1
00:01:14,000 --> 00:01:16,292
Svezia 2018

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
Ciao, Sergei.

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,292
Signor Bergqvist, signorina Aberg.

4
00:02:12,458 --> 00:02:13,667
Åberg.

5
00:02:20,542 --> 00:02:21,833
Natalia.

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,042
Buongiorno.

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Ciao, Katia.

8
00:02:27,417 --> 00:02:29,083
Buon giorno, signorina Åberg.

9
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Va tutto bene a scuola
e il coro?

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,042
Molto bene, grazie.

11
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
E tu, Alina?
Come stanno andando le immersioni?

12
00:02:38,625 --> 00:02:39,667
BENE.

13
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
Parli bene lo svedese.

14
00:02:44,583 --> 00:02:46,417
Le tue figlie sono affascinanti.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Sembrano davvero...

16
00:02:49,167 --> 00:02:51,333
felice e stabile adesso.

17
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
Non è vero?

18
00:02:57,542 --> 00:02:59,167
Vuoi un po' di tè?

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,250
Volentieri.

20
00:03:00,417 --> 00:03:01,792
Non per me, grazie.

21
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
Nessun problema con gli elettrodomestici?

22
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
No, funziona tutto bene.

23
00:03:54,542 --> 00:03:55,708
Tanto meglio.

24
00:05:03,375 --> 00:05:07,125
È molto pulito,
hai merito nel pulire,

25
00:05:07,292 --> 00:05:09,083
qui, tutto solo.

26
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Grazie mille, Natalia.

27
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
Prego.

28
00:05:16,542 --> 00:05:19,750
Lo farai presto
nuovi coinquilini.

29
00:05:19,917 --> 00:05:21,042
Una coppia.

30
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
E per le gare?
Hai quello che ti serve?

31
00:05:30,167 --> 00:05:31,250
È equilibrato.

32
00:05:31,417 --> 00:05:32,458
Va bene.

33
00:05:32,625 --> 00:05:34,542
Che ne dici della cena stasera?

34
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
È molto appetitoso.

35
00:05:48,542 --> 00:05:50,083
Sarà tutto?

36
00:05:50,625 --> 00:05:51,958
SÌ.

37
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
Ti lasciamo cenare.

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Grazie per il tè.

39
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Buona fortuna per domani.

40
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Sai già se...

41
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
Rimaniamo ottimisti.

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,667
Posso chiamarmi Astrid?

43
00:06:41,958 --> 00:06:44,667
Domani, quando diventeremo svedesi.

44
00:06:44,833 --> 00:06:46,917
Dovremo avere nomi svedesi, giusto?

45
00:06:50,542 --> 00:06:53,167
Quindi il mio nome sarà Sven.

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,542
E io, Ingrid.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,042
E tu, mamma, potresti chiamarti...

48
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Ilde.

49
00:07:00,208 --> 00:07:01,417
Ilde?

50
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Non è male.

51
00:09:06,792 --> 00:09:09,375
UFFICIO MIGRAZIONE

52
00:09:15,625 --> 00:09:17,042
Siediti, per favore.

53
00:09:31,583 --> 00:09:32,667
SÌ ?

54
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
Siamo pronti.

55
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
BENE.

56
00:09:38,125 --> 00:09:41,708
Arbitrato per il lodo
un permesso di soggiorno.

57
00:09:41,875 --> 00:09:46,500
Numero di file: 50134096.

58
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
Data della decisione: 7 maggio 2018.

59
00:09:53,125 --> 00:09:56,708
Candidati:
Sergej Galitzin, Natalia Galitzin,

60
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Alina Galitzine, Katia Galitzine.

61
00:10:01,875 --> 00:10:03,958
Nazionalità: russa.

62
00:10:05,583 --> 00:10:07,292
Stato attuale:

63
00:10:07,750 --> 00:10:09,917
richiedenti asilo

64
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
ricevere un'indennità,
sistemazione temporanea

65
00:10:13,375 --> 00:10:16,958
e un'esenzione
requisito del permesso di lavoro.

66
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Stato richiesto:

67
00:10:20,542 --> 00:10:24,208
profughi con assegnazione
status di residente permanente.

68
00:10:25,917 --> 00:10:30,917
Questa richiesta è basata
sui fatti sotto elencati.

69
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
Sergej Galitzin
dichiara di essere perseguitato

70
00:10:35,500 --> 00:10:38,167
e minacciato di morte
nel suo paese d'origine.

71
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Menziona attacchi fisici

72
00:10:40,375 --> 00:10:43,583
da agenti statali russi
con l'intento di uccidere.

73
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Si afferma inoltre
intimidazione fisica

74
00:10:46,500 --> 00:10:50,375
dentro e intorno a casa sua,
da estranei.

75
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
Inoltre,

76
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Sergej Galitzin
indica che nel 2017,

77
00:11:00,875 --> 00:11:03,708
mentre lavorava
come preside di una scuola superiore,

78
00:11:03,875 --> 00:11:07,792
ne ha autorizzato e favorito la diffusione
e la discussione dei testi proibiti

79
00:11:07,958 --> 00:11:09,833
tra i suoi studenti.

80
00:11:10,000 --> 00:11:14,167
Questi testi includevano romanzi,
articoli scientifici

81
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
e test
sostenere il pluralismo, la democrazia

82
00:11:18,208 --> 00:11:20,375
e libertà di espressione.

83
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Informato di questi fatti,
autorità locali

84
00:11:24,667 --> 00:11:28,792
minacciati fisicamente e verbalmente
Il signor Galitzine e sua moglie.

85
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Natalia Galitzin

86
00:11:31,125 --> 00:11:35,042
suggerì suo marito
porre fine a queste attività.

87
00:11:35,417 --> 00:11:38,917
Rischiando il carcere
e perdita del lavoro,

88
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
Sergei Galitzin ha persistito nonostante tutto
e ha pubblicato un articolo

89
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
opposizione alla censura
e il divieto di lavori

90
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
su un sito di notizie online.

91
00:11:49,708 --> 00:11:52,208
L'articolo è stato successivamente cancellato.

92
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
Due giorni dopo la pubblicazione,
Il signor Galitzine è stato aggredito con un coltello

93
00:11:58,958 --> 00:12:03,000
da due agenti di polizia
e due uomini in abiti civili,

94
00:12:03,167 --> 00:12:08,208
che, secondo il signor Galitzine,
ha agito per le autorità federali

95
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
con l'intenzione di ucciderlo.

