1
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
Estamos pousando
no aeroporto de Londres em cerca de vinte minutos.
2
00:02:25,020 --> 00:02:26,897
Você poderia por favor completar
seus formulários de imigração?
3
00:02:27,022 --> 00:02:29,483
Senhorita, eu não deveria ter
uma dessas formas também?
4
00:02:29,608 --> 00:02:32,110
Ah, não, isso não será necessário
para você, senhorita Roche.
5
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
Como você está em trânsito para Nova York,
você não precisará de um formulário
6
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
- para Imigração em Londres.
- Obrigado.
7
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Estaremos em Londres em meia hora.
8
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Você poderia preencher
esses formulários para Imigração?
9
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Estaremos em Londres em meia hora.
10
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Você poderia preencher
este formulário para Imigração?
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Ah, com licença.
Obrigado.
12
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
Ei, não tenho um?
13
00:02:59,846 --> 00:03:02,391
Bem, como você está em trânsito para Israel,
Senhor Steiner,
14
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
você não precisará de um formulário
para passar pela Imigração em Londres.
15
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Por favor apertem os cintos de segurança.
16
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Estamos apenas entrando
para o aeroporto de Londres.
17
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
Londres de Willie Fox.
18
00:03:23,495 --> 00:03:26,164
Marcador externo
mil e trezentos pés.
19
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
Acabei.
20
00:03:27,624 --> 00:03:29,292
Willie Fox de Londres.
Você está autorizado a pousar.
21
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Vento superficial calmo. Sobre.
22
00:03:31,253 --> 00:03:33,630
Willie Fox... Roger e fora.
23
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
BEA. George Willie Fox
de Frankfurt na final.
24
00:04:01,366 --> 00:04:02,409
Adeus, querido.
25
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
Eu te ligo algum dia...
26
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
quando eu voltar.
27
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
Me ligue. Eu vou buscar você.
28
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Eu não me incomodaria.
Meu carro já estará fora da doca até lá.
29
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Mas eu gostaria.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,335
Além disso,
você terá algo para mim.
31
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
Bem, não conte com isso.
32
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Mas, Gus, desta vez você prometeu.
33
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
Eu disse a eles para esperarem você no Cairo.
34
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
OK, querido.
35
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Eu já disse que vou pensar sobre isso.
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Eu não sei por que você quer
para voltar ao assunto, Nick.
37
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
Olá, Gus.
38
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
Chega a ser tão chato,
empurrando as mesmas velhas caixas
39
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
ao longo das mesmas antigas rotas de ônibus.
40
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Vocês, oficiais de serviço, não sabem
quando você está bem.
41
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
Presumo que você não está se inscrevendo
para um trabalho terrestre.
42
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
É uma ideia com a qual brinco frequentemente.
43
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
A propósito,
quando é o médico?
44
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Hoje.
- Bom.
45
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
Onde está sua tripulação?
46
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
Lá em operações.
O ônibus da tripulação não apareceu.
47
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
Oh. Bem, vou pegar o soprador
e procure Transporte para você.
48
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Obrigado, Nick. Ah, Nick...
49
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Peça ao Purvis para colocar isso para mim.
50
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
Santabella, duas horas, Newmarket.
51
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
OK.
52
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Você poderia, por favor, entrar no ônibus
para Alfândega e Imigração?
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
54
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
A que horas chega o avião para Sydney?
55
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
- 09:10, senhor.
- Obrigado.
56
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
- Bom dia, Bob.
- Bom dia, senhor.
57
00:06:08,785 --> 00:06:12,497
BE334 de Paris Zebra Oboé
nas finais agora.
58
00:06:12,622 --> 00:06:15,000
334 finais de Zebra Oboé.
59
00:06:15,125 --> 00:06:17,627
Bob, diga ao Transporte que será
uma grande ajuda para o capitão Randall
60
00:06:17,752 --> 00:06:19,588
em seu vôo esta manhã
se ele tivesse uma tripulação com ele.
61
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
Diga a eles para pegarem um ônibus para Ops,
imediatamente.
62
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Certo.
63
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
O tempo não parece muito promissor,
não é?
64
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
O Met ameaçou uma repressão
antes do fim do dia.
65
00:06:29,014 --> 00:06:32,267
- Sala de serviço.
- Dog Nan agora estimando 08:45 horas.
66
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Obrigado.
67
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Voos da África Ocidental
meia hora atrasado.
68
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Transporte. Harrison.
69
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
Se você vai perguntar
sobre aquele ônibus da tripulação,
70
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
ele saiu há horas, meu velho.
71
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
O que é isso? Espere um minuto.
72
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
Pausa para consideração do álibi!
73
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
Correção. O ônibus da tripulação
saiu há pelo menos dois minutos.
74
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
Isso é muito decente da sua parte, meu velho.
75
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
O oficial de plantão odeia incomodar você
sobre essas coisas,
76
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
mas o capitão Randall é do tipo nervoso
77
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
que tem medo de voar sem tripulação.
78
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
- Estarei fazendo a ronda se você me quiser.
- OK.
79
00:06:59,794 --> 00:07:01,171
Anunciando a chegada
80
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
da British European Airways
Voo 268 de Frankfurt.
81
00:07:24,694 --> 00:07:28,448
Minha querida, é absolutamente ridículo
sendo tão agitado.
82
00:07:28,573 --> 00:07:32,285
Acabei de tomar um dos meus comprimidos
meia hora antes do avião partir,
83
00:07:32,410 --> 00:07:36,122
e estou dormindo há cinco minutos
depois que sai do chão.
84
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Agora, corra e me pegue
um pouco de água, querido.
85
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Não sei, tenho certeza.
Parece-me que estou procurando encrenca.
86
00:07:44,714 --> 00:07:47,217
Mas duas mil libras
por dois xelins!
87
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
Nunca tive probabilidades assim no Tote!
Vamos, vamos fazer uma aposta.
88
00:07:50,512 --> 00:07:53,932
Henrique!
Sou eu quem está voando.
89
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
- Bom dia, Sra. Malcolm.
- Bom dia, Sr. Millbourne.
90
00:07:58,103 --> 00:07:59,562
Como está o vôo 699?
91
00:07:59,688 --> 00:08:03,024
Há um cancelamento em Roma
e duas adições para Karachi.
92
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Olá, Nick.
93
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
- Bom dia, Penny.
- Olá, Sra. M.
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
Bom dia, capitão Randall.
95
00:08:07,195 --> 00:08:08,989
- Quantas camas temos para nós desta vez?
- Vinte e oito.
96
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Incluindo um time de futebol,
dois pequineses engradados,
97
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
- e um bebê órfão de mãe.
- Ah!
98
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
Uma saída para o seu frustrado
instintos maternais, Penny.
99
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Sim, senhor.
Eu simplesmente adoro jogadores de futebol.
100
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Não esqueça que temos um encontro
na sexta-feira, Penny.
101
00:08:18,665 --> 00:08:21,209
Bem, não confie nisso. Eu posso deixá-la presa
no meio do Saara.
102
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Senhor Millbourne.
103
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Senhor Millbourne!
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
Ah, desculpe.
105
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Mensagens da sala de serviço.
106
00:08:31,261 --> 00:08:33,930
Chegou uma droga especial
de Nova York para um menino em Milão.
107
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
É um trabalho urgente.
108
00:08:35,181 --> 00:08:37,100
Entrarei em contato com a Alitalia.
Algo mais?
109
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
Sim, um caixão de Montreal.
110
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
- Ocupado?
- Sim.
111
00:08:41,354 --> 00:08:44,733
O velho senhor deixou um testamento
dizendo que ele seria enterrado na Escócia.
112
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
Os parentes estão aqui,
113
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
mas eles não podem levá-lo
já que não há certidão de óbito.
114
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Eles com certeza pensam nisso,
não é?
115
00:08:51,448 --> 00:08:54,909
Certo, vou agitar Montreal
e obtenha um certificado no próximo voo.
116
00:08:55,035 --> 00:08:56,202
Ah, e há dois periquitos.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,747
Bem, mantenha-os entretidos.
Eu ligo de volta.
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
Esta é a senhorita Roche
em trânsito de Frankfurt.
119
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Ela está lotada no seu
Voo para Nova York esta manhã.
120
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Ah, sim, isso mesmo.
Obrigado.
121
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
- Senhorita Osmond.
- Sim, Sra. Malcolm?
122
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
Você vai cuidar
da senhorita Roche, por favor?
123
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Leve-a através
para a sala de embarque,
124
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
e veja que ela tem
tudo que ela quer.
125
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
- Você já tomou café da manhã?
- Ah, sim, obrigado. No avião.
126
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
Você não terá que esperar muito.
127
00:09:19,267 --> 00:09:20,852
Venha comigo, por favor.
128
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Você pode me dizer quando o avião
parte para Nova York?
129
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Você estará decolando
em meia hora, senhora.
130
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Obrigado.
131
00:09:27,317 --> 00:09:31,029
Anunciando a chegada
da Pan American World Airways
132
00:09:31,154 --> 00:09:33,740
Voo 682 de Nova York.
133
00:09:33,865 --> 00:09:36,284
Pronto! Eu ficarei bem.
134
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Oh, você está horrível, minha querida.
135
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Venha para o bar,
136
00:09:41,498 --> 00:09:44,709
e eu vou te comprar um conhaque duplo
para acalmar seu estômago.
137
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
- Sr. Steiner?
- Sim.
138
00:10:00,892 --> 00:10:03,353
Eu quero te apresentar
ao oficial de serviço da BOAC.
139
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Senhor Millbourne,
este é o Sr. William Steiner.
140
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
Ele está em trânsito
naquele vôo para Israel.
141
00:10:06,815 --> 00:10:09,400
Terá algum tempo para esperar, Sr. Steiner.
Seu voo é só na hora do almoço.
142
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
- Acho que vou dar uma olhada na cidade.
- Receio que isso não seja possível.
143
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
Você está em trânsito.
Você terá que parar por aqui.
144
00:10:13,738 --> 00:10:15,782
Suponha que eu leve o Sr. Steiner junto
para o restaurante?
145
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Sim. Basta dizer a uma de nossas garotas
conforme você passa.
146
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
- Vejo você mais tarde, Sr. Steiner.
- Por aqui, senhor.
147
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
- Sr. Millbourne.
- Sim?
148
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
O trânsito diz que há um atraso de uma hora
149
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- no vôo para Nova York.
- 80?
150
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Bem, o que devemos fazer
com os passageiros?
151
00:10:27,836 --> 00:10:29,754
Faça o que você sempre faz com eles.
Coloque-os no restaurante.
152
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
Mas eles já foram liberados
pela Alfândega.
153
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Então eles apenas terão que ficar
onde eles estão, não é?
154
00:10:33,675 --> 00:10:37,345
Peça à Sra. Malcolm para organizar danças folclóricas
ou um torneio de canastra ou algo assim.
155
00:10:37,470 --> 00:10:40,807
Diga a ela que partirei para o vôo assim que
enquanto desço o avião Roma-Karachi.
156
00:10:43,685 --> 00:10:45,353
O pessoal da BOAC
vou buscá-lo mais tarde.
157
00:10:45,478 --> 00:10:46,855
Ok, obrigado.
158
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
Acho que vou até lá.
Eu gosto de companhia.
159
00:10:48,857 --> 00:10:50,316
Uh-uh-uh. Desculpe.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,943
- Verboten!
- Como assim?
161
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
A fina linha vermelha.
Oficialmente você não está na Inglaterra.
162
00:10:55,488 --> 00:10:57,240
- Eu não sou?
- Não, você está apenas em trânsito.
163
00:10:57,365 --> 00:10:59,993
Inglaterra começa
o outro lado daquela corda.
164
00:11:01,244 --> 00:11:04,914
- O que aconteceria se eu cruzasse?
- Você estaria efetuando uma entrada ilegal.
165
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Eu poderia?
166
00:11:06,166 --> 00:11:08,918
E eles provavelmente procurariam você
na Torre de Londres.
167
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
- Até logo, Sr. Steiner.
- Contanto.
168
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
E obrigado.
169
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
BOAC lamenta anunciar
um atraso de uma hora
170
00:11:17,635 --> 00:11:20,138
em seu serviço Monarch para Nova York.
171
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
Mas você não pode fazer isso.
Já tomei meu comprimido!
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Alguém em casa?
173
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
- Dê-me uma autorização, Steve.
- Levando alguma coisa para fora do país?
174
00:11:29,898 --> 00:11:31,649
Exceto as joias da coroa,
absolutamente nada.
175
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
- Qualquer moeda, britânica ou estrangeira?
- Apenas algumas libras em libras esterlinas.
176
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Você sabe, eu sempre me pergunto
como vocês sabem
177
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Eu não tenho algumas barras de ouro
escondido em algum lugar.
178
00:11:39,157 --> 00:11:41,492
Nós não, mas noventa por cento
das pessoas são honestas.
179
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
Que tal aqueles estranhos dez por cento?
180
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Você acha que é tão bom quanto o meu,
Capitão.
181
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
- Tudo pronto?
- Inescrutáveis, esses caras.
182
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Como o MVD.
183
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Só um momento, capitão.
184
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
A bolsa, por favor.
185
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
Ufa! Eu pensei por um momento
era o colar de diamantes.
186
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
Você se lembrou do seu smoking,
ou aquele encontro no Cairo está cancelado?
187
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
A data está em
e eu tenho o smoking.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Não era melhor você sair
para a caixa? O tempo está passando.
189
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
Tudo bem. Mantenha sua camisa.
190
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Vamos, pessoal.
Não deve atrapalhar o trabalho da equipe.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Quando é o exame médico, Nick?
192
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Hoje.
193
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
Por que você está tão ansioso para voar de novo?
194
00:12:32,919 --> 00:12:35,755
Seu trabalho é um dos mais importantes
no lugar.
195
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
E não há festas no Cairo.
196
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Eu preferiria Piccadilly.
197
00:12:40,593 --> 00:12:41,928
Vejo você na sexta-feira.
198
00:12:42,053 --> 00:12:43,471
Será um pouco anticlímax,
não é?
199
00:12:43,596 --> 00:12:45,348
Ah, agora, Nick!
Não seja tão ridículo!
200
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Ah, me desculpe, Penny.
201
00:12:47,475 --> 00:12:51,104
O oficial de serviço da BOAC
é procurado no berçário das crianças.
202
00:12:51,229 --> 00:12:54,107
Será que o Sr. Millbourne
por favor vá para a creche?
203
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
“O trabalho mais importante
no lugar."
204
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
- Remover equipamento de terra.
- Remover equipamento de terra.
205
00:13:13,543 --> 00:13:15,169
Todos os equipamentos de condução terrestre foram removidos.
206
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
Prepare-se para taxiar
Saindo do interfone agora.
207
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Energia terrestre removida, senhor.
Sinal da frente.
208
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Rogério.
Liberação de táxi, por favor.
209
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Liberado para táxi, senhor.
210
00:14:32,955 --> 00:14:35,041
Olá, chefe.
Um pouco problemático, ouvi dizer.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
- Sim, é o Sugar Dog.
- O que há de errado com ela?
212
00:14:37,835 --> 00:14:40,213
Oh, ela foi testada e testada,
verificado e verificado novamente.
213
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Então ela colocou duas revistas
fora de ação.
214
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Não apenas um,
ela teve que fazer dois.
215
00:14:43,925 --> 00:14:46,636
- E o modo de espera?
- Eles estão investigando ela agora.
216
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
Raposa de açúcar.
217
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
Teria que ser esse.
218
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
- Não há algo de errado com ela?
- Nada.
