1 00:00:14,949 --> 00:00:18,586 [تشغيل الموسيقى المزعجة] 2 00:00:42,510 --> 00:00:44,712 [ دوي الانفجار ] 3 00:00:44,746 --> 00:00:47,214 [المتحدثة] الأمين وزارة الدفاع مستعدة للإرسال جنود إضافيون 4 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 لدعم القتال المستمر العمليات في أوروبا الشرقية. 5 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 [مراسل] لاس كروسيس والمنطقة الحدودية 6 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 هدف سهل للمتجرين بالبشر. 7 00:01:12,774 --> 00:01:15,342 [ دوي الانفجار ] 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,614 [تقطيع شفرات المروحية] 9 00:01:19,647 --> 00:01:22,416 [هدير المحركات] 10 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 بأمر من الرئيس نحن نحشد 11 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30,000 جندي إضافي الانتشار في الشرق الأوسط. 12 00:01:31,726 --> 00:01:34,361 [قعقعة الرصاص] 13 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 [مرساة الأخبار] الليلة، البنتاغون يتصل 14 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 التصعيد الأخير وضع خطير. 15 00:01:48,643 --> 00:01:50,878 [مراسل] يمثل الاتجار بالبشر مشكلة على نطاق عالمي. 16 00:01:50,912 --> 00:01:53,748 ويترك أثرًا أيضًا هنا في نيو مكسيكو. 17 00:01:53,781 --> 00:01:56,918 [man] الناس يفكرون أنها دولية أو تجاوز الحدود، 18 00:01:56,951 --> 00:02:00,487 و-- والمحلي ويحدث هنا في ولايتنا. 19 00:02:09,931 --> 00:02:14,502 [مراسل] لمزيد من المعلومات حول هذا النشر الجديد لـ القوات الأمريكية إلى الشرق الأوسط. 20 00:02:20,775 --> 00:02:23,377 [♪] 21 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 [المراسل 2] توصي وزارة الخارجية 22 00:02:33,353 --> 00:02:36,156 أن يعود جميع الأميركيين إلى الولايات المتحدة 23 00:02:36,189 --> 00:02:39,326 أثناء الرحلات الجوية التجارية لا تزال متاحة. 24 00:02:46,701 --> 00:02:52,807 [المراسل 3] الساحق أغلبية الضحايا الذين نراهم ولدوا محليًا بالفعل. 25 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 [رجل] أنا بحاجة إلى مساعدة، أنا بحاجة إلى مساعدة! 26 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 [رجل] الكارتلات يفلتون من هذا. 27 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 ومن المضحك مقدار التدريب لقد كان لي في أخذ الحياة. 28 00:03:20,868 --> 00:03:27,274 سنوات مع الفرسان الثالث، ثم فوج العمليات الخاصة. 29 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 عمر من الخبرة. 30 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 أستطيع أن أقول لك إلى الثانية بالضبط 31 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 كم من الوقت سوف يأخذك إلى النزيف 32 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 إذا قمت بإجراء شق طويل بوصة في الشريان السباتي الخاص بك. 33 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 التكتيكات والأسلحة والذخائر ، 34 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 العمليات السرية والعمليات السوداء, فرز ساحة المعركة, 35 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 لوجستيات الموت. 36 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 لقد درست كل شيء بعمق وتفصيل كبيرين. 37 00:03:58,639 --> 00:04:00,541 نعم. 38 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 لقد تعلمت كل شيء هناك هو معرفة كيفية أخذ الحياة. 39 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 لكن... [ضحكة خافتة] 40 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 إعطاء الحياة، جلب شخص ما الى العالم... 41 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 رعاية الطفل؟ 42 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 لا أحد يقول لك القرف جاك. 43 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 أنت وحدك. 44 00:04:21,461 --> 00:04:23,631 [تشغيل موسيقى مكثفة] 45 00:04:23,664 --> 00:04:25,933 [عويل الريح] 46 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 كلوي! 47 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 -عيد ميلاد سعيد يا عزيزي. -مرحبًا أمي. 48 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 أنا آسف جدا الأم لا يمكن أن تكون هناك. 49 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 أنظر إليك، عمرك ثلاث سنوات. 50 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 هل يمكنك تصديق ذلك؟ 51 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 52 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 -نعم. -عيد ميلاد سعيد. 53 00:04:49,690 --> 00:04:50,992 مواه. 54 00:04:51,025 --> 00:04:52,760 [تقطيع شفرات المروحية] 55 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 مفاجأة! 56 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 كيف حالك ستة بالفعل؟ 57 00:04:57,397 --> 00:04:59,332 -[كلوي] لا أعرف. -أحبك كثيراً يا عزيزتي. 58 00:04:59,366 --> 00:05:01,502 وأنا أحبك أيضًا. تبدين جميلة. 59 00:05:01,536 --> 00:05:03,403 -[نيكي] مرحبًا، أنا أحبك. -مرحبًا. 60 00:05:03,436 --> 00:05:07,675 أوه، حسنا، انظر، نحن نقيم حفلة هنا أيضاً 61 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 هل لديك حفلة جيدة في المدرسة؟ 62 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 [كلوي] نعم، أحضر أبي كب كيك لصفي. 63 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 -نعم؟ -[كلوي] لقد كان جيدًا حقًا. 64 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 [نيكي] حبيبتي، أعدك، أعدك سأكون هناك في العام المقبل. 65 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 أبقِ عينيك مغمضتين. 66 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 لم أفتقد كل عيد ميلاد. 67 00:05:23,224 --> 00:05:27,228 أتوقع دموع الفرح 68 00:05:27,261 --> 00:05:30,298 وأتوقع الكثير من الشكر لك. 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 -من فضلك أعطني إياها. - اه اه اه. 70 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 والأشخاص الذين عدت من أجلهم كانوا الأسعد 71 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 أثمن اللحظات من حياتي. 72 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 مهلا يا عزيزي. 73 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 يقولون في المتوسط 74 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 يقضي الطفل الفترة الأولى 18 عامًا مع والديهم. 75 00:05:49,449 --> 00:05:51,752 ثم بعد خروجهم، عند الإضافة 76 00:05:51,786 --> 00:05:54,622 كل الوقت المتبقي تراهم، 77 00:05:54,655 --> 00:05:58,025 الزيارات إلى المنزل الإجازات معًا 78 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 الشيء الثمين المختطف اللحظات التي تشاركها معهم 79 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 لبقية حياتك، 80 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 أنت محظوظ إذا رأيتهم لمدة سنة أخرى. 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 هذا كل شيء. 82 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 إلى متى؟ 83 00:06:09,937 --> 00:06:12,073 [تشغيل موسيقى حزينة] 84 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 أعني، شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى. 85 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 لذلك لن أكون قادرًا على ذلك جعله لبداية الصيف. 86 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 وأنا آسف جدا. 87 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 -[آهات] -[كلوي] لا، لا بأس. 88 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 لا بأس. لست بحاجة إلى الاعتذار. 89 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 أنا أفهم البروتوكول. 90 00:06:28,055 --> 00:06:30,625 وتتغير الأمور ولا يمكنك التحكم فيه. 91 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 لذلك... 92 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 -شكرا لك. -أنت مثل أفضل صديق لي. 93 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 أتمنى فقط أن تعرف ذلك. 94 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 أنا أفكر فيك. 95 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 دائماً. 96 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 أريدك فقط للبقاء آمنًا، حسنًا؟ 97 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 لذلك لا تقلق عن أي شيء آخر. 98 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 فقط... 99 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 فقط من فضلك، اه... 100 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 كن آمنًا لأنني أحبك. 101 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 أنا وأبي نحبك. 102 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 سأفعل. أعدك. 103 00:07:08,262 --> 00:07:09,764 [صفير الهاتف] 104 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 حسنًا... 105 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 لقد خسرت بالفعل أول 15 عامًا. 106 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 و... 107 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 عندما مات والد كلوي، أنا... 108 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 كان علي أن أقوم بتغيير. 109 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 كان علي أن أعود إلى المنزل للأبد. 110 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 كان علي أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح. 111 00:07:47,802 --> 00:07:50,137 [دين الطريق] 112 00:07:56,577 --> 00:07:59,080 [الثرثرة غير واضحة] 113 00:08:02,783 --> 00:08:04,752 -مرحبا. أهلاً. -[يطرق على النافذة] 114 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 -عيد ميلاد سعيد. -عيد ميلاد سعيد. 115 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 [نيكي] كان ذلك ممتعاً. لقد استمتعت. 116 00:08:10,391 --> 00:08:12,126 -أليس كذلك يا عزيزي؟ -نعم، كان ممتعاً. 117 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 [نيكي] مهلا، هل تريد لفتح هدية أخرى؟ 118 00:08:14,528 --> 00:08:17,398 أم، نعم، أعني، هل تريد أن تفعل ذلك في وقت لاحق؟ 119 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 -أعتقد أنه سيكون أفضل نوعًا ما. -حسنا حسنا. 120 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 أعني، هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟ 121 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 نعم. 122 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 نعم، أنا--نحن فقط-- 123 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 أردنا أن، مثل، لديك خطط في وقت لاحق. 124 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 أوه. حسنا، أعني، حسنا. 125 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 مثل، كم في وقت لاحق؟ 126 00:08:37,051 --> 00:08:38,953 أم، 127 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 تسعة العش. 128 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 تسعة؟ أعني، هذا-- هذا متأخر. 129 00:08:45,226 --> 00:08:46,861 نعم نعم. 130 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 نعم، لا بأس. [ضحكة مكتومة] 131 00:08:52,133 --> 00:08:55,036 حسنًا، لم يأكل أحد كعكتي. 132 00:08:55,069 --> 00:08:56,170 أعني، أنه مضحك جدا. 133 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 كانت إيريكا، مثل، خالية من الغلوتين الآن؟ 134 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 متى بدأ ذلك حتى؟ 135 00:09:00,741 --> 00:09:04,311 أم، نعم، انها مريضة إذا كانت لديها الغلوتين، يا أمي. 136 00:09:04,345 --> 00:09:05,880 أوه. 137 00:09:05,913 --> 00:09:07,982 يا إلهي ماذا عن صديقك الذي كان، مثل، 138 00:09:08,015 --> 00:09:10,985 نتحدث دائما عن رحلة العافية لها وتناول السكر لها؟ 139 00:09:11,018 --> 00:09:12,987 انها مثلك جدا. 140 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 -ماذا؟ -[كلوي] أنا آسف أن لا أحد أكل كعكتك، 141 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 لكنه عيد ميلادي، وأنا نوعًا ما، كما تعلمون، 142 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 أردتك أن تكون هناك من أجلي 143 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 وتفعل الأشياء الذي أردنا القيام به. 144 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 ما الذي تتحدث عنه؟ 145 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 -أنا، مثل، فعلت كل هذا من أجلك. -كل هذا؟ 146 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 -نعم. -عمري 16 سنة يا أمي، أريد للخروج مع أصدقائي. 147 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 -أعلم يا عزيزي. -لا، لا تناديني يا عزيزي. 