Rougle tocmai zăcea acolo.

820
01:03:46,571 --> 01:03:50,941
A fost... A fost haos.

821
01:03:52,077 --> 01:03:54,478
Și când am avut în sfârșit o secundă

822
01:03:54,479 --> 01:03:57,214
să te oprești și să te gândești,

823
01:03:57,215 --> 01:03:59,516
atunci mi-am dat seama că

824
01:03:59,517 --> 01:04:02,853
unul dintre bunii mei prieteni
a plecat, știi,

825
01:04:02,854 --> 01:04:05,923
și am început să aud despre
Sergent Rice, Vandenberge.

826
01:04:05,924 --> 01:04:08,859
Nici măcar nu știam că ei
fusese lovit în acel moment.

827
01:04:08,860 --> 01:04:10,227
Si...

828
01:04:21,673 --> 01:04:22,906
am nevoie de un...

829
01:04:22,907 --> 01:04:24,575
Da, expiră. Stai.

830
01:04:29,614 --> 01:04:31,815
Încerc doar să păstrez
trenul meu de gândire.

831
01:04:51,970 --> 01:04:54,538
Pregătiți cutia.
Pregătește următoarea cutie.

832
01:04:54,539 --> 01:04:56,707
Hei, am nevoie imediat
suprimare pe 2251 .

833
01:04:56,708 --> 01:04:58,475
Inamicul lor este împins în sus
pe teren înalt...

834
01:05:01,846 --> 01:05:03,447
Nu primim rahat.

835
01:05:08,319 --> 01:05:10,687
51 2255, dacă avem A-1 0,

836
01:05:10,688 --> 01:05:15,959
Vreau tunuri de la est la vest
intră, bine?

837
01:05:15,960 --> 01:05:18,328
Dealul a fost preluat de inamic.

838
01:05:18,329 --> 01:05:19,463
Dealul de aici?

839
01:05:19,464 --> 01:05:20,831
WiIdcat's hiIl.

840
01:05:20,832 --> 01:05:23,534
În regulă, o să ocolim
spre est si ocoleste.

841
01:05:27,572 --> 01:05:30,073
Hei, Abdul!
Treci naibii aici!

842
01:05:30,074 --> 01:05:33,844
Spune-le acestor băieți că împingem în sus
pe creasta asta dracului.

843
01:05:33,845 --> 01:05:36,146
Hei, vrea să urcăm
peste acest deal și bum se repezi.

844
01:05:36,147 --> 01:05:37,581
Sunt băieți chiar acolo.

845
01:05:37,582 --> 01:05:39,950
Dacă facem asta, vom avea
a naibii de a întinde niște...

846
01:05:39,951 --> 01:05:41,785
Vom avea
a da primul foc.

847
01:05:41,786 --> 01:05:43,921
- Da, dar noi...
- Nu putem pune mâna pe ei.

848
01:05:43,922 --> 01:05:45,222
Nu știm unde sunt.

849
01:05:45,223 --> 01:05:47,124
De aceea avem
a da primul foc.

850
01:06:01,906 --> 01:06:04,141
Uite, au luat foc
chiar de aici.

851
01:06:04,142 --> 01:06:06,009
Bine?

852
01:06:06,010 --> 01:06:08,545
Hei, cine e jos?

853
01:06:08,546 --> 01:06:10,647
L-am scos pe sergent Rougle și pe ei?

854
01:06:10,648 --> 01:06:12,649
Hei.

855
01:06:12,650 --> 01:06:13,717
Ce?

856
01:06:18,456 --> 01:06:19,556
Unde sunt?

857
01:06:22,327 --> 01:06:23,827
Doar stai jos.

858
01:06:23,828 --> 01:06:25,529
- Coboară.
- Ce?

859
01:06:26,764 --> 01:06:28,699
- Ce se întâmplă?
- Relaxează-te, omule.

860
01:06:28,700 --> 01:06:31,502
- Calmează-te dracului.
- Cine e acolo?

861
01:06:31,503 --> 01:06:32,803
Oh, Doamne.

862
01:06:35,707 --> 01:06:36,773
Taci.

863
01:06:38,743 --> 01:06:40,444
Mișcă-te, omule.

864
01:06:40,445 --> 01:06:42,446
Mai trăiește sergentul Rice?

865
01:06:42,447 --> 01:06:44,181
- E viu?
- O să reuşească.

866
01:06:48,219 --> 01:06:50,420
- Nu putem face nimic.
- Unde sunt toţi ceilalţi?

867
01:06:50,421 --> 01:06:53,590
Hei, avem amicale aici
și amicale pentru cei șase, chiar acolo.

868
01:06:53,591 --> 01:06:55,359
Vandenberge e bine?

869
01:06:55,360 --> 01:06:58,195
Vandenberge este deja...
El este stabil chiar acum.

