1 00:00:44,746 --> 00:00:47,214 Sekretářka Obrana je připravena vyslat další vojáci 2 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 na podporu probíhajícího boje operace ve východní Evropě. 3 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 Las Cruces and the border region 4 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 jsou snadným cílem pro obchodníky s lidmi. 5 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Na příkaz předsedy mobilizujeme 6 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30 000 dalších vojáků za rozmístění na Středním východě. 7 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Dnes večer Pentagon volá 8 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 poslední eskalace nebezpečná situace. 9 00:01:48,643 --> 00:01:50,878 Obchodování s lidmi je problém v celosvětovém měřítku. 10 00:01:50,912 --> 00:01:53,748 A také zanechává dopad právě tady v Novém Mexiku. 11 00:01:53,781 --> 00:01:56,918 Lidé si myslí že je mezinárodní nebo je přes hranice, 12 00:01:56,951 --> 00:02:00,487 a-- a jeho domácí a vyskytuje se právě zde v našem státě. 13 00:02:09,931 --> 00:02:14,502 Další informace toto nové nasazení Američtí vojáci na Blízký východ. 14 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 Ministerstvo zahraničí doporučuje 15 00:02:33,353 --> 00:02:36,156 že se všichni Američané vrátí do Spojených států 16 00:02:36,189 --> 00:02:39,326 při komerčních letech jsou stále k dispozici. 17 00:02:46,701 --> 00:02:52,807 Zdrcující vidíme většinu obětí se skutečně narodili doma. 18 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 Potřebuji pomoc, potřebuji pomoc! 19 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 kartely dostávají se z toho. 20 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 Je legrační, kolik tréninku Už jsem si vzal život. 21 00:03:20,868 --> 00:03:27,274 Léta s 3. Cav, pak pluk, speciální ops. 22 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Celoživotní zkušenost. 23 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 Můžu ti říct na přesnou vteřinu 24 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 jak dlouho vykrvácíš 25 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 pokud udělám palec dlouhý řez ve vaší krční tepně. 26 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Taktika, zbraně, munice, 27 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 skryté operace, černé operace, bitevní třídění, 28 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 logistika smrti. 29 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 Všechno jsem to nastudoval ve velké hloubce a detailech. 30 00:03:58,639 --> 00:04:00,541 Jo. 31 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 Všechno mě tam naučili je vědět, jak si vzít život. 32 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 ale... 33 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 Dát život, někoho přivést do světa... 34 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 starat se o dítě? 35 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Nikdo ti neřekne do prdele. 36 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Jsi na to sám. 37 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Chloe! 38 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 -Všechno nejlepší, zlato. -Ahoj, mami. 39 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 Je mi to moc líto máma tam nemůže být. 40 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 Podívej se na sebe, jsou ti tři roky. 41 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Můžete tomu věřit? 42 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Nemůžu tomu uvěřit. 43 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 -Ano. -Všechno nejlepší k narozeninám. 44 00:04:49,690 --> 00:04:50,992 Mwah. 45 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Překvapení! 46 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Jak je ti už šest? 47 00:04:57,397 --> 00:04:59,332 - Nevím. - Moc tě miluji, zlato. 48 00:04:59,366 --> 00:05:01,502 Taky tě miluji. Vypadáš pěkně. 49 00:05:01,536 --> 00:05:03,403 - Ahoj, miluji tě. - Ahoj. 50 00:05:03,436 --> 00:05:07,675 No, podívej, taky tu pořádáme párty. 51 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 Měli jste? dobrá párty ve škole? 52 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 Jo, táta přinesl koláčky pro mou třídu. 53 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 - Ano? - Bylo to opravdu dobré. 54 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 Zlato, slibuji, slibuji Příští rok se tam chystám. 55 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Mějte oči zavřené. 56 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Nepropásl jsem každé narozeniny. 57 00:05:23,224 --> 00:05:27,228 Očekávám slzy radosti 58 00:05:27,261 --> 00:05:30,298 a očekávám velké díky. 59 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 -Prosím, dej mi to. -Uh, uh, uh, uh. 60 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 A pro ty, pro které jsem se vrátil byli nejšťastnější 61 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 nejcennější okamžiky mého života. 62 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Hej, zlato. 63 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 Říkají v průměru, 64 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 dítě utratí první 18 let s rodiči. 65 00:05:49,449 --> 00:05:51,752 Pak poté, co se odstěhují, když sečtete 66 00:05:51,786 --> 00:05:54,622 celý zbývající čas vidíte je, 67 00:05:54,655 --> 00:05:58,025 návštěvy doma společné dovolené 68 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 drahocenný uchvácen momenty, které s nimi sdílíte, 69 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 po zbytek svého života 70 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 máte štěstí, když je uvidíte ještě jeden rok. 71 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 To je ono. 72 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Jak dlouho? 73 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 chci říct, další dva, tři měsíce. 74 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Takže nebudu moct udělat to na začátek léta. 75 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 A je mi to moc líto. 76 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 Ne, to je v pořádku. 77 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 To je v pořádku. Nemusíte se omlouvat. 78 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 Rozumím protokolu. 79 00:06:28,055 --> 00:06:30,625 A věci se mění a nemůžete to ovládat. 80 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Takže... 81 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 -Děkuji. -Jsi jako můj nejlepší přítel. 82 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 Jen doufám, že to víš. 83 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Myslím na tebe. 84 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 Vždy. 85 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Chci jen tebe abychom byli v bezpečí, ano? 86 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Tak se nebojte o čemkoli jiném. 87 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Jen... 88 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 Prostě prosím, uh... 89 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 buď v bezpečí, protože tě miluji. 90 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Já a táta tě milujeme. 91 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 budu. slibuji. 92 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 No... 93 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 Už jsem prohrál prvních 15 let. 94 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 a... 95 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 když Chloein otec zemřel, já... 96 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 Musel jsem udělat změnu. 97 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Musel jsem se nadobro vrátit domů. 98 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Musel jsem dát věci do pořádku. 99 00:08:02,783 --> 00:08:04,752 Ahoj. Ahoj. 100 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Všechno nejlepší k narozeninám. 101 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 To byla legrace. bavil jsem se. 102 00:08:10,391 --> 00:08:12,126 -Ne, zlato? -Jo, byla to zábava. 103 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 Hej, chceš? otevřít další dárek? 104 00:08:14,528 --> 00:08:17,398 Um, ano, myslím, chceš to udělat později? 105 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 -Myslím, že by to bylo lepší. -Dobře, dobře. 106 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 chci říct, je všechno v pořádku, zlato? 107 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 Jo. 108 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Jo, já-- My jen-- 109 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 chtěli jsme, jako, mít plány později. 110 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Ó. No, myslím, dobře. 111 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 O kolik později? 112 00:08:37,051 --> 00:08:38,953 hm, 113 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 devítkový. 114 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Devět? Chci říct, to je-- to je pozdě. 115 00:08:45,226 --> 00:08:46,861 Ano, ano. 116 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Jo, to je v pohodě. 117 00:08:52,133 --> 00:08:55,036 Nikdo můj dort nesnědl. 118 00:08:55,069 --> 00:08:56,170 Chci říct, je to tak vtipné. 119 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica byla jako, teď bez lepku? 120 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Kdy to vůbec začalo? 