148 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 حسنًا، أنا لست كذلك طفل صغير بعد الآن، 149 00:09:38,179 --> 00:09:39,580 لكنك لن تعرف ذلك، هل ستفعل؟ 150 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 لأنك لم تكن هنا، هل كنت كذلك؟ 151 00:09:41,816 --> 00:09:43,350 -كنت أقوم بواجبي. -واجبك؟ 152 00:09:43,384 --> 00:09:45,419 -نعم. - لمن؟ 153 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 لن تحصل عليه. 154 00:09:47,054 --> 00:09:48,989 بطريقة ما، في مكان ما، لقد تسللت الشقوق، أليس كذلك؟ 155 00:09:49,023 --> 00:09:51,192 -هذا ليس صحيحا. -نعم إنه كذلك. 156 00:09:51,225 --> 00:09:53,427 لأنك كنت تقاتل للحفاظ على سلامة الجميع. الجميع إلا أنا وأبي. 157 00:09:53,461 --> 00:09:56,097 -ما الذي تتحدث عنه؟ -أنت لا تهتم بنا. لقد نسيت عنا. 158 00:09:56,130 --> 00:09:58,432 تعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل للتو وإصلاح الأمور؟ 159 00:09:58,466 --> 00:09:59,834 أستطيع أن أحاول. 160 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 أنت لا تصلح الأمور، أنت تكسر الأشياء. 161 00:10:04,338 --> 00:10:05,840 كلوي. 162 00:10:08,008 --> 00:10:09,643 [تنهدات] 163 00:10:11,378 --> 00:10:13,848 [زقزقة الصراصير] 164 00:10:17,451 --> 00:10:19,987 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 165 00:10:46,881 --> 00:10:49,917 -[يطرق الباب] -كلوي؟ 166 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 يجب أن تكون جائعا. هل تريد شيئا للأكل؟ 167 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 كلو؟ 168 00:10:58,792 --> 00:11:01,262 [يطرق الباب] 169 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 حسنا، كما تعلمون ما أشعر به تجاه الأبواب المغلقة. 170 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 افتح. 171 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 حسناً، مقدماً، أنا آسف بشأن هذا. 172 00:11:27,288 --> 00:11:28,889 [نقرات الباب مفتوحة] 173 00:11:39,500 --> 00:11:41,168 [ حفيف الورق ] 174 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 اللعنة يا كلوي. 175 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 ["السماء الكهربائية" بواسطة ميلا اللعب] 176 00:11:58,520 --> 00:12:02,591 ♪ معك أنا أعمى ♪ 177 00:12:02,624 --> 00:12:06,561 ♪ كل ما أراه هو عينيك ♪ 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,429 ♪ معك ♪ 179 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 - أمك؟ -نعم. 180 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 -يا ماذا تريد؟ -لا أعرف. 181 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 هل قلت لها كنت الخروج؟ 182 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 -ماذا؟ -لم أخبرها. 183 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 -هل أنت جاد؟ -نعم. 184 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 -يا إلهي، هذا مختلف تمامًا عنك. -أنا أعرف. 185 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 أعني، مثل، أنه عيد ميلادي. أرادت الخروج. 186 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 -[فتاة] شقية الآن. -[كلوي] أريد أن أراكم يا رفاق. 187 00:12:27,915 --> 00:12:30,884 فترة. فترة. أتعلم؟ 188 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 -إلى فتاة عيد الميلاد. -[فتاة] إلى فتاة عيد الميلاد. 189 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 [إيلي] عيد ميلاد سعيد يا غريب. 190 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 [الجميع] عيد ميلاد سعيد. 191 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 -مرحبا، في صحتك. -[ترديد إيلي] 192 00:12:39,026 --> 00:12:40,595 [الأحاديث المتداخلة] 193 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 [يزيل حلقه] لا تنظر الآن. 194 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 -ولكن في نهاية الحانة. -انتظر، ما هذا؟ 195 00:12:45,499 --> 00:12:47,368 [إيلي يلهث] 196 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 -لا تنظر. -[الجميع يضحكون] 197 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 -إنه لطيف. -يا مشكلة. 198 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 -[سيدني] إنه في العاشرة. -[كلوي] إنه في العاشرة. 199 00:12:53,307 --> 00:12:54,775 -إنها لن تذهب. -أوه، أنت ذاهب. 200 00:12:54,808 --> 00:12:56,645 -لا، لا، تذكر بعد-- -هاي، هل أنت مستعد؟ 201 00:12:56,678 --> 00:12:58,078 -هي لن تذهب. -يتمسك. 20 دولارات تقول أنها تفعل. 202 00:12:58,112 --> 00:12:59,446 -أوه حقًا؟ -إنني أ ثق بك. 203 00:13:00,682 --> 00:13:02,249 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 204 00:13:02,283 --> 00:13:03,951 [رنين الهاتف] 205 00:13:03,984 --> 00:13:06,954 [كلوي] مرحبًا، أنا كلوي. دعونا نرى إذا كنت سأعاود الاتصال بك. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,701 [تسريع المحرك] 207 00:13:19,734 --> 00:13:21,770 [تشغيل الموسيقى المتفائلة] 208 00:13:21,802 --> 00:13:24,204 [الثرثرة غير واضحة] 209 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 أوه، هنا نذهب. 210 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 فتاة عيد الميلاد يحتاج إلى مشروب، أليس كذلك؟ 211 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 -شكرًا لك. -نعم بالطبع. 212 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 أم، أنا-- آمل أنت لا تمانع في أن أسأل. 213 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 كم عمرك؟ 214 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 215 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 حسنا. 216 00:13:40,622 --> 00:13:41,855 في سنة. 217 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 -تمام. حسنًا. -أو اثنين. 218 00:13:45,694 --> 00:13:47,961 [كلاهما يضحك] 219 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 -أراك. -الوداع. 220 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 [إيلي] لا تفعل أي شيء لن أفعله. 221 00:13:56,103 --> 00:13:57,605 حسنًا، هل ستجرب ذلك؟ 222 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 -إليك. -[طقطقة الزجاج] 223 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 عيد ميلاد سعيد. 224 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 ايلي! مهلا، الفتيات. 225 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 -أين-- اه، أين كلوي؟ -اعذرني؟ 226 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 -لقد سمعتني. -[إيلي] إنها في الحانة. 227 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 ماذا؟ أنت - هل تركتها بمفردها؟ 228 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 -[سيدني] إنها مع بن. -من هو بن؟ 229 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 [سيدني] إنه رجل لطيف. لا تقلق. 230 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 انه رجل لطيف؟ 231 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 ماذا تعرف بحق الجحيم؟ 232 00:14:30,070 --> 00:14:32,306 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 233 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 [صراخ] كلوي! 234 00:14:40,314 --> 00:14:42,316 [نقرات البندقية] 235 00:14:42,349 --> 00:14:43,752 [شخير الرجل] 236 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 أوه، ما هي اللعنة؟ اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. 237 00:14:45,653 --> 00:14:48,355 كلوي! كلوي! 238 00:14:49,557 --> 00:14:50,792 اللعنة كان ذلك؟ 239 00:14:50,825 --> 00:14:53,160 [تسريع المحرك] 240 00:14:55,530 --> 00:14:57,931 [صراخ الإطارات] 241 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 أوه، ما هي اللعنة؟ 242 00:14:59,801 --> 00:15:01,368 [تحطم الزجاج] 243 00:15:01,402 --> 00:15:03,971 [تسريع المحرك] 244 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 ماذا بحق الجحيم؟ لا، اللعنة عليك. 245 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 -احصل على مؤخرتها قبالة سخيف سيارة. لن نهرب. -سأقتلك! 246 00:15:13,180 --> 00:15:14,783 [صراخ غير واضح] 247 00:15:14,816 --> 00:15:16,885 اللعنة عليك، [غير واضح]. 248 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 تأرجح علي؟ اللعنة عليك. 249 00:15:21,723 --> 00:15:24,592 -[آهات نيكي] -[صراخ الإطارات] 250 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 يسوع المسيح, من هي تلك العاهرة؟ 251 00:15:31,666 --> 00:15:35,469 حسنًا، انعطف يسارًا، خذ يسارًا، خذ يسارًا. خذ يسارًا هنا. 252 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 إنها مجنونة. 253 00:15:50,050 --> 00:15:51,485 أعتقد أننا فقدناها يا رجل. 254 00:15:53,954 --> 00:15:57,124 -[تأوه نيكي] -[تحطم الزجاج] 255 00:15:57,157 --> 00:16:00,327 -[صوت عالي] -ما اللعنة؟ 256 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 -[بن] يا إلهي. -أين هي واللعنة؟ 257 00:16:02,262 --> 00:16:04,398 -[تأوه نيكي] -[يصرخ الرجل] 258 00:16:06,500 --> 00:16:08,368 [تحطم السيارات] 259 00:16:14,975 --> 00:16:17,978 [بن يئن] 260 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 [بن] [آهات] عاهرة سخيفة غبية. إله. 261 00:16:42,937 --> 00:16:45,740 -[خشخشة المفاتيح] -[يلهث] 262 00:16:46,674 --> 00:16:49,577 [تسريع المحرك] 263 00:16:49,611 --> 00:16:52,179 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 264 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 [نيكي] يقولون أنه في أي اختفاء... 265 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 خاصة الطفل... 266 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 أمامك 72 ساعة فقط. 267 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 72 ساعة حتى يصبح المسار باردًا. 268 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 ساعة ثمينة للعثور عليهم. 269 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 لكن الاحتمالات هي أن... 270 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 لن تفعل ذلك أبدًا رؤيتهم على قيد الحياة مرة أخرى. 271 00:17:26,814 --> 00:17:29,283 [دقات الساعة] 272 00:17:34,856 --> 00:17:37,124 [رجل يئن] 273 00:17:37,157 --> 00:17:39,192 ولقد خسرت بالفعل الكثير من الوقت. 274 00:17:39,226 --> 00:17:42,597 [عزف الموسيقى الكلاسيكية] 275 00:17:59,547 --> 00:18:01,583 [يلهث] 276 00:18:03,116 --> 00:18:05,687 [تذمر، يلهث] 277 00:18:20,467 --> 00:18:22,503 [الجزار] لقد أخافتني للحظة، نيكي. 278 00:18:22,537 --> 00:18:24,171 [تأوه نيكي] 279 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 اعتقدت أنك تموت. [يضحك] 280 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 لقد دفع السيد سوليفان الكثير من المال للقضاء عليك بنفسه. 281 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 أين ابنتي؟ 282 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 [يتنفس بشدة] ابنتي، كلوي. 283 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 ماذا فعلت معها؟ 284 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 لم أكن أعرف حتى أن الماشية كان لها أسماء. 285 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 لقد كنت فتاة شقية جداً، نيكي. 286 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 أحرقت بيت دعارة بأكمله. 287 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 كنت أبحث عن ابنتي. 288 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 -أين هي؟ -[الجزار] سمحت لك تذهب جميع الماشية. 289 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 قتل خمسة من رجال سوليفان في نادي 30 الليلة الماضية. 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,849 تكلفة النقابة الكثير من المال. 291 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 من هو سوليفان؟ 292 00:19:12,386 --> 00:19:14,354 هل يدير النقابة؟ 293 00:19:15,389 --> 00:19:17,058 نعم، أنت لست حقا في موقف 294 00:19:17,091 --> 00:19:18,860 لطرح الأسئلة. 295 00:19:20,128 --> 00:19:21,629 الى جانب ذلك، السؤال الأفضل هو... 296 00:19:21,663 --> 00:19:24,431 -[همهمات الجزار] -[نيكي تتألم من الألم] 297 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 ...من أنا؟ 298 00:19:29,570 --> 00:19:31,072 أوه، هذا سهل. 299 00:19:31,105 --> 00:19:32,740 أنت الجزار. 300 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 هذا ما قاله لي بن. 301 00:19:37,477 --> 00:19:39,647 يبدو أنك كنت كذلك مشغول جدا اليوم. 302 00:19:45,352 --> 00:19:47,522 أنا عامل الضميري. 303 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 ماذا يمكنني أن أقول؟ 