1
00:03:03,720 --> 00:03:07,679
<i>Natale a Beverly Hills.</i>
<i>Un momento in cui tutti...</i>

2
00:03:07,880 --> 00:03:12,510
<i>... pensa solo che sia gentile, tollerante,</i>
<i>pensieri generosi.</i>

3
00:03:27,920 --> 00:03:32,072
- Sono andato a cercarti.
- Che cosa? Che c'è, Mushy?

4
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
- Sono andato a casa a cercarti.
- Perché? Quello che è successo?

5
00:03:35,040 --> 00:03:37,429
Niente. ho pensato
forse avevi bisogno di me.

6
00:03:37,640 --> 00:03:41,110
Attacchi di cuore, ecco ciò di cui ho bisogno
tutti voi per.

7
00:03:44,440 --> 00:03:47,159
Phoenix, Arizona chiama, signor Acebos.

8
00:03:48,400 --> 00:03:51,119
Ciao?
Sì, operatore, parlo.

9
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Il signor Ocean non risponde?

10
00:03:54,280 --> 00:03:57,078
Ancora non risponde. E il signor Foster?

11
00:03:58,640 --> 00:04:02,918
Naturalmente continua a chiamare.
Devono venire qualche volta.

12
00:04:09,120 --> 00:04:12,317
Ciao? Jimmy, sei già arrivato?

13
00:04:12,680 --> 00:04:14,591
Non mi aspetti nemmeno.

14
00:04:15,440 --> 00:04:18,512
Mi spiace, centralinista, il signor Foster è fuori.

15
00:04:18,760 --> 00:04:20,352
Sì, lo è anche il signor Ocean.

16
00:04:21,880 --> 00:04:26,032
Ho preso la regola di non rispondere
il telefono nel mese di dicembre.

17
00:04:26,240 --> 00:04:27,912
È pazzesco. Perché?

18
00:04:29,520 --> 00:04:32,910
Perché un dicembre quando
Ho preso il telefono e loro...

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,918
...mi ha mandato fuori nella neve
per giocare con i miei amici.

20
00:04:37,720 --> 00:04:39,711
Questo è successo al Bulge.

21
00:04:40,760 --> 00:04:42,591
Devono essere dei clown.

22
00:04:43,040 --> 00:04:45,190
Mi piacciono i clown
ma dovrebbero essere divertenti.

23
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
È compito dei clown essere divertenti.

24
00:04:48,760 --> 00:04:49,988
E ti chiedo...

25
00:04:50,680 --> 00:04:54,150
<i>...</i>what's funny about going
to the pokey for 10 years?

26
00:04:54,480 --> 00:04:58,678
- Per me niente.
- Yet that's where we'll be<i>...</i>

27
00:04:58,880 --> 00:05:03,556
...unless every bit of timing
is checked and re-checked.

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,073
Un'altra domanda.
Informatemi francamente...

29
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
...what have I done to earn contempt?

30
00:05:11,440 --> 00:05:14,432
Perché dovrei essere trattato
come se fossi stupido?

31
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
Right, it was your scheme first.

32
00:05:18,400 --> 00:05:20,231
Così era la pista...

33
00:05:20,720 --> 00:05:24,429
...il supermercato e
the switch on Nelson's cars.

34
00:05:24,640 --> 00:05:26,471
Tutte le mie ispirazioni.

35
00:05:27,280 --> 00:05:29,953
There isn't a man with my reputation.

36
00:05:30,320 --> 00:05:33,869
Quindi, perché quelli no?
i ragazzi mi rispettano?

37
00:05:34,120 --> 00:05:36,918
Forse perché ti vengono solo le idee.

38
00:05:40,120 --> 00:05:42,156
Mi vengono solo delle idee.

39
00:05:47,440 --> 00:05:49,749
Stai attento, ti farà impazzire.

40
00:05:49,960 --> 00:05:51,837
Acebos, è insistente.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,269
Hai composto il numero giusto.

42
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Ora, per favore, riattacca
e non farlo più.

43
00:05:59,120 --> 00:06:00,553
- Dove eravamo?
- Proprio qui.

44
00:06:00,800 --> 00:06:02,233
Quell'uomo darà di matto.

45
00:06:02,920 --> 00:06:05,434
Ci ha fatto entrare nell'accordo.
Lascialo sudare.

46
00:06:06,160 --> 00:06:10,312
Non ti ha parlato a lungo,
30 secondi più o meno.

47
00:06:10,640 --> 00:06:14,633
Non ti aspetti che rifiuti
un'opportunità di business.

48
00:06:15,320 --> 00:06:19,711
- Soprattutto senza rischi.
- Non lo farei diversamente.

49
00:06:19,920 --> 00:06:24,311
- E' ora di cercare Vince Massler.
- Non vuole entrare.

50
00:06:26,480 --> 00:06:29,995
- Perché no?
- Non mi convince, sergente.

