1
00:00:14,949 --> 00:00:18,586
[musica inquietante]

2
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
[boom di esplosione]

3
00:00:44,746 --> 00:00:47,214
[portavoce] <i>Il Segretario</i>
<i>della Difesa è pronto a inviare</i>
<i>soldati aggiuntivi</i>

4
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
<i>per supportare il combattimento in corso</i>
<i>operazioni nell'Europa dell'Est.</i>

5
00:00:57,725 --> 00:00:59,459
[giornalista] <i>Las Cruces</i>
<i>e la regione di confine</i>

6
00:00:59,493 --> 00:01:02,296
<i>sono un bersaglio facile</i>
<i>per i trafficanti di esseri umani.</i>

7
00:01:12,774 --> 00:01:15,342
[boom di esplosione]

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
[pale di elicottero che tagliano]

9
00:01:19,647 --> 00:01:22,416
[motori che rombano]

10
00:01:22,449 --> 00:01:24,619
<i>Per ordine del Presidente,</i>
<i>ci stiamo mobilitando</i>

11
00:01:24,652 --> 00:01:28,355
<i>30.000 truppe aggiuntive per</i>
<i>dispiegamento in Medio Oriente.</i>

12
00:01:31,726 --> 00:01:34,361
[rumore di proiettili]

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
[news anchor] <i>Tonight,</i>
<i>il Pentagono chiama</i>

14
00:01:41,603 --> 00:01:45,138
<i>l'ultima escalation</i>
<i>una situazione pericolosa.</i>

15
00:01:48,643 --> 00:01:50,878
[giornalista]
<i>La tratta di esseri umani è un problema</i>
<i>su scala globale.</i>

16
00:01:50,912 --> 00:01:53,748
<i>E lascia anche un impatto</i>
<i>proprio qui nel Nuovo Messico.</i>

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,918
<i>[uomo] La gente pensa</i>
<i>che è internazionale</i>
<i>o è oltre i confini,</i>

18
00:01:56,951 --> 00:02:00,487
<i>e... ed è domestico</i>
<i>e sta accadendo proprio qui</i>
<i>nel nostro stato.</i>

19
00:02:09,931 --> 00:02:14,502
[reporter] <i>Per ulteriori informazioni</i>
<i>questa nuova distribuzione di</i>
<i>Truppe americane in Medio Oriente.</i>

20
00:02:20,775 --> 00:02:23,377
[♪]

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
[giornalista 2]
<i>Il Dipartimento di Stato raccomanda</i>

22
00:02:33,353 --> 00:02:36,156
<i>che tutti gli americani ritornino</i>
<i>negli Stati Uniti</i>

23
00:02:36,189 --> 00:02:39,326
<i>durante i voli commerciali</i>
<i>sono ancora disponibili.</i>

24
00:02:46,701 --> 00:02:52,807
<i>[reporter 3] Il travolgente</i>
<i>la maggior parte delle vittime che vediamo</i>
<i>sono effettivamente nati a livello nazionale.</i>

25
00:02:54,474 --> 00:02:57,244
[uomo]
Ho bisogno di aiuto, ho bisogno di aiuto!

26
00:02:58,913 --> 00:03:02,215
[uomo] I cartelli
la stanno facendo franca.

27
00:03:15,963 --> 00:03:19,499
It's funny how much training
Ho dovuto prendere una vita.

28
00:03:20,868 --> 00:03:27,274
Anni con il 3° Cav,
then the regiment, special ops.

29
00:03:30,111 --> 00:03:32,379
Una vita di esperienza.

30
00:03:33,280 --> 00:03:35,415
Posso dirtelo
al secondo esatto

31
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
quanto tempo
ti porterà a sanguinare

32
00:03:37,350 --> 00:03:42,190
se faccio un'incisione lunga un pollice
nella tua arteria carotide.

33
00:03:42,222 --> 00:03:45,425
Tattiche, armi, munizioni,

34
00:03:45,459 --> 00:03:49,731
operazioni segrete, operazioni segrete,
triage sul campo di battaglia,

35
00:03:49,764 --> 00:03:51,431
la logistica della morte.

36
00:03:51,465 --> 00:03:56,003
Ho studiato tutto
in grande profondità e dettaglio.

37
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Sì.

38
00:04:00,575 --> 00:04:04,746
Mi è stato insegnato tutto lì
è sapere come togliere una vita.

39
00:04:05,378 --> 00:04:06,981
Ma... [ridacchia]

40
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
Donare una vita,
portando qualcuno
nel mondo...

41
00:04:11,219 --> 00:04:12,987
prendersi cura di un bambino?

42
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Nessuno ti dice un cavolo.

43
00:04:18,425 --> 00:04:20,027
Sei da solo.

44
00:04:21,461 --> 00:04:23,631
[musica intensa]

45
00:04:23,664 --> 00:04:25,933
[vento che ulula]

46
00:04:31,506 --> 00:04:33,107
Chloe!

47
00:04:33,141 --> 00:04:36,443
<i>-Buon compleanno, tesoro.</i>
<i>-Ciao, mamma.</i>

48
00:04:36,476 --> 00:04:39,714
Mi dispiace così tanto
la mamma non può essere lì.

49
00:04:39,747 --> 00:04:43,050
Guardati,
you're three years old.

50
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Riesci a crederci?

51
00:04:44,519 --> 00:04:46,954
Non posso crederci.

52
00:04:46,988 --> 00:04:49,657
<i>-Sì.</i>
-Buon compleanno.

53
00:04:49,690 --> 00:04:50,992
<i>Mwah.</i>

54
00:04:51,025 --> 00:04:52,760
[pale di elicottero che tagliano]

55
00:04:52,794 --> 00:04:55,229
Sorpresa!

56
00:04:55,263 --> 00:04:57,364
Come hai già sei anni?

57
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
-[Chloe] <i>Non lo so.</i>
-Ti amo così tanto, tesoro.

58
00:04:59,366 --> 00:05:01,502
<i>Ti amo anch'io.</i>
<i>Sei carina.</i>

59
00:05:01,536 --> 00:05:03,403
-[Nikki] Ciao, ti amo.
<i>-Ciao.</i>

60
00:05:03,436 --> 00:05:07,675
Oh, beh, guarda,
anche noi faremo una festa qui.

61
00:05:07,708 --> 00:05:09,844
Hai avuto
una bella festa a scuola?

62
00:05:09,877 --> 00:05:12,213
[Chloe] <i>Sì, papà ha portato</i>
<i>cupcake per la mia classe.</i>

63
00:05:12,246 --> 00:05:14,115
-Sì?
-[Chloe] <i>È stato davvero bello.</i>

64
00:05:14,148 --> 00:05:19,153
[Niki]
Tesoro, lo prometto, lo prometto
Sarò lì l'anno prossimo.

65
00:05:19,187 --> 00:05:21,055
Tieni gli occhi chiusi.

66
00:05:21,088 --> 00:05:23,191
<i>Non mi sono perso tutti i compleanni.</i>

67
00:05:23,224 --> 00:05:27,228
Mi aspetto lacrime di gioia

68
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
e mi aspetto molti ringraziamenti.

69
00:05:30,330 --> 00:05:32,967
-Per favore, dammelo.
-Uh, eh, eh.

70
00:05:33,000 --> 00:05:38,206
<i>E quelli per cui sono tornato</i>
<i>erano i più felici,</i>

71
00:05:38,239 --> 00:05:42,009
<i>momenti più preziosi</i>
<i>della mia vita.</i>

72
00:05:42,043 --> 00:05:44,111
Ehi, tesoro.

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
<i>Dicono in media,</i>

74
00:05:45,813 --> 00:05:49,416
<i>un bambino trascorre il primo</i>
<i>18 anni con i genitori.</i>

75
00:05:49,449 --> 00:05:51,752
<i>Poi, dopo che se ne sono andati,</i>
<i>quando fai i conti</i>

76
00:05:51,786 --> 00:05:54,622
<i>tutto il tempo rimanente</i>
<i>li vedi,</i>

77
00:05:54,655 --> 00:05:58,025
<i>le visite a casa,</i>
<i>le vacanze insieme,</i>

78
00:05:58,059 --> 00:06:01,394
<i>il prezioso strappato</i>
<i>momenti che condividi con loro,</i>

79
00:06:01,428 --> 00:06:03,430
<i>per il resto della tua vita,</i>

80
00:06:03,463 --> 00:06:07,134
<i>sei fortunato se li vedi</i>
<i>per un altro anno.</i>

81
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
<i>Questo è tutto.</i>

82
00:06:08,468 --> 00:06:09,904
<i>Quanto tempo?</i>

83
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
[musica cupa]

84
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
voglio dire,
altri due, tre mesi.

85
00:06:14,909 --> 00:06:18,880
Quindi non ne sarò capace
farlo per l'inizio dell'estate.

86
00:06:18,913 --> 00:06:21,249
E mi dispiace tanto.

87
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
-[gemiti]
-[Chloe] <i>No, va bene.</i>

88
00:06:22,783 --> 00:06:25,620
<i>Va bene.</i>
<i>Non devi scusarti.</i>

89
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
<i>Capisco il protocollo.</i>

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,625
<i>E le cose cambiano</i>
<i>e non puoi controllarlo.</i>

91
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
<i>Quindi...</i>

92
00:06:32,793 --> 00:06:36,396
-Grazie.
<i>-Sei come il mio migliore amico.</i>

93
00:06:39,267 --> 00:06:42,003
<i>Spero solo che tu lo sappia.</i>

94
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
Sto pensando a te.

95
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
Sempre.

96
00:06:46,641 --> 00:06:49,277
<i>Voglio solo te</i>
<i>per stare al sicuro, ok?</i>

97
00:06:49,310 --> 00:06:53,214
<i>Quindi non preoccuparti</i>
<i>su qualsiasi altra cosa.</i>

98
00:06:53,247 --> 00:06:55,283
<i>Solo...</i>

99
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
<i>Per favore, ehm...</i>

100
00:06:58,185 --> 00:07:00,321
<i>sii al sicuro perché ti amo.</i>

101
00:07:00,354 --> 00:07:01,956
<i>Io e papà ti amiamo.</i>

102
00:07:03,456 --> 00:07:05,927
Lo farò. Prometto.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,764
[il telefono emette un segnale acustico]

104
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
<i>Bene...</i>

105
00:07:17,371 --> 00:07:20,141
<i>Ho già perso</i>
<i>i primi 15 anni.</i>

106
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
E...

107
00:07:28,416 --> 00:07:30,785
quando il padre di Chloe è morto, io...

108
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
Ho dovuto fare un cambiamento.

109
00:07:37,558 --> 00:07:40,094
Dovevo tornare a casa per sempre.

110
00:07:43,264 --> 00:07:45,066
Dovevo sistemare le cose.

111
00:07:47,802 --> 00:07:50,137
[frastuono della strada]

112
00:07:56,577 --> 00:07:59,080
[chiacchiere indistinte]

113
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
-Ciao. CIAO.
-[bussare alla finestra]

114
00:08:04,785 --> 00:08:06,821
-Buon compleanno.
-Buon compleanno.

115
00:08:07,621 --> 00:08:10,358
[Niki]
È stato divertente. Mi sono divertito.

116
00:08:10,391 --> 00:08:12,126
-Non è vero, tesoro?
-Sì, è stato divertente.

117
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
[Nikki] Ehi, vuoi
per aprire un altro regalo?

118
00:08:14,528 --> 00:08:17,398
Uhm, sì, voglio dire,
vuoi farlo più tardi?

119
00:08:17,431 --> 00:08:20,500
-Penso che sarebbe meglio.
-Va bene, va bene.

120
00:08:21,802 --> 00:08:25,172
voglio dire,
va tutto bene, tesoro?

121
00:08:25,206 --> 00:08:26,707
Sì.

122
00:08:27,675 --> 00:08:29,744
Sì, io... noi semplicemente...

123
00:08:29,777 --> 00:08:32,313
Volevamo,
tipo, fai programmi più tardi.

124
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
OH. Beh, voglio dire, okay.

125
00:08:34,482 --> 00:08:37,018
Tipo, quanto dopo?

126
00:08:37,051 --> 00:08:38,953
Ehm,

127
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
verso le nove.

128
00:08:41,822 --> 00:08:45,192
Nove?
Voglio dire, è... è tardi.

129
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
Yeah Yeah.

130
00:08:46,894 --> 00:08:49,263
Sì, va bene. [ridacchia]

131
00:08:52,133 --> 00:08:55,036
Beh, nessuno ha mangiato la mia torta.

132
00:08:55,069 --> 00:08:56,170
Voglio dire, è così divertente.

133
00:08:56,203 --> 00:08:59,173
Erica era tipo...
senza glutine adesso?

134
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
Quando è iniziato?

135
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
Uhm, sì, si ammala
se ha glutine, mamma.

136
00:09:04,345 --> 00:09:05,880
OH.

137
00:09:05,913 --> 00:09:07,982
Oh, mio ​​Dio, che ne dici?
il tuo amico che era, tipo,

138
00:09:08,015 --> 00:09:10,985
sempre parlando
il suo percorso di benessere
e il suo apporto di zucchero?

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,987
E' proprio come te.

140
00:09:13,020 --> 00:09:16,323
-Che cosa?
-[Chloe] Mi dispiace
che nessuno ha mangiato la tua torta,

141
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
ma è il mio compleanno,
e in un certo senso, sai,

142
00:09:19,293 --> 00:09:20,928
volevo che tu fossi lì per me

143
00:09:20,961 --> 00:09:23,397
e fare cose
che volevamo fare.

144
00:09:23,431 --> 00:09:24,799
Di cosa stai parlando?

145
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
-Ho fatto tutto questo per te.
-Tutto questo?

146
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
-Sì.
-Ho 16 anni, mamma, lo voglio
per uscire con i miei amici.

147
00:09:32,006 --> 00:09:35,676
-Lo so, tesoro.
-No, non chiamarmi tesoro.