96
00:12:10,833 --> 00:12:15,167
L'unico testimone di questo incidente
è la figlia del signor Galitzine.

97
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
Già traumatizzato,
non ha rilasciato alcuna dichiarazione

98
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
e il suo nome non è incluso
nel fascicolo.

99
00:12:27,875 --> 00:12:32,542
Le ferite del signor Galitzine
ha comportato il ricovero in ospedale,

100
00:12:32,708 --> 00:12:36,750
ma ha paura di essere trovato
e soggetto a nuove minacce,

101
00:12:36,917 --> 00:12:40,250
questa volta per quanto riguarda Natalia Galitzine,
la famiglia si è nascosta.

102
00:12:40,792 --> 00:12:45,250
Una settimana dopo,
un trafficante l'ha aiutata ad arrivare in Svezia.

103
00:12:49,583 --> 00:12:54,958
La decisione dell'Ufficio Migrazione
è conforme alla legge sull'immigrazione.

104
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
Stime dell'Ufficio Migrazione

105
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
che le informazioni fornite
non sono sufficientemente affidabili

106
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
e non consentono di stabilirlo
responsabilità dello Stato russo

107
00:13:08,958 --> 00:13:14,792
né da valutare ulteriormente
la necessità di garantire la tua protezione.

108
00:13:17,750 --> 00:13:21,333
Anche l'Ufficio deplora
l'assenza di prove formali

109
00:13:21,500 --> 00:13:24,375
minacce fisiche o verbali.

110
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Nessuna cartella clinica
né testimonianze di terzi

111
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
non corrobora queste affermazioni.

112
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
Non c'è nulla da confermare

113
00:13:31,292 --> 00:13:34,542
che la famiglia sarebbe in pericolo

114
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
in caso di rientro nel Paese di origine.

115
00:13:40,167 --> 00:13:42,292
Di conseguenza, l'Ufficio Migrazione

116
00:13:42,458 --> 00:13:45,583
rifiuta la tua richiesta
permesso di soggiorno permanente

117
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
così come la richiesta
dello status di rifugiato.

118
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Hai dieci giorni
per fornire ulteriori prove

119
00:13:53,417 --> 00:13:56,875
o testimonianze di terzi
e appello.

120
00:13:57,042 --> 00:14:01,208
Dopo questo periodo,
la decisione avrà effetto

121
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
e sarai espulso dalla Svezia.

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
Siediti, per favore.

123
00:14:26,458 --> 00:14:28,125
Siediti, per favore.

124
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Guardami.

125
00:14:32,042 --> 00:14:33,417
Lo vedi?

126
00:14:35,667 --> 00:14:36,583
Guardami.

127
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Per favore.

128
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
Guardami.

129
00:14:49,167 --> 00:14:51,208
Per favore guarda.

130
00:14:54,250 --> 00:14:56,042
Guardalo!

131
00:14:56,833 --> 00:14:58,542
Perché te ne vai?

132
00:15:04,917 --> 00:15:06,500
Per favore, siediti.

133
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
Le porte si apriranno
quando l'ordine ritorna.

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Guardami.

135
00:15:15,667 --> 00:15:17,375
Guardami!

136
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
Per favore, siediti.

137
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
Le porte si apriranno
quando l'ordine ritorna.

138
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
Per favore, siediti.

139
00:15:29,708 --> 00:15:32,542
Le porte si apriranno
quando l'ordine ritorna.

140
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
Dobbiamo fare appello.
Avremo bisogno della tua testimonianza.

141
00:16:05,875 --> 00:16:09,125
Dovrai raccontare quello che hai visto.

142
00:16:10,042 --> 00:16:11,625
Sei d'accordo?

143
00:16:18,542 --> 00:16:19,708
SÌ.

144
00:19:17,125 --> 00:19:18,417
Il signore e la signora Galitzine?

145
00:19:18,583 --> 00:19:19,833
SÌ.

146
00:19:20,000 --> 00:19:20,958
Possiamo vederlo?

147
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
Sì, naturalmente.

148
00:19:35,208 --> 00:19:37,417
Deve rimanere isolata,

149
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
finché non ne sapremo di più.

150
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
Cosa c'è che non va in lei?

151
00:19:41,958 --> 00:19:44,167
Stiamo aspettando i risultati delle analisi.

152
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
Domani dovremmo saperne di più.

153
00:20:13,458 --> 00:20:14,792
Alina.

154
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
Alina, andiamo, mangiamo.

155
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
Alina, per favore.

156
00:21:11,958 --> 00:21:13,667
Mangia, per favore.

157
00:21:17,667 --> 00:21:18,792
Alina...

158
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Alina,

159
00:21:22,542 --> 00:21:24,042
parlami.

160
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Perché non posso?
vieni con te domani?

161
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Devi andare a scuola.

162
00:21:28,917 --> 00:21:30,417
Voglio stare con Katia.

163
00:21:30,958 --> 00:21:34,708
Cosa puoi fare per lei,
sta valutando i tuoi compiti.

164
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Ne avrà bisogno quando si sveglierà.

165
00:21:36,708 --> 00:21:39,042
- E se non si sveglia?
- Si sveglierà.

166
00:21:39,208 --> 00:21:40,750
Come fai a sapere?

167
00:21:43,917 --> 00:21:46,375
Ci sono studenti malati
che non è mai tornato.

168
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
Alina, basta così.

169
00:21:49,083 --> 00:21:50,958
Non significa niente.

170
00:21:53,625 --> 00:21:56,333
Katia si riprenderà.

171
00:21:56,958 --> 00:21:58,292
Puoi credermi.

172
00:21:59,333 --> 00:22:02,292
Non ho fame.
Vado a fare i compiti.

173
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
Va bene.

174
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
Ho chiamato l'ufficio immigrazione.

175
00:22:32,792 --> 00:22:35,708
Dobbiamo andare lì domani per fare appello.

176
00:22:36,292 --> 00:22:37,542
Domani ?

177
00:23:20,750 --> 00:23:23,458
Grazie a tutti. Cinque minuti di pausa.

178
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
Tua figlia è stata trasferita.
Seguimi.

179
00:24:11,750 --> 00:24:12,917
Entra.

180
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
Per favore, siediti.

181
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
Le analisi tossicologiche di Katia
sono negativi.

182
00:24:37,792 --> 00:24:39,792
Sei quindi fuori questione.

183
00:24:39,958 --> 00:24:41,167
Come mai ?

184
00:24:42,625 --> 00:24:45,667
Succede che i genitori
avvelenare i propri figli.

