1 00:02:16,763 --> 00:02:18,932 Itt van a Renoir ház? 2 00:02:19,141 --> 00:02:22,269 - Mit akarsz? - Van egy állásom. 3 00:02:22,477 --> 00:02:24,021 Egy festővel. 4 00:02:24,771 --> 00:02:27,316 - Ki mondta ezt neked? - Renoir úr felesége. 5 00:02:28,859 --> 00:02:31,069 Jobbra. Téged vártunk. 6 00:02:38,827 --> 00:02:40,996 - Ki vagy te? - Senki. 7 00:02:41,913 --> 00:02:43,957 Valaki család nélkül. 8 00:03:10,817 --> 00:03:14,071 Hazudsz. Mrs. Renoir meghalt. Halott! 9 00:03:18,658 --> 00:03:19,701 Igen? 10 00:03:53,527 --> 00:03:55,070 Vajon igazat mond? 11 00:03:56,738 --> 00:03:58,573 Hogy a hölgy meghalt? 12 00:04:03,078 --> 00:04:05,539 Bemehetsz, a főnök vár. 13 00:05:13,398 --> 00:05:15,233 Megijesztelek, kedvesem? 14 00:05:15,442 --> 00:05:17,569 Nem... nem. 15 00:05:20,071 --> 00:05:21,781 Mutasd a kezed. 16 00:05:41,593 --> 00:05:44,137 - Mi a neved? - Andr�e. 17 00:05:44,346 --> 00:05:45,931 Andr�e Heuschling. 18 00:05:48,808 --> 00:05:50,644 És kijelented... 19 00:05:50,852 --> 00:05:54,147 hogy szegény feleségem küldte? 20 00:05:54,356 --> 00:05:57,484 Azt mondta, pózolhatok neked. 21 00:06:02,614 --> 00:06:04,741 A lány a semmiből... 22 00:06:06,034 --> 00:06:07,869 egy halott nő küldte. 23 00:06:15,043 --> 00:06:18,129 Azt hiszem, együtt fogunk dolgozni. 24 00:06:24,052 --> 00:06:27,138 - Vermilion. - Vermilion, természetesen. 25 00:06:32,811 --> 00:06:35,564 - Értem. - Sienna. 26 00:06:37,357 --> 00:06:38,567 Hozzáteszem. 27 00:06:40,860 --> 00:06:43,863 Apránként, pék. 28 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 Csak egy kis szar. 29 00:07:02,173 --> 00:07:04,551 - Mit tegyek? - Huh? 30 00:07:05,302 --> 00:07:06,761 amit csak akarsz. 31 00:07:22,777 --> 00:07:24,404 Ha pózol nekem... 32 00:07:24,613 --> 00:07:27,449 egész nap elérhetőnek kell lenned. 33 00:07:27,657 --> 00:07:29,534 én elintézem. 34 00:07:32,162 --> 00:07:33,913 Dolgozol valahol? 35 00:07:34,122 --> 00:07:35,707 Itt-ott. 36 00:07:36,416 --> 00:07:38,376 művész vagyok. 37 00:07:38,835 --> 00:07:40,211 Művész? 38 00:07:41,129 --> 00:07:42,505 én leszek... 39 00:07:42,714 --> 00:07:44,549 Milyen művész? 40 00:07:47,302 --> 00:07:49,054 Mindenféle. 41 00:07:49,262 --> 00:07:51,014 Színésznő. 42 00:07:51,222 --> 00:07:54,017 Táncos, énekes. 43 00:08:54,661 --> 00:08:57,956 hol vagyok? Még csak nem is festett engem. 44 00:08:58,748 --> 00:09:01,668 Minek pózoltam? 45 00:09:03,128 --> 00:09:05,380 Holnap drágám. 46 00:09:06,297 --> 00:09:09,092 Nem ígérhetek semmit, dolgom van. 47 00:09:10,969 --> 00:09:13,304 Gyere korábban. 48 00:09:13,513 --> 00:09:16,015 Hogy a lehető legtöbbet hozzuk ki a jó fényből. 49 00:09:16,224 --> 00:09:18,476 Adj neki öt frankot a bajáért. 50 00:09:18,685 --> 00:09:20,729 Tudsz adni neki öt frankot? 51 00:09:31,990 --> 00:09:33,408 Minden rendben? 52 00:09:38,037 --> 00:09:39,706 10 frankot kérek. 53 00:10:41,142 --> 00:10:43,603 Főnök? Nem bánod, ha megmozdulok? 54 00:10:43,812 --> 00:10:47,357 Ha nem bánnám, almát festek. 55 00:10:51,402 --> 00:10:53,905 Volt egy barátom, aki festő volt, 56 00:10:54,113 --> 00:10:56,407 nem messze lakott innen, Aixben. 57 00:10:57,826 --> 00:11:00,495 Régen bujkált hogy elkerüljem a modelleket... 58 00:11:00,703 --> 00:11:02,997 aki a műterme körül mászkált. 59 00:11:04,707 --> 00:11:06,626 Mit festett? 60 00:11:06,835 --> 00:11:09,212 Alma... illően. 61 00:11:11,631 --> 00:11:13,716 És fából készült próbababák. 62 00:11:16,135 --> 00:11:18,847 Soha nem tudtam megtenni. 63 00:11:21,891 --> 00:11:23,768 életre van szükségem. 64 00:11:26,479 --> 00:11:28,523 Imádom a bőrt. 65 00:11:29,232 --> 00:11:33,319 Egy fiatal lány bársonyos bőre. 66 00:12:03,224 --> 00:12:06,311 Ne légy szégyenlős! mit csinálsz? 67 00:12:06,519 --> 00:12:09,981 - Állatokat fogok. - Miért nem vagy suliban? 68 00:12:10,189 --> 00:12:12,233 Apám azt mondja, hogy ott semmit sem tanulnak. 69 00:12:12,901 --> 00:12:15,528 Azt hittem, nincs családod. 70 00:12:15,637 --> 00:12:19,007 Testvéreim harcolnak a háborúban, anyám meghalt, apám pedig tétlen volt. 71 00:12:19,115 --> 00:12:21,200 - Ki az apád? - Az öreg. 72 00:12:25,413 --> 00:12:27,415 mi a neved? 73 00:12:27,624 --> 00:12:29,042 Claude. Cocónak hívnak. 74 00:12:29,959 --> 00:12:32,295 André vagyok. D�d�e-nek hívnak. 75 00:12:32,503 --> 00:12:34,505 készen állsz? 76 00:12:36,132 --> 00:12:37,550 Igen, főnök, jövök! 77 00:13:07,538 --> 00:13:09,999 Elégedett vagy az új modelleddel? 78 00:13:10,208 --> 00:13:14,420 A bőre nem taszítja a fényt, jól tetted, hogy hozzám küldted. 79 00:13:14,587 --> 00:13:17,215 Azt mondtam magamnak, hogy ő egy kis Renoir. 80 00:13:17,423 --> 00:13:19,759 Ó... Kis Renoirs. 81 00:13:19,968 --> 00:13:22,178 Adtál hármat. 82 00:13:22,387 --> 00:13:26,683 Ezzel az átkozott háborúval nekem kettő hiányzik. 83 00:13:29,936 --> 00:13:31,104 Jean... 84 00:13:32,563 --> 00:13:34,023 Az én Jeannot-m. 85 00:13:37,068 --> 00:13:39,404 Mit tettek vele? 86 00:13:40,196 --> 00:13:42,198 Ne aggódj. Jól van. 87 00:13:44,534 --> 00:13:47,578 Élve visszaküldik? 88 00:13:50,873 --> 00:13:51,666 Egész? 89 00:14:00,508 --> 00:14:02,760 Gyere gyorsan, ő a főnök! 90 00:14:23,406 --> 00:14:26,409 A francba... a francba! 91 00:14:29,162 --> 00:14:31,414 A francba... a francba! 92 00:15:03,946 --> 00:15:05,281 Nem olyan gyorsan! 93 00:15:07,408 --> 00:15:10,745 Ha segíteni akarsz, dolgozz rendesen. 94 00:15:16,709 --> 00:15:18,086 Mutasd az ecsetet. 95 00:15:25,843 --> 00:15:27,553 Nem ez a jó. 96 00:15:29,764 --> 00:15:32,391 Mondtam, hogy fogd meg a lapos kefét. 97 00:15:32,600 --> 00:15:35,770 Figyelsz rám, vagy nem érdekel? 98 00:15:41,484 --> 00:15:45,029 Olvastad a mesekönyvet, amit neked adtam? 99 00:15:45,238 --> 00:15:46,656 Nem volt rá időm. 100 00:15:48,199 --> 00:15:50,993 Megbocsátottam iskolába járni, de... 101 00:15:51,202 --> 00:15:53,037 persze nem tanulásból. 102 00:15:54,497 --> 00:15:55,790 Érti? 103 00:15:57,708 --> 00:15:58,876 Ott marad? 104 00:16:02,255 --> 00:16:05,508 Coco, hagyj minket. Menj és olvasd a meséit. 105 00:16:05,716 --> 00:16:08,928 - Mi a helyzet a festményekkel? - Hát... később. 106 00:16:20,690 --> 00:16:23,151 Nagyon szerény vagy egy színésznőhöz képest. 