304 00:19:49,189 --> 00:19:51,592 أستطيع أن أقدر ذلك. 305 00:19:51,626 --> 00:19:54,394 أنا أحب عملي. 306 00:19:54,428 --> 00:19:58,465 لقد قمت بعمل جيد. لقد قتلت تلك القطعة من القرف بن. 307 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 -واحدة خاصة بك. -لا. 308 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 لا، لقد كان مجرد نصاب. 309 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 وجه جميل لجذبهم. 310 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 إنهم عشرة سنتات. [يضحك] 311 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 لا يا سيد سوليفان كان منزعجًا جدًا 312 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 أن بن تخلى عن الموقع من أفضل بيت الدعارة لديه. 313 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 لم يكن لديه الكثير من الخيارات. 314 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 هناك دائما خيار. 315 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 السيد سوليفان كان أيضاً منزعجاً جداً.. 316 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 الذي اختاره الشاب بن، أم... 317 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 ماذا كان اسمها؟ 318 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 كلوي. 319 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 كلوي. نعم. 320 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 ابنة البعض... 321 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 القوات الخاصة بدس عظمى، هاه؟ 322 00:20:59,861 --> 00:21:01,394 [خدوش السكين] 323 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 لقد قمنا بالحفر قليلا. 324 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 أنا أعرف كل شيء عنك. 325 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 مخيف للغاية 326 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 القوات الخاصة 327 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 الوغد سيئة. 328 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 [الشم] هذا أنت؟ 329 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 سأعطيك فرصة واحدة. 330 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 أخبرني أين هي، وسأدعك تعيش. 331 00:21:31,192 --> 00:21:32,927 [الجزار يضحك] 332 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 أنت. أنظر إليك وأنت تطلق التهديدات. 333 00:21:38,733 --> 00:21:40,001 [يلهث الجزار] 334 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 أنا أحترم ذلك. 335 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 لديك الشجاعة. 336 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 هل يجب أن نلقي نظرة؟ 337 00:21:50,945 --> 00:21:52,580 [نيكي تتألم من الألم] 338 00:21:55,382 --> 00:21:57,852 -[ضحكة خافتة الجزار] -[نيكي الشخير] 339 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 كما تعلمون، في اليابان، هم، أم... 340 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 يعزفون الموسيقى الكلاسيكية إلى الأبقار. 341 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 يقولون أنه يمنحهم السعادة. 342 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 يجعل طعم اللحم أحلى. 343 00:22:19,273 --> 00:22:21,108 [رنين الهاتف] 344 00:22:21,142 --> 00:22:22,510 [تنهد الجزار] 345 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 أنا آسف. 346 00:22:25,378 --> 00:22:26,479 هل يمكنك حمل هذا من أجلي؟ 347 00:22:26,514 --> 00:22:29,482 [نيكي تتألم من الألم] 348 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 السيد سوليفان. 349 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟ 350 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 لا، لا، لا، نعم، إنها-- إنها بخير. 351 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 نعم، لقد انزعجت قليلاً، ولكن هذا كل شيء. 352 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 أجل، الجاسوس، إنه... لقد تم الاعتناء به جميعًا. 353 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 وقال انه سوف يكون شريحة لحم البقر بحلول ظهر هذا اليوم. 354 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 [ضحكة مكتومة] لا، لا تقلق يا سيدي. 355 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 يونغ بن سوف يكون طبقنا الأزرق المميز. 356 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 لكن-- لكن المرأة، أنت، اه، 357 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 تريد للتعامل معها شخصيا؟ 358 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 جيد جدا. 359 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 أنا في ساحة القتل. 360 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 سأكون في انتظار. جيد جدا. 361 00:23:17,198 --> 00:23:18,633 [همهمات نيكي] 362 00:23:19,533 --> 00:23:22,036 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 363 00:23:25,506 --> 00:23:27,875 [كلاهما الشخير] 364 00:23:41,322 --> 00:23:44,392 [كلاهما يلهث] 365 00:23:44,424 --> 00:23:47,427 [كلاهما يصرخ، الشخير] 366 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 أوه، اللعنة سوليفان. 367 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 أنا أقتلك بنفسي اللعينة. 368 00:24:04,178 --> 00:24:06,881 [صراخ الجزار] 369 00:24:10,017 --> 00:24:11,152 أعطيتك فرصة. 370 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 هل ستأخذها؟ 371 00:24:17,825 --> 00:24:19,927 [كلاهما الشخير] 372 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 أعتقد أن هذا ينتمي لك. 373 00:24:29,503 --> 00:24:32,673 -[تأوه نيكي] -[الجزار يلهث] 374 00:24:32,707 --> 00:24:35,209 [عزف الموسيقى الكلاسيكية] 375 00:24:37,111 --> 00:24:39,847 [أزيز الجزار] 376 00:24:41,182 --> 00:24:42,249 أين ابنتي؟ 377 00:24:42,283 --> 00:24:44,618 أنا لا--لا أعرف. 378 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 -أين كلوي؟ -لا أعرف. 379 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 -يا إلهي. -يا. 380 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 لا أحب أن أكرر نفسي. 381 00:24:52,660 --> 00:24:55,563 [أنين] اللعنة عليك. 382 00:24:55,596 --> 00:24:57,832 اللعنة. اللعنة. 383 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 يا. 384 00:25:01,068 --> 00:25:02,236 من هو سوليفان؟ 385 00:25:02,269 --> 00:25:05,539 لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع. 386 00:25:05,573 --> 00:25:09,610 [الجزار يئن، ينتحب] 387 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 أنت لا تستمع لي. 388 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 لا! 389 00:25:14,281 --> 00:25:17,752 [صراخ الجزار] 390 00:25:18,486 --> 00:25:20,721 أوه، أنا أكره هذا. 391 00:25:20,755 --> 00:25:22,990 - لذلك لن تحتاج إلى هذه. -انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. 392 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. 393 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 انتظر، انتظر. انتظر، حسنا. استمع، استمع، استمع. 394 00:25:28,095 --> 00:25:30,297 [يلهث الجزار] 395 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 إذا أخبرتك، سوف يقتلونني. إذا أخبرتك، سوف يقتلونني. 396 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 ماذا تعتقد أنني سأفعل؟ 397 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 مهلا، انظر. 398 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 إنهم لا يعطونني خيارًا. 399 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 هناك دائما خيار. 400 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 يمكن أن يكون هذا سريعًا. 401 00:25:53,020 --> 00:25:55,256 أو يمكننا أن ننفق الكثير من الوقت معًا. 402 00:25:55,289 --> 00:25:56,791 هاه؟ 403 00:25:59,427 --> 00:26:01,095 [تشغيل موسيقى مكثفة] 404 00:26:01,128 --> 00:26:03,230 [تسريع المحركات] 405 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 [نيكي] في النهاية، لقد أخبرني بكل شيء. 406 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 كما كنت أعرف أنه سيفعل. 407 00:26:12,206 --> 00:26:14,175 قال إنه لا يعرف حيث كانت كلوي 408 00:26:14,208 --> 00:26:19,880 وفي النهاية صدقته. 409 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 لكن ربما هذا الرجل سوليفان، يفعل ذلك. 410 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 أخبرني الجزار أنهم يتصلون أنفسهم النقابة. 411 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 سوليفان هو المدير وفوقه الرئيس. 412 00:26:31,859 --> 00:26:35,629 أسماء تجارية فاخرة وبدلات العمل الفاخرة 413 00:26:35,663 --> 00:26:37,031 ليجعلوا أنفسهم يشعرون بالتحسن 414 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 عن الواقع من تجارتهم. 415 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 التعامل باللحم البشري. 416 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 تكون الفتيات الصغيرات مسجونون ومستغلون... 417 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 على الأراضي الأمريكية إذا كانوا محظوظين. 418 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 أو ربما يتم إعدادها للتصدير. 419 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 يجب أن أجد كلوي قبل فوات الأوان. 420 00:27:00,121 --> 00:27:01,755 [الباب مفتوحا] 421 00:27:05,292 --> 00:27:06,528 [يشهق سوليفان] 422 00:27:06,561 --> 00:27:12,032 [♪] 423 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 [تنهدات] يسوع المسيح. 424 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 إنها مجنونة. 425 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 -[تنهدات سوليفان] -هل يجب أن نتصل بالرئيس؟ 426 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 بالتأكيد لا. 427 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 [تنهدات] نحن نحافظ على هذا الهدوء، نحن نتعامل مع هذا بأنفسنا. 428 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 الرئيس لا يعرف حتى عن بيت الدعارة حتى الآن. 429 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 إنه رجل ذلك لا يقدر الضعف 430 00:27:47,569 --> 00:27:48,702 أنت تفهم؟ 431 00:27:48,736 --> 00:27:50,539 نعم يا سيدي. 432 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 استيقظ الجميع. 433 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 اخرجوهم إلى الشوارع الآن. 434 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 أريد العثور على هذه المرأة وأريدها ميتة. 435 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 رعاية ذلك. 436 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 سيد؟ 437 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 شريحة لحم البقر. 438 00:28:07,855 --> 00:28:09,823 -[يطرق الباب] -[نقرات الباب مفتوحة] 439 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 [نيكي] مهما كان سوليفان هذا، 440 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 رجاله مدربون جيدًا. 441 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 إنهم يحتفظون بمحيط يراقبون خطوط رؤيتهم. 442 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 الأسلحة جاهزة دائمًا. 443 00:28:22,136 --> 00:28:24,138 [هدير المحرك] 444 00:28:24,171 --> 00:28:29,410 [♪] 445 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 يسافرون في قافلة. 446 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 تشكيل محكم. 447 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 مركبة الحراسة أولاً. 448 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 إنهم مستعدون. 449 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 لا يستخدمون أحزمة الأمان أن تكون أسرع في السحب. 450 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 هناك الكثير للخروج في الميدان. 451 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 يعد منزله كابوسًا أيضًا. 452 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 المركب. 453 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 الكل محمي. 454 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 محكم الغلق. 455 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 مسار واحد فقط للداخل. 456 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 الحراس موجودون حقول النار المتداخلة. 457 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 الكاميرات والكلاب والطائرات بدون طيار 458 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 -[طنين الطائرات بدون طيار] -سأحصل على للإبداع. 459 00:29:44,251 --> 00:29:46,120 أوه، اللعنة. 