870
01:07:00,064 --> 01:07:01,431
Acela nu este sergent Rougle.

871
01:07:02,634 --> 01:07:04,468
Minți, nu, omule?

872
01:07:04,469 --> 01:07:07,971
De ce aș minți
ceva de genul asta?

873
01:07:07,972 --> 01:07:10,007
Unde a fost lovit?
Trebuie să văd.

874
01:07:10,008 --> 01:07:11,875
Nu te uita la el.
e rău?

875
01:07:11,876 --> 01:07:13,377
Spune-mi, omule.
Spune-mi, omule.

876
01:07:13,378 --> 01:07:15,279
A fost rapid.
A fost rapid.

877
01:07:18,516 --> 01:07:19,917
Nu puteam face nimic, frate!

878
01:07:28,960 --> 01:07:31,228
Unde sunt băieții răi?

879
01:07:31,229 --> 01:07:32,930
Battle Six Romeo, acesta este doi-șase.

880
01:07:32,931 --> 01:07:36,800
Am împins pe site
a KIA, pauză.

881
01:07:38,670 --> 01:07:40,437
Chiar acum avem vârful dealului.

882
01:07:40,438 --> 01:07:42,739
Este în aceeași vecinătate cu ultima mea grilă.

883
01:07:42,740 --> 01:07:44,608
Chiar acum mergem
a muta răniții în acțiune...

884
01:07:44,609 --> 01:07:47,110
sunt doi dintre ei...
înapoi la LZ Eagles.

885
01:07:47,111 --> 01:07:51,815
Când căpitanul Kearney
mi-a spus LZ

886
01:07:51,816 --> 01:07:55,519
că sergentul de stat major Rougle a fost ucis,

887
01:07:55,520 --> 01:07:58,789
a fost sfâșietor.

888
01:08:02,126 --> 01:08:04,795
Știi, sunt diferite
niveluri la calitatea luptătorilor.

889
01:08:04,796 --> 01:08:10,500
A fost unul dintre cei mai buni,
daca nu cel mai bun.

890
01:08:10,501 --> 01:08:14,438
Și cred că asta a fost greu
pentru mulți oameni a fost,

891
01:08:14,439 --> 01:08:16,473
știi, cam știind asta
în fundul minții lor,

892
01:08:16,474 --> 01:08:19,643
Ei bine, dacă e cel mai bun tip pe care îl avem
aici tocmai am fost ucis,

893
01:08:19,644 --> 01:08:21,078
unde m-a pus asta?

894
01:08:21,079 --> 01:08:23,347
Ce se va întâmpla cu mine?

895
01:08:23,348 --> 01:08:26,850
Ce se va întâmpla
la tipul din stânga mea, din dreapta mea?

896
01:08:33,858 --> 01:08:36,727
Hei, mergem aici
pentru a primi mai întâi răniții.

897
01:08:47,505 --> 01:08:49,706
- Hei, hai să mergem.
- Să mergem.

898
01:08:49,707 --> 01:08:51,274
A fost un atac coordonat.

899
01:08:51,275 --> 01:08:54,144
Ne-au atras toată atenția
de aici până acolo.

900
01:08:54,145 --> 01:08:57,280
Băieții ăștia de aici
întorcând tot focul de acolo.

901
01:08:57,281 --> 01:08:58,982
I-au flancat al naibii.

902
01:08:58,983 --> 01:09:02,919
Puteți vedea unde este drumul aici
unde au apărut nenorocii.

903
01:09:04,856 --> 01:09:07,290
Bine, unde este acest nenorocit de compus?
Vreau să fie distrus.

904
01:09:07,291 --> 01:09:10,193
Să mergem.

905
01:09:10,194 --> 01:09:12,462
- Stichter, distruge-l acum.
- Da, domnule.

906
01:09:25,743 --> 01:09:29,379
După ce mergem înainte
și scoateți KlA de aici,

907
01:09:29,380 --> 01:09:34,051
Vreau gunmetal să caute
direct la vestul meu.

908
01:09:34,052 --> 01:09:36,720
Hijar crede că are o urmă de sânge,

909
01:09:36,721 --> 01:09:39,189
Vreau să primească
jos jos pentru a încerca și PlD

910
01:09:39,190 --> 01:09:40,724
și vezi unde s-a oprit tipul ăsta.

911
01:09:40,725 --> 01:09:43,060
Probabil că acolo unde
îl găsim pe acest fiu de cățea

912
01:09:43,061 --> 01:09:44,795
este locul în care îi găsim pe toți ceilalți.

913
01:09:46,964 --> 01:09:48,632
Hijar, asigură-te că a înțeles asta.

914
01:10:15,560 --> 01:10:17,027
Priviți pinii.

915
01:10:17,028 --> 01:10:19,262
Chiar în partea de nord a acesteia,
se vede o casă la colț.