121 00:09:00,741 --> 00:09:04,311 Um, ano, onemocní jestli má lepek, mami. 122 00:09:04,345 --> 00:09:05,880 Ó. 123 00:09:05,913 --> 00:09:07,982 Ach můj bože, co s tím tvůj přítel, který byl jako, 124 00:09:08,015 --> 00:09:10,985 stále mluví o její wellness cesta a její příjem cukru? 125 00:09:11,018 --> 00:09:12,987 Je to jako ty. 126 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 - Cože? -Je mi líto, že ti nikdo nesnědl dort, 127 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 ale mám narozeniny, a já tak trochu, víš, 128 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 chtěl, abys tu byl pro mě 129 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 a dělat věci že jsme chtěli udělat. 130 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 o čem to mluvíš? 131 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 -Tohle všechno jsem udělal pro tebe. -Tohle všechno? 132 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 -Jo. -Je mi 16, mami, chci jít ven se svými přáteli. 133 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 -Já vím, zlato. -Ne, neříkej mi zlato. 134 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 Dobře, nejsem už malé dítě, 135 00:09:38,179 --> 00:09:39,580 ale to bys nevěděl, chtěl bys? 136 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Protože jsi tu nebyl, byl jsi? 137 00:09:41,816 --> 00:09:43,350 -Děl jsem svou povinnost. -Vaše povinnost? 138 00:09:43,384 --> 00:09:45,419 -Jo. - Komu? 139 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Nedostaneš to. 140 00:09:47,054 --> 00:09:48,989 Nějak, někde, Proklouzl jsem skrz ty praskliny, ne? 141 00:09:49,023 --> 00:09:51,192 -To není pravda. -Ano, je. 142 00:09:51,225 --> 00:09:53,427 Protože jsi bojoval aby byli všichni ostatní v bezpečí. Všichni kromě mě a táty. 143 00:09:53,461 --> 00:09:56,097 -O čem to mluvíš? -Nestaráš se o nás. Zapomněl jsi na nás. 144 00:09:56,130 --> 00:09:58,432 Myslíš, že se můžeš vrátit domů a opravit věci? 145 00:09:58,466 --> 00:09:59,834 Můžu to zkusit. 146 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 ty věci neopravíš, rozbíjíš věci. 147 00:10:04,338 --> 00:10:05,840 Chloe. 148 00:10:46,881 --> 00:10:49,917 Chloe? 149 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Musíš mít hlad. Chceš něco k jídlu? 150 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chlo? 151 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 Dobře, víš jak se cítím se zamčenými dveřmi. 152 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Otevři se. 153 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 Dobře, předem, Omlouvám se za to. 154 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 Sakra, Chloe. 155 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 -Tvoje máma? -Jo. 156 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 -Jo, co chce? -Nevím. 157 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 Řekl jsi jí to? šel jsi ven? 158 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 -Co? -Neřekl jsem jí. 159 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 -To myslíš vážně? -Ano. 160 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 -Ach můj bože, to je tak odlišné od tebe. -Já vím. 161 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Chci říct, mám narozeniny. Chtěla jít ven. 162 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 - Teď zlobivý. - Chci vás vidět. 163 00:12:27,915 --> 00:12:30,884 Období. Období. Víš co? 164 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 - Oslavenkyni. - Oslavenkyni. 165 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 Všechno nejlepší k narozeninám. 166 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 Všechno nejlepší k narozeninám. 167 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 Ahoj, na zdraví. 168 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 Teď se nedívej. 169 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 -Ale na konci baru. -Počkej, co to je? 170 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 Nedívej se. 171 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 -Je roztomilý. -Ach, potíže. 172 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 - Je mu deset. - Je mu deset. 173 00:12:53,307 --> 00:12:54,775 -Nepůjde. -Oh, jdeš. 174 00:12:54,808 --> 00:12:56,645 -Ne, ne, pamatuj si potom-- -Hej, jsi připravený? 175 00:12:56,678 --> 00:12:58,078 -Nepůjde. -Vydrž. 20 babek Říká, že ano. 176 00:12:58,112 --> 00:12:59,446 -Vážně? -Věřím ti. 177 00:13:03,984 --> 00:13:06,954 Ahoj, tady Chloe. Uvidíme, jestli vám zavolám zpět. 178 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 Oh, tady to je. 179 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 Oslavenkyně potřebuje pití, ne? 180 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 -Děkuju. -Ano, samozřejmě. 181 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Um, já-- doufám nevadí, že se ptám. 182 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 Kolik je Vám let? 183 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 184 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 Dobře. 185 00:13:40,622 --> 00:13:41,855 Za rok. 186 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 -Dobře. V pořádku. -Nebo dva. 187 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 - Uvidíme se. -Ahoj. 188 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 Nedělej nic, co bych neudělal. 189 00:13:56,103 --> 00:13:57,605 No, zkusíš to? 190 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 Tady je pro vás. 191 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 Všechno nejlepší k narozeninám. 192 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie! Ahoj holky. 193 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 -Where is-- Uh, where's Chloe? -Promiňte? 194 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 - Slyšel jsi mě. - Je v baru. 195 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 Co? Nechal jsi ji samotnou? 196 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 - Je s Benem. - Kdo je Ben? 197 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 Je to fajn chlap. Nebojte se. 198 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Je to hezký chlap? 199 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 Co sakra víš? 200 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 Chloe! 201 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Oh, co sakra? Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 202 00:14:45,653 --> 00:14:48,355 Chloe! Chloe! 203 00:14:49,557 --> 00:14:50,792 To sakra bylo? 204 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Oh, co sakra? 205 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 Co sakra? Ne, do prdele. 206 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 -Dej jí prdel pryč auto. Neutečeme. -Já tě zabiju! 207 00:15:14,816 --> 00:15:16,885 Do prdele,. 208 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Houpejte se na mě? Seru na tebe. 209 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Ježíši Kriste, kdo je sakra ta svině? 210 00:15:31,666 --> 00:15:35,469 Dobře, zahni doleva, zahněte doleva, zahněte doleva. Zde zahněte doleva doprava. 211 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Je kurva šílená. 212 00:15:50,050 --> 00:15:51,485 Myslím, že jsme ji ztratili, člověče. 213 00:15:57,157 --> 00:16:00,327 Co sakra? 214 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 - Oh, můj bože. - Kde sakra je? 215 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 Hloupá zasraná svině. Bůh. 216 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 Říkají že při jakémkoli zmizení... 217 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 zejména dítě... 218 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 máte jen 72 hodin. 219 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 72 hodin dokud stezka nevychladne. 220 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 drahocenných hodin na jejich nalezení. 221 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 Ale je pravděpodobné, že... 222 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 nikdy vidět je znovu živé. 223 00:17:37,157 --> 00:17:39,192 A už jsem prohrál tolik času. 224 00:18:20,467 --> 00:18:22,503 Vyděsil jsi mě na chvíli, Nikki. 225 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Myslel jsem, že umíráte. 226 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 Pan Sullivan zaplatil hodně peněz, aby tě dokončil sám. 227 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Kde je moje dcera? 228 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 Moje dcera, Chloe. 229 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 co jsi s ní dělal? 230 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 Nevěděl jsem hospodářská zvířata měla dokonce jména. 231 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Byl jsi velmi zlobivá dívka, Nikki. 232 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 Vyhořel celý nevěstinec. 233 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 Hledal jsem svou dceru. 234 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 - Kde je? - -Nechal jsi všechna dobytek jít. 235 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Zabil pět Sullivanových mužů včera večer v klubu 30. 236 00:19:05,580 --> 00:19:07,849 Cost The Syndicate hodně peněz. 237 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Kdo je Sullivan? 238 00:19:12,386 --> 00:19:14,354 Řídí The Syndicate? 239 00:19:15,389 --> 00:19:17,058 Jo, opravdu ne v pozici 240 00:19:17,091 --> 00:19:18,860 klást otázky. 241 00:19:20,128 --> 00:19:21,629 kromě toho lepší otázka je... 242 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 ...kdo jsem? 243 00:19:29,570 --> 00:19:31,072 To je snadné. 