51
00:06:31,480 --> 00:06:34,995
L'ho preso e trascinato
da Solano alla linea Siegfried.

52
00:06:35,440 --> 00:06:38,796
Potrei doverlo fare di nuovo.
Forse verrà dolcemente.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,550
Ragazze, è ora del pisolino. Darsela a gambe.

54
00:06:43,760 --> 00:06:45,273
- EHI!
- Arrivederci.

55
00:06:50,920 --> 00:06:54,833
- Su, tesoro. Alzarsi.
- Sei un guastafeste.

56
00:06:55,040 --> 00:06:57,713
Harmon sta arrivando.
Dovrei andare all'aeroporto?

57
00:06:57,920 --> 00:06:59,592
Ho mandato lì Steffans.

58
00:07:05,720 --> 00:07:07,312
Tutto all'ultimo minuto.

59
00:07:07,600 --> 00:07:10,672
Harmon avrebbe dovuto esserlo
nella truffa settimane fa.

60
00:07:11,920 --> 00:07:13,319
Dovrebbe farlo tutto l'equipaggio.

61
00:07:14,840 --> 00:07:19,595
Che mi dici di questo Sam Harmon?
Perché dalle Hawaii? Cosa c'è di così speciale?

62
00:07:21,720 --> 00:07:23,676
Chi dice che ci si può fidare?

63
00:07:24,440 --> 00:07:26,954
Sam Harmon è l'amico più caro di Ocean.

64
00:07:27,280 --> 00:07:29,953
Un altro amico più caro?
E che dire di Foster?

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
Prima di Foster, da molto tempo!

66
00:07:32,720 --> 00:07:35,757
Eravamo nei commando.
L'oceano gli ha salvato la vita.

67
00:07:37,520 --> 00:07:40,114
Ehi, Sam. Sam Harmon!

68
00:07:41,160 --> 00:07:43,754
Questo si prende cura di me.
Veniamo a te.

69
00:07:44,720 --> 00:07:48,838
Giorgio Steffans.
Riccio. Ricci Steffans.

70
00:07:49,040 --> 00:07:51,349
Riccio. Naturalmente,
Ti riconoscerei ovunque.

71
00:07:51,560 --> 00:07:53,915
Nemmeno tu sei cambiato.
Stai benissimo, ragazzo.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,197
Danny andrà avanti?
con questo raid del commando?

73
00:07:58,400 --> 00:07:59,879
Proprio come ai vecchi tempi.

74
00:08:00,200 --> 00:08:02,270
Chi è questo Acebos? Cos'è?

75
00:08:02,480 --> 00:08:05,233
Divisione pianificazione. Lo ha sognato.

76
00:08:05,440 --> 00:08:07,749
Jimmy e Danny hanno fatto il coordinamento.

77
00:08:07,960 --> 00:08:09,109
Cos'è, un truffatore?

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,788
- Leavenworth.
- Dove l'ha incontrato Danny?

79
00:08:12,040 --> 00:08:15,077
Chi lo sa? Una pista, una discoteca.

80
00:08:15,440 --> 00:08:18,193
- Lo stesso vecchio Danny.
- Sì, gli piace l'azione.

81
00:08:18,400 --> 00:08:21,312
- Ancora sposato?
- Sì, ma non ci sto lavorando.

82
00:08:21,520 --> 00:08:24,318
Quella cifra. Soldato, dettaglio della fatica.

83
00:08:24,760 --> 00:08:27,433
Metti questo baule nella mia macchina.
Tienilo.

84
00:08:46,840 --> 00:08:50,355
- Cosa posso fare per lei?
- Vorrei vedere il proprietario.

85
00:08:50,560 --> 00:08:51,788
Lo stai guardando.

86
00:08:52,000 --> 00:08:54,434
Tony Bergdorf non è il proprietario di questo negozio?

87
00:08:54,640 --> 00:08:55,834
Non più.

88
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
Dove posso trovarlo?
Sono un suo amico.

89
00:08:59,520 --> 00:09:02,273
E' lui. Sono io.

90
00:09:05,400 --> 00:09:08,517
Quello che devo dirti
non è una cosa bella.

91
00:09:08,720 --> 00:09:09,835
E' in prigione.

92
00:09:10,040 --> 00:09:12,429
- Piccolo Bergdorf?
- San Quintino.

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,679
- Dove posso trovare sua moglie?
- Ho il suo indirizzo.

94
00:09:17,080 --> 00:09:19,469
Te lo prendo tra un minuto.

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,716
Posso chiamare a lunga distanza?

96
00:09:21,920 --> 00:09:24,229
- Lunga distanza?
- Lo invertirò.

97
00:09:24,680 --> 00:09:26,796
- Va bene.
- Grazie.