107 00:16:23,901 --> 00:16:25,736 A színésznő nem kurvára gondol. 108 00:16:28,364 --> 00:16:29,991 Leül. 109 00:16:34,996 --> 00:16:36,639 Van egy fiam, aki színész. 110 00:16:36,747 --> 00:16:38,875 - Pierre. - Tényleg? 111 00:16:40,001 --> 00:16:41,544 Aeneas. 112 00:16:41,752 --> 00:16:43,629 A filmben? 113 00:16:43,838 --> 00:16:45,298 Hál' Istennek nem! 114 00:16:45,506 --> 00:16:47,341 A színház! 115 00:16:50,511 --> 00:16:52,346 Nem sokkal jobb. 116 00:16:53,431 --> 00:16:56,475 - Miért mondod ezt? - Ez nem igazi munka. 117 00:16:56,684 --> 00:16:58,978 Egy munka, ahol használod a kezed... 118 00:16:59,979 --> 00:17:03,149 készíteni valamit... 119 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 hogy tart. 120 00:17:07,820 --> 00:17:09,697 Az emberek fejében megmarad. 121 00:17:09,864 --> 00:17:10,615 Csak szél. 122 00:17:11,949 --> 00:17:13,284 Összehasonlítva... 123 00:17:13,492 --> 00:17:15,119 egy székre... 124 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 egy ház... 125 00:17:19,624 --> 00:17:21,709 egy pár cipőt. 126 00:17:22,835 --> 00:17:24,045 Egy tányér. 127 00:17:25,379 --> 00:17:27,173 Mindig ilyen vagy? 128 00:17:27,381 --> 00:17:28,341 Hogyan? 129 00:17:28,549 --> 00:17:29,884 Zsémbes. 130 00:17:33,596 --> 00:17:35,806 Soha, amíg dolgozom. 131 00:17:42,230 --> 00:17:43,814 Mi lesz a harmadik fiúval? 132 00:17:43,981 --> 00:17:44,949 Jean? 133 00:17:45,441 --> 00:17:48,361 - Mit csinál? - Mindent és semmit. 134 00:17:51,489 --> 00:17:54,408 A lovassághoz kötődik. 135 00:17:55,910 --> 00:17:57,662 A háború előestéjén... 136 00:17:59,872 --> 00:18:01,290 Szerencsétlenség... 137 00:18:05,419 --> 00:18:07,088 megsebesült. 138 00:18:09,048 --> 00:18:11,050 A gangrén is. 139 00:18:40,663 --> 00:18:42,164 Nekünk kellene... 140 00:18:43,082 --> 00:18:45,584 öregek, betegek... 141 00:18:48,337 --> 00:18:50,381 kit kellene oda küldeni. 142 00:18:53,509 --> 00:18:55,720 A sárba és az árkokba. 143 00:19:21,120 --> 00:19:23,497 Kelj fel. Sétálj egy kicsit. 144 00:21:52,354 --> 00:21:55,774 Az apám kesztyűje. Nem tudja feltenni őket. 145 00:22:42,446 --> 00:22:45,074 - Ki ez a baba? - Jean bátyám. 146 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 - Jóképű. - Igazság szerint nem annyira. 147 00:22:49,828 --> 00:22:53,040 - És ez te vagy? - Nem, Pierre a bátyám. 148 00:22:53,249 --> 00:22:55,084 Ő a színész? 149 00:22:57,086 --> 00:23:00,464 - Te vagy az! - Nem, nem én vagyok! 150 00:23:00,673 --> 00:23:01,507 Biztos vagy benne? 151 00:23:01,674 --> 00:23:03,467 Mondtam, hogy nem én voltam. 152 00:23:18,315 --> 00:23:20,025 Édesanyád gyönyörű volt. 153 00:23:20,192 --> 00:23:21,235 Nem tudom. 154 00:23:21,443 --> 00:23:23,529 Ismertem őt, amikor öreg és kövér volt. 155 00:23:34,248 --> 00:23:36,125 Mutasd meg a melleidet. 156 00:23:37,918 --> 00:23:40,129 - Mi van veled? - Mutasd meg nekik. 157 00:23:40,337 --> 00:23:41,505 Miért? 158 00:23:42,715 --> 00:23:45,092 - Mutasd meg őket a mesternek. - Nem ugyanaz. 159 00:23:45,301 --> 00:23:47,511 - Ez művészet. - Igen, persze. 160 00:23:47,720 --> 00:23:51,223 Te is megcsinálod. Az öreg ágyában kötsz ki. 161 00:23:51,432 --> 00:23:53,892 Mint anyám, mint a többiek. 162 00:24:44,109 --> 00:24:45,778 Jean! 163 00:24:45,986 --> 00:24:48,864 Gyertek át mindenkihez! Jean megérkezett! 164 00:24:49,073 --> 00:24:51,116 Jeannotom! 165 00:24:51,325 --> 00:24:54,244 Istenem, milyen sovány! Nem etettek? 166 00:24:54,704 --> 00:24:57,389 A hadseregben etettek, de nem a kórházban. 167 00:24:57,498 --> 00:25:00,250 Majd meghizlalunk! Gyere és nézd meg apádat. 168 00:25:04,004 --> 00:25:06,590 jól vagy? Segítségre van szüksége? 169 00:25:08,217 --> 00:25:10,552 Főnök! Itt van! 170 00:25:27,069 --> 00:25:29,738 - Hadnagy? - Igen. 171 00:25:30,322 --> 00:25:32,658 Tisztelettel tartozol nekem, újonc. 172 00:25:35,035 --> 00:25:36,745 Szóval meggyógyultál? 173 00:25:37,621 --> 00:25:39,915 Ha meggyógyulnék, harcban lennék. 174 00:25:41,208 --> 00:25:43,502 Ha meggyógyulnál, halott lennél. 175 00:25:43,711 --> 00:25:45,045 Kókuszdió! Kérem! 176 00:25:45,212 --> 00:25:46,046 Jean! 177 00:25:46,255 --> 00:25:47,798 Jean! 178 00:26:05,441 --> 00:26:07,568 Komoly a sebed? 179 00:26:07,776 --> 00:26:09,737 Jobb lesz. 180 00:26:10,779 --> 00:26:13,449 sántítok egy darabig. 181 00:26:13,657 --> 00:26:15,659 Meglesz az a tiszti báj! 182 00:26:18,579 --> 00:26:20,581 Láttam Pierre-t Párizsban. 183 00:26:20,789 --> 00:26:23,542 Leszerelték. 184 00:26:23,751 --> 00:26:25,544 Még műtétre van szüksége. 185 00:26:27,379 --> 00:26:30,132 - Megint? - A karja miatt. 186 00:26:31,717 --> 00:26:34,303 Ő egy karral, te béna. 187 00:26:34,511 --> 00:26:36,889 Én, tolószékben. 188 00:26:37,097 --> 00:26:40,726 Párnával a seggem alatt... Jól megvagyunk. 189 00:26:42,644 --> 00:26:45,355 Téged is leszerelnek. 190 00:26:47,191 --> 00:26:49,902 Egyelőre lábadozom. 191 00:26:50,110 --> 00:26:52,070 Ideje begyógyítani a sebet. 192 00:26:54,323 --> 00:26:56,992 Nem tervezed visszamenni a frontra? 193 00:26:59,161 --> 00:27:02,414 Ha az orvosok azt mondják hogy mehetek, megyek. 194 00:27:04,458 --> 00:27:05,834 Jean... 195 00:27:08,128 --> 00:27:09,880 Ne erőltesd a sorsot. 196 00:27:13,342 --> 00:27:15,302 El kell engednünk az életben. 197 00:27:16,970 --> 00:27:19,556 Mint parafa a patakban. 198 00:27:24,853 --> 00:27:27,314 Ismerem a parafa elméletedet. 199 00:27:27,523 --> 00:27:30,526 Ez nem elmélet, ez a valóság. 200 00:27:31,235 --> 00:27:34,363 Gondoljunk csak arra, amikor porcelánfestő voltam, 201 00:27:34,571 --> 00:27:38,242 a gépek érkezése eldöntötte a sorsomat. 202 00:27:38,450 --> 00:27:41,578 Ha folytattuk volna kézzel díszíteni... 203 00:27:41,787 --> 00:27:45,332 én lettem volna tányérfestő egész életemben. 204 00:27:46,500 --> 00:27:48,961 És boldog, hogy az lehet. 205 00:27:52,840 --> 00:27:55,092 Padlizsán rántott? 206 00:27:55,300 --> 00:27:56,885 Álmodtam róluk. 207 00:28:07,271 --> 00:28:08,939 Hol van Gabrielle? 208 00:28:14,027 --> 00:28:15,654 Valami hír, apa? 209 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 Nem. 210 00:28:19,658 --> 00:28:22,160 Eljött anyu temetésére? 211 00:28:23,161 --> 00:28:25,080 Igen, persze. 