916
01:10:19,263 --> 01:10:20,997
Ca taie asa?

917
01:10:20,998 --> 01:10:22,399
Vine aproape ca o formă de L.

918
01:10:22,400 --> 01:10:24,401
- Vezi terasele de acolo?
- Am înţeles.

919
01:10:24,402 --> 01:10:27,537
Bine, acum, naiba
partea extrem de sud-est,

920
01:10:27,538 --> 01:10:30,540
e un dracului... e un tip
pe acoperișul din casa aceea.

921
01:10:31,776 --> 01:10:35,746
- Cam o mie de metri.
- Roger.

922
01:10:35,747 --> 01:10:39,216
Hei, Raeon are un tip
spre nord-vestul nostru

923
01:10:39,217 --> 01:10:43,220
deasupra unei clădiri
plimbându-se, peste.

924
01:10:43,221 --> 01:10:45,222
- Alte informatii?
- Nu.

925
01:10:45,223 --> 01:10:47,023
El privea în sus,

926
01:10:47,024 --> 01:10:48,525
și tocmai a coborât de pe acoperiș,

927
01:10:48,526 --> 01:10:49,693
și s-a întors în casa lui.

928
01:10:49,694 --> 01:10:51,094
Roger, recunoaște.

929
01:10:51,095 --> 01:10:54,097
Raeon, data viitoare când îl vezi pe tipul ăla,
scoate-i capul.

930
01:10:58,002 --> 01:10:59,636
Unde este telemetrul acela?

931
01:11:02,306 --> 01:11:04,074
Era un tip bun, omule.

932
01:11:04,075 --> 01:11:05,542
Sergent Rougle?

933
01:11:07,645 --> 01:11:09,312
- Vrei o țigară adevărată?
- Da.

934
01:11:12,583 --> 01:11:15,585
Sunt îngrijorat pentru restul băieților.
Au luat-o foarte prost.

935
01:11:16,921 --> 01:11:18,789
Un fel de Alpha
dându-i vina pe el însuși

936
01:11:18,790 --> 01:11:21,057
pentru că nu am putut
împinge deasupra,

937
01:11:21,058 --> 01:11:23,226
dar lucrul pe care trebuie să-l înțeleagă
au naibii...

938
01:11:23,227 --> 01:11:24,928
A murit pe loc.

939
01:11:24,929 --> 01:11:26,563
Nu poți face nimic chiar acolo.

940
01:11:47,351 --> 01:11:49,486
De fapt, nici măcar nu pot să dorm, sincer.

941
01:11:49,487 --> 01:11:52,255
Am fost pe vreo patru sau cinci
diferite tipuri de somnifere

942
01:11:52,256 --> 01:11:53,557
și niciunul dintre ei nu ajută.

943
01:11:53,558 --> 01:11:55,592
Așa sunt coșmarurile.

944
01:11:55,593 --> 01:11:58,128
Prefer să nu dorm
și să nu visezi la asta,

945
01:11:58,129 --> 01:12:00,530
decât somn și...

946
01:12:00,531 --> 01:12:03,066
doar vezi ca imaginea din capul meu este...

947
01:12:03,067 --> 01:12:04,134
destul de rău.

948
01:12:10,975 --> 01:12:14,311
Asta mi-a rămas de fapt
pentru restul desfășurării.

949
01:12:16,848 --> 01:12:20,784
A rămas cu mine
revenind aici în Italia.

950
01:12:22,320 --> 01:12:24,988
Evident, încă nu am...

951
01:12:24,989 --> 01:12:27,324
și-a dat seama cum să se descurce
cu ea înăuntru.

952
01:12:32,263 --> 01:12:34,531
Singura speranta
Am chiar acum este asta

953
01:12:34,532 --> 01:12:37,334
până la urmă voi putea
pentru a o procesa diferit.

954
01:12:37,335 --> 01:12:39,603
Nu o voi uita niciodată.

955
01:12:39,604 --> 01:12:41,938
Nici măcar nu o să-l renunț niciodată.

956
01:12:43,274 --> 01:12:47,210
Nu vreau să nu
au asta ca amintire

957
01:12:47,211 --> 01:12:48,979
pentru că acesta era tonul momentelor

958
01:12:48,980 --> 01:12:52,549
asta ma face sa apreciez
tot ce am.

959
01:14:49,834 --> 01:14:50,834
Steiner?

960
01:14:52,536 --> 01:14:53,970
Steiner, haide!

961
01:15:03,714 --> 01:15:05,648
Nu încă. Nu încă.

962
01:15:44,522 --> 01:15:46,389
Încă lucrez pentru a încerca

963
01:15:46,390 --> 01:15:50,493
Korengalul
pentru a pune drumul în mișcare aici.

964
01:15:50,494 --> 01:15:52,629
Chiar desenezi
Valea Korengal?

