1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[ilgi çekici piyano müziği çalıyor]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[enerjik rock müzik çalıyor]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[müzik kaybolur]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[trenden buhar tıslıyor]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[Almanca konuşan askerler]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[enerjik davul ritmi oluşur]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[askerler Almanca bağırır]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[tren düdüğü çalar]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Yaşasın kahrolası Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[ıslık çalar]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[pilotlar Almanca konuşuyor]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[pilotlar Almanca geri sayıyor]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[hava saldırısı sireni çalıyor]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombalar patlıyor]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[kız 1] Hanımlar,
bizim için havai fişek yakıyorlar.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-İyi eğlenceler kızlar.
-[kız 2] Sabah görüşürüz yoldaşlar.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Kısmetse.
-[adam] İyi akşamlar aşkım.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Tamam mı Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[zil sesleri]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[kadın 1] Bize bir fincan çay yap,
sevgilim, olur mu?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[kadın 2] Neredeydin?
-[kadın 3] İyi akşamlar, hepinize.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[kadın 4] Gel otur.
Sizin için yer ayırdık.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Tamam hanımlar. Agnes burada.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8<i>-</i>Merhaba.
-[hepsi gevezelik ediyor]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Doğum günün kutlu olsun </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[kadın 2] Katılın.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8<i>♪ Doğum günün kutlu olsun </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Şuna bakın.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8<i>-</i>♪ <i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Agnes </i>♪
-[Agnes] Ne güzel.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Herkese teşekkürler.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombalar tepemizde ıslık çalıyor]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[cam kırılıyor]
-[metalin kırılması]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[kötü müzik çalıyor]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[enkaz çöküyor]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[dokunaklı müzik çalıyor]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[uzaktan silah sesi]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[silah sesi yankılanır]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[kuşlar ciyaklıyor]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[kanat çırpma sesi]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[nefes verir]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[kapıyı çalıyor]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[kapı çarpılarak kapanır]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Parıltıyı gördün mü
Dün gece tepelerin üstünde mi kaldın, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham cehennemi yakaladı.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Küçük Heath'i vurdular, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Eviniz.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
(Yumuşak bir şekilde) Hastayım.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Dün gece,
Bombalardan kaçan Çingene ailesi

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
çiti kesti
ve karaya çıktım.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Öyleyse devam edin.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Onlar Palmer ailesi, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Ünlü cadılar, falcılar,
avuç içi okuyucuları.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Kimsenin bu evin yakınında olmasını istemiyorum.
İlginç insanlar bile değil.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Demek istediğim, eğer onları atarsam,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
istemem
onlardan biri bana lanet edecek, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Sen zaten lanetlisin dostum.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Dünyadaki son adam olmakla lanetlendim
kim benim için çalışıyor?

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Ben oradayken,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Palmer kadınlarından biri
beni eski günlerden tanıdı.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Bilip bilmediğimi sordu
Tommy Shelby'ye ne olduysa.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Bayan sana <i>Rom Baro</i> dedi.
tüm çingenelerin kralı.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Bir çeşit kraldım.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Hala bir kralsın Tom.
Çingenelere.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ona ne dedin?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ben de "Bildiğim kadarıyla
ünlü gangster Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Bu dünyadan çekildi."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Ve bir kitap yazıyor."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[telefon çalıyor]
-[damlıyor]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[zil devam ediyor]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[yüksek sesle çalar]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Siktir git.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[kasvetli piyano müziği çalıyor]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Yalnız olduğumda yalnız değilim."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[uzaktan karga gaklıyor]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Ruhlar kendilerini bana gösteriyor."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Ölen kızım,</i>
<i>Ruby, bahçede oynuyor."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Eşarpını bir dalda asılı buldum..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[daktilo tıkırtısı]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"…daha önce eşarp olmayan bir yerde."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"Oraya ulaşmış olamaz</i>
<i>başka şekilde."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Ve şimdi burada, önümde duruyor,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>masamın üstünde."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ruby'yi tekrar gördüm.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Korkakça olurdu
bunların hepsinin hayal ürünü olduğunu söylemek.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Çünkü öyle değil Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Pek çok şeyim ama korkak değilim.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom mu? Bir ziyaretçin var.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
O senin kız kardeşin.
Seni telefon kulübesinden aramaya çalıştı

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
ne dersen de, sana şunu söylemek istiyorum,
seni görmeye geliyor.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Kötü haberleri olduğunu söyledi Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Kapı evinde.
Ben... Onu içeri alabilecek miyim?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Hayır. Ona gideceğim.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sert bir şekilde] Allah aşkına, onu içeri al, Tom.
O senin kız kardeşin.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[at alkışları]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Hangi kötü haber?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada]Dün gece,
BSA fabrikası doğrudan darbe aldı.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Tüm gece vardiyası
topçu deposunda öldürüldü.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Artık onların milletvekilisin.
-[Ada] Milletvekiline ihtiyaçları yok.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Mesih'e ve size dua ediyorlar.
İkisi de dualarına cevap vermiyor.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Benim de kendime ait bir savaşım var Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Kafamın içi.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Biliyor musun Tommy,
hayalet olmayan bir ailen var.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Oğullarınızla konuşmayalı ne kadar oldu?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Her şeyi gözden geçirdim.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Her şey.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Ben hiçbir zaman baba olamadım Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ben bir tür hükümettim.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
artık inanmıyorum
her türlü hükümette.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Konuştum...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Charles'la konuştum.
Kuzey Afrika'da ön saflarda yer alıyor.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Radyo dinliyor musun?
- Radyom yok.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ve diğer oğlunuz, Çingene oğlunuz,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders'ı yönetiyor
sanki yeniden 1919'muş gibi.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Sen ve Arthur'un olduğundan daha kötü.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- O zaman bu çok kasvetli bir durum.
-[alay ediyor]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, benimle geri gelmelisin.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Birkaç kelime söyle
ölülerin mezarları üzerinde,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ve oğlunla konuş
kanunlara göre kendini asmadan önce

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ya da halk tarafından linç ediliyor.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[derin bir nefes alır]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Bazı şeyler görüyorum.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Evet, her zaman yaptın.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ama Arthur öldüğünden beri...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Arthur öldüğünden beri...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[sert bir şekilde nefes verir]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Arthur öldüğünden beri bir kapı gibi
kafamda patladı.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Kapatamıyorum.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
(Tommy iç çeker)

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[duygusal olarak iç çeker]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Kimsenin Oğlu" çalıyor]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritmik rock gitar riff'i]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[frenler gıcırdıyor]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Sürt, dub</i>
<i>Bana dokunamazsın ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Kaya gibi inşa edildi</i>
<i>Ve sanki çok hoşmuşum gibi yuvarlanıyorum ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Beni durduramayacaksın</i>
<i>Beni kapatmayacaksın ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ İçimde bir şey diyor ki</i>
<i>Çirkinleşecek ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Çocuklar, Peaky Blinders burada.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[memur] Ne yapacağız?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders başaracak
Peaky Blinders'ın yapmak istediği her şey.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Ben bir erkeğim</i>
<i>Ben kimsenin oğlu değilim ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Doğru!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[adam] İşte bu kadar. Sevimli.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Buna hakkın yok. Hiç hakkın yok.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Bu cephanelikteki silahlar
ön cepheye doğru gidiyorlar.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Bunu yapmalarına izin mi vereceğiz?

