1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[gucuranga piyano ishimishije gucuranga]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[gucuranga umuziki wa rock ufite ingufu]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[umuziki urashira]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[urusaku ruvuye muri gari ya moshi]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[abasirikare bavuga Ikidage]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[ingoma yingufu zubaka]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[abasirikare basakuza mu kidage]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
ifirimbi ya gari ya moshi]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil fucking Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
ifirimbi

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[abaderevu bavuga Ikidage]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[abaderevu babara mu kidage]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirane-air-raid]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[ibisasu biratera imbere]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[umukobwa 1] Banyarwandakazi,
baducana umuriro.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Gira ibyiza, bakobwa.
- [umukobwa 2] Reba ya mugitondo, basangirangendo.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Imana ibishaka.
- [umugabo] Umugoroba, urukundo.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Byose, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
inzogera

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[umugore 1] Duhindure igikombe cyicyayi,
mukundwa, uzabikora?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\ an8} - [umugore 2] Wari he?
- [umugore 3] Umugoroba, byose.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\ an8} [umugore 4] Ngwino wicare.
Twabitse umwanya wawe.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\ an8} Nibyo, banyarwandakazi. Agnes hano.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\ an8} <i> - </i> Muraho.
- [bose baraganira]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\ an8} ♪ <i> Isabukuru nziza kuri wewe </i> ♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\ an8} [umugore 2] Injira.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\ an8} <i> birthday Isabukuru nziza kuri wewe </i> ♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\ an8} Reba ibi.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\ an8} <i> - </i> ♪ <i> Isabukuru nziza, nshuti Agnes </i> ♪
- [Agnes] Mbega ubwiza.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Murakoze, mwese.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i> birthday Isabukuru nziza kuri wewe </i> ♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[ibisasu bivuza ifirimbi hejuru]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [kumena ibirahuri]
- [gufata ibyuma]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[gucuranga umuziki mubi]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[imyanda igwa]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
Umuziki ucuranga]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[amasasu ya kure]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[urusaku rw'amasasu]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[inyoni ziranyerera]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[amababa akubita]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[asohora]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[adodora ku rugi]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[urugi rukubita urugi]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Wabonye urumuri
hejuru y'imisozi mwijoro ryakeye, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham yafashe ikuzimu.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Bakubise Ubuzima Buto, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Inzu yawe.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Indwara.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ijoro ryakeye,
umuryango wa Gypsy uhunga ibisasu

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
yaciye mu ruzitiro
bagera mu gihugu.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Noneho komeza.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Ni umuryango wa Palmer, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Abapfumu bazwi, abarozi,
abasomyi b'imikindo.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Sinshaka ko hagira umuntu uri hafi y'iyi nzu.
Ntabwo ari abantu bashimishije.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Icyo nshaka kuvuga, niba ndabataye,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Sinshaka
umwe muribo ngo antuke, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Uravumwe, nshuti yanjye.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Havumwe kuba umuntu wanyuma kwisi
unkorera.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Igihe nari hejuru,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
umwe mu bagore ba Palmer
yamenye kuva kera.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Yambajije niba mbizi
ibyabaye kuri Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Umudamu yaguhamagaye <i> Rom Baro </i>,
umwami w'Abanyiginya bose.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Nari umwami.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Umwami bamwe uracyari, Tom,
Kuri Abasaveri.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Wamubwiye iki?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Navuze nti: "Nkurikije uko mbizi,
uzwi cyane w'agatsiko ka Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
yavuye kuri iyi si. "

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Kandi yandika igitabo."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [terefone ivuza]
- [gutonyanga]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[impeta irakomeza]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[impeta n'ijwi rirenga]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Kuramo.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[gucuranga piyano gucuranga]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i> Ntabwo ndi jyenyine iyo ndi jyenyine." </i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[igikona caws kure]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i> "Imyuka iranyiyereka." </i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i> "Umukobwa wanjye wapfuye, </i>
<i> Ruby, ikina mu busitani. "</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"I found her scarf hanging from a branch…"</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[imashini yandika]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i> "… ahatariho igitambaro mbere." </i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i> "Ntabwo yashoboraga kuhagera </i>
<i> ubundi buryo ubwo aribwo bwose. "</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i> "Noneho yicaye hano imbere yanjye, </i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i> ku meza yanjye. "</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Nongeye kubona Ruby.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Byaba ari ubugwari
kuvuga ko byose byari ibitekerezo.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
'Kuberako atari byo, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Ndi ibintu byinshi, ariko ntabwo ndi ikigwari.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Ufite umushyitsi.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ni mushiki wawe.
Yagerageje kuguhamagara avuye mu gasanduku ka terefone

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
kukubwira, uko waba uvuga kose,
aje kukureba.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Yavuze ko afite inkuru mbi, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ari ku irembo.
Nzabikora… Nzajya kumureka?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Oya. Nzamusanga.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[bikabije] Fuck's sakes, reka reka, Tom.
Ni mushiki wawe.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
ifarashi

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] What bad news?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Ijoro ryakeye,
uruganda rwa BSA rwakubiswe bitaziguye.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Byose bya nijoro
kuri depot ya artillerie bariciwe.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Uri umudepite wabo ubu.
- [Ada] Ntibakeneye umudepite.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Basenga Kristo nawe.
Nta n'umwe wasubiza amasengesho yabo.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mfite intambara yanjye bwite, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Imbere muri njye umutwe.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Urabizi, Tommy,
ufite umuryango utari umuzimu.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Kuva ryari uvugana nabahungu bawe?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Nagiye nsubiramo byose.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Byose.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Ntabwo nigeze ndi papa, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Nari uburyo bwa guverinoma.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Sinkizera
muri guverinoma y'ubwoko bwose.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Naganiriye na, uh…

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
I spoke to Charles.
Ari ku murongo wa mbere muri Afurika y'Amajyaruguru.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Ushobora no kumva radio?
-Ndafite radiyo.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
N'undi muhungu wawe, umuhungu wawe wa Gypsy,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
ni Gukoresha Impumyi
nkaho ari 1919 byongeye.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Ikibi kukurusha na Arthur.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Noneho ibyo birababaje cyane.
- [asebanya]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, ugomba kugaruka hamwe nanjye.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Vuga amagambo
hejuru y'imva z'abapfuye,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
vugana n'umuhungu wawe
mbere yuko yimanikwa n'amategeko

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
cyangwa gutondekwa nabantu.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[ahumeka neza]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ndabona ibintu.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Yego, burigihe wabikoze.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ariko kuva Arthur yapfuye…

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Kuva Arthur apfa…

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[asohora cyane]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Kuva Arthur apfa, ni nk'umuryango
muri njye umutwe warakinguye.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Sinshobora kuyifunga.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy arakoroye]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[asuhuza umutima]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Umwana w'umuntu" arakina]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
injyana ya gitari injyana ya gitari]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[gufata feri]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i> ♪ Rub, dub </i>
<i> Ntushobora kunkoraho ♪ </i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i> ♪ Yubatswe nkibuye </i>
<i> Kandi ndimo kuzunguruka nkanjye ndi mwiza ♪ </i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i> ♪ Ntuzampagarika </i>
<i> Ntuzamfunga ♪ </i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i> ♪ Ikintu kiri imbere kivuga </i>
<i> Bizagenda nabi ♪ </i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Abahungu, Impumyi za Peaky zirahari.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Tuzakora iki?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Impumyi za Peaky zirashobora gukora
ibyo aribyo byose Peaky Blinders ishaka gukora.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i> ♪ Ndi umugabo </i>
<i> Ntabwo ndi umuhungu w'umuntu ♪ </i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Nibyo!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[umugabo] Nibyo. Mukundwa.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Nta burenganzira ufite. Ntabwo ufite guswera neza.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Intwaro ziri muri iyi ntwaro
Bihambiriye ku murongo w'imbere.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Turashobora kubareka bagakora ibi?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Ugomba gufatwa.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Sinzi icyo uri cyo.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[umuziki urangira]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
(Urwenya)

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Turi abakorerabushake badasanzwe b'abakorerabushake,
kwiyandikisha muri iki gitondo ninshuti yanjye nziza

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
umugenzuzi mukuru
ya polisi ya Birmingham.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ngiyo uwo duswera.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[umugabo 1] Urashaka gusa kubareka bagafata
izo ntwaro?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[umuntu ifirimbi 2]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Umugabo wese utubuza
gusohoza inshingano zacu zemewe