965
01:15:54,632 --> 01:15:56,599
E singurul lucru
Știu să desenez.

966
01:16:02,173 --> 01:16:05,675
Îl trimit acasă prin scrisori.

967
01:16:05,676 --> 01:16:07,110
Doar desenează.

968
01:16:31,001 --> 01:16:32,836
Deci ai o carte de cântece sau ceva de genul ăsta?

969
01:16:32,837 --> 01:16:36,139
sau un caiet de exerciții cu care să exersezi?

970
01:16:36,140 --> 01:16:37,373
Doar tragi?

971
01:16:37,374 --> 01:16:38,608
Da, sunt doar dracului.

972
01:16:38,609 --> 01:16:42,011
Ai nevoie de una din acele cărți,
cu graficele pe ele.

973
01:16:42,012 --> 01:16:43,880
Da, am nevoie... ar fi frumos.

974
01:16:43,881 --> 01:16:46,116
Restrepo mă învăța chestia asta,

975
01:16:46,117 --> 01:16:50,186
dar el... el m-a învățat ca pe câțiva,

976
01:16:50,187 --> 01:16:52,689
dar am scris doar unul, un acord C,

977
01:16:52,690 --> 01:16:56,292
dar, știi, nu știu.

978
01:16:56,293 --> 01:16:58,995
Încă îl am pe a lui...

979
01:16:58,996 --> 01:17:01,831
De fapt, încă mai am
una dintre cărțile sale de flamenco

980
01:17:01,832 --> 01:17:03,299
sau orice ar fi.

981
01:17:03,300 --> 01:17:05,368
Cum să cânți la chitară flamenco,
stii tu.

982
01:17:05,369 --> 01:17:08,705
A fost extraordinar la chitară.

983
01:17:08,706 --> 01:17:11,341
- Era doar o muzică frumoasă.
- A fost uimitor.

984
01:17:11,342 --> 01:17:13,343
Obișnuia să crească
unghiile lui foarte lungi,

985
01:17:13,344 --> 01:17:15,345
si pune ca intaritor de unghii.

986
01:17:15,346 --> 01:17:17,714
Așa că am folosit mereu
să-l înțeleg despre asta.

987
01:17:17,715 --> 01:17:19,682
Da, dar... cu dinții lui...

988
01:17:19,683 --> 01:17:21,117
"Da, dar pot...

989
01:17:21,118 --> 01:17:23,520
„Poți să cânți la chitară
ca mine, fiule?

990
01:17:23,521 --> 01:17:24,854
Shun?"

991
01:17:47,111 --> 01:17:50,413
Douăzeci și șapte mai,
deplasare pentru a contacta la vest de Restrepo.

992
01:17:50,414 --> 01:17:54,217
Întreruperea sarcinii, prevenirea AAF
de la construirea unor incendii în masă pe Restrepo.

993
01:17:54,218 --> 01:17:55,852
Asta încheie raportul meu. Peste.

994
01:17:59,890 --> 01:18:02,358
- Cât timp până obosește?
- Găseşte-l, Walker.

995
01:18:02,359 --> 01:18:03,793
O, șoldul meu.

996
01:18:05,696 --> 01:18:08,765
El te strânge
cu nenorocitul lui de mamut Iegs?

997
01:18:12,536 --> 01:18:16,172
- Lovitură de inimă, pumn de inimă.
- Iată, filmează pe Walker.

998
01:18:16,173 --> 01:18:17,440
Walker!

999
01:18:20,211 --> 01:18:22,812
Cred că tocmai s-au schimbat,
nu-i asa?

1000
01:18:22,813 --> 01:18:25,315
Vreau doar să văd.

1001
01:18:25,316 --> 01:18:27,317
- Walker.
- M-am plictisit.

1002
01:18:27,318 --> 01:18:29,052
Spune ceva soției tale.
Omule, știi că vrei.

1003
01:18:29,053 --> 01:18:30,620
Hei, iubito, mi-e dor de tine.

1004
01:18:30,621 --> 01:18:32,288
Abia aștept să ajung acasă și...

1005
01:18:35,492 --> 01:18:37,760
Grăbește-te, grăbește-te!

1006
01:18:37,761 --> 01:18:40,096
Vrei să știi
cand mergi acasa sau nu?

1007
01:18:41,665 --> 01:18:44,801
Bine, ce s-a spus
la sotii este

1008
01:18:44,802 --> 01:18:47,337
Ne vom întoarce în Italia,
nu in afara tarii,

1009
01:18:47,338 --> 01:18:50,573
înapoi în Italia între
4 și 7 august.

1010
01:18:50,574 --> 01:18:52,675
Uită-te la ceasul tău.

1011
01:18:52,676 --> 01:18:55,778
Două luni de azi
și numărătoarea inversă.