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Tutuklanmalısın.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Kim olduğun umurumda değil.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[müzik biter]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[alay ediyor]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Bizler gönüllü özel polis memurlarıyız.
bu sabah yakın arkadaşım tarafından kaydoldum

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
baş müfettiş
Birmingham polisinden.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
İşte biz buyuz.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[adam 1] Almalarına izin mi vereceksin
bu silahlar?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[adam 2 ıslık çalar]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Bizi engelleyen herhangi bir adam
yasal görevimizi yerine getiriyoruz

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
tanımlanacaktır.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Evleri bulunacak,
ve aileleri dövülecek.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders'ın emriyle.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders'ın emriyle.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Siz Peaky Blinders'lar
polis şefini korkutabilir,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ama beni korkutamazsın.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Son savaşta daha kötülerini gördüm
hayal edebileceğinizden daha fazla.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Sen çok cesur bir adamsın.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Çok cesur.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ama çok aptalca.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[enerjik rock müzik devam ediyor]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[örtüşen kargaşa]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Yerde kal.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[gerginlik]
- Kal.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[örtüşen kargaşa]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Selam. Merhaba. Hey.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[adam 1 inliyor]
-Şşş. Selam, selam, selam. Hey.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Savaşını Flanders'da yaptın, ihtiyar.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Benimle kavga etme.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[acıdan inliyor]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Doğru.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[adam 3] Hadi.
-[adam 4] Hazır mısın?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[adam 2] Ona söyledim.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[gülüyor]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[adam 5] Piç!
-Hey.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[adam 2] Evet?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Bütün Sten'leri, Browning'leri alın.
ve taşıyabileceğiniz tüm dinamitleri.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Ve benim için yeni ve güzel bir tabanca.
-Ne bekliyorsun Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Bela. Fırsat.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Sağ.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Hadi.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[muhabir] <i>Alman uçağı gerçekleştirildi</i>
<i>bir saldırı sürüsü</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>Dün gece Büyük Britanya'da.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Şafağa kadar süren baskınlar</i>
<i>ülkeye dağılmıştı.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[gazeteci çocuk] Birmingham alevler içinde!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[muhabir] <i>Düşman uçağı</i>
<i>güney sahilinde olduğu bildirildi…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[gazeteci çocuk] BSA fabrikası vuruldu!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…ve kuzeybatı,</i>
<i>ve başkentin her yerinde.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[korna sesi]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[muhabir] <i>Etkilenen bölgelerden</i>
<i>Birmingham en kötü darbeyi aldı</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ve bu neredeyse imkansızdır</i>
<i>yangına inanmak…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[radyoyu kapatır]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[iç çeker] BSA'nın ipleri çekildi.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ama çiçek bırakabiliriz
akrabalarla konuş.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Tamam aşkım.
-Anne. Hadi.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Tommy'yi istiyorlar, beni de yakalıyorlar.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[insanlar uzaktan sohbet ediyor]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[memur] Daha fazla uzatma.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[kadın] Cesaretlisin
yüzünü göster Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Senin kahrolası Peaky Blinders'ın yaptı bunu.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[Mclusky'den "People Person" çalıyor]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmik punk rock ritmi]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[adam] Dışarı çıkın çocuklar.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
İşte bu.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Birçok insan</i>
<i>Bir sürü insan, bir sürü insan </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Bir sürü insan, bir sürü insan</i>
<i>Olayın ardından akıllı olmayı seviyorum</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Oğlanlar.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Aslında çoğu</i>
<i>Zaman geçtikçe daha akıllı oluyorlar ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
İyi misiniz çocuklar?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Pek çok insan</i>
<i>Bir iddiaya karşı akıllı olmayı seviyorum... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[adam] Duke, bir pislik var
Londra'dan. O salonda.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Çocuklara arabasını yalnız bırakmalarını söyledim.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock müziği durur]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[yaklaşan ayak sesleri]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[ziyaretçi] Bay Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Gemi Liverpool'a yanaşacak.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Burada.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Bunu saklayabilirsin.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Yeni basılmış
sahte beş sterlinlik banknot.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Bunun geldiği yerde daha fazlası var.
-Daha ne kadar?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milyon lira daha.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Parayı tanıtmak benim işim
İngiliz ekonomisine

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
organize suç çetelerini kullanıyor.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Yani Peaky Blinders %20 kesinti alıyor.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Bu… 70 milyon pound
uygun gördüğünüz şekilde kullanın.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ama hazır ol
ardından gelen anarşi için.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Ben hazırım. Evet.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Açıkçası, Berlin… bunu çok tercih ederdi
eğer babanla konuşuyor olsaydım.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[alay ediyor]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Evet?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[sert bir şekilde nefes verir]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[sürücü] Ah!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[yavaşça kıkırdar]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[sert bir şekilde nefes verir]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Artık görev bende.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Şey... Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke.
-Duke.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Peki, eğer yetkiliysen,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
istekli olduğunu bilmeye ihtiyacım var
vatana ihanet eylemine katılmak

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
Almanya için bu savaşın sonucunu belirleyecek olan şey bu.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dünyanın umurunda değil.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Ve dünya umurumda değil.
-Yani hiç bağlılığınız yok mu?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Hiç çizgi yok
geçmeyecek misin?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Beni bulduğun için şanslısın. Evet.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[rahatsız edici müzik çalıyor]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Güzel.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Peki...

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Bu gece bombalar düştüğünde,
bunu kanıtlaman gerekecek.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[anahtarlar tıkırdıyor]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny mi?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[yaklaşan ayak sesleri]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[gümbürtü]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[ilginç müzik çalıyor]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[çığlık atıyor]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[kadın yavaşça] <i>"Kardeşlerimi incittim</i>
<i>çoğunlukla zincire vurulmuş canavar Arthur."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[fısıldama devam ediyor]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[müzik yükseliyor]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[müzik durur]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Evime kimse gelmiyor.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hey. Az önce pencereleri açtım
bazı ruhların dışarı çıkmasına izin vermek için.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Bir mesaj vermek için buradayım
<i>Rom Baro</i> için.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Bana bir şeyler yazdığın söylendi.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Hayır, kahretsin...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Beni tanıdığını sanıyorsun.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Bu benim ikiz kız kardeşimin yüzü
benimkinde görüyorsun.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Bir süre önce ölmesine rağmen

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Hala onunla konuşuyorum.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Rüyalarda.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seansta.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Sana bir mesaj iletmemi istedi.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Etrafta dolaşmak kolaydır.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Tıpkı eviniz gibi,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
içeri girmen kolay
eğer doğru anahtarınız varsa.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Kız kardeşinin adı…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda mıydı?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Evet. Ben Kaulo Chiriklo'yum.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Romalılar dilinde anlamı…
-[ikisi de] Karatavuk.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[Romanca]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[İngilizce] Bu yardımcı olacaktır.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Yani sen...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Kız kardeşimle yattın.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Çingene Fuarı, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Senin bebeğini doğurdu Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Bebek hakkında her şeyi biliyorum
ve dönüştüğü adam.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Krallığımı ona bıraktım.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Hayır, krallığını terk ettin.
ve oğlunu terk ettin.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Buna hazır değildi.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Eğer istediği para ise
Ona yeterince verdim. Beni duydun mu?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Eğer başı beladaysa,
Benim yeterince sorunum var.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Sorununuzu biliyorum Bay Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
gideceğini sanmıyorum
bundan kurtulmanın yolunu yazabilirsin.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Hayaletlerin kol gezdiği bir evde yaşıyorsunuz.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Senin yüzünden ölen insanlardan.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Hala bana mesajınızı vermediniz.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Ha.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Oğlunuzun başı dertte.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Kötü adamlarla çalışıyor.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Halkımızı yok edecek adamlar.
Çingene insanlar.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
meşgul değilim
artık bu tür işlerde.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Eğer kabul edersen
geri gelip oğlunu kurtarmak için