148
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
Ok, non lo sono
più un ragazzino,

149
00:09:38,179 --> 00:09:39,580
ma non lo sapresti,
lo faresti?

150
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Perché non eri qui,
eri?

151
00:09:41,816 --> 00:09:43,350
-Stavo facendo il mio dovere.
-Il tuo dovere?

152
00:09:43,384 --> 00:09:45,419
-Sì.
-A chi?

153
00:09:45,453 --> 00:09:47,021
Non lo capirai.

154
00:09:47,054 --> 00:09:48,989
In qualche modo, da qualche parte,
Sono scivolato
le crepe, vero?

155
00:09:49,023 --> 00:09:51,192
-Non è vero.
-Sì.

156
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
Perché stavi litigando
per tenere tutti gli altri al sicuro.
Tutti tranne me e papà.

157
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
-Di cosa stai parlando?
-Non ti importa di noi.
Ti sei dimenticato di noi.

158
00:09:56,130 --> 00:09:58,432
Pensi di poter semplicemente tornare a casa
e sistemare le cose?

159
00:09:58,466 --> 00:09:59,834
Posso provare.

160
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Non aggiusti le cose,
rompi le cose.

161
00:10:04,338 --> 00:10:05,840
Chloe.

162
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
[sospira]

163
00:10:11,378 --> 00:10:13,848
[cinguettio dei grilli]

164
00:10:17,451 --> 00:10:19,987
[musica tesa]

165
00:10:46,881 --> 00:10:49,917
-[bussare alla porta]
-Cloè?

166
00:10:49,950 --> 00:10:53,087
Devi essere affamato.
Vuoi qualcosa da mangiare?

167
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
Chlo?

168
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
[bussare alla porta]

169
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Va bene, lo sai
cosa penso delle porte chiuse.

170
00:11:06,967 --> 00:11:08,302
Aprire.

171
00:11:20,214 --> 00:11:23,784
Ok, in anticipo,
Mi dispiace per questo.

172
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
[la porta si apre con un clic]

173
00:11:39,500 --> 00:11:41,168
[fruscio di carta]

174
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Maledizione, Chloe.

175
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
["Cielo elettrico"
di Milla che suona]

176
00:11:58,520 --> 00:12:02,591
<i>♪ Con te sono cieco ♪</i>

177
00:12:02,624 --> 00:12:06,561
<i>♪ Tutto quello che vedo sono i tuoi occhi ♪</i>

178
00:12:06,595 --> 00:12:08,429
<i>♪ With you ♪</i>

179
00:12:08,462 --> 00:12:09,997
-Tua mamma?
-Sì.

180
00:12:11,031 --> 00:12:13,867
-Ehi, cosa vuole?
-Non lo so.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Glielo hai detto?
stavi uscendo?

182
00:12:16,638 --> 00:12:18,506
-Che cosa?
-Non gliel'ho detto.

183
00:12:18,540 --> 00:12:20,407
-Sei serio?
-SÌ.

184
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
-Oh mio Dio,
è così diverso da te.
-Lo so.

185
00:12:23,210 --> 00:12:25,980
Voglio dire, è il mio compleanno.
Voleva uscire.

186
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
-[ragazza] Cattiva adesso.
-[Chloe] Voglio vedervi ragazzi.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Periodo. Periodo. Sai cosa?

188
00:12:30,918 --> 00:12:32,520
-Alla festeggiata.
-[ragazza] Alla festeggiata.

189
00:12:32,554 --> 00:12:34,455
[Ellie] Buon dannato compleanno.

190
00:12:34,488 --> 00:12:36,056
[tutti] Buon compleanno.

191
00:12:36,090 --> 00:12:38,993
-Ehi, saluti.
-[Ellie canta]

192
00:12:39,026 --> 00:12:40,595
[chiacchiere sovrapposte]

193
00:12:40,629 --> 00:12:42,731
[si schiarisce la gola] Non guardare adesso.

194
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
-Ma alla fine del bar.
-Aspetta, che cos'è?

195
00:12:45,499 --> 00:12:47,368
[Ellie sussulta]

196
00:12:47,401 --> 00:12:49,504
-Non guardare.
-[tutti ridono]

197
00:12:49,537 --> 00:12:51,740
-È carino.
-Oh, guai.

198
00:12:51,772 --> 00:12:53,274
-[Sydney] È un dieci.
-[Chloe] È un dieci.

199
00:12:53,307 --> 00:12:54,775
-Non verrà.
-Oh, stai andando.

200
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
-No, no, ricordati dopo...
-Ehi, sei pronto?

201
00:12:56,678 --> 00:12:58,078
-Non andrà.
-Aspettare. 20 bucks
Dice di sì.

202
00:12:58,112 --> 00:12:59,446
-Oh veramente?
-Ho fiducia in te.

203
00:13:00,682 --> 00:13:02,249
[musica tesa]

204
00:13:02,283 --> 00:13:03,951
[telefono che squilla]

205
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
[Chloe] <i>Ehi, sono Chloe.</i>
<i>Vediamo se ti richiamo.</i>

206
00:13:16,797 --> 00:13:19,701
[il motore gira]

207
00:13:19,734 --> 00:13:21,770
[upbeat music playing]

208
00:13:21,802 --> 00:13:24,204
[chiacchiere indistinte]

209
00:13:24,238 --> 00:13:26,040
Oh, eccoci qui.

210
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
La festeggiata
ha bisogno di un drink, vero?

211
00:13:28,142 --> 00:13:31,680
-Grazie.
-Sì, certo.

212
00:13:31,713 --> 00:13:34,783
Uhm, io... lo spero
non ti dispiace se te lo chiedo.

213
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Quanti anni hai?

214
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
18.

215
00:13:38,852 --> 00:13:40,588
Ok.

216
00:13:40,622 --> 00:13:41,855
Tra un anno.

217
00:13:42,856 --> 00:13:45,660
-Va bene. Va bene.
-O due.

218
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
[entrambi ridono]

219
00:13:50,331 --> 00:13:51,633
-Ci vediamo.
-Ciao.

220
00:13:51,666 --> 00:13:54,268
[Ellie]
Non fare nulla che io non farei.

221
00:13:56,103 --> 00:13:57,605
Beh, ci proverai?

222
00:14:00,174 --> 00:14:02,376
-Ecco a te.
-[tintinnio di bicchieri]

223
00:14:03,344 --> 00:14:04,845
Buon compleanno.

224
00:14:08,516 --> 00:14:10,984
Ellie! Ehi, ragazze.

225
00:14:13,253 --> 00:14:17,358
- Dov'è... Uh, dov'è Chloe?
-Mi scusi?

226
00:14:17,391 --> 00:14:20,861
-Mi hai sentito.
-[Ellie] È al bar.

227
00:14:20,894 --> 00:14:22,363
Che cosa? Tu... l'hai lasciata sola?

228
00:14:22,396 --> 00:14:24,699
-[Sydney] Lei è con Ben.
-Chi è Ben?

229
00:14:24,733 --> 00:14:26,634
[Sydney] È un bravo ragazzo.
Non preoccuparti.

230
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
E' un bravo ragazzo?

231
00:14:28,570 --> 00:14:30,037
Che cazzo ne sai?

232
00:14:30,070 --> 00:14:32,306
[musica tesa]

233
00:14:33,675 --> 00:14:35,543
[urla] Chloe!

234
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
[clic della pistola]

235
00:14:42,349 --> 00:14:43,752
[uomo che grugnisce]

236
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
Oh, che cazzo?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

237
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Chloe! Chloe!

238
00:14:49,557 --> 00:14:50,792
Che cazzo era quello?

239
00:14:50,825 --> 00:14:53,160
[il motore gira]

240
00:14:55,530 --> 00:14:57,931
[stridore di pneumatici]

241
00:14:57,965 --> 00:14:59,768
Oh, che cazzo?

242
00:14:59,801 --> 00:15:01,368
[vetro in frantumi]

243
00:15:01,402 --> 00:15:03,971
[il motore gira]

244
00:15:05,939 --> 00:15:08,075
Che cazzo? No, vaffanculo.

245
00:15:08,108 --> 00:15:13,147
-Togli il culo da quel cazzo
macchina. Non riusciremo a scappare.
-Ti ammazzo!

246
00:15:13,180 --> 00:15:14,783
[indistinct shouting]

247
00:15:14,816 --> 00:15:16,885
Vaffanculo, [indistinto].

248
00:15:16,917 --> 00:15:19,554
Oscillarmi? Vaffanculo.

249
00:15:21,723 --> 00:15:24,592
-[Nikki geme]
-[stridore di gomme]

250
00:15:26,594 --> 00:15:29,697
Gesù Cristo,
chi cazzo è quella stronza?

251
00:15:31,666 --> 00:15:35,469
Va bene, gira a sinistra,
girare a sinistra, girare a sinistra.
Gira a sinistra proprio qui.

252
00:15:35,503 --> 00:15:37,605
È fottutamente pazza.

253
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Penso che l'abbiamo persa, amico.

254
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
-[Nikki geme]
-[vetro in frantumi]

255
00:15:57,157 --> 00:16:00,327
-[forte tonfo]
-Che cazzo?

256
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
-[Ben] Oh, mio ​​Dio.
-Dove cazzo è?

257
00:16:02,262 --> 00:16:04,398
-[Nikki geme]
-[l'uomo urla]

258
00:16:06,500 --> 00:16:08,368
[macchine che si schiantano]

259
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
[Ben geme]

260
00:16:27,555 --> 00:16:30,625
[Ben]
[geme] Stupida stronza del cazzo.
Dio.

261
00:16:42,937 --> 00:16:45,740
-[tasti che tintinnano]
-[ansimando]

262
00:16:46,674 --> 00:16:49,577
[il motore gira]

263
00:16:49,611 --> 00:16:52,179
[musica tesa]

264
00:16:58,285 --> 00:17:01,789
[Nikki] <i>Dicono</i>
<i>che in ogni scomparsa...</i>

265
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
<i>soprattutto quello di un bambino...</i>

266
00:17:05,192 --> 00:17:08,061
<i>hai solo 72 ore.</i>

267
00:17:08,095 --> 00:17:11,231
<i>72 ore</i>
<i>finché la pista non si raffredda.</i>

268
00:17:13,701 --> 00:17:17,639
<i>72 ore preziose per trovarli.</i>

269
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
<i>Ma è probabile che...</i>

270
00:17:23,377 --> 00:17:25,580
<i>non lo farai mai</i>
<i>vederli di nuovo vivi.</i>

271
00:17:26,814 --> 00:17:29,283
[ticchettio dell'orologio]

272
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[uomo che geme]

273
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
<i>E ho già perso</i>
<i>così tanto tempo.</i>

274
00:17:39,226 --> 00:17:42,597
[musica classica]

275
00:17:59,547 --> 00:18:01,583
[ansimando]

276
00:18:03,116 --> 00:18:05,687
[gemendo, ansimando]

277
00:18:20,467 --> 00:18:22,503
[Macellaio] Mi hai spaventato
per un secondo, Nikki.

278
00:18:22,537 --> 00:18:24,171
[Nikki geme]

279
00:18:24,204 --> 00:18:27,575
Pensavo che stessi morendo.
[ride]

280
00:18:27,609 --> 00:18:31,445
Il signor Sullivan ha pagato molto
di soldi per finirti lui stesso.

281
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
Dov'è mia figlia?

282
00:18:35,683 --> 00:18:38,653
[respirando pesantemente]
Mia figlia, Chloe.

283
00:18:39,386 --> 00:18:41,121
Cosa hai fatto con lei?

284
00:18:43,558 --> 00:18:46,326
Non lo sapevo
il bestiame aveva anche nomi.

285
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
Lo sei stato
una ragazza molto cattiva, Nikki.

286
00:18:51,431 --> 00:18:53,635
Ho bruciato un intero bordello.

287
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Stavo cercando mia figlia.

288
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
-Dov'è lei?
-[Macellaio] Lascialo fare
tutto il bestiame se ne va.

289
00:19:01,475 --> 00:19:05,546
Hai ucciso cinque uomini di Sullivan
al Club 30 ieri sera.

290
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Costo del sindacato
un sacco di soldi.

291
00:19:10,250 --> 00:19:12,352
Chi è Sullivan?

292
00:19:12,386 --> 00:19:14,354
Dirige il Syndicate?

293
00:19:15,389 --> 00:19:17,058
Sì, non lo sei davvero
in una posizione

294
00:19:17,091 --> 00:19:18,860
fare domande.

295
00:19:20,128 --> 00:19:21,629
Inoltre,
la domanda migliore è...

296
00:19:21,663 --> 00:19:24,431
-[Il macellaio grugnisce]
-[Nikki geme di dolore]

297
00:19:25,499 --> 00:19:26,801
...chi sono io?

298
00:19:29,570 --> 00:19:31,072
Oh, è facile.

299
00:19:31,105 --> 00:19:32,740
Tu sei il Macellaio.

300
00:19:33,675 --> 00:19:35,943
Questo è quello che mi ha detto Ben.

301
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
Sembra che tu lo sia stato
piuttosto occupato oggi.

302
00:19:45,352 --> 00:19:47,522
Sono un lavoratore coscienzioso.

303
00:19:47,555 --> 00:19:49,157
Cosa posso dire?

304
00:19:49,189 --> 00:19:51,592
Lo posso apprezzare.

305
00:19:51,626 --> 00:19:54,394
Amo il mio lavoro.

306
00:19:54,428 --> 00:19:58,465
Hai fatto bene. Hai ucciso
quel pezzo di merda di Ben.

307
00:19:58,498 --> 00:20:01,803
-Uno dei tuoi.
-NO.

308
00:20:01,836 --> 00:20:03,871
No, era solo uno spotter.

309
00:20:04,872 --> 00:20:07,508
Un bel viso per attirarli.

310
00:20:07,542 --> 00:20:10,545
Ce ne sono una dozzina.
[ride]

311
00:20:10,578 --> 00:20:12,747
No, signor Sullivan
era molto, molto seccato

312
00:20:12,780 --> 00:20:16,918
che Ben ha rivelato la posizione
del suo miglior bordello.