219
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Absolutamente nada. Ela é tão boa
como qualquer avião da frota.
220
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
Mas o capitão Brent
tem um nome para ela.
221
00:14:58,022 --> 00:15:01,859
Tudo começou quando o pobre Torn Holden
entrou no suporte de estibordo.
222
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
O capitão Brent era o piloto.
Não é culpa dele, claro,
223
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
mas ele odiava a coragem
da Sugar Fox desde então.
224
00:15:06,906 --> 00:15:08,950
- É um absurdo.
- Sim, é um absurdo.
225
00:15:09,075 --> 00:15:10,576
Bem, com mau nome ou não,
226
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Dougie Brent vai ter
para voá-la hoje.
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
- Quando podemos tê-la?
- Cerca de meia hora.
228
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
Obrigado, chefe.
229
00:15:17,708 --> 00:15:20,086
Você não pode administrar uma companhia aérea
sobre superstição.
230
00:15:32,598 --> 00:15:34,392
Se você esperar aqui, senhorita Roche,
não demorará muito.
231
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
Obrigado.
232
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Eles vão colocar você na Torre de Londres.
233
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Por favor?
234
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
Verboten!
235
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
Me desculpe?
236
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
Somos intocáveis.
237
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
Não é...
Não é porque...
238
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
Por causa de quê?
239
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Porque somos judeus?
240
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Claro que não!
241
00:16:04,172 --> 00:16:05,548
Essas coisas acabaram.
242
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
E de qualquer forma, estamos na Inglaterra.
Ou quase.
243
00:16:08,342 --> 00:16:10,428
Essa é a Inglaterra ali.
244
00:16:10,553 --> 00:16:12,221
Nós não estivemos
através da alfândega ou qualquer coisa.
245
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Mesmo os ingleses não
recebê-lo sem visto.
246
00:16:15,057 --> 00:16:16,142
Eu vejo.
247
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
Você gostaria de se juntar a mim
para um café ou algo assim?
248
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Obrigado.
Café, por favor.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,607
- Café, por favor, e outro para mim.
- Sim, senhor.
250
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
- Para onde você vai?
- Nova Iorque.
251
00:16:24,817 --> 00:16:27,028
Uh-oh!
Pronto, eles são muito durões.
252
00:16:27,153 --> 00:16:29,780
Mas eu tenho visto de imigração,
passaporte e todos os papéis.
253
00:16:29,906 --> 00:16:31,073
Claro.
254
00:16:31,199 --> 00:16:34,243
Mas não há sinal de boas-vindas
na Estátua da Liberdade.
255
00:16:35,453 --> 00:16:38,080
Acho que esquecemos
somos uma nação de imigrantes.
256
00:16:38,789 --> 00:16:40,875
Você também vai neste avião?
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Estou indo para o leste, para Israel.
258
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
Para Israel!
259
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
O que você fará lá?
260
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
Faça minha fortuna.
Escavação.
261
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Escavação?
Para que? Óleo?
262
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
- Não. Água.
- Para água?
263
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Mas certamente não há dinheiro nisso?
264
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
Tem para as pessoas que moram lá.
265
00:16:58,184 --> 00:17:00,269
Não conte a ninguém meu terrível segredo.
266
00:17:00,394 --> 00:17:02,855
Sou hidrólogo. As crianças me odeiam.
267
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
Eu levo água para lugares
onde não há nenhum.
268
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Oh, eu vejo!
269
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
- Quanto tempo você vai ficar aí?
- Vinte e cinco anos.
270
00:17:10,196 --> 00:17:13,366
Não pense que você será rico
no final desse tempo.
271
00:17:13,491 --> 00:17:14,909
Acho que você ficará muito mais pobre.
272
00:17:15,701 --> 00:17:17,537
Ah, bem,
será uma mudança, de qualquer maneira.
273
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
Tive muita segurança em casa.
274
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Você pode ter muita segurança?
275
00:17:23,334 --> 00:17:24,877
Pode apostar que pode!
276
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
Eu acho que ninguém
mas um americano poderia dizer isso!
277
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Desculpe.
278
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
Acho que parecia muito presunçoso com isso.
279
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Não. Não, não é isso.
280
00:17:33,636 --> 00:17:35,721
É só isso, bem...
281
00:17:35,846 --> 00:17:39,308
Eu acho que segurança é o que
Eu tenho procurado toda a minha vida.
282
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
E é isso que você vai
para a América?
283
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
Sim.
284
00:17:44,063 --> 00:17:45,356
Sim, espero que sim.
285
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
De onde você vem?
286
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Alemanha.
287
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
Meu pai era o maestro
de uma orquestra em Berlim.
288
00:17:51,779 --> 00:17:54,407
- Diga, é um bom trabalho.
- Sim, foi.
289
00:17:54,532 --> 00:17:57,618
Mas meu pai morreu
quando eu tinha onze anos.
290
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Desculpe.
291
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Ele foi morto na guerra?
292
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
Na guerra.
293
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
Sim.
294
00:18:07,044 --> 00:18:10,256
Ele e minha mãe
morreu em Auschwitz em 1942.
295
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Dois cafés, senhor.
296
00:18:18,306 --> 00:18:20,141
Obrigado, senhor.
297
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Obrigado.
298
00:18:23,603 --> 00:18:24,812
O que você fez?
299
00:18:24,937 --> 00:18:26,689
Como você sobreviveu?
300
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Como alguém sobreviveu?
301
00:18:30,276 --> 00:18:32,194
Eventualmente, vim para Frankfurt.
302
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
Lá aprendi digitação e inglês.
303
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
Tem sido uma jornada difícil, não é?
304
00:18:40,244 --> 00:18:41,871
Mas você está seguro agora.
305
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
Sim.
306
00:18:44,040 --> 00:18:47,627
Mas às vezes
tudo volta para mim,
307
00:18:47,752 --> 00:18:49,253
e estou apavorado.
308
00:18:49,962 --> 00:18:53,090
Como agora, quando fomos colocados aqui
além da corda.
309
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Seu pobre garoto.
310
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
BOAC anuncia a saída...
311
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Ah, esse é o meu avião.
312
00:19:04,018 --> 00:19:05,728
Mas nós nem sequer
dissemos nossos nomes um ao outro.
313
00:19:05,853 --> 00:19:07,605
A minha conta. Bill Steiner.
314
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
Lia... Lia. Lia Roche.
315
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
E... o que você vai fazer
na América?
316
00:19:12,318 --> 00:19:13,402
Eu vou me casar.
317
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Oh.
318
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Parabéns.
319
00:19:19,325 --> 00:19:22,119
Senhorita Roche,
você pode vir agora, por favor?
320
00:19:23,079 --> 00:19:24,288
Quem é o sortudo?
321
00:19:24,413 --> 00:19:27,083
Ele estava com o exército na Alemanha.
O exército americano.
322
00:19:27,208 --> 00:19:29,418
Senhorita Roche, seu avião está pronto.
323
00:19:30,211 --> 00:19:32,838
Eu... eu tenho que ir. Devo dizer...
324
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Devo dizer 9... adeus.
325
00:19:35,383 --> 00:19:36,842
Adeus.
326
00:19:50,731 --> 00:19:52,692
- É isto...
- Sim.
327
00:19:53,067 --> 00:19:54,777
Esse é meu noivo.
328
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
- Adeus.
- Adeus, Lia.
329
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
Obrigado.
330
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
Obrigado pelo café.
331
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
O avião está partindo.
Você tem que acordar!
332
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
O avião está partindo!
333
00:20:18,634 --> 00:20:20,386
Você deve acordar!
334
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Desculpe, tivemos que trocar de avião
em você, capitão.
335
00:20:40,740 --> 00:20:42,199
Ela vai voar?
336
00:20:42,324 --> 00:20:43,868
O chefe diz
ele apostará sua vida nela.
337
00:20:43,993 --> 00:20:45,077
Ele não precisa.
338
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
Ela provavelmente vai cair em pedaços
na decolagem.
339
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Desta vez não, senhor.
340
00:20:48,080 --> 00:20:50,833
Rapaz, você não tem ideia dos truques
este pode fazer.
341
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
- Vou buscar os passageiros.
- Os sortudos!
342
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
A poucos passos de distância.
343
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
- Calços de roda.
- Em posição. Guardas de incêndio postados.
344
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Tudo bem, inicie o número três.
345
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
Começando pelo número três.
346
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
Chão?
Começando pelo número três.
347
00:22:01,821 --> 00:22:03,447
Parece bom.
348
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
- Vamos ao próximo.
- Inicie o número quatro.
349
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Começando pelo número quatro.
350
00:22:28,264 --> 00:22:30,808
George Sugar Fox,
você está autorizado a taxiar até o ponto de espera.
351
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Pista, um zero à direita. Sobre.
352
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Tudo correto, engenheiro?
353
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
Tudo normal, senhor.
354
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Poder do táxi.
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,533
Pronto para taxiar, senhor.
356
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
Paquistão Capaz Fox Queen em Sevenoaks
descer em dez minutos.
357
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Sugar Fox já saiu?
358
00:23:26,906 --> 00:23:28,365
Eles ainda estão correndo
no outro extremo.
359
00:23:28,490 --> 00:23:31,410
- Certamente leva tempo, não é?
- O velho Brent está se dando bem.
360
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Não seja bobo.
Ele não é muito mais velho do que eu.
361
00:23:33,621 --> 00:23:35,372
Mas você não está voando, senhor.
362
00:23:36,373 --> 00:23:38,000
Não no momento.
363
00:23:39,251 --> 00:23:40,878
Ah, lá vai ele!
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,836
- Parece bom para mim.
- Não poderia ser mais doce.
365
00:24:22,962 --> 00:24:26,173
- E lá estava ele, agitado.
-Ah! Pilotos!
366
00:24:26,799 --> 00:24:28,175
Ah, é isso.
367
00:24:28,300 --> 00:24:30,260
Você sabe, ele quase me convenceu
ela ia explodir.
368
00:24:30,386 --> 00:24:31,428
Obrigado.
369
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Disseram que está se aproximando rapidamente.
370
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
É melhor você avisar o Terminal Airways
371
00:24:35,474 --> 00:24:37,518
se ficar pior
para segurar os passageiros naquela extremidade.
372
00:24:37,643 --> 00:24:39,103
Não adianta empilhá-los aqui.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,189
A propósito, há uma aba
sobre um par de periquitos ou algo assim.
374
00:24:42,314 --> 00:24:43,524
- Eles queriam saber...
- Quem queria saber?
375
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
Recepção.
376
00:24:44,775 --> 00:24:46,902
Bem, se eles passarem de novo,
diga a eles que temos uma névoa em nossas mãos,
377
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
e os pássaros devem ser feitos
entender.
378
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
Mais café, senhor?
379
00:24:53,283 --> 00:24:54,660
Obrigado.
380
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
Não está escurecendo lá fora?
381
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
O nevoeiro está a piorar.
382
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Quanto tempo você acha que vai durar?
383
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
No ano passado, tivemos um
que durou quatro dias inteiros.
384
00:25:09,717 --> 00:25:12,094
Temperatura do óleo número dois
subindo um pouco, senhor.
385
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
Estamos prontos para ir?
386
00:25:31,530 --> 00:25:33,323
Receio que o nevoeiro
fechou, senhor, e...
387
00:25:33,449 --> 00:25:36,535
Eu sei. Às vezes dura
quatro dias inteiros.
388
00:25:37,661 --> 00:25:40,039
Por que não poderia ter aparecido
meia hora antes?
389
00:25:42,541 --> 00:25:44,752
Acho que é melhor eu pegar você
permissão para pousar.
390
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Para pousar?
391
00:25:46,045 --> 00:25:48,505
Sim, caso você tenha
passar a noite.
392
00:25:49,048 --> 00:25:50,549
Oh.
393
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
Isso significa que posso ir
o outro lado dessa corda?
394
00:25:53,010 --> 00:25:54,678
Se você quiser, senhor.
395
00:25:54,803 --> 00:25:56,722
Bem, isso é alguma coisa, de qualquer maneira.
396
00:25:57,431 --> 00:25:58,432
Sim.
397
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Como está?
398
00:26:02,811 --> 00:26:04,772
Não é tão bom.
Em breve nada estará se movendo.
399
00:26:05,314 --> 00:26:06,690
Torre de Londres.
400
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
KLM King Dog na final.
Acabou.
401
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
King Dog de Londres.
Você está autorizado a pousar.
402
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
Alcance visual da pista, 600 jardas.
403
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Vento superficial calmo.
Sobre.
404
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Este trabalho da KLM será o último a chegar.
405
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Não, obrigado.
406
00:26:26,376 --> 00:26:29,338
Você sabe, o velho Brent não gostou
tomando Sugar Fox um pouquinho.
407
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
A temperatura ainda está subindo, senhor.
408
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
Não há sentido nisso.
409
00:26:40,516 --> 00:26:41,975
A pressão ainda está alta?
410
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
Até o normal, senhor.
411
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
Ainda assim ela se levanta!
412
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
Ainda subindo, senhor.
413
00:26:57,324 --> 00:26:59,243
A pressão do óleo do número dois
caindo, senhor.
414
00:27:01,787 --> 00:27:03,330
Bem, isso resolve tudo.
415
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
- Pena número dois.
- Penas número dois, senhor.
416
00:27:06,708 --> 00:27:09,211
Londres de Speedbird
George Sugar Fox.
417
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Sugar Fox de Londres,
recebendo você força cinco.
418
00:27:12,714 --> 00:27:14,133
Londres da Sugar Fox.
419
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
Motor número dois embandeirado.
Voltando para Londres.
420
00:27:16,927 --> 00:27:20,848
Solicitar abordagem direta sobre ILS,
com monitoramento de controle de solo.
421
00:27:20,973 --> 00:27:25,352
Raposa de açúcar. O alcance visual da pista
é seiscentas jardas e está diminuindo.
422
00:27:25,477 --> 00:27:28,438
Você está liberado para uma abordagem direta
de Woodleigh sem restrições.
423
00:27:28,605 --> 00:27:30,983
Pista em uso, um zero à direita.
424
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
GCA em prontidão
nesta frequência. Sobre.
425
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
Vou dar uma olhada no GCA, se não se importa.
426
00:27:36,363 --> 00:27:37,573
Certamente.
427
00:27:37,698 --> 00:27:39,825
- Espera local, George Sugar Fox.
- Certo.
428
00:27:56,550 --> 00:27:57,926
Posso ter sua atenção, por favor?
429
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
Devido a uma falha técnica,
430
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
o capitão tomou a precaução
de parar um motor,
431
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
e estamos voltando para o aeroporto de Londres.
432
00:28:05,851 --> 00:28:07,978
Não há motivo para alarme.
433
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
- Tudo bem se eu entrar?
- Certamente.
434
00:28:33,837 --> 00:28:36,465
- Sugar Fox já veio até você?
- Só estou vindo para conversar agora.
435
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
Londres de Speedbird
George Sugar Fox.
436
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
George Sugar Fox,
isto é Londres, fale baixo.
437
00:28:42,971 --> 00:28:46,058
Continuar no título atual
de zero-cinco-cinco.
438
00:28:46,183 --> 00:28:49,061
Mantenha mil e quinhentos pés.
Como você lê? Sobre.
439
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
Fale com Sugar Fox.
Lendo você bem. Acabou.
440
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
Roger, Sugar Fox.
Não aceite instruções adicionais.
441
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
Verifique suas rodas
para baixo e travado.
442
00:28:58,779 --> 00:29:02,449
Vire à direita para um-zero-zero.
Eu digo novamente,
443
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
um-zero-zero.