185
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
Perché dovremmo fare questo a nostro figlio?

186
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
Per restare in Svezia, signor Galitzine.

187
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Non ti vergogni?

188
00:24:53,667 --> 00:24:55,458
È orribile,

189
00:24:55,625 --> 00:24:58,375
ma più comune
di quanto immagini.

190
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
Comunque,
servizi sociali

191
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
fidati di noi
prendersi cura di Katia.

192
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Posso vederla?

193
00:25:07,083 --> 00:25:09,625
Va bene o hanno bisogno di tempo?

194
00:25:09,792 --> 00:25:10,750
Sono pronti.

195
00:25:10,917 --> 00:25:12,208
Chi è?

196
00:25:13,333 --> 00:25:16,250
Sono Adriana,
una delle nostre caposala.

197
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
Si prenderà cura di Katia.

198
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
Posso vederla?

199
00:25:20,542 --> 00:25:21,958
Ovviamente.

200
00:25:22,917 --> 00:25:27,125
Per prima cosa ho delle domande
chiederti, se posso.

201
00:25:27,292 --> 00:25:28,625
E' cosciente?

202
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
Sfortunatamente no.

203
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Che cosa ?

204
00:25:38,792 --> 00:25:44,000
Hai appena attraversato
un momento stressante.

205
00:25:44,167 --> 00:25:47,208
Le vostre figlie sono state smascherate?
a questo stress?

206
00:25:47,875 --> 00:25:51,625
Facciamo del nostro meglio
per risparmiarli.

207
00:25:52,542 --> 00:25:54,708
Sanno qual è la posta in gioco?

208
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Per quanto riguarda la tua richiesta di asilo?

209
00:25:57,167 --> 00:25:58,708
Ovviamente.

210
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
La tua richiesta di asilo
sono appena stato rifiutato, vero?

211
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
SÌ.

212
00:26:09,833 --> 00:26:12,417
Dopo aver appreso di questa decisione,

213
00:26:12,792 --> 00:26:17,042
hai sentito?
paura, delusione?

214
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
Secondo te?

215
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
Sta a te rispondere.

216
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
SÌ.

217
00:26:26,208 --> 00:26:29,917
Hai espresso questi sentimenti?
davanti ai bambini?

218
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
Dove vuoi andare con questo?

219
00:26:46,000 --> 00:26:49,875
Tua figlia sta soffrendo
sindrome delle dimissioni.

220
00:26:50,750 --> 00:26:54,625
Le sue funzioni cerebrali superiori
sono paralizzati.

221
00:26:55,708 --> 00:27:00,000
Si è dissociata dalla realtà.

222
00:27:01,792 --> 00:27:05,625
È un meccanismo di difesa
per proteggerti emotivamente.

223
00:27:07,000 --> 00:27:09,667
Perché non si sente al sicuro.

224
00:27:10,125 --> 00:27:14,083
Come proteggerlo
quando dovremo lasciare questo paese,

225
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
che la morte incombe sulla nostra famiglia?

226
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
È impossibile.

227
00:27:18,875 --> 00:27:22,292
Non puoi
per dargli stabilità

228
00:27:22,458 --> 00:27:26,458
e sicurezza
ciò di cui ha bisogno in questo momento.

229
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
Il trattamento quindi richiede

230
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
separare il bambino dalla sua famiglia.

231
00:27:35,250 --> 00:27:38,042
L'orario della tua visita sarà supervisionato.

232
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
È per il bene di Katia.

233
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Per favore aspetta qui.

234
00:28:41,833 --> 00:28:46,208
Prima di vedere tua figlia,
devi andare in terapia.

235
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
E' l'unico modo per aiutarlo.

236
00:28:51,792 --> 00:28:53,917
Puoi iniziare domani.

237
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
Finché non abbiamo i documenti,
facciamo quello che dicono.

238
00:29:03,000 --> 00:29:05,375
Come ce li daranno,
senza testimoni?

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,625
Ne avremo uno.

240
00:29:20,250 --> 00:29:21,458
No.

241
00:29:23,125 --> 00:29:25,292
Questa è l'unica soluzione.

242
00:29:26,333 --> 00:29:28,792
Avremo i documenti e andrà tutto bene.

243
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
La mamma mi ha detto che hai parlato.

244
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
Inizieremo domani.

245
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Ti va bene?

246
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Quando potrò vederla?

247
00:30:50,542 --> 00:30:52,042
Buona notte.

248
00:31:12,542 --> 00:31:16,750
Allunghiamo le labbra
finché non appaiono i denti.

249
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
BENE.

250
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
Teniamo duro.

251
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
Teniamo duro.

252
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
Teniamo duro.

253
00:31:50,625 --> 00:31:51,917
Teniamo duro.

254
00:31:55,000 --> 00:31:58,042
Ci raddrizziamo un po'.

255
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
BENE.

256
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
E sorridiamo.

257
00:32:10,042 --> 00:32:11,208
Teniamo duro.

258
00:32:17,083 --> 00:32:18,292
Teniamo duro.

259
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
E rilasciamo.

260
00:32:38,667 --> 00:32:40,667
Questo è quello che è successo a noi.

261
00:34:04,292 --> 00:34:06,625
Non costringermi a fare questo,
per favore.

262
00:34:06,792 --> 00:34:09,750
non ti costringo
Ti sto solo chiedendo di provare.

263
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
Per oggi basta così.

264
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
Chi conosce la regola d'oro?

265
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
PAPÀ.

266
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
Va bene, Sergei.

267
00:34:36,583 --> 00:34:40,625
P.A.P.A., le quattro cose proibite
davanti ai bambini.

268
00:34:41,125 --> 00:34:42,958
Non menzioniamo mai il...

269
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Passato.

270
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
Non diciamo mai...

271
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Asilo.

272
00:34:48,792 --> 00:34:50,458
Non parliamo di...

273
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
Problemi.

274
00:34:52,417 --> 00:34:55,417
E soprattutto non mostriamo mai i nostri...

275
00:34:55,583 --> 00:34:56,792
Angoscia.

276
00:34:58,625 --> 00:34:59,792
E sorridiamo.

277
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Continuare.

278
00:35:06,792 --> 00:35:08,292
E in coro.

279
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Non menzioniamo mai il...

280
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
Passato.

281
00:35:12,125 --> 00:35:13,292
Non diciamo mai...

282
00:35:13,750 --> 00:35:14,875
Asilo.

283
00:35:15,042 --> 00:35:16,667
Non parliamo di...