212 00:28:27,416 --> 00:28:29,751 Megígérte, hogy ír. 213 00:28:35,549 --> 00:28:37,217 És? 214 00:28:38,010 --> 00:28:40,178 A postaszolgálat manapság... 215 00:28:50,480 --> 00:28:54,151 Szerelmes volt egy cagnesi postással. 216 00:28:55,569 --> 00:28:57,654 Mozgósították. 217 00:29:04,828 --> 00:29:07,915 Ha még mindig éhes vagy, Készíthetek neked omlettet. 218 00:29:08,081 --> 00:29:09,166 Nem, köszönöm. 219 00:29:10,626 --> 00:29:12,210 Maradt rizspuding? 220 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Édesszájú, mint az apád. 221 00:29:16,214 --> 00:29:18,592 Visszatért a figurák festéséhez? 222 00:29:18,800 --> 00:29:21,637 Igen. Minden nap a stúdióban. 223 00:29:21,803 --> 00:29:23,430 És mindezt D�d�e-nek köszönhetjük! 224 00:29:24,348 --> 00:29:25,557 Ó... 225 00:29:25,766 --> 00:29:29,728 - Mi az? - Menj, hozz nekünk egy lámpát. 226 00:30:00,968 --> 00:30:03,345 Ennyi. 227 00:30:22,364 --> 00:30:23,824 Inkább menj el. 228 00:31:11,913 --> 00:31:14,332 Jean, ha szeretnéd látni az apádat. 229 00:31:37,731 --> 00:31:40,525 Meglátod, jól fogsz aludni ma éjjel. 230 00:31:40,734 --> 00:31:42,027 Jó éjszakát. 231 00:31:56,750 --> 00:31:58,251 Jó éjszakát, apa. 232 00:32:02,923 --> 00:32:04,841 Elveszítettél egy csontdarabot? 233 00:32:06,176 --> 00:32:08,095 Majdnem két hüvelyk. 234 00:32:09,513 --> 00:32:11,598 Vissza fog nőni? 235 00:32:11,765 --> 00:32:12,599 Nem. 236 00:32:14,059 --> 00:32:16,645 De jól bírom. 237 00:32:16,853 --> 00:32:18,396 Le akarták amputálni. 238 00:32:20,023 --> 00:32:22,859 Anya mentette meg a lábamat. 239 00:32:34,538 --> 00:32:36,540 Ismertesse a háborút. 240 00:32:42,420 --> 00:32:44,005 Ez a háború. 241 00:33:05,152 --> 00:33:07,737 - Csináltam neked egy brióst. - Köszönöm! 242 00:34:04,085 --> 00:34:05,754 Akarsz nekem segíteni? 243 00:34:08,006 --> 00:34:10,342 Vigyél neki egy nyakláncot. 244 00:34:27,609 --> 00:34:29,110 Vedd a smaragdot. 245 00:34:48,713 --> 00:34:51,549 A főnök azt akarja, hogy viselje. 246 00:34:51,758 --> 00:34:53,451 Miért az ismerős kezelés? 247 00:34:55,053 --> 00:34:56,972 Elnézést. 248 00:34:57,180 --> 00:34:58,431 Te vagy Jean? 249 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Láttalak egy festményen. 250 00:35:02,227 --> 00:35:04,312 Én is most láttalak egy festményen. 251 00:35:04,521 --> 00:35:06,231 Meghízott. 252 00:35:06,439 --> 00:35:07,983 Lányt csinál belőlem. 253 00:36:10,462 --> 00:36:12,714 Tessék. Kész, főnök. 254 00:37:06,684 --> 00:37:08,269 Te csak... 255 00:37:09,020 --> 00:37:11,022 lenyelt egy modellt apámnak. 256 00:37:16,319 --> 00:37:18,029 megértelek. 257 00:37:18,238 --> 00:37:21,533 Renoir festményei éhessé tesznek. 258 00:37:22,867 --> 00:37:25,078 Meg akarsz enni? 259 00:38:37,525 --> 00:38:38,985 Sárga hat. 260 00:38:39,986 --> 00:38:42,363 - Piros. - Főnök? 261 00:38:42,530 --> 00:38:44,699 Nem bánod, ha nyújtok egy kicsit? 262 00:38:44,866 --> 00:38:45,933 Nem, nem. 263 00:38:47,785 --> 00:38:49,621 Nápoly sárga. 264 00:38:55,168 --> 00:38:56,377 fáradt vagyok. 265 00:38:56,586 --> 00:38:58,046 nem aludtam. 266 00:39:03,718 --> 00:39:05,445 Szeretné tudni, miért? 267 00:39:05,929 --> 00:39:07,055 Nem. 268 00:39:09,140 --> 00:39:12,185 Találkoztam egy új baráttal. Csodálatos szerető. 269 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Fel tudnál venni egy pózt, kérlek? 270 00:39:17,232 --> 00:39:18,900 Amelyiket jobban szereted. 271 00:39:19,108 --> 00:39:21,986 Igen, persze. A munka az első. 272 00:39:22,195 --> 00:39:25,114 Igen. Adjunk hozzá egy kis tiszta fehéret. 273 00:39:31,788 --> 00:39:34,832 Azt olvastam, hogy egy nagyszerű színésznő nem tudta eljátszani a szerepet... 274 00:39:35,041 --> 00:39:37,710 valaki szerelmes anélkül, hogy kalandjai lennének. 275 00:39:37,919 --> 00:39:39,420 Mit gondolsz, főnök? 276 00:39:40,255 --> 00:39:41,506 Semmi. 277 00:39:42,882 --> 00:39:44,259 Semmi. 278 00:40:17,542 --> 00:40:19,627 Egyre gyorsabban festesz. 279 00:40:19,836 --> 00:40:24,048 Egész életemben tele voltam bonyodalmakkal, 280 00:40:24,924 --> 00:40:27,051 manapság leegyszerűsítem. 281 00:40:40,148 --> 00:40:42,859 Vonások, még több ütés. 282 00:40:43,067 --> 00:40:46,154 Egyik a másikban. 283 00:40:46,362 --> 00:40:48,031 Párosulniuk kellene. 284 00:40:50,825 --> 00:40:54,495 Mi uralja a szerkezetet... 285 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 nem a rajz... 286 00:40:59,751 --> 00:41:01,252 hanem a szín. 287 00:41:10,011 --> 00:41:11,596 Értesz? 288 00:41:12,597 --> 00:41:14,932 Igen... igyekszem. 289 00:41:28,446 --> 00:41:29,364 Hé! 290 00:41:30,365 --> 00:41:32,450 Apád nem lát át! 291 00:41:49,801 --> 00:41:51,928 A régi géped már nem fog működni. 292 00:42:07,068 --> 00:42:09,028 Hogy van vele? 293 00:42:09,654 --> 00:42:11,114 Pont mint régen. 294 00:42:11,322 --> 00:42:14,075 Az egyetlen alkalom beszél hozzám, hogy szidjon. 295 00:42:20,581 --> 00:42:23,876 Ha gondolod beszélt Pierre-rel és velem... 296 00:42:24,085 --> 00:42:26,212 Még anyának is. 297 00:42:26,421 --> 00:42:28,923 Vajon vajon valaha azt mondta neki, hogy "szeretlek". 298 00:42:37,890 --> 00:42:40,768 Látod? A régi működik. 299 00:42:42,979 --> 00:42:44,355 Megmondtad? 300 00:42:46,023 --> 00:42:47,024 Mi? 301 00:42:47,233 --> 00:42:48,568 Hogy szereted őt. 302 00:42:50,570 --> 00:42:52,822 Bolondot játszani, mi? 303 00:42:53,030 --> 00:42:56,868 - Vedd vissza, amit mondtál! - Hagyd abba! Kegyelem! 304 00:43:02,665 --> 00:43:05,126 Ez a kurva nem törődik velünk. 305 00:43:05,334 --> 00:43:07,378 Van egy csomó pasija. 306 00:43:07,587 --> 00:43:09,297 honnan tudod? 307 00:43:09,505 --> 00:43:12,958 Láttam a srácokat, akik voltak másnap este várt rá. 308 00:43:19,182 --> 00:43:20,224 Nem! 309 00:43:20,391 --> 00:43:24,312 Olyan házban laksz, ahol a legszebb festményeket függesztik fel. 310 00:43:24,520 --> 00:43:26,939 És te ragadod ezt a szart? 311 00:43:27,106 --> 00:43:28,691 Mi van, ha jobban szeretem őket? 312 00:43:29,817 --> 00:43:31,360 Igazi bolond vagy. 313 00:43:35,531 --> 00:43:38,159 Miért nincs hír Gabrielle-ről? 314 00:43:38,367 --> 00:43:39,994 Kirúgta. 315 00:43:40,203 --> 00:43:41,537 Azt hittem elment... 316 00:43:41,704 --> 00:43:43,831 A barátja miatt? Hülyeség! 317 00:43:44,791 --> 00:43:46,667 Anya rúgta ki. 318 00:43:48,128 --> 00:43:51,339 Azt hitte, elviszi túl jól törődik az öregemberrel. 