444
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Você está a 11 quilômetros do pouso.
445
00:29:08,956 --> 00:29:13,126
Vire à esquerda-esquerda, cinco graus
rumo zero-nove-cinco.
446
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
Eu digo novamente,
rumo zero-nove-cinco.
447
00:29:16,797 --> 00:29:18,465
A seis milhas do pouso,
448
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
ligeiramente à direita da linha central,
fechando...
449
00:29:29,518 --> 00:29:33,355
A oito quilômetros do pouso,
zero-nove-oito é o seu rumo.
450
00:29:33,480 --> 00:29:36,066
Comece sua descida agora
a quinhentos pés por minuto.
451
00:29:36,733 --> 00:29:37,776
Digo novamente,
452
00:29:37,901 --> 00:29:40,988
comece sua descida agora
a quinhentos pés por minuto.
453
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
A seis quilômetros do pouso,
e você está no caminho de planeio.
454
00:29:47,202 --> 00:29:51,623
Vire à direita dois graus
rumo um-zero-zero.
455
00:29:51,748 --> 00:29:54,376
Você está autorizado a pousar
nesta abordagem.
456
00:29:56,169 --> 00:29:58,672
Três milhas e meia
do pouso,
457
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
indo um pouco acima da trajetória de planeio.
458
00:30:00,799 --> 00:30:03,510
Trinta pés de altura,
quarenta pés, cinquenta pés...
459
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
Ajuste sua taxa de descida.
460
00:30:11,268 --> 00:30:15,147
A três milhas do pouso,
trinta pés de altura, vinte pés...
461
00:30:15,272 --> 00:30:16,773
Voltando ao planeio.
462
00:30:16,898 --> 00:30:19,860
Retomar a taxa normal de descida,
indo muito bem.
463
00:30:21,570 --> 00:30:25,282
Vire à direita dois graus,
rumo um-zero-dois,
464
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
na trajetória de planeio.
465
00:30:27,367 --> 00:30:30,620
Verifique o limite de folga de obstáculos,
um-cinco-zero pés.
466
00:30:32,205 --> 00:30:34,958
A três quilômetros do pouso,
na linha central,
467
00:30:35,083 --> 00:30:38,211
rumo um-zero-dois,
na trajetória de planeio.
468
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
Uma milha e três quartos
do pouso,
469
00:30:47,179 --> 00:30:49,389
indo bem,
na linha central.
470
00:30:49,514 --> 00:30:52,934
Indo acima da trajetória de planeio,
apenas seis metros de altura.
471
00:30:53,810 --> 00:30:56,605
A uma milha do pouso,
na trajetória de planeio,
472
00:30:56,730 --> 00:30:59,232
vire à esquerda-esquerda em dois graus,
473
00:30:59,358 --> 00:31:01,902
rumo um-zero-zero.
474
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
Três quartos de milha
desde o toque,
475
00:31:04,321 --> 00:31:06,615
na linha central,
na trajetória de planeio,
476
00:31:06,740 --> 00:31:09,242
rumo muito bom.
477
00:31:17,417 --> 00:31:20,587
A quatrocentos metros da pista.
Fale baixo concluído. Fora.
478
00:31:26,968 --> 00:31:29,179
- Pista avistada bem à frente.
- Aba completa!
479
00:31:33,767 --> 00:31:35,268
Obrigado por uma boa abordagem.
480
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
Mudando para frequência da torre.
Fora.
481
00:31:58,583 --> 00:32:00,043
Ele está bem.
482
00:32:00,168 --> 00:32:01,503
Abaixe-se.
483
00:32:03,255 --> 00:32:05,006
Lá!
O que eu te disse?
484
00:32:05,132 --> 00:32:08,343
Nova Iorque,
e nunca senti nada.
485
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
Eles podem pousá-los com este tempo?
486
00:32:24,651 --> 00:32:27,737
Em qualquer clima, senhor.
Eles apenas os acalmam.
487
00:32:27,863 --> 00:32:28,989
Oh.
488
00:32:29,114 --> 00:32:30,574
Devo enviar um telegrama.
489
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
- Pela recepção à esquerda, senhor.
- Obrigado.
490
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
Eu disse que ela era uma vaca.
491
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
Sim. Talvez devêssemos ter tomado
mais aviso sobre você na primeira vez.
492
00:32:58,143 --> 00:33:00,937
Bobagem, cara. Você não pode correr
uma companhia aérea por superstição.
493
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
E é preciso mais do que isso
para parar um motor.
494
00:33:03,440 --> 00:33:05,901
Além disso, esse tipo de coisa
acontece no melhor dos aviões,
495
00:33:06,026 --> 00:33:08,236
e teríamos descido bem,
mesmo que dois deles tivessem feito as malas,
496
00:33:08,361 --> 00:33:12,032
mas ela escolheria
este tipo de clima para falhar um motor.
497
00:33:12,157 --> 00:33:13,450
A vaca!
498
00:33:16,244 --> 00:33:18,622
Serão quinze xelins
e Sixpence, senhor.
499
00:33:18,747 --> 00:33:20,499
Quanto é isso em dinheiro real?
500
00:33:20,624 --> 00:33:22,667
Dois dólares e vinte centavos.
501
00:33:22,792 --> 00:33:25,212
- Estará em Tel Aviv esta noite?
- Algumas horas, senhor.
502
00:33:25,337 --> 00:33:28,048
Eu desejo, por favor,
para enviar um telegrama para Nova York.
503
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Lia!
504
00:33:31,968 --> 00:33:33,220
Conta!
505
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Vamos tomar uma bebida.
506
00:33:46,483 --> 00:33:49,027
Sim?
Tudo bem, vou contar a ele.
507
00:33:49,152 --> 00:33:51,196
- Ah, espere um minuto. Aqui está ele.
- O que é?
508
00:33:51,321 --> 00:33:52,948
Eles estão falando sobre
aqueles periquitos novamente.
509
00:33:53,073 --> 00:33:54,407
Oh, malditos periquitos!
510
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
Dê-lhes almoço,
uvas na gestão.
511
00:33:56,743 --> 00:33:59,079
E não deixe eles
engasgue com as sementes.
512
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Todos os capitães estão atrasando
doze horas para neblina.
513
00:34:01,831 --> 00:34:03,667
Aconselhar todos os departamentos.
514
00:34:07,295 --> 00:34:08,797
Sala de plantão para todos os departamentos.
515
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
Todos os voos foram adiados por doze horas.
Ação necessária, por favor.
516
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
E quanto à Air India oito e seis e cinco?
Estão previstos para as 20h.
517
00:34:15,845 --> 00:34:17,681
Espero que eles desviem para Hum.
518
00:34:17,806 --> 00:34:19,391
Notifique o pessoal de terra e o transporte.
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Tudo bem.
520
00:34:21,518 --> 00:34:24,396
- A equipe estará de prontidão para...
-Ah!
521
00:34:24,479 --> 00:34:25,730
- Olá, Nick.
- Oi.
522
00:34:25,855 --> 00:34:27,816
- Alguma chance de desligamento?
- Acaba de ser anunciado.
523
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
Ah, eu não entendi.
Saí para cortar o cabelo.
524
00:34:31,653 --> 00:34:34,739
- Os luxos que vocês pressionam, garotos!
- Ah, obrigado.
525
00:34:35,532 --> 00:34:37,867
A propósito, enquanto penso nisso,
coloque isso para Gus Randall.
526
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Santabella, duas horas,
Novo mercado.
527
00:34:40,704 --> 00:34:41,830
Vai cair.
528
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
O fulano mais azarado que já conheci.
529
00:34:45,041 --> 00:34:47,377
- Supervisor de carregamento.
- Olá, sala de plantão.
530
00:34:47,502 --> 00:34:49,838
Descarregar produtos perecíveis
de todas as aeronaves.
531
00:34:49,963 --> 00:34:52,007
Todos os voos foram adiados por doze horas.
532
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
Posso aceitá-lo, então, haverá
nada mais antes desta noite?
533
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
Não é provável.
Estamos desviando para Hum.
534
00:34:56,094 --> 00:34:57,762
Ah, tenha um coração!
535
00:34:57,887 --> 00:34:58,972
Por que? Tem alguma coisa vestida?
536
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
Sim, alguns VIPs para conhecer.
537
00:35:00,682 --> 00:35:02,601
-Bem, PS de qualquer maneira.
538
00:35:02,726 --> 00:35:04,853
Bournemouth para você, amigo,
e espero que você aproveite a viagem.
539
00:35:04,978 --> 00:35:08,189
O que, para alguns atores?
Eu não. Eles nem são nomeados cavaleiros.
540
00:35:08,315 --> 00:35:10,525
Oh, ouvi dizer que você tem uma história para mim.
541
00:35:10,650 --> 00:35:11,860
O que é isso?
542
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Bem, você tem dois periquitos,
não é?
543
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Sim, no cérebro!
544
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Eles estão me derrubando.
Eles estão me seguindo.
545
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
Eles me assombram!
546
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Você deveria ter cuidado, Nick.
547
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
Se eles começarem a tocar flautim,
consulte um médico.
548
00:35:25,540 --> 00:35:26,791
Bye Bye.
549
00:35:29,210 --> 00:35:30,962
Lia, eu"
550
00:35:32,255 --> 00:35:34,591
Me desculpe por
beijando você daquele jeito.
551
00:35:36,551 --> 00:35:39,638
Não é que eu esqueci que você estava indo embora
para a América para se casar.
552
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
É só isso...
553
00:35:42,015 --> 00:35:43,433
O que, Bill?
554
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
Bem, é que eu estava
Estou muito feliz em ver você.
555
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
Bill, você é um doce.
556
00:35:49,064 --> 00:35:51,149
Depois que você saiu, eu não consegui parar
pensando em você.
557
00:35:51,274 --> 00:35:52,651
Coisas legais?
558
00:35:52,776 --> 00:35:54,277
Claro.
559
00:35:55,070 --> 00:35:57,197
Sobre você, sua vida...
560
00:35:58,198 --> 00:36:00,158
o que ia
acontecer com você.
561
00:36:01,242 --> 00:36:04,788
E então,
quando eu vi você parado aí,
562
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
foi como ver um velho amigo.
563
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
Sim.
564
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
Sim, acho que é isso
o que aconteceu comigo também.
565
00:36:10,835 --> 00:36:13,213
Você vê,
foi tudo perfeitamente natural.
566
00:36:18,593 --> 00:36:20,095
Como ele é?
567
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Quem?
568
00:36:23,223 --> 00:36:25,183
O cara com quem você vai se casar.
569
00:36:26,434 --> 00:36:29,938
Quando eu o conheci, ele estava apegado
para o exército em Frankfurt.
570
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
O Comissariado.
571
00:36:32,941 --> 00:36:36,236
Ele é dono de uma rede de supermercados
em Wisconsin.
572
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sim, mas quero dizer...
573
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
como ele é?
574
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
Ele é muito gentil.
575
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
Você o ama?
576
00:36:50,583 --> 00:36:52,127
Você está apaixonada por ele?
577
00:36:52,252 --> 00:36:55,338
Eu não acho que você tenha algum direito
perguntar tal coisa.
578
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
OK.
579
00:37:01,219 --> 00:37:03,972
Ele é viúvo há dez anos.
580
00:37:04,097 --> 00:37:06,307
Acho que ele está muito solitário.
581
00:37:06,433 --> 00:37:08,476
Ele sempre foi tão gentil comigo.
582
00:37:10,937 --> 00:37:12,397
Você acha que será feliz?
583
00:37:13,732 --> 00:37:15,775
Não estou interessado em felicidade.
584
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Eu desejo estar seguro.
585
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Nunca mais ter fome,
586
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
nunca mais ser pobre,
587
00:37:21,406 --> 00:37:23,283
nunca mais ter medo.
588
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Ah, aí está você, senhorita Roche.
589
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
Receio que seu voo tenha sido
adiado por doze horas.
590
00:37:28,079 --> 00:37:30,874
Estamos levando todos os passageiros para Londres,
para um hotel para passar a noite.
591
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
Às nossas custas, é claro.
592
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Se você vier comigo,
Vou te levar até o ônibus.
593
00:37:35,128 --> 00:37:36,796
Ah... Ah, querido.
594
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
Não posso ir junto também?
595
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
Oh! não tenho instruções
sobre você, senhor.
596
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
Você vai esperar aqui
até que eu tenha atendido esta senhora?
597
00:37:44,095 --> 00:37:45,764
Venha comigo, por favor.
598
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
Não é nada para você que você está se separando
amigos recém-encontrados?
599
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
Rasgando dois corações amorosos?
600
00:37:50,643 --> 00:37:52,145
Eu simplesmente não vou deixar você fazer isso.
601
00:37:52,270 --> 00:37:54,439
- Ah, sério, Sr. Steiner, receio...
- Eu sei...
602
00:37:54,564 --> 00:37:56,483
Está tudo resolvido no papel.
603
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
Olha, posso falar com o chefe?
604
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
Se você quer dizer o oficial sênior de serviço,
ele está muito ocupado.
605
00:38:01,488 --> 00:38:03,615
Se ele está comandando esse show,
ele deve ser um cara grande.
606
00:38:03,740 --> 00:38:05,283
E você já percebeu
que caras grandes
607
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
sempre consigo ter tempo
para os pequenos?
608
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
Alguma dificuldade, senhorita Osmond?
609
00:38:10,622 --> 00:38:12,457
- Bem, Sr. Millbourne, você...
- Steiner é meu nome.
610
00:38:12,582 --> 00:38:14,834
Sim, Sr. Steiner.
Podemos fazer algo por você?
611
00:38:14,959 --> 00:38:16,544
Basta mover uma pequena montanha.
612
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
Vá em frente, sou um especialista.
613
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
Bem, é só isso
Senhorita Roche e eu
614
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
tem um encontro para sair
juntos esta noite,
615
00:38:21,257 --> 00:38:22,926
e eles estão nos colocando
em ônibus separados.
616
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
Eles estão em vôos separados,
você vê, senhor.
617
00:38:25,011 --> 00:38:27,764
Miss Roche está reservada
no Empress Hotel em Kensington.
618
00:38:27,889 --> 00:38:30,016
Sim, você está reservado no Pelham Hotel,
Senhor Steiner.
619
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
Quantas reservas
estamos na Imperatriz?
620
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
Quatorze.
621
00:38:32,769 --> 00:38:34,687
Bem, nós temos
dezesseis reservas lá.
622
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Tudo bem, coloque o Sr. Steiner
na Imperatriz.
623
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Vou providenciar para que todos sejam notificados.
624
00:38:37,732 --> 00:38:39,609
- Obrigado, senhor.
- Isso move sua montanha por você?
625
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
Bom trabalho. Obrigado.
626
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
Por aqui, por favor.
627
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
Sim? O que é?
628
00:38:52,455 --> 00:38:53,790
Ah, Sr. Millbourne,
629
00:38:53,915 --> 00:38:56,167
Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente
perguntar à Sra. Malcolm
630
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
telefonar para minha mãe
e explicar as coisas.
631
00:38:58,127 --> 00:38:59,379
Certamente. Eu farei isso.
632
00:38:59,504 --> 00:39:02,549
E peça a ela para ligar para Tony.
Ela vai entender.
633
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
Ele vai?
634
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
Espero que sim.
635
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
Bem, não devo continuar
os clientes esperando.
636
00:39:14,018 --> 00:39:15,979
-Boa noite, Derek.
- Boa noite.
637
00:39:29,951 --> 00:39:32,704
Sra. Malcolm. Telefone através
para a mãe de Jean Osmond, certo?