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
bizamenyekana.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Inzu yabo izaba iri,
imiryango yabo izakubitwa.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Ukurikije gahunda ya Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Ukurikije gahunda ya Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Wowe Impumyi
irashobora gutera ubwoba umugenzacyaha mukuru,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ariko ntinteye ubwoba.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Nabonye nabi mu ntambara iheruka
kuruta uko ushobora kubyiyumvisha.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Uri umugabo w'intwari cyane.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Intwari cyane.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ariko ubupfu cyane.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[umuziki wa rock ufite ingufu zirakomeza]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[urusaku rwinshi]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Guma hasi.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [kunanirwa]
-Guma.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[urusaku rwinshi]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey. Hey, hey. Hey.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [umuntu 1 araboroga]
-Shh. Hey, hey, hey. Hey.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Warwanye intambara yawe muri Flanders, umusaza.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ntugasambane.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[araboroga]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Iburyo.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [umugabo 3] Ngwino.
- [umugabo 4] Yiteguye?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[umugabo 2] Yaramubwiye.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
(aseka)

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [umugabo 5] Bastard!
-Hey.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[umugabo 2] Yego?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Fata Stens zose, Brownings,
na dinamite zose ushobora gutwara.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Kandi pistolet nziza nziza kuri njye.
-Ni iki utegereje, Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Ingorane. Amahirwe.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Iburyo.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ngwino.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[umunyamakuru] <i> Indege y'Ubudage yakozwe </i>
<i> igitero cyibitero </i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i> mu Bwongereza mu ijoro ryakeye. </i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i> Igitero cyagwiriye kugeza bwacya, </i>
<i> banyanyagiye mu gihugu. </i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Birmingham!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[umunyamakuru] <i> Indege y'abanzi </i>
<i> byavuzwe ku nkombe y'amajyepfo… </i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Uruganda rwa BSA rwakubise!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>… n'amajyaruguru y'uburengerazuba, </i>
<i> kimwe no mumurwa mukuru. </i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[kuvuza ihembe]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[umunyamakuru] <i> Mu turere twibasiwe, </i>
<i> Birmingham niyo yakubiswe cyane, </i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i> kandi ntibishoboka </i>
<i> kwizera umuriro… </i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[kuzimya radiyo]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[arakoroye] BSA yakuweho.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ariko turashobora gushira indabyo,
vugana n'abavandimwe.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Okay.
-Mama. Ngwino.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Nibyiza, barashaka Tommy, baranshubije.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[abantu baganira kure]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[ofisiye] Gusa ntukagitware ukundi.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[umugore] Uratinyuka
erekana mu maso hawe, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Guswera kwa Peaky Blinders yakoze ibi.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["Abantu Umuntu" by Mclusky ukina]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rhythmic punk rock beat]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[umugabo] Hanze urabona, bahungu.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Nibyo.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
<i> <i> Abantu benshi </i>
<i> Abantu benshi, abantu benshi </i> ♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i> people Abantu benshi, abantu benshi </i>
<i> Kunda kuba umunyabwenge nyuma yibyabaye </i>… <i> ♪ </i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Abahungu.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i> ♪ Byinshi mubyukuri </i>
<i> Bafite ubwenge nyuma yigihe gishize ♪ </i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Muraho neza, bahungu?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i> people Abantu benshi </i>
<i> Nkunda kuba umunyabwenge kuri bet… ♪ </i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[umugabo] Duke, hariho guswera
kuva i Londres. Ari muri salle.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Nabwiye abana gusiga imodoka ye wenyine.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
umuziki wa punk rock urahagarara]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[intambwe yegereje]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[umushyitsi] Bwana Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Ubwato buzahagarara muri Liverpool.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Hano.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Urashobora kubikomeza.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Byacapwe vuba
inyandiko mpimbano inoti y'ibiro bitanu.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Hari byinshi cyane aho ibyo byaturutse.
-Ni bangahe?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Miliyoni 350 zama pound.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Nakazi kanjye kumenyekanisha amafaranga
mu bukungu bw'Ubwongereza

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
ukoresheje udutsiko tw'abagizi ba nabi.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders rero ibona 20%.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Iyo ni miliyoni 70 z'amapound
gukoresha nkuko ubishaka.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ariko witegure
kuri anarchie iza nyuma.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Niteguye. Yego.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Biragaragara, Berlin… yabishaka cyane
niba narimo mvugana na so.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
(Urwenya)

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Yego?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[asohora cyane]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[shoferi] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
(arimyoje buhoro)

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[asohora cyane]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ubu ndashinzwe.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um… Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke.
-Duke.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Nibyiza, niba ubishinzwe,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Nkeneye kumenya ko ubishaka
kugira uruhare mu gikorwa cyubuhemu

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ibyo bizahitamo iyi ntambara yo mu Budage.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Isi ntabwo itanga igituba kuri njye.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Kandi ntabwo ntanze igituba ku isi.
-Noneho udafite ubudahemuka?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Nta murongo
ko utazambuka?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Wagize amahirwe yo kumbona. Yego.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[gucuranga umuziki utuje]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Nibyiza.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Iri joro, igihe ibisasu biguye,
ugomba kubigaragaza.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[keys rattling]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[intambwe yegereje]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[arakoroye]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[gucuranga umuziki ushimishije]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[screeching]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[umugore buhoro] <i> "Nababaje barumuna banjye, </i>
<i> ahanini Arthur, inyamaswa kumurongo. "</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[kwongorera birakomeza]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[umuziki urabyimba]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[umuziki urahagarara]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Nta muntu uza iwanjye.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hey. Nafunguye amadirishya
kureka imyuka imwe.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ndi hano gutanga ubutumwa
kuri <i> Rom Baro </i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Nabwiwe ko hari icyo wanditse.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Oya, guswera…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Uratekereza ko unzi.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ni isura ya mushiki wanjye w'impanga
urabona ibyanjye.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Nubwo yapfuye hashize igihe,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ndacyavugana na we.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Mu nzozi.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Muri séance.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Yashakaga ko nguha ubutumwa.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Biroroshye kuzenguruka.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Nkinzu yawe,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
uroroshye kwinjiramo
niba ufite urufunguzo rukwiye.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Izina rya mushiki wawe…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Yego. Ndi Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Mu Baroma, bisobanura…
- [byombi] Umukara.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\ an8} [muri Romani]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\ an8} [mu cyongereza] Ibyo bizafasha.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Wowe, um…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Waryamanye na mushiki wanjye.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Yabyaye umwana wawe, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Nzi byose kubyerekeye umwana
n'umuntu yabaye.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Namusize ubwami bwanjye.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Oya, wataye ubwami bwawe,
hanyuma utererana umuhungu wawe.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ntabwo yari yiteguye.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Niba ari amafaranga ashaka,
Namuhaye bihagije. Unyumve?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Niba ari ibibazo arimo,
Mfite ibibazo bihagije byanjye.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Nzi ibibazo byawe, Bwana Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Ntabwo ntekereza ko ugiye
gushobora kwandika inzira yawe.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Utuye munzu ihiga abazimu.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Mu bantu bapfuye 'kubitera.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Ntabwo wigeze umpa ubutumwa bwawe.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Umuhungu wawe afite ibibazo.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Arimo gukorana n'ababi.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Abagabo bari kurimbura ubwoko bwacu.
Abanyiginya.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ntabwo ndimo
muri ubwo bwoko bw'akazi.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Niba ubyemera
kugaruka ugakiza umuhungu wawe,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
na mushiki wanjye tuzagufasha kubona amahoro.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[umuryango urakinguye]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Nabonye imiryango n'amadirishya bikinguye.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[panting]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Guswera?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Nturase, Bwana Imbwa.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ndatekereza kumaraso ya Lee
turi, iki, mubyara wa kabiri?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, kuki utateka
izo numa ebyiri warashe uyumunsi?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Dufite umushyitsi.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Dufite iki?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Uwo mugore ni
umwamikazi wa Palmer Gypsies.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Urabyumva, sibyo, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Akora séances kubagore babuze
abahungu babo n'abagabo babo mu ntambara.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Arimo gushaka amafaranga
bivuye ku gahinda kabo, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Hamwe n'amajwi
kumeza na plasma.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ntukamureke
koresha intimba yawe, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
ingurube