319 00:43:51,506 --> 00:43:53,174 Tudod, mire gondolok. 320 00:43:54,717 --> 00:43:56,135 Nem volt újdonság. 321 00:44:01,224 --> 00:44:02,767 Hiányzik, Gabrielle. 322 00:44:06,229 --> 00:44:07,605 Több mint anya? 323 00:44:48,855 --> 00:44:50,439 Várj, Jean. 324 00:44:53,860 --> 00:44:55,152 - Készen állsz? - Igen. 325 00:44:55,361 --> 00:44:56,988 A kalapom rajtad. 326 00:44:57,196 --> 00:44:58,197 Igen. 327 00:44:58,406 --> 00:45:02,076 - Nem úgy. - Finoman. 328 00:45:03,744 --> 00:45:05,955 Menjünk. Kész? 329 00:45:07,498 --> 00:45:09,750 Szólj nekünk, ha fáj a lábad. 330 00:45:15,965 --> 00:45:18,885 Jó, ha nők hordozzák? 331 00:45:25,683 --> 00:45:27,476 Kókuszdió. Maradj velünk. 332 00:45:27,643 --> 00:45:28,728 Nem. 333 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 Adjak hozzá feketét? 334 00:45:36,027 --> 00:45:39,280 Renoirnál ezt elutasítjuk mindent feketén látni. 335 00:45:41,282 --> 00:45:44,869 Biztos valami szép a kép... 336 00:45:45,077 --> 00:45:46,871 és boldog. 337 00:45:56,881 --> 00:45:59,592 Van elég idegesítő dolgok az életben... 338 00:46:00,760 --> 00:46:03,304 nem kell többet hozzátennem. 339 00:46:05,932 --> 00:46:08,851 Nyomorúság, kétségbeesés, halál. 340 00:46:11,604 --> 00:46:13,189 Nem az én gondom. 341 00:46:14,774 --> 00:46:16,192 És háború? 342 00:46:16,359 --> 00:46:17,068 Nem is. 343 00:46:18,778 --> 00:46:20,446 Mások... 344 00:46:21,948 --> 00:46:23,950 tragédiával vannak elfoglalva. 345 00:46:43,177 --> 00:46:45,513 El tudod képzelni, hogy lelövöm magam? 346 00:46:49,100 --> 00:46:50,351 Az én koromban? 347 00:46:53,479 --> 00:46:56,232 Puszta hiúság lenne. 348 00:47:22,091 --> 00:47:23,926 Szar! 349 00:47:24,510 --> 00:47:26,637 Ez jó! 350 00:50:06,589 --> 00:50:09,133 A Pearl White-nak új sorozata van. 351 00:50:09,341 --> 00:50:11,010 "New York rejtélyei"? 352 00:50:11,218 --> 00:50:13,429 Alig várom! 353 00:50:14,138 --> 00:50:16,974 várom a "Vámpírok" folytatása. 354 00:50:17,183 --> 00:50:19,560 Musidorát nagyon titokzatosnak találom. 355 00:50:21,020 --> 00:50:24,732 Ha tudnád milyen könnyű titokzatosnak tűnni. 356 00:50:31,113 --> 00:50:34,074 - Amerikai színésznő? - És miért nem? 357 00:50:34,909 --> 00:50:37,786 Mi van nekik, ami nekem nincs? Semmi. 358 00:50:37,995 --> 00:50:39,705 Egyáltalán semmi. 359 00:50:39,914 --> 00:50:41,598 Meg kell ragadnia. 360 00:50:41,707 --> 00:50:44,168 Fogj meg mindent, Jean. 361 00:50:44,376 --> 00:50:46,921 Nem félhetsz. akarom az egészet. 362 00:50:47,129 --> 00:50:49,789 Nem várok senkire. Nincs türelmem. 363 00:50:50,341 --> 00:50:51,467 Mi? 364 00:50:52,259 --> 00:50:53,485 nem mondtam semmit. 365 00:50:54,929 --> 00:50:57,640 Nem bánod, hogy vársz, mindent megadtak neked. 366 00:51:04,271 --> 00:51:05,940 Mit adtak nekem? 367 00:51:06,106 --> 00:51:07,024 Híres név... 368 00:51:07,233 --> 00:51:10,527 és pénzt. Nem kell dolgoznod. 369 00:51:11,403 --> 00:51:13,555 Nem kell, van bevételed. 370 00:51:14,114 --> 00:51:15,157 Jövedelem? 371 00:51:16,408 --> 00:51:17,576 Igen, kedvesem. 372 00:51:18,202 --> 00:51:19,620 Mi mást? 373 00:51:20,537 --> 00:51:22,331 Mi a szakmád? 374 00:51:22,539 --> 00:51:23,457 Katona. 375 00:51:23,624 --> 00:51:25,042 Nem, most nem. 376 00:51:25,209 --> 00:51:26,919 A háborúnak nincs vége. 377 00:51:27,670 --> 00:51:29,171 Nélküled véget ér. 378 00:51:34,176 --> 00:51:36,053 Tudnod kell, hogy ki vagy. 379 00:51:40,140 --> 00:51:42,101 És mi van veled? ki vagy te? 380 00:51:43,602 --> 00:51:45,729 az vagyok, aki vagyok. 381 00:51:45,896 --> 00:51:47,398 Ez talány? 382 00:51:49,942 --> 00:51:52,444 Szereted a titokzatos nőket. 383 00:51:52,653 --> 00:51:53,904 Musidora. 384 00:51:56,573 --> 00:51:58,826 Mondd, mi az ambíciód? 385 00:51:59,034 --> 00:52:00,452 A nagy álmod? 386 00:52:03,122 --> 00:52:06,000 Nem tudom... Nem. 387 00:52:06,208 --> 00:52:08,085 Nincs álom, nincs ambíció. 388 00:52:10,546 --> 00:52:13,882 Soha ne mondd ezt a nő, akit szeretsz. Meg fog vetni téged. 389 00:52:14,091 --> 00:52:15,843 Hidd el. 390 00:52:16,051 --> 00:52:17,720 Megvetsz engem? 391 00:52:23,892 --> 00:52:26,520 Miért nem lehetsz olyan művész, mint az apád? 392 00:52:26,937 --> 00:52:30,024 Apám még soha annak tartotta. 393 00:52:30,983 --> 00:52:33,527 Festőmunkásnak tekinti magát. 394 00:52:33,736 --> 00:52:36,196 Egy munkás, akit főnöknek hívnak? 395 00:52:37,356 --> 00:52:39,842 Megtiltotta magát attól, hogy művész. 396 00:52:39,950 --> 00:52:42,202 És ez mindenkinek tiltja? 397 00:52:46,874 --> 00:52:50,419 Nézze. 13 évesen festő volt... 398 00:52:50,627 --> 00:52:53,881 Porcelánon. tudom. 399 00:52:54,840 --> 00:52:57,551 - A mester azt akarja, hogy pózolj! - Később! 400 00:52:57,760 --> 00:52:59,845 - Kimerültem! - Nem! Már most! 401 00:53:07,728 --> 00:53:10,314 nem vetlek meg. Egyáltalán nem. 402 00:53:11,607 --> 00:53:14,234 Ellenkezőleg, szeretlek. Igen. 403 00:53:15,944 --> 00:53:17,404 Viszlát. 404 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 Apu? 405 00:54:44,950 --> 00:54:46,326 Apu? 406 00:57:05,841 --> 00:57:08,510 Bomlásban lévő hús. 407 00:57:13,807 --> 00:57:14,808 Bocsánat? 408 00:57:15,350 --> 00:57:18,270 Bomlásban lévő hús. 409 00:57:18,437 --> 00:57:22,441 Ez az, amit egy kritikus írt a festményemről. 410 00:57:27,195 --> 00:57:29,656 Azt mondták, hogy a forráshoz mentél. 411 00:57:30,282 --> 00:57:32,826 Ez nem ésszerű a te korodban. 412 00:57:33,035 --> 00:57:36,079 Pontosan az én koromban van, 413 00:57:36,288 --> 00:57:37,831 képzeld csak, 414 00:57:38,040 --> 00:57:40,500 hogy a forráshoz kell menni. 415 00:57:44,838 --> 00:57:47,799 Megemelte az antipirin adagját. 416 00:57:49,301 --> 00:57:50,218 Igen. 417 00:57:53,180 --> 00:57:55,932 Igen, az éjszaka... 418 00:58:02,522 --> 00:58:05,609 Igaz. Most ellenőrizzük a térdeket. 419 00:58:08,320 --> 00:58:09,404 Folytasd. 420 00:58:11,657 --> 00:58:13,408 Még egy kicsit. 421 00:58:16,370 --> 00:58:18,163 Nehéz, mi? 422 00:58:32,219 --> 00:58:35,555 Most szeretném, ha felállnál. 423 00:58:37,432 --> 00:58:39,643 Tudod, hogy nem tudok járni. 424 00:58:39,851 --> 00:58:42,354 Ezt szeretném ellenőrizni. 