284
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
Problemi.

285
00:35:18,417 --> 00:35:21,333
E soprattutto non mostriamo mai i nostri...

286
00:35:21,500 --> 00:35:22,792
Angoscia.

287
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
BENE.

288
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Sorriso.

289
00:35:32,542 --> 00:35:33,875
Teniamo duro.

290
00:35:38,292 --> 00:35:40,500
Va bene... Continua così.

291
00:35:42,000 --> 00:35:44,042
Teniamo...

292
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
E rilasciamo.

293
00:35:54,500 --> 00:35:55,875
Relax.

294
00:35:57,750 --> 00:36:02,625
Anche se la Svezia elegge i parlamentari

295
00:36:02,792 --> 00:36:04,375
dal 1917,

296
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
il processo del divenire
una democrazia rappresentativa

297
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
è stato lungo.

298
00:36:10,958 --> 00:36:13,750
Immaginiamo che fino al 1975,

299
00:36:13,917 --> 00:36:18,083
il re di Svezia aveva il potere
nominare o destituire il governo...

300
00:36:45,417 --> 00:36:47,750
Era un venerdì pomeriggio.

301
00:36:47,917 --> 00:36:50,292
Papà è venuto a prendermi
ad un compleanno.

302
00:36:50,458 --> 00:36:52,500
Siamo venuti a prendere mamma e Katia

303
00:36:52,667 --> 00:36:55,125
e siamo andati a casa di mia nonna
per il fine settimana.

304
00:36:55,292 --> 00:36:57,167
Faceva freddo quel giorno.

305
00:36:57,333 --> 00:36:59,542
- Avevamo acceso...
- Ricominciare.

306
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
Era un venerdì pomeriggio.

307
00:37:03,542 --> 00:37:06,083
Papà è venuto a prendermi
ad un compleanno.

308
00:37:06,250 --> 00:37:08,417
Siamo andati a ritirare...

309
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
Ricominciare dall'inizio.

310
00:37:13,042 --> 00:37:15,625
Era un venerdì pomeriggio.

311
00:37:15,792 --> 00:37:18,208
Papà è venuto a prendermi
ad un compleanno.

312
00:37:18,375 --> 00:37:20,417
Siamo venuti a prendere mamma e Katia

313
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
e siamo andati a casa di mia nonna
per il fine settimana.

314
00:37:22,917 --> 00:37:24,375
Faceva freddo quel giorno.

315
00:37:24,542 --> 00:37:27,750
Avevamo acceso il riscaldamento,
le finestre erano appannate.

316
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Fermata.

317
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Non ti credo.

318
00:37:30,917 --> 00:37:32,833
Non credo ad una parola
della tua storia.

319
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Di chi era la festa?

320
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- Che cosa ?
- Chi festeggiava il compleanno?

321
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Non lo so.

322
00:37:39,292 --> 00:37:40,583
Pensare!

323
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
COSÌ ?

324
00:37:44,417 --> 00:37:45,542
Era il compleanno di Ania.

325
00:37:45,708 --> 00:37:47,333
Bene. Dove ci siamo fermati?

326
00:37:47,500 --> 00:37:49,875
- Quando ?
- Dopo l'attacco.

327
00:37:50,042 --> 00:37:52,542
Vorrei iniziare dall'inizio.

328
00:37:53,583 --> 00:37:54,917
Rispondi alla mia domanda.

329
00:37:55,083 --> 00:37:56,792
Dove ci siamo fermati?

330
00:37:59,792 --> 00:38:00,625
In un vicolo.

331
00:38:00,792 --> 00:38:02,625
- A che ora?
- Nel pomeriggio.

332
00:38:02,792 --> 00:38:04,167
- A che ora?
- 18:00

333
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
- Dov'era il sangue?
- Quale sangue?

334
00:38:06,333 --> 00:38:08,000
Dov'era il mio sangue?

335
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
Sulla mia mano. Sulla mia mano.

336
00:38:10,375 --> 00:38:13,583
Quanti erano?
Che macchina avevano?

337
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
Non lo so, non c'ero!

338
00:38:15,542 --> 00:38:17,417
Smettila di torturarla.

339
00:38:18,958 --> 00:38:21,208
- Non vedi cosa gli stai facendo?
- Che cosa ?

340
00:38:21,792 --> 00:38:24,125
Non capisci
quando dovresti fermarti?

341
00:38:24,292 --> 00:38:26,917
Per una volta nella tua vita,
lascialo andare!

342
00:38:48,167 --> 00:38:50,583
Il gomito rimane ben in linea.

343
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
BENE.

344
00:39:00,542 --> 00:39:02,375
Non dimentichiamo di sorridere.

345
00:39:07,958 --> 00:39:09,833
E dall'altra parte.

346
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
Sorridiamo sempre.

347
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
Teniamo duro.

348
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
Va bene.

349
00:39:34,250 --> 00:39:36,583
Natalia, Sergej?

350
00:39:41,750 --> 00:39:43,583
Teniamo la testa.

351
00:39:43,750 --> 00:39:45,542
Iniziamo dal lato destro.

352
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
Sempre con un sorriso.

353
00:40:00,500 --> 00:40:01,792
Continuare.

354
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
BENE. Passiamo alle gambe.

355
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
Iniziamo dal lato destro.

356
00:40:10,500 --> 00:40:13,333
Afferriamo la caviglia
e pieghiamo la gamba.

357
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Continuare.

358
00:40:22,417 --> 00:40:23,875
Mi scusi.

359
00:40:24,208 --> 00:40:27,000
Non scusarti,
stai andando bene

360
00:40:27,167 --> 00:40:31,083
Evacuiamo questa sensazione
che avvelena anche tuo figlio.

361
00:40:31,250 --> 00:40:34,125
Dai ! Evacuiamo questo veleno.

362
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Ti farà bene.

363
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
Ho fatto un casino.

364
00:41:32,833 --> 00:41:35,583
Non mi permetteranno mai di vederla,
ora.

365
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Mostra loro ciò che vogliono vedere.

366
00:41:43,458 --> 00:41:45,917
E non credere a tutto quello che dicono.

367
00:42:00,125 --> 00:42:03,042
Grazie, Adriana, prendo il comando.

368
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
Salve, signora Galitzine.

369
00:42:13,417 --> 00:42:15,542
Posso chiamarti Natalia?

370
00:42:20,167 --> 00:42:21,250
BENE.

371
00:42:30,958 --> 00:42:33,250
Sono qui per ascoltarti.

