1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [έντομα που κελαηδούν] - [κουκουβάγια που χτυπάει] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [δύο σιωπηλοί πυροβολισμοί] - [κτυπήματα σώματος] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [σιωπηλό πυροβολισμό] - [ο άντρας γκρινιάζει] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [κτυπήματα σώματος] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [άνθρωπος που γρυλίζει] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [σπάει βροντή] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Howlin' Wolf: "Smokestack Lightning"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Α-ω, φουγάρα αστραπή ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Λάμπει σαν χρυσός ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Γιατί όχι με ακούς να κλαίω; ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Γου-χου ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Γου-χου ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Ουου ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Οα-ω, πες μου, μωρό μου ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Τι έχεις... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [κουδούνια εισόδου] - Λυπάμαι. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά. - Ήταν σαν φιλοδώρημα 40%! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [γυναίκα] τα μπέρδεψα, εντάξει; 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Πώς πρέπει να πάω μπροστά 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 όταν σπαταλάς τα λεφτά μου; 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Απλά βάλε τον κώλο σου στο βαν. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Στο διάολο θέλεις, μαλάκα; 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Σου μιλάω ανόητη. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Οα-ω, πες μου, μωρό μου ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Γιατί μείνατε χθες το βράδυ; ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Γιατί όχι άκουσέ με να κλαίω... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Άκου φίλε, Απλώς περνάω μια κακή μέρα. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Γου-χου ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Δεν θα ξαναγίνει. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Ωχ... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [σερβιτόρα] Καφές... μαύρη... και ροδακινόπιτα. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Το καλύτερο που θα βρεις στη Γεωργία. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [χτυπά το κουδούνι] - [το δελτίο ειδήσεων παίζει ήσυχα] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [τα πιάτα τσουγκρίζουν] - [εκτύπωση ταμειακής μηχανής] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...ακυρώνει την βελτιωμένη τους προσπάθειες καταπολέμησης των ναρκωτικών 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 από την ανατολική ακτή. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Πηγές αναφέρουν ότι το πρόγραμμα, που ξεκίνησε πριν από ένα χρόνο... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Οα-ω, σταματήστε το τρένο σας ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [σειρήνες που κλαίνε] - ♪ Αφήστε ένα φτωχό αγόρι να καβαλήσει ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Γιατί όχι με ακούς να κλαίω; ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Γου-χου ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Γου-χου ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [γέλια] - ♪ Γου ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [παιχνιδιάρικη φλυαρία] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Ωχ, να είσαι καλά... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [η πόρτα ανοίγει] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Αστυνομία! - [τα πιάτα συντρίβονται] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Baker] Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Γιατί όχι άκουσέ με να κλαίω... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Τώρα, θα γλιστρήσεις έξω πίσω από αυτό το περίπτερο, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 ωραίο και αργό. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Κάντε το τώρα! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Αργός! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Χέρια. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Ωχ... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Κλείστε τα δάχτυλά σας! Κλείστε τα δάχτυλά σας! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Γυρίστε. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Αντιμετωπίστε το παράθυρο! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Το επιδόρπιο θα πρέπει να περιμένει. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Είσαι υπό κράτηση για φόνο. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [το τραγούδι ξεθωριάζει] - [κάρτα οχήματος] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Ελάτε. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Μπορείτε να κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτό. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Ρόσκο] Κύριε; 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Αν πατήσεις εδώ, Μπορώ να σε επεξεργαστώ. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Δεν ρωτάω, κύριε. λέω. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα κλωτσήσω τον κώλο σου εκτός αν με κάνεις. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Σας ευχαριστώ. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Εντάξει, θα είμαι κάνετε την πρόσληψή σας. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Λοιπόν, πρώτα πρώτα, πώς σε λένε; 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch μη μιλάς. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Είχε, όμως, διαβατήριο. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Τζακ Ρίτσερ. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Χωρίς μεσαίο όνομα. - Γραβάτες με φερμουάρ; 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Οι μανσέτες δεν του πήγαιναν. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Χωρίς γραμματόσημα. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Νεότερο από την 1η Ιανουαρίου. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Σχεδιάζετε εγκαταλείπουν τη χώρα; 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Όλα τα άλλα κουβαλούσε. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Τι είναι αυτό, 200; - Δύο-δώδεκα. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Αυτό μοιάζει κάποιου είδους συμφωνία με το εξωτερικό. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 Μετάλλιο [Roscoe] Β' Παγκόσμιου Πολέμου. Γάλλος. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Μόρισον] Κανείς δεν κυκλοφορεί κρατώντας μόνο αυτό. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Εκεί που κρατάς τα υπολοιπα σου? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Έχεις φίλο στην πόλη; Κορίτσι; 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Τι στο διάολο κάνεις στην πόλη μου; 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Δεν θέλετε να μιλήσουμε; 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Ίσως σας βάλουμε στο κελί κράτησης, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 σε κάνουν να αλλάξεις γνώμη. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 Και πώς ακριβώς θα το έκανες αυτό; 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Εξήγησέ του τα συνταγματικά του δικαιώματα 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 κάτω από το Πέμπτο και 14η τροπολογία, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 τότε ελπίζω να τους παραιτηθεί με τη θέλησή του; 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Ναι. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Δεν χρειάζεται. Το έχω πάρει από εδώ. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Πάρτε τον στην αίθουσα συνεδριάσεων. Θα μπω σε μια στιγμή. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [ήσυχα] σκύλα Beantown. - [η πόρτα κλείνει] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Κύριε Ρίτσερ, είμαι Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Όσκαρ Φίνλεϊ. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 ενημερώθηκα διαβάσατε τα δικαιώματά σας, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 έτσι ξέρεις δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Χμμ. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Το πτώμα βρέθηκε στην εθνική οδό ανάχωμα, κοντά σε υπερυψωμένη διάβαση, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 καλύπτεται εν μέρει από πεπλατυσμένα κουτιά από χαρτόνι. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Δύο εννιά χιλιοστών, 95-κοκκία, βολές από κοντά 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Δεν βρέθηκαν περιβλήματα. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Το θύμα ήταν άνδρας, 30 ετών, μεγαλόσωμος. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Τον χτύπησαν άσχημα μετά θάνατον. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Όχι ταυτότητα ακόμη. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Πρόβλημα με την αφαίρεση των εκτυπώσεων τα πρησμένα άκρα των δακτύλων του σώματος. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Πώς κατέληξε νεκρός; 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Οτιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε εκτός από την καθηλωτική εταιρεία σας; 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Εντάξει, λοιπόν. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Λοιπόν, δεν πρόκειται να σπαταλήσω το υπόλοιπο απογευματάκι μου. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Ίσως το δικό σου δικηγόρος που ορίστηκε από το δικαστήριο 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 θα σε κάνει να ανοιχτείς. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Μιλάει. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Όταν θέλει. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Και γιατί δεν χρειάζεστε δικηγόρο; 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Γιατί δεν σκότωσα κανέναν. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Τουλάχιστον όχι πρόσφατα. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Και όχι σε αυτή την πόλη. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι κάπως αδύνατο. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Τι είναι αυτό; - Αυτός ο Ρίτσερ. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Μέχρι στιγμής, τρέξτε με τις εκτυπώσεις του ήταν καθαρό, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 αλλά κάτι μπορεί ακόμα να εμφανιστεί. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Αλλά δεν υπάρχει Facebook, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Χωρίς δίπλωμα οδήγησης, υποθήκη, ασφαλιστικές απαιτήσεις. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Δεν υπάρχει καθόλου διαδικτυακό προφίλ. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Η μόνη απόδειξη Ο Τζακ Ρίτσερ υπάρχει 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 είναι το γεγονός ότι κάθεται σε εκείνο το δωμάτιο. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Finlay] Jack Reacher. Γονείς νεκροί. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Ένας αδερφός, ο Τζο, μεγαλύτερος κατά δύο χρόνια. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Απόστρατος Στρατός. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Διέταξε την 110η Μονάδα Ειδικών Ερευνών 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 της Στρατιωτικής Αστυνομίας. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Έβγαλε μερικούς άντρες κατά την άσκηση των καθηκόντων σας. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Όλοι κυβερνούν καλό σκοτώνει. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Κι αν σκέφτομαι Κάθομαι απέναντι 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 ένας άνθρωπος που δεν τον πειράζει να σκοτώσει 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 και ποιος έχει τη γνώση και εκπαίδευση για να δολοφονήσει κάποιον 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 και να το καλύψω; 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Θα είχες δίκιο. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Όχι όμως αυτή η δολοφονία. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Τρεις άνδρες έριξαν αυτό το σώμα. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Διαφωτίστε με. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Σκοπευτής ήταν κάποιος που ξέρει καλά τα πυροβόλα όπλα. 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Οι σφαίρες ήταν μικρού διαμετρήματος... εννέα χιλιοστών, 95 κόκκων. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Αυτό είναι υποηχητικό. Χρησιμοποιήθηκε σιγαστήρας. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Ήξερε επίσης αρκετά να μαζέψει τα ορείχαλκά του. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Αυτό δεν ήταν για πρώτη φορά. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Αυτός ήταν κάποιος που ήξερε πώς να διεξάγετε ένα ήσυχο, αποτελεσματικό φόνο. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Εντάξει, συνέχισε. - Ψάχνεις κι εσύ 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 ένας ψυχολόγος που χτυπούσε μια νεκροτομή σώματος, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 κάποιος εντελώς ξεκούραστος. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Εντελώς διαφορετικό προφίλ από τον επαγγελματία σουτέρ. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Όχι. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Είπες ότι ήταν τρεις. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Η ψυχή σου δεν είναι ξαφνικά θα είναι αρκετά λογικό για να ξέρω 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 πρέπει να κρύψει το σώμα. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 Και ο σχολαστικός σουτέρ σου δεν θα κάνει 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 μια ατημέλητη δουλειά με χαρτόνι στην άκρη του δρόμου. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Όχι, ο τρίτος ανησυχεί τόσο πολύ 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 βγαίνοντας από εκεί, αρπάζει μερικά κοντινά συντρίμμια 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 και απλά το στρώνει απέναντι από το πτώμα. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Είπες ότι το θύμα ήταν μεγάλο, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 οπότε το πιθανότερο τα πόδια του έβγαιναν έξω 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 και έτσι τον εντόπισαν. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Οι ψηλοί δεν έχουν ποτέ αρκετό χώρο για τα πόδια τους. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Ενδιαφέρουσα θεωρία. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Αλλά εξακολουθείτε να ταιριάζετε η περιγραφή κάποιου 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 φαίνεται να περπατά στον αυτοκινητόδρομο, νωρίτερα σήμερα, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Λοιπόν, γιατί ήμουν εγώ. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Κατέβηκα από το λεωφορείο από την Τάμπα και περπάτησε μέχρι την πόλη. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Το Greyhound δεν έχει μια στάση στο Margrave. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Δεν είπα ποτέ ότι έγινε. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Μόλις είπες κατέβηκες στο Margrave. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 ρώτησα τον οδηγό να μου κάνει τη χάρη. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Γιατί; - Για λογαριασμό του Blind Blake. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Εντάξει. Ποιος είναι αυτός; - Τραγουδιστής των μπλουζ. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Ο θρύλος λέει ότι πέθανε στο Margrave πριν από πολύ καιρό. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Σκέφτηκα ότι θα μάθαινα λίγα για αυτόν. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Μου αρέσει η μουσική. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Άρα δεν έχεις σπίτι, ούτε τηλέφωνο. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Μπαίνεις σε ένα λεωφορείο στην Τάμπα με 212 $, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 μια οδοντόβουρτσα και ένα γαλλικό πολεμικό μετάλλιο 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 και να ταξιδέψετε πάνω από 500 μίλια 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 για να διαβάσετε ένας νεκρός μουσικός των μπλουζ; 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Αυτό συνοψίζει τις τελευταίες 24 ώρες σας; 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Όχι. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Πήγα και σε ένα εστιατόριο, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 παρήγγειλε ροδακινόπιτα και δεν πρόλαβα να το φας ποτέ 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 γιατί με συνέλαβαν για φόνο. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Βάζει ιατροδικαστής ώρα θανάτου του θύματος 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 γύρω στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Σήμερα το πρωί. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Είναι χθες το βράδυ μέχρι 11:59 και 59 δευτερόλεπτα, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 και μετά γίνεται σήμερα το πρωί. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 σήμερα το πρωί είναι η ώρα του θανάτου. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Αν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ήσουν σε ένα λεωφορείο Greyhound εκείνη την ώρα, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 είσαι καθαρός. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Μέχρι τότε, είσαι στο κελί κράτησης. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 τρέχουμε κάτω έναν αριθμό τηλεφώνου 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 βρέθηκε στο παπούτσι του νεκρού. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Ήταν σε ένα κομμάτι χαρτί 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 με τη λέξη "Pluribus" γραμμένο πάνω του. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Θέλεις να το ξεκαθαρίσεις και αυτό, πριν σε αφήσουμε να φύγεις; 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Σημαίνει ότι θα είμαι εδώ για λίγο. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Οι εταιρείες τηλεφωνίας είναι αργές ανταποκρίνεται σε εντάλματα. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Κρίμα. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Ο νόμος λέει ότι χρειαζόμαστε ένταλμα. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Έλα, είσαι στην αναμονή. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Josephine] Reacher, γιατί το κάνει το πρόβλημα πάντα φαίνεται να σε βρίσκει; 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Ρίτσερ, Ρίτσερ! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Όλο το κινούμενο φορτηγό θα μπορούσε να είχε καεί. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Τι σκεφτόσουν; Δεν μπορείτε να ετοιμάσετε πυροτεχνήματα. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [αναστεναγμοί] Αλλά είναι από την τέταρτη Ιουλίου. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [αναστεναγμοί] - Είναι ακόμα καλοί. [γρυλίζει] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Αυτό είναι το τελευταίο. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Εντάξει, επόμενη μεταγραφή, Θέλω τα μισά κουτιά. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Δεν ξέρω πώς τέσσερα άτομα συσσωρεύστε όλα αυτά. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Κυρία, ναι, κυρία. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Καλά. Ο πατέρας και εγώ θα αποσυσκευάσουμε. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Εσείς οι δύο, πήγαινε και γνώρισε τα παιδιά της βάσης. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Αυτό είναι σπίτι τώρα, ελπίζω για λίγο. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Πήγαινε να κάνεις φίλους. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [νεαρός Reacher] Σκέψου θα μας αρέσει εδώ; 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Τα μαθήματα στο σχολείο θα είναι τα ίδια. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Έπιπλα στρατού θα είναι το ίδιο. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Θα είναι ακριβώς όπως το Καμερούν, Βέλγιο και Ισπανία. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Εσείς τα νέα παιδιά που μόλις μετακόμισε σήμερα; 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Ναι. Αυτός είναι ο δρόμος για την παραλία; 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Ναι. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Αλλά είναι πέντε δολάρια. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Τι είναι πέντε δολάρια; 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Από την όψη του, το σακάκι σου. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [γέλια] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Ναι. Είμαι μεγάλος για την ηλικία μου. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Σαν να είσαι άσχημος για την ηλικία σου. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Ας πάμε σπίτι. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [γρυλίζει] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [λαχάνιασμα] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Εντάξει. 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [αναστεναγμοί] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Είναι ο αγώνας μου. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Ποτέ δεν είναι μόνο ο αγώνας σου. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Ξέρεις, η μαμά είχε δίκιο. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Το πρόβλημα είναι κάπως φαίνεται να σε βρίσκει. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Ευχαριστώ. 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Έμεινα εδώ λίγο τώρα. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια παραλαβή. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Δεν φταίω εγώ. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Πρόβλημα απλά φαίνεται να με βρίσκει. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Τι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω καταργεί αυτούς τους δεσμούς. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Ρόσκο] Αρχηγός Μόρισον λέει ότι παραμένουν. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Υποθέτω ότι σου άρεσε το μαύρο. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Πώς κατάλαβες; 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Φαίνεσαι σαν ανοησία τύπος. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Η κρέμα και η ζάχαρη είναι ανοησίες. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Ξέρεις λοιπόν ότι είμαι αθώος. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Πώς φαντάζεστε; 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Αμφιβάλλω για τη διαδικασία να φέρει καφέ στους ένοχους. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Λοιπόν, αν είσαι ένοχος από κάτι, δεν μπορεί να είναι πολλά. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Προκαταρκτική εκτέλεση στις εκτυπώσεις σας δεν εμφανίστηκε τίποτα. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Ξεκίνησαν οι κακοί κουδούνια και σφυρίγματα αμέσως. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, κάνουμε μια βόλτα. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Πήρε μια επιτυχία στον αριθμό τηλεφώνου. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Συγνώμη. Κεραμικός. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Ευχαριστώ. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Συγγνώμη, Μπέικερ. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Finlay] Λοιπόν, Paul, όταν τηλεφώνησα, σε ενημέρωσα 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 βρέθηκε ο αριθμός του κινητού σας στη θέση του εγκλήματος. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Με προσκάλεσες να κουβεντιάσουμε αλλά ποτέ δεν ρώτησε ποιο έγκλημα. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Το βρήκε περίεργο. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Λοιπόν, το τρόμαξες έξω από μένα. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Χμμ. - [γέλια] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Δεν σκεφτόμουν. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Ήθελα απλώς να σε πάρω εδώ για να μιλήσουμε. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Σχετικά με τι; -Πες μου. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Δολοφονία. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Άγνωστος άνδρας πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Βρέθηκε με τον αριθμό σου 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτιού στο παπούτσι του. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 το έκανα. [καθαρίζει το λαιμό] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Σκότωσα τον τύπο. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Ήμουν εγώ. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Roscoe] Κύριε Χαμπλ, για την προστασία σας και τη δική μας, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Πάω να σε καταγράψω να πάρεις τα δικαιώματά σου. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Όχι, ξέρω τα δικαιώματά μου. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Καταλαβαίνω ότι δεν χρειάζεται συζήτηση ή οτιδήποτε και ότι καταλαβαίνω 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 δικηγόρος και όλα αυτά, αλλά το έκανα, εντάξει; 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Σκότωσα τον τύπο, από τον αυτοκινητόδρομο. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Εγώ ήμουν αυτός. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Εντάξει, αυτόν τον άνθρωπο που σκότωσες... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...πως ήταν το όνομά του; 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Ι-Δεν ξέρω. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Σκότωσες έναν άνθρωπο που δεν ξέρεις; 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Ναι, έτσι είναι. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Ήταν, ε... αυτοάμυνα. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Εντάξει, είπες ότι έγινε από τον αυτοκινητόδρομο. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Πού ακριβώς κατά μήκος της εθνικής οδού; 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Σου είπα ότι το έκανα, εντάξει; 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Δεν πρόκειται να επαναλάβω όλες τις λεπτομέρειες. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Είσαι ο δεύτερος μου ενοχλητική ανάκριση σήμερα. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Με περιμένεις λοιπόν να πιστέψω ότι εσύ, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 ένας άνθρωπος χωρίς ποινικό μητρώο, ότι μόλις έσκασες έναν άντρα; 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Έκρηξη δίκαννου κυνηγετικού όπλου δεξιά στο πρόσωπο; 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Και μετά έκαψε το σώμα; 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Ναι, το έκανα. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Και-και αυτό είναι όλο Θα πω για αυτό. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Η ζωή σας κοντεύει να τελειώσει πολύ περίπλοκο, κύριε Χαμπλ. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [μπιπ κλειδώματος, η πόρτα του κελιού ανοίγει] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Μπες μέσα. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Ρίτσερ, έλα μαζί μου. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Όχι. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Με συγχωρείτε; 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Όχι μέχρι να το αφήσεις αυτά τα φερμουάρ ξεκολλάνε. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Και οι δύο ξέρουμε Δεν σκότωσα κανέναν, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 και είναι άβολα. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Πάρτε τον κόφτη κουτιού. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] Δεν πειράζει. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 το πήρα. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [αναστεναγμοί] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [καθαρίζει το λαιμό] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Παιδιά ανακυκλώνετε; 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Εκτός. Χωρίς χειροπέδες. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Να μου φέρονται σαν άτομο αντί για περπάτημα. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Το ίδιο έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές όταν θέλω 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 ύποπτος για να με εμπιστευτείς ακόμα κι όταν δεν θα έπρεπε. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Δεν έχω απώτερο σκοπό, απλά πληροφορίες. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Αυτός ο άλλος, Πολ Χαμπλ, τραπεζίτης. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Ζει στο Margrave, εργάζεται στην Ατλάντα. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Χωρίς προηγούμενα. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Μόλις ομολόγησε τη δολοφονία. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Ω. Τι ωραία. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. - Όχι τόσο γρήγορα. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Θέλεις να τρέξεις; Πηγαίνετε για αυτό. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Αλλά αμφιβάλλω ότι είσαι τόσο γρήγορος ή εκείνο το αλεξίσφαιρο. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Μόλις καθαρίστηκα. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Ένας άντρας είπε ψέματα σκοτώνοντας έναν άλλο άντρα. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Αυτό δεν σε ξεκαθαρίζει. - Καλή πόλη για φόνο. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Ακόμα κι όταν ομολογείς, δεν σου συμβαίνει τίποτα. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Είδατε το Hubble. Είναι πολίτης. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Δεν μπορεί να πυροβολήσει την πισίνα πόσο μάλλον να πυροβολήσει ένα άτομο. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Παραδέχτηκε τα πράγματα αυτό δεν συνέβη καν. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Απλώς με θέλει να νομίζεις ότι το έκανε 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 και να μην κοιτάξουμε το θέμα περαιτέρω. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Νομίζεις ότι συνεργάζομαι μαζί του. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Τώρα αυτό εμπλέκεται ο ίδιος, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Ανησυχώ μπορεί να με εμπλέξει. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Οπότε ίσως κλείσω μια συμφωνία και μιλήστε. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Ίσως απλώς σκέφτομαι ο τύπος που φάνηκε 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 κοντά στο σημείο της δολοφονίας, ένοχος ή όχι, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 μπορεί να έχει ακόμα πληροφορίες για κοινή χρήση. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Δεν το κάνω. Αλλά ο Στίβενσον το κάνει. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Αυτός και ο Χαμπλ ήταν κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Κοίταξαν ο ένας τον άλλον; 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Κρατούσαν οπτική επαφή για δύο ολόκληρα Μισισιπή. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Ο Στίβενσον και ο Χαμπλ έχουν ξαδέρφια που παντρεύτηκαν μεταξύ τους. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Απλώς ανησυχεί για την οικογένεια. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Πάντα έχεις τόση αυτοπεποίθηση στις θεωρίες σου; 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Όσο σίγουρος κι αν είμαι που πήγες στο Χάρβαρντ, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 έχεις χωρίσει πρόσφατα, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 και κόψατε το κάπνισμα τους τελευταίους έξι μήνες. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Πώς το σκέφτηκες; 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Ο φίλος μου εκεί πίσω, ο Μπέικερ, σε αποκάλεσε σκύλα Μπιντάουν. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Και απ' όλες τις εμφανίσεις, είσαι καλά μορφωμένος, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 αλλά έπιασες δουλειά στη μέση του πουθενά 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 με ανθρώπους που φαίνονται τίποτα σαν εσένα. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Είσαι πεισματάρης. Έχετε ένα τσιπ στον ώμο σου. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Δεν σε νοιάζει αν αρέσεις στους συναδέλφους σου. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Ένας τέτοιος τύπος δεν πηγαίνει στο B.U. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Πηγαίνει στο Χάρβαρντ. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Για να δείξω αυτούς τους γαλαζοαίματους μαλάκες τι είναι ικανός. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Έχω δίκιο; 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Σχετικά με το να πάω στο Χάρβαρντ; Ναί. 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Είσαι επίσης περίπου 40, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 που σημαίνει ότι έκανες τα 20 σου στο Boston P.D. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 να πάρεις τη σύνταξή σου, για να μπορέσεις αντέξτε οικονομικά ένα κατάλληλο κοστούμι νότιας, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 αλλά ακόμα μοιάζεις Μαύρος Σέρλοκ Χολμς. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Σημαίνει καμία γυναίκα στη ζωή σου φροντίζοντας να ντύνεσαι σωστά. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Θάνατος ή διαζύγιο. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 Στην ηλικία σου, το διαζύγιο είναι μεγαλύτερη πιθανότητα. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Αλλά εξακολουθείς να φοράς το δαχτυλίδι. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Με τη φθορά, παίζεις με αυτό, εμμονή πάνω του. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Όπως είπα, είσαι πεισματάρης. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Ακόμα ελπίζω να συμφιλιωθούμε με τη γριά. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Την λένε Σάρον. - Όσο για το κάπνισμα, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 όταν χάλασα οι τρεις δολοφόνοι εκεί πίσω, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 άρχισες να σκέφτεσαι είχες τον λάθος τύπο. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Σε άγχωσε. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Το νερό στο ποτήρι σου μετακινήθηκε λίγο. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Δεν είμαστε οποιεσδήποτε σημαντικές γραμμές ρήγματος. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Αυτό σημαίνει ότι το πόδι σου ήταν αναπηδώντας κάτω από το τραπέζι. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Αυτό σε συνδυασμό με το ελαφρύ άρωμα των τσιγάρων 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 με το κουστούμι σου... γιατί είναι δύσκολο για να βγω από το τουίντ... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 και υποθέτω στέρηση νικοτίνης. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Οι περισσότερες μελέτες δείχνουν χρειάζονται τέσσερις έως έξι μήνες 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 να κόψει πλήρως μια συνήθεια. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Συνέχισε η καλή δουλειά όμως. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Αυτά τα πράγματα είναι δολοφόνοι. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [αναστενάζει] Πίσω μέσα. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [το τηλέφωνο χτυπάει] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Ακολούθησέ με. 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Στίβενσον, το γραφείο μου. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να σκέφτεται ξέρεις κάτι για το Hubble 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 που δεν το μοιράζεσαι μαζί μου. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Αυτό είναι αλήθεια; 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Η απάντηση δεν είναι στα παπούτσια σας. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Α, κύριε, υπήρχε α-ένα οικογενειακό πάρτι χθες το βράδυ. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Ο παππούς και η γιαγιά μου, η επέτειος τους, τα 50... 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 δεν με νοιάζει. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Δικαίωμα. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Λοιπόν, Χαμπλ και Τσάρλι ήταν εκεί. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Ποιος είναι ο Τσάρλι; - Σαρλίν. Η γυναίκα του. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Μείναμε αργά. Χορέψαμε με τις γυναίκες μας. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Μετά τις 2:00. Τους οδήγησα στο σπίτι. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [χλευάζει] Δεν ξέρω γιατί ο αριθμός του 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 ήταν στο παπούτσι αυτού του άντρα, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 και δεν ξερω γιατί ομολόγησε. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα μεσάνυχτα, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 δεν ήταν πουθενά κοντά αυτός ο αυτοκινητόδρομος. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Χαμπλ στα ναρκωτικά; - Όχι. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Απατά τη γυναίκα του; - Όχι. Είναι οικογενειάρχης. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Μην απαντάς στις ερωτήσεις του. Δεν είναι το αφεντικό σου. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Στίβενσον] Σωστά. Συγνώμη. - Έχει προβλήματα με τα χρήματα; 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Δεν ξέρω τι να κάνω. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Όχι. Είναι πλούσιος. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Καλά. Φύγε από εδώ. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [η πόρτα ανοίγει] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Ναρκωτικά, χρήματα, απιστία. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Αν ο Στίβενσον έχει δίκιο, έχουμε αποκλείσει τα τρία μεγάλα, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 που σημαίνει ο μόνος τρόπος που θα ξέρεις 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 γιατί ο Χαμπλ ομολόγησε είναι αν σου πει. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Ναι, ίσως ένα Σαββατοκύριακο στο lockup θα τον παρακινήσει. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Πες μου τι λέει. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Καταλάβατε ότι έκοψα το κάπνισμα 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι γινεται τωρα 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Αυτό είναι μαλακία. Έχετε μια ομολογία. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Βοήθησα στην έρευνα. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Με βοήθησες; 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Φαίνεται να είσαι μπερδεμένος τον ρόλο σας σε αυτή την κατάσταση. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Είσαι ο κρατούμενος και ύποπτος μου, όχι ο σύντροφός μου ή ο αντίστοιχος μου. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Και σίγουρα δεν είσαι, από την απασχόληση, την εμφάνιση 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 ή επιλογή τρόπου ζωής, ένας αστυνομικός πια. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Τώρα, αρχηγός Μόρισον σε θέλει υπό κράτηση 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 μέχρι να μάθουμε σίγουρα ότι και τα έξι πόδια σας 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 ήταν σε εκείνο το λεωφορείο από την Τάμπα. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Έξι-πόδι-πέντε. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Εδώ είναι μια λεπτομέρεια για εσάς. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Κρατάμε πολύ μεγάλες μανσέτες στην κλειδαριά μας. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Καταγράψτε το ρολόι και το δαχτυλίδι του. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Θα τα κλέψουν πρώτα πέντε λεπτά είναι εκεί μέσα. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Ευχαριστώ. 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Για το ρολόι. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Σκάσε. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Μου κατέστρεψες το ταξίδι εδώ. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [τρίξιμο φρένων, σφύριγμα] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Ιησούς. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Με λένε αξιωματικό Σπάιβι. - [βροντές] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Ώρα να ακολουθήσει το κίτρινο τούβλο δρόμο, τρόφιμοι. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Θα στεγαστείτε όλοι μακριά από το εργοστάσιο ζώων, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 μέχρι να μπορέσουν να παραταχθούν μια δικαστική απόφαση για το Σαββατοκύριακο για εσάς. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [βροντές] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Όλες οι επισκευές. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Δεν είναι άλτης θα σου ταιριάξει, μεγάλο αγόρι. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Αλλά ένας άντρας από τη Σαμόα πέρασε εδώ πέρυσι... έμπορος μεθεμάτων... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 είχε scrubs φτιαγμένα ειδικά. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Μπορεί να είναι λίγο σφιχτό στους ώμους. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [φτύνει] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Ουάου! Όχι τόσο γρήγορα. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Ρίξτε τους τα συρτάρια, σκύψτε και απλώστε. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Όχι. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Γενικές πολιτικές αναζήτησης λωρίδων είναι αντισυνταγματικές 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 εκτός αν υπάρχει σαφές αρθρώσιμο υποψία εγκληματικής ενέργειας. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Το θύμα Είμαι ύποπτος για φόνο 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 πυροβολήθηκε από ένα πιστόλι που θα μετρήστε τέσσερις επί έξι ίντσες. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Αυτό το όπλο δεν χωράει μέσα μου 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 ή οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον χωρίς στέλνοντάς τους σε νοσοκομείο. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Αφού αυτό είναι το μόνο λαθρεμπόριο που σχετίζονται με αυτό το έγκλημα, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 το αίτημά σας είναι παράνομο. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Δεν είναι ότι θέλω να το κάνω αυτό. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Οι κανονισμοί λένε... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Το μόνο πράγμα στον κώλο μου αυτή τη στιγμή είσαι εσύ. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Οπότε αν νομίζεις ότι μπορείς πραγματοποιήσει την επιθεώρηση 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 χωρίς να πάρει σοβαρά τραυματισμένος, πάμε για αυτό. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Διαφορετικά, επιλέξτε το πλαίσιο στο πρόχειρό σας. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [βουίζει η πόρτα του κελιού] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Συνεχίστε. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Μμ-χμμ. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Πραγματικά λυπάμαι Σε έβαλα σε αυτό. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Δεν ήταν πρόθεσή μου... - Θυμήσου όταν είπα 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 «σκάσε» στο λεωφορείο; 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τη φυλακή. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [πουλιά που κελαηδούν] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [βουίζει η πόρτα του κελιού] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [οι πόρτες ανοίγουν σε απόσταση] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [ραπ μουσική που παίζει από απόσταση] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [η μουσική ραπ συνεχίζεται σε απόσταση] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [ραπ μουσική και φλυαρία συνεχίζονται] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. -Τι συμβαίνει; 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Δεν είμαστε με παιδιά εν αναμονή της δίκης. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 -Είμαστε με τους ισόβιους. - Τι εννοείς ισόβια; 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Εννοώ ανθρώπους καταδικάστηκε σε ισόβια. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [ραπ μουσική και φλυαρία συνεχίζονται] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [σφύριγμα] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν λιγότερος ανησυχούν για τις ποινές τους 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 και περισσότερο προβληματισμένος με τις ανταλλαγές τους. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Ανταλλαγές; 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Παιδιά που αλλάζουν καπνούς, επιδόρπια, ώρα τηλεόρασης, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 όλα για πρώτη ρωγμή σε σας. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Δεν είσαι άνθρωπος εδώ μέσα. Είσαι το νόμισμα. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Σταματήστε λοιπόν να αγχώνεστε και εξοικονομήστε τη δύναμή σας. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [αναστεναγμοί] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Θα το χρειαστεί. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Εκεί είναι. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Ουου. Είναι όμορφη. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Κοίτα, το πήρε κιόλας όμορφα μικρά παπούτσια. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Δώσε μου παπούτσια, μωρό μου. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Έλα τώρα. Με άκουσες. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Δώσε μου τα παπούτσια μου σαν μια καλή μικρή σκύλα. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Είπα να μου τα δώσεις. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Καλό κορίτσι. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Μου αρέσουν και τα γυαλιά. Δώσε μου τα γυαλιά μου. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [γεράκια] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Τώρα υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα θέλω από σένα. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [τρίζει το κρεβάτι] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [γέλια] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Δες αυτό μαμά του redwood. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Τι θέλεις; 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Για να σας δώσω μια επιλογή. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Κοίτα, είσαι στο σπίτι μου, fatso, και δεν ζήτησες άδεια. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Εσύ και οι φίλοι σου λοιπόν μπορεί να φύγει τώρα, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 ή μπορούν να μεταφέρουν τον χοντρό κώλο σου έξω σε έναν κουβά. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Τώρα θα μετρήσω μέχρι το τρία. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Σκύλα, ξέρεις σε ποιον μιλας 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Ενας. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Δυο. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Μας χρωστάς ένα ζευγάρι γυαλιά. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Τώρα φύγε από το κελί μου. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes που χαρακτηρίζει 1STCLSS: "Line 'Em Up"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Βάλε τα, βάλε σε σειρά, ο χρόνος σου τελειώνει ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Ο χρόνος τελείωσε, ο χρόνος τελείωσε, οπότε παρατάξτε τα ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Βάλε τα, βάλε σε σειρά, ο χρόνος σου τελειώνει ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Ο χρόνος τελείωσε, ο χρόνος τελείωσε, οπότε παρατάξτε τα ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Βάλε τα... - [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Δεν είμαι κοιλιολόγος. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Φύγε από την αγκαλιά μου. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε αγγίξει. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Hubble] Ευχαριστώ. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Είσαι το μόνο πράγμα κρατώντας με ζωντανό εδώ μέσα. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [εκπνέει απότομα] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Όχι σκατά. - Δεν είμαι εγκληματίας. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Ένας γαμημένος διαχειριστής νομισμάτων. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Αυτά τα παιδιά, με ανάγκασαν 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 για να τους βοηθήσουμε το οικονομικό τους σχέδιο, εντάξει; 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Και τους ξέρω όλους ποιος πιάστηκε ποτέ 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 λέει ότι αναγκάστηκαν να το κάνουν, αλλά πραγματικά ήμουν. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Και οι άνθρωποι Δουλεύω για να το ξεκαθαρίσω 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - αν τα μαζέψω... - Τότε θα σε σκότωναν. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Μακάρι να ήταν όλα αυτά. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Τα αφεντικά μου υποσχέθηκαν, αν διαταράξω τη λειτουργία τους 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 με κάθε τρόπο θα... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [γέλια] Το έκαναν καρφώστε με σε έναν τοίχο. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Κυριολεκτικά. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Μπροστά στην οικογένειά μου. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Μου έκοψαν τις μπάλες και βάλε με να τα φάω. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Μετά με αιμορραγούσαν και η γυναίκα μου έξω αργά για να πεθάνουμε 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 γνωρίζοντας ότι τα παιδιά μας έμειναν με αυτούς τους ψυχικούς, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 μη γνωρίζοντας τι θα τους γινόταν. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Θα χτυπήσω το κεφάλι. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Θα πάω μαζί σου. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Υπολογίστηκε τόσο πολύ. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [ντους τρέχει] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Αυτόν. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Αν ξέρατε παιδιά τι πρόκειται να γίνει να σου συμβεί, θα έφευγες τώρα. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Θα σου δώσω λοιπόν στο μέτρημα των τριών. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Ενας. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [φωνάζει] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [φωνάζει] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [man over P.A.] Ομάδα ασφαλείας να γεννήσει ποπ ντους τέσσερα. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Κόντρα στον τοίχο! Κίνηση! - [βουίζει συναγερμός] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [γρύλισμα] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [γκρίνια] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [φωνάζει] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [φωνάζει] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [φωνάζει] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [ο συναγερμός συνεχίζει να βουίζει] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Τι στο διάολο είναι κάνετε εσείς οι δύο εδώ κάτω; 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Ερχομαι. Πάμε, πριν δει ο αρχιφύλακας. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Πάμε! Πάμε! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [βουίζει η πόρτα του κελιού] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Η αναφορά μου λέει τοποθετήθηκες στον επάνω όροφο. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Γιατί είσαι στο gen pop; 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Εκεί μας έβαλε ο τύπος. - [βουίζει η πόρτα] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Όποιος ρωτήσει, ήσουν εδώ όλη την ώρα. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Καταλαβαίνω; 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [η πόρτα κλείνει] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [αναστεναγμοί] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Howard Tate: "Αποκτήστε το όσο μπορείτε"] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [αναστεναγμοί] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ Σε αυτόν τον κόσμο ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Όπου οι άνθρωποι ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ τσακώνονται μεταξύ τους ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Σε κανέναν να βασιστείς ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Ούτε ο δικός σου αδερφός ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Έτσι, αν έρθει κάποιος ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Ποιος σου δίνει γνήσια στοργή ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Απόκτησέ το όσο μπορείς ♪ - [κουδούνισμα γραμμής] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Απόκτησέ το όσο μπορείς... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Sharon] Γεια. Αυτή είναι η Sharon Finlay. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Αφήστε ένα μήνυμα, και θα σε πάρω πίσω. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [μπιπ] - Γεια σου. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Είμαι εγώ. Εμ... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Είμαι απλά, ε... [αναστεναγμοί] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Απλά ασχολούμαι με μια δύσκολη υπόθεση... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...μόνος στη μέση της Γεωργίας, και εγώ απλά... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...μακάρι να με καλούσες πίσω. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Μωρό ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Μπορεί να μην είμαστε εδώ αύριο... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [χτύπησε την πόρτα] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Ο Finlay καθαρίζει το λαιμό] - [το τραγούδι σταματά] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Έλα μέσα. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Αφεντικό. Έχω το Reacher's στρατιωτικό αρχείο από D.C. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Θέλετε να ακούσετε το πίσω μέρος της κάρτας του μπέιζμπολ; 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 το κάνω. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Απόφοιτος του West Point. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Ασημένιο αστέρι. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Μετάλλιο Ανώτερης Υπηρεσίας Άμυνας. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Legion of Merit, Μετάλλιο Στρατιώτη, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Μετάλλιο Έπαινο Στρατού, Χάλκινο αστέρι, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 ένα δεύτερο ασημένιο αστέρι και μια Μωβ Καρδιά 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 για τραύματα που υπέστη στον βομβαρδισμό 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 ενός στρατώνα Πεζοναυτών στην Κανταχάρ. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 «Ο Ταγματάρχης Ρίτσερ έτρεξε στην κόλαση, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 μεταφέροντας στρατιώτες έξω δύο τη φορά. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Μάρτυρες αναφέρουν έξι ξεχωριστά ταξίδια, επιβεβαιώνοντας ότι 12 αποθηκεύτηκαν. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Ο Ταγματάρχης Ρίτσερ υπέφερε έντονη εισπνοή καπνού, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 αλλά επέστρεψε στην ενεργό δράση 32 ώρες αργότερα παρά το γεγονός ότι 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 σκάγια υπολείμματα οστού γνάθου αφαιρέθηκε από την κοιλιά του». 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Θέλετε να ακούσετε τους αριθμούς βουλευτών του; - Όχι. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Πάνω από 150 κλειστές υποθέσεις, όλες οι επιτυχείς διώξεις, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 περισσότεροι από 20 φυγάδες συνελήφθησαν. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Τι για όνομα του Θεού είναι ένας τύπος όπως αυτό στο Margrave; 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Τι είναι ένας τέτοιος τύπος κάνει στη φυλακή; 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Μισώ να είμαι αυτός που τον έβαλε εκεί μέσα. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Φύγε από το γραφείο μου. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [αναστεναγμοί] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [πάνω από τα ηχεία] ♪ Ξυπνήστε ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Jordan Max: "Αφήστε με να κάνω το πράγμα μου"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Ξύπνα ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Σήκω ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Σήκω ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Ξύπνα... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Χαμπλ] ήλπιζα θα ερχόταν ένα τραγούδι των Beatles. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Με ηρεμούν. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Από τότε που η Μαμά μου τραγούδησε το «Rocky Ρακούν» όταν είχα κρυώσει. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Άσε με να κάνω τη δουλειά μου ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Άσε με να κάνω τη δουλειά μου ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Ναι, ένιωσα... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - Είναι εντάξει. - [η ένταση της μουσικής μειώνεται] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [πουλιά που κελαηδούν] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Habble] Ήρθε πριν από λίγο. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Εσύ-μπορείς να έχεις το δικό μου. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Δεν έχω όρεξη. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Ναι, ένιωσα τον πόνο μου ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Χμ, ναι ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Ο Ρίτσερ καθαρίζει το λαιμό] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Καθώς πέφτω για ύπνο ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ Με την ελπίδα ότι κάποιος θα ακούσει ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Προσευχήσου ο Κύριος να με ακούσει, αθώοι άνθρωποι εξαφανίζονται ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Στο ταξίδι προς τα πλούτη ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Ενώ στεκόμαστε, λήψη φωτογραφιών... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Θα πρέπει να φάτε. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Μοιάζεις με κόλαση. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Γι' αυτό σε είδα βγάλε τα μάτια ενός άντρα. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Το ξεκίνησε. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Σας βρίσκω έναν νέο αντικαταστάτη, τίποτα δεν μου συμβαίνει... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Μπορεί να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν μόλις με σώσουν. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Είσαι σημαντικός στη λειτουργία τους; 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Άσε με να κάνω τη δουλειά μου ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Ναι, ένιωσα τον πόνο μου... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Πραγματικά σημαντικό. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Τότε μάλλον είσαι εντάξει. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Όμως τα σώματα πέφτουν. Σημαίνει ότι κάποιος είναι νευρικός. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Όταν συμβεί αυτό, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν γρήγορα. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Είμαι πιο περίεργος γιατί όποιος δουλεύεις για με θέλει νεκρό. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 -Τι εννοείς; - Αυτός ο φρουρός από χθες το βράδυ, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 μας έστησε στο gen pop. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Θα το έπαιζε όπως ήταν κάποιο αθώο λάθος, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 αλλά ήταν σκόπιμα. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Παιδιά στο ντους με εντόπισαν ως άτομο να βγάλει. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Μόλις φύγω από εδώ, έχω φύγει, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Κάτι κακό κατεβαίνοντας στο Margrave, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 και δεν χρειάζομαι να είναι μέρος του. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [βουίζει η πύλη] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Η γυναίκα μου θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Δεν χαρίζω. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Σκέφτηκα έναν άντρα χωρίς χρήματα, I.D. ή αυτοκίνητο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανελκυστήρα. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [στροφές κινητήρα] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] Αυτός είμαι. - Επιβεβαίωσε ο [Roscoe] Greyhound 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 αυτός είναι ο σταθμός τους στην Τάμπα πριν από δύο νύχτες. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσες να μπεις Margrave έγκαιρα να σκοτώσει κανέναν. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Κοινοί φορείς είναι διαβόητα δύσκολο. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 Ν-Τίποτα χωρίς ένταλμα. Πώς τους έκανες να συνεργαστούν; 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Ψέματα. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Είπαμε ότι υποπτευόμασταν ένας από τους υπαλλήλους τους 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 χρήση των λεωφορείων τους για τη μεταφορά οπτάνθρακα. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Αν δεν συνεργάστηκαν, υποσχέθηκε να τραβήξει 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 αστική κατάπτωση σε όλα με ρόδες 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 μέχρι την έρευνά μας είχε τελειώσει. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Πήρα αυτό το βίντεο μέσα σε μια ώρα. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Οπότε με καθάρισες, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 αλλά πώς κάνει ο τύπος ποιος ομολόγησε ότι έφυγε; 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [χλευάζει] Λοιπόν, όλοι ξέρει ότι ο Χαμπλ λέει ψέματα, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 οπότε αναμένουμε τις χρεώσεις, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 ελπίζοντας ότι αρέσει σε έναν νευρικό τύπο απλά κάνει κάτι χαζό 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 που μας οδηγεί στην αλήθεια 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 ή απλώς ρωγμές και διαρροές τι πραγματικά κατέβηκε. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Έξυπνη προσέγγιση, αξιωματικός Roscoe. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Ο Ρόσκο είναι στην πραγματικότητα το μικρό μου όνομα. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα ονόματι Roscoe πριν. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Ναι, το έκανες. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Μια μέρα πριν. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Ποιο είναι λοιπόν το επίθετό σου; 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Κόνκλιν. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Έπιασες μια βρύση αγάπης μέσα; 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Στήθηκα. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Από ποιον; - Κάποιος φρουρός. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Μόνο το αγόρι της παραγγελίας. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Αλλά όποιον έπαιρνε εντολές από την ήθελε να φύγω, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 και θα πάρουν αυτό που θέλουν. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Είμαι στο επόμενο λεωφορείο από εδώ. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 Είναι κρίμα. [χλευάζει] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Νιώθω άσχημα για τον Μαργράβο βαγόνι καλωσορίσματος που σε τρέχει. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Θα ζητούσα συγγνώμη με ένα νωρίς δείπνο, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 αλλά αν δεν είσαι κολλώντας... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Εντάξει. 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Μεγάλος. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Αλλά θα χρειαστώ πρώτα μερικά καινούργια ρούχα. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Το Lockup με έκανε λίγο παιχνιδιάρικο. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Α, καταλάβαμε ένα ανδρικό κατάστημα Merl's στην πόλη. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Δεν χρειάζομαι τίποτα αυτό το φανταχτερό. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Μόνο μπλουζάκι και τζιν. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Ταξιδεύω ελαφρά. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Ρόσκο] Σίγουρα δεν το κάνεις θέλετε να αποκτήσετε νέα θέματα; 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Reacher] Θα είναι νέοι για μένα. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Ρόσκο] Δεν το καταλαβαίνω. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Δεν θέλεις μια οικιακή βάση ή κάτι τέτοιο; 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Είχα μια βάση για όλη μου τη ζωή. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Μεγάλωσε στο στρατό, εργάστηκε στο στρατό. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Πάντα έλεγε πού να πάει, πότε να είσαι εκεί. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Τώρα βλέπω τη χώρα μου με τους δικούς μου όρους. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Τι γίνεται με τα χρήματα; 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Η σύνταξη είναι συνδεδεμένη μια Western Union κάθε μήνα. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Δεν σου λείπει η οικογένειά σου; 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Μάλλον ναι. Είναι όλοι νεκροί. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Εκτός από τον αδερφό μου Τζο. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Είναι καλός τύπος. - Πού είναι; 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Καμία ιδέα. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [κουδούνια εισόδου] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Roscoe] Λοιπόν, τι πραγματικά σε έφερε στο Margrave; 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Δεν μπορεί να είμαι τραγουδιστής της μπλουζ. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Δεν λέω ψέματα στους ανθρώπους που με βγάζουν από τη φυλακή. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Είμαι εδώ λόγω του Blind Blake, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 αλλά στην πραγματικότητα είναι για λογαριασμό του Chauncey. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Ποιος είναι ο Chauncey; 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Πριν από μερικές μέρες, πηγαίνω στο Chauncey's Bar and Grill στην Τάμπα. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Ο τύπος εκεί έπαιζε «Police Dog Blues» του Blind Blake. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 θυμήθηκα μια συζήτηση που είχα 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 με τον αδερφό μου τον Τζο λίγο πριν. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Διαβάστε ένα άρθρο για τον Μπλέικ, είπε ότι έπαιξε την τελευταία του παράσταση 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 στο Margrave, και εκεί πέθανε. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Μπήκα λοιπόν σε ένα λεωφορείο. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Οπότε απλά πας όπου κι αν θέλεις, όποτε θέλεις; 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Όλοι πάντα ζηλεύουν. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...ένα ενδιαφέρον προσέγγιση της ζωής. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Λειτουργεί για μένα. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Οπότε θα τσεκάρω την πόλη για λίγο 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - και τα λέμε σε λίγο. - Καλό ακούγεται. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Τώρα, μην πας να πάρεις τον εαυτό σου συνελήφθη ξανά για φόνο. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Μισισιπή Fred McDowell: "Shake 'Em on Down"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Αν δεις το μωρό μου, Κύριε, σταθείτε τριγύρω ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Ξέρεις ότι κάπου είμαστε, μωρό, Κύριε, μαμά ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Τινάξτε τα κάτω, Κύριε, πρέπει να χαμηλώσω ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Αν έρθεις στο σπίτι μου, δεν με βρίσκεις τριγύρω ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Ξέρεις ότι κάπου είμαστε, μωρό, Κύριε, μαμά ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Τινάξτε τα κάτω ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Κύριε, πρέπει να χαμηλώσω... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [το τραγούδι συνεχίζει ήσυχα πάνω από ηχεία] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Mosley] Αν θέλετε ένα τελείωμα, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 πρέπει να περιμένεις. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Είναι η ώρα του φαγητού του Mosley. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Σκεφτόμουν ένα ξύρισμα, κύριε Μόσλεϋ. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Γάτα στα τυφλά σοκάκια μπορεί να ξυριστεί και να φάει. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Άκουσε τον Μισισιπή Fred McDowell προέρχονται από το κατάστημά σας. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Σκέφτηκε οπαδός των μπλουζ ισως μπορει να μου πει 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 Λίγα λόγια για το Blind Blake ώρα στο Margrave. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Χα. 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Έκπληκτος ένας λευκός άνδρας Η ηλικία σου ξέρει τον Fred McDowell. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Περισσότερο έκπληκτος ξέρεις τον Blind Blake, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 Κύριε Ρίτσερ. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Μικρή πόλη. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Όταν ένας γιγάντιος ξένος συλλαμβάνεται για φόνο, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 η λέξη κυκλοφορεί. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Φυσικά, η κυρία Roscoe σας καθάρισε, οπότε δεν σε φοβάμαι κανέναν. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Στην ηλικία μου, δεν φοβάμαι από τίποτα πολύ. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Ναι, ούτε εγώ. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Και όλοι απλά με αποκαλεί Reacher. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Ακόμα και η μητέρα μου το έκανε. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Λοιπόν, πήγαινε πίσω. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Ξέρεις, τραγούδησε η αδερφή μου με τον Μπλέικ μερικές φορές 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 πίσω στην ημέρα. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Είχε περάσει από την πόλη κάθε χρόνο, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 παίξτε την εκκλησία ή κάποιο αχυρώνα στα μπαστούνια. [γέλια] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Άκουσα ότι πέθανε εδώ. - Αυτή είναι η φήμη. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Οι άνθρωποι θα προέρχονταν από σε όλη την πόλη για να το ακούσουν, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 ακόμα και λευκοί. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Reacher] Μια κόλαση μιας πόλης είναι. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Φρεσκοβαμμένο κιόσκι. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Περιποιημένα παρτέρια. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Άγαλμα γυαλισμένο πρόσφατα. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Πρέπει να σκεφτώ ότι είναι περισσότερο παρά την υπερηφάνεια του πολίτη. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [γέλια] Αυτό είναι. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Το Ίδρυμα Kliner φροντίζει τον Μαργκρέιβ. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Από τότε που ήρθε ο κύριος Κλίνερ στην πόλη πριν από περίπου πέντε χρόνια 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 από το Σεντ Λούις για να στηθεί η εταιρεία του εδώ. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Τι είδους εταιρεία είναι αυτή; 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [χλευάζει] Πες το, Kliner κάντε το. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Ακίνητα, φορτηγά, χημικά, εξαρτήματα μηχανών. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Αυτό το άγαλμα εκεί έξω; Casper Teale; 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Ο εγγονός του είναι δήμαρχος μας. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Έδωσε στον Κλάινερ μια αγαπημένη συμφωνία γης για το εργοστάσιό του. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 Και σε αντάλλαγμα, ο Kliner χύνει χρήματα στην πόλη. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Win-win. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Mosley] Αυτό εκεί είναι ο Kliner Jr. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 και τον ξάδερφό του, τον Ντόσον. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Όλοι καλούν τον Junior KJ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Τον αποκαλώ μπελά. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Κράτα το κάθισμά μου ζεστό, έτσι; 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Ψάχνετε για χορευτικό παρτενέρ; 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Γιατί το τελευταίο άτομο που με κοίταξε έτσι 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 ήταν μια γυναίκα κάτω στον Παναμά 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 όταν ήμουν τοποθετημένος στο Fort Sherman, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 και ήθελε να χορέψει το ταμπορίτο μαζί μου. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Θέλεις να χορέψεις το ταμπορίτο μαζί μου; 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Διάολε, θα χορέψω. - Δεν σου μιλάω, πιπί. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Μιλούσα με τον τύπο με πιο ακριβές μπότες, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 καλύτερο κούρεμα και ακριβό φορτηγό 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 σε αφήνει να καθίσεις με κυνηγετικό όπλο. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [γέλια] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Έτσι... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...θέλεις να ηγούμαι ή...; 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Περισσότερο ακαδημαϊκός και αναγνώστης. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Πράγματι, κάτι διάβαζα ενδιαφέρον μόλις σήμερα το πρωί 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 σχετικά με κάποιες κατηγορίες που ασκήθηκαν εναντίον ενός Ταγματάρχη Τζακ Ρίτσερ 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 σε ένα μικρό χωριό έξω από τη Βαγδάτη. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Χρεώσεις του πολύ σοβαρή φύση, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 αλλά χρεώσεις που κάπως εξαφανίστηκε, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 σαν κόκκους άμμου σε μια αδυσώπητη έρημο. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Κάπως έτσι, η έρημος κατέληξε σε συγχωρώ, έτσι δεν είναι; 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Δεν συγχωρούμε τόσο εύκολα στο Margrave. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Πρόσεχε την πλάτη σου, κύριε Ρίτσερ. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [μυρίζει] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [εκκινεί ο κινητήρας] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [η πόρτα ανοίγει] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [βήματα τρέχοντας] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [εκκινεί ο κινητήρας] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [σειρήνα που θρηνεί] - [λάστιχα τσιρίζουν] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Γεια σου. 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Συγγνώμη, δείπνο δεν θα συμβεί. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 -Τι συμβαίνει; - Βρέθηκε άλλο ένα πτώμα. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 Στη βούρτσα, 40 γιάρδες από την πρώτη. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Σφαίρα ίδιου διαμετρήματος. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Ανυπομονούσα να περνάω χρόνο μαζί σου 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - πριν φύγετε. - [σειρήνα που θρηνεί] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε ακόμα. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Finlay] Reacher! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Μίλησε ο Χαμπλ όταν ήσασταν οι δυο σας κλειδωμένοι; 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Reacher] Όχι. - Baloney. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Εύκολα, Φίνλεϊ. Προσέξτε τη γλώσσα σας. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Έχω μια πόλη 1.700 κατοίκων και δύο ανθρωποκτονίες. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Δεν μου μίλησε όλη την ώρα που ήμασταν εκεί μέσα. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Το δείπνο θα ήταν ωραίο. - Δεν πας πουθενά. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Το άλλοθι μου καθαρίστηκε. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Απλά γιατί ξέρουμε ότι δεν ήσουν εδώ όταν έπεσαν αυτά τα σώματα 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 δεν σημαίνει ότι μπορεί και όχι έχουν κάτι να κάνουν μαζί τους. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Οπότε αναρωτιέμαι αν ίσως ήταν 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 κάποιος άλλος γορίλας έξι ποδιών σε εκείνη την κοκκώδη ταινία Greyhound. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Ίσως χρειαστεί να φέρω μέσα ιατροδικαστής 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 για να επιβεβαιώσω ότι ήσουν εσύ. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 Και ίσως χρειαστεί να κρυώσετε τα τακούνια σου πίσω στο Warburton 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 ενώ το τελειώνουμε τις επόμενες δύο ή τρεις εβδομάδες. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Ή μπαίνεις στο αυτοκίνητο, πάμε στο νεκροτομείο. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Ίσως ο ιατροδικαστής θα πει κάτι 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 που σου χαλάει τη μνήμη για το Hubble 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 και μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί μου. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Πρώτα το ξεκαθαρίζεις Δεν είμαι πια αστυνομικός. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Τώρα θέλετε τη βοήθειά μου; 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Θέλω να κάνεις αυτό που λέω. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Τώρα. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Jasper] Μερικές φορές είσαι νεκρός και δεν το ξέρεις καν. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Αυτός ο δεύτερος τύπος, πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 ενώ τρέχει μακριά, αλλά τα πόδια του συνέχιζαν να ανεβαίνουν 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 για μερικά πόδια ακόμα πριν του πει ο εγκέφαλός του, 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 «Ε, φίλε, είσαι νεκρός» έτσι έπεσε στα αγριόχορτα. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Τουλάχιστον αυτό είναι το αίμα πιτσιλίσματα στη σκηνή είπε. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Πυροβολήθηκε από αρκετά μακριά και ήταν τόσο σκοτεινά 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 δεν μπορούσε να βρεθεί, οπότε ο δολοφόνος μόλις τον άφησε εκεί. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Όχι ταυτότητα πάνω του. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Δολοφόνοι. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Πιθανότατα περισσότεροι από ένας πράττοντες. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Λοιπόν, αυτά είναι οι πρώτοι μου φόνοι, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 λοιπον πες μου οτι ξερεις ποιος το έκανε αυτό. [γέλια] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Roscoe] Μμ-μμ. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Finlay] Τι γίνεται με ο πρώτος μας John Doe; 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Καμιά τύχη; - [Τζάσπερ] Όχι. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Ήταν πιο δύσκολο να σπάσει παρά μια ατσάλινη καρυδιά. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Η οδοντιατρική εργασία ήταν ασυνεπής. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Κάποια από αυτά έγιναν στις Η.Π.Α., και τα υπόλοιπα ήταν ξένα. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Και τα δάχτυλά του παραβιάστηκαν από 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 μια αντίδραση δερματίτιδας. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Τόσο πρησμένο, οι εκτυπώσεις δεν θα έβγαιναν καθαρές 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 μέχρι να στραγγίξω μέρος του υγρού. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Περιμένουμε τα αποτελέσματα. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Ουάου. Όχι, μην... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Χμ, είναι νέος στη δύναμη ή...; 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Όχι. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Λοιπόν, κάπως. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Πρώτο θύμα ήταν αλλεργικός στο λάτεξ. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Οι δολοφόνοι πρέπει να φορούσαν κάποιο είδος από πολυβινυλική προστατευτική στολή 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 για να κρατήσει το DNA του αίματος από τον εαυτό τους. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Το θύμα το άρπαξε στο αγωνίζεται, προκαλώντας τα δάχτυλά του 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 να φουσκώσει μέσα μια ισταμινική αντίδραση. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Η οδοντιατρική του εργασία έχει σταματήσει γιατί είχε φτιάξει τα δόντια του 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 όπου κι αν ζούσε την εποχή εκείνη. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Έσπασε το δεξί του χέρι όταν ήταν οκτώ, είχε γυριστεί στο Βερολίνο. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Του έβγαλαν τις αμυγδαλές στις δέκα στη Σεούλ. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] Παλεύαμε. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Τον κάρφωσα στη σόμπα. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Δεν ήξερα τη μητέρα μου μόλις το είχε απενεργοποιήσει. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Έτσι ο αδερφός μου πήρε αυτή την ουλή. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Finlay] Θα μου πεις τώρα τι συμβαίνει. 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Τι ήταν ο αδερφός σου κάνει στο Margrave; 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Δεν ξέρω. - Άρα είναι απλώς μια σύμπτωση 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 εσύ κι αυτός περνάς την ίδια ακριβώς πόλη Podunk 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 στο ίδιο ακριβώς στιγμή στο χρόνο; 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Δεν ξέρω. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Τζο; 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Πριν από ένα λεπτό στο νεκροτομείο. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Είσαι έξυπνος μαζί μου; - Είμαι ευθύς μαζί σου. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Κόλαση, δεν είναι περίεργο που σε άφησε η Σάρον. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Κρατάς το όνομα της γυναίκας μου έξω από το στόμα σου. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Ρόσκο] Όχι. Αρκετά. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Ρίτσερ, πέρασες μια γραμμή. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Φίνλεϊ, άσε το να ξεκουραστεί. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Αυτός ο άνθρωπος μόλις έχασε τον αδερφό του. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Finlay] Μια ερώτηση, και θέλω την αλήθεια. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 τι κάνεις εδώ στο Margrave; 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Τυφλός Μπλέικ! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Τα μπλέκεις ο λάθος άνθρωπος. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Θα σας το πω αμέσως. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Ορκίζομαι, θα βρω όποιος λόγος μπορώ 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 να σε κλειδώσω ξανά. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Α, δεν θα το κάνεις πάρε μου τις σφαλιάρες. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Εντάξει, αυτό δεν θα γίνει. Ρίτσερ, κάτσε πίσω. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Γεια σου. Ξέρω ότι δεν είσαι το είδος του άντρα που πρέπει να χτυπήσει 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 σε κάποιον το μισό σας μέγεθος χωρίς καλό λόγο. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Μου δίνει έναν λόγο. - Ναι; 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Λοιπόν, ξέρω ανθρώπους. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Και έχεις ευγενικά μάτια. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Κάνε αυτό που σου λέω, Ρίτσερ. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Παρακαλώ. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Είσαι καλά, Ρίτσερ; 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Απλά σκέφτομαι ίσως τον αδερφό μου μου είπε για τον Blind Blake 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 για έναν λόγο. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Να τον σκέφτομαι ξαπλωμένος σε εκείνο το νεκροτομείο. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Νομίζω ότι υποτίθεται να κάνει κάτι για αυτό. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Σαν τι; 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Μάλλον θα βρω όλοι οι υπεύθυνοι. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Και σκότωσε και τον τελευταίο από αυτούς. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ The Rolling Stones: "Δεν με ακούς να χτυπάω"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Ναι ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Ναι, έχεις σατέν παπούτσια ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Ναι, έχεις πλαστικές μπότες ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Έχετε μάτια κοκαΐνης ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Ναι, το καταλαβαίνεις speed-freak jive, τώρα ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Δεν με ακούς να χτυπάω στο παράθυρό σου; ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Δεν με ακούς να χτυπάω στην πόρτα σου; ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Δεν με ακούς να χτυπάω στον βρώμικο δρόμο σου; ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Ναι ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Βοήθησέ με, μωρό μου ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Δεν είναι ξένος ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Βοήθησέ με, μωρό μου ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Δεν είναι ξένος ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Βοήθησέ με, μωρό μου ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Δεν είναι ξένος ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Δεν με ακούς να χτυπάω; ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Α, κοιμάσαι καλά; ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Δεν με ακούς να χτυπάω; ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Ναι, κάτω δρόμος γκαζιού, τώρα ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Δεν με ακούς να χτυπάω; ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Ναι, πέτα με τα κλειδιά ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Εντάξει, τώρα ♪♪