425 00:58:42,562 --> 00:58:44,815 Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni. 426 00:58:45,023 --> 00:58:46,525 Állj fel... és járj. 427 00:58:59,579 --> 00:59:01,665 Ennyi. 428 00:59:32,738 --> 00:59:34,197 Ott, látod? 429 00:59:57,763 --> 00:59:59,598 feladom. 430 01:00:05,896 --> 01:00:07,939 Séta... 431 01:00:08,148 --> 01:00:09,941 elveszi minden erőmet. 432 01:00:15,614 --> 01:00:17,949 Semmi nem marad festésre. 433 01:00:19,910 --> 01:00:23,330 Amikor már nem tudom használni a kezem... 434 01:00:27,125 --> 01:00:29,085 A fenekemmel festek. 435 01:01:34,693 --> 01:01:36,653 Tartsd meg! Majd elmúlik! 436 01:01:36,862 --> 01:01:38,613 Óvatos. 437 01:02:31,124 --> 01:02:32,083 Mi? 438 01:02:32,292 --> 01:02:34,044 mit mondtál? 439 01:02:43,435 --> 01:02:45,663 Nem értem, mit mondanak. 440 01:02:49,392 --> 01:02:51,895 Azt mondták, hogy jó. 441 01:03:38,525 --> 01:03:41,236 Mennyibe kerül a film? 442 01:03:41,444 --> 01:03:44,614 25 cent a mérő. Ha amerikai, akkor 40 cent. 443 01:03:45,740 --> 01:03:49,027 - Elviszem a franciákat. - Adj 10 frankot, és ennyi. 444 01:03:50,203 --> 01:03:52,956 - Tartalmazza a 3. részt? - Minden ott van. 445 01:03:54,207 --> 01:03:57,043 Hátul piszkos filmjeim vannak. 446 01:03:57,252 --> 01:04:00,046 - Ha érdekel. - Nem, köszönöm. 447 01:04:04,467 --> 01:04:06,469 - Tíz. - Köszönöm. 448 01:04:10,515 --> 01:04:14,436 Legyen óvatos a filmmel. Egy szikra és felrobban. 449 01:04:15,895 --> 01:04:18,064 Ismerem a robbanásokat. 450 01:04:18,606 --> 01:04:21,192 - Szabadságon? - Lábadozó. 451 01:04:21,401 --> 01:04:23,903 Ah! Szerencsés fiú! 452 01:04:25,196 --> 01:04:27,198 Eladnád nekem az egyenruhádat? 453 01:04:28,366 --> 01:04:30,243 Nem, még mindig szükségem van rá. 454 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 Milyen ezred? 455 01:04:33,079 --> 01:04:35,415 Hatodik zászlóalj, alpesi vadászok. 456 01:04:37,542 --> 01:04:39,419 Harcoltunk a Vogézekben. 457 01:04:39,627 --> 01:04:41,095 Szörnyű ott. 458 01:04:41,671 --> 01:04:45,039 Elvesztetted a haverokat a csatában? 459 01:04:45,258 --> 01:04:46,176 Igen. 460 01:04:47,469 --> 01:04:48,887 Szegény srácok. 461 01:04:51,014 --> 01:04:53,808 Úgy tűnik, helyben eltemetik őket. 462 01:04:54,017 --> 01:04:55,810 A tömegsírokban. 463 01:04:56,978 --> 01:04:59,814 Nincs idő temetést szervezni. 464 01:05:01,232 --> 01:05:03,818 A családok azonban szeretnének egyet. 465 01:05:04,861 --> 01:05:07,072 És üzletelhetnénk. 466 01:05:08,156 --> 01:05:10,608 Rámutatsz a bajba jutott családok számomra. 467 01:05:12,285 --> 01:05:13,244 És akkor mi van? 468 01:05:14,120 --> 01:05:15,188 én... 469 01:05:15,622 --> 01:05:17,624 A bélelt koporsót én biztosítom. 470 01:05:18,458 --> 01:05:19,876 Bélelt koporsó? 471 01:05:20,752 --> 01:05:23,088 Egy holttesttel belül. 472 01:05:23,296 --> 01:05:26,591 Vannak srácaim akik kiássák a halottakat Franciaországban. 473 01:05:28,301 --> 01:05:29,719 Milyen korú? 474 01:05:29,886 --> 01:05:32,388 Milyen korú? Nem tudom - 25, 30. 475 01:05:32,597 --> 01:05:35,058 21 éves vagyok. Harcban... 476 01:05:35,266 --> 01:05:39,062 10 évet vesztettem az életemből az olyan szarokért, mint te. 477 01:06:17,809 --> 01:06:20,979 - Mit jelent a jelvény? - Az ezredünk. 478 01:06:21,729 --> 01:06:23,481 - Magasra mászik? - Nagyon magas. 479 01:06:24,149 --> 01:06:26,401 Nem fogy el néha a levegő? 480 01:06:26,609 --> 01:06:28,778 Megszoktuk. 481 01:06:28,987 --> 01:06:32,490 - Sok kérdést teszel fel. - Maurice, jössz? 482 01:06:44,904 --> 01:06:48,256 Nem te. Várnak rád. 483 01:06:56,181 --> 01:06:59,726 A töltelékhez, kell a cukkini virág. 484 01:06:59,934 --> 01:07:02,770 Nagyon fülledt itt. Hogy bírod ki? 485 01:07:04,272 --> 01:07:07,066 éhes vagyok. Javítottál valami ennivalót? 486 01:07:07,275 --> 01:07:10,236 Maga javítja meg az ételét. 487 01:07:10,445 --> 01:07:12,780 Javíthatok valamit. 488 01:07:12,989 --> 01:07:15,241 - Egy omlettet? - Semmit! 489 01:07:15,909 --> 01:07:18,119 Nem azért fizetnek, hogy kiszolgáljunk. 490 01:07:19,078 --> 01:07:21,581 - És mikor kapok fizetést? - Minek? 491 01:07:21,789 --> 01:07:23,833 - A munkámért! - Milyen munka? 492 01:07:24,042 --> 01:07:27,962 mit csinálok egész nap kurvának öltözött? 493 01:07:28,171 --> 01:07:30,257 Gabrielle soha nem kapott fizetést. 494 01:07:30,365 --> 01:07:33,234 Sem takarításra, sem a többi dologra, tudom. 495 01:07:33,343 --> 01:07:34,385 Milyen egyéb dolgok? 496 01:07:34,594 --> 01:07:36,429 Jó, ismerem a történetet. 497 01:07:36,638 --> 01:07:40,183 Hogyan végződött? Kidobták, mint egy koldus. 498 01:07:40,391 --> 01:07:41,935 Ki mondta ezt neked? 499 01:07:42,977 --> 01:07:46,231 Féltékenyek, nem vagyok szobalány. 500 01:07:51,194 --> 01:07:52,695 India császárnéja? 501 01:07:52,862 --> 01:07:53,780 mit mondtál? 502 01:07:53,988 --> 01:07:57,456 Amikor megkapod a fizetésed számoltuk az órákat. 503 01:08:00,119 --> 01:08:01,996 - Nem azok! - Miért nem? 504 01:08:02,205 --> 01:08:03,581 A mester lefestette őket. 505 01:08:05,233 --> 01:08:06,200 Szóval mi van? 506 01:08:06,459 --> 01:08:08,920 Madeleine pózolt és egyszerre dolgozott. 507 01:08:09,128 --> 01:08:11,965 Én is pózoltam, és nem csinálok felhajtást. 508 01:08:15,635 --> 01:08:18,805 Szobaként kezded és végül modellként állsz. 509 01:08:19,013 --> 01:08:21,724 Vagy kezded mint modell és végül szobalány. 510 01:08:24,686 --> 01:08:26,020 Nem én! 511 01:08:31,401 --> 01:08:32,986 Megőrült! 512 01:08:35,029 --> 01:08:36,781 Azt akartad, hogy pózoljak, igaz? 513 01:08:36,948 --> 01:08:38,574 Teljesen őrült. 514 01:08:57,927 --> 01:09:01,180 Nézd, nem szép, virággal? 515 01:09:01,389 --> 01:09:03,558 mit gondolsz? Nem rossz, igaz? 516 01:09:03,766 --> 01:09:05,852 Renoir festette. 517 01:09:07,395 --> 01:09:10,023 Te beteg vagy! Tudod mennyit ér? 518 01:09:10,231 --> 01:09:11,733 Nem, mennyit ér? 519 01:09:13,776 --> 01:09:17,322 Elegem van Renoirból! Ki nem állhatom... Renoirék! 520 01:09:17,530 --> 01:09:20,199 - Elég! - Engedj el! 521 01:09:20,408 --> 01:09:21,492 Engedj el engem! 522 01:09:21,659 --> 01:09:23,244 mi folyik itt? 523 01:09:23,411 --> 01:09:25,371 Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg! 524 01:09:25,538 --> 01:09:29,667 Engedj el! Engedj el! Engedj el! 525 01:09:29,876 --> 01:09:32,545 Engedj el engem! Bassza meg! 526 01:09:33,588 --> 01:09:35,923 Megőrült. Csak úgy. 527 01:09:38,426 --> 01:09:40,987 Egy szót sem a mesternek, majd én elintézem. 