460 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 أولاً، أنا أفضل اعتني بهذا. 461 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 [صافرة الإنذار تبكي من مسافة] 462 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 [الكابتن مايكلز] حسناً، أيها الناس، هذه اللقطات جاءت للتو. 463 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 نلقي نظرة على هذا. 464 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 هذا من كاميرا المرور مقابل نادي 30 الليلة الماضية. 465 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 هذا من البنك عبر الشارع. 466 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 وهذا هو من المبنى المجاور. 467 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 -من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟ -لا يسمح لنا برؤية وجهه أبدًا. 468 00:30:11,546 --> 00:30:13,548 يبدو إنه يعلم أننا نشاهد. 469 00:30:13,581 --> 00:30:15,550 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 470 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 إنه شبح سخيف. 471 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 [جين] ماذا عن الكاميرات في النادي؟ 472 00:30:30,030 --> 00:30:31,865 احترق مع المبنى. 473 00:30:31,899 --> 00:30:33,867 لقد أشعل النار في المكان كله. 474 00:30:33,901 --> 00:30:36,470 ترك خمس جثث في الداخل. 475 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 كائناً من كان، لأغراضنا، انه الهدف رقم واحد. 476 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 إنه يعرف ما يفعله وهو خطير للغاية. 477 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 أريده أن يخرج الشوارع الليلة. أسئلة؟ 478 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 جاهز لواحدة طويلة. 479 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 روبرت، ماذا لديك على المركبات في ممر وسط المدينة؟ 480 00:30:55,790 --> 00:30:59,093 [♪] 481 00:31:02,062 --> 00:31:04,231 [طقطقة الماء] 482 00:31:07,134 --> 00:31:12,272 [تشغيل موسيقى حزينة] 483 00:31:22,584 --> 00:31:25,119 [تشغيل موسيقى غريب] 484 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 لا تذهب إلى النوم. 485 00:31:44,071 --> 00:31:46,574 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 486 00:31:48,976 --> 00:31:54,148 [نيكي] جراح جيد يمكن أن تكون أشياء كثيرة، ولكن لا يمكنك أن تكون متعبًا. 487 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 ابق مستيقظا. 488 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 الألم مؤقت. 489 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 العدوى ليست كذلك. 490 00:32:16,604 --> 00:32:18,405 [يتنفس بشدة] 491 00:32:32,821 --> 00:32:34,121 [تنهدات] 492 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 مجرد البقاء مستيقظا. 493 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 لقد حصلت على هذا. 494 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 فقط استمر في التحرك. 495 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 الوقت ينفد. 496 00:32:56,578 --> 00:32:59,213 تومي، أعلم أنك كنت هناك، وشخص ما كان ليرى شيئا. 497 00:32:59,246 --> 00:33:02,049 [جين] ربما المشتغلين بالجنس. ربما ذكرت نادي 30. 498 00:33:02,082 --> 00:33:07,589 [بليك] تومي، هؤلاء الرجال كانوا هناك طوال الليل. رأى شخص ما شيئا. 499 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 هذا فقط في أيها الناس. ضعه على الشاشة، وو. 500 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 لقطات من الشريط الأحمر منذ وقت سابق من مساء أمس. 501 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 هذا قبل ساعتين تقريباً النادي 30 احترق على الأرض. 502 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 وهذا هو بنيامين بلين. 503 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 [جين] بن، أنا أعرفه. يعمل لدى ‏النقابة‏. 504 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 إنه نصاب منخفض المستوى. يختار الفتيات في النوادي. 505 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 إنسان متعدد انتهاكات الاتجار. 506 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 وهنا هدفنا. 507 00:33:37,351 --> 00:33:39,554 لقد بدأ هذا منطقيًا. 508 00:33:39,587 --> 00:33:40,955 [بن يصرخ من الألم] 509 00:33:40,989 --> 00:33:42,222 يعمل بنيامين بلين للنقابة. 510 00:33:42,256 --> 00:33:43,925 النادي 30 ينتمي إلى النقابة. 511 00:33:43,958 --> 00:33:45,760 يبدو وكأنه هدفنا لديه ضغينة. 512 00:33:45,793 --> 00:33:47,695 يصبح أفضل. 513 00:33:47,729 --> 00:33:50,765 منذ حوالي 30 دقيقة، مطبوعات الشاب بن تم رفعها من سيارة أودي 514 00:33:50,798 --> 00:33:53,433 ينتمي لهذا الرجل غاري ليستر. 515 00:33:53,467 --> 00:33:56,336 -أين هو؟ -في المشرحة. 516 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 قتل بمفتاح السيارة. 517 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 عفوا يا سيدي؟ 518 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 [الكابتن مايكلز] هذا صحيح. 519 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 مدفوعة في مقبس المداري الأيسر. 520 00:34:06,681 --> 00:34:10,450 المفتاح ينتمي إلى طفل يبلغ من العمر 15 عامًا هوندا بايلوت سوداء, 521 00:34:10,484 --> 00:34:14,589 الذي تم بيعه منذ 12 شهرًا لنيكي هالستيد. 522 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 التالي. 523 00:34:18,526 --> 00:34:19,561 هذه هي. 524 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 [بليك] انتظر لحظة. 525 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 لدينا-- هدفنا امرأة؟ امرأة فعلت كل هذا؟ 526 00:34:25,667 --> 00:34:27,902 ولماذا يفعل ذلك مفاجأة لك كثيرا؟ 527 00:34:27,936 --> 00:34:30,270 [الكابتن مايكلز] لدينا لا شيء بعد، لا يوجد سجل إجرامي، لكننا ما زلنا نحفر. 528 00:34:30,304 --> 00:34:32,072 ولكن هذا هو الجزء الأفضل. 529 00:34:32,105 --> 00:34:34,241 الرجل الذي باعها السيارة قبل 12 شهرا 530 00:34:34,274 --> 00:34:36,778 يقول أنه باعه مع مفتاحين. 531 00:34:36,811 --> 00:34:38,880 -إنها لا تزال تقودها. -بالضبط. 532 00:34:38,913 --> 00:34:44,117 حسنًا، أريد أن أقوم بإخراج BOLO على سيارة هوندا بايلوت 2010 سوداء. 533 00:34:44,151 --> 00:34:49,089 لوحة الترخيص هي HJTX17. 534 00:34:49,122 --> 00:34:51,091 واحصل عليه لجميع الفنادق والموتيلات أيضًا. 535 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 -يمكن أن تكون هذه فتاتنا. -[وو] سيدي؟ 536 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 -ما الأمر يا وو؟ -ماذا عن 624 سبرينج درايف؟ 537 00:34:57,130 --> 00:34:58,733 ماذا عن ذلك؟ 538 00:34:58,766 --> 00:35:01,069 هذا مدرج على أنه منزلها العنوان الموجود على رخصة قيادتها. 539 00:35:01,101 --> 00:35:04,806 طريقة اخفاء وجهها, من الواضح أنها قاتل مدرب من نوع ما، 540 00:35:04,839 --> 00:35:07,842 الذي يجب أن يعرف الآن أن رجال الشرطة يطاردونها. 541 00:35:07,875 --> 00:35:11,311 هل تعتقد حقا أنها هل ستعود إلى منزلها؟ 542 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 إنه احتمال. 543 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 إنه بالتأكيد كذلك. 544 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 حسنًا، أيها المبتدئ، لقد فعلت ذلك للتو حصلت على أول حصة لك. 545 00:35:26,426 --> 00:35:28,395 يجب أن أحصل على قميص جديد. 546 00:35:28,997 --> 00:35:31,365 [دقات الساعة] 547 00:35:32,634 --> 00:35:34,902 [تشغيل موسيقى الريف] 548 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 مارك، تأكد يمكنك الحصول على تلك المنسقين المقيمين. 549 00:35:44,712 --> 00:35:45,913 حسنا، أنا على ذلك. 550 00:35:47,715 --> 00:35:53,688 ♪ لقد صليت لأمي و صليت لأبي ♪ 551 00:35:53,721 --> 00:35:55,355 [رنين الرنين] 552 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 أم، هل يمكنني الحصول على تسخير خمس نقاط؟ 553 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 -أي نوع؟ -الأفضل. 554 00:36:20,782 --> 00:36:25,053 واه، هل يمكنني الحصول على واحدة من تلك ألواح التزلج؟ 555 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 إنها زينة. إنهم ليسوا للبيع. 556 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 انظروا، الأشياء لقد كانت خشنة نوعاً ما 557 00:36:35,563 --> 00:36:38,933 لذا هل يمكنك من فضلك فقط... 558 00:36:41,936 --> 00:36:43,771 أحضر لي واحدة من ألواح التزلج؟ 559 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 مارك، أحضر لي سلماً. 560 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 -[مارك] حسنًا. -شكرًا لك. 561 00:36:49,209 --> 00:36:51,646 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 562 00:37:07,095 --> 00:37:09,496 [ طقطقة النار ] 563 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 [رجل] السيد الرئيس، لدي سوليفان بالنسبة لك. 564 00:37:31,853 --> 00:37:38,291 سيد سوليفان، متى بالضبط هل كنت ستخبرني بخصوص نادي 30؟ 565 00:37:38,325 --> 00:37:41,394 حسنا، بلدي الأكثر ربحية بيت الدعارة احترق على الارض, 566 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 لقد ضاعت جميع البضائع، وأنت تقول... 567 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 لا شيء. 568 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 لا، لا، لا. لا، لا، لا تكذب. 569 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 لا تكذب علي. 570 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 لدينا شحنة جديدة للتصدير الليلة. 571 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 والدي ينتظر مواشيه. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 لا يمكن أن يكون لدينا مشكلة. 573 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 هل أنت؟ 574 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 حسنًا، لدينا النصف قوة الشرطة على كشوف المرتبات. استخدمها. 575 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 استخدمها. أعني، من المفترض أنك ليكون مديرا، سوليفان. 576 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 إدارة هذا. 577 00:38:19,634 --> 00:38:21,769 خلاف ذلك، انا ذاهب للحصول على شخص آخر يستطيع. 578 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 لا، لا، لا مزيد من الأعذار. 579 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 أريدها ميتة. 580 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 الآن. 581 00:38:29,442 --> 00:38:31,879 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 582 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 حان الوقت يا رئيس. 583 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 أحضر ذلك معنا. 584 00:39:01,242 --> 00:39:02,409 [رجل] أرتدي ملابسي. 585 00:39:02,442 --> 00:39:04,946 [هدير المحركات] 586 00:39:14,889 --> 00:39:18,926 [♪] 587 00:39:18,960 --> 00:39:21,095 [تسريع المحرك] 588 00:39:33,241 --> 00:39:35,076 [صراخ الإطارات] 589 00:39:42,817 --> 00:39:44,952 [تحطم السيارات] 590 00:39:47,255 --> 00:39:52,293 [♪] 591 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 [سوليفان] أوه، اللعنة، ما هي اللعنة؟ 592 00:39:54,228 --> 00:39:56,097 [كل الشخير] 593 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 -هذه هي. -[إطلاق نار] 594 00:40:01,135 --> 00:40:03,271 [صراخ غير واضح] 595 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 [سوليفان] مهلا، افعل شيئا. 596 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 -ما الذي يحدث واللعنة؟ -أطلق النار على تلك العاهرة. 597 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 [أتباع] أوه، لا. أين هي؟ أين هي؟ 598 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 -لا أعرف. -تبا. 599 00:40:10,878 --> 00:40:12,412 [الأتباع] أين ذهبت؟ نحن نجلس البط! 600 00:40:12,445 --> 00:40:14,582 [إطلاق نار] 601 00:40:14,615 --> 00:40:16,751 -اللعنة! -اخرج! اخرج! اخرج! 602 00:40:16,784 --> 00:40:17,885 انها عالقة! 603 00:40:20,554 --> 00:40:22,590 اللعنة، اللعنة، اللعنة. 604 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 [صرخات] يا الله. 605 00:40:26,928 --> 00:40:27,995 حسنًا. 606 00:40:28,029 --> 00:40:30,998 حسنًا. حسنًا. انظر، لا، لا، لا بأس. 607 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 608 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 فقط--فقط خذ الأمور ببساطة. 609 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 لا، لا، لا، انتظر. رقم [يصرخ من الألم] 610 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 يا الله. 611 00:40:44,045 --> 00:40:46,479 [لهث، أنين] 612 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 أين ابنتي؟ 613 00:40:50,651 --> 00:40:51,986 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 614 00:40:52,019 --> 00:40:54,755 -[إطلاق نار] -[يصرخ] يا إلهي! 615 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 اللعنة! 