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hey, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[intambwe yegereje]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Umusosiyaliste
unuka nkumusabane.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Nyirasenge Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Nari kuri BSA gusa.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Yego. Ibitero by'ijoro ryakeye.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Yego. Natekereje ko tuzabaha ikiganza.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Abakozi benshi hirya no hino muriyi minsi.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Ingurube zikora iki hanze aha?
-Ku abattoir muri Wolverhampton yakubiswe.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Natekereje rero ko tuzabona ingurube
mbere yuko Abirabura bo mu Gihugu babikora.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Kurwana nabaturanyi hejuru yingurube?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Ntanga kandi serivisi z'ubuvuzi

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
kubafite ubwoba n'agahinda.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
(Urwenya)

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Intambara na morphine.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Ni nka…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Ni nka murumunawe. Mubaze papa.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Nibyo morphine yibwe
kuva mu bitaro by'umwamikazi Elizabeth.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Nkwiye kukumenyesha.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
To who, eh?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Ninde?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur yapfuye.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly yapfuye.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremiya yapfuye.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Nanjye papa. Uraho, papa… [araseka]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Yataye umutwe.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Ni wowe wenyine.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Kandi wuzuye iterabwoba ryubusa.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Ufite isura, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Nka papa wawe.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ariko nicyo utabonye
ibyo bizaguswera.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Niki?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Iyo inzira yawe y'ubuzima iganisha ku rupfu rwawe,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
isanduku yawe yaka,
nta muntu uzahagarara mu mwotsi.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Bizaba ari umwotsi.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ibyo utabonye, Duke,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ni umuryango.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
Umuziki ucuranga]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Ntabwo yigeze abikora.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Ntabwo guswera byigeze bikorwa.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Nzakubwira ibyo nabonye.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Ikintu kinini cyane
kurenza ikintu cyose nswera papa yigeze akora.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Kandi ninjye ubikora.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [amafarashi atontoma]
-Ni nde, ninde, ninde, ninde.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Tuzapakurura mugitondo, Mugoramye,
iyo shelegi irenganye.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ujya gushyuha.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Sinzashyuha, Charlie,
nyuma yibyo twabonye uyu munsi muri BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Oya.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Niki? Hoba hariho amatora?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Kuberako niba hari,
uziko ufite amajwi yanjye.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, muri iki gitondo Duke yaribye
intwaro ziva mu ntwaro za leta.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
N'umuyobozi mukuru
abapolisi ba Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
yamuhaye uruhushya rwanditse rwo kubikora.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Ejo ngiye kuri polisi ya gisirikare
ibirindiro ku Muhanda wa Montague.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Hariho abatangabuhamya
ku bujura butera indabyo.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Namenye bamwe muri bo.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Nkeneye ubuhamya.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ntawe uzavugana nawe.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Nkeneye aderesi zabo gusa, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Kubuzima bwawe bwite, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[arakoroye] Hariho umugabo umwe gusa
ninde ushobora guhagarika Duke Shelby.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Kandi uriya mugabo yandika igitabo giswera.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[imashini yandika]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i> "Muri 1914, </i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i> meself na njye umuvandimwe Arthur </i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i> yitanze kuri Brigade ya Tunnel. "</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[urumuri ruto]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i> "Abatera ibumba." </i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i> "Gucukura inzira </i>
<i> ku murongo w'umwanzi. "</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
kumena ibirahuri]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i> "Hano hari inzozi mbi." </i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[urusaku rw'amasasu ya kure]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[asohora buhoro]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[induru ya kure ivuza induru n'amasasu]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[guhumeka cyane]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [kuniha]
- [guhumeka ubwoba]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i> "Natashye mvuye ku rugamba, </i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i> kandi nazanye intambara murugo mumutwe. "</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[gucuranga umuziki wa piyano gucuranga]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i> "Kandi igice cyanjye kiracyashyinguwe." </i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[kuririmba amajwi ya ethereal]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i> "Ubugingo bubabazwa </i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i> guhiga umupaka </i>
<i> hagati y'ubuzima n'urupfu, </i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i> nta kuntu byagenda. "</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[umuziki urabyimba cyane]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[ahumeka cyane]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[umuziki urashira]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Aho guswera
wabonye ako gatambara?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Nagiye gutembera. I, um…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Nabisanze ku mva.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Hano.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Imva yawe, uh, imva ya murumuna wawe.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Numvise hafi yimurikagurisha nubukwe

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
ko… ko yiyahuye.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Ibi byose ubitekerezaho

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
no kubyandika…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Icara. Tugomba kurya
mbere yuko ibiryo bikonja.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ariko urashobora kubibona

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
imbere y'amaso yawe?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[arimyoje] Rimwe na rimwe nguza
umubiri wa mushiki wanjye

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
nkaho ari imyenda ishaje.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Nasabye Kaulo kundeka
hamwe nawe wenyine igihe gito.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ni njye,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[ahumeka cyane] Kandi rero
imikorere yatangiye.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Kwizera kuza kandi kugenda, urabizi, ni…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ntacyo bitwaye.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ariko niba bifasha,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ako gatambara ni k'umukobwa wawe, Ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Yavuze ko ibyo yabigusigiye
kumanika ishami.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Nagiye mu mva ya murumuna wawe,
Ndamuvugisha.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Wamubwiye ko bizaba ikigwari

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
kwizera ibi byose nibitekerezo.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Sinshaka kugutera ubwoba.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Nkeneye kuvugana nawe.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ni iki kindi muvandimwe nakubwiye?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Nzakubwira ikindi
murumuna wawe yarambwiye

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
niba wemeye gufasha umuhungu wacu.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Ibyo aribyo byose,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Sinshobora kumufasha.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Sinshobora kumufasha.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Kubera ko ntakiri uwo mugabo.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Noneho nzagufasha kongera kuba uriya mugabo.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Nzagusubiza inyuma

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
aho byose byatangiriye.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i> Nkeneye kugukangura, Tommy. </i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Kandi ntabwo ari amagambo.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Hamwe, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ubundi bwoko bwa séance.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[guhiga umuziki wa piyano gucuranga]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Uribuka igihe, uh,
twari mu imurikagurisha?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Kandi twarambitse munsi yigiti cya hazel?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i> Kandi twihishe mwisi? </i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Uwo ni wo munsi Duke yabayeho.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i> Ibuka. </i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i> Hanyuma ugaruke mwisi. </i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i> ♪ Ubuzima ni inzozi ♪ </i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Umukara Dahlia" akina]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i> ♪ Kandi isi irashya ♪ </i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i> body Abantu bose bari hasi </i> ♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i> ♪ Kandi abantu bose bameze neza ♪ </i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i> ♪ Lili kumazi </i> ♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i> money Amafaranga ari murukuta ♪ </i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i> money Amafaranga yo kubaga ♪ </i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
inzogera

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i> pride Ishema mbere yo kugwa ♪ </i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i> ♪ Ubuzima ni inzozi ♪ </i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[impinja zirira]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i> ♪ Kandi isi irashya ♪ </i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i> Muri iki gitondo habaye ubujura. </i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i> Duke Shelby yibye intwaro </i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
kuva mu ruganda rwa BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Hariho abatangabuhamya.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Nzi amasura amwe
y'abantu bari bahari.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Nkeneye abantu
ninde uzampa ibimenyetso nkumudepite wawe.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Hariho uburyo bwo kumuhagarika.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
imvura

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[imodoka yegera]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [sirens-air-raire
- [ibisasu bitontoma]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Ugh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Duke?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[umugabo] Oya, urakoze.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Uyu rero ni Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ni umuyobozi wungirije
y'Ishyirahamwe ry'Abafashisite b'Abongereza.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Nzabafasha gukwirakwiza amafaranga
ku bafatanyabikorwa bacu mu gihugu hose.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Ngomba guhitamo niba turi
gushobora gukorana nishirahamwe ryanyu.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [ibisasu byiyongera hejuru]
-Noneho Virgil afite ibibazo bimwe kuri wewe.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Ni gute uzakusanya amafaranga?
-Nzategura ubwato butatu.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Amakamyo ava ku kivuko arashakishwa,
n'ubwato bw'amakara buza gusa ukagenda.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Wakoze ubushakashatsi bwawe.
- [Duke] Mfite.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Kandi abantu bafite ubwato ni bene wacu.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Ibyo nibyiza nibibi.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Niba kandi bavuga ngo oya?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ntibazavuga ngo oya.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Turagusaba kwigarurira
ya miliyoni 70 z'amapound, Bwana Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Nkeneye gushidikanya.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ndabyumva
Abasaveri bafite amategeko yerekeye umuryango.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Impanuka zamaraso ntabwo zimpangayikishije.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Ibyo ari byo byose, nabwiwe ko nta muryango mfite.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Nibyiza.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Ufite gahunda rero.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ibyo bivuze ko ubu
nikibazo gusa cyimiterere yawe.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[gukanda byoroheje]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[man] Uyu munsi nyuma ya saa sita naguhamagaye,
Nakubwije ukuri