638
00:39:32,829 --> 00:39:34,330
Peça a ela para consertar
com o namorado.
639
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Tony, acho que ele ligou.
640
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Dr. Harman, por favor.
641
00:39:37,083 --> 00:39:38,668
Pobre garoto,
isso sempre parece acontecer com ela.
642
00:39:38,793 --> 00:39:42,005
Da última vez, foi Madame Butterfly,
hoje à noite o balé.
643
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Olá, doutor?
Nick Millbourne. Olha, é...
644
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
já que não haverá nada para fazer
pelo resto do dia,
645
00:39:47,218 --> 00:39:49,470
Estou livre sempre
você quer me examinar.
646
00:39:50,555 --> 00:39:52,098
Certo, estarei lá.
647
00:39:53,349 --> 00:39:56,102
Não consigo entender essa sua paixão
para voltar ao ar.
648
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
Afinal,
onde eles estariam sem nós?
649
00:39:58,897 --> 00:40:01,274
Onde, de fato?
Mas eu sei onde eles estão agora.
650
00:40:02,817 --> 00:40:04,903
Quase agora,
eles estarão no Med,
651
00:40:05,028 --> 00:40:07,363
com as pirâmides
chegando a estibordo,
652
00:40:07,488 --> 00:40:10,575
e, ao longe, o Nilo,
brilhando ao sol quente.
653
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
O sol, minha menina, não a neblina.
654
00:40:13,036 --> 00:40:16,372
E depois Cairo, com jantar
no terraço do Shepherd's Hotel.
655
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
O Shepherd's explodiu.
Agora é o Continental.
656
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Realmente?
657
00:40:20,209 --> 00:40:22,337
Só vai mostrar
o quanto estou desatualizado.
658
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
Engraçado, você sabe mais sobre o mundo
do que quase qualquer um de nós.
659
00:40:25,840 --> 00:40:27,634
Você nunca deseja ir
para algum desses lugares?
660
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
Roma, Cairo, Tombuctu?
661
00:40:30,011 --> 00:40:31,638
Prefiro Shoreham.
662
00:40:32,305 --> 00:40:34,849
A Corporação oferece a você
reduzir taxas para qualquer lugar do mundo,
663
00:40:34,974 --> 00:40:36,017
e você escolhe Shoreham.
664
00:40:36,142 --> 00:40:38,019
A gente pega um bangalô lá
todo verão.
665
00:40:38,144 --> 00:40:39,562
As crianças adoram.
666
00:40:39,687 --> 00:40:41,814
Quando Martin se qualificar,
teremos um lugar próprio,
667
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
e vou desistir do trabalho
e apenas cuidar dele e das crianças.
668
00:40:44,734 --> 00:40:47,570
Enquanto isso, você está economizando
para as férias do próximo ano em Shoreham.
669
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
Sim. E quando as crianças
estão cansados de castelos de areia e do mar,
670
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
há o resto da Inglaterra.
671
00:40:52,951 --> 00:40:55,662
Tempo suficiente depois disso
para Cairo e Tombuctu.
672
00:40:56,245 --> 00:40:57,372
Você é maravilhoso.
673
00:40:57,497 --> 00:41:00,541
Bobagem. Acabei de receber
meus pés no chão, só isso.
674
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
Não faria mal a algumas pessoas que conheço
para descer das nuvens.
675
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Não, mas voei toda a minha vida.
676
00:41:08,424 --> 00:41:09,968
Ou assim parece.
677
00:41:10,885 --> 00:41:13,429
Eu simplesmente não consigo viver sem isso,
isso é tudo.
678
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
É isso?
679
00:41:17,016 --> 00:41:18,142
Sim.
680
00:41:18,267 --> 00:41:22,188
Eu ainda acho que você encontrará o que deseja
aqui embaixo no chão.
681
00:41:22,313 --> 00:41:23,815
E Penny também.
682
00:41:32,448 --> 00:41:34,242
Prepare-se para amarrá-los,
Senhorita Henson.
683
00:41:34,367 --> 00:41:36,619
- Terra dos faraós em vinte minutos.
- Sim, senhor.
684
00:41:36,744 --> 00:41:38,830
Faíscas.
Diga a eles que estamos descendo.
685
00:41:38,955 --> 00:41:40,164
Sim, senhor.
686
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Abordagem do Cairo
de George tio Roger.
687
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
Iniciando a descida
a partir de dezenove e cinco.
688
00:41:44,002 --> 00:41:45,253
Solicite autorização adicional.
689
00:42:30,339 --> 00:42:31,883
Termine com motores.
690
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
Muito bem, pessoal.
Limpe a alfândega de forma inteligente.
691
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
Depois um banho longo e quente,
seguido por uma bebida igualmente longa e fresca.
692
00:42:46,773 --> 00:42:50,151
Nossas moscas amam os ingleses
já que são irmãos.
693
00:42:50,276 --> 00:42:52,487
Acho que talvez seja o cheiro.
694
00:42:53,154 --> 00:42:55,615
Sempre há mais moscas
sobre os ingleses.
695
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
- Que diabos?
- Por favor, me dê um perdão.
696
00:43:00,203 --> 00:43:04,207
Eu não quero cometer um incômodo,
apenas para observar.
697
00:43:04,332 --> 00:43:05,750
Bem, isso é um alívio.
698
00:43:05,875 --> 00:43:08,711
Mas, por favor,
Amo os ingleses como meus irmãos.
699
00:43:08,836 --> 00:43:10,797
Firme agora,
não seja muito imprudente.
700
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
É tão verdade quanto me sento.
701
00:43:13,758 --> 00:43:16,344
Foi por isso que aprendi
tão boa sua linguagem.
702
00:43:16,469 --> 00:43:21,057
Sou ensinado por um norueguês em Tânger
que aprendeu com os alemães.
703
00:43:21,182 --> 00:43:23,726
Se você vai perdoar
que eu mencionei tal desagrado.
704
00:43:23,851 --> 00:43:25,144
Não mencione isso, amigo.
705
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
Mas se você me perdoar,
Estou esperando uma senhora.
706
00:43:27,563 --> 00:43:28,856
Naturalmente.
707
00:43:28,981 --> 00:43:32,110
Er... Você vai me perdoar.
Tenho estado muito agitado.
708
00:43:32,235 --> 00:43:35,404
Tudo isso é, como você diz,
uma jogada de abertura.
709
00:43:35,530 --> 00:43:37,865
Capitão Randall,
temos um amigo em comum.
710
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
Ela te contou, talvez?
711
00:43:40,118 --> 00:43:42,203
Ah-ah! Então é isso.
712
00:43:42,328 --> 00:43:44,497
Você chegou um pouco adiantado, amigo.
Eu vôo daqui.
713
00:43:44,622 --> 00:43:46,124
Mas você estará de volta.
714
00:43:46,249 --> 00:43:48,000
Em cerca de uma semana,
mas eu não prometi.
715
00:43:48,126 --> 00:43:49,502
Excelente.
716
00:43:49,627 --> 00:43:52,171
Teremos contato no seu retorno.
717
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
Olá, Gus.
718
00:43:55,174 --> 00:43:56,175
Olá, Penny.
719
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
As damas inglesas
tem também a maior beleza.
720
00:43:59,428 --> 00:44:02,765
Ah, é verdade, você vê,
o que eu disse sobre as moscas.
721
00:44:02,890 --> 00:44:04,725
Em cima de mim, não há nenhum.
722
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
Isso é muito interessante.
723
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Au revoir, Capitão Randall.
724
00:44:09,605 --> 00:44:10,731
Quem é seu amigo?
725
00:44:10,857 --> 00:44:13,651
Oh, apenas um cara tentando me vender
uma das pirâmides.
726
00:44:15,153 --> 00:44:16,696
Talvez ele esteja certo
sobre essas moscas, no entanto.
727
00:44:16,821 --> 00:44:18,698
- Vamos para o bar tomar uma bebida.
- Hum.
728
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
Eu sempre conheci aqueles uniformes da BOAC
faltou alguma coisa.
729
00:44:29,083 --> 00:44:30,877
Bem, não fique tão triste.
730
00:44:31,002 --> 00:44:33,129
O sétimo véu
sempre decepcionante.
731
00:44:33,254 --> 00:44:34,380
Desculpe.
732
00:44:34,505 --> 00:44:36,257
Eu estive terrivelmente
pesado vai esta noite?
733
00:44:36,382 --> 00:44:38,134
Não, claro que não.
734
00:44:39,135 --> 00:44:41,429
Ah, você é uma pessoa engraçada.
735
00:44:41,554 --> 00:44:43,848
Muita vergonha de ter sido
sério pelo menos uma vez.
736
00:44:43,973 --> 00:44:46,100
- Deve estar escorregando.
- Ou crescendo.
737
00:44:47,977 --> 00:44:50,938
Você sabe,
talvez você tenha algo aí.
738
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
Talvez seja isso
isso me deixa tão bronzeado.
739
00:44:53,065 --> 00:44:54,400
Com voar?
740
00:44:54,525 --> 00:44:55,943
Não, isso não.
741
00:44:56,068 --> 00:44:58,404
Isso sempre foi
uma espécie de fuga para mim.
742
00:44:58,529 --> 00:45:00,531
Mas, sempre que
Estou no chão há muito tempo,
743
00:45:00,656 --> 00:45:03,242
de uma forma ou de outra,
as coisas parecem ficar bastante emaranhadas.
744
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
Então chega a próxima viagem e...
745
00:45:05,203 --> 00:45:06,871
assim que eu estiver no ar novamente,
746
00:45:06,996 --> 00:45:09,248
todos esses problemas
apenas parecem cair.
747
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
E eles não são mais reais do que aqueles
árvores de brinquedo e casas lá embaixo.
748
00:45:14,086 --> 00:45:15,296
Sempre funcionou perfeitamente.
749
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
E agora?
750
00:45:19,133 --> 00:45:20,718
Charme não funciona mais.
751
00:45:20,843 --> 00:45:24,180
Agora voar é apenas um trabalho.
Um bom trabalho, e eu adoro isso, mas...
752
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Eu quero algo mais do que isso.
753
00:45:26,849 --> 00:45:30,019
Estou farto de ficar batendo as asas,
perseguindo os pontos brilhantes,
754
00:45:30,144 --> 00:45:31,312
sendo tão desesperadamente gay.
755
00:45:31,437 --> 00:45:34,440
Ah, Gus!
Você sempre será gay.
756
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
Nós, garotas, gostamos de você desse jeito.
Todos nós.
757
00:45:38,694 --> 00:45:41,322
Ouça, Penny.
Pela primeira vez, não estou enganando.
758
00:45:42,281 --> 00:45:43,574
Estou pedindo que você se case comigo.
759
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
Ah, Gus!
760
00:45:47,703 --> 00:45:49,247
Obrigado por me perguntar.
761
00:45:50,289 --> 00:45:52,041
Mas eu realmente não acho
daria certo.
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
Talvez.
763
00:45:53,751 --> 00:45:56,087
- Pense um pouco.
- Não, Gus.
764
00:45:56,921 --> 00:45:59,173
Você simplesmente não é do tipo que se casa.
765
00:45:59,298 --> 00:46:01,133
Do tipo casado
pode ser muito chato.
766
00:46:02,927 --> 00:46:04,178
Não se você estiver apaixonado por eles.
767
00:46:07,014 --> 00:46:08,933
Eu enfiei meu nariz nisso.
768
00:46:09,058 --> 00:46:10,768
Quem é? Nick?
769
00:46:12,603 --> 00:46:14,313
Não sei.
770
00:46:23,531 --> 00:46:26,325
Sim? Sim, vou esperar.
771
00:46:27,285 --> 00:46:32,123
Esta é a única vez que gosto deste lixo.
Não há VIPs ou estrelas de cinema para perseguir.
772
00:46:33,457 --> 00:46:35,918
- Olá, Steve.
- Olá.
773
00:46:36,043 --> 00:46:38,587
- Ah, entre, Steve.
- Alguma chance de melhorar?
774
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Dissemos que serão pelo menos doze horas.
775
00:46:40,840 --> 00:46:43,301
Você sabe, muitas vezes me perguntei.
O que vocês caras fazem com seu tempo
776
00:46:43,426 --> 00:46:44,885
quando você não tem passageiros
pesquisar?
777
00:46:45,845 --> 00:46:47,722
Nós revistamos um ao outro, meu velho.
778
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Sim.
779
00:46:49,515 --> 00:46:50,975
Obrigado. O que?
780
00:46:51,642 --> 00:46:52,893
Oh.
781
00:46:53,019 --> 00:46:54,353
Obrigado.
782
00:46:54,478 --> 00:46:57,898
Aquele cavalo de Gus Randall,
Santabella, caiu. Como de costume.
783
00:46:59,317 --> 00:47:00,860
Pobre Gus.
784
00:47:00,985 --> 00:47:02,737
Ele está tendo uma péssima fase.
785
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
Sim.
786
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
Você, er...
787
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
Você tem um sentimento
ele está um pouco bronzeado?
788
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
Hum?
789
00:47:09,618 --> 00:47:13,497
Não. Ele é um pouco sensível às vezes,
mas isso não significa nada.
790
00:47:14,665 --> 00:47:16,459
Eu só espero que ele não faça
algo bobo.
791
00:47:22,089 --> 00:47:23,758
Se for o seu departamento
você está pensando,
792
00:47:23,883 --> 00:47:25,301
você não tem nada
para se preocupar.
793
00:47:25,426 --> 00:47:26,594
Tenho certeza disso.
794
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
Espero que você esteja certo.
795
00:47:30,348 --> 00:47:32,099
Eu odiaria ser o único
para provar que você está errado.
796
00:47:33,893 --> 00:47:35,436
Ei!
797
00:47:35,561 --> 00:47:37,104
O que deu início a essa ideia?
798
00:47:38,439 --> 00:47:39,982
Apenas um palpite.
799
00:47:41,650 --> 00:47:43,986
Você os pega no meu trabalho
sem motivo algum.
800
00:47:44,987 --> 00:47:46,739
Bem, devo ir embora.
Até mais.
801
00:47:46,864 --> 00:47:48,616
- Bom dia, Tom.
- 80 de comprimento.
802
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
Alguma coisa deve estar acontecendo com esses caras.
803
00:47:53,662 --> 00:47:55,748
Talvez esteja sempre sendo
no lado errado do balcão.
804
00:47:56,290 --> 00:47:57,750
Não sei.
805
00:47:58,417 --> 00:48:00,378
Eu acho que ele estava apenas tentando
para ser útil.
806
00:48:00,961 --> 00:48:04,006
Ah, a propósito, eu, er...
Acredito que você tem uma história para mim.
807
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
Não, não, não, não os periquitos.
808
00:48:06,717 --> 00:48:09,637
Aquelas duas crianças que fugiram juntas.
O que eles estão fazendo?
809
00:48:09,762 --> 00:48:11,972
Agora, pare, seu velho abutre.
810
00:48:12,098 --> 00:48:15,101
Amanhã ele vai para o leste,
e ela vai para o oeste.
811
00:48:15,226 --> 00:48:17,061
O que você faria, amigo?
812
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
813
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Para onde, chefe?
814
00:48:28,155 --> 00:48:30,783
Temos apenas algumas horas,
e queremos ver algo de Londres.
815
00:48:30,908 --> 00:48:32,576
Bem, o que você gosta?
816
00:48:32,701 --> 00:48:34,412
Bem, eu não, er...
817
00:48:35,246 --> 00:48:38,541
Que tal alguns belos túmulos?
Você gosta de tumbas, não é?
818
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Bem...