244 00:19:31,105 --> 00:19:32,740 Ty jsi Řezník. 245 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 To mi řekl Ben. 246 00:19:37,477 --> 00:19:39,647 Vypadá to, že jsi byl dnes docela zaneprázdněný. 247 00:19:45,352 --> 00:19:47,522 Jsem svědomitý pracovník. 248 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 co na to říct? 249 00:19:49,189 --> 00:19:51,592 Dokážu to ocenit. 250 00:19:51,626 --> 00:19:54,394 Miluji svou práci. 251 00:19:54,428 --> 00:19:58,465 Udělal jsi dobře. Zabil jsi ten kus sračky Bene. 252 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 -Jeden z vašich vlastních. -Žádný. 253 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Ne, byl to jen pozorovatel. 254 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Hezká tvář, která je naláká. 255 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Jsou desetník tucet. 256 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Ne, pane Sullivane byl velmi, velmi naštvaný 257 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 že se Ben vzdal umístění z jeho nejlepšího nevěstince. 258 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Neměl moc na výběr. 259 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Vždy je na výběr. 260 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 Pane Sullivane byl taky dost naštvaný... 261 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 který si mladý Ben vybral, um... 262 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 jak se jmenovala? 263 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Chloe. 264 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Chloe. Jo. 265 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 Dcera některých... 266 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 speciální síly super trapas, co? 267 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Trochu jsme kopali. 268 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 Vím o tobě všechno. 269 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Super děsivé 270 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 speciální síly 271 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 špatný sráč. 272 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 To ty? 273 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 Dám ti jednu šanci. 274 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Řekni mi, kde je, a nechám tě žít. 275 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Vy. Podívejte se, jak vyhrožujete. 276 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 respektuji to. 277 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Máš odvahu. 278 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 Měli bychom se podívat? 279 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 Víte, v Japonsku, oni... 280 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 Hrají klasickou hudbu ke kravám. 281 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Prý jim to dělá radost. 282 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 Díky tomu bude maso sladší. 283 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 je mi to líto. 284 00:22:25,378 --> 00:22:26,479 Můžeš mi to podržet? 285 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 Pane Sullivane. 286 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 Co pro vás mohu udělat, pane? 287 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Ne, ne, ne, ano, she's-- she's fine. 288 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Jo, trochu naražený, ale to je vše. 289 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Jo, ten špión, on je, uh, je o všechno postaráno. 290 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 Bude z něj hovězí steak do dnešního odpoledne. 291 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 Ne, žádný strach, pane. 292 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 Mladý Ben bude náš modrý talířový speciál. 293 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 Ale-- ale žena, ty, uh, 294 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 chcete jednat s ní osobně? 295 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Velmi dobře. 296 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 Jsem na vražedném patře. 297 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Budu čekat. Velmi dobře. 298 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Oh, kurva Sullivan. 299 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Zabíjím tě moje zatracené já. 300 00:24:10,017 --> 00:24:11,152 Dal jsem ti šanci. 301 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 Vezmeš to? 302 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Myslím, že to patří tobě. 303 00:24:41,182 --> 00:24:42,249 Kde je moje dcera? 304 00:24:42,283 --> 00:24:44,618 Já ne-- já nevím. 305 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 -Kde je Chloe? -Nevím. 306 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 -Ach, bože. -Hej. 307 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Nerad se opakuji. 308 00:24:52,660 --> 00:24:55,563 Seru na tebe. 309 00:24:55,596 --> 00:24:57,832 Do prdele. Do prdele. 310 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Hej. 311 00:25:01,068 --> 00:25:02,236 Kdo je Sullivan? 312 00:25:02,269 --> 00:25:05,539 Nemůžu, nemůžu, nemůžu. 313 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Ty mě neposloucháš. 314 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 Žádný! 315 00:25:18,486 --> 00:25:20,721 Oh, nesnáším to. 316 00:25:20,755 --> 00:25:22,990 -Takže tohle nebudete potřebovat. -Počkej, počkej, počkej. 317 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkej, počkej, počkej, počkej. 318 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Počkejte, počkejte. Počkej, dobře. Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 319 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Když ti to řeknu, zabijí mě. Když ti to řeknu, zabijí mě. 320 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 Co myslíš, že budu dělat? 321 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Hej, podívej. 322 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Nedávají mi na výběr. 323 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Vždy je na výběr. 324 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 To může být rychlé. 325 00:25:53,020 --> 00:25:55,256 Nebo můžeme utratit mnohem více času spolu. 326 00:25:55,289 --> 00:25:56,791 co? 327 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 Eventually, řekl mi všechno. 328 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 Jak jsem věděl, že udělá. 329 00:26:12,206 --> 00:26:14,175 Řekl, že neví kde byla Chloe, 330 00:26:14,208 --> 00:26:19,880 a nakonec jsem mu věřil. 331 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 Ale možná tento muž, Sullivan, ano. 332 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 Řezník mi řekl, že volají sebe The Syndicate. 333 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan je manažer, a nad ním je předseda. 334 00:26:31,859 --> 00:26:35,629 Vymyšlené obchodní názvy a luxusní obleky 335 00:26:35,663 --> 00:26:37,031 aby se cítili lépe 336 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 o realitě jejich obchodu. 337 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Obchod s lidským masem. 338 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 Budou mladé dívky vězněni a vykořisťováni... 339 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 na americké půdě pokud budou mít štěstí. 340 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 Nebo možná aby byly upraveny pro export. 341 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Musím najít Chloe než bude příliš pozdě. 342 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 Ježíši Kriste. 343 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Je šílená. 344 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 Máme zavolat předsedovi? 345 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 rozhodně ne. 346 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 Toto mlčíme, řešíme to sami. 347 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 Předseda ani neví ještě o nevěstinci. 348 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 To je muž nedoceňuje slabost. 349 00:27:47,569 --> 00:27:48,702 rozumíš? 350 00:27:48,736 --> 00:27:50,539 Ano, pane. 351 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Probuďte všechny. 352 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Dostaňte je do ulic, hned. 353 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Chci, aby se ta žena našla a chci ji mrtvou. 354 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Postarej se o to. 355 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Pane? 356 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Hovězí steak. 357 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 Ať je tento Sullivan kdokoli, 358 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 jeho muži jsou dobře vycvičení. 359 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Mají obvod, sledují své linie pohledu. 360 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Zbraně vždy připraveny. 361 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Cestují v konvoji. 362 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Těsná formace. 363 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 Nejprve hlídejte vozidlo. 364 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Jsou připraveni. 365 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Nepoužívají bezpečnostní pásy abychom byli při losování rychlejší. 366 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Je toho příliš mnoho vyrazit do terénu. 367 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 Jeho domov je také noční můra. 368 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 Sloučenina. 