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
kız kardeşim ve ben huzuru bulmana yardım edeceğiz.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[kapı açılır]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Kapı ve pencerelerin açık olduğunu gördüm.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[nefes nefese]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Ne oluyor?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ateş etmeyin Bay Köpekler.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Lee soyundan geliyorum sanırım
biz ikinci dereceden kuzen miyiz?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, neden yemek pişirmiyorsun?
bugün vurduğun iki güvercin mi?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Bir misafirimiz var.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Ne var?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
O kadın
Palmer Çingenelerinin kraliçesi.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Bunu anlıyorsun, değil mi Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Kaybeden kadınlar için seanslar düzenliyor
oğulları ve kocaları savaşta.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Para kazanıyor
onların kederinden, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Sesler ve vuruşlarla
masalarda ve plazmada.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ona izin verme
Acını kullan Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[domuzlar homurdanıyor]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hey, haydi, haydi, haydi.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[yaklaşan ayak sesleri]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Bir sosyalist
sosyetik gibi kokan biri.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ada Teyze.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Az önce BSA'daydım.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Ah. Dün geceki baskınlar.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Evet. Onlara yardım edebileceğimizi düşündüm.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Bugünlerde buralarda çok sayıda korocu var.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Bu domuzların orada ne işi var?
-Wolverhampton'da bir mezbaha vuruldu.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Ben de domuzları alırız diye düşündüm
Black Country çocukları bunu yapmadan önce.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Komşularla domuzlar yüzünden kavga mı ediyorsunuz?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Aynı zamanda tıbbi hizmet de veriyorum

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
şok ve keder içinde olanlar için.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[alay ediyor]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Savaş ve morfin.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Sanki…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Kardeş gibiler. Bana sor baba.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Bu çalınan morfin
Kraliçe Elizabeth Hastanesi'nden.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Seni ihbar etmeliyim.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kime, ha?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kime?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur öldü.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly öldü.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah öldü.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Ve ben baba. Peki, baba...

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Lanet aklını kaybetmiş.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Yani sadece sen varsın.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Ve sen boş tehditlerle dolusun.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Çok güzel görünüyorsun Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Tıpkı baban gibi.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ama bu senin sahip olmadığın şey
bu seni mahvedecek.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Hangisi?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Yaşam tarzınız ölüme yol açtığında,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
tabutun yandığında,
dumanın içinde kimse kalmayacak.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Sadece duman olacak.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Sende olmayan şey Duke.

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ailedir.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[kasvetli müzik çalıyor]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Asla yapmadım.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Asla yapmadım.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Sana elimde ne olduğunu anlatacağım.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Çok daha büyük bir şey
babamın şimdiye kadar yaptığı her şeyden daha fazla.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ve bunu ben yapıyorum.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[atlar homurdanıyor]
-Vay, vay, vay, vay.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Sabah boşaltacağız Curly.
kar geçtiğinde.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Sen git ve ısın.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Isınmayacağım Charlie.
Bugün BSA'da gördüklerimizden sonra.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Hayır.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Ne? Seçim var mı?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Çünkü eğer varsa,
oyum sana ait biliyorsun.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, bu sabah Duke çaldı
devletin cephaneliğinden silahlar.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ve emniyet müdürü
Birmingham polisinin

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
yapması için ona yazılı izin verdi.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Yarın askeri polise gideceğim
Montague Caddesi'ndeki kışla.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ah, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Tanıklar vardı
çiçek bırakma soygununa.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Bazılarını tanıdım.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Tanığa ihtiyacım var.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Kimse seninle konuşmayacak.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Sadece adreslerine ihtiyacım var, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Kendi iyiliğin için Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[kokluyor] Tek bir adam var
Duke Shelby'yi kim durdurabilir?

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ve bu adam kahrolası bir kitap yazıyor.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[daktilo tıkırtısı]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"1914'te</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>ben ve ben kardeşim Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>Tünel Açma Tugayı için gönüllü oldum."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ışık pingleri]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Kil vuruşları."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Yolumuzu kazıyoruz</i>
<i>düşman cephesine."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[cam kırılıyor]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Aşağıda kabuslar vardı."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[uzaktan boğuk silah sesleri]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[yavaşça nefes verir]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[uzaktan boğuk bağırışlar ve silah sesleri]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[yoğun nefes alıyor]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[acılı inleme]
-[paniklemiş nefes alma]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Savaştan eve geldim</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ve savaşı kafamda eve getirdim."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[rahatsız edici piyano müziği çalıyor]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Ve bir parçam hâlâ gömülü."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ruhani ses şarkı söylüyor]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Azap çeken ruh</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>sınırda dolaşıyor</i>
<i>yaşamla ölüm arasında</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>çıkış yolu yok."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[müzik uğursuz bir şekilde yükseliyor]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[derin bir nefes alır]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[müzik kaybolur]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Hangi cehennemde
O atkıyı aldın mı?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Yürüyüşe çıktım. Ben...

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Bir mezarın üzerinde buldum.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Burada.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Kardeşinin mezarı.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Fuarlarda ve düğünlerde duydum

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
o… kendi canına kıydı.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Bütün bunlar bunun hakkında düşünüyor

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ve bunun hakkında yazmak…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Otur. Yemek yemeliyiz
yemek soğumadan önce.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ama görebiliyor musun?

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
kendi gözlerinin önünde mi?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[fısıldayarak] Bazen ödünç alıyorum
kız kardeşimin cesedi

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
sanki eski bir elbiseymiş gibi.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Kaulo'dan beni bırakmasını istedim
bir süreliğine seninle yalnızız.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
O benim

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[sert bir şekilde nefes alır] Ve böylece
performans başladı.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
İnanç gelir ve gider, bilirsiniz...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
önemli değil.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ama eğer yardımı olacaksa,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
O atkı kızınız Ruby'ye ait.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Bunu sana bıraktığını söyledi
bir daldan sarkmak.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Kardeşinin mezarına gittim.
ve onunla konuştum.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Ona bunun korkakça olacağını söyledin

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
tüm bunların hayal ürünü olduğuna inanmak.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Seni korkutmak istemiyorum.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Seninle konuşmam lazım.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Kardeşim sana başka ne dedi?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
sana başka ne diyeceğim
kardeşin bana dedi ki

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
Eğer oğlumuza yardım etmeyi kabul edersen.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Her ne ise,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Ona yardım edemem.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Ona yardım edemem.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Çünkü artık o adam değilim.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
O zaman tekrar o adam olmana yardım edeceğim.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
seni geri götüreceğim

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
her şeyin başladığı yere.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Seni uyandırmam lazım Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Ve kelimelerle değil.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Şey...

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
farklı bir seans.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[unutulmaz piyano müziği çalıyor]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Hatırlıyor musun, ne zaman,
fuarda mıydık?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Ve bir fındık ağacının altına mı uzandık?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Ve biz dünyadan mı saklandık?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Duke'un ortaya çıktığı gündü.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Unutma.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Ve sonra dünyaya geri dönün.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Hayat sadece bir rüyadır ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Kara Dahlia" çalıyor]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Ve dünya yanıyor ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Herkes üzgün </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Ve herkes iyi ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Sudaki zambak </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Duvardaki para ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Katliamdaki para ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[zil çalıyor]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Düşüşten önceki gurur ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Hayat sadece bir rüyadır ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bebekler ağlıyor]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Ve dünya yanıyor ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Bu sabah bir soygun gerçekleşti.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Duke Shelby silah çaldı</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA fabrikasından.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Tanıklar vardı.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Bazı yüzleri tanıyorum
orada bulunan insanlardan.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
insanlara ihtiyacım var
Milletvekiliniz olarak bana kim kanıt verecek?