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
kubyerekeye inshuti yacu Virgil hano, sibyo?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Yego.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[guhumeka] Kandi ni ukuri
wamubwiye ibyanjye?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[man] Nibyo, mwijoro ryakeye
Nabonanye na Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
Barampa
igice cyingenzi cyubwenge.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Ni ubuhe bwenge?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[man] Barambwiye
wari waganiriye na nyirabuja.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Kandi ko utagishoboye kugirirwa ikizere.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Noneho, naganiriye n'umugore,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
kandi, uh, yemeje ibyo nabwiwe.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Yari umugore mwiza.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ni… Biteye isoni.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Niki guswera urimo uvuga?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
Ifirimbi ya bombe]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Oya!
- [urusaku rw'amasasu]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil gasping]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[guhumeka umwuka]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\ an8} - [urusaku rw'amasasu]
-

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Oya, umuhe undi.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Umuhe undi.
-Yasweye yapfuye.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Oya. Unyizere.
Gi… Mumuhe undi.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\ an8} [amasasu yihuta]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Yego?
-Umuhungu mwiza.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Guswera inyamaswa.
- [intebe yintebe]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
(Arakoroye)

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[man] Ugenda wimbitse kandi wimbitse
mu maraso

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kugeza igihe utari kure cyane,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
hanyuma ugomba kwiga koga.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Umuyobozi
yambwiye ko mu 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Yapfuye.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Have a drink.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Ntiyashoboraga gucecekesha umunwa we.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Nibyo byiciro byo hejuru byukuri, urabizi?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
… Ijwi ry'amahanga.
Ijwi Nzi neza ko so nawe yanze.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Birashoboka ko yamuhaye amategeko
mu murima wibyondo ahantu runaka.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Nta ngaruka zizabaho
kubyo umaze gukora.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ndimo gukora
hamwe nabantu bakomeye cyane.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Abanyapolitike, abanyenganda,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
abagize umuryango wa cyami.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Mu butegetsi buri imbere,
Nzemeza neza ko urinzwe.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Noneho…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ejo.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Ujyana ubwato muri Liverpool,
hanyuma ukusanya amafaranga.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Yego.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ariko ubu,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
urabona inzira
gukuraho iki gice cya shit.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[gusubira inyuma]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[gufungura umuryango]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [imvura igwa]
- [gufunga umuryango]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[bucece] Guswera.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [arakoroye]
- [kumena ibirahuri]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\ an8} [Kaulo mu Romani n'Icyongereza]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[mu Cyongereza] Byari byiza?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Yego. Birashoboka.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Huh?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Ahari?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Huh? Maybe?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo asohora]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Noneho uramwenyura gutya…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[buhoro]… biranyibutsa gusa
mbega umubabaro uri muri wewe, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Urashaka kubimenya
ni iki kindi murumuna wawe Arthur yambwiye?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Yavuze ko muri iryo joro atari wenyine.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Aha niho imikorere irangirira.
-Oya, ntabwo agushinja.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Reka kuvuga.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Abantu bose bizera Arthur Shelby
yiyahuye ubuzima bwe ku kiraro.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Reka guswera kuvuga!
-Ntabwo yari wenyine.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Wari kumwe na we.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Yagiye mu biro byawe.
- [huffs]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Yashakaga kuguriza amafaranga.
-Oya.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Unyumve.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Yari afite imbunda akwiba imodoka yawe.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[gucuranga umuziki ucuranga]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i> Wagiye kumushaka. </i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Mbwira.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Hariho igihu.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[asohora cyane]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Namubonye,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
yarakomeretse, ariko yari akiri ishyamba.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[arakoroye]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i> Yafashe opium nyinshi. </i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
(Arakoroye)

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Yatangiye…
Yatangiye kwizera ko ndi satani.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[urusaku rw'amasasu]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i> Byari impanuka. </i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i> Byari impanuka. </i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Kandi icyo gihe
umuryango muri njye umutwe wakinguye.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, buhoro] Hey.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy ahumeka cyane]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hey.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Urashobora gufunga umuryango.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Urashobora kugira amahoro
ko twagusezeranije, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Ntushobora gukiza Arthur.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Ntushobora gukiza Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ariko urashobora gukiza umuhungu wawe.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
ingurube

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Kubona. Kubona, kubona. Kubona.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
(arakoroye)

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[asohora cyane]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[gukubita no gukubita]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[umuziki uba mubi]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[abagabo bavuga Ikidage]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[abagabo bavuga Ikidage]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[umuntu avuga Ikidage]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
umuziki mubi uragenda]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[inyoni tweet]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[gucuranga umuziki wa piyano gucuranga]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[asohora cyane]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Urupfu rw'Intwari"
na Fontaines D.C. ukina]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Guswera?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ngiye i Birmingham.
-Guswera he?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Kumbona umuhungu.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, ntabwo witeguye kuri iyi si.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Ni nde… Ni izihe ntwaro wajyanye?
-Gusa.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Nta ntwaro? Kandi nta Arthur kuruhande rwawe?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Iburyo. Nzagenda.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Kandi nzatwara.
-Ntabwo nshakisha ibibazo, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Oya, ariko muri Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ibibazo bizagushakisha.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i> Ntuzigere ureka isaha ikubwira </i>
<i> Ibyo wabonye umwanya kuri </i> ♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i> Izenguruka gusa </i>
<i> Kuzenguruka, kuzenguruka </i> ♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i> Fata izina ry'umuryango </i>
<i> Kubyaha byawe bikomeye </i> ♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>'Cause each day is where it all begins </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i> ♪ Kandi </i>
<i> Ntugacike intege vuba ♪ </i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i> ♪ Urabona umurongo umwe gusa </i>
<i> Byaba byiza ubikoze ♪ </i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i> ♪ Niba twiha buri mwuka ♪ </i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i> ♪ Noneho twese turi kwiruka </i>
<i> Kubwurupfu rwintwari ♪ </i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i> ♪ Ubuzima ntabwo buri gihe ari ubusa ♪ </i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i> ♪ Ubuzima ntabwo buri gihe ari ubusa ♪ </i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i> ♪ Ubuzima ntabwo buri gihe ari ubusa ♪ </i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i> ♪ Ubuzima ntabwo buri gihe ari ubusa </i> ♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i> ♪ Ubuzima ntabwo buri gihe ari ubusa ♪ </i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i> ♪ Ubuzima ntabwo buri gihe ari ubusa ♪ </i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[indirimbo irashira]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[umugabo] Igitondo.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Kuraho umubiri.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Unyirinde ibisobanuro birambuye.
Nari mfashe ifunguro rya mu gitondo.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh… Ariko mfite ubwoba

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
muri iki gitondo hazaba
undi mubiri wo kujugunya.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Ijoro ryakeye, impuhwe za fashiste
yari mu kigo cy’indege,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
na mushiki wa so…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Yari ahari.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ubu, arimo gufata
abatangabuhamya bakurega

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
kubera kwiba amasasu.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Arateganya
kubashyikiriza abapolisi ba gisirikare

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
hakurya y'umuhanda wa Montague
nyuma muri iki gitondo.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Niba rero ashyikirije aya magambo,
uzimanika.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Miliyoni 70 z'amapound, cyangwa umugozi.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Uratekereza iki?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Nibyiza.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Urabizi, mfite umuhungu,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
na