1012
01:18:55,779 --> 01:18:58,448
Sunt vești proaste dacă ești
unul dintre tipii aceia care e ca,

1013
01:18:58,449 --> 01:19:00,450
„La naiba, îmi place aici și mi-am dorit
să aștepte până în septembrie

1014
01:19:00,451 --> 01:19:01,751
și obțineți o mie de dolari în plus.”

1015
01:19:01,752 --> 01:19:03,786
Și dacă ești tu, nu-mi pasă.

1016
01:19:03,787 --> 01:19:05,755
La naiba.
Mergem acasă.

1017
01:19:13,264 --> 01:19:16,266
Astăzi lucrurile au fost puțin agitate.

1018
01:19:16,267 --> 01:19:19,068
Am aflat că una dintre sora noastră
companii, Compania aleasă,

1019
01:19:19,069 --> 01:19:21,504
la nord de Camp Blessing,

1020
01:19:21,505 --> 01:19:24,741
incepand o noua baza Iost noua soldati

1021
01:19:24,742 --> 01:19:29,345
și a avut încă douăsprezece răniți americani

1022
01:19:29,346 --> 01:19:32,348
și treisprezece ANA în plus
care au fost răniți.

1023
01:19:35,853 --> 01:19:37,887
Hei, asta e toata lumea?

1024
01:19:37,888 --> 01:19:39,589
Avem mortarele?
Avem al doilea pluton?

1025
01:19:42,393 --> 01:19:46,195
Bine, hei, ascultă.

1026
01:19:46,196 --> 01:19:48,564
Am să vorbesc cu voi băieți
un pic despre

1027
01:19:48,565 --> 01:19:52,568
unele din cele întâmplate
cu Chosen Company.

1028
01:19:52,569 --> 01:19:54,771
Vreau să vă plângeți,

1029
01:19:54,772 --> 01:19:57,840
și apoi vă vreau băieți
să treci peste asta și să-ți faci treaba.

1030
01:19:57,841 --> 01:19:59,776
Bine?

1031
01:19:59,777 --> 01:20:01,978
În primul rând... Hei, Proctor,
de ce ai venit în armată, omule?

1032
01:20:03,480 --> 01:20:04,781
Să lupt pentru țara mea, domnule.

1033
01:20:04,782 --> 01:20:06,349
- Să lupți pentru țara ta?
- Roger, domnule.

1034
01:20:06,350 --> 01:20:08,551
Te asteptai la asta
ai putea sa te ranesti sau sa mori?

1035
01:20:08,552 --> 01:20:09,786
Absolut, domnule.

1036
01:20:09,787 --> 01:20:12,188
Oricine se alătură fără să știe asta
asta ar putea fi o optiune?

1037
01:20:13,857 --> 01:20:18,461
Pierdem PFC Vimoto pe 5 iunie 2007.

1038
01:20:18,462 --> 01:20:21,097
Ce se întâmplă chiar a doua zi
după aceea, sergent Buno?

1039
01:20:21,098 --> 01:20:25,468
Ieșim în patrule,
suntem atacați din nou.

1040
01:20:25,469 --> 01:20:27,670
Corect.

1041
01:20:27,671 --> 01:20:30,673
22 iulie, pierdem Restrepo, nu?

1042
01:20:32,676 --> 01:20:34,510
Ce continuăm să facem după aceea?

1043
01:20:34,511 --> 01:20:35,611
Luptă.

1044
01:20:35,612 --> 01:20:37,880
Continuăm să luptăm
și ducând-o inamicului, nu?

1045
01:20:37,881 --> 01:20:41,250
Ce credeți că ar fi avut
s-a întâmplat dacă tocmai ne-am fi oprit la Vimoto

1046
01:20:41,251 --> 01:20:43,786
și s-a comportat ca
predecesorii noștri înaintea noastră

1047
01:20:43,787 --> 01:20:46,122
și ne-am stat acolo,

1048
01:20:46,123 --> 01:20:48,524
nu a ieșit să facă
patrularea noastră agresivă,

1049
01:20:48,525 --> 01:20:50,760
nu a ieșit acolo
și construiți OP Restrepo,

1050
01:20:50,761 --> 01:20:53,496
pe care cred că ne vom îndrăzni să o spunem,

1051
01:20:53,497 --> 01:20:57,033
ca, aproape totul a schimbat
dinamica întregii văi?

1052
01:20:59,336 --> 01:21:00,803
Voi știți ce
s-ar fi întâmplat?

1053
01:21:00,804 --> 01:21:03,639
Același rahat care s-a întâmplat
azi la Chosen Company.

1054
01:21:03,640 --> 01:21:05,441
Acum cu Chosen Company,

1055
01:21:05,442 --> 01:21:08,211
au intrat într-o zonă pe care ei
știa că va fi contestat.

1056
01:21:08,212 --> 01:21:10,246
Știau în ce se bagă.