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Onu durdurmanın bir yolu var.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[yağmur fışkırıyor]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[araba yaklaşıyor]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[hava saldırısı sirenleri çalıyor]
-[patlamalar gürlüyor]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[adam] Ahh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] İçki mi?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[adam] Hayır, teşekkür ederim.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Demek bu Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
O başkan yardımcısı
İngiliz Faşist Birliği'nin.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Paranın dağıtımına yardım edeceğim
ülke genelindeki ortaklarımıza.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
olup olmayacağımıza karar vermeliyim
kuruluşunuzla çalışabilirsiniz.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bombalar tepemizde patlıyor]
-Virgil'in sana bazı soruları var.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Parayı nasıl toplayacaksın?
- Üç kanal teknesi ayarlayacağım.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Limanlardan çıkan tırlar aranıyor,
ve kömür tekneleri gelip gidiyor.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Araştırmanızı yaptınız.
-[Duke] Yaptım.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Ve tekneli insanlar benim akrabamdır.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Bu hem iyi hem de kötü.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Ya hayır derlerse?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Hayır demeyecekler.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Sahip çıkmanızı rica ediyoruz
70 milyon pound Bay Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Kesinliğe ihtiyacım var.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
anlıyorum
Çingenelerin aile konusunda kuralları vardır.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Kanlı kazalar beni ilgilendirmiyor.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Neyse, bana bir ailemin olmadığı söylendi.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
İyi.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Yani bir planınız var.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Bu şu anlama geliyor: şimdi
bu sadece karakterinizle ilgili bir soru.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[daha hafif tıklamalar]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[adam] Bu öğleden sonra seni aradım,
ve sana gerçeği söyledim

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
dostumuz Virgil hakkında konuştum, değil mi?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Evet, yaptın.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[nefes alır] Ve ne gerçek
ona benden bahsettin mi?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[adam] Dün gece
Berlin benimle temasa geçti.

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ve bana verdiler
önemli bir istihbarat.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Hangi zeka?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[adam] Bana bunu söylediler
metresinle konuşuyordun.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ve artık sana güvenilemeyeceğini.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Şimdi kadınla konuştum.

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ve bana söylenenleri doğruladı.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Hoş bir kadındı.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Bu... Çok yazık.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Sen neden bahsediyorsun?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bomba düdüğü]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Hayır!
-[silah sesi yankılanır]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil'in nefesi kesilir]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[nefes nefese kalıyor]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[silah sesi yankılanıyor]
-[kasa çıngırakları]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Hayır, ona bir tane daha ver.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ha?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Ona bir tane daha ver.
- O öldü.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Hayır, değil. Güven bana.
Gi... Ona bir tane daha ver.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[hızlı silah sesleri]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Evet?
-Aferin oğlum.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Lanet hayvan.
-[sandalye sesi]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[iç çeker]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[adam] Gittikçe daha derine yürüyorsun
kanın içine

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
derinliğinin dışına çıkana kadar,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ve sonra içinde yüzmeyi öğrenmelisin.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Komutan
Bunu bana 1914'te söylemişti.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Artık öldü.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bir içki iç.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Lanet çenesini kapalı tutamadı.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Bu üst sınıf kesinliği, biliyor musun?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Ulusların sesi.
Eminim babanın da nefret ettiği ses.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Muhtemelen ona emir verdi
bir yerlerde çamurlu bir alanda.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Hiçbir yan etkisi olmayacak
az önce yaptığın şey için.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
çalışıyorum
bazı çok güçlü insanlarla.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politikacılar, sanayiciler,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
kraliyet ailesinin üyeleri.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Önümüzdeki rejimde
Korunduğunuzdan emin olacağım.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Yani…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Yarın.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Tekneleri Liverpool'a götürüyorsun,
ve parayı topluyorsun.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Evet.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ama şimdi

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
bir yol bulursun
bu pislikten kurtulmak için.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[geri çekilen ayak sesleri]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[kapı açılıyor]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[yağmur pıtırtısı]
-[kapı kapanması]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[sessizce] Siktir.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[homurdanıyor]
-[cam kırılıyor]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo, Romanca ve İngilizce]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[İngilizce] İyi miydi?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Evet. Belki.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Ha?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Belki?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Ha? Belki?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo nefes verir]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Şimdi böyle gülümsüyorsun...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[Yumuşak bir şekilde] …sadece bana şunu hatırlatıyor
İçinde ne kadar üzüntü var Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
bilmek ister misin
Kardeşin Arthur bana başka ne söyledi?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
O gece yalnız olmadığını söyledi.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Performansın bittiği yer burasıdır.
-Hayır, seni suçlamıyor.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Konuşmayı bırak.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Herkes Arthur Shelby'ye inanıyor
köprüde canına kıydı.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Lanet konuşmayı kes!
-Tek başına değildi.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Sen de onunla birlikte oradaydın.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Ofisine gitti.
-[öfürler]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Senden borç almak istedi.
-HAYIR.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Beni dinle.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Silahı vardı ve arabanı çaldı.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[gergin müzik çalıyor]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Onu aramaya gittin.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Söyle bana.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Sis vardı.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[sert bir şekilde nefes verir]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Onu bulduğumda

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
Yaralıydı ama hâlâ vahşiydi.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[gümbürtü]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Bu kadar çok afyon almıştı.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[iç çeker]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
O başladı…
Benim şeytan olduğuma inanmaya başladı.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[silah sesi yankılanır]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Bu bir kazaydı.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Bu bir kazaydı.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ve işte o zaman
kafamdaki kapı açıldı.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, yavaşça] Hey.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy derin nefes alır]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Merhaba.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Kapıyı kapatabilirsin.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Huzura sahip olabilirsin
sana söz vermiştik Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Arthur'u kurtaramazsın.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Ruby'yi kurtaramazsın.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ama oğlunu kurtarabilirsin.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[domuzlar homurdanıyor]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Al. Alın, alın. Elde etmek.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[homurdanıyor]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[sert bir şekilde nefes verir]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[çiğneme ve çıtırdama]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[müzik kötü bir hal alıyor]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[Almanca konuşan erkekler]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[Almanca konuşan erkekler]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[adam Almanca konuşuyor]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[kötü müzik kaybolur]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[kuşlar tweet atıyor]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[rahatsız edici piyano müziği çalıyor]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[sert bir şekilde nefes verir]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Bir Kahramanın Ölümü"
Fontaines D.C. oynuyor]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock ritmi]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom mu?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Ne oluyor?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Birmingham'a gidiyorum.
-Nereye?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Beni görmek için oğlum.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, sen bu dünyaya hazır değilsin.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Ne… Yanına hangi silahları alıyorsun?
-Sadece ben.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Silah yok mu? Peki yanınızda Arthur yok mu?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Sağ. Ben gideceğim.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Ben de sürerim.
-Bela aramıyorum Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Hayır ama Garrison Lane'de Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
bela seni arayacak.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Saatin sana söylemesine asla izin verme</i>
<i>Neye vaktin var </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Sadece etrafta dolaşıyor</i>
<i>Etrafında dolaşıyor,dönüyor </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Aile adınızı alın</i>
<i>Kendi büyük günahların için </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Çünkü her gün her şeyin başladığı yerdir </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Ve</i>
<i>Çok çabuk pes etmeyin ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Yalnızca bir satır hakkınız var</i>
<i>Yapışmasını sağlasan iyi olur ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Her nefese kendimizi verirsek ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ O zaman hepimiz koşuyoruz</i>
<i>Bir kahramanın ölümü için ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Hayat her zaman boş değildir ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Hayat her zaman boş değildir ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Hayat her zaman boş değildir ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Hayat her zaman boş değildir </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Hayat her zaman boş değildir ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Hayat her zaman boş değildir ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[adam] Sabah.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Cesetten kurtuldum.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Ayrıntıları bana bırak.
Az önce kahvaltı yaptım.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Ah… Ama korkarım ki

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
bu sabah olacak
imha edilecek başka bir ceset.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Dün gece bir faşist sempatizanı
hava saldırısı sığınağındaydı,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ve babanın kız kardeşi…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada mı?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-O da oradaydı.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Şimdi alıyor
aleyhinize tanık ifadeleri

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
mühimmat hırsızlığı nedeniyle.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
O planlıyor
onları askeri polise teslim etmek

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Montague Caddesi'nde
bu sabahın ilerleyen saatlerinde.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Yani eğer bu ifadeleri verirse,
asılacaksın.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milyon pound, ya da ilmik.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Ne düşünüyorsun?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
İyi.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Biliyor musun, benim bir oğlum var.