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ndumiwe cyane.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, yanditse ibisigo byo guswera.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Iyo uza kuba umuhungu wanjye,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Nakwishimira.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Unyishimire.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[ikirenge kinyeganyega mucyondo]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Urasize iyo mbunda yo guswera
aho ari, Tom. Iyo ni iyanjye.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Kuberako niba uri so
Duke Shelby ni umuhungu,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
noneho Umwuka Wera Johnny Imbwa
ni gonna ikeneye byibura guswera.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ndazanye nawe.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ndimo kubireka ku kigo.
Irinzwe n'abapolisi ba gisirikare, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mama, nzagendana nawe.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Ngiye gusa kumuhanda wa Montague.
- [umuryango ufunze]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Umva, Karl.
Nta kintu na kimwe ntinya.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Ntugomba rero kuba.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Igipupe" ikina]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[bass bass strums]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke arakoroye]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i> ♪ Yumva ite </i>
<i> Kuba igikinisho kimanitse ku musumari? ♪ </i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i> ♪ Nshobora kukubwira amabanga </i>
<i> Ibyo byaguhindura ibara ♪ </i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Mwaramutse, Bwana Shelby, nyakubahwa.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i> are Ibi ni ibintu </i>
<i> Ibyo bituma umugabo urota aw </i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i> ♪ Guhana amaboko yose </i>
<i> Ibyo ushaka gukuramo yer ♪ </i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i> ♪ Ur'ishusho gusa </i>
<i> Mubandi bantu bababaye ♪ </i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[inkoko]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i> ♪ Utekereza ko bigeze he </i>
<i> Ko bashobora kugunama? ♪ </i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Kuzimu.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[guhumeka cyane] Nibyo.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i> ♪ Niba ushaka uburyo bwo kubaho ubuzima </i>
<i> Aho wabaga ufite isuku ♪ </i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[ahumeka cyane]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i> ♪ Uratekereza ko ari ijuru </i>
<i> Bazohereza? ♪ </i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[ubwoba] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i> ♪ Mu kwezi ♪ </i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i> ♪ Nabonye impinduka ♪ </i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Guswera… [panting]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i> ♪ Mu mutima wanjye, gusa umujinya ♪ </i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[asakuza cyane]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i> ♪ Mu birenge byanjye nta kwiruka ♪ </i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i> ♪ Yumva ite </i>
<i> Kuba umuswa? ♪ </i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i> ♪ Wihishe wenyine munsi yameza ♪ </i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i> ♪ Yumva ite </i>
<i> Kuba inyamanswa ninyamaswa? ♪ </i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i> ♪ Kandi isi yose ibona marayika waguye ♪ </i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i> ♪ Mu kwezi, nasanze impinduka ♪ </i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i> ♪ Mu mutima wanjye, gusa umujinya ♪ </i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i> ♪ Niba ndamwenyuye </i>
<i> Ibyo bivuze ko nta kibi… ♪ </i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, kwiruka!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Mama!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Oya!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Ntabwo wampaye ishema.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Hagarika imodoka, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hagarika imodoka yo guswera. Hagarika imodoka!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl arira cyane]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i> ♪ Kandi ubu ukuri kurahari hose ♪ </i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i> ♪ Wagiye kure ♪ </i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i> ♪ Nta mpapuro z'inzira ♪ </i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i> ♪ Urundi rumuri rutangira kunanirwa ♪ </i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i> ♪ Uragiye kure, uri ejo ♪ </i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i> ♪ Kandi n'ubu ndumva uri aha hantu ♪ </i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i> ♪ Uragiye kera </i>
<i> Wahinduwe kure ♪ </i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[indirimbo irashira]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Bwana. Shelby, hari umuntu waguhamagaye?
-Nta muntu wampamagaye.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Habaye kurasa muri iki gitondo.
-Kura amaboko yawe aswera.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Mushiki wawe yarapfuye,
kandi twizera ko umuhungu wawe afite amakuru.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Umubiri uri he?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Imva ya Mutagatifu Elizabeti.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Jya mu murambo, Johnny.
-Twembi tuzagenda, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Fata ibi kandi umwirinde.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Byatinze.
Imbunda ntabwo ari nziza. Yapfuye.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, kora nkuko mbivuze.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Ujya he, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Nta ntwaro ufite.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [umukozi] Murakaza neza, Bwana Shelby.
-Murakoze, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [gucuranga umuziki wa piyano ushimishije]
-[joyful chatter]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[umuziki urahagarara]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[kuganira biragabanuka]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Nkeneye kuvugana na nyiri iyi salo.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Birashobora kuba byaratorotse,
wowe wintambara-shy fucker,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ariko twabyinaga uwo muziki.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Iyo mbonye igisubizo kubibazo byanjye,
urashobora kongera kubyina.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Uri nde?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Gusa dukeneye kuvugana nawe.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Iburyo, mukundwa.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Dore ibizaba, sibyo?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Wowe, uzahindukira,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
uzashyira
uwo muziki wo guswera usubire inyuma, sawa?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ugiye gutora
umubare utinze, nibyo?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Noneho wowe na njye,
tugiye waltz kuzenguruka iyi rubyiniro

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
nka Fred Astaire
na Ginger guswera Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
(aseka)

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Ukunda kubyina?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Nakubajije ikibazo.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Urashaka kubyinana nanjye, mukundwa?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Guswera.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Abantu bose batuze.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Umuntu wese utekereza gukurura intwaro,
ntukure intwaro.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Kuberako uyu mugabo, banyarwandakazi, banyakubahwa,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ni Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[kwitotomba]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby ni nde?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[arimyoje]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Ahari umuntu
akwiye kumusobanurira uwo ndiwe.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh… Ntabwo ntanze igituba uwo uriwe.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey, hey, hey, hey.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Wowe na njye, tugiye kubyina.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Noneho.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Ongera usubize uwo muziki wo guswera.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[guceceka bikabije]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Hano hari imbyino

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
byihuta.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Birashoboka ko wigeze kubyumva.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[clip rattling]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [man] Genda!
- [ubwoba bwinshi]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Guswera! Guswera!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
- [guturika cyane]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
kumena ibirahuri]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Umuziki muri salo
ni igitekerezo kibi. Nibyo, wowe.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Ndashaka umuhungu wanjye.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
Duke arakoroye]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Wambutse umurongo wose wo guswera.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hey!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Wibye ibyawe.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Wagurishije abagore.
-Ntabwo namwishe!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Wibye imiti mu bana.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Haguruka!
-Ntabwo nasweye kumwica!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Yashakaga ko namwica.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ariko sinabishobora. 'Kubera ko ntari uriya mugabo.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Noneho uri iki? Uri iki?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck you.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Uri iki?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Sinzanyica bene wacu.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\ an8} [muri Romani]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[mu cyongereza] Kandi yego, nacumuye.
'Tera icyaha nicyo nswera ndabizi.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Yego, 'bitera icyaha
ni ibyo guswera byose byansize.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Urabyumva, papa?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Icyaha nicyo uswera ibumoso.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Guswera icyaha
ibyo muswera byose byansize, eh? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
Duke amananiza]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[byombi bitotomba]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
Duke amananiza]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Noneho vuga.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
Duke araboroga]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Vuga.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Umugabo uswera yaramwishe

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
atwara Morris
hamwe n’amasasu atatu arimo.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Yaje aho ndi afite gahunda.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Byari binini
kuruta ikintu cyose waswera wigeze ukora.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[guhumeka] Guswera.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
Duke araboroga]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Mbwira.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Mbwira icyo ateganya gukora.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[gucuranga umuziki utuje]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Ndabona wasanze umuhungu wawe, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Uranshaka?
kugusiga wenyine wenyine?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Mfite ubucuruzi hano.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Ni ubuhe bucuruzi?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Mpa imbunda.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Huh?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Mpa imbunda.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Ntegereje ko haza umuntu.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Ninde, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Umugabo warashe Ada.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Azaza hano 'kuberako azakeka
ko nzasezera kuri mushiki wanjye.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Azashaka kunyica mbere yo kumwica.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Bwira umuhungu wanjye gufata
imbunda yibye mu gikari cya Charlie.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ngomba kuguma hano hamwe nawe.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Genda.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[urugi rukinze]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Twese twarapfuye.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Usibye uwashaka gupfa.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
(Arakoroye)

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Nari nkwiye kugaruka
igihe wambwiye ngo, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Ndakubwiye, mushiki wanjye.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
Umuziki ucuranga]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Nishe umuvandimwe wacu Arthur.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i> Ntabwo byari impanuka. </i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[urusaku rw'amasasu]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy arataka]
- [Arthur arwana]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Ntabwo cyari igikorwa cy'imbabazi.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Namwishe
'kuberako nari nuzuye inzoga n'uburakari.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [arakoroye]
- [Arthur amananiza]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i> Kandi nagize akanya </i>
<i> mugihe nashoboraga kumurokora. </i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i> Nanyishe umuvandimwe wanjye bwite. </i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i> 'Impamvu nashakaga kumubohora. </i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ndagusezeranije, mushiki wanjye.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ndasezeranye, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ndasezeranye, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Muri ibi bibi hazaturuka ibyiza.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[imodoka yegera]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[umuziki urabyimba]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy panting]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[amabati ameneka]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[amasasu yihuta]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[amafarashi yinuba]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[gucuranga umuziki ucuranga]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Numvise ko uri abanyamafarasi.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Yego, ariko ntabwo ndi toff guswera.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Ndumva bagushyira munsi yubutaka.
-Abatera imigeri.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[bucece] Yego.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Kuba Hitler afite toffs zose
bicecekeye. Urabizi?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Nibura afite gahunda.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Ibisubizo.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Iyi myanda yose.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Gukura muri twe, urabizi, kutwanduza.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Ukeneye guca.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Reka ibintu byiza bikure.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ibyo nkora nibintu byiza, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Kurangiza intambara
hamwe n'inoti aho kuba ibisasu.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Umuntu wese arakira. Nta muntu upfa.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Guswera byoroshye.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Imbunda ya Sten ifite uruziga 30.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Ugiye gusohoka vuba, pal.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [amasasu yihuta]
- [ifarashi iraboroga]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[urusasu]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[urusasu]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Ninde, ninde. Ninde, ninde.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[ibinyabiziga bigenda]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Umuhungu mwiza. Umuhungu mwiza.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Ukuboko kw'iburyo gutukura" by Nick Cave
n'imbuto mbi ikina]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i> ♪ Fata urugendo ruto ugana ku nkombe z'umujyi ♪ </i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i> ♪ Genda unyure mumihanda ♪ </i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i> ♪ Aho viaduct igaragara </i>
<i> Nka nyoni yo kurimbuka ♪ </i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i> ♪ Nkuko ihinduka kandi igacika ♪ </i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i> ♪ Aho amabanga aryamye kumupaka wumuriro ♪ </i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i> ♪ Mu nsinga zihina ♪ </i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i> ♪ Hey, muntu </i>
<i> Uzi ko utazigera ugaruka ♪ </i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i> ♪ Kera iyi kare </i>
<i> Kera ikiraro ♪ </i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i> ♪ Kera urusyo </i>
<i> Kera ibirindiro ♪ </i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i> ♪ Ku gihuhusi cyo guterana </i>
<i> Haza umugabo muremure mwiza ♪ </i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i> ♪ Mu ikoti ryirabura ryuzuye umukungugu </i>
<i> Ukoresheje ukuboko kw'iburyo gutukura ♪ </i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[inzogera]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[urugi rukinze]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[indirimbo irashira]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Igihe cyashize,
umwuka wa nyoko yaje aho ndi.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Oya, oya, oya.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Ntabwo arigihe cyubumaji bwa Gypsy.
-Oya, icyo gice cyarakozwe.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Noneho igihe kirageze cyo kuba ingirakamaro.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\ an8} [muri Romani]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[mu Cyongereza] Ubu rero

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ni amahirwe yawe.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Amahirwe kubiki?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Igihe wari muto,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
wahisemo ko uri umutware.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Abantu bose barabaseka.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Igihe kirageze ngo ube umwami,
kandi iki gihe ntawe uzaseka.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Uzarwana kuruhande
with your father.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Uzakora nk'uko abivuze.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Mu gihu,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
umukungugu ushira…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[gucuranga umuziki gucuranga]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ashaka amahoro.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Namusezeranije amahoro.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Kandi arabizi mu bugingo bwe

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ko isasu aricyo kintu cyonyine
ibyo bigiye kumuzanira amahoro.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\ an8} [muri Romani]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>… Rom Baro </i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Umwami Gypsy.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Ibyo

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
nicyo nyoko yahoraga agushaka.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke ahumeka cyane]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Twese hamwe dushobora gutegeka.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[asoma]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ariko ugomba guhitamo
niba witeguye kuba umwami.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ifarashi ikubita kure]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke arakoroye]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [arakoroye]
- [Kaulo] Nibyo?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Naganiriye na Duke.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Yavuze ko ashaka kugufasha.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Ubwa mbere, nzakenera ibiziga bine bya Gypsy wagon.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
ifarashi

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[ibiceri by'ibiceri]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[umuryango urakinguye]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
(Arakoroye)

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[urugi rukinze]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[intambwe yegereje]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy arakorora]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[gufunga ibirahuri]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[asuka ibinyobwa]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Nabwiwe ko ushaka kumfasha
kwica umuntu wishe Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Yego.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ndabikora.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Byukuri.
-Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Amosozi" akina]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[guhiga amajwi ya etereal echo]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeti arira]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[gukanda byoroheje]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i> ♪ Urukundo, urukundo ninshinga ♪ </i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i> ♪ Urukundo nijambo rikora ♪ </i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i> ♪ Ntatinya umwuka wanjye ♪ </i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i> imp Kwitonda witonze </i> ♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i> ♪ Iranyeganyega, ituma noroha ♪ </i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i> ♪ Ntatinya umwuka wanjye ♪ </i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i> ♪ Amarira ku muriro ♪ </i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i> ♪ Ntatinya umwuka wanjye ♪ </i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[umuziki urashira]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [terefone ivuza]
- [gukubita urugi]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefone ikomeje kuvuza]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i> Nzi ko nasweye mbere, </i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i> ariko ndashobora kugufasha. </i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[umugabo] <i> Nibazaga niba uzahamagara. </i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Araje kuri wewe.
Izi aho uri.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Urukundo" by Fontaines D.C. ukina]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Nzongera guhamagara
iyo tugeze muri Liverpool.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i> Urashaka iki mubisubiza? </i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Miliyoni 70. Kimwe na mbere.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i> Dufite amasezerano, Bwana Shelby. </i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
(arimyoje buhoro)

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i> again Mu mwijima nanone ♪ </i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i> ♪ Muri hamwe n'ingurube mu ikaramu ♪ </i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i> ♪ Imana izi ko ngukunda </i> ♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
. <i> Imiyoboro mu mutwe wanjye ♪ </i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i> ♪ Nzaba iruhande rwawe ♪ </i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i> ♪ Kugeza igihe uzapfira ♪ </i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Hariho umuntu wo kukubona.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Yavuze ko ari umwami.
Umwami, Tom, wa Dock ya Liverpool.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[umuziki urahagarara]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Uzi neza ko ari we?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Yego. Ntubona Morrises nyinshi
hamwe n’amasasu atatu mu muryango.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Amazi meza. Ububiko 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Natanze ruswa.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ibi bizakwereka
inzira zose muri no hanze.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Iyo tugeze muri Liverpool,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Nzagukenera.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Niki guswera muri ubu bubiko, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Umugabo ndashaka gupfa.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Nintwaro ishobora kudutsindira intambara.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[imodoka yegera]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Ninde, ninde, ninde.
Ninde, ninde, ninde!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Ntabwo tuzatsindira imidari,
kandi ntawe uzamenya ibyo twakoze,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ariko tuzaba twarakoze ikintu cyiza

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
kubwimpamvu nziza.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Numvise ko wafashe umwanzuro
iyi ntiyari intambara yawe.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ubu ni.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ariko ni Abanazi kandi uri Gypsy.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Barimo kubaga
ubwoko bwawe imyaka myinshi.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Buri gihe rero iyi yari intambara yawe.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Hariho ibintu bimwe
Nari nkeneye gukemura muri njye umutwe.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Gera hano!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Komeza.
Tuzayifata mu ijosi. Komeza.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Uyu ni umuhungu.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Mumwite Duke.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ijambo ryawe ryazamutse mu muyoboro.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Bavuga ko ibibi kuruta da yawe.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Oya, ntabwo ari mubi.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Ntabwo ari mubi.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Ntabwo afite imirima ya Flanders
kubora mu mutwe.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ntabwo yavumwe nkawe nanjye, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Kandi nahisemo ko nshobora kumwizera.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Ntabwo ndi mwana wanjye?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[gucuranga umuziki ucuranga]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Ububiko bwa 47 kuri Dock ya Waterloo.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Iburengerazuba,
imizigo yo gupakira irarinzwe cyane.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Iburasirazuba, ufite icyerekezo.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Amato yo mu muyoboro
irashobora kwegera ububiko buva mumazi.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Ibyo bizatera gutandukana.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Hagati aho, ndakeneye
gushaka Beckett no kugera kumafaranga.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Hano hari igiti cyo guhumeka
mu buryo butaziguye mu bubiko 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
I can get in that way
unyuze mu muyoboro wa Waterloo.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Oya. Umuyoboro wa Waterloo
hafunzwe imyaka 50.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Kimwe cya kabiri cyarasenyutse.
Yarafunzwe.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Abayobozi ba dock bashyizeho
amarembo ya santimetero eshatu hejuru yubwinjiriro

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
Kuri Dockers
Kuva kwimura ibicuruzwa byabo.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Amato araremerewe kandi ariteguye.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Nibyo, uransize umuyoboro.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Nzaba mpari saa sita z'ijoro.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Nta nyuma.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Ibyo uvuga byose, shobuja.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ntushobora kuba byoroshye
kuba umuhungu wa Tommy Shelby, eh, umuhungu?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ndimo ndashaka uburyo bwo guhangana.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i> "Iki gitabo niyeguriye </i>
<i> kumukobwa wanjye Ruby, </i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i> no ku bahungu banjye bombi. "</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[imashini yandika]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i> "Umuhungu wanjye w'imfura, Duke, </i>
<i> igomba kuba umuragwa wanjye. "</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i> "Ariko iri joro rizaba ikizamini </i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i> izagaragaza ukuri kuri we. "</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i> "Ni umuhungu wanjye w'imfura, </i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i> ibitekerezo byanjye byijimye, </i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i> ninde uzandika </i>
<i> igice cya nyuma cyiyi nkuru. "</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i> "Ukuntu birangira </i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i> bizaba icyemezo cye. "</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i> "Iri joro tuzareba niba biturutse kuri ibi bibi </i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i> ibyiza bizaza. "</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Charlie! Tommy yagiye!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Yafashe ibipaki bitanu biturika

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
na minombe iva mu kirindiro.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Dufite amabwiriza yacu.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[air raid siren araboroga kure]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Igihe kingana iki?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Bavuga iminota 30.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Urabizi, Tommy,
nta gufunga, uruzitiro, cyangwa irembo

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
mubyara wanjye ntashobora gukuraho.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren ikomeza kure]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Mbere yuko ngenda,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Ndashaka ko usoma ikiganza cyanjye.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
imashini zivuga]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [ibisasu bisubiramo]
- [ifarashi ihuha]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[imbwa zivuga kure]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Umutima wawe wacitse kabiri.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Noneho soma umurongo.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo yongorera] Umutwe wawe wumukene, Tommy.
Gukata cyane kwambuka inzira zose.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[ibisasu byumvikanira kure]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Noneho wasomye umurongo wubuzima bwanjye.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Intambara.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Intambara ya mbere ntabwo yakubonye,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ariko byaguciye kure
uhereye uwo wari we mbere. Urabona hano?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ni icyuho.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Kandi hepfo waragiye, ukomeza,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
nk'uruziga mu muhanda,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
kuzunguruka gusa.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\ an8} [muri Romani]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[mucyongereza] Biracyaza, ikamba ni ryanjye.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Wambwiye gusa ibyahise.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Ndashaka ko umbwira ejo hazaza.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Ibigiye kuba
kuri njye iri joro, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Wasabye amahoro.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Iri joro uzagira amahoro.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Noneho, uzi umugambi wanjye.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Nzi umugambi wawe
kuva waza mu gihugu cyanjye bwa mbere,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
kandi wabajije Johnny Dogs
kubyerekeye imibereho ya <i> Rom Baro </i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Kera cyane,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray yarambwiye
ko niba inyoni yirabura iguruka munzu yawe,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
Urupfu ruzaza.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Ntabwo wigeze utekereza ko nzahura
umugore nka Polly Gray yongeye.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Nyamara, dore.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Iri joro,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
uzamwica…

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
cyangwa azakwica.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Umumarayika" ukina]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i> ♪ Wowe ♪ </i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [indege ya siren ivuza induru]
<i> - ♪ Ese marayika wanjye ♪ </i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Nibyo. Nibyo.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Byose biraremerewe.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Umuntu wese arasimbuka.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Himura.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i> ♪ Uza munzira iri hejuru ♪ </i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Ibuka.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Mu gicuku.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Ibintu byose bibaho mu gicuku.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i> ♪ Kuzanira urukundo ♪ </i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i> ♪ Ariko amaso ye ♪ </i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i> ♪ Ari kuruhande rwijimye ♪ </i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i> ral Kutabogama ♪ </i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i> man Umuntu wese mubona ♪ </i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\ an8} [umuzamu mu kidage]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[mu cyongereza] "Noneho umuvandimwe
azahemukira umuvandimwe kugeza apfuye,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
na se, umuhungu, n'abana

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
Bazahagurukira kurwanya ababyeyi babo

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
kandi bazobica. "

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [guturika]
- [gutontoma hejuru]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i> Ikimenyetso, igice cya 13, umurongo wa 12. </i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Noneho, kuki utanyereka?
so ateganya gukora iki?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [indege zivuga hejuru]
- [ibisasu biratera imbere]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Hazaba amato atatu
kwinjira mu kibase uhereye kumurongo.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[mu kidage]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Bazaba bitwaje imbunda
hamwe na Stens na Brownings.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[mu kidage]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Bazahishwa
mu bwato

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i> gukoresha ikintu cyo gutungurwa. </i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Iminota itanu, abahungu. Igihe cyo kugenda.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett akomeje guhindura]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett avuga Ikidage]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Abantu bose.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Niba ubakubise bikomeye, uzabishobora
ubajyane mbere yuko bakuramo ishoti.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[guhindura mu kidage birakomeza]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\ an8} [mu kidage]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\ an8} [umuzamu mu kidage]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[mucyongereza] Reka tunywe.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Nukuri urashaka gukora ibi?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Nzi neza.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i> ♪ Iragukunda, iragukunda, iragukunda </i>
<i> Iragukunda, iragukunda, iragukunda, iragukunda ♪ </i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i> ♪ Iragukunda, iragukunda, iragukunda </i>
<i> Iragukunda, iragukunda, iragukunda, iragukunda ♪ </i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i> ♪ Iragukunda, iragukunda, iragukunda </i>
<i> Iragukunda, iragukunda, iragukunda, iragukunda ♪ </i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Love you, love you, love you, love you</i>
<i> Iragukunda, iragukunda, iragukunda, iragukunda ♪ </i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i> ♪ Iragukunda, iragukunda, iragukunda, iragukunda </i> ♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[umuziki urakomera]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[avuza induru]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [kugoreka bikabije]
- [gukata]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
(induru)

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [umuziki uhagaze]
- [asohora imbaraga]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [urusaku rwinshi]
- [gutontoma hejuru]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[gutontoma, guturika]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[kumenagura imyanda]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[guceceka kugwa]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[amazi asuka]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett arakoroye]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Amahoro muri iki gihe cyacu.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
(Arakoroye)

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[gucuranga umuziki ufite ingufu]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[abarinzi bavuza induru mu kidage]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[intwaro kanda hanyuma ukande]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy ahumeka cyane]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
(arakoroye)

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[kunanirwa]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[guhumeka umwuka]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[kunanirwa]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[panting]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy araboroga]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [gukata]
- [kuniha mu bubabare]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[umuziki uba utuje]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy araboroga]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[kunanirwa]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[kuniha]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[guhumeka cyane]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[umuziki uba imbaraga]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\ an8} [umuyobozi mu kidage]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Umuriro!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[amasasu]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[amasasu]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[kubaka umuziki]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [umuziki urahagarara]
- [guswera]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Wowe muswa guswera Gypsy!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Wakoze iki?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Najugunye igiceri.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i> Igiceri cyambwiye ngo umpemukire data. </i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i> Ariko nanze kumvira igiceri. </i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Yahisemo gukora ikintu cyiza.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Noneho unyohereze munzira,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
hanyuma ukurura imbarutso.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
So ahora atekereza
afite intambwe imwe.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ariko yagusize inyuma, si byo?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ninde se usize umuhungu we?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[guturika bisubiramo]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
kumena ibirahuri]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
Duke araboroga]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" ikina]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
injyana ya rock

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[arimyoje]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i> ♪ Mubuzima bwanjye </i>
<i> Nabihindura ♪ </i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i> ull Kurura hasi nkumwuka wanduye ♪ </i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i> ♪ Kuri kaburimbo, kubaho byoroshye ♪ </i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i> d Igicucu cyose kiranzi hariya ♪ </i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i> ♪ 'Impamvu mubuzima bwanjye ♪ </i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i> ♪ Mubuzima bwanjye </i>
<i> Naba ndi hano ♪ </i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i> ♪ Niba ntari mpari ♪ </i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i> ♪ Nagabanije igisubizo kurupapuro ♪ </i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i> ♪ Reka icyuho muri njye gitangaze ♪ </i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i> ♪ 'Impamvu mubuzima bwanjye ♪ </i>
<i> Icyo nari nkeneye ni ♪ </i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i> the Abashaka bose ntibagabana ♪ </i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i> ♪ Kugeza igihe nemeye ♪ </i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i> ♪ Icyo nkeneye ni </i>
<i> Ese impera iburyo yiki cyuma ♪ </i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i> ♪ 'Impamvu mubuzima bwanjye ♪ </i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i> ♪ Mubuzima bwanjye ♪ </i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hey.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Shaka igituba hano!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i> ♪ Mubuzima bwanjye ♪ </i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Wari urihe guswera, eh?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Mu gicuku haraza.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Wari urihe?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[amasasu]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Ushobora byibuze kuvuga neza ko wakoze neza.
-Nnyumve!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Ndi hano gusa 'tera nyoko
yambwiye ubuzima bwawe bukwiye kuzigama.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mama amaze imyaka icumi apfuye.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Nibyiza, ni umudamu ushikamye.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
Duke panting]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Niki guswera?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Mu masegonda 30, uzabimenya.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Sohoka hano.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Guswera.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i> life Ubuzima bwanjye bwose ni umunezero ♪ </i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i> ♪ Kwiheba </i>
<i> Ni kanseri ♪ </i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i> ♪ Mu murwayi </i>
<i> Nubwicanyi mu kirere ♪ </i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i> ♪ 'Impamvu mubuzima bwanjye </i>
<i>Bet I want it ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i> ♪ Kwizirika kubintu byose bihari ♪ </i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i> ♪ Kubyanjye byose… ♪ </i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
Umuziki ucuranga]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
(arakoroye)

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [kumena ibyuma]
- [kumena ibirahuri]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Twabikoze, papa. Twasweye twabikoze.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy arakoroye]
-Ye, yewe, yewe, yewe.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Ye, ngwino. Ngwino. Ngwino.
- [Tommy araboroga]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
Duke amananiza]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ndi ifarashi.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
(arakoroye)

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Wabikora…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Wabikora ifarashi.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[guhumeka cyane]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hey.
- [panting]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hey.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
Umuziki ucuranga]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey. Hey.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[guhumeka cyane]
Koresha isasu yaguhaye.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Oya, oya.
-Fata.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Komeza, mwana wanjye.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke araboroga amarangamutima]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Koresha isasu yaguhaye, mwana wanjye.
-Oya, oya, oya.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Komeza.
-Guswera…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[byombi bihumeka cyane]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Ngwino mwana wanjye.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Ntabwo nshobora kubikora, papa.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Yego, urashobora.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[inkoko y'imbunda]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ngwino.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Ikamba riremereye.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ngwino.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ngwino!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[urusasu]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[urusaku rw'imbunda]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke yerekana amarangamutima]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[arira buhoro]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[umuyaga uhuha buhoro]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Mu gihirahiro…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke asohora cyane]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
Mid midwinter.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke arira buhoro]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Kusanya byose hanyuma ubitwike.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
(arakoroye)

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Yego…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i> Rom Baro </i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Guhiga Wren" by Lankum ikina]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
injyana ya gitari ya rubanda]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i> p Umuyaga ni umuyaga ♪ </i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i> ♪ Ubukonje ni imvura ♪ </i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i> ♪ Birakaze ni umunsi wo kubaho ♪ </i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i> ♪ Ku kibaya cyagutse ♪ </i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i> ♪ Kubusa bwa Donnelly ♪ </i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i> ♪ Munsi ya sod, gorse na furze ♪ </i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i> lies Hano haribinyoma wren, yewe ♪ </i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i> ♪ Nabatagatifu yaravumwe ♪ </i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i> ♪ Wren ni inyoni nto ♪ </i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i> ♪ Ukuntu aririmba neza ♪ </i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i> ♪ Yatanze kagoma ♪ </i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i> ♪ Iyo yihishe mu mababa yayo ♪ </i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i> ♪ Ukoresheje inkoni n'amabuye ♪ </i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\ an8} [muri Romani]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy mu Cyongereza]
<i> "Guha imodoka yanjye Johnny Dogs, </i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i> vino yanjye kuri Garrison pub, </i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i> amafarashi yanjye kumuntu </i>
<i> ninde utabakorera, </i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i> amasasu yanjye kumuntu </i>
<i> utagira amazina yo kubandikaho, </i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i> n'imbunda zanjye </i>
<i> kumuntu udafite icyo abamariye. "</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i> "Rimwe, Nabonye hafi guswera byose." </i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i> "Ariko hafi ntibibara." </i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i> "Ariko muri byose, nagize umuryango." </i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i> "Twongeye guhura ubu, </i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i> ahantu hose tuzaba dufite. "</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i> "Gutwika umubiri wanjye." </i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i> "Reka ivu rihinduke." </i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i> "Ndi umudendezo." </i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i> ♪ Hariho inyoni zo mwisi ♪ </i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i> ♪ N'inyamaswa zo mu murima ♪ </i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i> ♪ Nuburakari n'uburakari ♪ </i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i> ♪ Ese abantu bahishuwe ♪ </i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i> Yibasiwe mu mudugudu </i> ♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i> at Amacandwe mumujyi ♪ </i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Baturuka impande zose ♪ </i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i> ♪ Guhiga wren </i>
<i> Ku bugari bwagutse ♪ </i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i> Wren ni inyoni nto </i> ♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i> ♪ Nubwo bashinjwe ishyano ryinshi ♪ </i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i> form Imiterere ye irasebya ♪ </i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i> ♪ Aho agiye hose ♪ </i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i> ♪ Hamwe n'imbeho, ushaka, na whisky ♪ </i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i> soon Yahise yiruka ♪ </i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i> body Umubiri we waragaragaye ♪ </i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i> ♪ Ku bakozi banyuze mu mujyi ♪ </i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i> ra Igitambara cyo hejuru ye ♪ </i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i> ♪ Soda yari igorofa ye ♪ </i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i> ♪ Yahisemo gukonjesha gukonje o'er ♪ </i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i> door Urugi rwakazi rwijimye ♪ </i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i> ♪ Amababa abiri yamenetse ♪ </i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i> ♪ Kandi amababa yijimye cyane ♪ </i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i> ♪ Baturuka impande zose ♪ </i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i> ♪ Guhiga wren </i>
<i> Ku bugari bwagutse ♪ </i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[indirimbo irashira]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" ikina]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
umuziki wa gitari]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i> ♪ Nsubize inyuma ♪ </i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i> things Ibintu bimwe </i>
<i> Ntukigere ubona inzira ♪ </i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i> ♪ Niba ngushaka, ndagaruka ♪ </i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i> ♪ Birakomeye muri bo </i>
<i> Igitero gikomeye cyane ♪ </i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i> ♪ Undekure ♪ </i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i> things Ibintu bimwe ntibigera bareka kuba ♪ </i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i> ♪ Niba mbishaka, nzaba ndekuwe ♪ </i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i> ♪ Hamagara kuwa mbere ♪ </i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i> ♪ Nsubize inyuma ♪ </i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i> things Ibintu bimwe </i>
<i> Ntukigere ureka inzira ♪ </i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i> ♪ Niba ngushaka, nzagaruka ♪ </i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i> ♪ Birakomeye muri bo </i>
<i> Igitero gikomeye cyane ♪ </i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i> Hall Inzu yumujyi ♪ </i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i> nothing Ntacyo mfite </i>
<i> Ngwino ufate byose ♪ </i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i> ♪ Ntakindi dushobora kugwa ♪ </i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i> ♪ Hamagara kuwa mbere ♪ </i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i> ♪ Nsubize inyuma ♪ </i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i> things Ibintu bimwe </i>
<i> Ntukigere ubona inzira ♪ </i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i> ♪ Niba mbishaka, ndagaruka ♪ </i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i> ♪ Birakomeye muri bo </i>
<i> Igitero gikomeye cyane ♪ </i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i> ♪ Undekure ♪ </i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i> ♪ Nzashonga kuri buri mwuka mpumeka ♪ </i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i> ♪ Bamaze kuba hano </i>
<i> Bagerageza kugenda ♪ </i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i> ♪ Hamagara kuwa mbere ♪ </i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i> ♪ Nsubize inyuma ♪ </i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i> things Ibintu bimwe </i>
<i> Ntukigere ubona inzira ♪ </i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i> ♪ Niba mbishaka, ndagaruka ♪ </i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i> ♪ Hamagara kuwa mbere ♪ </i>