372
00:42:43,500 --> 00:42:45,708
Se ti rifiuti di parlare con me,

373
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
Ho il potere di bandirti
per vederla.

374
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Sono sua madre.

375
00:42:54,708 --> 00:42:55,958
E' vero.

376
00:42:56,583 --> 00:43:01,250
E questo tipo di reazione isterica
è l'ultima cosa di cui Katia ha bisogno.

377
00:43:02,875 --> 00:43:04,833
Se vuoi aiutarlo,

378
00:43:05,250 --> 00:43:08,625
devi imparare
mantenere la calma in sua presenza.

379
00:43:08,792 --> 00:43:10,542
E fidarsi di noi.

380
00:43:11,583 --> 00:43:12,917
Va bene ?

381
00:43:33,167 --> 00:43:35,000
Anch'io avevo un giardino.

382
00:43:36,292 --> 00:43:38,792
Amavo prendermi cura dei fiori.

383
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
Mi ha rilassato.

384
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
Quando arrivarono,

385
00:43:45,083 --> 00:43:47,042
hanno calpestato i miei fiori.

386
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
Senza nemmeno notarli.

387
00:43:53,875 --> 00:43:55,625
Amavo la mia casa.

388
00:43:58,417 --> 00:43:59,667
Il mio lavoro.

389
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Ero un insegnante.

390
00:44:07,833 --> 00:44:10,167
Ero con i miei studenti

391
00:44:10,333 --> 00:44:12,750
quando sono entrati in casa nostra.

392
00:44:14,792 --> 00:44:17,542
Li ho fatti rivedere
le loro coniugazioni.

393
00:44:18,792 --> 00:44:21,667
Li ho aiutati a scappare dalla finestra.

394
00:44:22,583 --> 00:44:25,042
Non sono riuscito a uscire in tempo.

395
00:44:44,042 --> 00:44:46,458
Gli ho detto di smetterla.

396
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
Per non essere coinvolto in questa cosa.

397
00:44:50,583 --> 00:44:52,125
Per i bambini.

398
00:44:56,750 --> 00:44:57,875
Avevamo...

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,542
Avevamo una vita.

400
00:45:28,333 --> 00:45:29,542
Dai.

401
00:45:30,625 --> 00:45:32,250
Andiamo, può sentirti.

402
00:45:46,375 --> 00:45:48,375
Ti ho portato un regalo.

403
00:45:48,542 --> 00:45:50,917
Puoi aprirlo
quando ti svegli.

404
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Katia, ho sentito il coro,

405
00:45:59,167 --> 00:46:02,792
hanno avuto delle novità,
canta come una padella.

406
00:46:03,292 --> 00:46:06,333
Quindi sbrigati e guarisci, ok?

407
00:46:07,375 --> 00:46:09,500
Devi salvare il concerto.

408
00:46:10,583 --> 00:46:14,458
Ti ho portato i compiti.
Possiamo farli insieme.

409
00:46:46,792 --> 00:46:47,875
NO !

410
00:47:38,125 --> 00:47:39,417
Entra.

411
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
Da questa parte.

412
00:47:59,667 --> 00:48:02,500
Questo è mio figlio, Yuri.

413
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
Ciao, Yuri.

414
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
Anche Yuri era in questa clinica.

415
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
Si è svegliato così.

416
00:48:11,667 --> 00:48:13,250
Non è chiaro quando abbia avuto l'ictus.

417
00:48:30,083 --> 00:48:33,583
Il segno rosso sul braccio di Katia,
è una trombosi.

418
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
Ha la polmonite.

419
00:48:35,667 --> 00:48:38,167
Gli hanno iniettato degli antibiotici.

420
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
Non preoccuparti,
lei lo supererà.

421
00:48:42,083 --> 00:48:44,292
Ma devi mantenere la calma.

422
00:48:44,958 --> 00:48:48,583
Fai quello che ti chiedono.
Altrimenti ti proibiranno di vederla.

423
00:48:49,208 --> 00:48:51,542
Non puoi combattere,
per ora.

424
00:48:51,708 --> 00:48:55,208
- Hai detto...
- Che non hanno il diritto di farlo.

425
00:48:55,375 --> 00:48:57,292
Ciò non impedirà loro di farlo.

426
00:49:00,250 --> 00:49:02,333
Il trattamento funziona?

427
00:49:04,792 --> 00:49:06,375
Temo di no.

428
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Lei scivola in coma.

429
00:49:17,375 --> 00:49:19,625
Quanto tempo ha dormito Yuri?

430
00:49:20,917 --> 00:49:22,375
Quasi due anni.

431
00:49:30,083 --> 00:49:32,250
Vuole andare nella sua stanza.

432
00:50:14,000 --> 00:50:16,750
Yuri aveva sei anni

433
00:50:17,375 --> 00:50:20,000
quando siamo arrivati dal Montenegro.

434
00:50:20,917 --> 00:50:22,708
Era un bambino così felice.

435
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
La sua salute è peggiorata
quando il nostro ricorso è stato respinto.

436
00:50:29,000 --> 00:50:31,708
Hanno detto
che questa clinica lo avrebbe aiutato.

437
00:50:32,250 --> 00:50:33,958
Ci ho creduto.

438
00:50:34,667 --> 00:50:37,375
Non hanno specificato
che più dura il coma,

439
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
più effetti collaterali hanno.

440
00:50:43,458 --> 00:50:45,375
Cosa lo ha svegliato?

441
00:50:48,667 --> 00:50:50,667
Ci è stato concesso l'asilo.

442
00:50:53,667 --> 00:50:54,958
Come ?

443
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Come l'hai ottenuto?

444
00:51:01,583 --> 00:51:06,167
Il padre di Yuri lavorava illegalmente.
Giorno e notte.

445
00:51:06,917 --> 00:51:09,208
Stava guidando il furgone del suo capo.

446
00:51:10,167 --> 00:51:12,000
Si addormentò al volante.

447
00:51:14,375 --> 00:51:16,167
Ho chiesto nuovamente asilo.

448
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
Come vedova.

449
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
E l'ho capito.

450
00:51:32,417 --> 00:51:35,042
Si sono arrabbiati.

451
00:51:35,208 --> 00:51:38,125
Ci hanno provato
per costringerlo ad uscire.

452
00:51:38,292 --> 00:51:40,125
Erano tre.

453
00:51:40,292 --> 00:51:42,708
Papà ha resistito, ha lottato.

454
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
Hanno...

455
00:51:46,958 --> 00:51:49,250
Non guardare il taccuino.