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ve

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ondan çok utanıyorum.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Lanet şiir yazıyor.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Eğer oğlum olsaydın,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
sana değer verirdim.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Beni gururlandır.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[çamurda susturulan ayak sesleri]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] O lanet silahı bırak
nerede, Tom. Bu benim.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Çünkü eğer sen babaysan
ve Duke Shelby oğludur,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
sonra Kutsal Ruh Johnny Dogs
En azından kahrolası bir tabancaya ihtiyacı olacak.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Seninle geliyorum.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Onu kışlaya bırakacağım.
Askeri polis tarafından korunuyor Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Anne, seninle yürüyeceğim.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Ben sadece Montague Caddesi'ne gidiyorum.
-[kapı kapanır]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Dinle, Karl.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Yani senin de olmana gerek yok.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Kukla" çalıyor]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[derin bas tıngırdamaları]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke iç çeker]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Nasıl hissettiriyor</i>
<i>Çiviye asılı bir kukla olmak mı? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Sana sırlar söyleyebilirim</i>
<i>Bu seni solgunlaştırır ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Merhaba Bay Shelby, efendim.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Bunlar şeyler</i>
<i>Rüya gören bir adamı uyanık tutan şey bu ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Herkesin elini sıkmak</i>
<i>Bu seni tüketmek istiyor ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Sen sadece bir figürsün</i>
<i>Başka birinin üzgün olduğu sahnede ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[silahın horozu kalkıyor]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Ne kadar ileri düşünüyorsun</i>
<i>Seni bükebileceklerini mi? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Lanet cehennem.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[yoğun nefes alıyor] Tamam.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Eğer bir hayat yaşamanın bir yolunu isteseydin</i>
<i>Temiz yaşadığın yer ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[derin nefes alır]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Cennet olduğunu mu düşünüyorsun?</i>
<i>Seni mi göndereceklerdi? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[gergin bir şekilde] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Ay'da ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Değişikliği buldum ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Kahretsin...

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Kalbimde sadece öfke var ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[öfkeyle bağırıyor]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Ayaklarımda koşmak yok ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Nasıl hissettiriyor</i>
<i>Ucubelerin arasında ucube olmak mı? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Kendini masanın altına saklıyor ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Nasıl hissettiriyor</i>
<i>Vahşi ve canavar olmak mı? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Ve tüm dünya düşmüş bir melek görüyor ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Ay'da değişiklik buldum ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Kalbimde sadece öfke var ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Eğer gülümsersem</i>
<i>Bu hiçbir sorun olmadığı anlamına geliyor… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, koş!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Anne!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Hayır!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Anne!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Beni gururlandırmadın.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Arabayı durdur Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Lanet arabayı durdur. Arabayı durdur!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl histerik bir şekilde ağlıyor]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Ve artık gerçek her yerde ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Uzun zamandır yoksun ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Kağıt izi yok ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Bir ışık daha sönmeye başlıyor ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Uzun zamandır yoksun, dünsün ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Ve hala seni bu yerde hissediyorum ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Uzun zaman önce gittin</i>
<i>Seni değiştirdin ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Bay. Shelby, birisi seni aradı mı?
-Kimse beni aramadı.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Bu sabah bir silahlı saldırı oldu.
-Lanet ellerini üzerimden çek.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Kız kardeşin öldü.
ve oğlunuzun bilgi sahibi olduğuna inanıyoruz.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Ceset nerede?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Aziz Elizabeth Cenaze Evi.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Morga git Johnny.
-İkimiz de gideceğiz, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Bunu al ve ona göz kulak ol.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Artık çok geç.
Silah işe yaramaz. O öldü.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, dediğimi yap.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Nereye gidiyorsun Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Silahsızsın.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[işçi] Tekrar hoş geldiniz Bay Shelby.
-Teşekkür ederim Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[canlı piyano müziği çalıyor]
-[neşeli sohbet]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[müzik durur]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[konuşma azalır]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Bu barın sahibiyle konuşmam lazım.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Dikkatinizden kaçmış olabilir
seni savaştan çekinen herif,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ama biz o müzikle dans ediyorduk.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Sorumun cevabını aldığımda
tekrar dans edebilirsin.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Sen kimsin sen?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Onunla konuşmamız yeterli.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Doğru tatlım.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
İşte ne olacak, tamam mı?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Sen, sen arkanı döneceksin,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
koyacaksın
şu lanet müzik tekrar aç, tamam mı?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Sen seçeceksin
Yavaş bir sayı, tamam mı?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Sonra sen ve ben,
Bu dans pistinde vals yapacağız

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
Fred Astaire gibi
ve Ginger lanet Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[kahkahalar]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Dans etmeyi sever misin?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Sana bir soru sordum.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Benimle dans etmek ister misin tatlım?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Lanet olsun.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Herkes sakin olsun.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Silah çekmeyi düşünen var mı?
silah çekmeyin.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Çünkü bu adam, bayanlar ve baylar,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mırıldanıyor]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby de kim?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[dağınık kıkırdamalar]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Belki birisi
ona kim olduğumu açıklamalıyım.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Kim olduğun umurumda değil.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey, hey, hey, hey.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Sen ve ben dans edeceğiz.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Şimdi.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Şu lanet müziği tekrar aç.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[gergin sessizlik]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Bir dans var

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
hızlı adım denir.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Belki bunu duymuşsunuzdur.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip titriyor]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[adam] Git!
-[yoğun panik]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Kahretsin! Kahretsin!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[patlayan patlama]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[cam kırılıyor]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Barlarda müzik
her zaman kötü bir fikirdir. Peki sen.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Kendimi arıyorum oğlum.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Dük homurdanır]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Her lanet çizgiyi aştın.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hey!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Sen kendi malından çaldın.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Kadınları sattın.
-Onu ben öldürmedim!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Çocuklardan ilaç çaldın.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Uyanmak!
-Onu ben öldürmedim!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Onu öldürmemi istedi.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ama yapamadım. Çünkü ben o adam değilim.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Peki sen nesin? Sen nesin?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Siktir git.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Sen nesin?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Kendi akrabamı öldürmeyeceğim.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[Romanca]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[İngilizce] Ve evet, günah işledim.
Çünkü tek bildiğim günahtır.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Evet çünkü günah
bana bıraktığın tek şey bu.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Bunu duydun mu baba?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Geriye kalan tek şey günahtır.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Lanet günah
Bana bıraktığın tek şey bu değil mi? Ha?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke zorlanıyor]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ikisi de homurdanıyor]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke zorlanıyor]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Şimdi konuş.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Dük inliyor]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Konuş.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Onu öldüren adam