819
00:48:41,293 --> 00:48:43,003
Aqui, vou levá-lo primeiro à Abadia.
820
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
É onde todos os nobres são enterrados.
821
00:48:45,256 --> 00:48:47,425
Ah, eles têm alguns
túmulos maravilhosos lá, eles têm.
822
00:48:49,552 --> 00:48:51,470
Bem, você escolheu um bom dia para isso,
não é?
823
00:48:51,595 --> 00:48:53,889
Veja bem, algumas coisas parecem melhores
por um pouco de neblina.
824
00:48:54,014 --> 00:48:56,225
Combina com a velha Londres, assim como o nevoeiro.
825
00:49:21,292 --> 00:49:23,711
É linda esta cidade, Bill.
826
00:49:23,836 --> 00:49:25,129
Sim.
827
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
E em algumas horas estaremos voando para longe
sem nunca realmente ver isso.
828
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Torre de Londres, onde
costumava cortar todas as suas cabeças.
829
00:49:41,854 --> 00:49:45,357
Doca de Execução,
onde costumavam enforcar os piratas.
830
00:49:46,984 --> 00:49:48,819
Olha, vamos dar a morte
um feriado pela primeira vez.
831
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
Estamos com fome, motorista.
832
00:49:50,112 --> 00:49:52,239
Bem, é por isso que estamos parando, chefe.
833
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
É isso.
834
00:49:55,201 --> 00:49:56,410
Aqui estamos.
835
00:49:56,535 --> 00:49:58,496
Diga, isso é alguma coisa.
836
00:49:58,621 --> 00:50:00,664
Ah, é aqui que podemos comer?
837
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Sim, você consegue o que é real aqui, senhorita.
838
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
Nada sofisticado, veja bem.
839
00:50:04,502 --> 00:50:07,505
Mas você verá um pouco da vida em Londres
tudo bem... sem a tampa.
840
00:50:07,630 --> 00:50:09,548
- Oh sim?
- Sim.
841
00:50:09,673 --> 00:50:11,342
Acho melhor entrar com você.
842
00:50:11,467 --> 00:50:13,385
Não seria bom levar uma faca nas costas,
seria?
843
00:50:13,511 --> 00:50:15,179
Estrague esse seu lindo terno.
844
00:50:15,304 --> 00:50:16,597
Vamos!
845
00:50:22,353 --> 00:50:25,022
- Olá, Jim, eu não sabia que você estava fora.
- Nossa, meu velho.
846
00:50:25,147 --> 00:50:27,024
O melhor batedor de carteira
no jogo.
847
00:50:27,858 --> 00:50:29,485
Bem, posso pegar uma bebida para você?
848
00:50:30,444 --> 00:50:32,947
- O que você gostaria?
- Acho que talvez um coquetel.
849
00:50:33,072 --> 00:50:34,406
- Gin e francês?
- Hum-hmm.
850
00:50:34,532 --> 00:50:36,200
E acho que vou tomar um highball.
851
00:50:36,325 --> 00:50:38,911
- Ou talvez eles não saibam como...
- Ah, eles sabem, tudo bem, chefe.
852
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
Eles estão acostumados com os americanos aqui.
853
00:50:40,704 --> 00:50:43,332
- Compre algo para você.
- Oh, obrigado, chefe.
854
00:50:45,668 --> 00:50:47,461
Trouxe outro ianque para você, Harry.
855
00:50:49,630 --> 00:50:51,924
Acho que estou um pouco assustado, Bill.
856
00:50:52,049 --> 00:50:53,551
Eu acho que é ótimo.
857
00:50:53,676 --> 00:50:55,803
Eu gosto de sair do caminho
em uma nova cidade.
858
00:50:57,346 --> 00:50:59,014
Aqui estamos.
859
00:50:59,139 --> 00:51:00,683
Você está com sorte esta noite, chefe.
860
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
Alguns dos verdadeiros aristocratas
aqui esta noite.
861
00:51:03,269 --> 00:51:04,603
Aqui...
862
00:51:04,728 --> 00:51:06,188
Vê aquele cara ali?
863
00:51:06,313 --> 00:51:09,191
Aquele com uma cicatriz
conversando com os outros dois.
864
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
Um dos maiores crackers
no país.
865
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
E o grandalhão...
866
00:51:13,487 --> 00:51:16,073
Já ouviu falar dos irmãos Cristini,
a gangue da corrida?
867
00:51:16,198 --> 00:51:19,535
Bem, essa é Toni Cristini.
O Slasher, eles o chamam.
868
00:51:19,660 --> 00:51:21,495
Bill, por favor, poderíamos não ir
em outro lugar?
869
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
Claro, querido.
870
00:51:22,871 --> 00:51:25,374
Ah, você não precisa se preocupar, senhorita.
Eles não vão prejudicar pessoas como você.
871
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
É melhor irmos para os fundos.
A Sra. Jones terá a comida pronta.
872
00:51:28,502 --> 00:51:30,296
E ela gosta de servir quente.
873
00:51:30,421 --> 00:51:33,257
Aqui, senhorita, você não quer olhar
como se você estivesse bisbilhotando eles.
874
00:51:34,842 --> 00:51:37,678
Não é uma grande pontuação
em um postigo australiano.
875
00:51:37,803 --> 00:51:40,681
Com Hutton e May fora durante a noite,
quem vai ficar com Compton?
876
00:51:40,806 --> 00:51:44,059
Guarde minhas palavras, Bailey vai ficar.
Ele sempre faz isso.
877
00:51:44,184 --> 00:51:46,312
Ouça o homem de Essex!
878
00:51:46,437 --> 00:51:47,813
Aqui, o mesmo de novo, rapazes.
879
00:51:47,938 --> 00:51:49,481
Não para mim.
Preciso voltar para a lavanderia.
880
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Aqui, é hora de partirmos,
também, Percé.
881
00:51:51,400 --> 00:51:53,611
Eu prometi à sua velha
Eu levaria você para casa às oito.
882
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
Joe Harvey,
883
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
enchendo-os com todo aquele lixo.
884
00:51:57,865 --> 00:51:59,491
Tudo bem, eu sei, eu sei.
885
00:51:59,617 --> 00:52:01,827
Apenas a maioria deles
como o East End deles dessa maneira.
886
00:52:01,952 --> 00:52:04,038
- Oh sim?
- Bem...
887
00:52:04,163 --> 00:52:06,206
Estarei esperando por você lá fora,
chefe.
888
00:52:07,124 --> 00:52:08,959
Toodle-oo.
889
00:52:10,669 --> 00:52:12,963
- “O maior cracker do país.”
- "O Assassino"!
890
00:52:13,088 --> 00:52:16,091
Oh, já tivemos todos eles aqui uma vez.
Não digo que não.
891
00:52:16,216 --> 00:52:18,302
Mas desde a Blitz e a reconstrução,
892
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
nosso velho East End é mais parecido
a Exposição Casa Ideal.
893
00:52:21,764 --> 00:52:23,557
E um bom trabalho também, eu digo.
894
00:52:23,682 --> 00:52:26,185
- Bem, seu jantar não demorará muito.
- Obrigado.
895
00:52:26,310 --> 00:52:30,147
Eu te digo uma coisa, basta você vir aqui
na varanda enquanto você espera.
896
00:52:31,774 --> 00:52:35,027
Se não fosse pela neblina você veria
todo o Rio Londres daqui,
897
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
à direita da Tower Bridge
até Greenwich.
898
00:52:37,738 --> 00:52:40,199
Apenas fique parado e ouça, no entanto.
899
00:52:40,324 --> 00:52:42,159
Muitas vezes venho aqui e ouço.
900
00:52:42,284 --> 00:52:45,537
Às vezes é como um concerto,
os sons do velho rio.
901
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
É St Mary's, Rotherhithe.
Ela é sempre a primeira.
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Você ouvirá todos os outros em um minuto.
903
00:52:51,919 --> 00:52:56,048
Southwark, e Bow, e St Paul's...
e as igrejas da cidade.
904
00:53:13,774 --> 00:53:15,150
Há um grande evento chegando.
905
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
Esse será o Holandês, ♪ espero.
Sempre às sextas-feiras.
906
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
São apenas as barcaças
batendo juntos em suas amarras.
907
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
A lavagem de um grande navio
sempre os desencadeia.
908
00:53:25,327 --> 00:53:27,079
Bem, vou preparar o seu jantar.
909
00:53:27,204 --> 00:53:29,248
Eu te ligo.
910
00:53:32,543 --> 00:53:34,211
Conta...
911
00:53:34,878 --> 00:53:37,214
Nunca esquecerei este dia.
912
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
Fuma muito?
913
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
Nada de plantão.
914
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
Cachimbo ocasional depois, er...
915
00:53:59,737 --> 00:54:01,613
Eu cortei os cigarros
desde a última vez que te vi.
916
00:54:01,739 --> 00:54:03,323
Que tal beber?
917
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Uma cerveja ao meio-dia,
e talvez um gim antes do jantar.
918
00:54:05,868 --> 00:54:08,495
Geralmente encontro "um gim antes do jantar"
significa três ou quatro,
919
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
conservando assim o jantar.
920
00:54:10,080 --> 00:54:11,457
Não, eu realmente quero dizer apenas um.
921
00:54:11,582 --> 00:54:12,875
Muito bem.
922
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
Você pode vestir suas coisas.
923
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
Não há nada de errado, não é?
924
00:54:20,758 --> 00:54:21,759
Não.
925
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Estou bem em forma, não estou?
926
00:54:26,263 --> 00:54:27,806
Nada mal.
927
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
Muito melhor do que eu era
há seis meses.
928
00:54:30,559 --> 00:54:32,519
Sim, há uma melhoria acentuada.
929
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Agora, isso é um alívio.
930
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
Você sabe, doutor,
foi um pouco chocante
931
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
quando você me deixou de castigo no ano passado.
932
00:54:37,816 --> 00:54:40,652
Eu sabia que não poderia durar muito.
É por isso que concordei em assumir este trabalho.
933
00:54:40,778 --> 00:54:42,613
Não posso passar por você, Nick.
934
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
O que?
935
00:54:46,700 --> 00:54:49,620
Mas... Mas há...
Não há nada de errado comigo.
936
00:54:49,745 --> 00:54:51,246
Não há nada organicamente errado.
937
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
No geral, sua saúde está muito boa
para um homem da sua idade.
938
00:54:55,167 --> 00:54:57,211
Mas afinal,
Capitão Brent ainda está voando,
939
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
e ele deve ser pelo menos
oito anos mais velho que eu.
940
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
Esse é o ponto.
941
00:55:00,714 --> 00:55:02,883
Brent não passou três dias
e quatro noites
942
00:55:03,008 --> 00:55:04,218
no mar no meio do inverno.
943
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
Mas isso foi há muito tempo,
durante a guerra.
944
00:55:07,387 --> 00:55:09,890
Certamente você não está dizendo
isso afetaria meu vôo hoje.
945
00:55:10,015 --> 00:55:11,934
Eu estou dizendo isso,
em certas circunstâncias,
946
00:55:12,059 --> 00:55:14,269
tendo em conta a sua idade,
é simplesmente possível.
947
00:55:14,394 --> 00:55:16,772
Talvez seja apenas
uma chance de mil para um,
948
00:55:16,897 --> 00:55:18,857
mas com outras trinta e cinco vidas
dependendo de você,
949
00:55:18,982 --> 00:55:20,943
Receio que seja uma chance
não podemos nos dar ao luxo de aceitar.
950
00:55:21,068 --> 00:55:24,238
Isso é tão verdade hoje
como quando te deixei de castigo há um ano.
951
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
Sim.
952
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
Para um trabalho comum,
você está tão em forma quanto qualquer outro homem.
953
00:55:41,713 --> 00:55:45,342
Então suponho que terei que ser
satisfeito com um trabalho normal.
954
00:55:45,467 --> 00:55:46,552
Nick.
955
00:55:46,677 --> 00:55:48,762
- Você já parou para pensar...
- Frequentemente.
956
00:55:48,887 --> 00:55:51,640
Você está fazendo um bom trabalho.
Um trabalho essencial.
957
00:55:52,516 --> 00:55:55,644
Pilotar aviões não é tudo
e acabar com tudo de voar, você sabe.
958
00:55:57,479 --> 00:56:00,274
Um milhão de pessoas por ano
passar por este lugar.
959
00:56:01,024 --> 00:56:02,776
Eles precisam da sua ajuda.
960
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
No chão.
961
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Sala de plantão ligando para o Sr. Millbourne.
962
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
Será que o Sr. Millbourne
entre em contato com a sala de plantão?
963
00:56:43,609 --> 00:56:46,486
Sr. Millbourne,
entre em contato com a sala de plantão.
964
00:56:48,822 --> 00:56:50,240
Milbourne.
965
00:56:51,617 --> 00:56:53,744
Essa é a última previsão?
966
00:56:53,869 --> 00:56:55,454
Obrigado.
967
00:56:55,579 --> 00:56:58,123
Met nos deu autorização às cinco da manhã.
968
00:56:58,248 --> 00:57:01,919
Vou combinar com a BEA para levar
nosso trânsito pan-americano, er...
969
00:57:02,044 --> 00:57:04,713
Qual é o nome dele, hum...
Steiner.
970
00:57:04,838 --> 00:57:06,965
...em seu voo Visconde para Israel.
971
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
Isso deveria salvá-lo
umas boas cinco horas.
972
00:57:10,218 --> 00:57:12,429
Ligue para a Imperatriz
e prepará-los para começar cedo.
973
00:57:12,554 --> 00:57:14,264
Muito bem, senhor.
974
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
Se isso fosse culinária inglesa,
alguém está difamando o lugar.
975
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Faz anos que não como uma refeição melhor.
976
00:57:28,153 --> 00:57:29,821
Foi maravilhoso.
977
00:57:30,906 --> 00:57:33,742
Você parece uma criança
que acabou de invadir a geladeira.
978
00:57:33,867 --> 00:57:35,619
Hum, Bill...
979
00:57:35,744 --> 00:57:37,913
Você já conheceu
como é estar com fome?
980
00:57:38,038 --> 00:57:39,581
Muita fome?
981
00:57:39,706 --> 00:57:41,708
Não. Acho que não.
982
00:57:41,833 --> 00:57:43,502
Então não pareça tão presunçoso.
983
00:57:45,963 --> 00:57:47,464
Tudo acabou agora.
984
00:57:48,715 --> 00:57:52,511
Você sabe, durante todos esses anos,
Eu me decidi
985
00:57:52,636 --> 00:57:54,638
que se algum dia eu escapasse, eu iria...
986
00:57:54,763 --> 00:57:56,640
Case com um homem com muito dinheiro.
987
00:57:59,726 --> 00:58:02,396
Eu estava certo, Bill.
Você tem desprezo por mim.
988
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
Pelo contrário.
989
00:58:08,944 --> 00:58:10,112
Estou apaixonado por você.
990
00:58:11,196 --> 00:58:12,572
Conta...
991
00:58:16,827 --> 00:58:18,578
É um acordo com esse cara, não é?
992
00:58:20,288 --> 00:58:22,124
Se é assim que você chama, sim.
993
00:58:22,249 --> 00:58:23,500
É um acordo.
994
00:58:26,044 --> 00:58:27,546
Tudo deu certo?
995
00:58:27,671 --> 00:58:28,922
Tudo deu certo.
996
00:58:29,881 --> 00:58:32,300
Vou dar-lhe carinho e gentileza.
997
00:58:32,426 --> 00:58:33,885
Ele me dará segurança.
998
00:58:34,011 --> 00:58:35,887
E seu dinheiro quando ele morrer.
999
00:58:36,013 --> 00:58:37,973
Foi aqui que entramos, chefe.
1000
00:58:39,433 --> 00:58:41,018
Ah, obrigado.
1001
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
1002
00:58:48,525 --> 00:58:50,944
Oh... parece que está levantando.
1003
00:58:51,069 --> 00:58:52,112
Seja claro pela manhã.
1004
00:58:52,696 --> 00:58:54,072
Sim.
1005
00:58:55,282 --> 00:58:57,784
Então acho que seremos capazes
ver as coisas como elas realmente são.
1006
00:59:00,120 --> 00:59:02,622
- Obrigado, amigo.
- Oh, obrigado, chefe.
1007
00:59:03,749 --> 00:59:05,375
Bem, eu, hum...
1008
00:59:05,500 --> 00:59:07,419
Espero que você tenha uma viagem segura.
1009
00:59:07,544 --> 00:59:09,087
Obrigado. O mesmo para você.
1010
00:59:09,212 --> 00:59:11,757
Não se preocupe, chefe.
Meu túmulo ainda não está pronto.
1011
00:59:15,552 --> 00:59:17,220
Ah, aí está você, Sr. Steiner.
1012
00:59:17,888 --> 00:59:19,431
Diga, espero que não tenhamos estado
mantendo você acordado.
1013
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
De jeito nenhum.
1014
00:59:21,349 --> 00:59:23,810
Senhorita Roche, seu ônibus sai
às oito horas.
1015
00:59:23,935 --> 00:59:25,687
Senhor Steiner,
você sairá às seis da manhã.
1016
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
no voo Viscount da BEA
via Roma para Israel.
1017
00:59:29,066 --> 00:59:30,650
Obrigado. Eu estarei lá.
1018
00:59:31,443 --> 00:59:32,611
- Boa noite.
- Boa noite.
1019
00:59:32,736 --> 00:59:34,905
- Boa noite.
- Boa noite, senhorita Roche.
1020
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
Bem, isso é tudo.
1021
00:59:46,124 --> 00:59:48,543
- Sua chave?
- Obrigado.
1022
00:59:48,668 --> 00:59:50,629
Ele espera que eles não tenham sido
me mantendo acordado!
1023
00:59:52,714 --> 00:59:54,091
Sim?
1024
00:59:55,092 --> 00:59:57,260
- Para você, senhorita Osmond.
- Obrigado.
1025
00:59:58,011 --> 00:59:59,554
Olá, quem é?
1026
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
Tony!
1027
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Sinto muito.
1028
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
Mas, querido, não pude evitar.
1029
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Olha, saio cedo amanhã.
Vou chegar lá e fazer fila até você chegar.
1030
01:00:23,453 --> 01:00:24,955
Você não precisa ficar dolorido.
1031
01:00:31,711 --> 01:00:33,296
Eu quero propor a você.
1032
01:00:44,224 --> 01:00:45,934
Venha e sente-se.
1033
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
Do jeito que eu imagino é isso.
1034
01:00:57,028 --> 01:00:58,780
Poderíamos ficar mais um dia,
1035
01:00:59,823 --> 01:01:01,116
casar aqui,
1036
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
e depois seguiremos juntos para Israel.
1037
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Não, Bill.
1038
01:01:09,666 --> 01:01:11,543
Não é uma grande oferta, eu sei.
1039
01:01:13,628 --> 01:01:15,672
Ninguém tem muita coisa lá fora.
1040
01:01:15,797 --> 01:01:17,465
Já estou farto de nada, Bill.
1041
01:01:19,342 --> 01:01:22,721
Trabalho duro, insegurança, luta,
1042
01:01:23,847 --> 01:01:25,932
perigo, escassez...
1043
01:01:26,975 --> 01:01:28,351
Amor.
1044
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
Você vai compartilhá-los comigo, Leah?
1045
01:01:31,646 --> 01:01:34,441
Mas, Bill, você sabe
absolutamente nada sobre mim.
1046
01:01:36,234 --> 01:01:38,320
Vou tentar colocar isso da forma mais simples possível.
1047
01:01:39,863 --> 01:01:42,032
Eu te amo, muito querido.
1048
01:01:43,116 --> 01:01:45,410
Às vezes, quando alguém está
com medo de alguma coisa,
1049
01:01:45,535 --> 01:01:47,329
como a insegurança,
1050
01:01:48,038 --> 01:01:49,497
a cura é...
1051
01:01:49,581 --> 01:01:51,708
insegurança com um cara como eu.
1052
01:01:54,169 --> 01:01:55,712
Você quer se casar comigo?
1053
01:01:57,881 --> 01:02:00,217
Bill, você é bom,
você é forte. Estou fraco.
1054
01:02:02,135 --> 01:02:03,887
Você está apaixonada por esse cara, Leah?
1055
01:02:06,223 --> 01:02:07,682
Não.
1056
01:02:07,807 --> 01:02:09,267
Tudo bem.
1057
01:02:09,392 --> 01:02:12,938
Agora, deixe-me perguntar a você
a questão dos sessenta e quatro dólares.
1058
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
Você me ama?
1059
01:02:17,692 --> 01:02:19,861
Ah, Bill, como eu poderia saber?
1060
01:02:21,696 --> 01:02:22,989
Tentar!
1061
01:02:29,913 --> 01:02:31,122
Lia!
1062
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
Lia, querida, eu te amo.
Venha comigo!
1063
01:02:35,585 --> 01:02:37,837
Ah, Bill, eu te amo!
1064
01:02:38,922 --> 01:02:40,340
O que devo fazer?
1065
01:02:40,465 --> 01:02:42,759
A cada momento eu tenho lutado contra isso.
1066
01:02:47,097 --> 01:02:48,932
Bill, por favor, deixe-me ir.
1067
01:02:50,809 --> 01:02:52,310
Eu... me desculpe.
1068
01:02:52,435 --> 01:02:53,895
Eu não vou com você.
1069
01:02:58,275 --> 01:02:59,276
Por que, Lia?
1070
01:02:59,943 --> 01:03:03,321
Não fique aí me perguntando por quê,
porque não posso e não vou.
1071
01:03:09,452 --> 01:03:12,956
Você me fez dizer o que eu pensava
Eu nunca diria novamente a nenhum homem.
1072
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Fique satisfeito com isso.
1073
01:03:17,127 --> 01:03:18,169
Mas, Lia...
1074
01:03:18,295 --> 01:03:20,714
Não compartilharei miséria e pobreza!
1075
01:03:20,839 --> 01:03:22,966
Não amo ninguém o suficiente para isso.
1076
01:03:26,720 --> 01:03:28,013
Deixe-me em paz.
1077
01:03:28,138 --> 01:03:31,057
Para ser o que eu desejo ser
e ir aonde eu quero ir.
1078
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Tudo bem, Lia.
1079
01:03:37,022 --> 01:03:38,398
Desculpe.
1080
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
Bill, meu querido,
Eu te tratei muito mal.
1081
01:03:45,739 --> 01:03:47,240
Não.
1082
01:03:47,365 --> 01:03:49,993
Eu não deixaria você me transformar
do que eu quero fazer também.
1083
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
Acho que é assim que as pessoas são feitas.
1084
01:03:54,914 --> 01:03:56,124
Conta...
1085
01:03:56,249 --> 01:03:58,126
Obrigado por dizer que me amava.
1086
01:04:02,130 --> 01:04:04,632
Lea... Lea!
1087
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
- Bill...
- Eu quero me casar com você.
1088
01:04:11,139 --> 01:04:12,682
Desculpe.
1089
01:04:17,020 --> 01:04:18,271
Eu sei.
1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,153
Boa sorte, Lia.
1091
01:05:05,318 --> 01:05:06,319
Olá?
1092
01:05:06,444 --> 01:05:09,114
Aqui é Saunders, Operações de Voo
Oficial, Cairo, falando.
1093
01:05:09,239 --> 01:05:10,490
Sim, Ben, qual é o problema?
1094
01:05:10,615 --> 01:05:12,242
Capitão Wilson é apenas
veio de Karachi
1095
01:05:12,325 --> 01:05:13,993
em Able Baker com barriga de cigano.
1096
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
Parece um caso hospitalar.
1097
01:05:15,912 --> 01:05:17,664
Você vai empinar a pipa dele com sua tripulação
para Londres
1098
01:05:17,789 --> 01:05:18,998
enquanto arranjamos um substituto?
1099
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
Estarei aí em meia hora.
E os outros?
1100
01:05:21,459 --> 01:05:23,628
- Eles estão a caminho.
- Ok, Ben.
1101
01:05:30,093 --> 01:05:31,428
Bom dia, capitão.
1102
01:05:31,553 --> 01:05:33,805
Estou satisfeito por você ter estado
tão rápido em resposta.
1103
01:05:33,930 --> 01:05:36,975
Sempre digo que é o inglês
que fazem as coisas.
1104
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Ok, ok.
1105
01:05:40,019 --> 01:05:42,021
Estou com pressa.
Você tem o que fazer?
1106
01:05:42,147 --> 01:05:44,065
- "Ações"?
- Sim, as ações.
1107
01:05:44,190 --> 01:05:46,901
Seja o que for, devo retirar
para Miss Harcourt em Londres.
1108
01:05:47,026 --> 01:05:50,488
Ah, sim... "ações".
1109
01:05:50,613 --> 01:05:52,449
Sua linguagem é tão rica.
1110
01:05:52,574 --> 01:05:54,617
devo contar
meu amigo norueguês disso.
1111
01:05:54,742 --> 01:05:56,453
"Fazer"...
1112
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Bem, vamos, vamos.
Eu vou me atrasar.
1113
01:06:02,459 --> 01:06:03,793
Ei!
1114
01:06:04,669 --> 01:06:06,254
- O que há nisso?
- Ah, por favor!
1115
01:06:06,379 --> 01:06:09,924
Se o cuco revelasse o seu ovo,
nunca será chocado.
1116
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
Você pode cortar a conversa fiada.
1117
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
Se você acha que estou atrapalhando alguma coisa
sem saber o que é,
1118
01:06:14,804 --> 01:06:16,014
você está muito enganado.
1119
01:06:16,139 --> 01:06:19,893
Mas, claro, capitão,
Eu entendo sua preocupação.
1120
01:06:20,018 --> 01:06:22,562
Eu acho que será melhor para você
permanecer na ignorância.
1121
01:06:22,687 --> 01:06:25,982
- Agora, olhe aqui...
- Mas devemos encontrar algum consolo
1122
01:06:26,107 --> 01:06:27,484
pelos seus sentimentos.
1123
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Digamos quinhentas libras?
1124
01:06:35,992 --> 01:06:37,160
O que te manteve por tanto tempo?
1125
01:06:37,285 --> 01:06:39,037
Negócios, velho.
Negócio muito importante.
1126
01:06:39,162 --> 01:06:40,705
- Negócio muito agradável.
- Hum?
1127
01:06:40,830 --> 01:06:42,999
E não o que você pensa também.
1128
01:06:43,124 --> 01:06:46,002
- Aí está você, amigo, é todo seu.
- Você não tem nada a declarar, capitão?
1129
01:06:46,127 --> 01:06:47,420
Apenas um saco cheio de diamantes,
1130
01:06:47,545 --> 01:06:49,422
dez cigarros de haxixe,
e algumas barras de ouro.
1131
01:06:49,547 --> 01:06:51,758
- Pare de brincar, cara, e se apresse.
- Ok, capitão.
1132
01:06:51,883 --> 01:06:53,176
Certo. Vamos.
1133
01:06:53,301 --> 01:06:56,304
- Sua equipe está nas operações.
- Oh, Ben, er... faça-me um favor.
1134
01:06:56,429 --> 01:06:57,931
Envie um telegrama para este endereço.
1135
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
Diga a ela que estarei em Londres às...
sempre que eu estiver.
1136
01:07:02,352 --> 01:07:04,020
- Bom dia, capitão.
- Bom dia, Penny.
1137
01:07:04,145 --> 01:07:06,231
Os passageiros completaram
Alfândega e Imigração.
1138
01:07:06,356 --> 01:07:08,691
Certo. Dê-me cinco minutos
para verificar o frete,
1139
01:07:08,816 --> 01:07:10,318
então leve-os a bordo.
1140
01:07:10,443 --> 01:07:11,986
Vejo você na pipa.
1141
01:07:12,737 --> 01:07:14,906
- Você não está com a consciência pesada?
- Meu?
1142
01:07:15,823 --> 01:07:18,660
Você poderia ter arrebatado
a marca da queima.
1143
01:07:18,785 --> 01:07:20,912
Fui ensinado a não brincar com fogo.
1144
01:07:21,037 --> 01:07:22,539
- Tenha uma boa noite?
- Chocante.
1145
01:07:22,664 --> 01:07:24,165
Fui direto para casa dormir.
1146
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
BOAC anuncia seu voo...
1147
01:07:26,167 --> 01:07:27,293
Vejo você a bordo.
1148
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
Guarde-me um pouco de café.
1149
01:07:33,800 --> 01:07:35,385
Verificação de decolagem concluída, senhor.
1150
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
Certo, vamos.
1151
01:07:37,178 --> 01:07:39,138
Roma e Londres,
aqui vamos nós.
1152
01:07:58,741 --> 01:08:00,910
- Sim?
- Sua decisão, Srta. Roche.
1153
01:08:01,035 --> 01:08:03,037
Ah! Obrigado.
1154
01:08:24,309 --> 01:08:26,603
Por favor, sinta meu pulso.
1155
01:08:26,728 --> 01:08:28,688
- Huh?
- Não importa, sinta!
1156
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
- Não consigo sentir nada.
- Não.
1157
01:08:35,737 --> 01:08:37,280
E agora?
1158
01:08:38,239 --> 01:08:39,991
- Ah, sim, aí está.
- Uh-huh!
1159
01:08:40,116 --> 01:08:43,202
Você vê, eu posso parar e começar
meu pulso à vontade.
1160
01:08:43,328 --> 01:08:45,538
É um hobby que pratico.
Ioga.
1161
01:08:46,497 --> 01:08:47,999
Muito interessante.
1162
01:08:48,124 --> 01:08:50,084
Eu também posso parar meu coração.
1163
01:08:50,209 --> 01:08:51,669
Mas isso requer alguma preparação.
1164
01:08:51,794 --> 01:08:53,630
Agora, espere um minuto.
Eu vou te mostrar.
1165
01:08:54,339 --> 01:08:55,548
Por favor.
1166
01:08:55,673 --> 01:08:57,425
Tudo bem.
1167
01:09:11,147 --> 01:09:13,399
Bom dia.
Por aqui, por favor.
1168
01:09:14,609 --> 01:09:16,694
O avião já partiu, por favor,
para Israel?
1169
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
Há mais de duas horas, senhora.
1170
01:09:20,615 --> 01:09:22,200
Ah, obrigado.
1171
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
- Olá, Dave.
- Bom dia, Bob.
1172
01:09:27,205 --> 01:09:31,459
BA116 de Joanesburgo nas finais.
116 finais.
1173
01:09:31,584 --> 01:09:34,379
- Ei, aí. Que bom que você veio.
- Bem, você não teve nada para fazer a noite toda.
1174
01:09:34,504 --> 01:09:36,255
Você estava errado aí, irmão.
O governador esteve aqui.
1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,466
- O que, a noite toda?
- Só para dormir, ele disse.
1176
01:09:38,591 --> 01:09:40,802
Ele não conseguiu muito.
Nem nós.
1177
01:09:41,761 --> 01:09:43,137
- Adeus, senhor.
- Tchau.
1178
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
- Bom dia, Bob.
- Bom dia, senhor.
1179
01:09:44,931 --> 01:09:46,599
Bem, os passageiros
do nosso voo para Tóquio
1180
01:09:46,724 --> 01:09:48,559
nove-um-nove desviado para Hum
1181
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
estão saindo de Bournemouth
pelo primeiro trem.
1182
01:09:50,520 --> 01:09:52,605
Eu organizei o Terminal Airways
encontrá-los em Waterloo.
1183
01:09:52,730 --> 01:09:54,148
Bom.
1184
01:09:58,194 --> 01:10:00,279
- Capitão Brent ainda não saiu?
- Não, senhor.
1185
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
Que diabos eles estão brincando?
1186
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
- Verificação do instrumento, ok?
- Sim, senhor.
1187
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Eu ainda não gosto do som dela.
1188
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
Faça-os verificar os magnetos novamente,
você vai?
1189
01:10:16,796 --> 01:10:18,131
Sim, senhor.
1190
01:10:20,800 --> 01:10:21,843
Qual é o problema agora?
1191
01:10:21,968 --> 01:10:24,178
Ele não gosta do som
da porta externa.
1192
01:10:24,303 --> 01:10:27,557
O que diabos ele quer que façamos?
Caber os escapamentos com saxofones?
1193
01:10:27,682 --> 01:10:29,225
Vou conversar com ele.
1194
01:10:30,518 --> 01:10:32,270
Qual é o problema, capitão?
1195
01:10:32,395 --> 01:10:35,940
Não estou feliz com o porto externo.
Ela parece um pouco áspera para mim.
1196
01:10:36,065 --> 01:10:37,650
Verificação dos instrumentos, tudo bem?
1197
01:10:37,775 --> 01:10:39,235
Sim.
1198
01:10:40,027 --> 01:10:43,239
Os instrumentos dizem que ela está bem.
O Mecânico Chefe diz que ela está bem.
1199
01:10:43,364 --> 01:10:45,658
Jovem,
deixe-me dizer uma coisa.
1200
01:10:45,783 --> 01:10:48,077
No ar, eu sou responsável
para esta aeronave
1201
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
e as vidas
de todos a bordo dela.
1202
01:10:50,037 --> 01:10:53,791
E nem você nem ninguém,
incluindo o Presidente da Corporação,
1203
01:10:53,916 --> 01:10:56,919
vai me induzir a levá-la
uma polegada do chão
1204
01:10:57,044 --> 01:11:00,047
até que eu esteja absolutamente satisfeito
ela está em perfeita ordem.
1205
01:11:00,173 --> 01:11:01,841
Fui claro?
1206
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Você se deixa claro.
1207
01:11:04,385 --> 01:11:06,429
Estou certo e você sabe que estou.
1208
01:11:06,554 --> 01:11:09,390
É por isso que voei mais milhas
do que qualquer outra pessoa neste campo de aviação.
1209
01:11:10,266 --> 01:11:12,101
Claro que você está certo, capitão.
1210
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
Senhor Millbourne...
1211
01:11:21,152 --> 01:11:23,571
Uma das primeiras coisas que um piloto aprende
1212
01:11:23,696 --> 01:11:26,073
é nunca tentar fazer nada
quando ele está cansado.
1213
01:11:27,325 --> 01:11:30,328
A mesma regra pode ser estendida
aos oficiais de serviço.
1214
01:11:32,121 --> 01:11:34,373
Sim, capitão.
Aprendi isso quando estava voando.
1215
01:11:34,499 --> 01:11:36,083
Ouvi dizer que você está se inscrevendo
pelo seu ingresso novamente.
1216
01:11:38,085 --> 01:11:40,213
Não, acho que não.
1217
01:11:41,672 --> 01:11:43,382
Talvez você me avise
quando você estiver pronto para sair.
1218
01:11:43,508 --> 01:11:45,802
Eu irei, Sr. Millbourne. Eu vou.
1219
01:11:54,852 --> 01:11:56,521
BOAC anuncia
1220
01:11:56,646 --> 01:12:00,691
que seu serviço Monarch em Nova York
partirá em meia hora.
1221
01:12:00,817 --> 01:12:02,693
- Sua pílula?
- Não, obrigado.
1222
01:12:02,819 --> 01:12:05,363
eu não estou tomando
mais chances como essa.
1223
01:12:17,583 --> 01:12:19,126
Agora, você tem tudo?
1224
01:12:19,252 --> 01:12:22,296
Bilhetes, passaportes,
certificados de inoculação,
1225
01:12:22,421 --> 01:12:24,590
conhaque, sais aromáticos,
1226
01:12:24,715 --> 01:12:27,051
pílulas para enjôo, protetores de ouvido...
1227
01:12:28,177 --> 01:12:30,638
- Quanto tempo até o avião partir, por favor?
- Muito em breve.
1228
01:12:30,763 --> 01:12:33,516
Eu... desejo enviar um telegrama para Nova Iorque.
1229
01:12:33,641 --> 01:12:35,226
- Eu vou te mostrar.
- Obrigado.
1230
01:12:41,524 --> 01:12:44,527
Se eu aumentar a pressão arterial
em minhas veias o suficiente,
1231
01:12:44,652 --> 01:12:47,029
Eu poderia permitir um rolo compressor
passar pelo meu corpo
1232
01:12:47,154 --> 01:12:49,365
sem sentir quaisquer sinais indevidos
de desconforto.
1233
01:12:50,116 --> 01:12:52,451
Faço isso frequentemente em festas de jardim.
1234
01:12:52,577 --> 01:12:55,162
É sempre muito popular
com as crianças.
1235
01:12:55,872 --> 01:12:57,290
Sim, tenho certeza que deve ser.
1236
01:12:57,415 --> 01:13:00,251
Por favor, apertem os cintos de segurança.
Em breve pousaremos em Roma.
1237
01:13:00,376 --> 01:13:02,253
Ah, que pena!
1238
01:13:02,378 --> 01:13:04,839
Há tanto
Eu gostaria de mostrar a você.
1239
01:13:04,964 --> 01:13:07,925
Você sabe, se eu trabalhasse muito,
1240
01:13:08,050 --> 01:13:10,803
Eu poderia dispensar este avião
e voar sem ele.
1241
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
Isso seria divertido... para nós.
1242
01:13:15,057 --> 01:13:18,352
Você quer dizer, er... se você realmente
concentre-se bastante nessas coisas,
1243
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
você pode conseguir o que quiser?
1244
01:13:20,271 --> 01:13:22,440
Eu não demonstrei isso para você?
1245
01:13:23,232 --> 01:13:24,233
Suponha que...
1246
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
Suponha que houvesse
alguém muito longe,
1247
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
- e você queria ficar com ela?
- Sim.
1248
01:13:28,279 --> 01:13:31,282
- Isso poderia ser feito?
- Ah! Sim, senhor, facilmente.
1249
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
- Você não está brincando?
- Oh, não, não, de fato, senhor,
1250
01:13:33,618 --> 01:13:35,161
Eu não estou brincando.
1251
01:13:35,286 --> 01:13:37,663
- Não, é tudo uma questão...
- Abaixe o tubo.
1252
01:13:37,788 --> 01:13:39,457
Estou me concentrando.
1253
01:14:24,126 --> 01:14:26,587
- Ela não está aqui.
- Hum? Quem?
1254
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
A garota em quem eu estava me concentrando.
1255
01:14:28,631 --> 01:14:32,510
Ah, bem, senhor.
Você não deve desistir tão facilmente.
1256
01:14:33,803 --> 01:14:35,262
Quanto tempo você diz
temos que ficar aqui?
1257
01:14:35,388 --> 01:14:38,015
Apenas cerca de uma hora, senhor,
até o avião ser reabastecido.
1258
01:14:38,140 --> 01:14:39,433
Este também é seu?
1259
01:14:39,558 --> 01:14:42,061
Não, senhor. Essa é uma constelação BOAC
para Londres.
1260
01:14:42,186 --> 01:14:43,396
Oh!
1261
01:14:52,071 --> 01:14:53,906
- Duas mil liras.
- Sim, Signor.
1262
01:14:54,031 --> 01:14:55,533
E, hum...
guarde isso para você.
1263
01:14:55,658 --> 01:14:56,784
Grazie, Signor.
1264
01:14:56,909 --> 01:14:59,662
Você sabe que posso estudar formulário
em três idiomas?
1265
01:14:59,787 --> 01:15:01,706
É o mesmo em qualquer idioma,
velho garoto.
1266
01:15:01,831 --> 01:15:04,000
- Uísque, azedo.
- Sim, Signor.
1267
01:15:14,051 --> 01:15:15,594
Uísque azedo, Signor.
1268
01:15:15,720 --> 01:15:16,971
Obrigado.
1269
01:15:21,267 --> 01:15:23,060
La BOAC
anuncia a partenza
1270
01:15:23,144 --> 01:15:26,605
del loro Constellation para Londres
em cinco minutos.
1271
01:15:27,231 --> 01:15:30,192
BOAC anuncia a saída
em vinte minutos
1272
01:15:30,317 --> 01:15:32,945
do seu serviço Constellation
para Londres.
1273
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
Vamos, pessoal.
1274
01:15:34,321 --> 01:15:36,157
Não deve deixar os clientes esperando.
1275
01:15:45,166 --> 01:15:47,376
Signor...
Lira do Cinquecento.
1276
01:15:48,377 --> 01:15:49,378
Grazie, Signor.
1277
01:15:49,503 --> 01:15:50,921
Signor!
1278
01:15:52,131 --> 01:15:53,507
Grazie.
1279
01:16:05,644 --> 01:16:08,397
Você sabe, você pode conseguir
qualquer coisa que você quiser no mundo
1280
01:16:08,522 --> 01:16:11,025
concentrando-se bastante nele.
1281
01:16:11,150 --> 01:16:12,401
Eh?
1282
01:16:13,277 --> 01:16:14,278
Ioga!
1283
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
Ioga!
1284
01:16:16,238 --> 01:16:18,199
Se eu me concentrasse o suficiente,
1285
01:16:18,324 --> 01:16:20,409
eu poderia dispensar
este avião completamente
1286
01:16:20,534 --> 01:16:21,869
e voar sem.
1287
01:16:30,336 --> 01:16:31,921
Ela parece bem agora.
1288
01:16:33,422 --> 01:16:36,175
Os meus cumprimentos ao senhor deputado Millbourne.
Estamos prontos para os passageiros.
1289
01:16:36,300 --> 01:16:37,843
Sim, senhor.
1290
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
Um belo trabalho que esses oficiais de plantão fazem.
1291
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
- Um belo trabalho.
- Sim, senhor.
1292
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Sala de serviço.
1293
01:16:44,350 --> 01:16:45,559
Speedbird Charlie.
1294
01:16:45,684 --> 01:16:47,311
Capitão Brent está pronto
para passageiros.
1295
01:16:47,436 --> 01:16:49,605
Que terrivelmente decente da parte dele.
1296
01:16:51,941 --> 01:16:54,443
Monarca para Nova York,
agora pronto para passageiros.
1297
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Ei, irmã, não podemos ir mais rápido?
1298
01:17:00,908 --> 01:17:02,409
Mais rápido!
1299
01:17:02,535 --> 01:17:05,496
Eu tenho uma boa mente
sair e caminhar!
1300
01:17:05,621 --> 01:17:07,915
O que... O que você...
1301
01:17:22,805 --> 01:17:25,391
Estaremos pousando no aeroporto de Londres
em dez minutos.
1302
01:17:26,142 --> 01:17:28,060
Por favor apertem os cintos de segurança.
1303
01:17:28,727 --> 01:17:30,521
Posso ajudá-la, senhora?
1304
01:17:33,482 --> 01:17:36,861
Sim, o Sugar Dog cinco-oh-nove
partirá em cinco minutos.
1305
01:17:36,986 --> 01:17:39,155
O vôo para Nova York finalmente está pronto, hein?
1306
01:17:40,030 --> 01:17:42,449
George Able Baker
entrega em dez minutos.
1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,660
- Obrigado.
- Essa é a Connie de Roma, não é?
1308
01:17:44,785 --> 01:17:46,704
Aquele que Gus Randall assumiu
do Capitão Wilson.
1309
01:17:46,829 --> 01:17:48,122
Sim, senhor.
1310
01:17:49,165 --> 01:17:50,166
Sim.
1311
01:18:04,972 --> 01:18:06,348
Ele está fora.
1312
01:18:13,397 --> 01:18:15,024
Diabo sortudo!
1313
01:18:16,066 --> 01:18:18,319
O Atlântico sempre foi
minha corrida favorita.
1314
01:18:20,196 --> 01:18:24,533
Perseguindo o sol por mais de três mil quilômetros
do mar e do espaço!
1315
01:18:25,743 --> 01:18:27,036
Sim.
1316
01:18:27,995 --> 01:18:30,915
Ah, a propósito, senhor,
haverá uma visitação de cima.
1317
01:18:31,040 --> 01:18:32,166
Huh?
1318
01:18:32,291 --> 01:18:35,419
O Ministério das Relações Exteriores, Sr. Hilton-Davidson.
A recepção o pegou.
1319
01:18:35,544 --> 01:18:37,338
O que diabos ele quer?
1320
01:18:37,463 --> 01:18:39,089
- Sala de serviço.
- Quarentena aqui.
1321
01:18:39,215 --> 01:18:40,591
Podemos chamar o Sr. Millbourne,
por favor?
1322
01:18:40,716 --> 01:18:43,677
Oh, aqueles pássaros ruivos!
Diga-lhes que terão que esperar.
1323
01:18:43,802 --> 01:18:45,512
Able Baker no circuito.
1324
01:18:46,430 --> 01:18:48,474
Preciso ver Gus Randall também.
1325
01:18:49,433 --> 01:18:51,310
Vou até a recepção.
1326
01:19:00,027 --> 01:19:03,072
George Able Baker,
dez milhas na final.
1327
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
George Capaz Baker.
Rogério.
1328
01:19:05,074 --> 01:19:06,533
Ligue para o final curto.
1329
01:19:07,076 --> 01:19:08,827
Capaz Baker na final.
1330
01:19:08,953 --> 01:19:10,496
Anunciando a chegada de
1331
01:19:10,621 --> 01:19:14,708
British Overseas Airways
Voo da constelação de Roma.
1332
01:19:14,833 --> 01:19:18,295
Mas eu sempre viajo
de costas para o motor.
1333
01:19:18,420 --> 01:19:20,756
Você vê,
é bem diferente em aeronaves.
1334
01:19:20,881 --> 01:19:24,009
- Todos os assentos estão voltados para a frente...
- Ah, querido. Oh céus.
1335
01:19:24,134 --> 01:19:25,970
Tenho certeza que você ficará bastante confortável.
1336
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
Bem, suponho que você saiba melhor.
1337
01:19:28,097 --> 01:19:30,432
Não se preocupe. Eu vou te apresentar
para a anfitriã antes de sair.
1338
01:19:30,516 --> 01:19:32,351
- Ela cuidará de você.
- Ah, obrigado.
1339
01:19:32,476 --> 01:19:34,353
Você é muito gentil.
1340
01:19:35,521 --> 01:19:37,189
Sra. Malcolm,
Eu odeio incomodar você,
1341
01:19:37,314 --> 01:19:39,525
mas serei capaz de fugir
cedo hoje à noite?
1342
01:19:39,650 --> 01:19:41,151
Sim claro.
1343
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Obrigado.
Muito obrigado.
1344
01:19:45,322 --> 01:19:46,699
O que é isso? Lago dos Cisnes?
1345
01:19:46,824 --> 01:19:49,868
Sim. Eu tenho que fazer fila.
Tony não pode fugir.
1346
01:19:50,369 --> 01:19:51,745
- Onde ele está?
- Quem?
1347
01:19:51,870 --> 01:19:53,247
O VIP do Ministério das Relações Exteriores.
1348
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Em quarentena.
1349
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
- O que?
- Quarentena animal.
1350
01:19:57,459 --> 01:19:59,503
Ele disse algo sobre alguns pássaros.
1351
01:19:59,628 --> 01:20:03,048
Não me diga esses periquitos
acabaram por ser espiões russos.
1352
01:20:03,173 --> 01:20:05,926
Você poderia me dizer, por favor,
que horas são no Ceilão?
1353
01:20:06,051 --> 01:20:07,678
Estou telegrafando para minha esposa para me encontrar.
1354
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
Certamente, senhor.
Vou procurar para você.
1355
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
Obrigado.
1356
01:20:18,314 --> 01:20:20,316
É realmente muito imprudente
do Ministro.
1357
01:20:20,441 --> 01:20:22,026
Ele sabe que sou alérgico a penas.
1358
01:20:22,151 --> 01:20:23,319
Realmente?
1359
01:20:23,444 --> 01:20:25,779
Ah, sim, tive que transferir
da Agricultura e Pescas.
1360
01:20:27,156 --> 01:20:28,949
Bom dia.
1361
01:20:29,074 --> 01:20:30,951
Millbourne, BOAC.
Desculpe por mantê-lo esperando.
1362
01:20:31,076 --> 01:20:33,120
Er... Hilton-Davidson,
Ministério das Relações Exteriores.
1363
01:20:33,245 --> 01:20:36,165
O Ministro me mandou para baixo
para ver sobre esses pássaros.
1364
01:20:36,290 --> 01:20:37,291
O Ministro?
1365
01:20:37,416 --> 01:20:39,752
Sim. Você vê, eles são um presente
ao seu homólogo em Washington.
1366
01:20:39,877 --> 01:20:42,713
- Ele os coleta.
- Realmente? Qual é o problema?
1367
01:20:47,301 --> 01:20:49,720
Bem, quando chegaram a Nova Iorque,
eles não foram autorizados a pousar.
1368
01:20:49,845 --> 01:20:51,513
Psitacose.
1369
01:20:51,638 --> 01:20:52,931
Perdão?
1370
01:20:54,350 --> 01:20:56,435
Psitacose.
Doença do papagaio.
1371
01:20:56,560 --> 01:20:59,188
- Oh sim.
- Sem certificado de imunidade.
1372
01:20:59,313 --> 01:21:00,314
Então?
1373
01:21:00,439 --> 01:21:02,775
Então eles os levaram de volta novamente
no mesmo plano.
1374
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
- Bem, e daí?
-Ah!
1375
01:21:04,985 --> 01:21:06,779
Bem, então vem o problema.
1376
01:21:06,904 --> 01:21:08,405
Nosso povo aqui
não vou deixá-los entrar novamente
1377
01:21:08,530 --> 01:21:10,866
sem certificado
do outro lado.
1378
01:21:10,991 --> 01:21:13,994
E, claro, como nunca
pousaram lá, eles não conseguem um.
1379
01:21:14,119 --> 01:21:15,537
Então, qual é a posição?
1380
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
Bem...
Eles são periquitos apátridas.
1381
01:21:22,211 --> 01:21:24,213
Você pode me dizer
se o avião de Nova York já partiu?
1382
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
Há dez minutos, senhor.
1383
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
Eles são todos seus, amigo.
1384
01:21:33,138 --> 01:21:34,348
Você tem alguma coisa em sua posse
1385
01:21:34,473 --> 01:21:35,933
ou na sua bagagem
que você adquiriu no exterior?
1386
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Não, nada.
1387
01:21:39,645 --> 01:21:40,813
Você leu este aviso?
1388
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
Você sabe muito bem que sim.
Cerca de duzentas vezes.
1389
01:21:46,318 --> 01:21:47,694
Ei, firme. Qual é a ideia?
1390
01:21:47,820 --> 01:21:50,989
Desculpe, capitão, você é um
dos dez por cento esta manhã.
1391
01:21:52,866 --> 01:21:54,118
Oh.
1392
01:21:55,994 --> 01:21:58,330
Você não tem nada em seus bolsos
ou na sua pessoa?
1393
01:21:59,331 --> 01:22:00,416
Não.
1394
01:22:01,625 --> 01:22:03,419
Muito bem, então.
Venha comigo, por favor.
1395
01:22:10,926 --> 01:22:14,138
Mas isso foi cancelado automaticamente
quando você partiu para Israel esta manhã.
1396
01:22:14,263 --> 01:22:15,264
E agora estou de volta.
1397
01:22:15,389 --> 01:22:17,057
Mas você não vê,
você não deveria estar de volta.
1398
01:22:17,182 --> 01:22:19,143
- Eu não quero voltar!
- Mas você está de volta!
1399
01:22:19,268 --> 01:22:20,602
Eu estou indo para Nova York.
1400
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Mas você não tem reserva para Nova York.
1401
01:22:22,855 --> 01:22:26,442
Como posso obter uma reserva quando você
me manter aqui em uma discussão boba e maldita?
1402
01:22:26,567 --> 01:22:28,527
Perder a paciência não vai ajudar.
1403
01:22:30,028 --> 01:22:32,906
Ei, irmã. Traga-me aquele grandalhão,
aquele que vi aqui ontem.
1404
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Ele vai me tirar dessa.
1405
01:22:34,491 --> 01:22:36,326
Ele quer dizer Sr. Millbourne.
Eu vou ligar para ele.
1406
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
E deixe isso rápido, certo?
1407
01:22:40,747 --> 01:22:41,915
Onde está o capitão Randall?
1408
01:22:42,040 --> 01:22:43,959
Ele está lá,
recebendo o tratamento completo.
1409
01:22:44,084 --> 01:22:47,421
O oficial de serviço da BOAC
é procurado na Imigração.
1410
01:22:47,546 --> 01:22:49,715
Será que o Sr. Millbourne
por favor vá para a Imigração?
1411
01:22:49,840 --> 01:22:52,759
Fiz o tratamento uma vez.
E, cara, eles são completos!
1412
01:22:54,470 --> 01:22:56,388
O que fez você implicar comigo desta vez?
1413
01:22:56,513 --> 01:22:59,600
Eu pensei que as probabilidades poderiam provar
muito tentador para um jogador.
1414
01:22:59,725 --> 01:23:00,767
Quais probabilidades?
1415
01:23:00,893 --> 01:23:03,061
Um cavalinho chamado Santabella.
1416
01:23:03,187 --> 01:23:04,313
Dez para um.
1417
01:23:04,438 --> 01:23:06,523
Você não sabe
quão tentadoras eram essas probabilidades.
1418
01:23:07,441 --> 01:23:09,735
Um dia, contarei uma pequena história para vocês.
1419
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Talvez.
1420
01:23:12,613 --> 01:23:14,490
Adeus, Steve.
1421
01:23:19,953 --> 01:23:22,623
Sinto muito, você não me deixa alternativa.
Senhor Douglas.
1422
01:23:22,748 --> 01:23:25,334
Até que tudo isso seja resolvido,
Estou mandando você para o bloco de detenção.
1423
01:23:25,459 --> 01:23:26,460
Detenção!
1424
01:23:26,585 --> 01:23:28,420
Basta levar este cavalheiro
para o bloco de detenção.
1425
01:23:28,545 --> 01:23:30,214
- Por aqui, senhor.
- Não vamos detê-lo por muito tempo.
1426
01:23:30,339 --> 01:23:31,715
Pode apostar sua doce vida que não vai.
1427
01:23:31,840 --> 01:23:34,885
Agora, ouça, minha linda peça
de beladona mortal.
1428
01:23:35,010 --> 01:23:38,138
Trazer um presente para você é uma coisa,
o contrabando de drogas é outra bem diferente.
1429
01:23:38,263 --> 01:23:40,224
Eu simplesmente não gosto disso
ou sendo feito de bobo.
1430
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
Ah, mas, querido...
1431
01:23:41,808 --> 01:23:43,644
Se você quiser entrar em contato com seu amigo,
Senhor Hafadi,
1432
01:23:43,769 --> 01:23:46,313
você provavelmente descobrirá que ele está na prisão do Cairo.
1433
01:23:46,438 --> 01:23:48,815
Receio que isso signifique o fim
de uma linda amizade.
1434
01:23:48,941 --> 01:23:50,984
E se eu te ver por aí
qualquer um dos caras aqui novamente,
1435
01:23:51,068 --> 01:23:53,445
Provavelmente ficarei tentado
para chamar um policial.
1436
01:23:54,655 --> 01:23:56,365
80 me ajude eu vou.
1437
01:24:01,286 --> 01:24:02,871
Espere aqui, por favor, senhor.
1438
01:24:06,208 --> 01:24:07,709
Conta!
1439
01:24:08,794 --> 01:24:10,254
Conta!
1440
01:24:10,379 --> 01:24:11,463
É você!
1441
01:24:11,588 --> 01:24:13,006
Lia!
1442
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
Lia!
1443
01:24:23,100 --> 01:24:25,978
- Disseram que seu avião havia partido.
- Sim, mas eu não continuei.
1444
01:24:26,103 --> 01:24:28,146
- Por que?
- Eu não poderia!
1445
01:24:28,272 --> 01:24:29,773
Eu simplesmente não consegui.
1446
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
Mandei um telegrama para ele, Alex.
1447
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
Você quer dizer...
1448
01:24:35,988 --> 01:24:37,906
Quer dizer que está desligado?
1449
01:24:38,031 --> 01:24:40,242
Eu estava a caminho de Israel
para tentar te encontrar.
1450
01:24:40,367 --> 01:24:43,120
E eu estava a caminho da América
para encontrar você.
1451
01:24:43,245 --> 01:24:44,246
Ah, Bill!
1452
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Lamento por isto, Sr. Steiner.
Você está livre para sair.
1453
01:24:48,417 --> 01:24:50,335
Deixar?
Não na sua vida!
1454
01:24:50,460 --> 01:24:53,046
- Agora ele não quer ir embora.
- Não, a menos que ela venha também.
1455
01:24:53,547 --> 01:24:56,049
Agora, olhe, Sr. Steiner,
apenas nos diga exatamente o que você quer
1456
01:24:56,174 --> 01:24:57,342
e para onde você deseja ir.
1457
01:24:57,467 --> 01:24:58,635
Isso é fácil.
1458
01:24:58,760 --> 01:25:01,388
Um, queremos nos casar.
Segundo, queremos um avião para Israel.
1459
01:25:01,513 --> 01:25:03,390
Bem, estou com medo
não podemos nos oferecer em casamento,
1460
01:25:03,515 --> 01:25:06,602
mas podemos providenciar para vocês dois
no próximo avião para Israel.
1461
01:25:07,269 --> 01:25:09,605
E nós... gostaríamos de oferecer
nossos parabéns.
1462
01:25:09,730 --> 01:25:10,814
Isso servirá?
1463
01:25:10,939 --> 01:25:12,357
Isso servirá?
1464
01:25:12,482 --> 01:25:14,735
Irmão,
você não sabe como vai ser!
1465
01:25:15,319 --> 01:25:17,195
- Boa sorte.
- Obrigado.
1466
01:25:20,741 --> 01:25:22,492
- Poxa!
- O que é?
1467
01:25:22,618 --> 01:25:24,077
Eu não perguntei a você.
1468
01:25:24,202 --> 01:25:26,496
Suponho que você queira se casar comigo?
1469
01:25:26,622 --> 01:25:28,290
Ah, Bill.
1470
01:25:28,957 --> 01:25:33,170
Se houver alguém aqui
conhecendo o Mestre Healy de Hong Kong,
1471
01:25:33,295 --> 01:25:36,214
Mestre Healy de Hong Kong,
1472
01:25:36,340 --> 01:25:38,967
eles podem vir, por favor
para o balcão de informações gerais.
1473
01:25:51,938 --> 01:25:54,900
Não consegue beber fora do expediente?
Agora sei que estamos na Inglaterra.
1474
01:25:58,654 --> 01:25:59,905
Olá, Gus.
1475
01:26:00,030 --> 01:26:01,698
- Está tudo bem?
- Claro. Por que?
1476
01:26:01,823 --> 01:26:03,825
Fiquei um pouco preocupado.
Pensei que você tivesse tido problemas com a alfândega.
1477
01:26:03,950 --> 01:26:06,328
Não, apenas Steve
jogando seu peso.
1478
01:26:06,453 --> 01:26:07,954
Olá, Penny.
1479
01:26:08,705 --> 01:26:11,041
- Posso te dar uma carona para casa?
- Não, obrigado.
1480
01:26:11,166 --> 01:26:12,834
Nick está me levando.
1481
01:26:21,468 --> 01:26:23,220
Eu não consigo pensar por que você quer
para voltar ao assunto, Nick.
1482
01:26:23,845 --> 01:26:25,472
O que o Dr. Harman disse, Nick?
1483
01:26:27,182 --> 01:26:30,686
Oh, que eu sou mais útil no chão
cuidando de meio milhão de pessoas
1484
01:26:30,852 --> 01:26:32,521
do que eu estaria lá em cima
com quarenta ou cinquenta ímpares
1485
01:26:32,646 --> 01:26:34,940
dependendo de
minhas artérias endurecidas.
1486
01:26:35,023 --> 01:26:36,692
Suponho que ele esteja certo.
1487
01:26:36,817 --> 01:26:38,527
Não é isso que eu sempre disse?
1488
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
Adeus, Nick. Vejo você em breve.
1489
01:26:41,780 --> 01:26:43,156
Olá, Sra. M.
Vou te dar uma carona.
1490
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Obrigado, Capitão Randall.
1491
01:26:47,369 --> 01:26:48,954
Quero uma conversa longa e séria com você.
1492
01:26:49,079 --> 01:26:51,164
Eu te aviso,
Sou uma mulher casada e feliz.
1493
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
É exatamente isso.
Preciso de alguns conselhos maternais.
1494
01:26:53,583 --> 01:26:56,086
E você é a única pessoa que eu conheço
quem pode me dar.
1495
01:26:56,211 --> 01:26:59,005
Eu tenho uma sensação horrível
Estou prestes a me acalmar.
1496
01:27:09,015 --> 01:27:11,351
Você se sente muito mal
sobre o médico?
1497
01:27:12,728 --> 01:27:14,730
Você sabe, é engraçado,
mas eu não.
1498
01:27:14,855 --> 01:27:17,149
Eu acho que poderia me acalmar
para este trabalho, mas...
1499
01:27:18,024 --> 01:27:19,067
Bom, é só isso...
1500
01:27:19,860 --> 01:27:20,902
O que, Nick?
1501
01:27:21,027 --> 01:27:22,863
É só isso...
1502
01:27:22,988 --> 01:27:24,948
Se eu ainda estivesse voando, eu...
1503
01:27:25,073 --> 01:27:27,200
Eu esperava que talvez um dia
você e eu podemos...
1504
01:27:28,160 --> 01:27:31,538
Você não está pensando seriamente
que eu me casaria com um piloto!
1505
01:27:31,663 --> 01:27:33,623
Esse pensamento passou pela minha cabeça.
1506
01:27:33,749 --> 01:27:37,043
Depois do que vi deles?
Eu não!
1507
01:27:37,169 --> 01:27:39,337
Eu quero um marido
que chega em casa à noite.
1508
01:27:39,504 --> 01:27:40,964
Todas noites!