369 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Vše chráněno. 370 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 Pevně utěsněno. 371 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Jen jedna cesta dovnitř. 372 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Stráže mají překrývající se ohnivá pole. 373 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Fotoaparáty, psi, drony. 374 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 - Budu mít abychom byli kreativní. 375 00:29:44,251 --> 00:29:46,120 Ach, kurva. 376 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 First, I better postarej se o to. 377 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 Dobře, lidi, právě přišly tyto záběry. 378 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Podívejte se na toto. 379 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 Tohle je z dopravní kamery naproti klubu 30 včera večer. 380 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 Tohle je z banky přes ulici. 381 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 A tohle je z vedlejší budovy. 382 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 -Kdo je sakra ten chlap? -Nikdy nám nedovolí vidět svou tvář. 383 00:30:11,546 --> 00:30:13,548 Vypadá to tak ví, že se díváme. 384 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 Je to zasraný duch. 385 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 A co kamery v klubu? 386 00:30:30,030 --> 00:30:31,865 Spáleno s budovou. 387 00:30:31,899 --> 00:30:33,867 Celé místo zapálil. 388 00:30:33,901 --> 00:30:36,470 Uvnitř zůstalo pět mrtvých těl. 389 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Ať je to kdokoli, pro naše účely je cílem číslo jedna. 390 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Ví, co dělá a je extrémně nebezpečný. 391 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 Chci ho pryč ulice dnes večer. Otázky? 392 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Připraveno na dlouhou dobu. 393 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Roberte, co máš? na vozidlech na chodbě v centru města? 394 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Nechoď spát. 395 00:31:48,976 --> 00:31:54,148 Dobrý chirurg může být mnoho věcí ale nesmíš být unavený. 396 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Zůstaň vzhůru. 397 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 Bolest je dočasná. 398 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 Infekce nejsou. 399 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Jen zůstaň vzhůru. 400 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 Máte to. 401 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Jen pokračuj. 402 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 Čas se krátí. 403 00:32:56,578 --> 00:32:59,213 Tommy, vím, že jsi tam byl, a někdo musel něco vidět. 404 00:32:59,246 --> 00:33:02,049 Možná sexuální pracovnice. Možná zmínil Club 30. 405 00:33:02,082 --> 00:33:07,589 Tommy, ti kluci tam byli celou noc. Někdo něco viděl. 406 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 Tohle je jen in, lidi. Polož to na monitor, Woo. 407 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Záběry z Červeného baru z dřívějšího včerejšího večera. 408 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 To je asi dvě hodiny předtím Klub 30 vyhořel do základů. 409 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 A tohle je Benjamin Blaine. 410 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 Bene, znám ho. Pracuje pro The Syndicate. 411 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 Je to hlídač nízké úrovně. Vyzvedává dívky v klubech. 412 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Vícenásobný člověk porušování obchodování s lidmi. 413 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 A tady je náš cíl. 414 00:33:37,351 --> 00:33:39,554 Tohle začíná dávat smysl. 415 00:33:40,989 --> 00:33:42,222 Benjamin Blaine pracuje pro The Syndicate. 416 00:33:42,256 --> 00:33:43,925 Klub 30 patří do The Syndicate. 417 00:33:43,958 --> 00:33:45,760 Vypadá to jako náš cíl má zášť. 418 00:33:45,793 --> 00:33:47,695 Zlepší se to. 419 00:33:47,729 --> 00:33:50,765 Asi před 30 minutami, otisky mladého Bena byly zvednuty z Audi 420 00:33:50,798 --> 00:33:53,433 patřící tomuto muži, Gary Lester. 421 00:33:53,467 --> 00:33:56,336 -Kde je? -V márnici. 422 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 Zabit klíčem od auta. 423 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Promiňte, pane? 424 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 je to tak. 425 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 Zajetý do jeho levou orbitální zásuvku. 426 00:34:06,681 --> 00:34:10,450 Klíč patří na 15letého černá Honda Pilot, 427 00:34:10,484 --> 00:34:14,589 který byl prodán před 12 měsíci jedné Nikki Halstedové. 428 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 Další. 429 00:34:18,526 --> 00:34:19,561 Tohle je ona. 430 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 Počkejte chvíli. 431 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 Náš-- náš cíl je žena? Tohle všechno udělala žena? 432 00:34:25,667 --> 00:34:27,902 A proč to dělá tak překvapuješ? 433 00:34:27,936 --> 00:34:30,270 máme zatím nic, žádný trestní rejstřík, ale pořád kopeme. 434 00:34:30,304 --> 00:34:32,072 Ale tady je ta nejlepší část. 435 00:34:32,105 --> 00:34:34,241 Ten, kdo ji prodal auto před 12 měsíci, 436 00:34:34,274 --> 00:34:36,778 říká, že to prodal se dvěma klíči. 437 00:34:36,811 --> 00:34:38,880 -Pořád to řídí. -Přesně. 438 00:34:38,913 --> 00:34:44,117 Dobře, chci vydat BOLO na černé Hondě Pilot z roku 2010. 439 00:34:44,151 --> 00:34:49,089 SPZ je HJTX17. 440 00:34:49,122 --> 00:34:51,091 A získejte to do všech hotelů a motelů. 441 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 - Mohla by to být naše dívka. - Pane? 442 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 -Co je, Woo? -A co 624 Spring Drive? 443 00:34:57,130 --> 00:34:58,733 co s tím? 444 00:34:58,766 --> 00:35:01,069 To je uvedeno jako její domov adresu v řidičském průkazu. 445 00:35:01,101 --> 00:35:04,806 Způsob, jakým skrývá svou tvář, ona evidentně je nějaký trénovaný zabiják, 446 00:35:04,839 --> 00:35:07,842 kdo to má teď vědět že ji policisté pronásledují. 447 00:35:07,875 --> 00:35:11,311 Opravdu si myslíš, že je vrátit se do jejího domu? 448 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 Je to možnost. 449 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 To určitě je. 450 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 Dobře, nováčku, právě jsi získal svůj první sázek. 451 00:35:26,426 --> 00:35:28,395 Musím si koupit novou košili. 452 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Marku, ujistěte se ty RC si necháš postavit. 453 00:35:44,712 --> 00:35:45,913 Dobře, jdu do toho. 454 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 Um, můžu dostat pětibodový pás? 455 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 -Jaký druh? -Ten nejlepší. 456 00:36:20,782 --> 00:36:25,053 A, uh, můžu dostat jeden z těch skateboardů? 457 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 Jsou to dekorace. Nejsou na prodej. 458 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Podívej, věci byli takoví drsní, 459 00:36:35,563 --> 00:36:38,933 tak mohl bys prosím... 460 00:36:41,936 --> 00:36:43,771 dáš mi jeden ze skateboardů? 461 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Marku, přines mi žebřík. 462 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 - Dobře. - Děkuji. 463 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 pane předsedo, Mám pro vás Sullivana. 464 00:37:31,853 --> 00:37:38,291 Pane Sullivane, kdy přesně chtěl jsi mi to říct o klubu 30? 465 00:37:38,325 --> 00:37:41,394 No, můj nejvýnosnější nevěstinec do základů vyhořel, 466 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 všechno zboží je ztraceno, a ty říkáš... 467 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 nic. 468 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Ne, ne, ne. Ne, ne, nelži. 469 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Nelži mi. 470 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 Máme čerstvou zásilku na export dnes večer. 471 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Můj otec čeká jeho dobytek. 472 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Nemůžeme mít problém. 473 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Entiendes? 474 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 No, máme polovinu policejní sbor na výplatní listině. Použijte je. 475 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Použijte je. Teda, předpokládáš být manažerem, Sullivane. 476 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Spravujte to. 477 00:38:19,634 --> 00:38:21,769 Jinak se dostanu někdo jiný, kdo může. 478 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Ne. Ne. Už žádné výmluvy. 479 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Chci, aby byla mrtvá. 480 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Teď. 481 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Je čas, šéfe. 482 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Přineste to s námi. 483 00:39:01,242 --> 00:39:02,409 Oblékněte se. 484 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 Oh, kurva, co to sakra? 485 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 To je ona. 486 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 Hej, udělej něco. 487 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 -Co se sakra děje? -Zastřel tu děvku. 