313
00:20:18,019 --> 00:20:20,287
Non aveva molta scelta.

314
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
C'è sempre una scelta.

315
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
Signor Sullivan
era anche parecchio sconvolto...

316
00:20:33,568 --> 00:20:36,369
che il giovane Ben ha scelto, um...

317
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
come si chiamava?

318
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Chloe.

319
00:20:46,246 --> 00:20:48,716
Chloe. Sì.

320
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
La figlia di alcuni...

321
00:20:52,419 --> 00:20:55,790
forze speciali
super tosto, eh?

322
00:20:59,861 --> 00:21:01,394
[graffi di coltello]

323
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
Abbiamo scavato un po'.

324
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
So tutto di te.

325
00:21:08,069 --> 00:21:10,037
Molto spaventoso

326
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
forze speciali

327
00:21:12,372 --> 00:21:13,975
cattivo figlio di puttana.

328
00:21:14,008 --> 00:21:16,010
[annusa] Sei tu?

329
00:21:21,048 --> 00:21:23,483
Ti darò una possibilità.

330
00:21:24,719 --> 00:21:29,023
Dimmi dov'è,
e ti lascerò vivere.

331
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
[Macellaio che ride]

332
00:21:36,296 --> 00:21:38,699
Tu. Guardati mentre fai minacce.

333
00:21:38,733 --> 00:21:40,001
[Macellaio che ansima]

334
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
Lo rispetto.

335
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
Hai fegato.

336
00:21:47,175 --> 00:21:48,776
Dovremmo dare un'occhiata?

337
00:21:50,945 --> 00:21:52,580
[Nikki geme di dolore]

338
00:21:55,382 --> 00:21:57,852
-[Il macellaio ridacchia]
-[Nikki grugnisce]

339
00:22:02,256 --> 00:22:05,259
Sai, in Giappone, loro, um...

340
00:22:05,293 --> 00:22:07,795
Suonano musica classica
alle mucche.

341
00:22:08,930 --> 00:22:10,698
Dicono che dà loro gioia.

342
00:22:12,600 --> 00:22:14,669
Rende la carne più dolce.

343
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
[telefono che squilla]

344
00:22:21,142 --> 00:22:22,510
[Il macellaio sospira]

345
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
Mi dispiace.

346
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
Puoi tenermi questo?

347
00:22:26,514 --> 00:22:29,482
[Nikki geme di dolore]

348
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
Signor Sullivan.

349
00:22:40,027 --> 00:22:42,230
Cosa posso fare per lei, signore?

350
00:22:42,263 --> 00:22:44,699
No, no, no, sì,
lei sta... sta bene.

351
00:22:44,732 --> 00:22:48,269
Sì, un po' sbattuto,
ma questo è tutto.

352
00:22:48,302 --> 00:22:50,605
Sì, la spia è...
si è preso cura di lui.

353
00:22:50,638 --> 00:22:53,174
Sarà una bistecca di manzo
entro questo pomeriggio.

354
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
[ridacchia] No, non preoccupatevi, signore.

355
00:22:55,276 --> 00:22:57,879
Il giovane Ben lo sarà
il nostro piatto speciale blu.

356
00:23:00,548 --> 00:23:02,750
Ma... ma la donna, tu...

357
00:23:02,783 --> 00:23:04,919
vuoi
occuparsene personalmente?

358
00:23:08,089 --> 00:23:10,091
Ottimo.

359
00:23:10,124 --> 00:23:12,360
Sono sul piano della morte.

360
00:23:12,392 --> 00:23:15,863
Vi aspetto. Ottimo.

361
00:23:17,198 --> 00:23:18,633
[Nikki grugnisce]

362
00:23:19,533 --> 00:23:22,036
[musica drammatica]

363
00:23:25,506 --> 00:23:27,875
[entrambi grugniscono]

364
00:23:41,322 --> 00:23:44,392
[entrambi ansimanti]

365
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
[entrambi urlano, grugniscono]

366
00:23:59,240 --> 00:24:01,042
Oh, al diavolo Sullivan.

367
00:24:01,075 --> 00:24:02,777
Ti sto uccidendo, dannatamente io stesso.

368
00:24:04,178 --> 00:24:06,881
[Macellaio che urla]

369
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Ti ho dato una possibilità.

370
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
Lo prenderai?

371
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
[entrambi grugniscono]

372
00:24:26,734 --> 00:24:29,469
Penso che questo appartenga a te.

373
00:24:29,503 --> 00:24:32,673
-[Nikki geme]
-[Macellaio ansimante]

374
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
[musica classica]

375
00:24:37,111 --> 00:24:39,847
[Sibilo del macellaio]

376
00:24:41,182 --> 00:24:42,249
Dov'è mia figlia?

377
00:24:42,283 --> 00:24:44,618
Io non... non lo so.

378
00:24:45,519 --> 00:24:47,688
-Dov'è Chloe?
-Non lo so.

379
00:24:47,722 --> 00:24:49,657
-Oh, Dio.
-EHI.

380
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
Non mi piace ripetermi.

381
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
[gemendo]
Vaffanculo.

382
00:24:55,596 --> 00:24:57,832
Fanculo. Fanculo.

383
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
EHI.

384
00:25:01,068 --> 00:25:02,236
Chi è Sullivan?

385
00:25:02,269 --> 00:25:05,539
Non posso, non posso, non posso.

386
00:25:05,573 --> 00:25:09,610
[Macellaio geme, singhiozza]

387
00:25:10,811 --> 00:25:12,413
Non mi stai ascoltando.

388
00:25:12,446 --> 00:25:14,248
NO!

389
00:25:14,281 --> 00:25:17,752
[Macellaio che urla]

390
00:25:18,486 --> 00:25:20,721
Oh, lo odio.

391
00:25:20,755 --> 00:25:22,990
-Quindi non ti serviranno questi.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

392
00:25:23,024 --> 00:25:24,792
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

393
00:25:24,825 --> 00:25:28,062
Aspetta, aspetta. Aspetta, va bene.
Ascolta, ascolta, ascolta.

394
00:25:28,095 --> 00:25:30,297
[Macellaio che ansima]

395
00:25:30,331 --> 00:25:33,934
Se te lo dico mi uccidono.
Se te lo dico mi uccidono.

396
00:25:34,902 --> 00:25:36,937
Cosa pensi che farò?

397
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
Ehi, guarda.

398
00:25:39,640 --> 00:25:41,942
They're not giving me a choice.

399
00:25:45,212 --> 00:25:47,014
C'è sempre una scelta.

400
00:25:49,417 --> 00:25:51,185
Questo può essere veloce.

401
00:25:53,020 --> 00:25:55,256
Oppure possiamo spendere
molto più tempo insieme.

402
00:25:55,289 --> 00:25:56,791
Eh?

403
00:25:59,427 --> 00:26:01,095
[musica intensa]

404
00:26:01,128 --> 00:26:03,230
[motori che girano]

405
00:26:06,801 --> 00:26:09,470
[Nikki] <i>Alla fine,</i>
<i>mi ha detto tutto.</i>

406
00:26:09,504 --> 00:26:11,105
<i>Come sapevo che avrebbe fatto.</i>

407
00:26:12,206 --> 00:26:14,175
<i>Ha detto che non lo sapeva</i>
<i>dove era Chloe,</i>

408
00:26:14,208 --> 00:26:19,880
<i>e alla fine gli ho creduto.</i>

409
00:26:19,914 --> 00:26:23,217
<i>Ma forse quest'uomo,</i>
<i>Sullivan, sì.</i>

410
00:26:23,250 --> 00:26:26,921
<i>Butcher mi ha detto che hanno chiamato</i>
<i>stessi Il Sindacato.</i>

411
00:26:26,954 --> 00:26:31,826
<i>Sullivan è il manager,</i>
<i>e sopra di lui c'è il Presidente.</i>

412
00:26:31,859 --> 00:26:35,629
<i>Nomi di aziende fantasiosi</i>
<i>e completi eleganti</i>

413
00:26:35,663 --> 00:26:37,031
<i>per sentirsi meglio</i>

414
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
<i>sulla realtà</i>
<i>del loro commercio.</i>

415
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
<i>Commercio di carne umana.</i>

416
00:26:42,670 --> 00:26:46,874
<i>Giovani ragazze</i>
<i>imprigionato e sfruttato...</i>

417
00:26:46,907 --> 00:26:49,777
<i>sul suolo americano,</i>
<i>se sono fortunati.</i>

418
00:26:49,810 --> 00:26:54,014
<i>O forse</i>
<i>to be groomed for export.</i>

419
00:26:54,048 --> 00:26:56,917
<i>Devo trovare Chloe</i>
<i>prima che sia troppo tardi.</i>

420
00:27:00,121 --> 00:27:01,755
[la porta si apre con un tonfo]

421
00:27:05,292 --> 00:27:06,528
[Sullivan tira su col naso]

422
00:27:06,561 --> 00:27:12,032
[♪]

423
00:27:28,382 --> 00:27:30,351
[sospira] Gesù Cristo.

424
00:27:31,185 --> 00:27:33,754
E' pazza.

425
00:27:33,787 --> 00:27:35,389
-[Sullivan sospira]
-Dovremmo chiamare il Presidente?

426
00:27:35,422 --> 00:27:37,825
Assolutamente no.

427
00:27:37,858 --> 00:27:41,195
[sospira] Teniamo la cosa segreta,
ce ne occupiamo noi stessi.

428
00:27:41,228 --> 00:27:44,899
Nemmeno il presidente lo sa
ancora riguardo al bordello.

429
00:27:44,932 --> 00:27:47,536
È un uomo che
non apprezza la debolezza.

430
00:27:47,569 --> 00:27:48,702
Capisci?

431
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
Sì, signore.

432
00:27:50,572 --> 00:27:52,173
Svegliatevi tutti.

433
00:27:53,073 --> 00:27:54,708
Portateli in strada, adesso.

434
00:27:54,742 --> 00:27:58,112
Voglio che questa donna venga trovata
e la voglio morta.

435
00:27:59,213 --> 00:28:00,814
Prenditene cura.

436
00:28:01,616 --> 00:28:03,117
Signore?

437
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Bistecca di manzo.

438
00:28:07,855 --> 00:28:09,823
-[bussare alla porta]
-[la porta si apre con un clic]

439
00:28:10,824 --> 00:28:12,760
[Niki]
<i>Chiunque sia questo Sullivan,</i>

440
00:28:12,793 --> 00:28:15,162
<i>i suoi uomini sono ben addestrati.</i>

441
00:28:15,196 --> 00:28:19,466
<i>Hanno un perimetro,</i>
<i>guardano la propria visuale.</i>

442
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
<i>Armi sempre pronte.</i>

443
00:28:22,136 --> 00:28:24,138
[rombo del motore]

444
00:28:24,171 --> 00:28:29,410
[♪]

445
00:28:39,621 --> 00:28:41,722
<i>Viaggiano in convoglio.</i>

446
00:28:45,392 --> 00:28:47,328
<i>Formazione compatta.</i>

447
00:28:47,361 --> 00:28:49,029
<i>Guarda prima il veicolo.</i>

448
00:28:51,732 --> 00:28:53,434
<i>Sono preparati.</i>

449
00:28:53,467 --> 00:28:58,072
<i>Non usano le cinture di sicurezza</i>
<i>per essere più veloce nel sorteggio.</i>

450
00:28:58,105 --> 00:29:00,508
<i>Ce ne sono troppi</i>
<i>da portare sul campo.</i>

451
00:29:15,155 --> 00:29:17,525
<i>Anche la sua casa è un incubo.</i>

452
00:29:18,792 --> 00:29:20,327
<i>Il complesso.</i>

453
00:29:21,195 --> 00:29:22,863
<i>Tutto protetto.</i>

454
00:29:23,531 --> 00:29:24,932
<i>Sigillato ermeticamente.</i>

455
00:29:24,965 --> 00:29:27,234
<i>Solo un percorso in entrata.</i>

456
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
<i>Le guardie hanno</i>
<i>campi di fuoco sovrapposti.</i>

457
00:29:30,739 --> 00:29:33,407
<i>Fotocamere, cani, droni.</i>

458
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
-[ronzio dei droni]
<i>-Lo farò</i>
<i>per essere creativi.</i>

459
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
<i>Oh, cazzo.</i>

460
00:29:47,221 --> 00:29:49,557
<i>Prima di tutto, è meglio</i>
<i>prenditi cura di questo.</i>

461
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
[sirena che suona in lontananza]

462
00:29:54,094 --> 00:29:56,631
[Capitano Michaels]
Va bene, gente,
è appena arrivato questo filmato.

463
00:29:56,665 --> 00:29:58,566
Dai un'occhiata a questo.

464
00:29:58,600 --> 00:30:02,002
Questo proviene da una telecamera del traffico
di fronte al Club 30 ieri sera.

465
00:30:02,036 --> 00:30:04,639
Questo viene dalla banca
dall'altra parte della strada.

466
00:30:04,673 --> 00:30:07,107
E questo è
dal palazzo accanto.

467
00:30:08,442 --> 00:30:11,513
-Chi cazzo è questo tizio?
-Non ci lascia mai vedere la sua faccia.

468
00:30:11,546 --> 00:30:13,548
Sembra
sa che stiamo guardando.

469
00:30:13,581 --> 00:30:15,550
[musica drammatica]

470
00:30:25,326 --> 00:30:26,860
E' un fottuto fantasma.

471
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
[Jane] E le telecamere?
nel club?

472
00:30:30,030 --> 00:30:31,865
Bruciato con l'edificio.

473
00:30:31,899 --> 00:30:33,867
Ha dato fuoco a tutto il posto.

474
00:30:33,901 --> 00:30:36,470
Ha lasciato cinque cadaveri all'interno.

475
00:30:36,504 --> 00:30:40,542
Chiunque sia, per i nostri scopi,
è l'obiettivo numero uno.