98
00:09:35,600 --> 00:09:39,513
- Ciao. Sì, risponderò alla chiamata.
<i>- Vai avanti, per favore.</i>

99
00:09:39,720 --> 00:09:41,233
Corneale, è molle.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,716
Non è Fenice.
Questo è Acebos. Andare avanti.

101
00:09:45,120 --> 00:09:48,590
<i>Tony Bergdorf è a San Quentin</i>
<i>facendo da uno a cinque.</i>

102
00:09:55,280 --> 00:09:57,874
È in prigione, l'elettricista.

103
00:09:58,880 --> 00:10:03,271
Il nostro maestro elettricista
sta facendo da uno a cinque!

104
00:10:04,000 --> 00:10:06,070
Fallo un po' breve, per favore.

105
00:10:07,200 --> 00:10:08,553
Ecco, signorina Allenby.

106
00:10:08,760 --> 00:10:12,594
Grazie, signora Bergdorf.
Il signor Allenby sarà molto contento.

107
00:10:12,800 --> 00:10:15,917
- Sono i nostri figli.
- Lo so.

108
00:10:16,160 --> 00:10:17,798
- Arrivederci.
- Arrivederci. Grazie.

109
00:10:18,040 --> 00:10:20,679
La mamma è così contenta di averti a casa.

110
00:10:20,880 --> 00:10:25,317
-Grazie!
- Roger Corneale!

111
00:10:25,520 --> 00:10:28,239
- Da dove vieni?
- E' passato molto tempo.

112
00:10:28,440 --> 00:10:31,637
Una vita! Non è vero?
il nostro primo anniversario?

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,070
Ti ricordi quei drink al rum?

114
00:10:34,280 --> 00:10:36,555
Non ho più bevuto rum da allora.

115
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
Quelli erano i vecchi tempi d'oro.

116
00:10:41,040 --> 00:10:44,476
- Conosci Tony?
- SÌ. È un peccato.

117
00:10:44,680 --> 00:10:47,990
- Esce domani.
- Ma gli hanno dato da uno a cinque.

118
00:10:48,200 --> 00:10:50,839
Gli hanno concesso l'amnistia.
Non so perché.

119
00:10:51,040 --> 00:10:52,951
Quel Danny, sempre un passo avanti.

120
00:10:53,200 --> 00:10:55,316
- Scusa?
- Sto solo borbottando.

121
00:10:55,560 --> 00:10:58,711
Vuoi che Tony mi chiami?
quando torna a casa?

122
00:10:58,920 --> 00:11:01,434
Non tornerà a casa.
E' finito.

123
00:11:01,640 --> 00:11:04,393
Non lo sapevo.
Non vedrà il ragazzo?

124
00:11:04,640 --> 00:11:07,871
Certo, ma lo vedrà
alla scuola militare...

125
00:11:08,080 --> 00:11:10,275
...alla presenza del maggiore Taylor.

126
00:11:10,520 --> 00:11:12,511
- Posso usare il tuo telefono?
- Sicuro.

127
00:11:14,240 --> 00:11:16,629
Non posso ignorarlo
la possibilità di lui...

128
00:11:16,840 --> 00:11:19,115
...avendo una cattiva influenza su Timmy.

129
00:11:37,520 --> 00:11:39,317
Questa volta deve essere Oceano.

130
00:11:40,080 --> 00:11:43,675
- Ciao. Chi?
<i>- Signor Corneal.</i>

131
00:11:44,360 --> 00:11:47,909
- Ancora corneale.
<i>- Accetterai la chiamata?</i>

132
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Sì, accetterò la chiamata.

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,310
A quell'uomo piacciono sicuramente i telefoni.

134
00:11:54,560 --> 00:11:56,391
Entra. Sarò subito con te.

135
00:11:56,640 --> 00:11:59,473
Ehi, Sam. Alzateli. Alzateli.

136
00:12:01,840 --> 00:12:04,912
Stai benissimo. E' questo?
fa una dieta a base di wahine?

137
00:12:05,160 --> 00:12:08,277
- Adesso tirali su.
- Spara a uno lì dentro.

138
00:12:08,480 --> 00:12:09,993
Ragazzi, non riesco a sentire.

139
00:12:10,200 --> 00:12:12,077
Sembri umano. Smettere di combattere?

140
00:12:12,280 --> 00:12:14,271
Sam, ho finito il tessuto cicatrizzato.

141
00:12:14,480 --> 00:12:17,552
Sì, aspetta un attimo, Corneal.

142
00:12:17,960 --> 00:12:20,235
Approfitta della mia ospitalità,
Signor Harmon.

143
00:12:20,680 --> 00:12:21,908
Scotch.

144
00:12:22,160 --> 00:12:23,149
<i>Domani mattina.</i>

145
00:12:23,360 --> 00:12:26,796
Domani mattina? Aspettare.
Sì, procedi, procedi.

146
00:12:27,000 --> 00:12:29,195
<i>- Ascolta e basta.</i>
- Certo, ti ascolto.