1057
01:21:10,247 --> 01:21:15,284
Au tot vorbit despre
merg la Wanat din iulie 2007.

1058
01:21:15,285 --> 01:21:17,920
Noi am fost acolo, ei au făcut-o.

1059
01:21:17,921 --> 01:21:19,622
Singura modalitate de a reveni

1060
01:21:19,623 --> 01:21:21,524
din rahat ca asta e să ieși acolo

1061
01:21:21,525 --> 01:21:23,826
și faceți indivizii
care ne-a făcut asta al naibii de plată.

1062
01:21:25,696 --> 01:21:28,431
Nu este să stai pe spate aici și să te ascunzi.

1063
01:21:28,432 --> 01:21:30,633
Nu e ca să cobori înapoi
la rucks-urile noastre

1064
01:21:30,634 --> 01:21:32,435
și ne pare rău pentru noi înșine

1065
01:21:32,436 --> 01:21:34,036
și să te ghemuiești în woobie-ul nostru.

1066
01:21:35,372 --> 01:21:37,306
Mergem acolo, găsim
nenorociții care au făcut asta

1067
01:21:37,307 --> 01:21:38,374
și îi facem să plătească.

1068
01:21:38,375 --> 01:21:40,443
Îi facem să se simtă
cum ne simțim acum.

1069
01:21:43,347 --> 01:21:44,914
Pentru aceia dintre voi care se roagă,

1070
01:21:44,915 --> 01:21:50,553
hai să mergem înainte și să luăm
un moment de reculegere in...

1071
01:21:50,554 --> 01:21:52,255
în amintirea celor zece...

1072
01:21:52,256 --> 01:21:54,457
zece până la nouă soldați pe care i-am pierdut astăzi

1073
01:21:54,458 --> 01:21:56,659
și familiile acestora

1074
01:21:56,660 --> 01:21:59,896
si familiile
dintre cei care au fost răniți,

1075
01:21:59,897 --> 01:22:01,431
și apoi vă voi lăsa să mergeți înainte

1076
01:22:01,432 --> 01:22:02,965
și te ocupa de afacerea ta.

1077
01:22:30,527 --> 01:22:31,828
Dă-te jos.

1078
01:22:55,752 --> 01:22:57,386
Oh, uau, acum nu vezi nimic.

1079
01:23:00,491 --> 01:23:03,092
Hei, pot să-l împușc pe sergentul Mac?
Mă duc să-l prind.

1080
01:23:03,093 --> 01:23:04,293
- Pot să trag?
- Așteaptă până se angajează.

1081
01:23:04,294 --> 01:23:06,662
Așteaptă până se angajează,
apoi dă-l dracului.

1082
01:23:10,334 --> 01:23:11,467
Acolo merge.

1083
01:23:16,406 --> 01:23:17,874
dreapta jos, dreapta jos!

1084
01:23:17,875 --> 01:23:18,875
dreapta jos!

1085
01:23:22,946 --> 01:23:24,814
- Hei, nenorocitul ăla a terminat.
- El este?

1086
01:23:27,818 --> 01:23:29,719
Hei, Olson, a terminat.

1087
01:23:31,855 --> 01:23:32,922
Da!

1088
01:23:32,923 --> 01:23:35,725
O lovitură directă pe tipul acela.

1089
01:23:35,726 --> 01:23:37,226
Nenorocitul ăla a terminat, omule!

1090
01:23:37,227 --> 01:23:39,495
Nenorocitul ăla a terminat, omule!

1091
01:23:39,496 --> 01:23:41,097
Dă-te dracu’, cățele!

1092
01:23:41,098 --> 01:23:42,265
Părți ale corpului care se destramă.

1093
01:23:42,266 --> 01:23:43,866
L-Ras, omule,

1094
01:23:43,867 --> 01:23:47,570
era el care alerga
și apoi el explodând în bucăți.

1095
01:23:47,571 --> 01:23:49,605
- Da?
- Da, omule.

1096
01:23:49,606 --> 01:23:52,341
Uite, nenorocitule,
trage din nou în noi.

1097
01:23:55,979 --> 01:23:59,715
Până la sfârșit, așa cum am fost...

1098
01:23:59,716 --> 01:24:02,518
Chiar nu voiam să fiu depășit.

1099
01:24:03,620 --> 01:24:08,090
Dar mi-aș dori doar să fie mai aproape

1100
01:24:08,091 --> 01:24:11,327
așa că aș fi putut să le văd
când i-am ucis.

1101
01:24:15,532 --> 01:24:17,233
626 perstat,

1102
01:24:17,234 --> 01:24:19,869
Am douăzeci de Restrepo.

1103
01:24:19,870 --> 01:24:22,271
Singura întrebare pe care o am este în seara asta,

1104
01:24:22,272 --> 01:24:26,342
o să facem
o rundă de iluminare pentru Doc Restrepo?