476
00:30:40,575 --> 00:30:43,745
Sa cosa sta facendo
ed è estremamente pericoloso.

477
00:30:43,778 --> 00:30:48,048
Lo voglio fuori
per le strade stasera. Domande?

478
00:30:50,384 --> 00:30:52,186
Pronto per un lungo periodo.

479
00:30:52,219 --> 00:30:55,757
Roberto, cosa hai?
sui veicoli
nel corridoio del centro?

480
00:30:55,790 --> 00:30:59,093
[♪]

481
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
[scintillio dell'acqua]

482
00:31:07,134 --> 00:31:12,272
[musica cupa]

483
00:31:22,584 --> 00:31:25,119
[musica inquietante]

484
00:31:38,633 --> 00:31:40,401
Non andare a dormire.

485
00:31:44,071 --> 00:31:46,574
[musica tesa]

486
00:31:48,976 --> 00:31:54,148
[Nikki] <i>Un bravo chirurgo</i>
<i>possono essere molte cose,</i>
<i>ma non puoi essere stanco.</i>

487
00:32:05,627 --> 00:32:07,261
Resta sveglio.

488
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
<i>Il dolore è temporaneo.</i>

489
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
<i>Le infezioni no.</i>

490
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
[respirando pesantemente]

491
00:32:32,821 --> 00:32:34,121
[sospira]

492
00:32:38,693 --> 00:32:40,160
Resta sveglio e basta.

493
00:32:42,029 --> 00:32:43,363
<i>Hai capito.</i>

494
00:32:44,465 --> 00:32:46,835
<i>Continua a muoverti.</i>

495
00:32:46,868 --> 00:32:48,670
<i>Il tempo sta per scadere.</i>

496
00:32:56,578 --> 00:32:59,213
Tommy, so che eri lì,
e qualcuno
dovevo vedere qualcosa.

497
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
[Jane] Forse lavoratrici del sesso.
Potrebbe aver menzionato il Club 30.

498
00:33:02,082 --> 00:33:07,589
[Blake] Tommy, quei ragazzi
sono stati là fuori tutta la notte.
Qualcuno ha visto qualcosa.

499
00:33:07,622 --> 00:33:10,991
È appena arrivato, gente.
Mettilo sul monitor, Woo.

500
00:33:13,227 --> 00:33:16,898
Filmati dal Bar Rosso
da ieri sera prima.

501
00:33:16,931 --> 00:33:21,134
Questo è circa due ore prima
Il Club 30 è stato raso al suolo.

502
00:33:21,168 --> 00:33:23,605
E questo è un certo Benjamin Blaine.

503
00:33:23,638 --> 00:33:26,574
[Jane] Ben, lo conosco.
Lavora per il Sindacato.

504
00:33:26,608 --> 00:33:30,043
E' uno spotter di basso livello.
Abbraccia le ragazze nei club.

505
00:33:30,077 --> 00:33:32,279
Umano multiplo
violazioni della tratta.

506
00:33:33,280 --> 00:33:35,148
Ed ecco il nostro obiettivo.

507
00:33:37,351 --> 00:33:39,554
Questo comincia ad avere senso.

508
00:33:39,587 --> 00:33:40,955
[Ben urla di dolore]

509
00:33:40,989 --> 00:33:42,222
Benjamin Blaine lavora
per Il Sindacato.

510
00:33:42,256 --> 00:33:43,925
Il Club 30 appartiene
al Sindacato.

511
00:33:43,958 --> 00:33:45,760
Sembra il nostro obiettivo
ha rancore.

512
00:33:45,793 --> 00:33:47,695
Va meglio.

513
00:33:47,729 --> 00:33:50,765
Circa 30 minuti fa,
le impronte del giovane Ben
sono stati sollevati da un'Audi

514
00:33:50,798 --> 00:33:53,433
appartenente a quest'uomo,
Gary Lester.

515
00:33:53,467 --> 00:33:56,336
-Dove si trova?
-All'obitorio.

516
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Ucciso dalla chiave di una macchina.

517
00:34:00,708 --> 00:34:01,976
Mi scusi, signore?

518
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
[Capitano Michaels]
Esatto.

519
00:34:03,443 --> 00:34:06,648
Spinto dentro
la sua presa orbitale sinistra.

520
00:34:06,681 --> 00:34:10,450
La chiave appartiene
ad un quindicenne
pilota Honda nero,

521
00:34:10,484 --> 00:34:14,589
che è stato venduto 12 mesi fa
a una certa Nikki Halsted.

522
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
Il prossimo.

523
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
Questa è lei.

524
00:34:20,695 --> 00:34:23,063
[Blake] Wait a minute.

525
00:34:23,096 --> 00:34:25,633
Il nostro... il nostro obiettivo è una donna?
Una donna ha fatto tutto questo?

526
00:34:25,667 --> 00:34:27,902
E perché lo fa
ti sorprende così tanto?

527
00:34:27,936 --> 00:34:30,270
[Capitano Michaels] Sì
ancora niente, nessun precedente penale,
ma stiamo ancora scavando.

528
00:34:30,304 --> 00:34:32,072
Ma ecco la parte migliore.

529
00:34:32,105 --> 00:34:34,241
Il ragazzo che l'ha venduta
l'auto 12 mesi fa,

530
00:34:34,274 --> 00:34:36,778
dice di averlo venduto
con due chiavi.

531
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
- La sta ancora guidando.
-Esattamente.

532
00:34:38,913 --> 00:34:44,117
Ok, voglio emettere una segnalazione
su una Honda Pilot nera del 2010.

533
00:34:44,151 --> 00:34:49,089
La targa è HJTX17.

534
00:34:49,122 --> 00:34:51,091
E prendilo
anche a tutti gli hotel e motel.

535
00:34:51,124 --> 00:34:53,528
-Questa potrebbe essere la nostra ragazza.
-[Woo] Signore?

536
00:34:53,561 --> 00:34:57,097
-Cosa c'è, Woo?
-Che ne dici del 624 Spring Drive?

537
00:34:57,130 --> 00:34:58,733
Che ne dici?

538
00:34:58,766 --> 00:35:01,069
Quella è indicata come casa sua
indirizzo sulla patente di guida.

539
00:35:01,101 --> 00:35:04,806
Il modo in cui nasconde il viso,
lei è ovviamente
un assassino addestrato di qualche tipo,

540
00:35:04,839 --> 00:35:07,842
chi ormai deve saperlo
che i poliziotti le stanno dando la caccia.

541
00:35:07,875 --> 00:35:11,311
Pensi davvero che lo sia?
tornerà a casa sua?

542
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
È una possibilità.

543
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
Certamente lo è.

544
00:35:23,524 --> 00:35:26,393
Va bene, novellino, hai appena
guadagnato il tuo primo appostamento.

545
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
Devo prendere una maglietta nuova.

546
00:35:28,997 --> 00:35:31,365
[ticchettio dell'orologio]

547
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
[musica country che suona]

548
00:35:42,442 --> 00:35:44,679
Mark, assicurati
fai mettere quegli RC.

549
00:35:44,712 --> 00:35:45,913
Ok, ci sto.

550
00:35:47,715 --> 00:35:53,688
<i>♪ Ho pregato mia madre</i>
<i>E ho pregato mio padre ♪</i>

551
00:35:53,721 --> 00:35:55,355
[suono del campanello]

552
00:36:03,598 --> 00:36:06,000
Uhm, posso andare?
una cintura di sicurezza a cinque punti?

553
00:36:06,034 --> 00:36:08,603
-Di che tipo?
-Il migliore.

554
00:36:20,782 --> 00:36:25,053
E, uh, posso avere
uno di quegli skateboard?

555
00:36:25,086 --> 00:36:28,255
Sono decorazioni.
Non sono in vendita.

556
00:36:32,492 --> 00:36:35,530
Guarda, cose
sono stato un po' duro,

557
00:36:35,563 --> 00:36:38,933
quindi potresti per favore semplicemente...

558
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
prendimi uno degli skateboard?

559
00:36:45,773 --> 00:36:47,240
Mark, portami una scala.

560
00:36:47,274 --> 00:36:49,177
-[Marco] Va bene.
-Grazie.

561
00:36:49,209 --> 00:36:51,646
[musica drammatica]

562
00:37:07,095 --> 00:37:09,496
[fuoco crepitante]

563
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
[uomo] Signor Presidente,
Ho Sullivan per te.

564
00:37:31,853 --> 00:37:38,291
Signor Sullivan, quando esattamente?
me lo avresti detto?
riguardo al Club 30?

565
00:37:38,325 --> 00:37:41,394
Bene, il mio più redditizio
bordello raso al suolo,

566
00:37:41,428 --> 00:37:44,431
tutta la merce è andata perduta,
e tu dici...

567
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
niente.

568
00:37:48,069 --> 00:37:51,404
No, no, no.
No, no, non mentire.

569
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
Non mentirmi.

570
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
Abbiamo una nuova spedizione
per l'esportazione stasera.

571
00:38:04,852 --> 00:38:07,688
Mio padre è in attesa
il suo bestiame.

572
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
Non possiamo avere problemi.

573
00:38:10,057 --> 00:38:11,626
<i>Entiendes?</i>

574
00:38:11,659 --> 00:38:15,029
Bene, ne abbiamo la metà
le forze dell'ordine sul libro paga.
Usali.

575
00:38:15,062 --> 00:38:18,032
Usateli.
Voglio dire, dovresti
essere un manager, Sullivan.

576
00:38:18,065 --> 00:38:19,600
Gestisci questo.

577
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
Altrimenti, lo prenderò
qualcun altro che può.

578
00:38:22,970 --> 00:38:26,207
No. No. Basta scuse.

579
00:38:26,240 --> 00:38:28,109
La voglio morta.

580
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Ora.

581
00:38:29,442 --> 00:38:31,879
[musica drammatica]

582
00:38:43,090 --> 00:38:44,692
E' ora, capo.

583
00:38:55,435 --> 00:38:57,104
Portalo con noi.

584
00:39:01,242 --> 00:39:02,409
[uomo]
Vestiti.

585
00:39:02,442 --> 00:39:04,946
[motori che rombano]

586
00:39:14,889 --> 00:39:18,926
[♪]

587
00:39:18,960 --> 00:39:21,095
[il motore gira]

588
00:39:33,241 --> 00:39:35,076
[stridore di pneumatici]

589
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
[macchine che si schiantano]

590
00:39:47,255 --> 00:39:52,293
[♪]

591
00:39:52,326 --> 00:39:54,195
[Sullivan]
Oh, cazzo, che cazzo?

592
00:39:54,228 --> 00:39:56,097
[tutti grugniscono]

593
00:39:58,332 --> 00:40:01,102
-È lei.
-[scoppio di colpi di pistola]

594
00:40:01,135 --> 00:40:03,271
[urlo indistinto]

595
00:40:03,304 --> 00:40:04,939
[Sullivan]
Ehi, fai qualcosa.

596
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
-Che cazzo sta succedendo?
-Spara a quella stronza.

597
00:40:07,341 --> 00:40:09,110
[scagnozzo] Oh, no. Dov'è lei?
Dov'è lei?

598
00:40:09,143 --> 00:40:10,845
-Non lo so.
-Merda.

599
00:40:10,878 --> 00:40:12,412
[scagnozzo] Dov'è andata?
Siamo bersagli facili!

600
00:40:12,445 --> 00:40:14,582
[scoppio di colpi di pistola]

601
00:40:14,615 --> 00:40:16,751
-Cazzo!
-Uscire! Uscire! Uscire!

602
00:40:16,784 --> 00:40:17,885
È bloccato!

603
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Fanculo, fanculo, fanculo.

604
00:40:24,258 --> 00:40:26,894
[urla] Oh, Dio.

605
00:40:26,928 --> 00:40:27,995
Va bene.

606
00:40:28,029 --> 00:40:30,998
Va bene. Va bene.
Guarda, no, no, va bene.

607
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
Vacci piano, ok?

608
00:40:32,733 --> 00:40:35,503
Basta... prenditela con calma.

609
00:40:37,972 --> 00:40:40,041
No, no, no, aspetta.
No. [urla di dolore]

610
00:40:42,209 --> 00:40:44,011
Oh, Dio.

611
00:40:44,045 --> 00:40:46,479
[ansimando, gemendo]

612
00:40:49,016 --> 00:40:50,618
Dov'è mia figlia?

613
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
Non lo so
di cosa stai parlando.

614
00:40:52,019 --> 00:40:54,755
-[esplosione di colpi di pistola]
-[urla] Oh, Dio!

615
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Fanculo!

616
00:40:56,257 --> 00:40:57,925
Non mi piace ripetermi.

617
00:40:57,959 --> 00:40:59,994
[gemito di dolore]
Non so dove sia.

618
00:41:00,027 --> 00:41:02,196
-[esplosione di colpi di pistola]
-[urla] Oh, Dio!

619
00:41:02,229 --> 00:41:05,833
Oh, cazzo! Sei pazzo?

620
00:41:05,866 --> 00:41:09,503
Tu... lo sai
Non sono responsabile.

621
00:41:09,537 --> 00:41:12,173
-Chi è allora?
-OH. Oh, Dio! OH!

622
00:41:13,507 --> 00:41:15,409
[gemendo] Il Presidente.

623
00:41:15,443 --> 00:41:18,412
Gestisce tutto.
È il grande capo.

624
00:41:18,446 --> 00:41:20,781
È al Grand Hotel. Dio!

625
00:41:20,815 --> 00:41:24,552
È protetto, ma io... ma io...
ma posso aiutarti a raggiungerlo.

626
00:41:24,585 --> 00:41:26,420
[musica intensa]

627
00:41:26,454 --> 00:41:28,956
[gemendo]

628
00:41:31,058 --> 00:41:33,861
-Non ho bisogno del tuo aiuto.
-[esplosione di colpi di pistola]

629
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
Chloe.

630
00:41:58,719 --> 00:42:00,855
Ci sono dei rapporti
di una sparatoria in Brighton Road.