616 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 لا أحب أن أكرر نفسي. 617 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 [تألم من الألم] لا أعرف أين هي. 618 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 -[إطلاق نار] -[يصرخ] يا إلهي! 619 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 أوه، اللعنة! هل أنت مجنون؟ 620 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 أنت-- كما تعلم أنا لست المسؤول. 621 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 -من هو إذن؟ -أوه. يا إلهي! أوه! 622 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 [يئن] الرئيس. 623 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 يدير كل شيء. إنه الزعيم الكبير. 624 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 إنه في فندق جراند. إله! 625 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 إنه محمي، لكني--لكني-- لكن يمكنني مساعدتك في الوصول إليه. 626 00:41:24,585 --> 00:41:26,420 [تشغيل موسيقى مكثفة] 627 00:41:26,454 --> 00:41:28,956 [التذمر] 628 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 -لست بحاجة لمساعدتكم. -[إطلاق نار] 629 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 كلوي. 630 00:41:58,719 --> 00:42:00,855 هناك تقارير إطلاق نار على طريق برايتون. 631 00:42:00,888 --> 00:42:03,157 -هل هو هدفنا؟ - لا يوجد أي أثر لها بعد، 632 00:42:03,190 --> 00:42:05,826 ولكن لها هوندا بايلوت كان متورطا فقط في اصطدام وجها لوجه. 633 00:42:05,860 --> 00:42:07,228 أي ضحايا؟ 634 00:42:07,261 --> 00:42:10,164 ثمانية رجال، طلقات نارية متعددة جروح، جميعهم ماتوا. 635 00:42:10,197 --> 00:42:12,666 يسوع المسيح، إنها مثل مسلخ المشي. 636 00:42:12,700 --> 00:42:14,902 يبدو أنهم كانوا كافة أعضاء النقابة. 637 00:42:14,935 --> 00:42:17,138 [صفارات الإنذار نحيب] 638 00:42:21,142 --> 00:42:23,744 [تشغيل موسيقى حزينة] 639 00:42:30,618 --> 00:42:33,522 [نيكي] عندما رأيت بقدر ما لدي من الموت 640 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 عند ملامسة الأشخاص قريب جدًا منك 641 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 الأعداء والأصدقاء على السواء 642 00:42:40,394 --> 00:42:43,731 أيها الرفاق والعشاق 643 00:42:43,764 --> 00:42:48,102 تبدأ في الرؤية مدى ضيق الخط 644 00:42:48,135 --> 00:42:52,406 الخط الرفيع والدقيق بين الحياة والموت. 645 00:42:52,440 --> 00:42:54,675 أنت ترى كم هو سهل أن تفقد شخصًا ما 646 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 وتسأل نفسك، "لماذا؟" 647 00:42:59,146 --> 00:43:01,615 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 648 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 ألقيت قنبلة يدوية في الغرفة. 649 00:43:11,225 --> 00:43:13,627 [ دوي الانفجار ] 650 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 البعض يعيش. 651 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 يموت البعض. 652 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 يختار القناص الهدف 653 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 على ما يبدو بشكل عشوائي. 654 00:43:28,042 --> 00:43:29,544 [إطلاق نار] 655 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 الاتصال! 656 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 يعيش شخص ما. 657 00:43:32,680 --> 00:43:33,914 يموت شخص ما. 658 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 ترى ما يكفي منه، و تبدأ بسؤال نفسك، لماذا؟ 659 00:43:40,087 --> 00:43:41,122 لماذا تم إنقاذي؟ 660 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 زوج في سرير المستشفى. 661 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 الموت بسرطان الدم. 662 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 هل الأمر كله عشوائي؟ 663 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 هل نجوت من كل هذا بدون سبب؟ 664 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 هل كان هناك معنى أعظم شيء غير مرئي؟ 665 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 بعض الأغراض الخفية؟ 666 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 لا تنام. 667 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 أنا آسف جدا، يا عزيزي. عليك أن تستيقظ، حسنًا؟ نحن تقريبا في المنزل. 668 00:44:29,170 --> 00:44:30,371 تمام؟ 669 00:44:30,404 --> 00:44:32,139 حسنًا، نحن على وشك الوصول. 670 00:44:33,107 --> 00:44:34,275 حصلت عليه؟ 671 00:44:34,308 --> 00:44:37,111 نحن على وشك الوصول يا عزيزي. نحن تقريبا في المنزل. 672 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 [وو] ش المقدسة... 673 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 كابتن؟ 674 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 حسنًا يا عزيزي، نحن في المنزل. نحن في المنزل. 675 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 تمام. أنا فقط سأجلسك على الأريكة، حسنا؟ 676 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 هل أنت مستعد؟ أنا فقط سأجلسك. 677 00:44:56,430 --> 00:44:57,666 هنا. هنا. 678 00:44:57,698 --> 00:45:00,834 [تنفس خشن] 679 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 كلوي، كلوي، أريدك أن تعرف. 680 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 كلوي، أنت آمنة الآن، حسنا؟ 681 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 أعدك. 682 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 لن يفعلوا ذلك أبدًا المسك مرة أخرى. 683 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 لن يفعل أحد ذلك أبدًا يؤذيك مرة أخرى، حسنا، يا عزيزي؟ 684 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 -أنت آمن. -[تتنهد كلوي] 685 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 حسنا. 686 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 حسنًا، الآن، أريدك أن... 687 00:45:22,856 --> 00:45:24,425 انا بحاجة اليك للنظر في الضوء، حسنا؟ 688 00:45:24,458 --> 00:45:27,861 سألمس وجهك. أريدك أن تنظر في الضوء. 689 00:45:27,895 --> 00:45:29,797 اتبع الضوء يا عزيزي. 690 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 هل يمكنك متابعة الضوء؟ 691 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 فتاة جيدة. حسنا، فتاة جيدة. 692 00:45:37,539 --> 00:45:43,744 حبيبتي، حبيبتي، سأفعل اخلع سترتك الآن حسنا؟ لكنك آمن. 693 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 انا بحاجة لرؤية حيث تتأذى، حسنا؟ 694 00:45:47,649 --> 00:45:49,116 هنا. 695 00:45:51,452 --> 00:45:56,257 [♪] 696 00:45:57,692 --> 00:45:59,860 [نيكي تبكي] 697 00:46:04,666 --> 00:46:07,535 -[قعقعة عالية] -[غير واضح] 698 00:46:17,244 --> 00:46:21,815 تأكيد عنوان الهدف، 624 محرك الربيع. 699 00:46:21,849 --> 00:46:23,417 [سوليفان] انسخ ذلك. نحن على بعد ثماني دقائق. 700 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 كن حذرا، الهدف مسلح وخطيرة للغاية. 701 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 [سوليفان] نعم يا سيدي. 702 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 استخدام القوة القاتلة يؤذن. 703 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 -القوة القاتلة؟ -هذا صحيح. 704 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 هناك مدني حاضر يا كابتن 705 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 قتل نيكي هالستيد خمسة أشخاص الليلة الماضية 706 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 وثمانية أخرى اليوم التي نعرفها. 707 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 أنا لا أسمح لها أضف إلى تلك القائمة. 708 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 لكن هؤلاء كانوا جميعا أعضاء النقابة المشتبه بهم. 709 00:46:45,139 --> 00:46:47,808 هذه المرأة خطيرة. إنها في أيدي قوات التدخل السريع الآن. 710 00:46:47,841 --> 00:46:49,910 سوف يأخذونها إلى أسفل. 711 00:46:54,783 --> 00:46:58,118 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 712 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 [سافوي] الهدف لا يزال داخل المبنى، سيدي. 713 00:47:24,311 --> 00:47:25,513 ما هي حالتك؟ 714 00:47:25,547 --> 00:47:28,750 [سافوي] 100% في المركز. جاهز للاختراق. 715 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 جيد جدًا. على بصمتي. 716 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 لن أفعل ذلك لو كنت أنت. 717 00:47:34,121 --> 00:47:35,790 ماذا؟ 718 00:47:35,824 --> 00:47:38,626 ليس لديك أي فكرة ما الذي تتعامل معه أو ما هي قادرة عليه. 719 00:47:38,660 --> 00:47:40,361 من أنت بحق الجحيم؟ 720 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 أنا الرجل الذي سوف ينقذ حياة ستة من رجالك. 721 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 واسحبهم للخلف. 722 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 على سلطة من؟ 723 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 عن سلطة... 724 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 725 00:48:01,616 --> 00:48:03,685 النائب العام غنّى هذا؟ 726 00:48:03,718 --> 00:48:05,919 هذا ما يبدو عليه الأمر. 727 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 لديك سلطة القيادة. 728 00:48:09,390 --> 00:48:10,592 هذا ما تقوله. 729 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 الآن اسحب رجالك إلى الخلف. 730 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 أو اطلب ستة أكياس للجثث. 731 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 الآن. 732 00:48:24,171 --> 00:48:27,107 [♪] 733 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 هذا مايكلز. تنحي. 734 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 سيد. 735 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 [الكابتن مايكلز] <ط> كرر. تنحي جانبا. 736 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 لا تشرك الهدف. 737 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 يكرر. لا تشارك. 738 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 هل تنسخ؟ 739 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 سيدي، ولكن-- ولكننا نملكها. 740 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 لدينا يا سيدي. 741 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 أنا لا أحب ذلك أي أكثر مما تفعله، ولكن لدينا أوامرنا. 742 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 انسخ ذلك يا سيدي. 743 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 تنحي. 744 00:48:52,332 --> 00:48:54,669 [♪] 745 00:49:12,821 --> 00:49:14,388 [♪] 746 00:49:16,591 --> 00:49:20,728 كلوي، يجب أن أركض إلى المتجر والحصول على بعض الإمدادات الطبية، حسنا؟ 747 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 حتى أتمكن من مساعدتك. 748 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 سأعود حالا، أعدك. 749 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 أحبك. 750 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 سأعود. 751 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 لا يمكن المخاطرة بالمستشفى. 752 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 أسئلة كثيرة جدًا. 753 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 ولكن يمكنني الاهتمام منها هنا. 754 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 يمكنني حمايتها. 755 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 أنا كل ما تحتاجه. 756 00:49:47,722 --> 00:49:50,157 [ضجيج الشارع] 757 00:50:17,585 --> 00:50:20,622 [مبنى الموسيقى المشؤومة] 758 00:50:23,190 --> 00:50:26,728 [الثرثرة غير واضحة] 759 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 -[الكابتن مايكلز] هذا هو الكابتن مايكلز. -نعم يا سيدي؟ 760 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 -أطفئ الكاميرات الخاصة بك. -[سافوي] سيدي؟ 761 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 افعل كما أقول، بدون كاميرات، 762 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 لا يوجد بث مباشر. 763 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 الكاميرات مغلقة يا أولاد. 764 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 <ط> انسخ ذلك يا سيدي. نحن مظلمون. 765 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 جيد. اللعنة على هؤلاء المتسكعون البنتاغون. 766 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 اللعنة عليهم جيدا، يا سيدي. 767 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 [الكابتن مايكلز] الآن اذهب وتخلص من تلك العاهرة. 