488 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Oh, ne. kde je? kde je? 489 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 -Nevím. -Hovno. 490 00:40:10,878 --> 00:40:12,412 kam šla? Sedíme kachny! 491 00:40:14,615 --> 00:40:16,751 -Do prdele! -Vypadni! Vypadni! Vypadni! 492 00:40:16,784 --> 00:40:17,885 Je to zaseknuté! 493 00:40:20,554 --> 00:40:22,590 Sakra, kurva, kurva. 494 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 Bože. 495 00:40:26,928 --> 00:40:27,995 V pořádku. 496 00:40:28,029 --> 00:40:30,998 V pořádku. V pořádku. Podívej, ne, ne, to je v pořádku. 497 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Jen se v klidu, dobře? 498 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Jen-- jen se uklidněte. 499 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 - Ne, ne, ne, počkej. - Ne. 500 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 Bože. 501 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Kde je moje dcera? 502 00:40:50,651 --> 00:40:51,986 já nevím o čem mluvíš. 503 00:40:52,019 --> 00:40:54,755 Bože! 504 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 Do prdele! 505 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Nerad se opakuji. 506 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 Nevím, kde je. 507 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 Bože! 508 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Oh, kurva! jsi blázen? 509 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Ty-- víš Nejsem ve vedení. 510 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 -Kdo je tedy? -Ó. Bože! Ó! 511 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 Předseda. 512 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 On řídí všechno. Je to velký šéf. 513 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 Je v Grand Hotelu. Bůh! 514 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 Je chráněný, ale já-- ale já-- ale můžu ti pomoct se k němu dostat. 515 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 Nepotřebuji vaši pomoc. 516 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 Chloe. 517 00:41:58,719 --> 00:42:00,855 Jsou zprávy střelby na Brighton Road. 518 00:42:00,888 --> 00:42:03,157 -Je to náš cíl? -Zatím po ní není ani stopy, 519 00:42:03,190 --> 00:42:05,826 ale její pilot Honda byl jen zapojen při čelní srážce. 520 00:42:05,860 --> 00:42:07,228 Nějaké oběti? 521 00:42:07,261 --> 00:42:10,164 Osm mužů, několik výstřelů rány, všechny mrtvé. 522 00:42:10,197 --> 00:42:12,666 Ježíši Kriste, ona je jako chodící jatka. 523 00:42:12,700 --> 00:42:14,902 Vypadá to, že byli všichni členové The Syndicate. 524 00:42:30,618 --> 00:42:33,522 Když jste viděli tolik smrti, kolik mám, 525 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 když se to dotkne lidí tak blízko, 526 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 nepřátelé i přátelé 527 00:42:40,394 --> 00:42:43,731 soudruzi a milenci 528 00:42:43,764 --> 00:42:48,102 začnete vidět jak úzká je čára, 529 00:42:48,135 --> 00:42:52,406 tenká, jemná linie mezi životem a umíráním. 530 00:42:52,440 --> 00:42:54,675 Vidíte, jak je to snadné ztratit někoho, 531 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 a ptáte se sami sebe: "Proč?" 532 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Je hozen granát do místnosti. 533 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Někteří žijí. 534 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Někteří zemřou. 535 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 Ostřelovač si vybere cíl, 536 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 zdánlivě náhodně. 537 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Kontakt! 538 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Někdo žije. 539 00:43:32,680 --> 00:43:33,914 Někdo zemře. 540 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Vidíte toho dost a začnete se ptát sami sebe, proč? 541 00:43:40,087 --> 00:43:41,122 Proč jsem byl ušetřen? 542 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Manžel na nemocničním lůžku. 543 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Umírání na leukémii. 544 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 Je to všechno jen náhodné? 545 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 Přežil jsem to všechno? bez důvodu? 546 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 Měl nějaký větší význam? něco nevídaného? 547 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Nějaký skrytý účel? 548 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Nespěte. 549 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Je mi to tak líto, zlato. Musíš se probudit, jo? Už jsme skoro doma. 550 00:44:29,170 --> 00:44:30,371 Dobře? 551 00:44:30,404 --> 00:44:32,139 Dobře, už jsme skoro tam. 552 00:44:33,107 --> 00:44:34,275 Máš to? 553 00:44:34,308 --> 00:44:37,111 Už jsme skoro tam, zlato. Už jsme skoro doma. 554 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 Svatý sh... 555 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 kapitáne? 556 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 Dobře, zlato, jsme doma. jsme doma. 557 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 Dobře. Jen tě posadím dole na gauči, dobře? 558 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Jste připraveni? Jen tě posadím. 559 00:44:56,430 --> 00:44:57,666 Zde. Zde. 560 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloe, Chloe, Potřebuji, abys to věděl. 561 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloe, už jsi v bezpečí, dobře? 562 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 Slibuji ti. 563 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Nikdy nebudou znovu se tě dotknout. 564 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Nikdo nikdy nebude zase ti to ublížilo, jo, zlato? 565 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 Jste v bezpečí. 566 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 Dobře. 567 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 Dobře, teď potřebuji, abyste... 568 00:45:22,856 --> 00:45:24,425 Potřebuji tě podívat se do světla, ano? 569 00:45:24,458 --> 00:45:27,861 Dotknu se tvé tváře. Potřebuji, abyste se podívali do světla. 570 00:45:27,895 --> 00:45:29,797 Následuj světlo, zlato. 571 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 Dokážeš následovat světlo? 572 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 hodná holka. Dobře, hodná holka. 573 00:45:37,539 --> 00:45:43,744 Zlato, zlato, budu teď si sundej bundu, dobře? Ale jsi v bezpečí. 574 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 musím vidět kde jsi zraněný, ano? 575 00:45:47,649 --> 00:45:49,116 Zde. 576 00:46:17,244 --> 00:46:21,815 Potvrzení cílové adresy, 624 pružinový pohon. 577 00:46:21,849 --> 00:46:23,417 Zkopírujte to. Máme za sebou osm minut. 578 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Pozor, cíl je ozbrojen a extrémně nebezpečné. 579 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 Ano, pane. 580 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Použití smrtící síly je autorizován. 581 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 -Smrtící síla? -To je pravda. 582 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Je tam civilista přítomen, kapitáne. 583 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted zabita pět lidí včera večer 584 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 a dnes dalších osm o kterých víme. 585 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Nedám na ni dopustit přidat do toho seznamu. 586 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 Ale to byly všechny podezřelí členové Syndikátu. 587 00:46:45,139 --> 00:46:47,808 Tato žena je nebezpečná. Nyní je v rukou SWAT. 588 00:46:47,841 --> 00:46:49,910 Vezmou ji dolů. 589 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 Cíl je stále v budově, pane. 590 00:47:24,311 --> 00:47:25,513 jaký je váš stav? 591 00:47:25,547 --> 00:47:28,750 100 % na pozici. Připraveno k porušení. 592 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Velmi dobré. Na mou značku. 593 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 To bych neudělal kdybych byl tebou. 594 00:47:34,121 --> 00:47:35,790 Co? 595 00:47:35,824 --> 00:47:38,626 Nemáš tušení co řešíš nebo čeho je schopná. 596 00:47:38,660 --> 00:47:40,361 kdo sakra jsi? 597 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Já jsem ten, kdo zachrání životy šesti vašich mužů. 598 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 A vytáhněte je zpět. 599 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Z čího pověření? 600 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 Z pověření... 601 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 jdi do prdele. 602 00:48:01,616 --> 00:48:03,685 To zazpíval generální prokurátor? 603 00:48:03,718 --> 00:48:05,919 Tak to vypadá. 604 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Máte velitelské oprávnění. 605 00:48:09,390 --> 00:48:10,592 To se říká. 606 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Nyní stáhněte své muže zpět. 607 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 Nebo si objednejte šest vaků na tělo. 608 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 Teď. 609 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 Tohle je Michaels. Postavte se. 610 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 Pane. 611 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 Opakuji. Postavte se. 612 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 Nezasahujte do cíle. 613 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 Opakovat. Nezapojujte se. 614 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 kopírujete? 