456
00:51:50,583 --> 00:51:53,083
Ricominciare
quando parli del freddo.

457
00:51:54,000 --> 00:51:56,292
Non ne posso più, sono stanco.

458
00:51:58,000 --> 00:52:01,333
Lo dirai
alle persone che vogliono espellerci.

459
00:52:01,958 --> 00:52:04,042
Andrà tutto bene per non crederci.

460
00:52:04,208 --> 00:52:06,750
Se non sembri sicuro
di quello che dici,

461
00:52:06,917 --> 00:52:08,917
verremo espulsi.

462
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
Andare avanti.

463
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
Faceva freddo quel giorno.

464
00:52:20,417 --> 00:52:23,500
Avevamo acceso il riscaldamento
in macchina,

465
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
e le finestre...

466
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
Ricominciare.

467
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
- Ricominciare.
- Papà, per favore.

468
00:52:30,875 --> 00:52:33,458
Ricomincia da capo, per favore.

469
00:52:33,792 --> 00:52:35,000
Non posso farlo!

470
00:52:35,167 --> 00:52:36,042
Questo è abbastanza!

471
00:52:38,542 --> 00:52:40,583
Lo stiamo facendo per Katia.

472
00:52:41,167 --> 00:52:44,667
Se non si sveglia presto,
la perderemo per sempre.

473
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Capisci?

474
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Ci mentono.

475
00:52:49,667 --> 00:52:52,542
Più dormono,
tanto più gravi sono le conseguenze.

476
00:52:52,708 --> 00:52:54,292
L'ho visto.

477
00:52:54,458 --> 00:52:57,750
Se vogliamo che Katia si svegli,
devi farlo.

478
00:53:02,375 --> 00:53:04,125
Dai, continua così.

479
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
Faceva freddo quel giorno.

480
00:53:10,417 --> 00:53:12,667
Avevamo acceso il riscaldamento
in macchina

481
00:53:12,833 --> 00:53:14,625
e le finestre erano appannate.

482
00:53:17,583 --> 00:53:18,708
Ridammilo!

483
00:53:18,875 --> 00:53:20,417
Fermati, lasciami andare!

484
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
- Ridammilo!
- NO !

485
00:53:23,458 --> 00:53:24,667
Fermata!

486
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
NO !

487
00:53:49,917 --> 00:53:52,000
Cos'hai che non va?

488
00:54:40,708 --> 00:54:42,000
Quello che è successo?

489
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Mi sono appassionato allo sport.

490
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
Sei caduto?

491
00:54:48,375 --> 00:54:50,125
Ho i compiti.

492
00:55:54,917 --> 00:55:56,625
Benvenuta, Alina.

493
00:56:02,792 --> 00:56:06,250
Volevi parlare con noi?

494
00:56:07,250 --> 00:56:08,958
Aggressione?

495
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
SÌ.

496
00:56:11,333 --> 00:56:13,375
Raccontaci cosa ricordi.

497
00:56:15,333 --> 00:56:17,917
Era un venerdì pomeriggio.

498
00:56:18,250 --> 00:56:20,917
Papà è venuto a prendermi
ad un compleanno.

499
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Siamo venuti a prendere mamma e Katia

500
00:56:23,250 --> 00:56:26,000
e siamo andati a casa di mia nonna
per il fine settimana.

501
00:56:26,458 --> 00:56:28,000
Faceva freddo quel giorno.

502
00:56:28,167 --> 00:56:30,792
Avevamo acceso il riscaldamento
in macchina

503
00:56:30,958 --> 00:56:32,625
e le finestre erano appannate.

504
00:56:32,792 --> 00:56:34,583
Ho disegnato con il dito sul vetro

505
00:56:34,750 --> 00:56:36,917
quando papà ha frenato di colpo.

506
00:56:37,083 --> 00:56:39,125
Ho sbattuto la testa contro il finestrino

507
00:56:39,292 --> 00:56:41,042
e ho sanguinato.

508
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
Ho visto una macchina della polizia
al lato della strada.

509
00:56:44,917 --> 00:56:47,208
Vicino a lei c'erano due agenti di polizia.

510
00:56:47,375 --> 00:56:49,458
Erano armati.

511
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Ci hanno fatto segno di fermarci.

512
00:56:53,167 --> 00:56:56,208
Un'altra macchina si fermò
dietro di noi.

513
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Sono usciti due uomini,
sono venuti da noi.

514
00:56:59,250 --> 00:57:01,458
Ho chiesto a papà cosa stava succedendo,

515
00:57:01,625 --> 00:57:03,833
mi ha detto di nascondermi nel retro.

516
00:57:06,250 --> 00:57:10,292
Attraverso il vetro,
Ho visto delle sagome.

517
00:57:11,375 --> 00:57:13,208
Chiamavano papà con il suo nome

518
00:57:13,375 --> 00:57:15,917
e glielo hanno chiesto
per scendere dall'auto.

519
00:57:16,333 --> 00:57:19,125
Ha chiesto:
"Perché, cosa ho fatto?"

520
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
Hanno insistito.

521
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
Ha chiesto di vedere i loro documenti

522
00:57:23,917 --> 00:57:25,375
e in quel momento...

523
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
si sono arrabbiati.

524
00:57:29,167 --> 00:57:31,583
Ci hanno provato
per costringerlo ad uscire.

525
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
Erano tre.

526
00:57:33,792 --> 00:57:36,208
Papà ha resistito, ha lottato.

527
00:57:36,583 --> 00:57:39,500
Allora gli hanno tolto le scarpe

528
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
lo hanno colpito e...

529
00:57:43,583 --> 00:57:46,292
gli hanno colpito la testa
contro il volante.

530
00:57:46,458 --> 00:57:50,417
Lo hanno colpito finché non si è fermato
lottare.

531
00:57:55,375 --> 00:57:58,250
Mi sono nascosto come meglio potevo.

532
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
Dopodiché,
Ho sentito che qualcuno stava aprendo

533
00:58:03,458 --> 00:58:05,333
la porta anteriore, lato passeggero.

534
00:58:05,708 --> 00:58:08,792
Non mi ha visto e se n'è andato.

535
00:58:09,708 --> 00:58:12,083
Ho sentito
mentre portavano papà fuori dall'auto.

536
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
Quando ho alzato la testa,
Ho visto del sangue sul suo sedile.

537
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Li ho sentiti picchiare papà fuori.

538
00:58:19,750 --> 00:58:23,250
Volevo strofinare la finestra per vedere,
ma avevo paura.