768 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 نعم يا سيدي. 769 00:50:58,760 --> 00:51:01,495 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 770 00:51:20,682 --> 00:51:24,552 [♪] 771 00:52:07,095 --> 00:52:08,563 [تتوقف الموسيقى] 772 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 نحن نتبع نيكي على مسافة سرية. 773 00:52:10,565 --> 00:52:12,967 انتظر حتى تعود إلى المنزل. لا يوجد تهديد لأحد. 774 00:52:13,001 --> 00:52:14,936 ثم سأحضرها للداخل 775 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 ومن أنت بالضبط؟ 776 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 لافيل. 777 00:52:20,742 --> 00:52:23,243 الطائر يدل على أنني عقيد في جيش الولايات المتحدة. 778 00:52:23,276 --> 00:52:26,246 و أيها العقيد من أنت لها؟ 779 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 لقد كنت ضابطها القائد لفترة طويلة. 780 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 وهل تعتقد يمكنك إحضارها؟ 781 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 دون سفك الدماء. 782 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 هل أنت متأكد من ذلك؟ 783 00:52:35,923 --> 00:52:38,559 سأخاطر بحياتي عليها. 784 00:52:38,593 --> 00:52:40,528 نحن بحاجة فورية المساعدة الطبية 785 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 في الزقاق بين الربيع وشاطئ البحيرة. 786 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 كسور في العظام، وفقدان بعض الدم، لا يوجد وفيات. 787 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 ماذا فعلت بحق الجحيم؟ 788 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 أرسل ست سيارات إسعاف. 789 00:52:54,542 --> 00:52:55,677 نيكي. 790 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 نيكي هالستيد. 791 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 هل هذا-- هل هذا أنت يا سيدي؟ 792 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 هذا صحيح. 793 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 ماذا تفعل هنا؟ 794 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 لقد جئت لإحضارك. 795 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 <ط> لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا سيدي. ليس بعد. 796 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 أنت لست كذلك في الميدان بعد الآن، أيها الجندي. 797 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 أحتاج إلى إدخالك. 798 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 أنت تسبب الكثير من الضرر. 799 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 أنت تعلم أن ذلك لا يمكن أن يستمر. أنت تعرف ذلك. 800 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 أخذوا ابنتي. 801 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 أنا أعرف. أعلم أنهم فعلوا ذلك. 802 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 لكن نيكي، نحن بحاجة إلى التحدث. فقط أنت وأنا. 803 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 وحيد. 804 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 أنا آسف يا سيدي. 805 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 لا تفعل... 806 00:54:07,347 --> 00:54:09,550 لا ترسل أي شخص آخر من بعدي. 807 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 [♪] 808 00:54:22,764 --> 00:54:24,832 اللعنة. [آهات] 809 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 كلوي! 810 00:54:28,803 --> 00:54:31,404 [يلهث] 811 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 -[الديوك البندقية] -[وو] لا تتحرك. 812 00:54:45,753 --> 00:54:46,988 قلت لا تتحرك. 813 00:54:47,021 --> 00:54:48,388 [حلقات طلقات نارية] 814 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 أين ابنتي اللعينة؟ 815 00:54:52,459 --> 00:54:55,163 -لن أسأل مرة أخرى. -أفعل--لا أعرف. 816 00:54:55,196 --> 00:54:56,664 أنا شرطي، شرطي. 817 00:54:56,697 --> 00:54:59,233 لقد كنت قادماً لأخذها لكنها ذهبت عندما وصلت. 818 00:54:59,267 --> 00:55:02,170 لقد بحثت بالفعل المنزل كله. ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها. 819 00:55:02,203 --> 00:55:03,938 لو سمحت. 820 00:55:03,971 --> 00:55:05,740 [وو يلهث] 821 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 صدقني. 822 00:55:12,780 --> 00:55:14,615 [جلطات الجسم] 823 00:55:14,649 --> 00:55:19,654 [♪] 824 00:55:24,025 --> 00:55:27,261 [الزفير بحدة] 825 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 [نيكي] لقد أعادوها. لماذا؟ 826 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 الانتقام؟ 827 00:55:33,500 --> 00:55:35,670 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 828 00:55:35,703 --> 00:55:38,239 إنها الإجابة الوحيدة. لا ينبغي لي أبدًا لقد تركتها بمفردها. 829 00:55:38,272 --> 00:55:42,143 أعتقد أنني ارتكبت خطأ. اعتقدت أن كل ما أحتاجه لقد عادت كلوي 830 00:55:42,176 --> 00:55:44,278 لكن-- لكنني كنت مخطئًا. 831 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 لقد قتلت الجزار وسوليفان. 832 00:55:47,347 --> 00:55:53,054 [♪] 833 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 لقد أحرقت بيت الدعارة الخاص بهم. 834 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 لقد أصبح هذا أمرًا شخصيًا. 835 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 الآن لا يمكن أن تكون كلوي آمنة. 836 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 ليس حتى الناس المسؤولون عن ذلك ماتوا. 837 00:56:03,865 --> 00:56:09,871 [♪] 838 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 كلهم. 839 00:56:11,205 --> 00:56:15,475 [تشغيل الموسيقى الشريرة] 840 00:56:17,245 --> 00:56:21,015 [صافرة الإنذار نحيب] 841 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. 842 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 لماذا أرسلت فريق سوات؟ 843 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 لقد قمت بإجراء مكالمة الحكم. 844 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 أنت لا تصنع تلك في الجيش؟ 845 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 بالتأكيد، نحن نفعل، لكننا نحاول أن نكون أكثر أبلغ قبل أن نفعل ذلك. 846 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 هل تعرف ما أعتقده؟ 847 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 أعتقد أنك لا تريد سوات للحصول عليها. 848 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 لم تكن تريد أن ترى بطلك المشرق اللامع الحصول على إنزال. 849 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 لكن تلك المرأة قتل 13 شخصا. 850 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 إنها ستدفع الثمن. 851 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 تجار البشر. 852 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 -ماذا؟ -[لافيل] 13 تاجرًا بالبشر. 853 00:56:53,080 --> 00:56:55,448 منذ متى قسم شرطة لاس كروسيس 854 00:56:55,482 --> 00:56:57,785 تصبح ساخنة جدا تحت الياقة 855 00:56:57,818 --> 00:57:00,621 على التفكيك من عصابة الإتجار بالبشر؟ 856 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 أنا القانون هنا. ولدينا قواعد. 857 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 لقد أعطى نيكي هالستيد كل شيء لهذا البلد. إنها بطلة. 858 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 لقد رأت القرف لا يمكنك حتى أن تفهم. 859 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 [سخرية] أنتم أيها العسكريون. 860 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 تعتقد أنك الوحيد الذين يعانون. 861 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 لقد رأيت الجانب المظلم. 862 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 قدمت تنازلات. 863 00:57:31,585 --> 00:57:34,422 هذه بدلة جميلة. 864 00:57:34,454 --> 00:57:35,823 كم دفعت ثمنها؟ 865 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 هل تريد أن تقول شيئا لي؟ 866 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 ماذا عن هذا؟ 867 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 إذا وجدنا نيكي، سأحضرها للداخل. 868 00:57:42,763 --> 00:57:44,966 عليك البقاء بعيدا عن طريقي ولن يتأذى أي شخص آخر. 869 00:57:44,999 --> 00:57:47,268 لماذا أنت حقا هنا، لافيل؟ 870 00:57:47,301 --> 00:57:48,769 لمساعدتنا؟ 871 00:57:48,803 --> 00:57:52,306 أو لحماية الخاص بك الأصول الحكومية عالية السرعة؟ 872 00:57:52,340 --> 00:57:55,009 [ضحكة لافيل] 873 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 لا أعتقد أنها هي التي تحتاج إلى حماية. 874 00:58:02,717 --> 00:58:06,187 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 875 00:58:14,562 --> 00:58:15,730 -[صدمة عالية] -تجميد! 876 00:58:15,763 --> 00:58:17,164 [صراخ متداخل] 877 00:58:17,198 --> 00:58:18,466 اذهب، اذهب، اذهب! 878 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 -واضح! -الغرفة الأمامية نظيفة. 879 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 الشرطة المسلحة! 880 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 -واضح! -[ضابط 1] غرفة النوم نظيفة! 881 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 -الخزانة واضحة! -[ضابط 2] غرفة النوم الخلفية واضحة. 882 00:58:32,546 --> 00:58:34,582 -تجميد! لا تتحرك! -يا! أنا شرطي! أنا شرطي! 883 00:58:34,615 --> 00:58:36,217 اللعنة عليك 884 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 [ضابط 4] حصلنا على واحدة! 885 00:58:37,818 --> 00:58:40,554 -[ضابط 3] وجدت شخصًا ما. -أبعدي عني هذا القرف. 886 00:58:45,159 --> 00:58:47,561 أريد كل قطعة من القوى العاملة لدينا في الشوارع. 887 00:58:47,595 --> 00:58:49,730 أريد حواجز الطرق في دائرة نصف قطرها خمسة أميال. 888 00:58:49,764 --> 00:58:52,867 أريد حظر عمليات البحث لمنعها، ثم من منزل إلى منزل. 889 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 أريد هذه العاهرة في كيس الجثث. 890 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 -مشكلة؟ -لا مشكلة هنا. 891 00:58:58,339 --> 00:59:01,242 -الكابتن مايكلز. -اللعنة هذه؟ 892 00:59:01,275 --> 00:59:03,544 اعتقدت أنك ترغب في اللقاء بعض أصدقائي. 893 00:59:03,577 --> 00:59:05,079 الكابتن ريتشارد مايكلز. 894 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 أنا أضعك قيد الاعتقال للاشتباه في عمليات احتيال، 895 00:59:07,982 --> 00:59:11,452 الرشوة، وانحراف العدالة، فساد السلطة، 896 00:59:11,485 --> 00:59:13,554 والحماية من الأنشطة غير المشروعة. 897 00:59:13,587 --> 00:59:15,222 الرسوم الأخرى معلقة. 898 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 سلاحك وشارتك يا سيدي. 899 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 هل فعلت هذا؟ 900 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 شخص ما في وكالة الأمن القومي إسقاط الشؤون الداخلية، 901 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 نسخة من الخاص بك سجلات البنوك الخارجية. 902 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 ما أنت، محاسب سخيف؟ 903 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 رجل جيش كبير وقوي. 904 00:59:28,135 --> 00:59:30,805 ليس لديك حتى الكرات لتنزلني بنفسك 905 00:59:30,838 --> 00:59:33,707 لقد أرسلت فتاة صغيرة للقيام بذلك. 906 00:59:33,741 --> 00:59:37,211 أنت لا شيء سوى دافع قلم رصاص ناعم كالقرف. 907 00:59:37,244 --> 00:59:39,780 أستطيع أن أرى أين الرجل كما قد تعتقد 908 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 أنني حصلت على دفع ناعم أوراق حول مكتب. 909 00:59:43,184 --> 00:59:44,718 [صافرة الإنذار نحيب] 910 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 لذلك يمكنك أن تفترض بأنني لا أملك أي مهارات، 911 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 أو يمكنك أن تأخذ لقطة. 912 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 أنت تتحدث كثيرا. 913 00:59:52,660 --> 00:59:55,663 [كلاهما يئن، الشخير] 914 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 مهلا، أنت لا تعتقد أنا أتحدث كثيرا، أليس كذلك؟ 915 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 [تضحك كيلي] لا على الإطلاق يا سيدي. 916 01:00:13,582 --> 01:00:16,150 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 917 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 [نيكي] هذا الفندق هو المركز للعملية بأكملها. 918 01:00:23,257 --> 01:00:26,827 الطوابق السفلية فتيات مسجونات أعمل لدى النقابة. 919 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 والطابق العلوي بأكمله هو السقيفة الخاصة بالرئيس. 920 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 هذا ما يسمونه به. الرئيس. 921 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 الرأس للمنظمة بأكملها. 