615 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Pane, ale-- ale máme ji. 616 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Máme ji, pane. 617 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 Nelíbí se mi to víc než ty, ale máme své rozkazy. 618 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Zkopírujte to, pane. 619 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Postavte se. 620 00:49:16,591 --> 00:49:20,728 Chloe, musím běžet do obchodu a získat nějaké zdravotnické potřeby, ano? 621 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Takže vám mohu pomoci. 622 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Hned se vrátím, slibuji. 623 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 miluji tě. 624 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Buď hned zpátky. 625 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Nemohu riskovat nemocnici. 626 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Příliš mnoho otázek. 627 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 Ale můžu se postarat její zde. 628 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 Mohu ji ochránit. 629 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Jsem vše, co potřebuje. 630 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 - Toto je kapitán Michaels. - Ano, pane? 631 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 - Vypněte kamery. - Pane? 632 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Udělej, jak říkám, žádné kamery, 633 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 žádné živé kanály. 634 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Kamery vypnuté, chlapci. 635 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Zkopírujte to, pane. Jsme temní. 636 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Dobře. Seru na ty blbce z Pentagonu. 637 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 Do prdele je dobře, pane. 638 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 Teď jdi ven tu děvku. 639 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Ano, pane. 640 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 Sledujeme Nikki v diskrétní vzdálenosti. 641 00:52:10,565 --> 00:52:12,967 Počkejte, až bude doma. Nikomu žádná hrozba. 642 00:52:13,001 --> 00:52:14,936 Pak ji přivedu. 643 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 A kdo vlastně jsi? 644 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 645 00:52:20,742 --> 00:52:23,243 Pták naznačuje, že jsem plukovník armády Spojených států. 646 00:52:23,276 --> 00:52:26,246 A plukovníku, kdo jsi pro ni? 647 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 Byl jsem její velící důstojník na dlouhou dobu. 648 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 A myslíš si? můžeš ji přivést? 649 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Bez krveprolití. 650 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 jsi si tím jistý? 651 00:52:35,923 --> 00:52:38,559 Vsadil bych na to život. 652 00:52:38,593 --> 00:52:40,528 Potřebujeme okamžitě lékařská pomoc 653 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 v uličce mezi Jaro a břeh jezera. 654 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Zlomené kosti, nějaká ztráta krve žádné úmrtí. 655 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 Co jsi to sakra udělal? 656 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Pošlete šest sanitek. 657 00:52:54,542 --> 00:52:55,677 Nikki. 658 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 659 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 Jste to vy, pane? 660 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 je to tak. 661 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 Co tady děláš? 662 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 Přišel jsem, abych tě přivedl. 663 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 To nemůžu, pane. Ještě ne. 664 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 nejsi už v poli, vojáku. 665 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 Potřebuji tě přivést. 666 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Způsobujete spoustu škod. 667 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Víš, že to nemůže pokračovat. To víš. 668 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Vzali mi dceru. 669 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 já vím. Vím, že ano. 670 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 Ale Nikki, musíme si promluvit. Jen ty a já. 671 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 Sám. 672 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Omlouvám se, pane. 673 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Ne... 674 00:54:07,347 --> 00:54:09,550 Nikomu neposílejte po mně. 675 00:54:22,764 --> 00:54:24,832 Do prdele. 676 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Chloe! 677 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 Nehýbej se. 678 00:54:45,753 --> 00:54:46,988 Řekl jsem, nehýbej se. 679 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Kde je moje zasraná dcera? 680 00:54:52,459 --> 00:54:55,163 -Nebudu se ptát znovu. -Já-- nevím. 681 00:54:55,196 --> 00:54:56,664 Jsem policajt, ​​policajt. 682 00:54:56,697 --> 00:54:59,233 Přišel jsem si pro ni, ale když jsem dorazil, byla pryč. 683 00:54:59,267 --> 00:55:02,170 Už jsem hledal celý dům. Nemám tušení, kde je. 684 00:55:02,203 --> 00:55:03,938 Prosím. 685 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 věř mi. 686 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 Vzali ji zpět. Proč? 687 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Pomsta? 688 00:55:35,703 --> 00:55:38,239 Je to jediná odpověď. Nikdy bych neměl Nechal jsem ji samotnou. 689 00:55:38,272 --> 00:55:42,143 Myslím, že jsem udělal chybu. Myslel jsem si vše, co jsem potřeboval Byla zpět Chloe, 690 00:55:42,176 --> 00:55:44,278 ale-- ale mýlil jsem se. 691 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 Zabil jsem řezníka, a Sullivan. 692 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Vypálil jsem jejich nevěstinec. 693 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 To se stalo osobním. 694 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Teď už Chloe nemůže být v bezpečí. 695 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 Ne, dokud lidé kteří byli zodpovědní, jsou mrtví. 696 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Všechny. 697 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 698 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Proč jsi poslal tým SWAT? 699 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 Zavolal jsem na soud. 700 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 Ty neděláš ty v armádě? 701 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Jistě, děláme, ale snažíme se být víc informováni, než to uděláme. 702 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 Víš co si myslím? 703 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Myslím, že jsi nechtěl SWAT, aby ji dostal. 704 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Nechtěl jsi vidět tvůj jasný, lesklý hrdina nechat se sundat. 705 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 Ale ta žena zabil 13 lidí. 706 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Ona zaplatí cenu. 707 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Obchodníci s lidmi. 708 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 - Cože? - 13 obchodníků s lidmi. 709 00:56:53,080 --> 00:56:55,448 Od kdy ano policejní oddělení Las Cruces 710 00:56:55,482 --> 00:56:57,785 být tak horký pod límcem 711 00:56:57,818 --> 00:57:00,621 nad demontáží ze skupiny obchodníků s lidmi? 712 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Tady jsem zákon. A máme pravidla. 713 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted dal všechno do této země. Je to hrdina. 714 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Viděla hovno ani jsi nemohl pochopit. 715 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 Vy vojáci. 716 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 Myslíš si, že jsi jediný kteří trpí. 717 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 Viděl jsem temnou stránku. 718 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 Dělali kompromisy. 719 00:57:31,585 --> 00:57:34,422 To je pěkný oblek. 720 00:57:34,454 --> 00:57:35,823 kolik jsi za to dal? 721 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Chceš mi něco říct? 722 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 Co třeba tohle? 723 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Pokud najdeme Nikki, Přivedu ji dovnitř. 724 00:57:42,763 --> 00:57:44,966 Drž se mi z cesty a nikdo jiný nebude zraněn. 725 00:57:44,999 --> 00:57:47,268 Proč jsi? opravdu tady, Lavelle? 726 00:57:47,301 --> 00:57:48,769 Aby nám pomohl? 727 00:57:48,803 --> 00:57:52,306 Nebo chránit své vysokorychlostní vládní majetek? 728 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Myslím, že to není ona která potřebuje ochranu. 729 00:58:14,562 --> 00:58:15,730 Zmrazit! 730 00:58:17,198 --> 00:58:18,466 Běž, běž, běž! 731 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 -Jasný! - Přední místnost je čistá. 732 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Ozbrojená policie! 733 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 - Jasný! - Ložnice je jasná! 734 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 - Skříň čistá! - Zadní ložnice je čistá. 735 00:58:32,546 --> 00:58:34,582 -Zmrazit! Nehýbej se! -Hej! Jsem policajt! Jsem policajt! 736 00:58:34,615 --> 00:58:36,217 Sakra! 737 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 Jeden máme! 738 00:58:37,818 --> 00:58:40,554 - Někoho jsem našel. - Sundej ze mě tyhle sračky. 739 00:58:45,159 --> 00:58:47,561 Chci každý kus lidské síly jsme v ulicích. 