539
00:58:23,875 --> 00:58:26,167
Poi ho sentito papà urlare:

540
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
e gli altri scappano.

541
00:58:31,625 --> 00:58:33,542
Sono sceso dalla macchina

542
00:58:33,917 --> 00:58:37,833
e ho visto la macchina della polizia
chi partiva,

543
00:58:39,875 --> 00:58:41,042
poi il secondo.

544
00:58:41,208 --> 00:58:42,542
Ho urlato.

545
00:58:42,708 --> 00:58:44,250
Avevo paura, ho chiamato papà.

546
00:58:46,625 --> 00:58:48,500
Sono entrato nel vicolo

547
00:58:48,667 --> 00:58:52,708
e vidi un uomo steso a terra,
dietro un bidone della spazzatura.

548
00:58:53,333 --> 00:58:55,750
Sono corso da loro, era papà.

549
00:58:56,375 --> 00:59:00,958
La sua maglietta e la neve intorno a lui
erano coperti di sangue.

550
00:59:01,708 --> 00:59:05,833
Si teneva lo stomaco tra le mani.

551
00:59:06,750 --> 00:59:11,833
Ricordo
quel sangue scorreva tra le sue dita.

552
00:59:12,542 --> 00:59:15,167
Mi ha guardato,
ma non poteva parlare.

553
00:59:16,417 --> 00:59:18,500
Pensavo che sarebbe morto.

554
00:59:18,667 --> 00:59:23,208
Mi sono sdraiato contro di lui
e ho pianto.

555
00:59:24,417 --> 00:59:26,917
Qualcuno deve avermi sentito,

556
00:59:27,083 --> 00:59:30,417
perché poco dopo,
Ho sentito la sirena di un'ambulanza.

557
00:59:34,458 --> 00:59:35,917
Grazie, Alina.

558
00:59:38,542 --> 00:59:41,708
So che non è facile
per te,

559
00:59:42,042 --> 00:59:45,958
ma vorrei chiederti
alcune domande.

560
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
Perché volevi
ci parli oggi?

561
00:59:55,333 --> 00:59:57,792
Per raccontarti tutto quello che ho visto.

562
01:00:00,042 --> 01:00:03,000
Perché non hai parlato prima?

563
01:00:03,167 --> 01:00:06,208
Lo sai che i tuoi genitori
ha chiesto asilo qui, vero?

564
01:00:08,917 --> 01:00:10,083
SÌ.

565
01:00:10,500 --> 01:00:14,708
Sai cosa sono queste informazioni
implica per questa richiesta?

566
01:00:16,417 --> 01:00:17,583
SÌ.

567
01:00:19,208 --> 01:00:21,917
Allora perché non hai parlato?
prima?

568
01:00:24,625 --> 01:00:27,125
I miei genitori non lo volevano.

569
01:00:27,292 --> 01:00:29,708
Erano preoccupati per me.

570
01:00:32,667 --> 01:00:34,208
Per quello ?

571
01:00:37,708 --> 01:00:41,208
Non volevano
che rivivo tutto.

572
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Deve essere stato spaventoso.

573
01:00:50,542 --> 01:00:51,333
SÌ.

574
01:00:51,500 --> 01:00:54,167
Hai fatto bene a dire tutto.

575
01:01:04,125 --> 01:01:08,750
È stata una tua idea
venire qui e parlare con noi?

576
01:01:11,833 --> 01:01:14,375
SÌ. Volevo raccontarti tutto di questo.

577
01:01:16,875 --> 01:01:22,167
Alina, ho una dichiarazione qui
del tuo insegnante.

578
01:01:23,542 --> 01:01:26,250
Posso leggertelo?

579
01:01:28,500 --> 01:01:31,708
"Dal suo primo giorno tra noi,

580
01:01:31,875 --> 01:01:34,792
“Ho notato la maturità di Alina.

581
01:01:35,208 --> 01:01:39,292
“Era una studentessa educata e studiosa.

582
01:01:40,083 --> 01:01:43,583
“Ha fatto uno sforzo
integrarsi nella classe.

583
01:01:44,125 --> 01:01:48,833
"Era protettiva
della sorella minore Katia."

584
01:01:53,750 --> 01:01:56,875
Katia si è ammalata recentemente,
è così?

585
01:01:58,583 --> 01:01:59,792
SÌ.

586
01:02:01,542 --> 01:02:05,750
È questo che ti ha fatto decidere di parlare con noi?
Volevi aiutare Katia?

587
01:02:09,583 --> 01:02:12,208
Voglio che mia sorella guarisca.

588
01:02:17,917 --> 01:02:20,500
E cosa ne pensi?

589
01:02:20,667 --> 01:02:24,333
questa intervista può aiutare tua sorella?

590
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
Se mi ascolti,

591
01:02:30,250 --> 01:02:34,042
ci darai lo status di rifugiato

592
01:02:34,208 --> 01:02:37,083
e lei si sentirà
che possa svegliarsi.

593
01:02:41,458 --> 01:02:42,667
Chi te l'ha detto?

594
01:02:42,833 --> 01:02:45,708
Quella Katia sarebbe meglio
se ci parlassi?

595
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
I miei genitori.

596
01:02:54,458 --> 01:02:56,167
Sai una cosa, Alina?

597
01:02:57,125 --> 01:02:58,792
I tuoi genitori avevano ragione.

598
01:03:01,292 --> 01:03:03,250
Di' la verità,

599
01:03:03,667 --> 01:03:06,667
Questo è il modo migliore per aiutare Katia.

600
01:03:08,458 --> 01:03:10,917
Lo capisci, vero, Alina?

601
01:03:19,000 --> 01:03:21,375
Perché Katia si è ammalata?

602
01:03:24,167 --> 01:03:26,500
Perché era preoccupata.

603
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
Per quello ?

604
01:03:32,625 --> 01:03:34,667
Aveva paura di quello che sarebbe successo

605
01:03:34,833 --> 01:03:37,042
se tornassimo in Russia.

606
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
Su cosa potrebbe succedere a papà.

607
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
Anche tu eri preoccupato?

608
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
SÌ.

609
01:03:46,875 --> 01:03:48,833
Ma non ti sei ammalato.

610
01:03:49,500 --> 01:03:52,083
Mentre sei tu
che hanno assistito all'aggressione.

611
01:03:52,250 --> 01:03:55,125
Sai che ritorno
significherebbe per te.