631
00:42:00,888 --> 00:42:03,157
-È il nostro obiettivo?
- Di lei ancora nessuna traccia,

632
00:42:03,190 --> 00:42:05,826
ma il suo pilota Honda
era semplicemente coinvolto
in uno scontro frontale.

633
00:42:05,860 --> 00:42:07,228
Qualche vittima?

634
00:42:07,261 --> 00:42:10,164
Otto maschi, colpi di arma da fuoco multipli
ferite, tutti morti.

635
00:42:10,197 --> 00:42:12,666
Gesù Cristo, è così
un mattatoio ambulante.

636
00:42:12,700 --> 00:42:14,902
Sembra che lo fossero
tutti i membri del Sindacato.

637
00:42:14,935 --> 00:42:17,138
[sirene che urlano]

638
00:42:21,142 --> 00:42:23,744
[musica cupa]

639
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
[Nikki] <i>Quando hai visto</i>
<i>tanta morte quanta ne ho,</i>

640
00:42:33,554 --> 00:42:36,657
<i>quando tocca le persone</i>
<i>così vicino a te,</i>

641
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
<i>sia nemici che amici,</i>

642
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
<i>compagni e amanti,</i>

643
00:42:43,764 --> 00:42:48,102
<i>inizi a vedere</i>
<i>quanto è stretta la linea,</i>

644
00:42:48,135 --> 00:42:52,406
<i>la linea sottile e delicata</i>
<i>tra vivere e morire.</i>

645
00:42:52,440 --> 00:42:54,675
<i>Vedi quanto è facile</i>
<i>perdere qualcuno,</i>

646
00:42:55,810 --> 00:42:59,113
<i>e ti chiedi: "Perché?"</i>

647
00:42:59,146 --> 00:43:01,615
[musica tesa]

648
00:43:06,487 --> 00:43:08,889
<i>Viene lanciata una granata</i>
<i>in una stanza.</i>

649
00:43:11,225 --> 00:43:13,627
[boom di esplosione]

650
00:43:14,195 --> 00:43:15,996
<i>Alcuni vivono.</i>

651
00:43:16,030 --> 00:43:17,298
<i>Alcuni muoiono.</i>

652
00:43:23,671 --> 00:43:26,273
<i>Il cecchino sceglie un bersaglio,</i>

653
00:43:26,307 --> 00:43:28,008
<i>apparentemente a caso.</i>

654
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
[esplosione di colpi di pistola]

655
00:43:29,578 --> 00:43:31,145
Contatto!

656
00:43:31,178 --> 00:43:32,646
<i>Qualcuno vive.</i>

657
00:43:32,680 --> 00:43:33,914
<i>Qualcuno muore.</i>

658
00:43:35,216 --> 00:43:40,054
<i>Ne vedi abbastanza e</i>
<i>inizi a chiederti, perché?</i>

659
00:43:40,087 --> 00:43:41,122
<i>Perché sono stato risparmiato?</i>

660
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
<i>Un marito in un letto d'ospedale.</i>

661
00:43:47,529 --> 00:43:49,263
<i>Morte di leucemia.</i>

662
00:43:50,865 --> 00:43:52,867
<i>È tutto solo casuale?</i>

663
00:43:55,803 --> 00:43:58,706
<i>Sono sopravvissuto a tutto questo</i>
<i>senza motivo?</i>

664
00:44:04,979 --> 00:44:08,949
<i>C'era qualche significato più grande,</i>
<i>qualcosa di invisibile?</i>

665
00:44:13,354 --> 00:44:16,290
<i>Qualche scopo nascosto?</i>

666
00:44:20,127 --> 00:44:21,862
<i>Non dormire.</i>

667
00:44:24,165 --> 00:44:29,136
Mi dispiace così tanto, tesoro.
Devi svegliarti, ok?
Siamo quasi a casa.

668
00:44:29,170 --> 00:44:30,371
Va bene?

669
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Ok, ci siamo quasi.

670
00:44:33,107 --> 00:44:34,275
Capito?

671
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
Ci siamo quasi, tesoro.
Siamo quasi a casa.

672
00:44:38,245 --> 00:44:41,115
[Woo] Santo cielo...

673
00:44:45,386 --> 00:44:46,787
Capitano?

674
00:44:46,820 --> 00:44:50,891
Ok, tesoro, siamo a casa.
Siamo a casa.

675
00:44:50,925 --> 00:44:54,061
Va bene. Ti farò semplicemente sedere
giù sul divano, ok?

676
00:44:54,094 --> 00:44:56,397
Sei pronto?
Ti farò semplicemente sedere.

677
00:44:56,430 --> 00:44:57,666
Qui. Qui.

678
00:44:57,698 --> 00:45:00,834
[respiro irregolare]

679
00:45:01,902 --> 00:45:05,806
Chloe, Chloe,
Ho bisogno che tu lo sappia.

680
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Chloe, sei al sicuro adesso, ok?

681
00:45:08,776 --> 00:45:10,844
Te lo prometto.

682
00:45:10,878 --> 00:45:13,247
Non lo faranno mai
toccarti ancora.

683
00:45:13,280 --> 00:45:15,749
Nessuno lo farà mai
ti ho ferito ancora, okay, tesoro?

684
00:45:16,685 --> 00:45:18,152
-Sei al sicuro.
-[Chloe sospira]

685
00:45:18,185 --> 00:45:19,753
Ok.

686
00:45:21,055 --> 00:45:22,823
Ok, ora ho bisogno che tu...

687
00:45:22,856 --> 00:45:24,425
Ho bisogno di te
per guardare nella luce, ok?

688
00:45:24,458 --> 00:45:27,861
Ti toccherò la faccia.
Ho bisogno che tu guardi nella luce.

689
00:45:27,895 --> 00:45:29,797
Segui la luce, tesoro.

690
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
Riesci a seguire la luce?

691
00:45:34,603 --> 00:45:37,505
Brava ragazza. Ok, brava ragazza.

692
00:45:37,539 --> 00:45:43,744
Tesoro, tesoro, lo farò
togliti la giacca adesso,
va bene? Ma sei al sicuro.

693
00:45:43,777 --> 00:45:47,616
Ho bisogno di vedere
dove sei ferito, ok?

694
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
Qui.

695
00:45:51,452 --> 00:45:56,257
[♪]

696
00:45:57,692 --> 00:45:59,860
[Nikki singhiozza]

697
00:46:04,666 --> 00:46:07,535
-[forte rumore]
-[indistinto]

698
00:46:17,244 --> 00:46:21,815
Confermando l'indirizzo di destinazione,
624 Trasmissione a molla.

699
00:46:21,849 --> 00:46:23,417
[Sullivan] <i>Copialo.</i>
<i>Mancano otto minuti.</i>

700
00:46:23,450 --> 00:46:26,887
Attenzione, l'obiettivo è armato
ed estremamente pericoloso.

701
00:46:26,920 --> 00:46:28,188
[Sullivan] <i>Sì, signore.</i>

702
00:46:28,222 --> 00:46:31,458
Uso della forza letale
è autorizzato.

703
00:46:31,492 --> 00:46:33,127
-Forza letale?
-Giusto.

704
00:46:33,160 --> 00:46:35,195
C'è un civile
presente, Capitano.

705
00:46:35,229 --> 00:46:37,666
Nikki Halsted uccisa
cinque persone ieri sera

706
00:46:37,699 --> 00:46:40,602
e altri otto oggi
di cui siamo a conoscenza.

707
00:46:40,635 --> 00:46:42,436
Non glielo permetto
aggiungi a quella lista.

708
00:46:42,469 --> 00:46:45,105
Ma questo era tutto
sospetti membri del sindacato.

709
00:46:45,139 --> 00:46:47,808
Questa donna è pericolosa.
Adesso è nelle mani della SWAT.

710
00:46:47,841 --> 00:46:49,910
La porteranno giù.

711
00:46:54,783 --> 00:46:58,118
[musica tesa]

712
00:47:22,276 --> 00:47:24,278
[Savoy] <i>L'obiettivo è fermo</i>
<i>all'interno dell'edificio, signore.</i>

713
00:47:24,311 --> 00:47:25,513
Qual è il tuo stato?

714
00:47:25,547 --> 00:47:28,750
[Savoia] <i>100% in posizione.</i>
<i>Pronto a violare.</i>

715
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
Molto buono. Al mio segno.

716
00:47:30,819 --> 00:47:32,886
Non lo farei
se fossi in te.

717
00:47:34,121 --> 00:47:35,790
Che cosa?

718
00:47:35,824 --> 00:47:38,626
Non ne hai idea
con cosa hai a che fare
o di cosa è capace.

719
00:47:38,660 --> 00:47:40,361
Chi cazzo sei?

720
00:47:42,296 --> 00:47:46,867
Sono l'uomo che salverà
la vita di sei dei tuoi uomini.

721
00:47:48,869 --> 00:47:50,505
E tirarli indietro.

722
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
Su quale autorità?

723
00:47:51,905 --> 00:47:53,842
Su autorità di...

724
00:47:53,874 --> 00:47:55,275
vai a farti fottere.

725
00:48:01,616 --> 00:48:03,685
Il procuratore generale l'ha cantato?

726
00:48:03,718 --> 00:48:05,919
Questo è quello che sembra.

727
00:48:07,488 --> 00:48:09,356
Hai l'autorità di comando.

728
00:48:09,390 --> 00:48:10,592
Questo è quello che dice.

729
00:48:14,763 --> 00:48:16,430
Ora richiama indietro i tuoi uomini.

730
00:48:16,463 --> 00:48:18,399
Oppure ordina sei sacchi per cadaveri.

731
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Ora.

732
00:48:24,171 --> 00:48:27,107
[♪]

733
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
Questo è Michaels. Stai giù.

734
00:48:30,678 --> 00:48:32,045
Signore.

735
00:48:32,079 --> 00:48:34,516
[Capitano Michaels]
<i>Ripeti. Dimettetevi.</i>

736
00:48:34,549 --> 00:48:37,418
Non ingaggiare il bersaglio.

737
00:48:37,451 --> 00:48:39,319
Ripetere. Non impegnarsi.

738
00:48:39,353 --> 00:48:40,622
Copi?

739
00:48:40,655 --> 00:48:42,724
<i>Signore, ma... ma l'abbiamo.</i>

740
00:48:42,757 --> 00:48:44,626
<i>L'abbiamo presa, signore.</i>

741
00:48:44,659 --> 00:48:48,295
Non mi piace
non più di te,
ma abbiamo i nostri ordini.

742
00:48:49,296 --> 00:48:50,799
Lo riceva, signore.

743
00:48:50,832 --> 00:48:52,299
Stai giù.

744
00:48:52,332 --> 00:48:54,669
[♪]

745
00:49:12,821 --> 00:49:14,388
[♪]

746
00:49:16,591 --> 00:49:20,728
Chloe, devo correre al negozio
e prendine un po'
forniture mediche, ok?

747
00:49:20,762 --> 00:49:22,630
Quindi posso aiutarti.

748
00:49:22,664 --> 00:49:24,699
Torno subito, lo prometto.

749
00:49:26,300 --> 00:49:28,035
Ti amo.

750
00:49:30,805 --> 00:49:33,073
Torno subito.

751
00:49:33,106 --> 00:49:35,743
<i>Non posso rischiare un ospedale.</i>

752
00:49:35,777 --> 00:49:37,444
<i>Troppe domande.</i>

753
00:49:37,478 --> 00:49:39,948
<i>Ma posso prendermi cura</i>
<i>di lei qui.</i>

754
00:49:39,980 --> 00:49:42,115
<i>Posso proteggerla.</i>

755
00:49:42,149 --> 00:49:43,984
<i>Sono tutto ciò di cui ha bisogno.</i>

756
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
[frastuono della strada]

757
00:50:17,585 --> 00:50:20,622
[edificio musicale minaccioso]

758
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
[chiacchiere indistinte]

759
00:50:32,800 --> 00:50:35,102
<i>-[Capitano Michaels]</i>
<i>Questo è il Capitano Michaels.</i>
-Sì, signore?

760
00:50:35,135 --> 00:50:37,906
-Spegni le telecamere.
-[Savoia] <i>Signore?</i>

761
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Fate come vi dico, niente telecamere

762
00:50:39,974 --> 00:50:42,042
<i>nessun feed live.</i>

763
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
Telecamere spente, ragazzi.

764
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
<i>Lo riceva, signore. Siamo oscuri.</i>

765
00:50:49,951 --> 00:50:53,588
Bene.
Fanculo quegli stronzi del Pentagono.

766
00:50:53,621 --> 00:50:55,155
Fanculo bene, signore.

767
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
[Capitano Michaels]
<i>Ora vai a portare fuori quella stronza.</i>

768
00:50:56,791 --> 00:50:58,726
Sì, signore.

769
00:50:58,760 --> 00:51:01,495
[musica tesa]

770
00:51:20,682 --> 00:51:24,552
[♪]

771
00:52:07,095 --> 00:52:08,563
[la musica si ferma]

772
00:52:08,596 --> 00:52:10,531
Seguiamo Nikki
a discreta distanza.

773
00:52:10,565 --> 00:52:12,967
Aspetta che sia a casa.
Nessuna minaccia per nessuno.

774
00:52:13,001 --> 00:52:14,936
Poi la porterò dentro.

775
00:52:14,969 --> 00:52:18,305
E chi sei esattamente?

776
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
Lavelle.

777
00:52:20,742 --> 00:52:23,243
The bird indicates that I'm
un colonnello dell'esercito degli Stati Uniti.

778
00:52:23,276 --> 00:52:26,246
E, colonnello,
chi sei per lei?

779
00:52:26,279 --> 00:52:29,149
Ero il suo ufficiale in comando
per molto tempo.

780
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
E tu pensi
puoi portarla dentro?

781
00:52:32,654 --> 00:52:34,221
Senza spargimento di sangue.

782
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
Ne sei sicuro?

783
00:52:35,923 --> 00:52:38,559
Ci scommetterei la vita.