528 01:09:55,568 --> 01:09:57,070 jössz? 529 01:09:59,155 --> 01:10:01,123 Mindjárt kezdődik, neked szól. 530 01:10:47,005 --> 01:10:48,041 Köszönöm. 531 01:11:09,392 --> 01:11:11,144 Vedd ezt tőlem. 532 01:11:16,607 --> 01:11:19,777 válaszoltál katonai dossziéjával kapcsolatban? 533 01:11:19,986 --> 01:11:22,780 - Igen. - Biztos vagy benne? 534 01:11:22,989 --> 01:11:24,115 Igen. 535 01:11:39,589 --> 01:11:40,965 Változtasd meg a pozíciódat! 536 01:11:48,848 --> 01:11:50,391 Nem úgy. 537 01:11:51,601 --> 01:11:54,228 - Akkor hogyan? - Lebegés. 538 01:11:57,690 --> 01:11:59,442 Ívelt! 539 01:11:59,650 --> 01:12:02,278 - Majd meglátom. - Fiatal hölgyek! 540 01:12:02,487 --> 01:12:03,779 Úszó. 541 01:12:07,033 --> 01:12:09,076 Felfüggesztve a tájban. 542 01:12:11,787 --> 01:12:13,664 Madeleine, költözz ide. 543 01:12:15,041 --> 01:12:16,459 Egy kar, ott. 544 01:12:25,718 --> 01:12:27,512 Se virág, se kalap. 545 01:12:28,930 --> 01:12:30,348 Vedd le. 546 01:12:32,692 --> 01:12:34,944 Ha elmondanád amit keresel. 547 01:12:36,687 --> 01:12:40,399 A festészetet nem lehet megmagyarázni, látni kell. 548 01:12:42,193 --> 01:12:45,196 Nézze meg a "The Courtesans"-t írta Tizian a Louvre-ban. 549 01:12:46,906 --> 01:12:49,408 Ha nem simogassa őket, 550 01:12:50,993 --> 01:12:53,671 akkor tényleg egyáltalán nem értek semmit. 551 01:13:00,628 --> 01:13:01,754 Hát... 552 01:13:03,506 --> 01:13:04,966 hova mész? 553 01:13:05,550 --> 01:13:06,551 A Louvre-ba. 554 01:13:24,877 --> 01:13:27,386 - Itt van a főnök? - Nem. 555 01:13:27,530 --> 01:13:29,824 Még mindig dolgozik. 556 01:13:31,033 --> 01:13:33,119 viszek neki uzsonnát. 557 01:13:33,327 --> 01:13:35,997 A hangulatára tekintettel nemet mondanék. 558 01:13:36,747 --> 01:13:39,208 Az ő korában csendéleteket festenek. 559 01:13:39,417 --> 01:13:42,086 Nem, meg tudnád tartani őt egy percig? 560 01:13:43,004 --> 01:13:45,131 Kimegyek a mosdóba. 561 01:13:45,339 --> 01:13:48,551 Ne aggódj, ha sír. 562 01:14:07,111 --> 01:14:09,447 Jean, el tudnál jönni, kérlek? 563 01:14:09,655 --> 01:14:12,700 Megfoghatom, ha akarod, Andr�e. 564 01:14:32,887 --> 01:14:34,347 Apu? 565 01:14:36,265 --> 01:14:37,475 Apu? 566 01:14:45,983 --> 01:14:48,486 Apu? 567 01:14:48,694 --> 01:14:51,072 Apu. 568 01:14:56,077 --> 01:14:57,703 jól vagy? 569 01:15:59,223 --> 01:16:00,599 Apu? 570 01:16:01,976 --> 01:16:03,928 Meg kell állni, nem folytathatod. 571 01:16:07,064 --> 01:16:09,817 A fájdalom jön és megy, Jean... 572 01:16:10,025 --> 01:16:11,694 A szépség megmarad. 573 01:16:15,698 --> 01:16:17,408 Már mindent lefestettél. 574 01:16:18,993 --> 01:16:21,412 Még mindig van némi előrelépésem. 575 01:16:23,122 --> 01:16:25,499 Addig folytatom, amíg lesz erőm. 576 01:16:45,311 --> 01:16:47,354 Úgy festek, mint egy gyerek. 577 01:16:47,563 --> 01:16:49,315 De ez rendben van. 578 01:16:51,734 --> 01:16:55,321 Próbáltam festeni mint egy gyerek egész életemben. 579 01:16:58,908 --> 01:17:00,701 Anélkül, hogy bármit is tudna. 580 01:17:03,496 --> 01:17:05,247 Gondolkodás nélkül. 581 01:17:33,317 --> 01:17:34,902 Meg tudom csinálni? 582 01:17:36,195 --> 01:17:38,030 Nem, kedves. 583 01:17:39,365 --> 01:17:40,950 Elég csúnya. 584 01:18:08,561 --> 01:18:10,721 Túl korán, túl későn... 585 01:18:36,714 --> 01:18:38,674 Minden színésznőnek van egy. 586 01:18:40,092 --> 01:18:42,678 - Hol találtad? - Ellopták. 587 01:18:42,887 --> 01:18:45,806 Negrescóban, egy bárónői kamrában. 588 01:18:46,015 --> 01:18:47,808 Három volt belőle. 589 01:18:51,270 --> 01:18:52,730 Engedd el magad. 590 01:19:11,498 --> 01:19:13,167 Nagyon aranyos vagy így. 591 01:19:25,346 --> 01:19:26,722 Nagyon aranyos. 592 01:19:37,066 --> 01:19:38,651 Az én kis gátam. 593 01:19:41,403 --> 01:19:43,072 Az én kis kurvám. 594 01:19:55,376 --> 01:19:57,044 Fáj? 595 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 Nem. 596 01:20:01,215 --> 01:20:03,300 És ha besüllyesztem a körmeimet? 597 01:20:04,551 --> 01:20:05,970 Próbáld ki. 598 01:20:06,887 --> 01:20:08,973 bántani foglak. 599 01:20:09,723 --> 01:20:10,891 tudom. 600 01:20:16,772 --> 01:20:18,440 Jean, meg kell ígérned. 601 01:20:19,858 --> 01:20:21,527 Mi? 602 01:20:21,735 --> 01:20:24,780 Csinálunk egy filmet, ha véget ér a háború. 603 01:20:25,406 --> 01:20:27,449 Te vagy az, aki ezt akarja. 604 01:20:27,658 --> 01:20:31,203 Nem, mindketten. Együtt. 605 01:20:34,164 --> 01:20:36,125 Nem gondolod, hogy leélem az életem... 606 01:20:36,333 --> 01:20:38,752 egy sráccal, aki tányért fest! 607 01:20:40,754 --> 01:20:41,880 Megígéred? 608 01:20:46,468 --> 01:20:49,096 Társat kell találnunk. 609 01:20:49,304 --> 01:20:51,724 Mi, valami katonatiszt? 610 01:20:53,017 --> 01:20:53,976 Nem. 611 01:20:55,102 --> 01:20:58,480 Valaki, aki finanszírozza a filmjeit. 612 01:20:59,189 --> 01:21:01,400 Te leszel a társam. 613 01:21:01,608 --> 01:21:03,569 A pénzedből filmeket készítünk. 614 01:21:05,029 --> 01:21:06,989 nekem nincs! 615 01:21:08,741 --> 01:21:11,877 Mi a helyzet apád festményeivel? Nem érnek sokat? 616 01:21:28,552 --> 01:21:30,095 megígérem. 617 01:23:31,466 --> 01:23:33,385 Hosszú éjszaka 618 01:23:33,594 --> 01:23:35,804 örök gyötrelem 619 01:23:36,013 --> 01:23:39,391 Egyetlen kék sem volt sarok az égen. Férfiak és dolgok, 620 01:23:39,600 --> 01:23:43,020 véletlenül gurulnak, a sötét fán. 621 01:23:47,316 --> 01:23:50,068 "Hosszú éjszaka", felkiáltójel. 622 01:23:52,821 --> 01:23:54,740 Hosszú... 623 01:23:58,368 --> 01:23:59,453 Jól vagy? 624 01:24:09,713 --> 01:24:13,133 Azt hiszem, az apád szerzett tudomást rólunk. 625 01:24:21,141 --> 01:24:22,809 Zavar? 626 01:24:23,769 --> 01:24:26,063 Kit érdekel, igaz? 627 01:24:29,858 --> 01:24:31,235 Várj rám. 628 01:24:53,340 --> 01:24:54,883 El kell mondanom neked valamit. 629 01:24:56,677 --> 01:24:58,887 Az előbb el akartam mondani. 630 01:25:00,138 --> 01:25:01,390 nem tudtam. 631 01:25:02,975 --> 01:25:04,643 És most megteheti? 632 01:25:06,812 --> 01:25:08,397 Újra jelentkeztem. 633 01:25:09,731 --> 01:25:11,024 Mi? 634 01:25:11,233 --> 01:25:13,735 Újra jelentkeztem, Visszamegyek az elejére. 