147
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
Sono un uomo molto felice.

148
00:12:31,440 --> 00:12:35,479
No, no, ho detto che sono un... Non importa.
Vai avanti. Grazie, corneale.

149
00:12:35,680 --> 00:12:38,877
È eccellente quello che hai fatto.
Sì, eccellente.

150
00:12:39,080 --> 00:12:42,595
Arrivederci. Un'altra crisi vissuta.

151
00:12:43,320 --> 00:12:46,756
Lasciano uscire Bergdorf.
Concedendogli un'amnistia.

152
00:12:49,000 --> 00:12:51,070
Qualche scherzo.

153
00:12:51,520 --> 00:12:54,478
Scommetto che Ocean lo sapeva,
ma non me lo ha voluto dire.

154
00:12:54,720 --> 00:12:56,358
No, non lo farebbe.

155
00:12:56,560 --> 00:13:00,394
Deve torturarmi.
Mangiami il cuore.

156
00:13:00,600 --> 00:13:01,828
Gli piace.

157
00:13:02,040 --> 00:13:05,396
Non ti stai creando da solo
popolare bussare a Danny.

158
00:13:05,640 --> 00:13:07,710
Chi lo sta picchiando? Lo amo.

159
00:13:08,760 --> 00:13:10,159
Rispetto il talento.

160
00:13:11,360 --> 00:13:14,955
- Dovrebbe amarmi un po'.
- Troppo duro. Non chiedere.

161
00:13:53,840 --> 00:13:56,673
Che ne dici?
Una manina per Lolita.

162
00:14:00,320 --> 00:14:03,118
Ora un dolce pacchetto dal Texas,
dolce come una caramella.

163
00:14:03,320 --> 00:14:06,869
L'allettante Honeyface.

164
00:14:28,640 --> 00:14:31,200
Mi spiace per l'interruzione.
Ho un lavoro da fare.

165
00:14:31,400 --> 00:14:33,550
Qual è la parola, Vince?

166
00:14:33,760 --> 00:14:38,515
- Non avrei mai immaginato che avresti intrapreso questa strada.
- Vince, il piano è infallibile.

167
00:14:38,720 --> 00:14:40,278
Mento solo alle ragazze.

168
00:14:40,480 --> 00:14:43,119
Se lo è, perché non lo è stato?
qualcuno l'ha già fatto?

169
00:14:43,320 --> 00:14:46,118
Lo stesso motivo per cui nessuno se n'è andato
alla luna.

170
00:14:46,320 --> 00:14:50,154
Sarà un'operazione militare
da uomini addestrati.

171
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
Perché sprecare quei trucchi
l'esercito ci ha insegnato...

172
00:14:53,600 --> 00:14:55,636
<i>...</i>perché adesso è tranquillo?

173
00:14:56,760 --> 00:15:00,389
Ti ricordi un po'
chiamata Operazione Oro a Orano?

174
00:15:00,640 --> 00:15:02,471
Undici di noi su una spiaggia...

175
00:15:02,680 --> 00:15:07,276
...con un gommone
e sei milioni in lingotti d'oro.

176
00:15:08,040 --> 00:15:11,828
- Avremmo dovuto seppellirli.
- Questa volta abbiamo le pale.

177
00:15:12,040 --> 00:15:13,359
Che ne dici, Vince?

178
00:15:14,200 --> 00:15:16,998
Non posso farlo.
Devo pensare a mia moglie.

179
00:15:17,200 --> 00:15:19,509
- Pensa a lei ricca.
- Oppure io sono morto.

180
00:15:19,720 --> 00:15:21,517
Smettila di parlare come un bambino.

181
00:15:21,760 --> 00:15:25,639
Hai attraversato la guerra.
Perché dovresti morire adesso?

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,432
Sei indistruttibile.

183
00:15:27,720 --> 00:15:31,076
Mi dispiace. Io andrei
con te, ma mia moglie...

184
00:15:31,920 --> 00:15:34,275
- Quando arriva?
- E' in onda.

185
00:15:43,760 --> 00:15:47,070
- E' lei?
- Perché? A cosa stai pensando?

186
00:15:47,280 --> 00:15:48,713
E' una ragazza davvero adorabile.

187
00:15:48,920 --> 00:15:53,311
Vorrei portarti a casa
e spalmarti sulla mia cialda.

188
00:15:53,520 --> 00:15:54,509
Yahoo.

189
00:16:03,960 --> 00:16:05,109
Ce ne sono solo due.

190
00:16:07,880 --> 00:16:10,872
Chiede un lavoro.
Ora sta scaricando i clienti.

191
00:16:11,120 --> 00:16:12,951
- Tiriamo fuori il barbone.
-Va bene, Al.

192
00:16:13,480 --> 00:16:14,595
- Ora?
- Adesso è il momento.