784
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
<i>Abbiamo bisogno immediato</i>
<i>assistenza medica</i>

785
00:52:40,561 --> 00:52:43,196
<i>nel vicolo in mezzo</i>
<i>Primavera e riva del lago.</i>

786
00:52:43,230 --> 00:52:46,233
<i>Ossa rotte, qualche perdita di sangue,</i>
<i>nessuna vittima.</i>

787
00:52:46,266 --> 00:52:48,168
Che cazzo hai fatto?

788
00:52:51,739 --> 00:52:53,340
<i>Invia sei ambulanze.</i>

789
00:52:54,542 --> 00:52:55,677
Nikki.

790
00:52:56,878 --> 00:52:58,880
<i>Nikki Halsted.</i>

791
00:53:07,989 --> 00:53:10,024
<i>È... è lei, signore?</i>

792
00:53:10,058 --> 00:53:11,659
Esatto.

793
00:53:14,494 --> 00:53:16,130
<i>Cosa ci fai qui?</i>

794
00:53:16,164 --> 00:53:17,799
Sono venuto a portarti dentro.

795
00:53:21,334 --> 00:53:24,404
<i>Non posso farlo, signore. Non ancora.</i>

796
00:53:24,438 --> 00:53:27,141
Non lo sei
più sul campo, soldato.

797
00:53:27,175 --> 00:53:28,943
Ho bisogno di portarti dentro.

798
00:53:28,976 --> 00:53:30,611
Stai causando molti danni.

799
00:53:30,645 --> 00:53:33,748
Sai che non possiamo continuare.
Lo sai.

800
00:53:36,216 --> 00:53:39,620
Hanno preso mia figlia.

801
00:53:43,858 --> 00:53:47,294
Lo so. So che l'hanno fatto.

802
00:53:49,163 --> 00:53:52,533
Ma Nikki, dobbiamo parlare.
Solo tu ed io.

803
00:53:53,901 --> 00:53:55,469
Solo.

804
00:53:58,072 --> 00:53:59,741
<i>Mi dispiace, signore.</i>

805
00:54:04,244 --> 00:54:05,880
<i>Non...</i>

806
00:54:07,347 --> 00:54:09,550
<i>Non inviare nessun altro</i>
<i>dopo di me.</i>

807
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
[♪]

808
00:54:22,764 --> 00:54:24,832
Fanculo. [gemiti]

809
00:54:27,235 --> 00:54:28,770
Chloe!

810
00:54:28,803 --> 00:54:31,404
[ansimando]

811
00:54:38,746 --> 00:54:41,048
-[cazzi di pistola]
-[Woo] Non muoverti.

812
00:54:45,753 --> 00:54:46,988
Ho detto di non muoverti.

813
00:54:47,021 --> 00:54:48,388
[anelli di arma da fuoco]

814
00:54:48,421 --> 00:54:52,425
Dov'è mia figlia, cazzo?

815
00:54:52,459 --> 00:54:55,163
-Non te lo chiederò di nuovo.
-I do-- don't know.

816
00:54:55,196 --> 00:54:56,664
Sono un poliziotto, poliziotto.

817
00:54:56,697 --> 00:54:59,233
Stavo venendo a prenderla,
ma lei non c'era più quando sono arrivato.

818
00:54:59,267 --> 00:55:02,170
Ho già cercato
tutta la casa.
Non ho idea di dove sia.

819
00:55:02,203 --> 00:55:03,938
Per favore.

820
00:55:03,971 --> 00:55:05,740
[Woo ansimante]

821
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
Credimi.

822
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
[tonfi del corpo]

823
00:55:14,649 --> 00:55:19,654
[♪]

824
00:55:24,025 --> 00:55:27,261
[espira bruscamente]

825
00:55:27,295 --> 00:55:30,965
[Nikki] <i>L'hanno ripresa. Perché?</i>

826
00:55:31,732 --> 00:55:33,466
<i>Vendetta?</i>

827
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
[musica inquietante]

828
00:55:35,703 --> 00:55:38,239
<i>È l'unica risposta.</i>
<i>Non dovrei mai</i>
<i>l'ho lasciata sola.</i>

829
00:55:38,272 --> 00:55:42,143
<i>Penso di aver fatto un errore.</i>
<i>Ho pensato a tutto ciò di cui avevo bisogno</i>
<i>Cloe era tornata,</i>

830
00:55:42,176 --> 00:55:44,278
<i>ma... ma mi sbagliavo.</i>

831
00:55:44,312 --> 00:55:47,315
<i>Ho ucciso il macellaio</i>
<i>e Sullivan.</i>

832
00:55:47,347 --> 00:55:53,054
[♪]

833
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
<i>Ho bruciato il loro bordello.</i>

834
00:55:55,523 --> 00:55:58,458
<i>Questo è diventato personale.</i>

835
00:55:58,491 --> 00:56:00,460
<i>Ora Chloe non può essere al sicuro.</i>

836
00:56:00,493 --> 00:56:03,831
<i>Non finché le persone</i>
<i>i responsabili sono morti.</i>

837
00:56:03,865 --> 00:56:09,871
[♪]

838
00:56:09,904 --> 00:56:11,172
<i>Tutti.</i>

839
00:56:11,205 --> 00:56:15,475
[musica sinistra]

840
00:56:17,245 --> 00:56:21,015
[sirena che suona]

841
00:56:22,083 --> 00:56:23,985
Lascia che ti chieda una cosa.

842
00:56:25,253 --> 00:56:27,221
Perché hai inviato?
la squadra SWAT?

843
00:56:27,255 --> 00:56:28,856
Ho dato un giudizio.

844
00:56:28,890 --> 00:56:30,892
Quelli non li fai tu
nell'esercito?

845
00:56:30,925 --> 00:56:34,362
Certo, lo facciamo
ma cerchiamo di essere di più
informato prima di farlo.

846
00:56:34,394 --> 00:56:36,530
Sai cosa penso?

847
00:56:36,564 --> 00:56:38,633
Penso che non volevi
SWAT per prenderla.

848
00:56:38,666 --> 00:56:42,570
Non volevi vedere
il tuo eroe brillante e brillante
essere abbattuto.

849
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
Ma quella donna
ha ucciso 13 persone.

850
00:56:45,039 --> 00:56:47,174
Ne pagherà il prezzo.

851
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Trafficanti di esseri umani.

852
00:56:48,576 --> 00:56:51,779
-Che cosa?
-[Lavelle] 13 trafficanti di esseri umani.

853
00:56:53,080 --> 00:56:55,448
Da quando lo fa
il dipartimento di polizia di Las Cruces

854
00:56:55,482 --> 00:56:57,785
diventa così caldo sotto il colletto

855
00:56:57,818 --> 00:57:00,621
sullo smantellamento
di un giro di traffico di esseri umani?

856
00:57:00,655 --> 00:57:03,124
Sono la legge qui.
E abbiamo delle regole.

857
00:57:03,157 --> 00:57:07,561
Nikki Halsted ha dato
tutto a questo paese.
Lei è un eroe.

858
00:57:07,595 --> 00:57:10,665
Ha visto una merda
non potresti nemmeno capire.

859
00:57:12,800 --> 00:57:15,336
[sbeffeggiando] Voi militari.

860
00:57:15,369 --> 00:57:18,005
Pensi di essere gli unici
che soffrono.

861
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Ho visto il lato oscuro.

862
00:57:23,010 --> 00:57:25,478
Fatto compromessi.

863
00:57:31,585 --> 00:57:34,422
È un bel vestito.

864
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
Quanto l'hai pagato?

865
00:57:35,856 --> 00:57:37,925
Vuoi dirmi qualcosa?

866
00:57:37,959 --> 00:57:40,294
Che ne dici di questo?

867
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
Se troviamo Nikki,
La porterò dentro.

868
00:57:42,763 --> 00:57:44,966
Stai lontano dai miei piedi
e nessun altro si farà male.

869
00:57:44,999 --> 00:57:47,268
Perché sei tu?
davvero qui, Lavelle?

870
00:57:47,301 --> 00:57:48,769
Per aiutarci?

871
00:57:48,803 --> 00:57:52,306
O per proteggere il tuo
risorsa governativa ad alta velocità?

872
00:57:52,340 --> 00:57:55,009
[Lavelle ridacchia]

873
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
Non penso che sia lei la persona giusta
che ha bisogno di essere protetto.

874
00:58:02,717 --> 00:58:06,187
[musica piena di suspense]

875
00:58:14,562 --> 00:58:15,730
-[forte schianto]
-Congela!

876
00:58:15,763 --> 00:58:17,164
[urla sovrapposte]

877
00:58:17,198 --> 00:58:18,466
Vai, vai, vai!

878
00:58:18,498 --> 00:58:20,500
-Chiaro!
-La stanza davanti è libera.

879
00:58:20,534 --> 00:58:22,203
Polizia armata!

880
00:58:23,471 --> 00:58:26,240
-Chiaro!
-[Agente 1] Camera da letto libera!

881
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
- Armadio libero!
-[ufficiale 2]
Camera da letto sul retro libera.

882
00:58:32,546 --> 00:58:34,582
-Congelare! Non muoverti!
-EHI! Sono un poliziotto! Sono un poliziotto!

883
00:58:34,615 --> 00:58:36,217
Dio dannazione!

884
00:58:36,250 --> 00:58:37,785
[Agente 4] Ne abbiamo preso uno!

885
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
-[agente 3] Ho trovato qualcuno.
- Toglimi di dosso questa merda.

886
00:58:45,159 --> 00:58:47,561
Voglio ogni pezzo di manodopera
siamo scesi in strada.

887
00:58:47,595 --> 00:58:49,730
Voglio posti di blocco
in un raggio di cinque miglia.

888
00:58:49,764 --> 00:58:52,867
Voglio che le ricerche vengano bloccate,
poi casa per casa.

889
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Voglio questa stronza in un sacco per cadaveri.

890
00:58:55,603 --> 00:58:58,305
-Problema?
-Nessun problema qui.

891
00:58:58,339 --> 00:59:01,242
-Capitano Michaels.
-Che cazzo è questo?

892
00:59:01,275 --> 00:59:03,544
Pensavo che ti sarebbe piaciuto incontrarci
alcuni miei amici.

893
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
Capitano Richard Michaels.

894
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Ti metto in arresto
per sospetta frode,

895
00:59:07,982 --> 00:59:11,452
bribery, perversion of justice,
corruzione dell’autorità,

896
00:59:11,485 --> 00:59:13,554
e protezione
di attività illegali.

897
00:59:13,587 --> 00:59:15,222
Altre accuse sono pendenti.

898
00:59:15,256 --> 00:59:17,258
La sua arma e il suo distintivo, signore.

899
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Hai fatto questo?

900
00:59:18,859 --> 00:59:21,328
Qualcuno alla NSA
abbandonarono gli affari interni,

901
00:59:21,362 --> 00:59:23,898
una copia del tuo
documenti bancari esteri.

902
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Cosa sei,
un cazzo di contabile?

903
00:59:26,200 --> 00:59:28,102
Un militare grosso e duro.

904
00:59:28,135 --> 00:59:30,805
Non hai nemmeno le palle
per abbattermi tu stesso.

905
00:59:30,838 --> 00:59:33,707
Manda una bambina a farlo.

906
00:59:33,741 --> 00:59:37,211
Non sei altro che
uno spingimatite molle come la merda.

907
00:59:37,244 --> 00:59:39,780
Posso vedere dov'è un uomo
come potresti pensare

908
00:59:39,814 --> 00:59:43,150
che ho avuto una spinta morbida
documenti attorno a una scrivania.

909
00:59:43,184 --> 00:59:44,718
[sirena che suona]

910
00:59:44,752 --> 00:59:47,755
Quindi puoi supporre
che non ho competenze,

911
00:59:47,788 --> 00:59:49,524
oppure puoi fare un tentativo.

912
00:59:49,558 --> 00:59:51,792
Parli troppo.

913
00:59:52,660 --> 00:59:55,663
[entrambi gemono, grugniscono]

914
01:00:01,635 --> 01:00:04,506
Ehi, non ci pensi
Parlo troppo, vero?

915
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
[Kelly ridacchia]
Niente affatto, signore.

916
01:00:13,582 --> 01:00:16,150
[musica piena di suspense]

917
01:00:18,752 --> 01:00:23,224
[Nikki] <i>Questo hotel è il centro</i>
<i>dell'intera operazione.</i>

918
01:00:23,257 --> 01:00:26,827
<i>I piani inferiori</i>
<i>sono ragazze imprigionate</i>
<i>lavorare per The Syndicate.</i>

919
01:00:28,095 --> 01:00:32,066
<i>E tutto l'ultimo piano</i>
<i>è l'attico del Presidente.</i>

920
01:00:32,099 --> 01:00:35,970
<i>È così che lo chiamano.</i>
<i>Il Presidente.</i>

921
01:00:36,003 --> 01:00:38,739
<i>La testa</i>
<i>dell'intera organizzazione.</i>

922
01:00:42,676 --> 01:00:45,079
<i>Me lo darà</i>
<i>mia figlia è tornata.</i>

923
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
<i>Subito prima di ucciderlo.</i>

924
01:00:49,283 --> 01:00:54,455
[♪]

925
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Signore, è arrivata la nuova spedizione.

926
01:00:57,091 --> 01:01:00,728
Bene. Porta un campione.
Spogliatela.

927
01:01:05,534 --> 01:01:08,936
[segnale acustico del camion]

928
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
Vai!

929
01:01:11,405 --> 01:01:14,175
[girls panting, whimpering]

930
01:01:16,343 --> 01:01:18,045
[Nikki] Quasi fuori tempo massimo.

931
01:01:19,880 --> 01:01:21,448
Sto... sto bene, davvero.

932
01:01:21,482 --> 01:01:25,853
[sirena che suona]

933
01:01:25,886 --> 01:01:30,391
Ne eri sicuro?
non c'era nessun altro
in casa quando sei arrivato?

934
01:01:30,424 --> 01:01:32,561
-Chi sei?
-[Kelly] Questo è
Colonnello Lavelle.