635 01:25:14,403 --> 01:25:16,196 Nem hiszek neked. 636 01:25:16,405 --> 01:25:19,199 Repülés, ma jelentkeztem. 637 01:25:19,408 --> 01:25:21,743 - Nem tetted! - Igen. 638 01:25:21,952 --> 01:25:23,829 Jean! 639 01:25:24,037 --> 01:25:26,331 Azt mondták, jól vagyok. 640 01:25:27,499 --> 01:25:29,459 10 nap múlva indulnom kell. 641 01:25:29,626 --> 01:25:30,377 Miért? 642 01:25:31,461 --> 01:25:32,963 Miért? 643 01:25:34,673 --> 01:25:37,050 Nem hagyhatom cserben a bajtársaimat. 644 01:25:38,844 --> 01:25:40,804 Nem hagyhatod cserben őket? 645 01:25:40,971 --> 01:25:41,847 Nem. 646 01:25:42,055 --> 01:25:44,266 De cserben hagyhatsz? 647 01:25:44,725 --> 01:25:47,853 Megígérted nekem, Jean. Megígérted nekem. 648 01:25:49,688 --> 01:25:51,481 - Visszajövök. - Nem. 649 01:25:51,690 --> 01:25:54,026 Le fogsz esni, mint a többiek. 650 01:25:54,234 --> 01:25:56,528 Miért adtad meg magát? 651 01:25:57,487 --> 01:25:59,990 Senki nem kérte, hogy menj vissza. 652 01:26:01,533 --> 01:26:03,368 Gondoltál rám? 653 01:26:03,577 --> 01:26:07,622 Huh? Azt hiszed a bajtársaidról, de mi van velem? 654 01:26:11,168 --> 01:26:14,087 Tudod, ez könnyű. Könnyű megölni. 655 01:26:56,213 --> 01:26:58,632 A vászon felemelhető vagy leengedhető. 656 01:27:00,759 --> 01:27:03,345 Jeannot gondolta mindenből, de segítettem. 657 01:27:03,553 --> 01:27:06,807 Csúsztatható balra vagy jobbra. 658 01:27:08,475 --> 01:27:11,144 Nem te mozogsz, ez a támogatás. 659 01:27:12,062 --> 01:27:14,022 Kevésbé leszel fáradt. 660 01:27:16,066 --> 01:27:19,152 Nagyon ügyes. Finom. 661 01:27:26,701 --> 01:27:29,204 - Valami baj van? - Nem. 662 01:27:31,790 --> 01:27:33,792 Általában időben van. 663 01:27:38,380 --> 01:27:40,006 Nem mondott neked semmit? 664 01:27:40,173 --> 01:27:41,216 Nem. 665 01:27:41,425 --> 01:27:43,176 Talán beteg. 666 01:27:45,137 --> 01:27:46,555 Jean. 667 01:27:46,763 --> 01:27:49,057 Tudsz küldeni valakit a házába? 668 01:27:50,308 --> 01:27:52,185 Nem tudom, hol lakik. 669 01:27:55,272 --> 01:27:57,315 Olyan régóta ide jár, 670 01:27:57,482 --> 01:28:00,068 és soha senki nem kérdezte? Még te sem? 671 01:28:01,153 --> 01:28:02,220 Nem. 672 01:28:02,696 --> 01:28:03,905 sajnálom. 673 01:28:09,327 --> 01:28:10,829 Főnök? 674 01:28:11,371 --> 01:28:15,041 Közben lefesthetsz engem, majd végezzen D�d�e-vel. 675 01:28:16,418 --> 01:28:19,796 Ez kedves tőled, drágám, de... 676 01:28:20,005 --> 01:28:21,882 ez nem így működik. 677 01:29:23,985 --> 01:29:26,321 Neked az egész életed. 678 01:29:26,530 --> 01:29:27,697 Nem én. 679 01:29:29,658 --> 01:29:31,868 miről beszélsz? 680 01:29:32,077 --> 01:29:34,079 Nagyon jól tudod. 681 01:29:37,624 --> 01:29:39,960 Nem jön át, ugye? 682 01:29:45,632 --> 01:29:47,926 Jól viselkedtél vele? 683 01:29:49,427 --> 01:29:51,429 Kellett az engedélyed? 684 01:29:54,099 --> 01:29:55,684 Nők... 685 01:29:57,018 --> 01:29:59,521 akár kurva, akár királynő... 686 01:30:00,564 --> 01:30:02,382 ugyanaz a tisztelet illeti meg. 687 01:30:06,778 --> 01:30:09,914 Ha nem jön vissza, aminek semmi köze hozzá. 688 01:30:11,658 --> 01:30:15,704 Mondd el, miért tűnt el hirtelen. 689 01:30:27,257 --> 01:30:29,217 Mert visszatérek a csatába. 690 01:30:42,105 --> 01:30:43,648 Minden rendben. 691 01:30:46,276 --> 01:30:47,819 Csinálj, amit akarsz. 692 01:30:53,825 --> 01:30:55,910 Nem fogom visszatartani. 693 01:31:12,385 --> 01:31:15,096 Te sem tartottad vissza Gabrielle-t. 694 01:31:19,100 --> 01:31:21,561 15 évig volt velünk. 695 01:31:23,229 --> 01:31:26,066 Joga volt családot alapítani. 696 01:31:26,274 --> 01:31:27,859 Mi voltunk a családja. 697 01:31:30,070 --> 01:31:34,240 Semmi közöm nem volt hozzá, az volt anyád ragaszkodott a távozásához. 698 01:31:34,658 --> 01:31:36,743 És ez megfelelt neked, mint általában. 699 01:31:37,744 --> 01:31:39,704 hogy érted? 700 01:31:42,749 --> 01:31:45,460 Mindig anya mögé bújtál. 701 01:31:45,669 --> 01:31:47,587 A híres parafa elméleted. 702 01:31:47,796 --> 01:31:50,423 Ez egy mód hogy ne dönts el magad semmiről. 703 01:31:50,632 --> 01:31:52,575 Ez gyávaság! Ez az! 704 01:31:53,760 --> 01:31:56,137 Feldühítesz! 705 01:32:01,309 --> 01:32:03,770 Ne beszélj nekem Gabrielle-ről. 706 01:32:04,312 --> 01:32:06,606 Andr�e az, aki elment. 707 01:32:06,815 --> 01:32:08,900 A legjobb modellem azóta... 708 01:32:14,155 --> 01:32:15,657 Tizian... 709 01:32:16,449 --> 01:32:18,034 szerette volna őt. 710 01:32:18,243 --> 01:32:21,037 A mellei tökéletesen illeszkednek a térdéhez. 711 01:32:23,915 --> 01:32:26,000 Formás és szilárd. 712 01:32:27,752 --> 01:32:30,296 Finom hajtásokkal, 713 01:32:31,014 --> 01:32:33,516 amelyek alkotnak valamit mint egy arany tükörkép. 714 01:32:39,973 --> 01:32:41,641 A hús! 715 01:32:43,101 --> 01:32:45,019 Semmi más nem létezik! 716 01:32:45,228 --> 01:32:49,691 Ha nem érted, soha nem fogod érts bármit a művészetről vagy az életről! 717 01:32:51,484 --> 01:32:52,736 Festés. 718 01:32:52,944 --> 01:32:55,930 Csak erre gondolsz, még a háború alatt is. 719 01:32:59,534 --> 01:33:02,328 Menj és kapj perforált a bőröd, te idióta. 720 01:33:03,121 --> 01:33:05,290 Vagy ha jobban tetszik... 721 01:33:05,498 --> 01:33:08,793 Menj és ölj meg egy bátor bajort aki pipázik. 722 01:33:10,102 --> 01:33:13,255 Ha úgy gondolja, hogy ez bármit is megváltoztat. 723 01:33:23,892 --> 01:33:25,018 Neked is. 724 01:33:28,563 --> 01:33:30,940 Nem tudsz élni nélküle. 725 01:34:57,861 --> 01:35:00,530 Nem fogjuk alakítsd péppé, szilárd! 726 01:35:00,738 --> 01:35:04,033 - Inog! - Ne hagyd, hogy megmozduljon! 727 01:35:08,872 --> 01:35:11,833 - Gyerünk, gyerünk! - Meglovagolok egy kicsit! 728 01:35:18,256 --> 01:35:21,843 Catherine, van egy csikó aki leckét akar. 729 01:35:25,054 --> 01:35:27,307 Nem csikó, hanem ász. 730 01:35:27,515 --> 01:35:28,975 Szívem kis ásza. 731 01:35:29,183 --> 01:35:32,145 - Mit keresel itt? - Repülni tanulni. 732 01:35:32,353 --> 01:35:35,148 Gyere, drágám, repülsz velem. 733 01:35:35,315 --> 01:35:36,357 Győzd le. 734 01:35:37,609 --> 01:35:41,487 - Elég. Nem akarlak itt látni. - Most parancsolsz? 735 01:35:41,696 --> 01:35:44,616 Nem vagy a hadnagyom. Ez nem a hadsereg. 736 01:35:44,824 --> 01:35:48,328 Itt szórakozunk. Szórakozunk, nevetünk, iszunk. 