922 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 سوف يعطيني عودة ابنتي. 923 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 قبل أن أقتله مباشرة. 924 01:00:49,283 --> 01:00:54,455 [♪] 925 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 سيدي، الشحنة الجديدة وصلت. 926 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 جيد. إحضار عينة. خلع ملابسها. 927 01:01:05,534 --> 01:01:08,936 [صافرة الشاحنة] 928 01:01:10,204 --> 01:01:11,372 اذهب! 929 01:01:11,405 --> 01:01:14,175 [الفتيات يلهثون، يتذمرون] 930 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 [نيكي] انتهى الوقت تقريبًا. 931 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 أنا-- أنا بخير، حقاً. 932 01:01:21,482 --> 01:01:25,853 [صافرة الإنذار نحيب] 933 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 هل كنت متأكدا لم يكن هناك أحد آخر في المنزل عندما وصلت؟ 934 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 -من أنت؟ -[كيلي] هذا العقيد لافيل. 935 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 وهو المسؤول الآن. 936 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 نيكي كان قد ذهب بالفعل؟ 937 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 نعم بالضبط. 938 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 من هي؟ 939 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 أم تبحث عن طفل 940 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 الذي تم اختطافه بواسطة النقابة. 941 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 كل هذه الفوضى بسبب فتاة واحدة؟ 942 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 انا لم احصل عليها. النقابة لديها 13 قتيلا. 943 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 لماذا لا يفعلون ذلك فقط أعطها ظهرها؟ 944 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 الأمر ليس بهذه البساطة. 945 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 ماذا تقصد؟ 946 01:02:02,591 --> 01:02:06,393 [تشغيل الموسيقى المضطربة] 947 01:02:24,512 --> 01:02:30,017 [♪] 948 01:02:58,613 --> 01:03:01,982 [♪] 949 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 [نيكي] حذر سوليفان أنه تم الدفاع عنه بشدة. 950 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 <ط>قلعة. لا يمكن اختراقه. 951 01:03:18,667 --> 01:03:22,036 [♪] 952 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 لكنني سمعت ذلك من قبل. 953 01:03:26,140 --> 01:03:28,876 أتدرب في عملي للبحث عن الضعف. 954 01:03:28,909 --> 01:03:34,148 في خطة، في تحصين، في شخص ما. 955 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 تكتشف نقطة الضعف ثم تقوم بالدفع. 956 01:03:43,758 --> 01:03:50,364 أنت تمارس الضغط حتى نقطة الضعف هذه أولاً يتشقق ثم ينكسر. 957 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 حتى كل شيء يأتي متراجعًا. 958 01:03:54,335 --> 01:03:56,538 حادث! الرجاء مساعدتنا! 959 01:03:56,571 --> 01:03:58,606 -عائلتي، لقد تعرضنا لحادث. -ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 960 01:03:58,640 --> 01:04:00,441 -لو سمحت. -أنت تعدي على ممتلكات الغير. 961 01:04:03,477 --> 01:04:05,245 [رنين طلقات نارية] 962 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 -[صراخ الفتيات] -انطلق! الجميع يغادرون الآن! 963 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 964 01:04:11,885 --> 01:04:13,588 هناك خرق. تحميل خليج اثنين. 965 01:04:13,621 --> 01:04:18,459 [♪] 966 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 -[طلق ناري] -إنها متوجهة إلى المطبخ. 967 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 عليه. اخرج من هناك الآن! 968 01:04:22,363 --> 01:04:23,931 [أصوات طلقات نارية، أصداء] 969 01:04:23,964 --> 01:04:27,167 [إنطلاق الإنذار] 970 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 -كديرا! -[إنطلاق الإنذار] 971 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 احصل على اللعنة-- ابتعد عني. 972 01:04:34,676 --> 01:04:36,977 -[إنطلاق الإنذار] -[يئن الرئيس] 973 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 كوديرا! 974 01:04:39,113 --> 01:04:42,116 [يستمر الإنذار في إطلاق النار] 975 01:04:42,149 --> 01:04:44,586 نعم. 976 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 كوديرا، تريد أن تقول لي ما هي اللعنة يحدث؟ 977 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 لدينا حالة يا رئيس. 978 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 لدينا سخيف ماذا؟ 979 01:04:52,727 --> 01:04:55,462 [إنطلاق الإنذار] 980 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 [نيكي] سوليفان، الأخير. 981 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 كان لديه أشخاص. 982 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 هذا، الرئيس... 983 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 لديه التكنولوجيا. 984 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 لكنك تعلم مشكلة التكنولوجيا؟ 985 01:05:27,762 --> 01:05:28,996 لقد فشل. 986 01:05:29,029 --> 01:05:32,099 [ دوي انفجار ] 987 01:05:36,937 --> 01:05:39,006 -[نقرة عالية] -[طقطقة الكهرباء] 988 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 [الرئيس] اذهب للتعامل مع هذا الآن. 989 01:05:51,619 --> 01:05:56,925 [♪] 990 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 اللعنة. احصل على الطاقة مرة أخرى الحق سخيف الآن. 991 01:06:00,595 --> 01:06:03,263 [ قعقعة البنادق ] 992 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 يا رفاق، نحن أعمى هنا. لا يمكننا رؤية شيء. 993 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 احصل على الطاقة مرة أخرى. دعنا نذهب. 994 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 أين هي؟ 995 01:06:11,706 --> 01:06:15,075 [♪] 996 01:06:21,215 --> 01:06:23,718 [هسهسة الغاز بصوت ضعيف] 997 01:06:36,931 --> 01:06:38,999 -[أزيز النيران] -[صراخ] 998 01:06:39,032 --> 01:06:41,502 [الرجال يصرخون، يصرخون] 999 01:06:42,937 --> 01:06:44,572 [طلقات نارية] 1000 01:06:48,075 --> 01:06:50,043 [رنين طلقات نارية] 1001 01:06:50,077 --> 01:06:51,980 [تألم من الألم] 1002 01:06:52,012 --> 01:06:54,248 [♪] 1003 01:07:02,957 --> 01:07:05,593 [يلهث، يختنق] 1004 01:07:05,627 --> 01:07:08,128 [كوديرا يئن في محاولة] 1005 01:07:26,748 --> 01:07:28,516 [تتلاشى الموسيقى] 1006 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 كلوي! 1007 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 كلوي؟ 1008 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 كلوي! 1009 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 يذهب. يذهب! يجري! 1010 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 نار! اخرج! 1011 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 يذهب! يذهب! كلوي! 1012 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 ابتعد! ينظر! اللعنة! 1013 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 نار! اخرج! 1014 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 كلوي! 1015 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 مهلا، من أنت بحق الجحيم؟ 1016 01:07:59,814 --> 01:08:04,686 [رجل يئن، يصرخ] 1017 01:08:04,719 --> 01:08:06,721 -[آهات الرجل] اللعنة على هذه العاهرة! -تعال. دعنا نخرج من هنا. 1018 01:08:06,754 --> 01:08:08,957 -عليك أن تذهب. -[فتاة تتحدث بلغة أخرى] 1019 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 حريق! 1020 01:08:13,260 --> 01:08:15,063 يفكرون إنهم يحمون أنفسهم 1021 01:08:15,095 --> 01:08:20,034 بالاختباء خلف جدرانهم كاميراتهم. 1022 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 لكن في الحقيقة من خلال الازدحام في مكان واحد 1023 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 إنهم مجرد لتسهيل الأمر بالنسبة لي. 1024 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 في الخدمة كنا نطلق عليه اسم "صندوق القتل". 1025 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 إنه صندوق، حسنًا، لقد حصلت على الصورة. 1026 01:08:37,117 --> 01:08:41,121 -[طلقات نارية سريعة] -[الناس يصرخون] 1027 01:08:42,657 --> 01:08:44,659 [الرجال يئن] 1028 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 هيا، هيا! 1029 01:08:46,259 --> 01:08:50,130 -[طلقات نارية سريعة] -[الرجال يئنون، الشخير] 1030 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 هيا! قم بتغطيتي، اذهب، اذهب! 1031 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 العاهرة اللعينة! 1032 01:08:58,706 --> 01:08:59,841 [طلقات نارية سريعة] 1033 01:08:59,874 --> 01:09:01,609 [يصرخ من الألم] 1034 01:09:07,048 --> 01:09:10,484 [♪] 1035 01:09:18,225 --> 01:09:20,160 [الديوك بندقية] 1036 01:09:21,029 --> 01:09:22,262 [يصرخ الرجل] 1037 01:09:22,295 --> 01:09:24,632 [كلاهما الشخير] 1038 01:09:35,143 --> 01:09:37,344 [رجل يئن] 1039 01:09:39,413 --> 01:09:40,915 [صرير مفصل الباب] 1040 01:09:44,919 --> 01:09:46,554 [قعقعة البندقية] 1041 01:09:46,587 --> 01:09:48,255 [ دوي طلقات نارية ] 1042 01:09:52,292 --> 01:09:54,494 [صراخ الناس] 1043 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 -[رجل] أوه! القرف! -[رجل 2] دعنا نذهب. 1044 01:09:58,398 --> 01:10:01,536 -اللعنة. -[طلقات نارية سريعة] 1045 01:10:01,569 --> 01:10:03,805 [الرجال يئن] 1046 01:10:07,008 --> 01:10:12,080 [♪] 1047 01:10:12,113 --> 01:10:15,415 -[رنين طلقات نارية] -[رجال يصرخون] 1048 01:10:17,484 --> 01:10:19,854 -[همهمات الرجل] -[دوي طلقات نارية] 1049 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 هيا، هيا. اذهب، اذهب! 1050 01:10:23,891 --> 01:10:26,326 [إطلاق نار سريع] 1051 01:10:26,359 --> 01:10:28,462 [قعقعة بندقية] 1052 01:10:29,764 --> 01:10:30,998 حركه، حركه! 1053 01:10:31,032 --> 01:10:33,801 [تشغيل موسيقى غريب] 1054 01:10:38,206 --> 01:10:41,909 [رجل يصرخ، يصرخ] 1055 01:10:42,910 --> 01:10:45,378 [الرجال يئنون، الشخير] 1056 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 أوه، القرف. 1057 01:10:57,225 --> 01:10:58,693 [رنين طلقات نارية] 1058 01:10:58,726 --> 01:11:00,561 [♪] 1059 01:11:39,901 --> 01:11:42,937 [كلاهما الشخير، الأنين] 1060 01:11:44,572 --> 01:11:47,942 [نيكي الشخير في محاولة] 1061 01:11:51,746 --> 01:11:55,049 -[تحطم الزجاج] -[هدير نيكي] 1062 01:11:58,853 --> 01:12:00,822 [رجل يلهث] 1063 01:12:03,456 --> 01:12:07,895 [كلاهما الصراخ والشخير] 1064 01:12:13,968 --> 01:12:16,771 [نيكي تتكتم، تختنق] 1065 01:12:19,607 --> 01:12:23,376 [كل الأنين والشخير] 1066 01:12:29,684 --> 01:12:31,719 -[صرير العظام] -[آهات نيكي] 1067 01:12:36,190 --> 01:12:40,595 [الارتفاع، الاختناق] 1068 01:12:42,263 --> 01:12:46,567 [♪] 1069 01:12:52,874 --> 01:12:56,010 [صراخ رجل] 1070 01:12:58,378 --> 01:13:00,882 -[رجل يتذمر] -[هدير نيكي] 1071 01:13:07,154 --> 01:13:09,123 [الاختناق] 1072 01:13:09,156 --> 01:13:10,758 [الهدر] 1073 01:13:12,059 --> 01:13:15,162 [تذمر نيكي في محاولة] 1074 01:13:15,196 --> 01:13:17,732 -[شقوق العظام] -[هدير نيكي] 1075 01:13:20,534 --> 01:13:24,538 [يصرخ، ينتحب] 1076 01:13:32,412 --> 01:13:33,881 [تنهد بعمق] 1077 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 [كلوي، يهمس مرددا] <ط> ماما. أم. أمي. 1078 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 -[نيكي تلهث] -[كلوي] أمي. أم. أمي. 1079 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 كسر الأشياء! 1080 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 <ط> ماما. أمي! 1081 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 لا تناديني بالطفل 1082 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 أمي. 1083 01:13:49,230 --> 01:13:52,066 [تذمر نيكي] 1084 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 -كلوي. -أم. 1085 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 -أنا آسف. -لا، لا تأسف. 1086 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 -[تذمر نيكي] - أمي، لا بأس. 1087 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 أعدك، لا بأس. 1088 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 سأجدك. 1089 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 أنا أعرف. نعم. أنا أعرف. 1090 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 -أنا أحاول جاهداً يا عزيزتي. -أنا أعرف. 1091 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 أحاول جاهدة. 1092 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 -أنا أعرف. -[تشهق نيكي] 1093 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 سأعيدك إلى المنزل يا عزيزتي. 1094 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 -أحبك. -ليس "حبيبي". 1095 01:14:33,341 --> 01:14:35,910 [كلاهما يضحك] 1096 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 أنا أعلم. 1097 01:14:38,946 --> 01:14:42,482 [نيكي يلهث] 1098 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 أنت جميلة جدا. 1099 01:14:45,686 --> 01:14:48,823 [العزف على الوتر الدرامي] 1100 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 أحبك يا عزيزي. 1101 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 أنا قادم لك. 1102 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 أنا قادم. 1103 01:15:01,135 --> 01:15:06,173 [♪] 1104 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 اذهب واحصل عليها. 1105 01:15:26,060 --> 01:15:29,497 [تردد طلقات نارية] 1106 01:15:29,530 --> 01:15:33,067 [♪] 1107 01:15:38,139 --> 01:15:40,141 [البنادق النقر] 1108 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 ماذا يحدث؟ انها لا تزال قادمة؟ 1109 01:15:54,622 --> 01:15:56,924 -[إطلاق نار سريع] -[رجال يصرخون] 1110 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 -[صراخ رجل] لا، لا! -[إطلاق نار سريع] 1111 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 1112 01:16:06,400 --> 01:16:09,437 -[دوي إطلاق نار] -[رجال يصرخون] 1113 01:16:09,470 --> 01:16:11,772 -[دوي إطلاق نار] -[المتاجر] أوه! 1114 01:16:11,806 --> 01:16:14,742 -[ارتطام الأجساد] -[رجال يصرخون] 1115 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 ماذا و-- 1116 01:16:25,586 --> 01:16:27,088 اللعنة. 1117 01:16:29,223 --> 01:16:30,458 سخيف تمزح معي؟ 1118 01:16:30,491 --> 01:16:31,592 مكان سخيف. 1119 01:16:31,625 --> 01:16:33,427 اذهب، اذهب. يذهب! 1120 01:16:33,461 --> 01:16:37,698 [تشغيل الموسيقى الشريرة] 1121 01:16:51,045 --> 01:16:52,813 [ دوي طلقات نارية ] 1122 01:16:54,281 --> 01:16:57,885 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1123 01:17:16,403 --> 01:17:19,173 [نيكي] غادر الآن. أنت آمن. 1124 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 -يذهب. -[قعقعة معدنية] 1125 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 -[تذمر الفتيات] -اخرج. إذهب! إذهب! إذهب. 1126 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 يترك. الآن. 1127 01:17:28,949 --> 01:17:30,818 [فتاة تئن، تبكي] 1128 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 اه اه اه اه اه اه، لا، لا، لا، توقف عند هذا الحد. 1129 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 اه اه، لا مزيد من ذلك. 1130 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 -كلوي. -نعم، هذا صحيح. 1131 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 تمام. الآن... 1132 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 نسخة احتياطية. 1133 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 العودة اللعنة! 1134 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 -[نيكي] حسنًا. -ها أنت ذا. 1135 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 [نيكي] من فضلك، من فضلك من فضلك. فقط... 1136 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 دعها تذهب، من فضلك. إنها--إنها ابنتي. 1137 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 -هذا؟ -هي--إنها ابنتي. 1138 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 -هذا؟ -[نيكي تبكي] 1139 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 تريد هذا؟ 1140 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 -نعم. -هذا ما تريد بعد كل هذا؟ 1141 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 حسنا، حسنا. 1142 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 خمن ماذا، أيتها العاهرة. من الأفضل أن تحصل على-- 1143 01:18:18,399 --> 01:18:19,767 [ دوي طلقات نارية ] 1144 01:18:23,370 --> 01:18:25,372 [آلة البيانو العاطفية] 1145 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 كلوي. 1146 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 يا إلهي. 1147 01:18:31,979 --> 01:18:33,414 يا إلهي. 1148 01:18:53,367 --> 01:18:54,935 [تسريع محرك السيارة] 1149 01:18:55,604 --> 01:18:57,606 [صراخ الإطارات] 1150 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 فقط ابق معي. 1151 01:18:59,073 --> 01:19:01,976 [♪] 1152 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 ابق معي. 1153 01:19:09,383 --> 01:19:10,552 من فضلك، ابق معي. 1154 01:19:10,585 --> 01:19:12,853 [♪] 1155 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 ابنتي تحتاج مساعدة طبية فورية. من فضلك ساعدها! 1156 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 -تمام. -هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟ 1157 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 نعم. لقد تم اختطافها. لقد تعرضت للضرب. 1158 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 لديها إصابات داخلية. 1159 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 ضعف النبض السباتي. 1160 01:19:37,512 --> 01:19:40,281 اسمها كلوي هالستيد. 1161 01:19:40,314 --> 01:19:42,717 التنفس الضحل. دعونا نمضي قدما وابدأ بالتعبئة. 1162 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 هي-- لم تستطع التواصل. 1163 01:19:44,719 --> 01:19:47,321 [محادثة متداخلة] 1164 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 ص.ب 102 فوق 64. 1165 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 هل ستكون بخير؟ 1166 01:19:51,358 --> 01:19:53,994 [محادثة متداخلة] 1167 01:19:54,028 --> 01:19:56,964 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1168 01:19:56,997 --> 01:19:59,933 [محادثة متداخلة] 1169 01:20:00,834 --> 01:20:04,138 [تبني الموسيقى، ويتلاشى الكلام] 1170 01:20:06,340 --> 01:20:08,543 [♪] 1171 01:20:16,984 --> 01:20:20,054 [آلة البيانو الحزينة] 1172 01:20:44,311 --> 01:20:47,948 [♪] 1173 01:20:50,918 --> 01:20:54,321 [تكتكة خافتة] 1174 01:20:59,259 --> 01:21:01,128 [تتلاشى الموسيقى] 1175 01:21:08,235 --> 01:21:10,904 [يعزف نوتة حادة وصاخبة] 1176 01:21:16,877 --> 01:21:19,947 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1177 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 [المحقق بليك] من هي؟ 1178 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 [لافيل] أم تبحث للطفل الذي تم اختطافه بواسطة النقابة. 1179 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 [بليك] نقابة لقد مات بالفعل 13 رجلاً. 1180 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 لماذا لا تعيدها فحسب؟ 1181 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 الأمر ليس بهذه البساطة. 1182 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 [المحقق جين] ماذا تقصد؟ 1183 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 [لوفيل] لأن نيكي هالستيد وجدت ابنتها بالفعل منذ اسبوع تقريبا. 1184 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 وبحلول الوقت الذي وجدتها... 1185 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 كانت كلوي ميتة بالفعل. 1186 01:22:13,100 --> 01:22:16,136 [صراخ نيكي] 1187 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 نيكي لم تستطع قبول ذلك. 1188 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 لقد أصيبت بانهيار كامل. 1189 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 دخلت المستشفى، علاجية بشكل كبير. 1190 01:22:29,784 --> 01:22:31,185 ذهبت لرؤيتها في المستشفى 1191 01:22:31,218 --> 01:22:33,954 عندما حصلت إلى الجانب الآخر منه. 1192 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 -[نيكي] العقيد. -لقد جئت بمجرد أن سمعت. 1193 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 كانت تتعافى جسديًا، لكن عقليا... 1194 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 أنت جندي بلدي. أفضل ما أملك على الإطلاق. 1195 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 لقد أنقذت الكثير من الأرواح. 1196 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 جنود ومدنيون. 1197 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 لقد قدمت لنا كل ما لديك. 1198 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 أنا لن أتخلى عنك. 1199 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 انا بحاجة للخروج من هنا، العقيد. 1200 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 أنا بحاجة للعثور عليها. إنها تحتاجني. 1201 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 لقد فقدت بالفعل الكثير من الوقت. 1202 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 قالت: واحدة من الأشياء الأخيرة قالت قبل أن يأخذوها.. 1203 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 قالت: كنت دائماً القتال من أجل الجميع، 1204 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 لها أبدا. 1205 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 لقد كانت على حق. 1206 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 لكن يمكنني تغيير ذلك. 1207 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 أنا هنا الآن. 1208 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 [لافيل] لقد أخطأت موت كلوي تمامًا. 1209 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 لم تستطع قبول ذلك. 1210 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 [المحقق جين] إنها تفكر لا تزال ابنتها على قيد الحياة. 1211 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 لقد رأيت ذلك في ساحة المعركة. 1212 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 يتم تعليم الجنود لتقسيم. 1213 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 الأطباء يسمونه فقدان الذاكرة إلى الوراء. 1214 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 الناجمة عن الصدمة. 1215 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 [المحقق بليك] ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ 1216 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 يعني أنها غير قادرة لتكوين ذكريات جديدة. 1217 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 وفي كل مرة تغفو 1218 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 يعاد ضبط عقلها إلى الليلة التي بدأ فيها كل شيء. 1219 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 الليلة التي اختطفوا كلوي. 1220 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 [المحقق جين] ثم إنها ستذهب للصيد مرة أخرى. 1221 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 [لافيل] لقد قمت بزيارة نيكي في المستشفى مرة أخرى قبل 72 ساعة. 1222 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 عندما وصلت إلى هناك، لقد غادرت بالفعل. 1223 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 استيقظت مقتنعة كان لديهم اختطفت كلوي للتو. 1224 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 لقد حاولوا إيقافها، لكن... 1225 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 نيكي هي قوة الطبيعة. 1226 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 [المحقق بليك] لكن إذا ماتت ابنتها... 1227 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 من تنقذ؟ 1228 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 حبيبتي، لقد حصلت عليك. لقد وجدت لك. 1229 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 حصلت عليك. 1230 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 لقد وجدت لك. لقد وجدت لك. 1231 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 [لافيل] إنها تثبت على الفتيات اللاتي يشبهن كلوي. 1232 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 نفس البشرة الشاحبة. 1233 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 نفس الشعر. 1234 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 إنها ترى كلوي في كل مكان. 1235 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 تحتاج ابنتها إلى الحماية وهي مضطرة للقيام بذلك. 1236 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 سوف تحصل عليهم جميعًا. 1237 01:25:25,760 --> 01:25:27,494 إنه هدفها الوحيد. 1238 01:25:28,963 --> 01:25:30,665 هذا ما يدفعها. 1239 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 ولن تتوقف أبدًا. 1240 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 يقولون ذلك في أي اختفاء 1241 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 وخاصة طفل، لديك 72 ساعة فقط 1242 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 لا تقلقي يا كلوي. 1243 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 أنا قادم. 1244 01:25:57,759 --> 01:26:04,331 [♪]