935
01:01:32,594 --> 01:01:34,328
Adesso è lui al comando.

936
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
Nikki se n'era già andata?

937
01:01:37,498 --> 01:01:39,266
Sì, esattamente.

938
01:01:39,300 --> 01:01:41,603
Chi è lei?

939
01:01:41,636 --> 01:01:43,538
Una mamma in cerca di un figlio

940
01:01:43,572 --> 01:01:46,473
che è stato rapito
a cura del Sindacato.

941
01:01:46,508 --> 01:01:49,210
All this chaos is over one girl?

942
01:01:49,243 --> 01:01:52,112
Non capisco.
Il Sindacato ha 13 uomini morti.

943
01:01:52,146 --> 01:01:54,448
Perché non dovrebbero?
restituirla e basta?

944
01:01:57,885 --> 01:01:59,753
Non è così semplice.

945
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
Cosa intendi?

946
01:02:02,591 --> 01:02:06,393
[musica disturbata]

947
01:02:24,512 --> 01:02:30,017
[♪]

948
01:02:58,613 --> 01:03:01,982
[♪]

949
01:03:09,624 --> 01:03:12,960
[Nikki] <i>Sullivan ha avvertito</i>
<i>che era pesantemente difeso.</i>

950
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
<i>Una fortezza. Impenetrabile.</i>

951
01:03:18,667 --> 01:03:22,036
[♪]

952
01:03:23,804 --> 01:03:26,106
<i>Ma l'ho già sentito.</i>

953
01:03:26,140 --> 01:03:28,876
<i>Nel mio lavoro sii formato</i>
<i>cercare i punti deboli.</i>

954
01:03:28,909 --> 01:03:34,148
<i>In un piano, in una fortificazione,</i>
<i>in una persona.</i>

955
01:03:39,788 --> 01:03:43,725
<i>Trovi il punto debole</i>
<i>e poi spingi.</i>

956
01:03:43,758 --> 01:03:50,364
<i>Eserciti pressione</i>
<i>prima di quella debolezza</i>
<i>si rompe e poi si rompe.</i>

957
01:03:50,397 --> 01:03:54,301
<i>Fino a tutto</i>
<i>cade a pezzi.</i>

958
01:03:54,335 --> 01:03:56,538
Uno schianto! Per favore aiutaci!

959
01:03:56,571 --> 01:03:58,606
-La mia famiglia, abbiamo avuto un incidente.
-Che cazzo stai facendo?

960
01:03:58,640 --> 01:04:00,441
-Per favore.
-Stai sconfinando.

961
01:04:03,477 --> 01:04:05,245
[squillo di spari]

962
01:04:05,279 --> 01:04:08,215
-[ragazze che urlano]
-Vai! Everybody leave now!

963
01:04:08,248 --> 01:04:10,150
Vai, vai, vai, vai!

964
01:04:11,885 --> 01:04:13,588
C'è una violazione.
Zona di carico due.

965
01:04:13,621 --> 01:04:18,459
[♪]

966
01:04:18,492 --> 01:04:20,695
-[scoppio di uno sparo]
-Sta andando in cucina.

967
01:04:20,729 --> 01:04:22,329
Su di esso. Esci adesso!

968
01:04:22,363 --> 01:04:23,931
[squilli di spari, echi]

969
01:04:23,964 --> 01:04:27,167
[allarme a tutto volume]

970
01:04:29,738 --> 01:04:32,172
-Kodera!
-[allarme a tutto volume]

971
01:04:32,206 --> 01:04:34,642
Vattene, cazzo...
Toglimi di dosso, cazzo.

972
01:04:34,676 --> 01:04:36,977
-[allarme a tutto volume]
-[Il Presidente geme]

973
01:04:37,779 --> 01:04:39,079
Kodera!

974
01:04:39,113 --> 01:04:42,116
[l'allarme continua a suonare]

975
01:04:42,149 --> 01:04:44,586
Sì.

976
01:04:44,619 --> 01:04:47,589
Kodera, vuoi dirmelo
what the fuck is going on?

977
01:04:47,622 --> 01:04:49,189
Abbiamo un problema, capo.

978
01:04:50,424 --> 01:04:52,694
Abbiamo un cazzo di cosa?

979
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
[allarme a tutto volume]

980
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
[Nikki] <i>Sullivan, l'ultimo.</i>

981
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
<i>Aveva delle persone.</i>

982
01:05:11,713 --> 01:05:15,382
<i>Questo, il Presidente...</i>

983
01:05:16,618 --> 01:05:18,452
<i>ha la tecnologia.</i>

984
01:05:20,487 --> 01:05:24,291
<i>Ma lo sai</i>
<i>il problema con la tecnologia?</i>

985
01:05:27,762 --> 01:05:28,996
Fallisce.

986
01:05:29,029 --> 01:05:32,099
[rumore di esplosione]

987
01:05:36,937 --> 01:05:39,006
-[clic forte]
-[elettricità crepitante]

988
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
[Il Presidente]
Affrontalo adesso.

989
01:05:51,619 --> 01:05:56,925
[♪]

990
01:05:56,957 --> 01:06:00,562
Fanculo. Riaccendi la corrente
proprio adesso, cazzo.

991
01:06:00,595 --> 01:06:03,263
[tintinnare delle pistole]

992
01:06:03,297 --> 01:06:06,433
Ragazzi, qui siamo ciechi.
Non possiamo vedere niente.

993
01:06:07,367 --> 01:06:09,537
Riaccendi la corrente. Andiamo.

994
01:06:10,404 --> 01:06:11,673
Dov'è lei?

995
01:06:11,706 --> 01:06:15,075
[♪]

996
01:06:21,215 --> 01:06:23,718
[gas sibilo leggermente]

997
01:06:36,931 --> 01:06:38,999
-[fiamme sibilanti]
-[urlando]

998
01:06:39,032 --> 01:06:41,502
[uomini che urlano, gridano]

999
01:06:42,937 --> 01:06:44,572
[scoppio di uno sparo]

1000
01:06:48,075 --> 01:06:50,043
[squillo di spari]

1001
01:06:50,077 --> 01:06:51,980
[gemito di dolore]

1002
01:06:52,012 --> 01:06:54,248
[♪]

1003
01:07:02,957 --> 01:07:05,593
[ansimante, soffocato]

1004
01:07:05,627 --> 01:07:08,128
[Kodera geme per lo sforzo]

1005
01:07:26,748 --> 01:07:28,516
[la musica svanisce]

1006
01:07:28,550 --> 01:07:30,250
Chloe!

1007
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
Chloe?

1008
01:07:37,357 --> 01:07:38,760
Chloe!

1009
01:07:40,728 --> 01:07:43,397
Andare. Andare! Correre!

1010
01:07:43,430 --> 01:07:45,132
Fuoco! Uscire!

1011
01:07:45,165 --> 01:07:47,969
Andare! Andare! Chloe!

1012
01:07:48,002 --> 01:07:50,605
Scappa! Aspetto! Fanculo!

1013
01:07:52,607 --> 01:07:54,374
Fuoco! Uscire!

1014
01:07:55,375 --> 01:07:57,077
Chloe!

1015
01:07:58,078 --> 01:07:59,781
Ehi, chi cazzo sei?

1016
01:07:59,814 --> 01:08:04,686
[uomo che geme, urla]

1017
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
-[l'uomo geme] Fanculo questa stronza!
-Dai. Usciamo di qui.

1018
01:08:06,754 --> 01:08:08,957
-Devi andare.
-[la ragazza parla in un'altra lingua]

1019
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Fuoco!

1020
01:08:13,260 --> 01:08:15,063
<i>Pensano</i>
<i>si stanno proteggendo</i>

1021
01:08:15,095 --> 01:08:20,034
<i>nascondendosi dietro le loro mura,</i>
<i>le loro fotocamere.</i>

1022
01:08:20,068 --> 01:08:24,404
<i>But really,</i>
<i>affollandosi in un unico posto,</i>

1023
01:08:24,438 --> 01:08:28,308
<i>sono semplicemente</i>
<i>rendendomi le cose più facili.</i>

1024
01:08:28,342 --> 01:08:31,679
<i>Nel servizio,</i>
<i>la chiamavamo kill box.</i>

1025
01:08:31,713 --> 01:08:37,085
<i>È una scatola e, beh,</i>
<i>hai capito bene.</i>

1026
01:08:37,117 --> 01:08:41,121
-[spari rapidi]
-[gente che grida]

1027
01:08:42,657 --> 01:08:44,659
[uomini che gemono]

1028
01:08:44,692 --> 01:08:46,226
Andiamo, andiamo!

1029
01:08:46,259 --> 01:08:50,130
-[spari rapidi]
-[uomini che gemono, grugniscono]

1030
01:08:51,766 --> 01:08:54,102
Andiamo!
Coprimi, vai, vai!

1031
01:08:54,134 --> 01:08:55,637
Fottuta stronza!

1032
01:08:58,706 --> 01:08:59,841
[spari rapidi]

1033
01:08:59,874 --> 01:09:01,609
[urla di dolore]

1034
01:09:07,048 --> 01:09:10,484
[♪]

1035
01:09:18,225 --> 01:09:20,160
[cazzi di pistola]

1036
01:09:21,029 --> 01:09:22,262
[l'uomo urla]

1037
01:09:22,295 --> 01:09:24,632
[entrambi grugniscono]

1038
01:09:35,143 --> 01:09:37,344
[uomo che geme]

1039
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
[i cardini della porta scricchiolano]

1040
01:09:44,919 --> 01:09:46,554
[tintinnio di pistole]

1041
01:09:46,587 --> 01:09:48,255
[esplosione di spari]

1042
01:09:52,292 --> 01:09:54,494
[gente che grida]

1043
01:09:56,030 --> 01:09:58,365
-[uomo] Oh! Merda!
-[uomo 2] Andiamo.

1044
01:09:58,398 --> 01:10:01,536
-Fanculo.
-[spari rapidi]

1045
01:10:01,569 --> 01:10:03,805
[uomini che gemono]

1046
01:10:07,008 --> 01:10:12,080
[♪]

1047
01:10:12,113 --> 01:10:15,415
-[squillo di spari]
-[uomini che urlano]

1048
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
-[l'uomo grugnisce]
-[esplosione di colpi di arma da fuoco]

1049
01:10:22,090 --> 01:10:23,858
Andiamo, andiamo. Vai, vai!

1050
01:10:23,891 --> 01:10:26,326
[spari rapidi]

1051
01:10:26,359 --> 01:10:28,462
[tintinnio di pistole]

1052
01:10:29,764 --> 01:10:30,998
Muoviti, muoviti!

1053
01:10:31,032 --> 01:10:33,801
[musica inquietante]

1054
01:10:38,206 --> 01:10:41,909
[uomo che urla, urla]

1055
01:10:42,910 --> 01:10:45,378
[uomini che gemono, grugniscono]

1056
01:10:51,119 --> 01:10:52,452
Oh, merda.

1057
01:10:57,225 --> 01:10:58,693
[squillo di spari]

1058
01:10:58,726 --> 01:11:00,561
[♪]

1059
01:11:39,901 --> 01:11:42,937
[entrambi grugniscono e gemono]

1060
01:11:44,572 --> 01:11:47,942
[Nikki grugnisce per lo sforzo]

1061
01:11:51,746 --> 01:11:55,049
-[vetro in frantumi]
-[Nikki ringhia]

1062
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
[uomo che ansima]

1063
01:12:03,456 --> 01:12:07,895
[entrambi urlano e grugniscono]

1064
01:12:13,968 --> 01:12:16,771
[Nikki conati di vomito, soffoca]

1065
01:12:19,607 --> 01:12:23,376
[tutti gemono e grugniscono]

1066
01:12:29,684 --> 01:12:31,719
-[le ossa scricchiolano]
-[Nikki geme]

1067
01:12:36,190 --> 01:12:40,595
[conati di vomito, soffocamento]

1068
01:12:42,263 --> 01:12:46,567
[♪]

1069
01:12:52,874 --> 01:12:56,010
[uomo che urla]

1070
01:12:58,378 --> 01:13:00,882
-[uomo che piagnucola]
-[Nikki ringhia]

1071
01:13:07,154 --> 01:13:09,123
[soffocamento]

1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
[ringhiando]

1073
01:13:12,059 --> 01:13:15,162
[Nikki ringhia per lo sforzo]

1074
01:13:15,196 --> 01:13:17,732
-[fratture ossee]
-[Nikki ringhia]

1075
01:13:20,534 --> 01:13:24,538
[urlando, singhiozzando]

1076
01:13:32,412 --> 01:13:33,881
[sospira profondamente]

1077
01:13:33,915 --> 01:13:37,118
[Chloe, sussurro che fa eco]
<i>Mamma. Mamma. Mom.</i>

1078
01:13:38,319 --> 01:13:41,055
-[Nikki ansima]
-[Chloe] <i>Mamma. Mamma. Mamma.</i>

1079
01:13:41,088 --> 01:13:42,757
<i>Rompi le cose!</i>

1080
01:13:42,790 --> 01:13:44,558
<i>Mamma. Mamma!</i>

1081
01:13:44,592 --> 01:13:46,327
<i>Non chiamarmi tesoro.</i>

1082
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
<i>Mamma.</i>

1083
01:13:49,230 --> 01:13:52,066
[Nikki piagnucola]

1084
01:13:52,099 --> 01:13:54,335
-Cloe.
-Mamma.

1085
01:13:54,368 --> 01:13:57,672
-Mi dispiace.
-No, non scusarti.

1086
01:13:57,705 --> 01:14:00,174
-[Nikki piagnucola]
-Mamma, va tutto bene.

1087
01:14:01,375 --> 01:14:03,644
Lo prometto, va bene.

1088
01:14:09,050 --> 01:14:10,384
Ti troverò.

1089
01:14:10,418 --> 01:14:13,453
Lo so. Sì. Lo so.

1090
01:14:17,725 --> 01:14:21,162
- Ci sto provando davvero tanto, tesoro.
-Lo so.