737 01:35:48,536 --> 01:35:49,996 - Eh! - Szórakoztál? 738 01:35:50,204 --> 01:35:52,040 - Bántasz engem. - Fáj neki. 739 01:35:52,248 --> 01:35:53,791 Ki az a Catherine? 740 01:35:53,958 --> 01:35:55,710 Semmi. Senki. 741 01:35:55,877 --> 01:35:58,421 Nézz rád. Csúnyán és koszosnak nézel ki. 742 01:35:58,588 --> 01:36:00,006 nem vagyok koszos. 743 01:36:00,214 --> 01:36:02,008 Dühös, mint egy... 744 01:36:02,175 --> 01:36:03,092 Igen? 745 01:36:03,301 --> 01:36:05,094 Hajrá, mondd! 746 01:36:05,845 --> 01:36:07,764 Mint egy kurva! 747 01:36:09,682 --> 01:36:11,225 Hagyd abba! 748 01:36:12,852 --> 01:36:13,728 Hagyd abba! 749 01:36:13,895 --> 01:36:15,605 Hé, elvtárs, ne! 750 01:36:15,813 --> 01:36:17,398 Nem vagyok a bajtársad! 751 01:36:17,607 --> 01:36:20,693 Megnyugodsz? 752 01:36:22,111 --> 01:36:23,404 Jól vagy? 753 01:36:23,613 --> 01:36:25,281 Nem. 754 01:36:59,273 --> 01:37:01,359 Miért jöttél megkeresni? 755 01:37:05,655 --> 01:37:09,575 Soha nem mondasz semmit. Vagy inkább azt, hogy kurva vagyok. 756 01:37:09,784 --> 01:37:11,202 Nem vagyok kurva. 757 01:37:14,019 --> 01:37:17,462 Mert hiányzol. Mert szükségem van rád. 758 01:37:18,584 --> 01:37:19,919 Megígértem neked. 759 01:37:20,086 --> 01:37:21,754 Felejtsd el az ígéretet. 760 01:37:22,797 --> 01:37:25,758 Soha nem leszek színésznő. nincs tehetségem. 761 01:37:27,301 --> 01:37:29,303 Egy amerikai színésznőre gondolsz. 762 01:37:29,512 --> 01:37:31,973 Soha nem próbáltad. Meg tudod csinálni! 763 01:37:32,724 --> 01:37:33,599 Nem. 764 01:37:33,808 --> 01:37:36,602 Olyan lányok, mint én lapozgatni a magazinokat, 765 01:37:36,811 --> 01:37:39,897 úgy tesznek, mintha nők lennének végzetesek és szobalányokká válnak. 766 01:37:40,106 --> 01:37:41,198 Megpróbáljuk! 767 01:37:43,276 --> 01:37:46,404 Mindent meg kell ragadnia és ne félj semmitől. Te mondtad. 768 01:37:48,364 --> 01:37:51,951 - És ha a háború véget ér... - Mikor lesz vége? 769 01:37:52,160 --> 01:37:55,163 Milyen formában leszel? Élni fogsz? 770 01:37:56,414 --> 01:37:57,999 És mi leszek? 771 01:37:59,584 --> 01:38:02,086 Tudom, mit gondolsz rólam. 772 01:38:02,295 --> 01:38:04,630 Hogy nincs ambícióm. 773 01:38:04,839 --> 01:38:07,258 Hogy egy elkényeztetett kölyök vagyok. És naiv. 774 01:38:08,384 --> 01:38:10,386 És ha megvársz, visszajövök. 775 01:38:12,305 --> 01:38:15,141 Vissza akarlak kapni. 776 01:38:18,102 --> 01:38:19,896 Renoirnak szüksége van rád. 777 01:38:22,857 --> 01:38:26,110 Renoir? Az apa vagy a fia? 778 01:38:31,449 --> 01:38:34,035 - Madeleine, felismered? - Igen. 779 01:38:37,246 --> 01:38:39,916 Várjon. Gabrielle? Gyere velünk. 780 01:38:40,124 --> 01:38:42,668 Nem, nem. Csak a három testvér. 781 01:38:42,877 --> 01:38:44,253 Várnak rád! 782 01:38:45,463 --> 01:38:47,381 Gyerünk, Gabrielle. 783 01:39:03,231 --> 01:39:04,315 Andr�e, gyere! 784 01:39:08,361 --> 01:39:11,072 Maradj nyugodtan, kérlek. 785 01:39:16,702 --> 01:39:18,871 Köszönöm, ez tökéletes volt. 786 01:39:36,347 --> 01:39:38,766 Meghívtad Gabrielle-t? 787 01:39:38,975 --> 01:39:41,435 Nem! Nem, nem. 788 01:39:41,644 --> 01:39:43,312 Biztos a lányok voltak. 789 01:39:52,405 --> 01:39:53,739 Igen... 790 01:40:35,448 --> 01:40:38,868 Ez buli vagy temetés? 791 01:40:51,964 --> 01:40:55,551 Andr�e barátod mondta, hogy filmeket tervez. 792 01:40:55,760 --> 01:40:59,055 Nem. Semmi sem dőlt el. 793 01:40:59,847 --> 01:41:01,766 Ez megnyugtató. 794 01:41:01,974 --> 01:41:04,435 A mozi nem a franciáké. 795 01:41:05,728 --> 01:41:08,356 Ez egy látvány a tömegek számára. 796 01:41:10,191 --> 01:41:13,686 Művészi hátterünk túl öreg és túl nehéz. 797 01:41:18,407 --> 01:41:21,244 Számunkra furcsa három testvér együtt lenni. 798 01:41:21,410 --> 01:41:23,663 Remélhetőleg nem ez az utolsó alkalom. 799 01:41:23,871 --> 01:41:26,499 Jean, mi van csinálod ma este? 800 01:41:26,707 --> 01:41:29,835 - Mit csinálok? - Légi merészség. 801 01:41:30,044 --> 01:41:33,506 Majdnem elvesztettem a karomat. Miért mennék vissza? 802 01:41:36,425 --> 01:41:38,594 Hoznál nekem gázálarcot? 803 01:41:38,803 --> 01:41:40,388 Majd meglátjuk. 804 01:42:00,074 --> 01:42:02,076 Hajrá, újoncok! 805 01:43:29,080 --> 01:43:30,664 Ez rendben van. 806 01:43:42,176 --> 01:43:43,803 jól leszek. 807 01:44:16,919 --> 01:44:18,838 itt van? 808 01:44:19,046 --> 01:44:20,798 Rád vár. 809 01:44:21,006 --> 01:44:22,925 Neked is, remélem. 810 01:44:41,986 --> 01:44:43,446 Apu? 811 01:44:57,460 --> 01:44:58,711 Anyád... 812 01:45:04,216 --> 01:45:06,135 Mindennel tartozom neki. 813 01:45:07,136 --> 01:45:09,346 A véremben lázadás volt. 814 01:45:09,555 --> 01:45:11,390 Megnyugtatta az idegeimet. 815 01:45:13,684 --> 01:45:16,937 Amikor találkoztam vele, 20 évvel voltam idősebb nála. 816 01:45:18,939 --> 01:45:22,026 Meg voltam győződve arról, hogy az életemnek vége. 817 01:45:24,987 --> 01:45:26,906 De nem. 818 01:45:27,656 --> 01:45:29,325 Kezdődött. 819 01:45:33,496 --> 01:45:38,167 Soha nem gondoltam volna egy nap a koporsója mellett sétálnék. 820 01:46:03,275 --> 01:46:04,735 Ne légy hülye, fiam. 821 01:46:06,403 --> 01:46:08,113 Te sem, apa. 822 01:46:47,820 --> 01:46:49,530 Figyelj... 823 01:46:49,738 --> 01:46:52,449 Szerintem sétálhatsz ide. 824 01:46:53,909 --> 01:46:56,579 Jön! Gyerünk, gyerünk. 825 01:46:56,787 --> 01:46:58,872 Ó! 826 01:46:59,790 --> 01:47:03,043 Így? Most mi van? 827 01:47:17,349 --> 01:47:20,102 Igen! Gyerünk! 828 01:47:35,080 --> 01:47:39,050 Pierre-Auguste Renoir 1919-ben halt meg. miután befejezte a Les Baigneuses-t, 829 01:47:39,128 --> 01:47:40,473 képes végrendelete. 830 01:47:40,498 --> 01:47:44,591 A háború után Jean feleségül vette Andr�e-t és bement vele a moziba. 831 01:47:44,616 --> 01:47:48,131 Ő lesz a kedvenc színésznője, Catherine Hessling néven, 832 01:47:48,156 --> 01:47:50,603 egészen a páréig brutális elválás 1931-ben. 833 01:47:50,628 --> 01:47:53,028 Karrierje ekkor megszakadt, 834 01:47:53,053 --> 01:47:56,753 míg Renoir azzá vált világhírű filmrendező. 835 01:47:56,778 --> 01:47:59,571 Ők ketten 1979-ben haltak meg: elfeledett és névtelen, 836 01:47:59,696 --> 01:48:01,796 ő Hollywoodban tele van kitüntetésekkel. 837 01:48:03,115 --> 01:48:05,189 Feliratok: scalisto for KG