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
Morris kullanıyor
içinde üç kurşun deliği var.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Bana bir planla geldi.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Daha büyüktü
şimdiye kadar yaptığın her şeyden daha fazla.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Lanet olsun.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Dük inliyor]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Söyle bana.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Bana ne yapmayı planladığını söyle.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[rahatsız edici müzik çalıyor]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Oğlunu bulduğunu görüyorum Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
beni istiyor musun
seni biraz yalnız bırakayım mı?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Burada işim var.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Ne işi?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Silahı bana ver.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Ha?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Silahı bana ver.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Birinin gelmesini bekliyorum.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kim, Tom'mu?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ada'yı vuran adam.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Buraya gelecek çünkü tahmin edecek
kız kardeşime veda edeceğim.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Ben onu öldürmeden o beni öldürmek isteyecek.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Oğluma almasını söyle
çaldığı silahları Charlie'nin bahçesine götürdü.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, burada seninle kalmalıyım.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Gitmek.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[kapı kapanır]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Hepimiz öldük.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Ölmek isteyenler hariç.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[iç çeker]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
geri dönmeliydim
bana bunu söylediğinde Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Sana itiraf ediyorum kardeşim.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[dokunaklı müzik çalıyor]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Kardeşimiz Arthur'u öldürdüm.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Bu bir kaza değildi.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[silah sesi yankılanır]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy homurdanıyor]
-[Arthur mücadele ediyor]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Bu bir merhamet eylemi değildi.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Onu öldürdüm
Çünkü içki ve öfkeyle doluydum.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[homurdanıyor]
-[Arthur kendini zorluyor]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Ve bir an yaşadım</i>
<i>onu bağışlayabildiğimde.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Öz kardeşimi öldürdüm.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Çünkü ondan kurtulmak istedim.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Sana söz veriyorum kardeşim.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Söz veriyorum Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Söz veriyorum Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Bu kötünün içinden bir iyilik çıkacaktır.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[araç yaklaşıyor]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[müzik yükseliyor]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy nefes nefese]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[fayanslar parçalanıyor]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[hızlı silah sesi]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[atlar kişniyor]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[gergin müzik çalıyor]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Süvari olduğunuzu duydum.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Evet ama ben ahmak değilim.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Seni yeraltına koyduklarını duydum.
- Kil vuruşları.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[sessizce] Evet.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler'in tüm ahmakları var
sessizce katledildi. Bunu biliyor musun?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
En azından bir planı var.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Çözümler.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Bütün bunlar çöp.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Aramızda büyüyor, bize bulaşıyor.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Kesilmesi gerekiyor.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
İyi şeylerin büyümesine izin verin.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Yaptığım şey iyi bir şey, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Savaşı sonlandır
Bomba yerine banknotlarla.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Herkes zengin olur. Kimse ölmez.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Çok basit.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Bir Sten silahının 30 mermisi vardır.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Yakında çıkacağım dostum.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[hızlı silah sesi]
-[at sızlanır]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[silah sesi]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[silah sesi]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Vay, vay. Vay, vay.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[araç uzaklaşır]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
İyi çocuk. İyi çocuk.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[Nick Cave'den "Kırmızı Sağ El"
ve Bad Seeds oynuyor]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Şehrin kenarına doğru küçük bir yürüyüşe çıkın ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Rayların üzerinden geçin ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Viyadüğün göründüğü yer</i>
<i>Kıyamet kuşu gibi ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Kaydıkça ve çatlarken ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Sınır yangınlarında sırların yattığı yer ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Uğultulu tellerde ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Selam dostum</i>
<i>Asla geri dönmeyeceğini biliyorsun ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Bu meydanı geçin</i>
<i>Köprüyü geçin ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Fabrikaları geçin</i>
<i>Yığınları geçin ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Yaklaşan bir fırtınada</i>
<i>Uzun boylu, yakışıklı bir adam geliyor ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Tozlu siyah bir paltoyla</i>
<i>Kırmızı sağ el ile ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[zil çalıyor]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[kapı kapanır]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Bir süre önce,
annenin ruhu bana geldi.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Hayır, hayır, hayır.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Çingene büyüsünün zamanı değil.
-Hayır o kısım tamamlandı.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Artık pratik olma zamanı.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[Romanca]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[İngilizce] Peki şimdi

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
bu senin şansın.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Ne şansı?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Sen küçük bir çocukken,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
Dük olduğuna karar verdin.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Ve herkes güldü.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Artık kral olma vaktin geldi
ve bu sefer kimse gülmeyecek.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Omuz omuza savaşacaksınız
babanla birlikte.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Onun dediğini yapacaksın.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ve sisin içinde,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
toz dağılınca…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[önsezili müzik çalıyor]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Barış istiyor.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Ona barış sözü verdim.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ve ruhunda biliyor

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
tek şeyin bir kurşun olduğunu
bu ona huzur getirecek.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Aa.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[Romanca]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Çingene Kralı.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
bu

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
annenin senin için her zaman istediği şey buydu.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke derin nefes alır]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Birlikte yönetebiliriz.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[öpücükler]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ama karar vermelisin
eğer kral olmaya hazırsan.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[uzaktan at sesi duyulur]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke iç çeker]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[homurdanıyor]
-[Kaulo] Tamam mı?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Duke'la konuştum.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Sana yardım etmek istediğini söyledi.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
İlk önce dört tekerlekli bir Çingene vagonuna ihtiyacım olacak.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[at alkışları]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[madeni paralar]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[kapı açılır]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[iç çeker]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[kapı kapanır]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[yaklaşan ayak sesleri]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy öksürür]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[cam tıngırdaması]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[içeceği döker]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Bana yardım etmek istediğini söyledim
Ada'yı öldüren adamı öldür.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Evet.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Evet.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Kıvırcık.
-Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Gözyaşı" çalıyor]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[unutulmaz ruhani vokaller yankılanıyor]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth ağlıyor]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[daha hafif tıklamalar]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Aşk, aşk bir fiildir ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Aşk, yapılan bir kelimedir ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Nefesimde korkusuz ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Nazik bir dürtü </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Beni sarsıyor, hafifletiyor ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Nefesimde korkusuz ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Ateşin üzerindeki gözyaşı ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Nefesimde korkusuz ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[müzik kaybolur]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[telefon çalıyor]
-[kapıya vurur]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon çalmaya devam ediyor]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Daha önce her şeyi berbat ettiğimi biliyorum,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>ama sana yardım edebilirim.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] <i>Arayıp aramayacağınızı merak ediyordum.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Senin için geliyor.
Nerede olduğunu biliyor.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C.'den "Romance" çalıyor]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
seni tekrar arayacağım
Liverpool'a vardığımızda.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Karşılığında ne istiyorsun?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milyon. Daha önce olduğu gibi.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Bir anlaşmamız var Bay Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[yavaşça kıkırdar]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Tekrar karanlığa ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Ağıldaki domuzlarla birlikte ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Tanrı seni sevdiğimi biliyor </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Kafam vidalanıyor ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Yanında olacağım ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Sen ölene kadar ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Seni görmek isteyen biri var.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Kral olduğunu söylüyor.
Liverpool Rıhtımı'nın Kralı Tom.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[müzik durur]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] O olduğundan emin misin?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Evet. Çok fazla Morris görmüyorsun
kapıda üç kurşun deliği var.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Rıhtımı. Depo 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Araştırmacıya rüşvet verdim.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Bunlar size gösterecek
tüm giriş ve çıkış yolları.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Liverpool'a vardığımızda,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Sana ihtiyacım olacak.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Bu depoda ne var Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Ölmesini istediğim bir adam.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Ve bizi savaşı kaybedebilecek bir silah.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[araç yaklaşıyor]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Kıvırcık] Vay, vay, vay.
Vay, vay, vay!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Madalya kazanamayacağız
ve kimse ne yaptığımızı bilmeyecek,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ama iyi bir şey yapmış olacağız