1091
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Ci sto provando davvero tanto.

1092
01:14:23,431 --> 01:14:25,166
-Lo so.
-[Nikki tira su col naso]

1093
01:14:26,367 --> 01:14:29,203
Ti riporto a casa, tesoro.

1094
01:14:31,138 --> 01:14:33,307
-Ti amo.
-Non "tesoro".

1095
01:14:33,341 --> 01:14:35,910
[entrambi ridacchiano]

1096
01:14:35,943 --> 01:14:37,511
Lo so.

1097
01:14:38,946 --> 01:14:42,482
[Nikki ansima]

1098
01:14:43,584 --> 01:14:45,653
Sei così bella.

1099
01:14:45,686 --> 01:14:48,823
[suono di accordi drammatici]

1100
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Ti amo, tesoro.

1101
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
Sto venendo per te.

1102
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
Sto arrivando.

1103
01:15:01,135 --> 01:15:06,173
[♪]

1104
01:15:11,379 --> 01:15:12,880
Vai a prenderla.

1105
01:15:26,060 --> 01:15:29,497
[eco di spari]

1106
01:15:29,530 --> 01:15:33,067
[♪]

1107
01:15:38,139 --> 01:15:40,141
[ticchettio di pistole]

1108
01:15:50,985 --> 01:15:53,254
Cosa sta succedendo?
Viene ancora?

1109
01:15:54,622 --> 01:15:56,924
-[spari rapidi]
-[uomini che urlano]

1110
01:15:56,957 --> 01:15:59,727
-[uomo che urla] No, no!
-[spari rapidi]

1111
01:16:02,797 --> 01:16:06,367
Che cazzo sta succedendo?

1112
01:16:06,400 --> 01:16:09,437
-[rimbombo di spari]
-[uomini che urlano]

1113
01:16:09,470 --> 01:16:11,772
-[rimbombo di spari]
-[trafficante] Oh!

1114
01:16:11,806 --> 01:16:14,742
-[corpi che rimbombano]
-[uomini che urlano]

1115
01:16:23,684 --> 01:16:25,554
Che ca...

1116
01:16:25,586 --> 01:16:27,088
Fanculo.

1117
01:16:29,223 --> 01:16:30,458
Ma stai scherzando?

1118
01:16:30,491 --> 01:16:31,592
Posto di merda.

1119
01:16:31,625 --> 01:16:33,427
Vai, vai. Andare!

1120
01:16:33,461 --> 01:16:37,698
[musica sinistra]

1121
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
[esplosione di spari]

1122
01:16:54,281 --> 01:16:57,885
[musica drammatica]

1123
01:17:16,403 --> 01:17:19,173
[Nikki] Vattene adesso.
Sei al sicuro.

1124
01:17:20,007 --> 01:17:22,176
-Andare.
-[tintinnio di metallo]

1125
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
-[ragazze che piagnucolano]
-Vai fuori. Via! Via! Via.

1126
01:17:27,281 --> 01:17:28,916
Partire. Ora.

1127
01:17:28,949 --> 01:17:30,818
[ragazza che piagnucola, singhiozza]

1128
01:17:41,262 --> 01:17:45,600
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
no, no, no, fermati lì.

1129
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Uh-uh, non oltre.

1130
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
-Cloe.
-Sì, è vero.

1131
01:17:50,204 --> 01:17:52,907
Va bene. Ora...

1132
01:17:53,542 --> 01:17:55,042
eseguire il backup.

1133
01:17:55,743 --> 01:17:57,411
Indietro, cazzo!

1134
01:17:58,412 --> 01:17:59,780
-[Nikki] Va bene.
-Ecco qua.

1135
01:17:59,813 --> 01:18:03,751
[Nikki] Per favore,
per favore, per favore. Solo...

1136
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Lasciala andare, per favore.
Lei è... è mia figlia.

1137
01:18:07,087 --> 01:18:08,657
-Questo?
-Lei... lei è mia figlia.

1138
01:18:08,689 --> 01:18:10,559
-Questo?
-[Nikki singhiozza]

1139
01:18:10,592 --> 01:18:12,159
Lo vuoi?

1140
01:18:12,193 --> 01:18:14,261
-SÌ.
-Ecco cosa vuoi
dopo tutto questo?

1141
01:18:14,295 --> 01:18:15,829
Ok, bene.

1142
01:18:15,863 --> 01:18:18,365
Indovina un po', stronza.
Faresti meglio a metterti in moto...

1143
01:18:18,399 --> 01:18:19,767
[esplosione di spari]

1144
01:18:23,370 --> 01:18:25,372
[piano emotivo strumentale]

1145
01:18:25,406 --> 01:18:27,942
Chloe.

1146
01:18:29,176 --> 01:18:30,778
Oh, Dio.

1147
01:18:31,979 --> 01:18:33,414
Oh, Dio.

1148
01:18:53,367 --> 01:18:54,935
[il motore dell'auto gira]

1149
01:18:55,604 --> 01:18:57,606
[stridore di pneumatici]

1150
01:18:57,639 --> 01:18:59,039
Resta con me e basta.

1151
01:18:59,073 --> 01:19:01,976
[♪]

1152
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Resta con me.

1153
01:19:09,383 --> 01:19:10,552
Per favore, resta con me.

1154
01:19:10,585 --> 01:19:12,853
[♪]

1155
01:19:22,896 --> 01:19:27,301
Mia figlia ha bisogno
assistenza medica immediata.
Per favore, aiutala!

1156
01:19:27,334 --> 01:19:29,770
-Va bene.
-Puoi dirmelo?
cosa è successo?

1157
01:19:29,803 --> 01:19:32,840
Sì. È stata rapita.
È stata picchiata.

1158
01:19:32,873 --> 01:19:34,875
Ha lesioni interne.

1159
01:19:34,908 --> 01:19:37,478
Polso carotideo debole.

1160
01:19:37,512 --> 01:19:40,281
Il suo nome è Chloe Halsted.

1161
01:19:40,314 --> 01:19:42,717
Respirazione superficiale.
Let's go ahead
e iniziare a imbustare.

1162
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
Lei... non riusciva a comunicare.

1163
01:19:44,719 --> 01:19:47,321
[conversazione sovrapposta]

1164
01:19:47,354 --> 01:19:49,790
BP 102 su 64.

1165
01:19:49,823 --> 01:19:51,325
Starà bene?

1166
01:19:51,358 --> 01:19:53,994
[conversazione sovrapposta]

1167
01:19:54,028 --> 01:19:56,964
[musica drammatica]

1168
01:19:56,997 --> 01:19:59,933
[conversazione sovrapposta]

1169
01:20:00,834 --> 01:20:04,138
[la musica cresce, il discorso svanisce]

1170
01:20:06,340 --> 01:20:08,543
[♪]

1171
01:20:16,984 --> 01:20:20,054
[strumentale di pianoforte cupo]

1172
01:20:44,311 --> 01:20:47,948
[♪]

1173
01:20:50,918 --> 01:20:54,321
[ticchettio debole]

1174
01:20:59,259 --> 01:21:01,128
[la musica svanisce]

1175
01:21:08,235 --> 01:21:10,904
[suona una nota acuta e stridula]

1176
01:21:16,877 --> 01:21:19,947
[musica tesa]

1177
01:21:37,866 --> 01:21:39,868
[Detective Blake] Chi è lei?

1178
01:21:39,900 --> 01:21:45,038
[Lavelle] Una madre che guarda
per un bambino rapito
a cura del Sindacato.

1179
01:21:45,072 --> 01:21:47,207
[Blake] Sindacato
ha già 13 uomini morti.

1180
01:21:47,241 --> 01:21:49,410
Perché non semplicemente restituirla?

1181
01:21:52,614 --> 01:21:54,081
Non è così semplice.

1182
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
[Detective Jane]
Cosa intendi?

1183
01:21:56,450 --> 01:22:03,157
[Lovell] Perché Nikki Halsted
ha già trovato sua figlia,
quasi una settimana fa.

1184
01:22:03,190 --> 01:22:05,426
Quando la trovò...

1185
01:22:08,195 --> 01:22:10,297
Chloe was already dead.

1186
01:22:13,100 --> 01:22:16,136
[Nikki urla]

1187
01:22:21,208 --> 01:22:23,277
Nikki proprio non poteva accettarlo.

1188
01:22:23,310 --> 01:22:25,847
Ha avuto un esaurimento nervoso completo.

1189
01:22:25,880 --> 01:22:28,683
È stata ricoverata in ospedale,
pesantemente medicato.

1190
01:22:29,784 --> 01:22:31,185
Sono andato a trovarla
in ospedale

1191
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
quando ha ottenuto
dall'altra parte.

1192
01:22:33,987 --> 01:22:38,158
-[Nikki] Colonnello.
-Sono venuto appena ho saputo.

1193
01:22:38,192 --> 01:22:43,096
Fisicamente si stava riprendendo
ma mentalmente...

1194
01:22:48,969 --> 01:22:53,006
Sei il mio soldato.
Il migliore che abbia mai avuto.

1195
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
Hai salvato molte vite.

1196
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Soldati e civili.

1197
01:22:59,379 --> 01:23:02,015
Ci hai dato tutto quello che avevi.

1198
01:23:06,688 --> 01:23:08,623
Non ti abbandonerò.

1199
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
Ho bisogno
per uscire di qui, colonnello.

1200
01:23:18,800 --> 01:23:21,703
Devo trovarla.
Ha bisogno di me.

1201
01:23:21,736 --> 01:23:24,572
Ho già perso così tanto tempo.

1202
01:23:24,606 --> 01:23:30,143
Ha detto,
una delle ultime cose
ha detto prima che la prendessero...

1203
01:23:30,177 --> 01:23:33,515
Ha detto, lo sono sempre stato
lottare per tutti gli altri,

1204
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
Mai per lei.

1205
01:23:36,416 --> 01:23:37,752
Aveva ragione.

1206
01:23:41,523 --> 01:23:43,390
Ma posso cambiare la situazione.

1207
01:23:44,391 --> 01:23:46,628
Sono qui adesso.

1208
01:23:46,661 --> 01:23:49,864
[Lavelle] <i>Ha perso i sensi</i>
<i>La morte di Chloe completamente.</i>

1209
01:23:49,898 --> 01:23:51,799
<i>Non riusciva proprio ad accettarlo.</i>

1210
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
[Detective Jane] <i>Lei pensa</i>
<i>sua figlia è ancora viva.</i>

1211
01:23:54,167 --> 01:23:56,571
L'ho visto sul campo di battaglia.

1212
01:23:56,604 --> 01:24:00,274
Ai soldati viene insegnato
compartimentare.

1213
01:24:00,307 --> 01:24:03,243
Lo chiamano i medici
amnesia retrograda.

1214
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
Causato dal trauma.

1215
01:24:04,746 --> 01:24:08,148
[Detective Blake]
Che diavolo significa?

1216
01:24:08,181 --> 01:24:11,451
Vuol dire che non ne è capace
per formare nuovi ricordi.

1217
01:24:11,485 --> 01:24:13,721
<i>E ogni volta</i>
<i>si addormenta,</i>

1218
01:24:13,755 --> 01:24:17,190
<i>la sua mente si resetta</i>
<i>alla notte in cui tutto ebbe inizio.</i>

1219
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
<i>La notte che</i>
<i>hanno rapito Chloe.</i>

1220
01:24:19,259 --> 01:24:22,095
[Detective Jane] <i>Allora</i>
<i>sta andando di nuovo a caccia.</i>

1221
01:24:22,129 --> 01:24:26,400
[Lavelle] <i>Ho fatto visita a Nikki</i>
<i>di nuovo in ospedale</i>
<i>72 ore fa.</i>

1222
01:24:26,433 --> 01:24:29,436
<i>Quando sono arrivato lì,</i>
<i>se n'era già andata.</i>

1223
01:24:29,469 --> 01:24:34,074
<i>Si è svegliata convinta</i>
<i>che avevano</i>
<i>ho appena rapito Chloe.</i>

1224
01:24:35,944 --> 01:24:38,445
Hanno provato a fermarla, ma...

1225
01:24:39,212 --> 01:24:41,583
Nikki è una forza della natura.

1226
01:24:41,616 --> 01:24:45,053
[Detective Blake]
Ma se sua figlia è morta...

1227
01:24:45,085 --> 01:24:46,788
chi sta salvando?

1228
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Tesoro, ti ho preso.
Ti ho trovato.

1229
01:24:53,160 --> 01:24:54,762
Ti ho preso.

1230
01:24:57,097 --> 01:24:59,701
Ti ho trovato. Ti ho trovato.

1231
01:24:59,734 --> 01:25:03,170
[Lavelle] <i>Si fissa</i>
<i>sulle ragazze che assomigliano a Chloe.</i>

1232
01:25:08,576 --> 01:25:10,177
<i>Stessa pelle pallida.</i>

1233
01:25:10,845 --> 01:25:12,714
<i>Stessi capelli.</i>

1234
01:25:12,747 --> 01:25:15,817
<i>Vede Chloe ovunque.</i>

1235
01:25:15,850 --> 01:25:20,521
<i>Sua figlia ha bisogno di protezione</i>
<i>ed è costretta a farlo.</i>

1236
01:25:21,756 --> 01:25:23,891
<i>Li prenderà tutti.</i>

1237
01:25:25,760 --> 01:25:27,494
<i>È il suo unico scopo.</i>

1238
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
<i>È ciò che la spinge.</i>

1239
01:25:33,067 --> 01:25:35,435
E non si fermerà mai.

1240
01:25:38,472 --> 01:25:40,508
Lo dicono
in ogni scomparsa,

1241
01:25:40,541 --> 01:25:44,846
soprattutto quello di un bambino,
hai solo 72 ore.

1242
01:25:47,649 --> 01:25:49,316
Non preoccuparti, Chloe.

1243
01:25:51,586 --> 01:25:53,153
Sto arrivando.

1244
01:25:57,759 --> 01:26:04,331
[♪]