612
01:03:58,250 --> 01:04:01,333
Lei è più giovane di me,
lei è più sensibile.

613
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Alina, ho ricevuto una segnalazione

614
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
dell'infermiera della scuola.

615
01:04:13,042 --> 01:04:15,208
Lei lo spiega

616
01:04:15,375 --> 01:04:18,417
hai attaccato uno dei tuoi compagni,

617
01:04:18,583 --> 01:04:22,625
perché ci ha provato
rubare un quaderno.

618
01:04:22,792 --> 01:04:24,292
E' vero?

619
01:04:31,750 --> 01:04:34,125
Cosa c'era in quel taccuino, Alina?

620
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
Niente.

621
01:04:38,125 --> 01:04:40,458
Se vuoi davvero aiutare Katia,

622
01:04:40,625 --> 01:04:42,792
devi dirmi la verità.

623
01:04:46,208 --> 01:04:48,333
Alina, mi chiedo

624
01:04:48,500 --> 01:04:52,833
se non fosse stata Katia,
in macchina.

625
01:04:59,833 --> 01:05:02,500
Alina, ti faccio la domanda
un'ultima volta.

626
01:05:02,667 --> 01:05:05,708
Chi era in macchina
con tuo padre?

627
01:05:07,417 --> 01:05:09,875
Alina, per l'ultima volta,

628
01:05:10,042 --> 01:05:13,083
chi era in macchina
con tuo padre?

629
01:05:23,042 --> 01:05:24,250
Katie.

630
01:05:39,458 --> 01:05:42,875
Abbiamo false testimonianze.
Venire.

631
01:06:01,375 --> 01:06:03,000
Grazie, Alina.

632
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
Puoi andare lì.

633
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
Grazie mille.

634
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
Dove stai andando?

635
01:06:51,375 --> 01:06:53,083
Durante le lezioni di nuoto.

636
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
Vuoi che ti accompagni?

637
01:08:57,292 --> 01:08:58,667
Alina...

638
01:09:03,500 --> 01:09:05,375
Perdonami, per favore.

639
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
Signora Nyman,

640
01:11:45,917 --> 01:11:47,958
ecco Natalia e Sergei.

641
01:11:48,125 --> 01:11:49,292
Buongiorno.

642
01:12:35,792 --> 01:12:37,167
Quello sarà il trucco.

643
01:12:39,458 --> 01:12:40,917
È molto vivibile.

644
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
Perfetto.

645
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
Aspetta...

646
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Se qualcuno ti vede,

647
01:13:15,667 --> 01:13:18,417
dicono che erano sulla porta.

648
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Alla mia età dimentichiamo tutto.

649
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
Ci sono anche le chiavi della mia macchina.

650
01:13:25,750 --> 01:13:28,875
Se riesci a farlo girare,
prendilo.

651
01:13:34,000 --> 01:13:38,583
Vivo nell'appartamento 7,
al piano terra, se mi stai cercando.

652
01:13:39,917 --> 01:13:41,417
Grazie mille.

653
01:13:42,875 --> 01:13:45,042
Ne parleremo più tardi, ok?

654
01:14:29,375 --> 01:14:31,542
A causa dei recenti sviluppi,

655
01:14:31,708 --> 01:14:34,958
Revoco il tuo diritto di visita.

656
01:14:36,042 --> 01:14:38,875
Stimo
che è meglio per le tue figlie.

657
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
Sarai informato
del proprio stato di salute ogni 15 giorni.

658
01:14:45,542 --> 01:14:48,333
Non ti sarà più permesso vederli.

659
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
L'Ufficio Migrazione
è stato informato della malattia di Alina.

660
01:14:55,083 --> 01:14:57,958
Finché le vostre figlie saranno ricoverate in ospedale,

661
01:14:58,125 --> 01:15:01,042
ti è permesso restare in Svezia.

662
01:15:07,292 --> 01:15:09,958
Chiediamo indietro le nostre figlie.

663
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
Sai che dovrei
informare le autorità

664
01:15:15,333 --> 01:15:17,792
appena lasci questo ufficio?

665
01:15:18,542 --> 01:15:19,750
SÌ.

666
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
Firmi qui.

667
01:17:48,500 --> 01:17:50,333
Ho comprato il gelato.

668
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
Eccoci qui.

669
01:24:12,917 --> 01:24:14,000
E' Sergej.

670
01:24:14,167 --> 01:24:15,458
Ciao, Sergei.

671
01:24:15,875 --> 01:24:18,625
Natalia dice di sì
una sedia a rotelle.

672
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
- Posso prenderlo in prestito?
- Ovviamente. Sto arrivando.

673
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
GRAZIE.

674
01:25:04,167 --> 01:25:06,167
Sei ben sistemato?

675
01:25:06,333 --> 01:25:07,625
Come stai.

676
01:25:11,875 --> 01:25:13,000
GRAZIE.

677
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
Te lo riporterò.

678
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
Non c'è fretta.

679
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
Ce la caviamo senza.

680
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
Bacia Yuri da parte mia.

681
01:25:23,667 --> 01:25:24,792
Funziona.

682
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
Se andassimo a fare una passeggiata,
dopo cena?

683
01:27:12,083 --> 01:27:15,792
2, 3, 4 e si parte!

684
01:27:19,417 --> 01:27:22,958
2, 3, 4 e allunghiamo!

685
01:27:34,708 --> 01:27:37,042
- Sei venuto!
- SÌ.

686
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
Sono così belli.

687
01:27:43,375 --> 01:27:44,583
GRAZIE.

688
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
Signore, stiamo per partire
questa graziosa famiglia che fa il bagno.

689
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
Per divertirsi con le proprie figlie.

690
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
Benvenuta, Katia.

691
01:33:35,750 --> 01:33:39,875
Dal 1998, diverse migliaia di casi
sindromi di rassegnazione

692
01:33:40,042 --> 01:33:41,750
sono stati registrati in Svezia.

693
01:33:41,917 --> 01:33:45,792
Dal 2014 la sindrome è stata riconosciuta
dall'Autorità sanitaria svedese.

694
01:33:46,792 --> 01:33:49,583
La stragrande maggioranza dei casi segnalati
bambini rifugiati preoccupati

695
01:33:49,750 --> 01:33:52,458
originari dei paesi dell’ex Unione
Sovietica ed ex Jugoslavia.

696
01:33:52,625 --> 01:33:56,042
In vista dei recenti conflitti nel mondo
e ondate di spostamenti massicci,

697
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
gli esperti temono un aumento
esponenziale della sindrome.