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
iyi bir amaç için.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Karar verdiğini duydum
bu senin savaşın değildi.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Artık öyle.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ama onlar Nazi ve sen bir Çingenesin.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Katliam yapıyorlar
Yıllardır senin halkın.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Yani bu her zaman senin savaşındı.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Bazı şeyler vardı
Kafamda çözmeye ihtiyacım vardı.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hey!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Buraya gel!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Devam et.
Onu boynumuzdan geçireceğiz. Devam et.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Bu benim oğlum.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Ona Duke deyin.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Kanaldan senin haberin geldi.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Babandan daha kötü diyorlar.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Hayır, daha kötü değil.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Daha kötü değil.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Flanders'ın tarlaları yok
kafasının içinde çürüyor.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
O senin benim gibi lanetli değil Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Ve ona güvenebileceğime karar verdim.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Değil mi oğlum?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[gergin müzik çalıyor]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Waterloo Rıhtımı'ndaki 47. Depo.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Batıda,
yükleme alanları sıkı bir şekilde korunuyor.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Doğuda, liman tarafı var.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanal tekneleri
depoya sudan yaklaşabilir.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Bu bir dikkat dağıtıcı yaratacaktır.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Bu arada ihtiyacım var
Beckett'ı bulup parayı almak için.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Havalandırma bacası var
doğrudan depo 47'nin altında.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
bu şekilde girebilirim
Waterloo Tüneli aracılığıyla.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Hayır. Waterloo Tüneli
50 yıldır kapalı.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Yarısı çöktü.
Mühürlendi.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Liman yetkilileri koydu
girişin üzerinde üç inçlik çelik kapılar

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
liman işçilerini durdurmak için
kaçak mallarını taşımaktan.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Tekneler yüklendi ve hazır.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Tamam, tüneli bana bırakıyorsun.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Yarın gece yarısı orada olacağım.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Daha sonra değil.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Ne dersen de, patron.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Kolay olamaz
Tommy Shelby'nin oğlu olmak, öyle mi evlat?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Başa çıkmanın yollarını buluyorum.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Bu kitabı ithaf ediyorum</i>
<i>kızım Ruby'ye</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>ve iki oğluma."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[daktilo tıkırtısı]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"En büyük oğlum Duke,</i>
<i>doğal varisim olmalı."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Ama bu gece bir test olacak</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>bu onun hakkındaki gerçeği ortaya çıkaracaktır."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"O benim en büyük oğlum,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>karanlık yansımam,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>kim yazacak</i>
<i>bu hikayenin son bölümü."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Nasıl bitiyor</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>onun kararı olacak."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Bu gece bunun kötü olup olmayacağını göreceğiz</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>bazı iyilikler gelecektir."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Kıvırcık] Charlie! Charlie! Tommy gitti!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Beş paket patlayıcı aldı

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ve ambardan bir mayın.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Talimatlarımız var.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[hava saldırısı sireni uzaktan duyulur]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Ne kadar süre?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] 30 dakika diyorlar.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Biliyor musun Tommy,
ne bir kilit, ne bir çit, ne de bir kapı var

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
kuzenlerim kaldıramıyor.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren uzaktan devam ediyor]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Gitmeden önce

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Avucumu okumanı istiyorum.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[makine vızıltısı]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bombalar yankılanıyor]
-[at kişnemesi]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[köpekler uzaktan havlar]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Kalbin iki kez kırıldı.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Şimdi bana manşeti oku.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
(Kaulo fısıldıyor) Zavallı kafan, Tommy.
Bütün yolu geçen derin kesikler.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombalar uzaktan yankılanıyor]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Şimdi hayat çizgimi okuyorsun.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Orada savaş.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
İlk savaş seni yakalayamadı

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ama bu seni uzaklaştırdı
daha önce olduğun kişiden. Burayı görüyor musun?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Bu bir boşluk.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ve aşağılara indin, durmadan,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
Yoldaki bir tekerlek gibi,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
sadece yuvarlanmak için yuvarlanmak.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[Romanca]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[İngilizce] Yine de taç benim.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Bana sadece geçmişi anlattın.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Bana geleceği anlatmanı istiyorum.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Ne olacak
bu gece bana Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Barış istedin.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Bu gece huzura kavuşacaksınız.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Yani niyetimi biliyorsun.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Niyetini biliyordum
topraklarıma ilk geldiğinden beri,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ve Johnny Dogs'a sordun
<i>Rom Baro</i>'nun refahı hakkında.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Aa.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Uzun zaman önce,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray bana söyledi
eğer evinize bir karatavuk uçarsa,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
ölüm gelecek.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Buluşacağımı hiç düşünmemiştim
yine Polly Gray gibi bir kadın.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ama yine de bakın.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Bu gece,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ya onu öldüreceksin…

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
yoksa seni öldürecek.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Melek" çalıyor]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Sen ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[hava saldırısı sireni çalıyor]
<i>-♪ Benim meleğim mi ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Doğru. İşte bu.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Tamamı yüklendi.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Herkes atlasın.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[adam] Hareket ettir şunu.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Çok yukarıdan geliyor ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Unutma.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Gece yarısı.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Her şey gece yarısı olur.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Bana aşkı getirmek için ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Ama gözleri ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ O karanlık tarafta ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Etkisizleştir ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Görünen herkes ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[Almanca'da koruma]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[İngilizce] "Şimdi kardeşim
kardeşine ölümüne ihanet edecek,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ve baba, oğul ve çocuklar

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ebeveynlerine karşı ayaklanacaklar

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ve onların öldürülmesine neden olacak."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[patlama]
-[tepeden gürlüyor]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Markos, 13. bölüm, 12. ayet.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Şimdi neden bana göstermiyorsun?
baban ne yapmayı planlıyor?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[uçaklar tepemizde kükrer]
-[bombalar patlıyor]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Üç tekne olacak
tünelden havzaya girilmektedir.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[Almancaya çeviriyor]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Silahlandırılacaklar
Stens ve Brownings'le birlikte.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[Almancaya çeviriyor]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Onlar gizlenecek
teknelerin ambarlarında

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>sürpriz unsurunu kullanmak için.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Beş dakika, çocuklar. Gitme zamanı.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett tercümeye devam ediyor]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett Almanca konuşuyor]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Herkes çekilsin.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Eğer onlara sert bir şekilde vurursan, başarabilirsin
onlar vurulmadan önce onları al.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[Almancaya çeviri devam ediyor]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[Almanca]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Selam Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[hepsi] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[Almanca'da koruma]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[İngilizce] Hadi bir içki içelim.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Eminim.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum</i>
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum</i>
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum</i>
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum</i>
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[müzik yoğunlaşır]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[boğuk çığlık]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[ezici distorsiyon]
-[eğik çizgi]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[çığlık atıyor]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[müzik sabitlenir]
-[güçlü bir şekilde nefes verir]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[yüksek sesle patlama]
-[tepeden gürlüyor]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[gümbürtü, çatlama]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[moloz takırdaması]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[sessizlik çöküyor]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[sıvı dökülüyor]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
(Beckett içini çeker)

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Zamanımızda barış.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[iç çeker]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[enerjik müzik çalıyor]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[gardiyanlar Almanca bağırır]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[silahlar tıklar ve tıklar]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy ağır nefes alıyor]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[homurdanıyor]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[gerginlik]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[nefes nefese kalıyor]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[gerginlik]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[nefes nefese]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy inliyor]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[eğik çizgi]
-[acıdan inliyor]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[müzik rahatsız edici olmaya başlıyor]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy inliyor]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[gerginlik]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[inliyor]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[yoğun nefes alıyor]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[müzik enerjik hale gelir]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[Almanca'da memur]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ateş!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[silah sesi]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[silah sesi]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[müzik binası]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[müzik durur]
-[cızırtılı]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Seni aptal Çingene!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Sen ne yaptın?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Bir bozuk para attım.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Para bana ihanet etmemi söyledi baba.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Ama paraya itaatsizlik ettim.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Doğru olanı yapmaya karar verdim.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
O halde beni bana gönder,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ve lanet tetiği çek.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Baban her zaman düşünüyor
bir adım öndedir.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ama seni geride bıraktı, değil mi?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Nasıl bir baba oğlunu geride bırakır?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[patlama yankılanıyor]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[cam kırılıyor]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Dük inliyor]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" çalıyor]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritmik rock müzik]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[homurdanıyor]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Hayatımda</i>
<i>Değiştirirdim ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Kirli hava gibi aşağı çek ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Kaldırımda yaşamak kolaydır ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Oradaki tüm gölgeler beni tanıyor ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'Çünkü benim hayatımda ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Hayatımda</i>
<i>Burada olurdum ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Orada olmasaydım ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Sayfalardan bir yanıt kestim ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ İçimdeki boşluğun ortaya çıkmasına izin ver ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'Çünkü benim hayatımda ♪</i>
<i>Tek ihtiyacım olan şeydi ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Herkes paylaşmamayı istedi ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Ben kabul edene kadar ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Tek ihtiyacım olan</i>
<i>Bu bıçağın sağ ucu ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'Çünkü benim hayatımda ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Hayatımda ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Selam.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Hemen buraya gelin!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Hayatımda ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Hangi cehennemdeydin, ha?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Gece yarısı geldi ve geçti.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Hangi cehennemdeydin?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[silah sesi]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-En azından aferin diyebilirsin.
-Dinle beni!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Buradayım çünkü annen
bana hayatının kurtarılmaya değer olduğunu söyledi.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Annem on yıldır ölü.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Çok ısrarcı bir kadındır.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Dük nefes nefese]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Bu da ne?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 saniye içinde öğreneceksiniz.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Defol buradan.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Kahretsin.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Tüm hayatım mutluluktan ibaret ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Umutsuzluk içinde</i>
<i>Kanserdir ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Hastada</i>
<i>Ortalıkta bir cinayet mi var ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'Çünkü benim hayatımda</i>
<i>Bahse girerim ki istiyorum ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Orada ne varsa ona tutun ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Benim için... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[dokunaklı müzik çalıyor]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[homurdanıyor]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metal çıtırtısı]
-[cam kırılıyor]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Başardık baba. Biz başardık.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy homurdanıyor]
-Hey, hey, hey, hey.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hadi ama. Hadi. Hadi.
-[Tommy inliyor]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke zorlanıyor]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ben bir atım.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[homurdanıyor]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Sen yapardın…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Bir at için bunu yapardın.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[zorlu nefes almak]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Selam.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hey.
-[nefes nefese]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Selam.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[kasvetli müzik çalıyor]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Selam. Hey.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[yoğun nefes alıyor]
Sana verdiği kurşunu kullan.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duke] Hayır, hayır.
-Al şunu.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Devam et oğlum.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke duygusal bir şekilde inliyor]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Sana verdiği kurşunu kullan evlat.
-Hayır, hayır, hayır.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Devam et.
-Siktir...

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Hadi oğlum.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Bunu yapamam baba.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Evet, yapabilirsin.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[silah musluğu]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Haydi.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Ağır taç yatıyor.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Hadi.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Hadi!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[silah sesi]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[silah sesi]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke duygusal olarak nefes nefese kalıyor]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[rüzgar hafif esiyor]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Karanlıkta…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke keskin bir şekilde nefes verir]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…kış ortası.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke usulca ağlıyor]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Hepsini topla ve yak.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[kokluyor]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Ha?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Evet…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankum'un "Hunting The Wren" şarkısı çalıyor]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritmik halk gitarı]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Rüzgar keskindir ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Yağmur soğuktur ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Yaşam boyu zorlu bir gün ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Geniş, açık ovada ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Donnelly's Hollow'dan ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Çim, karaçalı ve kürk altında ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Genç çalıkuşu orada yatıyor, ah ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Azizler tarafından lanetlendi ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Çalıkuşu küçük bir kuştur ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Ne kadar güzel şarkı söylüyor ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Kartalı alt etti ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Kanatlarının arasına saklandığında ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Sopalarla ve taşlarla ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[Romanca]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy İngilizce]
<i>"Arabamı Johnny Dogs'a ver,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>şarabım The Garrison pub'a,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>atlarımı birine</i>
<i>onlara iş yok</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>birine kurşunlarım</i>
<i>Üzerlerine yazacak isim yok</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>ve silahlarım</i>
<i>onlara hiçbir faydası olmayan birine."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Bir zamanlar neredeyse her şeyi alıyordum."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Ama neredeyse sayılmaz."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Ama her şeye rağmen ailem vardı."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Artık yeniden bir araya geldik,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>bizi hangi yerde bulursanız."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Vücudumu yak."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Külün patlamasına izin verin."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Ben özgürüm."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Dünyanın kuşları var ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Ve tarlanın hayvanları ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ İnadına ve öfkeyle ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ İnsanlar açığa çıkıyor mu ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Köyde saldırıya uğradı </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Şehirde tükürdüm ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Her yerden geliyorlar ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Çalıkuşu avlamak için</i>
<i>Geniş açık alanda ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Çakuş kuşu küçük bir kuştur </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Pek çok acıdan sorumlu tutulsa da ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Şekliyle alay ediliyor ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Nereye giderse gitsin ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Soğukla, istekle ve viskiyle ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Yakında ezilecek ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Vücudu sergilendi ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Kasabanın her yerindeki bir kadroda ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Tavanı için bir bez parçası ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Çim onun zeminiydi ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Soğuk açık ovayı seçti ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Karanlık düşkünler evi kapısı ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ İki kırık kanadıyla ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Ve tüyler öyle kahverengi ki ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Her yerden geliyorlar ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Çalıkuşu avlamak için</i>
<i>Geniş açık alanda ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[şarkı soluyor]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Elips" çalıyor]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternatif gitar müziği]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Beni geri bırak ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Bazı şeyler</i>
<i>Kendilerini asla doğru yola sokmazlar ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Seni istersem geri dönerim ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Çok zor</i>
<i>Çok sert bir saldırı ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Beni özgür bırak ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Bazı şeyler asla kendi haline bırakmaz ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Eğer istersem özgür olacağım ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Pazartesi diyelim ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Beni geri bırak ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Bazı şeyler</i>
<i>Kendilerini asla doğru yolda bırakmazlar ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Seni istersem geri gelirim ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Çok zor</i>
<i>Çok sert bir saldırı ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Belediye binası ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Hiçbir şeyim yok</i>
<i>Gel ve hepsini al ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Düşebileceğimiz başka yer yok ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Pazartesi diyelim ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Beni geri bırak ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Bazı şeyler</i>
<i>Kendilerini asla doğru yola sokmazlar ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Eğer istersem geri döneceğim ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Çok zor</i>
<i>Çok sert bir saldırı ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Beni özgür bırak ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Soluduğum her nefeste eriyeceğim ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Buraya geldiklerinde</i>
<i>Ayrılmaya çalışıyorlar ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Pazartesi diyelim ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Beni geri bırak ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Bazı şeyler</i>
<i>Kendilerini asla doğru yola sokmazlar ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Eğer istersem geri döneceğim ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Pazartesi diyelim ♪</i>