740 00:58:47,595 --> 00:58:49,730 Chci zátarasy v okruhu pěti mil. 741 00:58:49,764 --> 00:58:52,867 Chci vyhledávání blokovat blokovat, pak dům od domu. 742 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 Chci tuhle mrchu v pytli na tělo. 743 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 -Problém? -Není problém. 744 00:58:58,339 --> 00:59:01,242 -Kapitáne Michaelsi. -To je sakra tohle? 745 00:59:01,275 --> 00:59:03,544 Myslel jsem, že byste se chtěli setkat někteří moji přátelé. 746 00:59:03,577 --> 00:59:05,079 Kapitán Richard Michaels. 747 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Zatýkám vás pro podezření z podvodu, 748 00:59:07,982 --> 00:59:11,452 úplatkářství, překrucování spravedlnosti, korupce autority, 749 00:59:11,485 --> 00:59:13,554 a ochranu nelegálních aktivit. 750 00:59:13,587 --> 00:59:15,222 Další poplatky čekají na vyřízení. 751 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Vaše zbraň a odznak, pane. 752 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 Udělal jsi to? 753 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Někdo z NSA upustil od vnitřních záležitostí, 754 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 kopii vašeho záznamy v zámořských bankách. 755 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 co jsi, zasraný účetní? 756 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Velký, tvrdý chlap z armády. 757 00:59:28,135 --> 00:59:30,805 Nemáš ani koule abys mě sundal sám. 758 00:59:30,838 --> 00:59:33,707 Pošleš na to malou holčičku. 759 00:59:33,741 --> 00:59:37,211 Nejsi nic jiného než měkký jako hovno zatlačovač tužek. 760 00:59:37,244 --> 00:59:39,780 Vidím, kde je muž jak si možná myslíte 761 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 že jsem dostal měkké tlačení papíry kolem stolu. 762 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Takže můžete předpokládat že nemám schopnosti, 763 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 nebo si můžete zastřelit. 764 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Moc mluvíš. 765 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Hej, nemyslíš Moc mluvím, vy? 766 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 Vůbec ne, pane. 767 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 Tento hotel je centrem celé operace. 768 01:00:23,257 --> 01:00:26,827 Spodní patra jsou uvězněné dívky pracuje pro The Syndicate. 769 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 A celé horní patro je penthouse předsedy. 770 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 Tak mu říkají. Předseda. 771 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 Hlava celé organizace. 772 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Dá mi moje dcera zpět. 773 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Těsně předtím, než ho zabiju. 774 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Pane, nová zásilka dorazila. 775 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Dobrý. Přineste vzorek. Svlékněte ji. 776 01:01:10,204 --> 01:01:11,372 Jít! 777 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 Téměř mimo čas. 778 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Jsem-- jsem v pořádku, opravdu. 779 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 Jsi si jistý? nikdo jiný nebyl v domě, když jsi přišel? 780 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 - Kdo jsi? - -To je plukovník Lavelle. 781 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 Teď je velí. 782 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki už byla pryč? 783 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Jo, přesně tak. 784 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 kdo to je? 785 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Matka hledá dítě 786 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 která byla unesena od The Syndicate. 787 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 Všechen ten chaos je kvůli jedné dívce? 788 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 nechápu to. Syndikát má 13 mrtvých mužů. 789 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Proč by ne jen ji vrátit? 790 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Není to tak jednoduché. 791 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 co tím myslíš? 792 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 Sullivan varoval že byl silně bráněn. 793 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Pevnost. Neproniknutelný. 794 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 Ale to už jsem slyšel. 795 01:03:26,140 --> 01:03:28,876 V mé práci být vyškolen hledat slabost. 796 01:03:28,909 --> 01:03:34,148 V plánu, v opevnění v osobě. 797 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Najdete slabinu a pak zatlačíte. 798 01:03:43,758 --> 01:03:50,364 Vyvíjíte tlak nejdříve do té slabosti praskne a poté se zlomí. 799 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 Až na všechno spadne dolů. 800 01:03:54,335 --> 01:03:56,538 Srážka! Prosím, pomozte nám! 801 01:03:56,571 --> 01:03:58,606 -Moje rodina, měli jsme nehodu. -Co to sakra děláš? 802 01:03:58,640 --> 01:04:00,441 -Prosím. -Porušujete. 803 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 Jít! Všichni teď odejděte! 804 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Jdi, jdi, jdi! 805 01:04:11,885 --> 01:04:13,588 Došlo k porušení. Načítání Bay dva. 806 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 Míří do kuchyně. 807 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 Na to. Vypadni hned! 808 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 Kodera! 809 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 Do prdele... Vypadni ze mě kurva. 810 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Kodera! 811 01:04:42,149 --> 01:04:44,586 Ano. 812 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodero, chceš mi to říct co se sakra děje? 813 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Máme tu situaci, šéfe. 814 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 Máme kurva co? 815 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 Sullivan, ten poslední. 816 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Měl lidi. 817 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Tenhle, předseda... 818 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 má technologii. 819 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 Ale víte problém s technologií? 820 01:05:27,762 --> 01:05:28,996 Selže to. 821 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 Jdi to řešit hned teď. 822 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 Do prdele. Znovu zapněte napájení hned kurva. 823 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Kluci, jsme tady slepí. Nic nevidíme. 824 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Znovu zapněte napájení. Jdeme. 825 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 kde je? 826 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Chloe! 827 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Chloe? 828 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Chloe! 829 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 Jít. Jít! Běh! 830 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 Oheň! Vypadni! 831 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Jít! Jít! Chloe! 832 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Jdi pryč! Podívejte! Do prdele! 833 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 Oheň! Vypadni! 834 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Chloe! 835 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Hej, kdo sakra jsi? 836 01:08:04,719 --> 01:08:06,721 - Jdi do prdele! - No tak. Pojďme odsud. 837 01:08:06,754 --> 01:08:08,957 Musíš jít. 838 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 Oheň! 839 01:08:13,260 --> 01:08:15,063 Myslí chrání se 840 01:08:15,095 --> 01:08:20,034 skrytím za jejich zdmi, jejich fotoaparátů. 841 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 Ale opravdu, natěsnáním na jedno místo 842 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 jsou prostě aby to bylo pro mě jednodušší. 843 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 Ve službě říkali jsme tomu vražedný box. 844 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 Je to krabice a, no, dostanete obrázek. 845 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Pojď, pojď! 846 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 Pojď! Přikryj mě, běž, běž! 847 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Zatracená svině! 848 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 - Oh! Hovno! - Pojďme. 849 01:09:58,398 --> 01:10:01,536 Do prdele. 850 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Pojď, pojď. Běž, běž! 851 01:10:29,764 --> 01:10:30,998 Pohni to, pohni to! 852 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Sakra. 853 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 Mami. Maminka. Mami. 854 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 Mami. Maminka. Mami. 855 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Rozbít věci! 856 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Mami. Mami! 857 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Neříkej mi zlato. 858 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Mami. 859 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 -Chloe. -Maminka. 860 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 -Omlouvám se. -Ne, nelituj. 861 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 Mami, to je v pořádku. 862 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Slibuji, to je v pořádku. 