193
00:16:14,800 --> 00:16:17,155
- Che ti succede?
- Aspetta.

194
00:16:28,120 --> 00:16:29,633
Ehi, qual è la grande idea?

195
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
-Oh, smettila!
- Vai da quella parte!

196
00:16:33,240 --> 00:16:34,798
- Andiamo, ragazzi.
- Dai.

197
00:16:52,920 --> 00:16:56,913
Non pensavo di incontrarmi
una rissa finora nell'entroterra.

198
00:16:57,120 --> 00:16:59,270
Se mi vuoi ancora, ci sto.

199
00:17:00,400 --> 00:17:03,517
Va bene, ci sei.
Potrebbe essere un po' pruriginoso.

200
00:17:03,760 --> 00:17:07,514
Non mi interessa. Sono stanco di avere
i barboni urlano a mia moglie.

201
00:17:07,760 --> 00:17:10,479
Non voglio che prenda
è un'altra notte.

202
00:17:11,280 --> 00:17:12,554
Nemmeno io, Vince.

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,078
Ecco, prendi quello.

204
00:17:16,520 --> 00:17:17,635
Cavolo, Danny.

205
00:17:17,840 --> 00:17:20,274
Taglialo fuori. Ecco un biglietto aereo.

206
00:17:20,480 --> 00:17:21,469
Quando arrivi lì...

207
00:17:21,680 --> 00:17:24,911
Vai a questo indirizzo.
Chiedi di Josh Howard.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,758
- Josh è con te?
- Sì.

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,349
- Mi sento già meglio.
- Bene.

210
00:17:31,240 --> 00:17:33,913
Hai sentito qualcosa su Louis Jackson?

211
00:17:34,720 --> 00:17:37,996
- Salt Lake City, l'ultima volta che ho sentito.
- Lo abbiamo sentito anche noi.

212
00:17:38,280 --> 00:17:40,475
Ci vediamo tra qualche giorno.

213
00:17:40,880 --> 00:17:42,871
Cosa dirò a mia moglie?

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,198
Dille che la ami.

215
00:17:46,240 --> 00:17:48,470
Questo la tratterrà per qualche settimana.

216
00:17:56,280 --> 00:18:01,070
È un momento divertente, Jimmy. Glielo darò
una festa, tu prepari da bere.

217
00:18:06,480 --> 00:18:08,391
Jimmy Foster. Sei qui?

218
00:18:08,600 --> 00:18:13,435
Come puoi farlo? Su di te ho fatto affidamento.
Avevo fiducia in te.

219
00:18:13,680 --> 00:18:16,274
Dall'altro
Sapevo cosa aspettarmi.

220
00:18:16,520 --> 00:18:20,957
<i>È senza speranza, indisciplinato.</i>
<i>Ecco perché ti ho mandato con lui.</i>

221
00:18:21,160 --> 00:18:23,116
Ciao Spyros, come stai?

222
00:18:23,320 --> 00:18:27,711
Allontanati da quel telefono.
Non ti parlerò! Non lo farò!

223
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
<i>Tutto quello che sai è farmi soffrire.</i>

224
00:18:31,000 --> 00:18:33,958
Spyros, ho notizie buone e cattive.

225
00:18:34,600 --> 00:18:38,559
Non dirmi il brutto.
Che ne ho abbastanza. Dimmi il bene.

226
00:18:39,360 --> 00:18:40,793
Stiamo lasciando Phoenix.

227
00:18:42,120 --> 00:18:45,715
Stanno lasciando Phoenix.
Tesoro, è meraviglioso.

228
00:18:45,920 --> 00:18:50,232
Perché non me l'hai detto?
Dimmi qual è la brutta notizia.

229
00:18:50,800 --> 00:18:52,870
Andremo a Salt Lake City.

230
00:18:55,640 --> 00:18:58,279
Andranno a Salt Lake City.

231
00:19:02,760 --> 00:19:05,797
Sinistra, sinistra, destra, sinistra, sinistra...

232
00:19:06,440 --> 00:19:08,715
Beh, saluta tuo padre, Timmy.

233
00:19:16,360 --> 00:19:19,909
- CIAO.
- Salve, signore.

234
00:19:23,200 --> 00:19:26,192
Non ricevo un bacio?
o sei troppo vecchio per quello?

235
00:19:27,480 --> 00:19:28,515
Mi dispiace, signore.

236
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
I tuoi vestiti hanno un odore strano.

237
00:19:38,360 --> 00:19:41,272
- Vengo da un posto lontano.
- Lo so, il Giappone.

238
00:19:41,520 --> 00:19:43,875
Giusto. Giappone.

239
00:19:44,800 --> 00:19:47,872
Non sono cambiato.
Avevo paura che mi saresti mancato.

240
00:19:48,080 --> 00:19:51,390
- Mi manchi, signore?
- Non vai a casa nei fine settimana?