1105
01:24:26,343 --> 01:24:28,010
Astăzi, 22 iulie.

1106
01:24:28,011 --> 01:24:30,246
Peste.

1107
01:24:30,247 --> 01:24:32,582
Da, plănuim
la realizarea rundei illum.

1108
01:24:34,885 --> 01:24:38,554
Un ultim lucru, șaptesprezece în seara asta

1109
01:24:38,555 --> 01:24:40,723
se trag pentru Doc Restrepo.

1110
01:24:40,724 --> 01:24:42,525
Șaptesprezece în seara asta.

1111
01:24:43,927 --> 01:24:46,329
E cam beat.

1112
01:24:46,330 --> 01:24:48,497
sunt dracului...
Sunt puțin beat în acest moment.

1113
01:24:48,498 --> 01:24:50,032
Și îl văd...

1114
01:24:50,033 --> 01:24:52,768
Îl văd doar privind pe toată lumea sus,
exact așa.

1115
01:24:52,769 --> 01:24:54,170
Cine este acela, Kim?

1116
01:24:54,171 --> 01:24:56,205
Nu, Restrepo.

1117
01:24:56,206 --> 01:24:57,506
Privind pe toată lumea sus.

1118
01:24:57,507 --> 01:24:59,008
Mă apropii de el
și eu zic: "Ce sa întâmplat, frate?"

1119
01:24:59,009 --> 01:25:00,309
El este ca, "Yo, frate,

1120
01:25:00,310 --> 01:25:02,345
O să-i înjunghi pe proștii ăștia, yo.”

1121
01:25:02,346 --> 01:25:04,246
Parcă, îl văd în mâna lui.

1122
01:25:04,247 --> 01:25:06,816
Îl are pe nenorocitul de Gerber
afară cu cuțitul afară,

1123
01:25:06,817 --> 01:25:09,885
al naibii de închis, doar gata
a dracu pe cineva, omule.

1124
01:25:09,886 --> 01:25:13,189
Sunt ca... și asta este
după noaptea dinainte

1125
01:25:13,190 --> 01:25:18,628
am ajuns jos în naiba
treptele gării din Roma,

1126
01:25:18,629 --> 01:25:22,131
și făceam pipi, în pantaloni.

1127
01:25:29,473 --> 01:25:32,541
Ce am făcut pentru a marca
aniversarea morților noștri,

1128
01:25:32,542 --> 01:25:34,076
am tras rachete,

1129
01:25:34,077 --> 01:25:37,947
și unde a murit Restrepo,
am tras rachete.

1130
01:25:43,387 --> 01:25:46,155
Știi, și ridică unul.

1131
01:25:46,156 --> 01:25:49,091
Spune o rugăciune,
spune câteva cuvinte în capul tău

1132
01:25:49,092 --> 01:25:50,993
si mergi mai departe.

1133
01:27:19,716 --> 01:27:22,451
Am făcut ultima mea patrulă sperând.

1134
01:27:22,452 --> 01:27:24,553
Sper să nu fiu sunat
înapoi pentru ceva.

1135
01:27:26,823 --> 01:27:28,524
Plec de aici în câteva zile.

1136
01:27:30,060 --> 01:27:33,362
E cam ciudat să te gândești că nu o vei face niciodată
revino din nou la OP Restrepo.

1137
01:27:33,363 --> 01:27:35,197
Da.

1138
01:27:35,198 --> 01:27:36,799
Este un sentiment bun, totuși.

1139
01:27:36,800 --> 01:27:39,668
A fost o naiba lungă
desfășurare chiar acolo.

1140
01:27:41,238 --> 01:27:43,706
Pleci din Restrepo?

1141
01:27:43,707 --> 01:27:45,975
E prea frumos să fie adevărat, știi?

1142
01:27:45,976 --> 01:27:48,778
O să murim aici.
Nu-i așa, Henry?

1143
01:27:48,779 --> 01:27:50,880
- Roger, sergent.
- Dar în schimb plecăm.

1144
01:27:50,881 --> 01:27:53,716
Dumnezeu o să ne tragă emoțiile

1145
01:27:53,717 --> 01:27:55,251
și ne ucide pe pasăre afară.

1146
01:27:57,454 --> 01:28:01,423
Nu mă mai întorc niciodată,
nu se mai întoarce niciodată.

1147
01:28:03,059 --> 01:28:04,727
E timpul să plecăm.

1148
01:28:09,566 --> 01:28:11,033
Asta e greu.

1149
01:28:16,606 --> 01:28:18,440
La revedere, OP Restrepo.

1150
01:28:20,544 --> 01:28:22,344
Nu voi avea niciodată
să fiu din nou aici.

1151
01:28:25,949 --> 01:28:29,618
Nu că nu m-am bucurat de timpul petrecut aici,

1152
01:28:29,619 --> 01:28:31,487
dar este timpul să mergem mai departe.