863 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 Najdu tě. 864 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 já vím. Jo. já vím. 865 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 -Moc se snažím, zlato. -Já vím. 866 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Moc se snažím. 867 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 já vím. 868 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Přivedu tě domů, zlato. 869 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 -Miluju tě. -Ne, "miláčku." 870 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 já vím. 871 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Jsi tak krásná. 872 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 Miluji tě, zlato. 873 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 Jdu si pro tebe. 874 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 jdu. 875 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Jdi pro ni. 876 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 co se děje? Ještě přijde? 877 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 Ne, ne! 878 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 Co se to sakra děje? 879 01:16:09,470 --> 01:16:11,772 Ó! 880 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 Co to f-- 881 01:16:25,586 --> 01:16:27,088 Do prdele. 882 01:16:29,223 --> 01:16:30,458 Děláte si ze mě srandu? 883 01:16:30,491 --> 01:16:31,592 Zasrané místo. 884 01:16:31,625 --> 01:16:33,427 Jdi, jdi. Jít! 885 01:17:16,403 --> 01:17:19,173 Odejděte hned. Jste v bezpečí. 886 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 Jít. 887 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 Vypadni. Jdi, jdi, jdi. 888 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Dovolená. Teď. 889 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, ne, ne, ne, zastavte se tam. 890 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Uh-uh, už ne. 891 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 -Chloe. -Ano, je to tak. 892 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 Dobře. Nyní... 893 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 zálohovat. 894 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Zpátky do prdele! 895 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 - Dobře. - Tady to je. 896 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 prosím, prosím, prosím. jen... 897 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 Nechte ji jít, prosím. Ona-- je moje dcera. 898 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 -Tento? -Ona-- je to moje dcera. 899 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 Tento? 900 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 Chceš tohle? 901 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 -Ano. -To chceš po tom všem? 902 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 Dobře, dobře. 903 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Hádej co, děvko. Radši si nasedni na... 904 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Chloe. 905 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 Bože. 906 01:18:31,979 --> 01:18:33,414 Bože. 907 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 Zůstaň se mnou. 908 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 Zůstaň se mnou. 909 01:19:09,383 --> 01:19:10,552 Prosím, zůstaň se mnou. 910 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 Moje dcera potřebuje okamžitou lékařskou pomoc. Prosím, pomozte jí! 911 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 -Dobře. -Můžeš mi to říct co se stalo? 912 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 Jo. Byla unesena. Byla bita. 913 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Má vnitřní zranění. 914 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Slabý karotický puls. 915 01:19:37,512 --> 01:19:40,281 Jmenuje se Chloe Halsted. 916 01:19:40,314 --> 01:19:42,717 Mělké dýchání. Jdeme dál a začněte pytlovat. 917 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Ona-- nemohla komunikovat. 918 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 BP 102 nad 64. 919 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 Bude v pořádku? 920 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 kdo to je? 921 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 Matka hledá za dítě, které bylo uneseno od The Syndicate. 922 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 Syndikát už má 13 mrtvých. 923 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Proč ji prostě nevrátit? 924 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Není to tak jednoduché. 925 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 co tím myslíš? 926 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 Protože Nikki Halsted už našel svou dceru, skoro před týdnem. 927 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Než ji našla... 928 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloe už byla mrtvá. 929 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki to prostě nemohla přijmout. 930 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Úplně se zhroutila. 931 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Byla hospitalizována, silně medikovaný. 932 01:22:29,784 --> 01:22:31,185 Šel jsem za ní v nemocnici 933 01:22:31,218 --> 01:22:33,954 když dostala na jeho druhou stranu. 934 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 - Plukovníku. - Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. 935 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Fyzicky se zotavovala, ale psychicky... 936 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Jsi můj voják. Nejlepší, co jsem kdy měl. 937 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Zachránil jsi spoustu životů. 938 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Vojáci i civilisté. 939 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Dal jsi nám všechno, co jsi měl. 940 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Nehodlám tě opustit. 941 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 potřebuji dostat se odsud, plukovníku. 942 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 Musím ji najít. Potřebuje mě. 943 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 Už jsem ztratil tolik času. 944 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 řekla: jedna z posledních věcí řekla, než ji vzali... 945 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Řekla, vždycky jsem byl bojovat za všechny ostatní, 946 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 Nikdy pro ni. 947 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Měla pravdu. 948 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 Ale můžu to změnit. 949 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 Teď jsem tady. 950 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 Vybledla Úplná smrt Chloe. 951 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Prostě to nemohla přijmout. 952 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 Myslí její dcera je stále naživu. 953 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 Viděl jsem to na bitevním poli. 954 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 Vojáci se učí rozdělit. 955 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Lékaři tomu říkají retrográdní amnézie. 956 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 Způsobeno traumatem. 957 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 Co to sakra znamená? 958 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 Znamená to, že není schopná k vytvoření nových vzpomínek. 959 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 A pokaždé usne, 960 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 její mysl se resetuje do noci, kdy to všechno začalo. 961 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 Ta noc unesli Chloe. 962 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 Pak jde znovu na lov. 963 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 Navštívil jsem Nikki znovu v nemocnici před 72 hodinami. 964 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Když jsem se tam dostal, už odešla. 965 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Probudila se přesvědčená které měli právě unesl Chloe. 966 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Snažili se ji zastavit, ale... 967 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki je přírodní síla. 968 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 Ale pokud je její dcera mrtvá... 969 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 koho zachraňuje? 970 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Zlato, mám tě. Našel jsem tě. 971 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 Mám tě. 972 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 Našel jsem tě. Našel jsem tě. 973 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 Ona se fixuje na dívky, které vypadají jako Chloe. 974 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 Stejně bledá kůže. 975 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Stejné vlasy. 976 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Všude vidí Chloe. 977 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 Její dcera potřebuje ochranu a je k tomu nucena. 978 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Dostane je všechny. 979 01:25:25,760 --> 01:25:27,494 Je to její jediný účel. 980 01:25:28,963 --> 01:25:30,665 To je to, co ji pohání. 981 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 A nikdy nepřestane. 982 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 To říkají při jakémkoli zmizení, 983 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 hlavně dítě, máte jen 72 hodin. 984 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Neboj se, Chloe. 985 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 jdu.