241
00:19:51,600 --> 00:19:55,354
La mamma ha detto che saresti venuto
per vedermi e dovevo restare.

242
00:19:55,560 --> 00:19:58,597
Mi dispiace se ti ho rovinato
fine settimana con lei.

243
00:19:58,840 --> 00:20:01,070
Ma forse io e te
può fare qualcosa.

244
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
Forse possiamo andare a vedere un film,
prendere il gelato?

245
00:20:06,640 --> 00:20:09,677
- Una partita di calcio?
- Mi piacerebbe, signore!

246
00:20:09,880 --> 00:20:12,599
Bene. Chiamerò
per te sabato prossimo.

247
00:20:12,800 --> 00:20:14,472
- Sì, signore.
- Giusto?

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,073
Papà!

249
00:20:20,080 --> 00:20:23,993
- Non lo dimenticherai, papà?
-No, Timmy. Non lo dimenticherò.

250
00:20:24,200 --> 00:20:27,476
Buon Natale, papà.
L'ho fatto da solo.

251
00:20:27,920 --> 00:20:29,069
BENE.

252
00:20:39,960 --> 00:20:42,474
Apetta un minuto. Roger Corneale.

253
00:20:42,720 --> 00:20:47,589
Primo uomo dell'82esimo a essere multato
per aver fraternizzato con le Früulein.

254
00:20:47,800 --> 00:20:50,189
Il primo uomo a salutarmi. Come mai?

255
00:20:50,400 --> 00:20:53,710
Ho visto Grazia.
Tuo figlio è felice di vederti?

256
00:20:53,960 --> 00:20:56,349
- Guarda cosa mi ha fatto.
- Quelle perline?

257
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
E' un abaco.
Aggiungi e sottrai su di esso.

258
00:20:59,320 --> 00:21:03,836
- È intelligente.
- Sì. Grace gli ha detto che ero in Giappone.

259
00:21:04,040 --> 00:21:06,952
Non poteva dirlo al ragazzo
dove ero veramente.

260
00:21:07,200 --> 00:21:08,394
No, immagino di no.

261
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
Come ti vanno le cose?

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,471
Abbiamo bisogno di un maestro elettricista.

263
00:21:12,680 --> 00:21:14,671
- Chi siamo?
- Il nostro vecchio vestito.

264
00:21:14,880 --> 00:21:16,279
Intendi Jimmy Foster e...

265
00:21:16,480 --> 00:21:18,357
Danny Ocean, Sam, Josh.

266
00:21:18,560 --> 00:21:20,676
Si sono riuniti tutti? Che cosa succede?

267
00:21:20,920 --> 00:21:22,876
È una riunione.

268
00:21:23,480 --> 00:21:26,711
Abbiamo ottenuto delle cose
pronto da settimane.

269
00:21:26,960 --> 00:21:30,748
- Sembra una festa pazzesca.
- Più grande di Anzio.

270
00:21:31,240 --> 00:21:33,913
Solo che non verrai pagato
in soldi di invasione.

271
00:21:34,120 --> 00:21:37,476
Sarà il vero verde lungo.
Ce ne sono pile.

272
00:21:37,680 --> 00:21:42,674
Sembra il tipo di riunione che
può riportarmi nella Sala del Calendario.

273
00:21:45,240 --> 00:21:47,037
Tony. Tony.

274
00:21:47,560 --> 00:21:49,232
Hup, due, tre, quattro.

275
00:21:49,440 --> 00:21:50,668
Tony?

276
00:21:51,640 --> 00:21:53,915
Devi cogliere l'occasione
per diventare ricco.

277
00:21:54,320 --> 00:21:58,677
Guarda, Rog, l'ultimo burlone che
mi ha dato da mangiare quella linea era un gioielliere.

278
00:21:58,880 --> 00:22:02,156
Voleva che mandassi in cortocircuito
il suo allarme.

279
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
Lui ha preso sessantamila dollari, io da uno a cinque.
Ho perso mia moglie e mio figlio.

280
00:22:08,560 --> 00:22:11,438
Divertente, pensavo di esserlo
farlo per lei.

281
00:22:11,840 --> 00:22:14,195
Ha sempre desiderato una stola di volpe bianca.

282
00:22:14,440 --> 00:22:18,638
Questa volta te ne servirà uno
alle cinque per contare il tuo bottino.

283
00:22:18,880 --> 00:22:21,838
No, mi dispiace. Ho delle cose da fare
all'esterno.

284
00:22:22,160 --> 00:22:23,593
E resterò lì.

285
00:22:23,840 --> 00:22:26,912
Inoltre, se fossi coinvolto,
verresti leccato.

286
00:22:27,120 --> 00:22:30,317
Ero sfortunato solo per me stesso.

287
00:22:30,960 --> 00:22:35,476
Adesso sono sfortunato per tutti.
Ci vediamo in giro.