1153
01:28:38,161 --> 01:28:40,329
- Da!
- Ne vedem mai târziu.

1154
01:28:42,766 --> 01:28:44,900
Punctul culminant pentru noi a fost să mergem acasă.

1155
01:28:44,901 --> 01:28:46,902
Iesind de acolo.

1156
01:28:46,903 --> 01:28:49,805
Plec acasă, serios.
Fără îndoială.

1157
01:28:49,806 --> 01:28:53,275
Chipul fiecărui soldat al meu,
vă puteți da seama, mergând acasă.

1158
01:28:56,012 --> 01:28:57,479
Ne-am făcut treaba.

1159
01:28:57,480 --> 01:28:59,548
Am făcut ceea ce trebuia
să fi făcut

1160
01:28:59,549 --> 01:29:01,050
iar noi plecăm de aici.

1161
01:29:10,827 --> 01:29:13,996
Korengal, în măsura în care...
Ce am realizat?

1162
01:29:13,997 --> 01:29:16,265
Merg mereu
să mă gândesc la Restrepo.

1163
01:29:16,266 --> 01:29:21,904
BuiIding Restrepo a fost single-ul
cel mai important eveniment

1164
01:29:21,905 --> 01:29:24,573
pentru Korengal.

1165
01:29:24,574 --> 01:29:27,676
Și cum...

1166
01:29:27,677 --> 01:29:29,111
cum au făcut băieții.

1167
01:29:29,112 --> 01:29:30,112
Luptă.

1168
01:29:31,915 --> 01:29:34,016
Și apoi întorcându-se
si revenind la munca.

1169
01:29:47,264 --> 01:29:49,632
Ne face mândri
când vedem știrile...

1170
01:29:49,633 --> 01:29:52,034
ii mai spun Restrepo...

1171
01:29:52,035 --> 01:29:53,769
știind asta, știi,

1172
01:29:53,770 --> 01:29:56,038
am pictat-o pe valuri,
asta e pentru Doc Restrepo.

1173
01:29:56,039 --> 01:29:59,108
Numele se potrivește locului după un timp,

1174
01:29:59,109 --> 01:30:01,810
după ce s-a construit,

1175
01:30:01,811 --> 01:30:04,246
după ce a devenit un loc mai bun.

1176
01:30:04,247 --> 01:30:06,849
Dar când îl aud pe Restrepo,

1177
01:30:06,850 --> 01:30:09,752
Încă mă gândesc la persoană.

1178
01:30:09,753 --> 01:30:12,755
Nu poți... Nu poți îmblânzi fiara.

1179
01:30:13,857 --> 01:30:15,591
Ştii?

1180
01:30:15,592 --> 01:30:17,259
L-am prins.

1181
01:30:17,260 --> 01:30:19,194
Da, l-a prins. L-a prins.

1182
01:30:19,195 --> 01:30:20,496
L-a prins.

1183
01:30:20,497 --> 01:30:21,797
Hei, Lex, ce se întâmplă în seara asta?

1184
01:30:21,798 --> 01:30:23,832
Doar spune-ne.
Rupe-l, sparge-l.

1185
01:30:23,833 --> 01:30:25,167
Tot ce vreau să fac

1186
01:30:25,168 --> 01:30:27,169
este să găsești o zebră în miniatură,

1187
01:30:27,170 --> 01:30:29,805
pune o șa mică pe ea și călărește-o.

1188
01:30:30,840 --> 01:30:32,408
Nu există zebre în pub crawl.

1189
01:30:32,409 --> 01:30:35,611
Eu nu... Zebre în miniatură.

1190
01:30:35,612 --> 01:30:39,448
Păi, există zebre în miniatură.
Ce naiba?

1191
01:30:39,449 --> 01:30:41,583
Să ne luăm la revedere,
să ne luăm la revedere.

1192
01:30:41,584 --> 01:30:44,653
Hei, conectează-te data viitoare unde
o să fim încă beți la naiba.

1193
01:30:44,654 --> 01:30:46,221
Să spun noapte bună
pentru tipul rău, omule.

1194
01:30:46,222 --> 01:30:48,223
In acelasi timp,
aceeași rimă de droguri,

1195
01:30:48,224 --> 01:30:50,726
pentru că mergem
să fie încă iubitor de viață

1196
01:30:50,727 --> 01:30:52,628
și pregătindu-se să plece la război.

1197
01:33:04,060 --> 01:33:05,928
Aici sau hea?

1198
01:33:05,929 --> 01:33:07,930
H-E-A. Hea.

1199
01:33:09,299 --> 01:33:11,767
"O'Byrne wuz hea."

1200
01:33:11,768 --> 01:33:12,835
Așa ne rostogolim.

1201
01:33:12,836 --> 01:33:15,838
Subtitrat de J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA