1
00:00:01,740 --> 00:00:04,917
[מוזיקת היפ הופ אופטימית]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,790
♪ ♪

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,195
[JP]
בעבר ב-Force...

4
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
אתה משמר את העיר שלי.

5
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
זו תהיה בעיה אם אני?

6
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
רק דרך אחת לגלות.

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,072
[טומי] אז בוא נגלה.

8
00:00:29,203 --> 00:00:32,162
תחשוב שוב, מאנו.
אני צריך אותך ואתה צריך אותי.

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,511
אז זה 50-50.

10
00:00:33,642 --> 00:00:35,426
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

11
00:00:35,557 --> 00:00:36,471
50-50.

12
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
אתה חושב שאתה זורק כל כך גדול
של צל

13
00:00:39,909 --> 00:00:43,173
שהסרבים בשיקגו
הכנסת אותך לרשימה שלהם?

14
00:00:43,304 --> 00:00:46,220
אולי בן זוגי הוותיק
הרגו את הבוס.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,917
אם הכושי הזה טומי דולק
סוג של משימת התאבדות,

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,397
כושי, ואז תזיין אותו.

17
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
עכשיו, לא ניהלתי את החרא הזה
במשך 15 שנים

18
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
רק לעמוד מהצד
ולראות אותך על הטנק,

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,098
לקרב מזוין
עם הבחור הזה.

20
00:00:55,229 --> 00:00:56,621
בא לכאן כדי לספר לך
שאני רוצה לעבוד ביחד.

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,536
[קלאודיה] אתה בערך
להתיישן.

22
00:00:58,623 --> 00:00:59,972
יש לי משהו
שיכניסו לך את השיניים

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
פי אלף.

24
00:01:01,409 --> 00:01:03,324
רק רוצה לוודא
אני שותף

25
00:01:03,411 --> 00:01:04,629
עם פלין הנכון.

26
00:01:04,760 --> 00:01:05,804
אתה כן.

27
00:01:07,502 --> 00:01:08,894
מה דעתך שאהרוג אותך,
ואנחנו שווים?

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
♪ ♪

29
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
[יריות]

30
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
ובדיוק ככה, אני ליתרון 6-0.

31
00:01:15,771 --> 00:01:17,425
[קלאודיה] סטורם מגיע.

32
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
[טומי] זה כבר כאן.

33
00:01:20,515 --> 00:01:21,907
[מנוע מתהפך]

34
00:01:22,038 --> 00:01:25,476
[מוזיקת היפ הופ חלקה מתנגנת]

35
00:01:25,563 --> 00:01:27,087
[זמר]
♪ קשוח יותר מטפלון ♪

36
00:01:27,261 --> 00:01:28,436
♪ כל הסמים הזה
דרכתי על ♪

37
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
♪ את השאר נעלם ♪

38
00:01:30,351 --> 00:01:31,613
♪ הייתי הכושי הזה
מה עוד אתה רוצה? ♪

39
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
♪ אם אתה רוצה
כוח, אבקה, כבוד ♪

40
00:01:34,355 --> 00:01:36,444
♪ ממ, ממ ♪

41
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
♪ אני רוצה את הכסף הזה
וכוח ואבקה ♪

42
00:01:42,537 --> 00:01:44,191
♪ כסף ואבקה וכוח ♪

43
00:01:48,282 --> 00:01:50,110
♪ כסף ואבקה וכוח ♪

44
00:01:50,284 --> 00:01:51,111
[50 סנט] ♪ הנייר הזה
הנייר הזה, נייר ♪

45
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
♪ כן, אני צריך לערום את זה ♪

46
00:01:52,895 --> 00:01:54,201
♪ היהלומים האלה ממשיכים למצמץ
מהבהב ♪

47
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
♪ אולי היה לנו
כדי לבדוק את זה ♪

48
00:01:55,724 --> 00:01:57,204
♪ עכשיו ילד מתי
הבליקי הזה ♪

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,466
♪ צא החוצה
מוחאים לך כפיים מהר ♪

50
00:01:58,640 --> 00:01:59,858
♪ צייר למטה
עם קצת ג'וינט ♪

51
00:01:59,945 --> 00:02:01,425
♪ אני מתאים לך כמו טפח, טפח ♪

52
00:02:01,599 --> 00:02:02,731
♪ תחזור
כשהם מצלמים ♪

53
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
♪ הפעל את הבלוק שלך
אנחנו בועטים בזה ♪

54
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
♪ תחזור כשהלוויה שלך
בתהליך ♪

55
00:02:06,604 --> 00:02:08,563
♪ ופגע בזה
הכה בגב, בגב ♪

56
00:02:08,737 --> 00:02:10,260
♪ התחת הכלבה שלך
אפילו לא יפגע בחזרה ♪

57
00:02:10,434 --> 00:02:11,827
♪ אתה תתיז
באופנה ♪

58
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
♪ כושי אתה יכול לקחת
הטפטוף ♪

59
00:02:13,437 --> 00:02:14,569
♪ תופס אותך מחליק'
אנחנו מחליקים ♪

60
00:02:14,743 --> 00:02:16,266
♪ אתה כושי
על איזה חרא אחר ♪

61
00:02:16,440 --> 00:02:17,615
♪ פגענו בלייקים
אנחנו עם החרא ♪

62
00:02:17,789 --> 00:02:19,617
♪ ששש כשאתה מקבל מכה ♪

63
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
♪ שקט ♪

64
00:02:21,315 --> 00:02:22,229
♪ אין צורך לדבר ♪

65
00:02:22,403 --> 00:02:24,405
♪ לעזאזל זה בערך? ♪

66
00:02:24,579 --> 00:02:25,710
[זמר]
♪ קשוח יותר מטפלון ♪

67
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
♪ כל הסמים הזה
דרכתי על ♪

68
00:02:27,364 --> 00:02:28,757
♪ את השאר נעלם ♪

69
00:02:28,931 --> 00:02:30,280
♪ הייתי הכושי הזה
מה עוד אתה רוצה? ♪

70
00:02:30,454 --> 00:02:32,587
♪ אם אתה רוצה
כוח, אבקה, כבוד ♪

71
00:02:32,761 --> 00:02:34,719
♪ ממ, ממ ♪

72
00:02:34,893 --> 00:02:37,157
♪ אני רוצה את הכסף הזה
וכוח ואבקה ♪

73
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
♪ כסף ואבקה וכוח ♪

74
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
♪ כסף ואבקה וכוח ♪

75
00:02:52,259 --> 00:02:55,610
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

76
00:02:55,697 --> 00:02:57,873
[טטיאנה] הצד הקטן שלך
הרג שניים מאנשיי.

77
00:03:00,832 --> 00:03:04,314
מה אם ניו יורק הייתה שומעת
שטומי איגן נמצא בשיקגו?

78
00:03:04,401 --> 00:03:05,576
אתה אף פעם לא צריך
הזכירו את ניו יורק.

79
00:03:05,750 --> 00:03:08,492
♪ ♪

80
00:03:11,408 --> 00:03:13,541
[יהלום] רודובן מירקוביץ'.

81
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
הם חייבים להתקשר אליו.
החרא הזה דפוק עד הסוף.

82
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
[טומי] אני רוצה
הצינור הזה בשיקגו.

83
00:03:17,632 --> 00:03:18,894
אני רוצה שהם ייעלמו.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,374
קיבלת את הקולה,
הם קיבלו את הפריצות.

85
00:03:22,724 --> 00:03:24,291
[יהלום] יש לך תנופה אחת
עם המצ'טה הזאת.

86
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
כדאי לעשות מדיטציה או להתפלל

87
00:03:26,728 --> 00:03:28,469
או לעשות כל מה שאתה יכול
לחפש את התשובות בנושא.

88
00:03:28,599 --> 00:03:31,385
כי ברגע שאתה מתחיל את זה...

89
00:03:31,472 --> 00:03:32,386
לא ניתן לבטל את זה.

90
00:03:32,560 --> 00:03:36,346
♪ ♪

91
00:03:36,477 --> 00:03:38,653
[וולטר]
שמעתי שיש לך סערה.

92
00:03:38,783 --> 00:03:42,526
אם תגרור את הבן שלי ויקטור
למטה לתוך עולם החרא שלך,

93
00:03:42,657 --> 00:03:44,746
אני הולך להביא
הכתפיים הגדולות של שיקגו

94
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
למטה על ראשך.

95
00:03:48,489 --> 00:03:50,752
[ליליאנה] למה את שוכבת
מסלולים כאן, בכל מקרה?

96
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
רוח רפאים איננה.
ניו יורק נגמרה.

97
00:03:53,145 --> 00:03:56,453
זו ההזדמנות שלי להשיג מוקשים.

98
00:03:56,627 --> 00:03:59,413
♪ ♪

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
מתגנב אליי פעמיים,

100
00:04:39,017 --> 00:04:40,192
זו דרך מצוינת
להרוג את עצמך.

101
00:04:40,280 --> 00:04:41,542
אני לא מודאג מדי.

102
00:04:41,672 --> 00:04:43,413
אתה צריך להיות.
יש לך עיניים אחרות עלי?

103
00:04:43,544 --> 00:04:44,327
רק שלי.

104
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
אתה קופץ.

105
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
אני מוכן.

106
00:04:50,638 --> 00:04:53,031
-[קלאודיה] בשביל?
-דָבָר.

107
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
לא זה.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
אף אחד לא מוכן לזה.
אתה יודע למה?

109
00:04:56,992 --> 00:04:58,863
כי אף אחד לא ראה מעולם
כל דבר כזה.

110
00:04:58,994 --> 00:04:59,995
כן, זה מגניב
טריק מסיבות.

111
00:05:00,082 --> 00:05:03,259
התרופה הזו
מעבר לכימיה.

112
00:05:06,044 --> 00:05:08,438
זו פאקינג אלכימיה.

113
00:05:08,569 --> 00:05:11,485
ואין לך
אין דרך להזיז את זה, נכון?

114
00:05:11,615 --> 00:05:15,227
יש לך פאקינג כזה גדול
שם פלין, אבל אין הפצה.

115
00:05:15,315 --> 00:05:17,534
אתה רואה, במשחק הזה,

116
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
יש את הפראיירים

117
00:05:19,449 --> 00:05:21,538
שנכנסים לתוך מסור הבאזז

118
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
והזונות
מחזיק אותו.

119
00:05:23,366 --> 00:05:26,195
♪ ♪

120
00:05:40,427 --> 00:05:41,689
[נאנח]

121
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
ברוכים הבאים ל-buzzsaw שלי.

122
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
אולי כדאי לי לדגום את זה.

123
00:05:59,837 --> 00:06:01,012
קבלו נקודת מבט של מבפנים.

124
00:06:01,143 --> 00:06:03,450
לא, אני צריך
המוח המדעי שלך יורה.

125
00:06:03,537 --> 00:06:05,887
רק קבל את המילה שלי על זה.
השיא הכי טוב שהיה לי אי פעם.

126
00:06:06,017 --> 00:06:07,149
זו טענה גדולה.

127
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
בלי כיפה, הכי טוב.

128
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
בלי התרסקות קשה,

129
00:06:11,719 --> 00:06:14,852
ללא פה כותנה,
אין רעידות משנה בכלל.

130
00:06:14,983 --> 00:06:18,378
הייתה לו אווירה מטופשת,
אבל לא כמו MDMA.

131
00:06:18,508 --> 00:06:21,772
חם יותר, כמו פטריות,

132
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
עם הבעיטה
של קולה נחמד ונקי.

133
00:06:23,818 --> 00:06:25,515
אתה גורם לי לרצות
להכניס את הפנים שלי ישר לתוך זה.

134
00:06:25,646 --> 00:06:27,517
[טומי] לא, לא. טֶרֶם.

135
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
אתה חושב שאתה יכול
לשבור את החרא הזה?

136
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
רואה מה לעזאזל יש לנו?
-[ליליאנה] ממ.

137
00:06:37,571 --> 00:06:40,748
זה מרקם גרגירי.
זה עדין יותר מקולה.

138
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
[טומי] כן.

139
00:06:42,880 --> 00:06:45,013
-[ליליאנה] איך היו הטפטופים?
-לא נחרתי את זה.

140
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
-זה שרף לך את הריאות?
-לא עישנתי את זה.

141
00:06:47,537 --> 00:06:48,799
כל דבר מבחינה כימית
לעבור?

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
[מחקה מבטא]
מבחינה כימית?

143
00:06:50,453 --> 00:06:52,107
צ'ינגה מאדרה.
יש לזה טעם לוואי?

144
00:06:52,237 --> 00:06:55,502
לא. קצת קשה לדעת.
בעיקר טעמתי שפתון.

145
00:06:55,632 --> 00:06:57,373
אתה רוצה לספר לי יותר
על זה?

146
00:06:57,504 --> 00:06:59,375
-לֹא.
-בְּסֵדֶר. אז תזדיין.

147
00:06:59,506 --> 00:07:00,594
לא, לא, לא, לא, לא! בְּסֵדֶר.

148
00:07:00,724 --> 00:07:03,031
נישקו אותי לתוכו. באמת.

149
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
מקסים. על ידי מי?

150
00:07:04,902 --> 00:07:07,296
קלאודיה פלין.

151
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
זה אחלה הצעה למכירות.

152
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
זה היה קצת מוגזם.

153
00:07:11,039 --> 00:07:12,388
[ליליאנה מתנשפת]

154
00:07:12,475 --> 00:07:14,869
[צוחק]
אהבת את זה.

155
00:07:14,999 --> 00:07:16,131
אתה מוכן בבקשה
פשוט לדרוך על החרא הזה?

156
00:07:16,261 --> 00:07:17,872
בוא נראה מה לעזאזל יש לנו.

157
00:07:18,002 --> 00:07:20,614
גם אני הייתי קונה סמים
אם קלאודיה פלין תנשק אותי.

158
00:07:20,701 --> 00:07:23,443
פשוט תדרוך על החרא הזה.
לך תביא את התיק שלך.

159
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל בקלות.

160
00:07:25,706 --> 00:07:28,448
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

161
00:07:28,622 --> 00:07:31,407
♪ ♪

162
00:07:36,456 --> 00:07:37,631
[שיימוס] היי, סמפסון.

163
00:07:39,110 --> 00:07:40,590
לך לכאן.

164
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

165
00:07:43,637 --> 00:07:44,681
♪ ♪

166
00:07:44,812 --> 00:07:45,987
תתייצב מול המכונית.

167
00:07:46,117 --> 00:07:47,249
אמרתי לקום
נגד המכונית המזוינת.

168
00:07:47,379 --> 00:07:48,380
-קדימה.
-אָז מָה?

169
00:07:48,511 --> 00:07:50,557
גם ריצה היא פשע עכשיו?

170
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
שרוך אותם. שרוך אותם!

171
00:07:53,908 --> 00:07:55,170
תכנס לעזאזל לאוטו.

172
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
תיכנס למכונית המזוינת
כרגע.

173
00:08:06,747 --> 00:08:08,139
[יהלום] היית
בא אלי כמו

174
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
אנחנו מכירים אחד את השני
או משהו.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,491
כמו שקיבלנו
סוג של היסטוריה.

176
00:08:13,231 --> 00:08:17,192
החבורה הגרועה שלך ב-06'
הרג חמישה אנשים.

177
00:08:17,322 --> 00:08:18,628
הוצאתי את זה מהרחובות

178
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
ברגע שידעתי
זה נחתך רעיל.

179
00:08:20,108 --> 00:08:22,719
זה לא היה מספיק מהר.

180
00:08:22,806 --> 00:08:24,373
אתה מכיר את השם קיקי ווטקינס?

181
00:08:26,288 --> 00:08:28,290
אני לא.

182
00:08:28,420 --> 00:08:29,944
היא אחת מהאנשים
חייו של מי

183
00:08:30,074 --> 00:08:31,511
לעולם לא יהיה אותו הדבר
בגללך.

184
00:08:33,774 --> 00:08:35,732
ביליתי 15 שנים בתיקון.

185
00:08:35,863 --> 00:08:38,648
[צוחק]
אתם מורשעים.

186
00:08:38,779 --> 00:08:42,826
אתה תמיד מדבר על איך
מצאת את אלוהים או ישו

187
00:08:42,957 --> 00:08:45,525
או מה שלא יהיה לעזאזל.

188
00:08:45,655 --> 00:08:48,615
וכולנו אמורים
פשוט ללכת יחד

189
00:08:48,702 --> 00:08:51,487
לנסיעה הרוחנית
איתך, זה נכון?

190
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
נו, מה איתך?

191
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
מה איתי?

192
00:08:55,578 --> 00:08:58,233
[יהלום] אתה הולך להשתנות?

193
00:08:58,363 --> 00:08:59,843
או שפשוט תמשיך
לקחת את הכסף של האיש הלבן הזה

194
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
להסתכל לכיוון השני?

195
00:09:02,019 --> 00:09:04,152
איך לעזאזל
אתה יודע על זה?

196
00:09:04,282 --> 00:09:05,936
[יהלום]
לא משנה איך אני יודע.

197
00:09:06,067 --> 00:09:08,330
רק חשוב
ששוטרים אחרים לא.

198
00:09:10,985 --> 00:09:14,597
תראה, היו כמה
שוטרים מלוכלכים בפנים איתי.

199
00:09:14,728 --> 00:09:15,859
כולכם לא מצליחים כל כך
שם.

200
00:09:15,946 --> 00:09:17,339
תצא לעזאזל מהמכונית שלי.

201
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
לשנינו יש עבר
שאנחנו לא יכולים לעשות כלום לגביו.

202
00:09:23,998 --> 00:09:26,522
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להתקדם.

203
00:09:26,609 --> 00:09:29,438
♪ ♪

204
00:09:39,622 --> 00:09:41,450
-[ג'נרד] ממ-הממ.
-[אליהו] בטח.

205
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
[מצחקק]
אין מצב.

206
00:09:44,105 --> 00:09:45,715
זו הכוויה.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
היהלום הכושי הזה
הושיט לי את הממלכה

208
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
כשאני לא ממש יודע חרא
על המשחק.

209
00:09:50,764 --> 00:09:54,855
אבל למדתי, נכון?
התפתחתי. מוקפל, כושי.

210
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
עַל בָּטוּחַ.

211
00:09:56,857 --> 00:09:58,032
ועכשיו אני צופה
המהלכים האלה שהוא עושה

212
00:09:58,119 --> 00:10:00,948
עם הילד הלבן הזה,
ואני לא יכול לשקר, אחי.

213
00:10:01,078 --> 00:10:03,951
חרא כאב, א. החרא הזה כאב.

214
00:10:04,081 --> 00:10:06,040
אני מרגיש את זה.

215
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
כושי, לא הוכנסתי
כל הזמן המזוין הזה

216
00:10:08,738 --> 00:10:12,307
עושה אותנו חזקים יותר להיות
לא מכבדים, מתעלמים.

217
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
אחי, זה היה אמור
להיות שנינו

218
00:10:14,352 --> 00:10:16,006
כשהכושי הזה הגיע הביתה
מהכלא אחי

219
00:10:16,137 --> 00:10:18,487
אתה מרגיש אותי?
האחים האמיתיים של CBI.

220
00:10:18,661 --> 00:10:20,968
♪ ♪

221
00:10:22,578 --> 00:10:24,188
הכל דפוק

222
00:10:24,319 --> 00:10:26,843
מאז הבן זונה הזה טומי
הגיע.

223
00:10:26,974 --> 00:10:28,715
אם אתה לא רוצה לזיין
עם יהלום, כושי,

224
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
בואו נקפיץ,
להתחיל את החרא שלנו.

225
00:10:30,238 --> 00:10:31,979
[ג'נרד] לא, תזדיין עם זה.

226
00:10:32,109 --> 00:10:33,763
אני לא שובר את החרא הזה.

227
00:10:33,894 --> 00:10:35,156
הכנסתי 15 שנה,
אני לא מתרחק

228
00:10:35,286 --> 00:10:36,287
מכל החרא הזה, כושי.

229
00:10:36,418 --> 00:10:39,508
CBI הוא בדיוק כמו שלי
כפי שהוא שלו.

230
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
♪ ♪

231
00:10:52,086 --> 00:10:54,828
[מדבר סרבית]

232
00:11:00,137 --> 00:11:03,663
למי לעזאזל אכפת?
טטיאנה הייתה חלשה.

233
00:11:03,837 --> 00:11:06,666
♪ ♪

234
00:11:37,697 --> 00:11:39,394
[טומי] לעזאזל.

235
00:11:39,524 --> 00:11:41,439
נותרו לנו רק ריצות בודדות.

236
00:11:41,570 --> 00:11:44,007
כן, לא, אני יודע.
אני יכול לראות את זה.

237
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
תראה, אם אני יכול להשיג אותך
יותר מוצר,

238
00:11:45,487 --> 00:11:47,010
האם תוכל להמשיך לחפור
עד שתקבל את החתך נכון?

239
00:11:47,141 --> 00:11:49,883
כֵּן. כֵּן.

240
00:11:50,013 --> 00:11:51,406
אני לא מוותר על זה.

241
00:11:51,536 --> 00:11:54,235
לְהִתְקַרֵר. תזדיין.
אני אביא לך יותר.

242
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
-[ליליאנה] גרסיאס.
-אתה מוזמן.

243
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
לעזאזל אתה מגחך?

244
00:12:00,197 --> 00:12:02,243
אנחנו, כאילו,
בעצם שותפים עכשיו, הא?

245
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
אה. לעזאזל לא, אנחנו לא שותפים.

246
00:12:04,985 --> 00:12:07,509
בטח תפסת
גבוה קשר.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,816
עכשיו כשהסרבים יודעים
איפה אתה,

248
00:12:09,946 --> 00:12:11,078
איך אני אשמור עליך?

249
00:12:11,165 --> 00:12:12,949
אני לא צריך הגנה.

250
00:12:13,036 --> 00:12:14,168
אתה צריך מיקוד חדש.

251
00:12:14,298 --> 00:12:17,824
תראה, למה שלא תיקח...

252
00:12:17,954 --> 00:12:20,827
למה שלא תקח הכל
הלבנים שקיבלנו והולכים?

253
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
אני יכול להגדיר אותך
בכמה נקודות.

254
00:12:22,742 --> 00:12:24,004
לא מחפש להיות מוגדר.

255
00:12:24,134 --> 00:12:26,006
אתה צריך לקבל
לעזאזל לצאת משיקגו.

256
00:12:26,136 --> 00:12:27,790
אני נשאר.

257
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
חוץ מזה,
ברגע שאפצח את התרופה הזו,

258
00:12:29,923 --> 00:12:31,141
אין סוף למה שאתה
ואני יכול לעשות.

259
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
אתה לא מקשיב.
אין אתה ואני.

260
00:12:33,448 --> 00:12:35,058
[ליליאנה] יש לנו היסטוריה.

261
00:12:35,145 --> 00:12:37,017
ברגע שלשני אנשים יש את זה,
יש להם אתה ואני.

262
00:12:37,191 --> 00:12:40,107
♪ ♪

263
00:12:43,371 --> 00:12:46,853
האם תעשה בדיוק מה שאני אומר?

264
00:12:46,983 --> 00:12:49,812
-כֵּן.
-אתה לא הולך לשום מקום,

265
00:12:49,943 --> 00:12:52,902
אתה לא עושה כלום
בלי להגיד לי קודם.

266
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
כֵּן.

267
00:12:55,252 --> 00:12:58,081
-אתה ממשיך לעבוד.
-[ליליאנה] כן!

268
00:12:58,212 --> 00:13:00,301
בְּסֵדֶר. אל תפגע בזה.

269
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
תחזיר אותי תוספת, אז.

270
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
-אני לא משחק.
-בסדר, ביי. לָלֶכֶת.

271
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
לא הזיזת את דליה
כמו שהבטחת.

272
00:13:20,103 --> 00:13:21,235
אני צריך לזוז
ההפצות שלנו באופן שיטתי.

273
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
[מאי] למה?

274
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
מה לעזאזל
אתה מחכה?

275
00:13:24,455 --> 00:13:26,631
אנחנו צריכים להיות חכמים לגבי זה.

276
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
אנחנו לא רוצים סוחרים אחרים
לדעת על זה.

277
00:13:28,416 --> 00:13:30,157
תזדיין עם סוחרים אחרים.

278
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
אנחנו צריכים להזיז את זה עכשיו.

279
00:13:32,072 --> 00:13:34,204
-אני מבין את זה.
-[מאי] אתה?

280
00:13:34,335 --> 00:13:35,249
כי אתה לא
מתנהג כמו זה.

281
00:13:35,336 --> 00:13:36,990
מאי.

282
00:13:37,120 --> 00:13:39,514
אם אתה לא יכול לתת לי
מה אני צריך,

283
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
אני יכול לקחת את זה למקום אחר.

284
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
למישהו אחר.

285
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
של כולם בעיר
ירצה את זה.

286
00:13:45,215 --> 00:13:47,957
♪ ♪

287
00:13:53,397 --> 00:13:55,269
שמעתי אותך עושה קצת רעש

288
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
על ידי הוצאת חלק
של המכונה הסרבית.

289
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
טטיאנה נמצאת במקום גבוה ברשימה.

290
00:14:00,970 --> 00:14:02,406
כן, טוב, היא הייתה חייבת ללכת.

291
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
אתה נכנס לשם בחוסר מאויש,

292
00:14:04,191 --> 00:14:05,366
אתה באמת לא
יש סיכוי.

293
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
[טומי] תראה, אני מכיר את הסרבים
מגיע אליי,

294
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
אבל תגיד שאני נכנס לשם
עם חבורה

295
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
של מכה קשה
חיילי הצד הדרומי...

296
00:14:10,632 --> 00:14:12,982
ואז אתה עומד
הזדמנות לחימה אמיתית.

297
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
תסתכל עלינו בחזרה
אותו עמוד וחרא.

298
00:14:15,419 --> 00:14:17,987
כמה סיכוי הלחימה הזה
יעלה לי?

299
00:14:18,118 --> 00:14:19,946
אתה בן זונה חכם.

300
00:14:20,076 --> 00:14:21,556
אתה לא עושה ולו צעד אחד

301
00:14:21,686 --> 00:14:23,471
בלי לדעת מה
החמישה הבאים יהיו.

302
00:14:23,558 --> 00:14:26,343
האיש בלי התוכנית
הוא המת בחדר.

303
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
אז מה אתה רוצה?

304
00:14:28,606 --> 00:14:30,478
נתח שליטה
בצינור הסרבי

305
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
ולפחות 51%.

306
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
הו, זה אחוז גדול.

307
00:14:34,482 --> 00:14:37,006
אתה תקבל
פטיש גדול מאחוריך.

308
00:14:37,093 --> 00:14:38,616
יו, אני רוצה לעשות את העסקה הזו.

309
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
הבעיה היא,
אני לא שולט ב-50%.

310
00:14:43,273 --> 00:14:46,146
גם הוא קיבל חתיכה.

311
00:14:46,276 --> 00:14:47,930
אתה מכיר את המהלכים
הוא מבקש?

312
00:14:48,061 --> 00:14:50,019
אני כן.
כבר הכנתי שניים מהם.

313
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
כֵּן.
הוא גרף את השריר של טטיאנה.

314
00:14:51,891 --> 00:14:54,023
לילד יש סיכוי טוב.

315
00:14:54,154 --> 00:14:57,287
-חמישה סרבים מתים.
-וזו התחלה טובה.

316
00:14:57,418 --> 00:15:01,074
וכמו שאמרתי, כל מה שאנחנו צריכים
לעשות עכשיו זה לחתוך את הראש.

317
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
ואתה מניף איתנו את הגרזן הזה,
והכסף לא עוצר.

318
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
ואנחנו שולטים בצינור

319
00:15:05,469 --> 00:15:06,993
לכל הווסט סייד
של העיר.

320
00:15:11,388 --> 00:15:13,564
אתה רואה את הסרבים
בדרך כלל לגלגל בחפיסות של שש?

321
00:15:13,695 --> 00:15:16,263
-הממ. הם חכמים.
-כן, מאוד.

322
00:15:16,393 --> 00:15:18,569
הם נעצרים, רק מעטים
להינעל בכל פעם.

323
00:15:18,700 --> 00:15:21,268
הם קופצים,
רק מעטים יורדים.

324
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
העיר עמוקה איתם,

325
00:15:23,096 --> 00:15:24,184
אז אנחנו חייבים להכות אותם
במקומות שונים.

326
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
תוציא אותם חלק אחר חלק.

327
00:15:26,577 --> 00:15:29,102
תראה, אני יודע שאנחנו יכולים לעשות
המהלכים, אז בואו נדבר על כסף.

328
00:15:29,232 --> 00:15:30,146
33%,
שעושה אותנו

329
00:15:30,277 --> 00:15:31,495
שותפים שווים בנושא.

330
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
טכנית, אם כולנו ב-33%,

331
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
זה משאיר נקודה אחת.

332
00:15:35,195 --> 00:15:36,936
[ויק]
בסדר. אני אוותר על זה.

333
00:15:37,066 --> 00:15:39,547
טומי?

334
00:15:39,677 --> 00:15:42,245
הנקודה האחת הזו מתנשקת
הרבה רווח להתראות.

335
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
אחרי זמן מה, כולם דולרים
הולך להסתכם.

336
00:15:44,073 --> 00:15:46,293
יותר כסף שווה ליותר כוח.

337
00:15:46,423 --> 00:15:49,600
[יהלום] ואפס אחוז
של כלום שווה לאפס.

338
00:15:49,731 --> 00:15:52,125
זה הרבה מאוד כדורים
מחפש גבר אחד.

339
00:15:52,255 --> 00:15:53,778
אני קונה את הכרטיס,
אתה לוקח את הנסיעה?

340
00:15:53,865 --> 00:15:55,258
כל הדרך.

341
00:15:55,389 --> 00:15:56,520
אני מביא
הפרשים המזוינים.

342
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
ואנחנו מריצים את כל הקולות שווים.

343
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
זה מחזה ענק.

344
00:16:00,002 --> 00:16:02,352
כל אמון.

345
00:16:02,439 --> 00:16:05,442
[יהלום] מה זה הולך להיות?

346
00:16:05,573 --> 00:16:08,402
אני אקח את זה.
החזירו גם את ג'נרד לתערובת.

347
00:16:08,489 --> 00:16:09,664
אנחנו נצטרך אותו.

348
00:16:09,751 --> 00:16:11,144
כן, אני לא יודע
על ג'נרד--

349
00:16:11,274 --> 00:16:11,883
הזנאים האלה
רק מחכים לי

350
00:16:11,971 --> 00:16:13,494
להרים את ראשי.

351
00:16:13,624 --> 00:16:15,975
אני לא צריך אף אחד
אומר להם איפה ומתי.

352
00:16:16,105 --> 00:16:18,673
אנחנו נוציא את החרא הזה,
נצטרך את כולם.

353
00:16:21,893 --> 00:16:23,678
אני אצטרך את כולם.

354
00:16:23,852 --> 00:16:26,333
♪ ♪

355
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
[מוזיקת היפ הופ אופטימית
מנגן ברדיו]

356
00:16:30,728 --> 00:16:32,600
יש לנו רגע כאן
לעשות משהו

357
00:16:32,730 --> 00:16:36,212
שאין סט שחור או לבן
אי פעם יצא בשיקגו.

358
00:16:36,299 --> 00:16:37,648
אולי זה בגלל
אין אף אחד שחור או לבן

359
00:16:37,735 --> 00:16:39,041
מטומטם מספיק
לזיין עם הסרבים.

360
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
הם לא עשו את זה

361
00:16:40,390 --> 00:16:42,131
כי לא היה להם
המספרים.

362
00:16:42,218 --> 00:16:45,004
אנחנו כן. אנחנו פלוס ויק פלין.

363
00:16:45,134 --> 00:16:47,354
וואו, תחזיק מעמד, עכשיו, קדימה.

364
00:16:47,484 --> 00:16:49,617
פאקינג אברקרומבי וכלבה
עוסק גם בזה?

365
00:16:49,747 --> 00:16:51,401
למה אתה רוכב כל כך קשה
בשביל הבנים הלבנים האלה?

366
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
-מה קורה אחי?
-זה קשור למספרים.

367
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
זה עניין של לנעול את כולם
אם נוציא את זה.

368
00:16:58,800 --> 00:17:02,195
זה לא קשור
לא טומי או לא ויק.

369
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
זה קשור ל-CBI הולך
איפה אין גברים שחורים בשיקגו

370
00:17:04,806 --> 00:17:05,850
עברו אי פעם לפני כן.

371
00:17:08,201 --> 00:17:11,247
האיטלקים, האירים,
היהודים,

372
00:17:11,334 --> 00:17:14,163
היינו כלום
אבל הם נערי פינות.

373
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
אם אנחנו רוצים מושב
ליד השולחן הזה--

374
00:17:16,687 --> 00:17:19,473
ליד השולחן שלהם--
אנחנו חייבים לחטוף את זה.

375
00:17:21,475 --> 00:17:24,347
אם נתגלגל
עם צוות ילד לבן,

376
00:17:24,478 --> 00:17:26,132
מה אנחנו מקבלים בתמורה, ד?

377
00:17:26,262 --> 00:17:28,830
34%.

378
00:17:28,917 --> 00:17:31,006
עכשיו, אתה איש מספרים.

379
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
תגיד לי מה זה.

380
00:17:34,314 --> 00:17:35,097
זה גדול.

381
00:17:37,447 --> 00:17:41,277
אני מתכוון, לעזאזל, הנקודה האחת הזו תהיה
להוסיף כמו בן זונה.

382
00:17:41,408 --> 00:17:42,365
שם אותנו בראש,
מבחינה כלכלית.

383
00:17:42,496 --> 00:17:45,629
בְּדִיוּק.

384
00:17:45,760 --> 00:17:48,154
כל צעד שאנחנו עושים, ג'יי,
אנחנו מתחזקים.

385
00:17:50,112 --> 00:17:52,375
[מצחקק]
תינוק אחי,

386
00:17:52,506 --> 00:17:56,075
יש לי עוד ימים מאחוריי
מאשר מולי.

387
00:17:56,162 --> 00:17:58,555
ואני צריך אותך.
אני צריך אותך איתי.

388
00:17:58,729 --> 00:18:01,863
♪ ♪

389
00:18:04,213 --> 00:18:05,432
לימים הבאים, אם כן.

390
00:18:07,695 --> 00:18:10,350
[יהלום]
בסדר. 34%.

391
00:18:10,480 --> 00:18:11,829
אנחנו בדרך
לנהל את העיר הזו.

392
00:18:11,960 --> 00:18:12,874
טוב.

393
00:18:19,010 --> 00:18:19,968
פיצחת את זה כבר?

394
00:18:20,099 --> 00:18:22,188
לא. תפסת עוד?

395
00:18:22,318 --> 00:18:24,799
לא.

396
00:18:24,929 --> 00:18:26,714
[ליליאנה] איפה היית, אז?

397
00:18:26,844 --> 00:18:30,457
[טומי]
החוצה. מה פסק הדין?

398
00:18:30,587 --> 00:18:32,546
אתה לא יכול לקשר את זה
לכל חומר זר אחר.

399
00:18:32,676 --> 00:18:35,636
זה ממש הורס את עצמו.

400
00:18:35,766 --> 00:18:37,681
-יכול לבצע כמה שיחות--
-לא!

401
00:18:37,812 --> 00:18:39,683
אף אחד לא יודע
על זה אבל אנחנו.

402
00:18:39,814 --> 00:18:43,296
ואני לא רוצה אף אחד
לדעת על זה אבל אנחנו.

403
00:18:43,426 --> 00:18:44,558
מה אתה עושה עם אלה?

404
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
זה לא יסתדר.

405
00:18:46,212 --> 00:18:47,517
אתה חייב לעזאזל
מחוץ לשיקגו.

406
00:18:47,604 --> 00:18:50,738
וללכת לאן?
ניו יורק נשרפת.

407
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
לא יכול לנסוע למיאמי.
לוס אנג'לס היא זבל מזוין.

408
00:18:53,741 --> 00:18:56,047
אין לך משפחה?

409
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
לא.

410
00:18:57,658 --> 00:18:59,181
וגם אם כן,

411
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
אני לא מביא לכלוך
לדלת שלהם.

412
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
-לא קיבלתי כלום.
-יש לך את כל המפתחות האלה!

413
00:19:03,403 --> 00:19:05,535
-ואז מה?
-פרוק אותם!

414
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
[מתבלבל]
ולהתחיל מחדש?

415
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
אתה לא צריך להתחיל חרא
אלא חיים חדשים.

416
00:19:09,713 --> 00:19:13,369
אני לא מכיר אף אחד אחר
החיים המזוינים אבל זה.

417
00:19:13,500 --> 00:19:15,850
ישוע המשיח,
זה כל מה שאני יודע.

418
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
אתה מכיר חיים אחרים?

419
00:19:19,680 --> 00:19:21,769
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

420
00:19:21,899 --> 00:19:26,600
אנחנו בחרנו בו.
אנחנו חייבים לשחק לפי הכללים שלה.

421
00:19:26,687 --> 00:19:29,516
תראה, אני יודע שהיית יכול
הוציא אותי, נכון?

422
00:19:29,646 --> 00:19:33,346
ואני יודע שאתה עושה את זה
להגנתי...

423
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
אבל אני טוב.

424
00:19:36,349 --> 00:19:37,611
אני טוב בגללך, טומי.

425
00:19:41,963 --> 00:19:45,575
אני הולך להשיג אותך ואותי
חייג עד הסוף על זה.

426
00:19:45,706 --> 00:19:48,012
תשכב נמוך, תישאר נמוך.

427
00:19:49,840 --> 00:19:51,233
אני אחזור.

428
00:19:51,407 --> 00:19:53,583
♪ ♪

429
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
[סיימון] חשבת על החרא הזה
עד הסוף?

430
00:20:00,590 --> 00:20:01,678
כֵּן.

431
00:20:01,809 --> 00:20:03,332
זה לעזאזל CBI.

432
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
עם מי טוב לי.

433
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
זה יכול להיות
מרחץ דמים מזוין.

434
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
כלומר, שווה את הצד החיובי?

435
00:20:10,383 --> 00:20:11,558
כן, זה הולך להיות טוב,
סיימון.

436
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
תאמין לי.

437
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
אנחנו הולכים להכין
כל כך הרבה כסף מזוין.

438
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
בואו לקרוא למשחק משלנו
אחרי זה.

439
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
כֵּן.

440
00:20:18,956 --> 00:20:21,655
כלומר, לא צריך לסמוך
על כל אחד מהלכי כספים.

441
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
זה נכון - אל תלך
לזקן, כובע ביד.

442
00:20:24,223 --> 00:20:25,398
להקים צוותים משלנו.

443
00:20:25,528 --> 00:20:29,184
כֵּן. כן, זה יהיה טוב, ויק.

444
00:20:29,315 --> 00:20:30,620
אני מקווה שזה שווה את זה.

445
00:20:30,751 --> 00:20:32,579
זה מהלך מרכזי, סי.

446
00:20:32,666 --> 00:20:34,102
אני שמח שאתה לוקח את זה
איתי.

447
00:20:36,757 --> 00:20:38,672
תזדיין. בואו נרכב.
-איש שלי.

448
00:20:38,759 --> 00:20:41,501
♪ ♪

449
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
[קשקושים במעלית]

450
00:20:45,461 --> 00:20:47,420
[מצחקק]

451
00:20:47,550 --> 00:20:49,248
אין לי זמן לשתות.

452
00:20:49,335 --> 00:20:50,727
בְּסֵדֶר.

453
00:20:50,814 --> 00:20:52,163
על כמה אתה יושב?

454
00:20:53,904 --> 00:20:55,428
זה פנומנלי, לא?

455
00:20:55,558 --> 00:20:56,559
יש לך מוצר טוב.

456
00:20:56,690 --> 00:20:58,561
"טוֹב"?

457
00:20:58,692 --> 00:21:00,346
תראה, התקשרת אלי.

458
00:21:00,476 --> 00:21:02,739
איך תיראה עסקה?

459
00:21:02,870 --> 00:21:06,177
אה, זה ייראה כמוני
נקודת ריצה ולוקחת 70%.

460
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
[צוחק]

461
00:21:08,354 --> 00:21:09,746
לך תזדיין. לָצֵאת.

462
00:21:09,833 --> 00:21:10,921
בהצלחה.

463
00:21:11,052 --> 00:21:12,401
60-40.

464
00:21:12,532 --> 00:21:13,837
לך תזדיין.

465
00:21:13,968 --> 00:21:16,666
זה המוצר שלי, המחזה שלי.
60-40.

466
00:21:16,840 --> 00:21:19,539
♪ ♪

467
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
באיזו דרך?

468
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
-שֶׁלְךָ.
-עִסקָה.

469
00:21:29,549 --> 00:21:30,811
[קלאודיה] בוצע.

470
00:21:30,898 --> 00:21:33,335
ראשית, אני צריך שתברח
קצת הפרעה בשבילי.

471
00:21:33,466 --> 00:21:36,251
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

472
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
♪ ♪

473
00:21:39,472 --> 00:21:42,170
[מדבר סרבית]

474
00:21:46,827 --> 00:21:49,612
[טלפון זמזום]

475
00:21:52,789 --> 00:21:53,747
[טומי] יו, איך אנחנו נראים?

476
00:21:53,877 --> 00:21:55,662
יו, אנחנו טובים.

477
00:21:55,749 --> 00:21:57,228
[טומי]
הבאת את כולם במקום?

478
00:21:57,316 --> 00:21:58,839
ואחר כך כמה.

479
00:21:58,969 --> 00:21:59,970
[טומי] אז אנחנו מוכנים ללכת.

480
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
מעריך אותך
עובר על זה.

481
00:22:03,887 --> 00:22:05,585
[יהלום] למה אנחנו מייצרים
כל כך הרבה רעש על אדם אחד?

482
00:22:05,672 --> 00:22:08,065
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

483
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
זה אף פעם לא קשור
רק אדם אחד.

484
00:22:09,893 --> 00:22:12,679
♪ ♪

485
00:22:54,895 --> 00:22:57,114
-[בוביטו] לעזאזל?
-[טומי] הושיב את התחת שלך.

486
00:23:00,988 --> 00:23:02,990
בבקשה, יש לי ילדים.

487
00:23:03,077 --> 00:23:04,557
כן, ואם תרגע,
אתה הולך לראות אותם הלילה.

488
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
כמה אתה מרוויח לשעה?

489
00:23:10,650 --> 00:23:12,782
30.

490
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
הרגע קיבלת העלאה בשכר, בוביטו.

491
00:23:14,958 --> 00:23:16,525
היי, אתה הולך להגיד
משהו למישהו?

492
00:23:16,612 --> 00:23:17,787
לֹא.

493
00:23:17,874 --> 00:23:19,485
[טומי] כן, אתה איש חכם.

494
00:23:19,615 --> 00:23:21,487
טיפלת בעצמך
כמו מקצוען היום.

495
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
תמיד יכולתי להשתמש
אנשים חכמים.

496
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
מה יש בחביות האלה בכלל?

497
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
העתיד הארור.

498
00:23:32,628 --> 00:23:35,326
[של טרוויס סקוט
מחזות "הגבוהים בחדר"]

499
00:23:35,457 --> 00:23:37,677
[מוזיקת היפ הופ עדינה מתנגנת]

500
00:23:37,851 --> 00:23:40,897
[טראוויס] ♪ יש לי מקום ♪

501
00:23:41,071 --> 00:23:43,030
-♪ באדים שלי ♪
-[זמר] ♪ כן ♪

502
00:23:43,204 --> 00:23:46,425
[טראוויס] ♪ היא ממלאת
דעתי עם רעיונות ♪

503
00:23:46,512 --> 00:23:47,904
♪ אני הכי גבוה
בחדר ♪

504
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
[זמר] ♪ זה מואר ♪

505
00:23:49,819 --> 00:23:52,909
[טראוויס] ♪ מקווה שאני
צא מכאן ♪

506
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
[טראוויס] ♪ היא ראתה את העיניים שלי
היא יודעת שנעלמתי ♪

507
00:23:55,738 --> 00:23:58,698
♪ אני רואה כמה דברים
שאתה עלול לפחד ♪

508
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
♪ אני עושה הופעה
אני אחזור בקרוב ♪

509
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
[זמר] ♪ בקרוב ♪

510
00:24:02,571 --> 00:24:03,833
[טראוויס] ♪ זה לא מה
היא רוצה לשמוע ♪

511
00:24:04,007 --> 00:24:05,574
[זמר] ♪ לא ♪

512
00:24:05,661 --> 00:24:06,967
[טראוויס] ♪ עכשיו קיבלתי אותה
בחדר שלי ♪

513
00:24:07,141 --> 00:24:08,882
[זמר] ♪ אה ♪

514
00:24:09,056 --> 00:24:11,450
[טראוויס] ♪ רגליים עטופות
מסביב לזקן שלי ♪

515
00:24:11,537 --> 00:24:13,321
♪ השגתי את המכונית המהירה ביותר
זה זום ♪

516
00:24:13,495 --> 00:24:15,018
[זמר] ♪ Skrrt ♪

517
00:24:15,105 --> 00:24:17,586
[טראוויס] ♪ מקווה שנצליח
מכאן ♪

518
00:24:17,760 --> 00:24:20,807
♪ כשאני איתך
אני מרגיש חי ♪

519
00:24:20,981 --> 00:24:22,722
♪ אתה אומר שאתה אוהב אותי
אל תשקר ♪

520
00:24:22,896 --> 00:24:24,593
[זמר] ♪ כן ♪

521
00:24:24,767 --> 00:24:25,681
[טראוויס] ♪ לא יעבור
הלב שלי ♪

522
00:24:25,855 --> 00:24:27,074
♪ לא רוצה למות ♪

523
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
♪ שמור את האקדח בצד שלי ♪

524
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
♪ ♪

525
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
-♪ במקרה שזה אדים ♪
-[זמר] ♪ עשן ♪

526
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
[טראוויס] ♪ היא מילאה את מוחי
עם רעיונות ♪

527
00:24:35,604 --> 00:24:37,432
[זמר] ♪ ישר ♪

528
00:24:40,696 --> 00:24:43,786
-היי.
-היי.

529
00:24:43,917 --> 00:24:45,005
בוא לטייל איתי.

530
00:24:45,135 --> 00:24:46,963
פניתי לבר.

531
00:24:47,094 --> 00:24:50,314
אני אחזיר אותך
בזמן להיפתח, אני מבטיח.

532
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
מה אתה זומם?

533
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
אתה תראה. קדימה.

534
00:24:53,970 --> 00:24:55,842
[מצחקק]
בוא נלך.

535
00:24:55,972 --> 00:24:59,236
[מחזות "דרימין" של אלונדה ריץ']

536
00:24:59,410 --> 00:25:04,111
[אלונדה] ♪ מתי אני הולך
תתעורר מהחלום הזה ♪

537
00:25:04,285 --> 00:25:06,809
♪ המוח שלי שיחק
טריקים עלי ♪

538
00:25:06,983 --> 00:25:10,813
♪ דברים כמו זה
הם לא קיימים ♪

539
00:25:10,900 --> 00:25:13,599
[קולית]

540
00:25:13,773 --> 00:25:14,556
♪ השמש זורחת... ♪

541
00:25:14,687 --> 00:25:16,427
ואנחנו כאן כי...

542
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
מה? אתה-אתה לא רואה את זה?

543
00:25:17,951 --> 00:25:21,476
[צוחק]
אני רואה עצים. אני רואה דשא.

544
00:25:21,607 --> 00:25:22,999
זה יפה, לא?

545
00:25:23,130 --> 00:25:24,871
כן, ויק, זה יפה.

546
00:25:25,001 --> 00:25:26,786
מה אנחנו עושים כאן?

547
00:25:26,916 --> 00:25:27,874
זה העתיד שלנו.

548
00:25:31,007 --> 00:25:31,878
קניתי את זה.

549
00:25:33,880 --> 00:25:35,838
קניתי את הקרקע.

550
00:25:35,925 --> 00:25:36,970
מְנַצֵחַ.

551
00:25:37,100 --> 00:25:38,232
בוא הנה.

552
00:25:40,843 --> 00:25:43,019
אני הולך לבנות את הבית הזה
ציירתי על המפית.

553
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
אתה יודע,
עם המרפסת העוטפת

554
00:25:44,804 --> 00:25:47,981
ונדנדה
והחלונות היפים.

555
00:25:48,111 --> 00:25:50,070
זה מערב, אז אנחנו יכולים
לשים את הסיפון ממש שם.

556
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
ואז
נוכל לצפות בשקיעה.

557
00:25:52,028 --> 00:25:54,161
ממ-הממ.

558
00:25:54,291 --> 00:25:55,728
שימו לב לילדים
לשחק בחצר.

559
00:25:57,947 --> 00:26:00,080
-ויק.
-הממ?

560
00:26:00,210 --> 00:26:02,735
-זה חלום יפה.
-לֹא.

561
00:26:02,822 --> 00:26:04,563
זה יותר טוב מזה.

562
00:26:04,693 --> 00:26:06,477
זו המציאות שלנו.

563
00:26:06,565 --> 00:26:08,175
[אלונדה] ♪ תישאר ♪

564
00:26:08,262 --> 00:26:12,396
♪ האם זה חלום? ♪

565
00:26:12,571 --> 00:26:15,617
♪ האם אני שוב חולם? ♪

566
00:26:15,791 --> 00:26:18,838
♪ זה לא קורה לי ♪

567
00:26:19,012 --> 00:26:21,144
♪ הו ♪

568
00:26:21,318 --> 00:26:25,409
♪ האם אני חולם? ♪

569
00:26:27,498 --> 00:26:29,588
[לחיצת תריס]

570
00:26:33,026 --> 00:26:35,637
[וולטר לועג]
לעזאזל?

571
00:26:35,768 --> 00:26:37,770
נו, נו, טוב.

572
00:26:38,814 --> 00:26:41,861
אנחנו יכולים לנסות ולשלוט
הכל עם הילדים שלנו.

573
00:26:41,991 --> 00:26:43,645
אבל אהבה היא סופת טורנדו מזוינת,
וולטר.

574
00:26:47,040 --> 00:26:48,563
אתה רציני
הולך לשבת שם

575
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
ולנסות לעשות שעווה פואטית?

576
00:26:51,914 --> 00:26:53,437
זו בעיה מזוינת,
פאולי.

577
00:26:55,352 --> 00:26:57,354
אני רק מנסה להגיד לך

578
00:26:57,485 --> 00:27:00,880
יש רק כל כך הרבה שאנחנו יכולים לעשות,
ואז זה יצא מהידיים שלנו.

579
00:27:01,010 --> 00:27:03,752
יש לך סיכוי
עם הילדים שלך.

580
00:27:03,883 --> 00:27:05,711
אני לא עם שלי,

581
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
אבל אתה כן.

582
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
[השמעות מוזיקה חוששות]

583
00:27:09,105 --> 00:27:11,499
יש לך שני ילדים
מחפש לקחת את המעטפת

584
00:27:11,630 --> 00:27:14,110
ורק נקודה אחת.

585
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
ברגע שאחד מהם יקבל
נדפק מהריצה,

586
00:27:16,330 --> 00:27:19,159
הם לא יחשבו
על מה שהכי טוב עבורם.

587
00:27:19,289 --> 00:27:21,161
רק מה שטוב לך.

588
00:27:21,335 --> 00:27:24,077
♪ ♪

589
00:27:27,167 --> 00:27:28,516
אתה בפקק,
וולטר.

590
00:27:37,177 --> 00:27:38,395
כֵּן.

591
00:27:40,136 --> 00:27:43,313
[טלפון סלולרי מצלצל]

592
00:27:43,444 --> 00:27:45,141
-[קלאודיה] הבנת?
-[טומי] כן, הבנתי.

593
00:27:45,272 --> 00:27:48,492
ושתי החביות האלה,
זה חמוד, אבל אנחנו צריכים משקל.

594
00:27:48,623 --> 00:27:49,885
הסתדרתי עם הכל.

595
00:27:50,016 --> 00:27:52,714
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

596
00:27:52,888 --> 00:27:53,889
♪ ♪

597
00:27:53,976 --> 00:27:55,456
[נאנח]

598
00:27:59,982 --> 00:28:02,855
[מוזיקת רוק רכה
מנגן ברמקולים]

599
00:28:02,985 --> 00:28:04,291
[פאולי] אוקיי, זהו.

600
00:28:04,421 --> 00:28:05,945
אנחנו סוגרים כאן את החנות
למשך חצי שעה.

601
00:28:06,075 --> 00:28:07,947
בוא נלך.

602
00:28:08,077 --> 00:28:08,861
קדימה.

603
00:28:10,384 --> 00:28:12,386
גם אתה. קדימה. בדרכך.

604
00:28:15,781 --> 00:28:16,912
קדימה, אנשים.

605
00:28:17,043 --> 00:28:19,610
[פטרונים מקטרים
באופן לא ברור]

606
00:28:21,177 --> 00:28:23,440
גם אתה. קדימה, צעד אל.
בוא נלך.

607
00:28:31,187 --> 00:28:32,841
שתי אצבעות, מסודר. מים בחזרה.

608
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
אה.

609
00:28:35,888 --> 00:28:38,717
♪ ♪

610
00:28:45,680 --> 00:28:47,464
[נאנח]

611
00:28:47,595 --> 00:28:49,597
כבר שילמתי לוויק
עבור החודש.

612
00:28:49,728 --> 00:28:52,078
האם אני נראה כמו
איש תיק מזוין?

613
00:28:52,208 --> 00:28:55,124
אני לא כאן בשביל הכסף.

614
00:28:55,255 --> 00:28:58,737
בדיוק באתי לכאן לשתות
ולראות פנים ידידותיות.

615
00:29:01,043 --> 00:29:02,131
לא חשב
אי פעם חשבת עליי

616
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
כפנים ידידותיות.

617
00:29:04,003 --> 00:29:06,179
אה.

618
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
שֶׁלְךָ...

619
00:29:16,058 --> 00:29:20,193
...זה הפנים של מלאך,
אלילה.

620
00:29:20,280 --> 00:29:23,152
תהום מהממת

621
00:29:23,239 --> 00:29:26,068
שאף אדם לא יכול לעייף
של נפילה לתוך.

622
00:29:28,984 --> 00:29:29,942
אבל...

623
00:29:32,335 --> 00:29:34,990
...הפנים האלה הם לא הפנים

624
00:29:35,121 --> 00:29:37,210
שזה של הבן שלי
הולך להתעורר ל

625
00:29:37,340 --> 00:29:40,300
כל בוקר
לשארית חייו.

626
00:29:40,430 --> 00:29:41,997
זה לא תלוי בך, וולטר.

627
00:29:42,128 --> 00:29:45,784
וגם יפה
כמו הפרצוף הזה--

628
00:29:45,914 --> 00:29:48,743
וגלוריה...

629
00:29:48,874 --> 00:29:52,660
היופי שלך הוא
באמת מדהים לעזאזל--

630
00:29:52,791 --> 00:29:55,576
זה לעולם לא יהיה הפנים

631
00:29:55,706 --> 00:29:58,274
שמנשקת את הנכדים שלי
לילה טוב.

632
00:29:58,405 --> 00:30:00,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

633
00:30:00,450 --> 00:30:01,930
לא בשום פאקינג חיים.

634
00:30:06,456 --> 00:30:09,024
-[צלצול מתכתי]
-[וולטר משתעל]

635
00:30:10,678 --> 00:30:11,897
אולי כדאי
פשוט שב, וולטר.

636
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
[גניחות]

637
00:30:16,075 --> 00:30:17,206
אני פאקינג בסדר.

638
00:30:17,337 --> 00:30:19,078
[מרחרח]

639
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
[גלוריה] רק כדי להבהיר,
הכסף שאני חייב לך,

640
00:30:28,435 --> 00:30:30,480
אין לזה מה לעשות
עם ויק ואיתי.

641
00:30:30,611 --> 00:30:32,134
[וולטר] זה המקום
אתה טועה, מותק.

642
00:30:32,265 --> 00:30:34,702
מערכת היחסים שלכם

643
00:30:34,833 --> 00:30:37,574
התחיל כחוב.

644
00:30:37,705 --> 00:30:41,927
עכשיו, אם אתה רוצה
תחזיר לי במלואו,

645
00:30:42,057 --> 00:30:45,626
פשוט להתרחק מוויקטור.

646
00:30:45,756 --> 00:30:49,543
מתוך... זה.

647
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
אין לך
לענות לי עכשיו...

648
00:30:57,464 --> 00:30:58,857
...אבל...

649
00:31:01,598 --> 00:31:04,036
...אתה תעשה
חייב לענות לי בהקדם.

650
00:31:05,472 --> 00:31:06,647
כֵּן.

651
00:31:08,823 --> 00:31:10,085
[שיעול]

652
00:31:10,259 --> 00:31:13,045
♪ ♪

653
00:31:16,178 --> 00:31:17,527
[קאלה]
בשלוש השנים האחרונות,

654
00:31:17,658 --> 00:31:19,399
המשלוחים של פלין
היו עקביים.

655
00:31:19,529 --> 00:31:21,880
כל מה שהוא עשה כבר
מכתב מושלם.

656
00:31:22,010 --> 00:31:24,621
גרמת לקלאודיה לבשל את הספרים.

657
00:31:24,752 --> 00:31:27,276
הכל תואם ל-FDA
עם מרכזי הדיאליזה.

658
00:31:27,407 --> 00:31:29,017
היה שקט
לזמן מה.

659
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
הוא מתכונן
לעשות מהלך גדול.

660
00:31:30,105 --> 00:31:31,977
[ורגס]
אז אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

661
00:31:38,984 --> 00:31:40,289
[קאלה] וזו הדרך שלנו.

662
00:31:40,463 --> 00:31:43,162
♪ ♪

663
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
[מנועים מתהפכים]

664
00:31:52,084 --> 00:31:53,912
[קייט]
ואז נוכל לחזור.

665
00:31:53,999 --> 00:31:55,435
[טומי הצעיר] כן.

666
00:31:55,565 --> 00:31:56,915
[קייט] כמו בפעם הקודמת, נכון?

667
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[קייט מצחקקת]

668
00:32:03,486 --> 00:32:05,184
[מוזיקת היפ הופ עדינה מתנגנת]

669
00:32:05,271 --> 00:32:08,056
[זמר] ♪ היי ♪

670
00:32:08,230 --> 00:32:10,972
♪ יו ♪

671
00:32:11,146 --> 00:32:12,974
♪ אני אומר ♪

672
00:32:13,148 --> 00:32:16,108
♪ אני יודע מה כולכם רוצים ♪

673
00:32:16,282 --> 00:32:19,285
♪ אתה לא מבין
ממה אני בא ♪

674
00:32:19,459 --> 00:32:22,375
♪ אתה יודע שאני האמת
אז אתה בורח ממני ♪

675
00:32:22,549 --> 00:32:25,117
♪ אתה לא אוהב את האמת
אז אתה בורח מזה ♪

676
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
♪ אתה מפחד מהאמת
אז אתה בורח מזה ♪

677
00:32:27,989 --> 00:32:32,167
♪ אני יודע ♪

678
00:32:32,341 --> 00:32:34,300
♪ אני אומר ♪

679
00:32:34,474 --> 00:32:37,346
♪ אני יודע מה כולם רוצים ♪

680
00:32:37,520 --> 00:32:41,394
♪ אני יודע
מה שכולכם רוצים... ♪

681
00:32:41,524 --> 00:32:43,309
לעזאזל?

682
00:32:45,137 --> 00:32:46,399
טומי?

683
00:32:54,363 --> 00:32:57,976
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

684
00:32:58,106 --> 00:33:01,283
אתה פאקינג צוחק עלי?

685
00:33:01,414 --> 00:33:04,069
הו, קל
עם הטון המזוין, ילד.

686
00:33:04,199 --> 00:33:05,592
הכל בסדר?

687
00:33:05,722 --> 00:33:08,116
בשום מקום לא קרוב לזה.
פופ איים על גלוריה.

688
00:33:08,247 --> 00:33:09,291
[וולטר] אין שום איום.

689
00:33:09,422 --> 00:33:11,163
הלכתי לראות אותה,
ניהלנו שיחה.

690
00:33:11,293 --> 00:33:12,599
נתתי לה כמה עצות.

691
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
לא אמרת מילה מזוינת
לה בעוד שנים,

692
00:33:14,296 --> 00:33:15,036
ופתאום,
אתה שם כדי לתת עצות?

693
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
עצה לגבי מה?

694
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
-היי, בואו נרגע כולנו.
-הגדרתי לה את המציאות.

695
00:33:20,346 --> 00:33:22,217
לא יותר, לא פחות.

696
00:33:22,348 --> 00:33:24,437
אתה באמת מנסה
להכריח את ידי, פופ?

697
00:33:24,524 --> 00:33:26,917
רוצה שאני אבחר
בינה וביניכם?

698
00:33:27,048 --> 00:33:28,571
אתה באמת זה
בטוח בעצמך לעזאזל?

699
00:33:28,658 --> 00:33:31,444
♪ ♪

700
00:33:34,186 --> 00:33:37,537
אתה פלין, ואתה תעשה
למות מאושר במיטה

701
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
עם בחורה אירית טובה.

702
00:33:39,452 --> 00:33:41,193
הבנת אותי?

703
00:33:41,323 --> 00:33:42,411
כן, זה הסתדר מצוין
בשבילך, לא?

704
00:33:42,585 --> 00:33:45,371
♪ ♪

705
00:34:06,914 --> 00:34:08,481
הוא לא נוצר כמוך.

706
00:34:13,138 --> 00:34:16,141
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

707
00:34:16,228 --> 00:34:20,580
♪ ♪

708
00:34:20,667 --> 00:34:22,538
כולכם נשארים מוכנים
למקרה שאצטרך להתקשר לכולכם.

709
00:34:22,669 --> 00:34:25,193
[הכל ממלמל הסכמה]

710
00:34:25,324 --> 00:34:26,238
אתה נשאר קרוב.

711
00:34:32,548 --> 00:34:34,028
מהצד השני של זה,

712
00:34:34,159 --> 00:34:36,117
אולי פשוט תזמינו
לבישול.

713
00:34:36,248 --> 00:34:37,901
הבחור המזוין הזה, ויק.
[לגלג]

714
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
דיימונד אמר לי שהמתקת
סוף העסקה שלנו.

715
00:34:44,256 --> 00:34:46,214
רק עשיתי מה שנכון.

716
00:34:46,388 --> 00:34:49,261
♪ ♪

717
00:34:49,391 --> 00:34:52,090
[רובים לוחצים]

718
00:34:54,266 --> 00:34:56,094
היום משנה הכל,
כולכם.

719
00:35:03,405 --> 00:35:06,147
♪ ♪

720
00:35:17,637 --> 00:35:20,466
[סירנות רחוקות מייללות]

721
00:35:20,596 --> 00:35:24,122
עשית כל כך הרבה רעש
על יצור כל כך קטן.

722
00:35:24,252 --> 00:35:25,297
אני מתרשם.

723
00:35:27,473 --> 00:35:30,084
האם תרצה להמשיך
עושה לי רעש?

724
00:35:33,392 --> 00:35:35,045
מה עם סתם חריקה?

725
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
♪ ♪

726
00:35:52,672 --> 00:35:53,499
[ליליאנה צורחת]

727
00:35:53,629 --> 00:35:57,155
[מתנשף]

728
00:36:03,161 --> 00:36:05,902
איפה טומי איגן?

729
00:36:09,732 --> 00:36:11,125
ממש כאן.

730
00:36:18,219 --> 00:36:20,613
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת
ברמקולים]

731
00:36:23,268 --> 00:36:24,791
אני הולך לראות
כל המשפחה היום.

732
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
אח שלי אוהב אותך
יותר מכל דבר אחר

733
00:36:26,401 --> 00:36:28,838
בעולם,
ואני יודע שאתה אוהב אותו,

734
00:36:28,969 --> 00:36:31,014
אבל בסופו של יום,
זה אף פעם לא יספיק.

735
00:36:31,145 --> 00:36:32,538
אתה לא יודע כלום
על מערכת היחסים שלנו.

736
00:36:32,625 --> 00:36:34,148
[קלאודיה]
אני יודע שהוא קנה את הקרקע.

737
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
זה שווה 2 1/2 מיליון
כפי שהוא עומד.

738
00:36:41,938 --> 00:36:45,246
אני יכול לקבל את זה
הועבר על שמך.

739
00:36:45,377 --> 00:36:47,292
אתה צוחק, נכון?

740
00:36:47,422 --> 00:36:48,684
תמכור את זה,
ואת תהיי אישה עשירה.

741
00:36:48,815 --> 00:36:50,904
יהיו לך אפשרויות.

742
00:36:50,991 --> 00:36:53,689
כסף כזה
נותן לך נחיתה רכה.

743
00:36:53,820 --> 00:36:56,475
אה, חתיכת חרא.

744
00:36:56,605 --> 00:36:58,607
[קלאודיה]
בבקשה שמע מה אני אומר.

745
00:36:58,694 --> 00:37:00,130
אני כאן בתור חבר שלך.

746
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
[לגלג]

747
00:37:01,915 --> 00:37:03,960
[קלאודיה]
אתה יכול לחלום

748
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
והסוף הטוב
מגיע לך,

749
00:37:05,658 --> 00:37:09,270
אבל זה לא כולל
אח שלי.

750
00:37:09,401 --> 00:37:11,794
אז אבא שלך לא יכול
לעשות את זה עם האיומים שלו.

751
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
אתה חושב שנכנס לכאן מנסה
לקנות אותי עושה אותך טוב יותר?

752
00:37:14,319 --> 00:37:16,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

753
00:37:16,756 --> 00:37:18,148
אני לא אבא שלי.

754
00:37:18,279 --> 00:37:19,585
לא.

755
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
אתה יותר גרוע.

756
00:37:23,893 --> 00:37:27,854
תראה, הוא חולה, והוא עדיין
חזק ממך.

757
00:37:27,984 --> 00:37:29,943
על מה אתה מדבר?

758
00:37:30,073 --> 00:37:31,336
כלבה, תזדיין
מחוץ לבר שלי.

759
00:37:31,423 --> 00:37:34,252
♪ ♪

760
00:37:41,171 --> 00:37:44,697
[מדבר סרבית]

761
00:37:44,784 --> 00:37:46,786
[עוזר]
איפה לעזאזל היית?

762
00:37:46,916 --> 00:37:49,310
איפה האקדח המזוין שלך?

763
00:37:49,397 --> 00:37:50,659
-[יריית אקדח]
-[עוזר מדבר סרבית]

764
00:37:50,790 --> 00:37:53,706
[ירי]

765
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
-וואו.
-זה ביס אחד למטה.

766
00:37:58,754 --> 00:38:00,974
וואו! החרא הקשיח לי את הזין.

767
00:38:01,104 --> 00:38:02,410
אמרתי לך
זה יהיה קל לעזאזל.

768
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
[יְרִיָה]

769
00:38:03,890 --> 00:38:06,675
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

770
00:38:06,849 --> 00:38:08,460
♪ ♪

771
00:38:08,590 --> 00:38:10,679
סי? סי!

772
00:38:10,810 --> 00:38:12,681
אה, לעזאזל.

773
00:38:12,812 --> 00:38:16,076
אנחנו חייבים ללכת.
קדימה גבר. אנחנו חייבים ללכת.

774
00:38:25,172 --> 00:38:27,827
[מאי]
למה לעזאזל אתה מתכוון?

775
00:38:27,957 --> 00:38:31,352
ובכן, איפה זה לעזאזל?

776
00:38:31,439 --> 00:38:33,702
זִיוּן!

777
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
יש בעיה, מותק?

778
00:38:36,923 --> 00:38:38,490
התופים שלנו של דליה
נגנבו.

779
00:38:38,577 --> 00:38:40,448
אין לנו מוצר.

780
00:38:40,579 --> 00:38:42,276
מַה?
איך לעזאזל זה קרה?

781
00:38:42,363 --> 00:38:42,885
חשבתי שיש לך
מה-שמו

782
00:38:43,016 --> 00:38:44,583
מעבירים אותו.

783
00:38:44,670 --> 00:38:47,499
עשיתי זאת.
חתיכת חרא בוביטו.

784
00:38:47,673 --> 00:38:50,502
♪ ♪

785
00:38:50,632 --> 00:38:52,678
[קלאודיה] יש לי אנשים.

786
00:38:52,765 --> 00:38:55,289
קיבלתי הישג יד.

787
00:38:55,420 --> 00:38:57,900
זה בדיוק
למה אתה צריך אותי.

788
00:38:57,987 --> 00:38:59,815
ידעתי שאתה טעות.

789
00:38:59,946 --> 00:39:02,470
טָעוּת? אתה טועה.

790
00:39:02,601 --> 00:39:04,429
[מאי] הדבר היחיד
טעיתי לגבי

791
00:39:04,559 --> 00:39:06,648
חשבתי שאתה הכי טוב
פלין לעשות את זה.

792
00:39:08,433 --> 00:39:11,436
אל תעזוב לעזאזל.

793
00:39:11,566 --> 00:39:13,133
אתה חסר ערך עבורי עכשיו.

794
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
תורידי ממני לעזאזל.
-[מתנשפים]

795
00:39:19,008 --> 00:39:20,532
[מאי] סיימנו.

796
00:39:20,706 --> 00:39:23,404
♪ ♪

797
00:39:26,668 --> 00:39:28,061
[מתנשפים]

798
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
[פטפוט לא ברור]

799
00:39:49,909 --> 00:39:52,738
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

800
00:39:52,825 --> 00:39:55,567
♪ ♪

801
00:40:21,462 --> 00:40:22,420
[דיבור לא נשמע]

802
00:40:23,812 --> 00:40:25,248
[ג'נרד] יו, אי! בוא נלך!

803
00:40:25,379 --> 00:40:28,164
[ירי]

804
00:40:30,036 --> 00:40:31,777
[צעקה לא ברורה]

805
00:40:39,001 --> 00:40:40,307
[אליהו] בן זונה!

806
00:40:42,918 --> 00:40:45,704
בן זונה!

807
00:40:48,750 --> 00:40:50,665
אתה בסדר. לְחַרְבֵּן.

808
00:40:50,752 --> 00:40:52,450
לא, רגע, E.

809
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
לעזאזל!

810
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
בוא נלך!

811
00:41:08,117 --> 00:41:10,903
♪ ♪

812
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
[צמיגים צווחים]

813
00:41:17,126 --> 00:41:19,128
אין לנו הרבה זמן כאן.

814
00:41:19,259 --> 00:41:20,478
זה הרבה יותר
מאשר שישייה.

815
00:41:22,741 --> 00:41:24,307
ג'יי, קדימה! תזדיין אותם.

816
00:41:34,056 --> 00:41:35,449
[טומי] היי, בן זונה.

817
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
איפה מירקוביץ'?

818
00:41:45,067 --> 00:41:47,635
איפה לעזאזל מירקוביץ'?

819
00:41:47,722 --> 00:41:50,551
[ירי]

820
00:41:50,682 --> 00:41:53,162
מה לעזאזל אתה עושה?
הוא עמד לדבר.

821
00:41:53,293 --> 00:41:54,903
נראה כמוהו
כדי להאיר את התחת שלך.

822
00:41:55,034 --> 00:41:57,776
[טלפון זמזום]

823
00:41:59,995 --> 00:42:00,996
כן.

824
00:42:01,127 --> 00:42:03,869
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

825
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
♪ ♪

826
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
[מירקוביץ] שלום, טומי.

827
00:42:07,655 --> 00:42:10,005
מספיק גופות נפלו.

828
00:42:10,136 --> 00:42:11,572
אתה עדיין עומד.

829
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
עין תחת עין?

830
00:42:19,972 --> 00:42:21,626
לא.

831
00:42:21,713 --> 00:42:22,757
תן לי לדבר איתה.

832
00:42:22,931 --> 00:42:25,717
♪ ♪

833
00:42:27,240 --> 00:42:28,241
בזמן.

834
00:42:32,637 --> 00:42:33,942
אנחנו חייבים למצוא את ליליאנה.

835
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
היי, עשינו זאת
למה נרשמנו.

836
00:42:35,553 --> 00:42:37,859
העבודה שלנו כאן הסתיימה.

837
00:42:37,990 --> 00:42:39,426
-היא הולכת להיות--
-העבודה שלנו כאן הסתיימה.

838
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
עשינו את הצעד שלנו איתך.

839
00:42:41,341 --> 00:42:42,821
היכן שהיא נמצאת,
זה עליך עכשיו.

840
00:42:42,995 --> 00:42:45,737
♪ ♪

841
00:42:53,614 --> 00:42:55,964
[זמר] ♪ אתה לא יכול
תוריד אותי למטה ♪

842
00:42:56,095 --> 00:42:57,444
[נהיגה במוזיקה אלקטרונית
משחק]

843
00:42:57,618 --> 00:42:58,880
♪ חזרה לישון ♪

844
00:42:59,011 --> 00:43:00,490
[טלפון זמזום]

845
00:43:00,665 --> 00:43:02,536
♪ אני עדיין בוכה ♪

846
00:43:02,710 --> 00:43:04,582
♪ כל הלילה ♪

847
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
♪ תתעורר היום ♪

848
00:43:06,714 --> 00:43:09,587
[מנוע שואג]

849
00:43:09,761 --> 00:43:11,197
♪ תעיר את
יום-יום-יום-יום-יום ♪

850
00:43:11,371 --> 00:43:13,199
♪ הכל בלילה
זמן-זמן-זמן-זמן-זמן ♪

851
00:43:13,373 --> 00:43:14,809
♪ תעיר את
יום-יום-יום-יום-יום ♪

852
00:43:14,896 --> 00:43:16,898
♪ זמן ♪

853
00:43:17,072 --> 00:43:20,859
♪ מתחשק
אני מאבד את הזמן ♪

854
00:43:21,033 --> 00:43:23,513
♪ פשוט הרמתי את הראש גבוה ♪

855
00:43:23,688 --> 00:43:25,124
♪ ♪

856
00:43:25,298 --> 00:43:28,040
♪ אני יכול ללכת לאיבוד בדרך ♪

857
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
♪ כן ♪

858
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
♪ נעלמה כמו ממבה ♪

859
00:43:31,478 --> 00:43:33,611
♪ אתה לא יכול להפיל אותי ♪

860
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
♪ ♪

861
00:43:40,835 --> 00:43:43,011
♪ אתה לא יכול להפיל אותי ♪

862
00:43:43,185 --> 00:43:45,971
♪ ♪

863
00:43:49,235 --> 00:43:51,454
♪ אתה לא יכול להפיל אותי ♪

864
00:43:51,585 --> 00:43:52,847
[שיעול]

865
00:43:53,021 --> 00:43:55,458
♪ ♪

866
00:43:57,852 --> 00:43:59,332
[זמר] ♪ אתה לא יכול
תוריד אותי למטה ♪

867
00:43:59,506 --> 00:44:02,335
♪ ♪

868
00:44:23,704 --> 00:44:26,315
♪ אתה לא יכול להפיל אותי ♪

869
00:44:26,489 --> 00:44:29,318
♪ לא טיטאניק, הייתי חייב להציל
אני לא יכול להסתכן בנזק ♪

870
00:44:29,405 --> 00:44:31,712
♪ מאבד את האחיזה
הייתי צריך להיעלם ♪

871
00:44:31,886 --> 00:44:33,235
♪ פיטר את המנהל שלי
הצליח לנהל את זה ♪

872
00:44:33,366 --> 00:44:36,151
[מנוע שואג]

873
00:44:36,282 --> 00:44:39,677
[צופרי מכונית צועקים]

874
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
♪ הגעתי לשיא ♪

875
00:44:41,940 --> 00:44:44,029
♪ הגעתי לשיא, בנאדם ♪

876
00:44:44,203 --> 00:44:46,422
♪ הגעתי לשיא
הגעתי לשיא ♪

877
00:44:49,643 --> 00:44:51,645
יו, בנאדם. איפה היא?

878
00:44:51,776 --> 00:44:53,038
אתה די מחבב אותה.

879
00:44:53,168 --> 00:44:54,648
זו אחריות
בעולם שלנו.

880
00:44:54,779 --> 00:44:56,041
אה, כן?
כי בעולם שלי,

881
00:44:56,171 --> 00:44:58,130
אתה עומד על העמים שלך.

882
00:44:58,260 --> 00:44:59,871
די עם הסמול טוק הזה.
תן לי לראות אותה.

883
00:45:00,001 --> 00:45:02,743
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

884
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
♪ ♪

885
00:45:08,662 --> 00:45:10,751
לעזאזל.

886
00:45:10,882 --> 00:45:11,926
[מירקוביץ']
עובדה, עשית הרבה יותר

887
00:45:12,057 --> 00:45:13,928
ממה שיש לה לצדנו.

888
00:45:14,015 --> 00:45:15,103
[טומי] נכון?

889
00:45:15,495 --> 00:45:16,931
אז אולי כדאי
קח אותי, לא אותה.

890
00:45:17,062 --> 00:45:19,760
או שאני יכול להרוג את שניכם,

891
00:45:19,891 --> 00:45:21,849
מה שלא לגמרי
לעשות אותנו שווים

892
00:45:21,936 --> 00:45:23,721
אחרי כל הגופות
שנפלו,

893
00:45:23,851 --> 00:45:24,765
אבל זו התחלה סבירה.

894
00:45:24,896 --> 00:45:26,680
[צמיגים צווחים]

895
00:45:26,811 --> 00:45:28,073
לעזאזל. רד למטה!

896
00:45:28,160 --> 00:45:30,728
[צועק בסרבית]

897
00:45:36,342 --> 00:45:39,475
[מנוע מתהפך]

898
00:45:39,606 --> 00:45:41,913
[ליליאנה]
מי זה היה לעזאזל?

899
00:45:42,043 --> 00:45:43,262
אני לא יודע. בוא ניכנס פנימה.

900
00:45:43,392 --> 00:45:46,961
אה, חרא. אתה מדמם.

901
00:45:47,092 --> 00:45:49,007
-[ליליאנה נאנחת]
-לעזאזל, זה לא הדם שלי.

902
00:45:49,137 --> 00:45:51,139
[שניהם] לעזאזל.

903
00:45:51,270 --> 00:45:53,446
-[טומי] בוא הנה.
-[ליליאנה] הו, הו, בן זונה.

904
00:45:53,576 --> 00:45:54,621
-[טומי] בסדר.
-[ליליאנה] אה, חרא!

905
00:45:54,752 --> 00:45:56,362
זה כואב לעזאזל!

906
00:45:56,492 --> 00:45:58,799
בסדר, בסדר, בסדר.
תן לי לראות, תן לי לראות.

907
00:45:58,930 --> 00:46:00,758
זה עבר ישר.

908
00:46:00,888 --> 00:46:03,064
זה נקי. לעזאזל.
אתה תהיה בסדר.

909
00:46:03,195 --> 00:46:06,111
אבל הנה, תראה,
פשוט תפוס את הכתף שלי.

910
00:46:06,241 --> 00:46:07,329
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
הנה אנחנו הולכים.

911
00:46:07,460 --> 00:46:09,897
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

912
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
אתה תהיה בסדר.

913
00:46:11,116 --> 00:46:13,640
♪ ♪

914
00:46:40,972 --> 00:46:42,321
[זמר]
♪ אני עם השוטים ♪

915
00:46:42,408 --> 00:46:44,018
♪ אני עם השוטים ♪

916
00:46:44,192 --> 00:46:45,106
♪ אני עם הצילומים ♪

917
00:46:45,280 --> 00:46:46,716
♪ אני עם השוטים ♪

918
00:46:46,804 --> 00:46:48,240
♪ אני עם השוטים ♪

919
00:46:48,414 --> 00:46:49,458
♪ אני עם הצילומים ♪

920
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
♪ וגם אני כזה ♪

921
00:46:51,286 --> 00:46:53,027
♪ אני יורה בזה כמו
בהתבסס על הציבור, היי ♪

922
00:46:53,114 --> 00:46:55,421
♪ מהכלבה
אני כמו קרופורד ♪

923
00:46:55,595 --> 00:46:57,379
♪ אני הורג את החרא הזה
בושה, בושה ♪

924
00:46:57,553 --> 00:46:59,338
♪ בואו נרשום את זה
בארון קבורה ♪

925
00:46:59,512 --> 00:47:01,557
♪ אני אוותר על זה, כן ♪

926
00:47:01,731 --> 00:47:03,908
♪ הם אף פעם לא משחררים את זה
לעולם ♪

927
00:47:04,082 --> 00:47:05,344
♪ אני כמו דירק
בכלבה הזו ♪

928
00:47:05,518 --> 00:47:07,563
♪ עם 40 על הירך
אני מקצועי ♪

929
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
♪ עשיתי את הפלטה
כמו רוקר ♪

930
00:47:10,566 --> 00:47:13,091
♪ צילומים בחיוג מהיר ♪

931
00:47:13,265 --> 00:47:14,788
♪ אז אם הראשון מתגעגע
עשה את הצילום השני ♪

932
00:47:14,962 --> 00:47:17,138
♪ תאגר את זה, ילד
לך על הריבאונד ♪

933
00:47:17,225 --> 00:47:19,140
♪ אחוז בשיעור גבוה ♪

934
00:47:19,314 --> 00:47:21,490
♪ ווסטברוק בכיתה
הכושי שלי כועס ♪

935
00:47:21,664 --> 00:47:23,362
♪ טלפון הביתה לכושים שלי
בניו יורק ♪

936
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
♪ זה אזור אסור לטיסה
תגיד להם לנסוע בטוח ♪

937
00:47:26,104 --> 00:47:28,019
♪ אין חזיר בשום כביש, כושי ♪

938
00:47:28,193 --> 00:47:30,369
♪ אין למלא אותם לבד, כושי ♪

939
00:47:30,543 --> 00:47:32,197
♪ אני מתחייב אם הם יעצור
ותירה בזה ♪

940
00:47:32,284 --> 00:47:33,938
♪ אני עושה את זה, חזרתי
ואני תופר את זה ♪

941
00:47:34,112 --> 00:47:36,592
♪ אני עם השוטים
אני עם השוטים ♪

942
00:47:36,679 --> 00:47:39,378
♪ אני עם הצילומים
אני עם השוטים ♪

943
00:47:39,552 --> 00:47:41,728
♪ אני עם השוטים
אני עם הצילומים ♪

944
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
♪ וגם אני כזה ♪

945
00:47:43,425 --> 00:47:46,733
[מנוגן מוזיקת היפ הופ]

946
00:47:46,907 --> 00:47:48,648
♪ באנג! לִדפּוֹק! ♪