288
00:22:36,440 --> 00:22:38,829
Non hai ricevuto cure mediche?

289
00:22:39,040 --> 00:22:42,396
- Sì, signore.
- Allora cosa ti ha spinto a venire da me?

290
00:22:42,680 --> 00:22:46,229
Ha detto il dottor Griffin
Dovrei vedere uno specialista.

291
00:22:46,640 --> 00:22:48,312
Ha preso l'appuntamento.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,873
Senta, dottore...

293
00:22:56,960 --> 00:22:58,473
...dimmelo chiaramente.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,998
È il grande casinò?

295
00:23:01,240 --> 00:23:03,913
Non posso dirlo fino a quando
Ho visto il rapporto.

296
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
E se il rapporto lo dicesse?
Per quanto?

297
00:23:07,760 --> 00:23:09,034
Ebbene, io...

298
00:23:10,800 --> 00:23:12,472
Quanto tempo, dottore?

299
00:23:30,720 --> 00:23:34,554
Che ne dici, Tony?
Puoi ancora cambiare idea.

300
00:23:40,400 --> 00:23:45,599
- Basterà per il college?
- Abbastanza per comprare l'università a tuo figlio.

301
00:24:06,160 --> 00:24:08,390
- Andiamo, Josh. Il tuo turno.
- Va bene.

302
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
Vinci! Vincerinio!

303
00:26:00,520 --> 00:26:02,112
Come stai?

304
00:26:04,040 --> 00:26:06,190
Sei un ragazzo difficile da raggiungere.

305
00:26:06,440 --> 00:26:08,749
La spazzatura è dove la trovi.

306
00:26:08,960 --> 00:26:11,269
Cos'è successo al gioco della palla?

307
00:26:11,520 --> 00:26:14,478
Non vedere.
Quando ho lasciato l'esercito...

308
00:26:14,720 --> 00:26:19,794
...l'unico locale aperto era al sud.
Nessun posto esterno.

309
00:26:20,040 --> 00:26:24,033
Immagina come avrei fatto
fuori, un terzo base con un occhio solo.

310
00:26:24,880 --> 00:26:27,474
Sono sempre stato sincero con te, vero?

311
00:26:29,000 --> 00:26:31,719
Sto seguendo questo,
ma ho paura.

312
00:26:31,920 --> 00:26:35,674
Niente panico, solo qualcosa
mi porta qui.

313
00:26:35,960 --> 00:26:39,509
Questo è l'unico modo per esserlo.
Ti rende attento.

314
00:26:39,720 --> 00:26:44,316
Guarda, Vince, quelli coraggiosi
non tornare a casa. Rimani spaventato.

315
00:26:44,520 --> 00:26:47,990
Eri uno che non voleva
qualche coraggioso con te.

316
00:26:48,640 --> 00:26:49,959
È abbastanza semplice.

317
00:26:50,160 --> 00:26:53,755
Nel mio libro, coraggio fa rima con stupido.

318
00:26:54,080 --> 00:26:58,915
Un po' di pancia gialla. Immagina il
maledetto esercito che ti dà il DSM.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,714
Avevo paura il giorno in cui l'ho vinto.

320
00:27:01,960 --> 00:27:05,635
Non dirlo adesso.
Le mie ginocchia iniziano a tremare di nuovo.

321
00:27:06,400 --> 00:27:09,073
Come mai questo non ti fa tremare?

322
00:27:09,320 --> 00:27:10,673
Lo fa.

323
00:27:11,680 --> 00:27:15,832
Un milione di dollari a testa.
Immagino che pensi che le probabilità siano giuste?

324
00:27:16,560 --> 00:27:19,677
Vince, tesoro,
Immagino che sia così:

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,992
Noi 11 gatti
contro questa piccola città.

326
00:27:23,760 --> 00:27:24,909
Siamo una sovrapposizione.

327
00:27:25,840 --> 00:27:28,070
Ok, amico,
Sono pronto per il briefing.

328
00:27:28,480 --> 00:27:30,471
Allora entra nel mio ufficio.

329
00:27:58,160 --> 00:28:01,709
-Sam Harmon.
- Beh, buon Natale, signora Ocean.

330
00:28:02,440 --> 00:28:04,078
Cosa stai facendo qui?

331
00:28:04,320 --> 00:28:07,630
Smettila di diventare più bella.
Diventerai un monopolio.

332
00:28:08,880 --> 00:28:11,110
Ti ho chiesto perché sei qui.

333
00:28:11,320 --> 00:28:15,108
Avevo paura di stancarmi
da quelle lei intorno al collo.

334
00:28:15,480 --> 00:28:17,994
Sam che parla dolcemente.
Danny è ancora a letto?

335
00:28:18,240 --> 00:28:20,390
- Non esattamente.
- E' in ospedale?

336
00:28:20,600 --> 00:28:22,909
- No.
- Perché un dottore ha chiamato...

337
00:28:23,160 --> 00:28:25,515
...e ha detto che Danny era molto malato.

338
00:28:26,320 --> 00:28:28,072
Francamente, quel dottore ero io.

339
00:28:28,720 --> 00:28:31,188
In effetti il ​​messaggio diceva che stava morendo.

340
00:28:31,440 --> 00:28:33,396
Volevo assicurarmi che saresti venuto.

341
00:28:33,600 --> 00:28:37,388
- Morire è stato ciò che l'ha tradito.
- Sapevi che era una gag?

342
00:28:37,600 --> 00:28:40,717
È il tipo di acrobazia di Danny
solitamente tira.

343
00:28:40,920 --> 00:28:43,275
Perché saresti venuto se lo sapevi?

344
00:28:44,440 --> 00:28:48,956
È Natale. Ho un regalo
per lui, semplice così.

345
00:28:49,680 --> 00:28:51,398
Ora qual è la tua scusa?

346
00:28:51,760 --> 00:28:54,593
Mi chiedevo.
Arrivo alla conclusione...

347
00:28:54,840 --> 00:28:58,071
...deve essere amore. Amore materno.

348
00:28:58,480 --> 00:29:01,916
Considererò la padrona,
giocattolo per una notte...

349
00:29:02,160 --> 00:29:04,071
...ma mi rifiuto di essere tua madre.

350
00:29:04,280 --> 00:29:06,475
Hai sbagliato tutto. Sono la madre.

351
00:29:06,720 --> 00:29:09,678
È solo che non mi piaci tu e Danny
scoppiare.

352
00:29:10,360 --> 00:29:11,679
Sì.

353
00:29:12,320 --> 00:29:14,470
Siamo piuttosto faccia a faccia lì.

354
00:29:15,040 --> 00:29:16,837
Vorrei rimetterlo in sesto.

355
00:29:18,160 --> 00:29:22,472
No, mamma.
Lui è l'unico che può farlo.

356
00:29:23,280 --> 00:29:25,191
Cos'è successo al tuo matrimonio, Bea?

357
00:29:26,600 --> 00:29:28,033
E' annegato nello champagne.

358
00:29:28,240 --> 00:29:31,949
Non pensavo che diventasse noioso
al settimo cielo.

359
00:29:32,160 --> 00:29:36,278
Noioso, no. Mi sono appena svegliato
una mattina e realizzai...

360
00:29:36,520 --> 00:29:39,478
...non c'era altro che aria rarefatta.

361
00:29:39,760 --> 00:29:43,912
Così sono sceso alla montagna successiva,
sono andato e ho trovato un lavoro.

362
00:29:44,520 --> 00:29:47,273
A Danny la cosa non piacque molto.

363
00:29:47,680 --> 00:29:49,750
E poco dopo l'ho lasciato.

364
00:29:50,640 --> 00:29:52,039
Come si sente a riguardo?

365
00:29:52,240 --> 00:29:56,791
Mi vuole indietro, ma no
abbastanza per darmi quello che voglio.

366
00:29:57,440 --> 00:29:58,429
Ad esempio?

367
00:29:59,560 --> 00:30:03,678
Voglio una vita che non dipenda
sul colore di una carta.

368
00:30:04,920 --> 00:30:07,229
Danny ha avuto un po' di sfortuna?

369
00:30:08,720 --> 00:30:12,395
Se solo l'avesse fatto.
Potrebbe avergli fatto capire<i>...</i>

370
00:30:12,600 --> 00:30:15,353
...cosa significano le cose
quando li guadagni.

371
00:30:15,600 --> 00:30:19,070
Non avevamo una casa.
Abbiamo fatto un gioco di dadi fluttuante.

372
00:30:19,880 --> 00:30:22,633
Questo è un modo di correre
lontano dalla vita.

373
00:30:24,680 --> 00:30:27,433
- Sarà meglio che vada.
- Danny sarà qui a minuti.

374
00:30:27,640 --> 00:30:29,437
Ho un lavoro a cui tornare.

375
00:30:30,120 --> 00:30:33,999
Non voglio vederlo comunque, Sam.
Non ha proprio senso.

376
00:30:35,880 --> 00:30:38,030
Danny non è l'unico a scappare.

377
00:30:38,360 --> 00:30:39,759
Non prendermi in giro, mamma.

378
00:30:39,960 --> 00:30:42,269
La sua fortuna è destinata a finire.

379
00:30:42,480 --> 00:30:44,869
Se mi vuole ancora, sarò nei paraggi.

380
00:30:48,000 --> 00:30:49,797
- Ciao, Danny.
- Apetta un minuto.

381
00:30:50,000 --> 00:30:51,353
Giù, per favore.

382
00:30:52,560 --> 00:30:54,357
Sono entrato con un amico.

383
00:30:54,560 --> 00:30:57,677
Un tipo volubile.
Resta con me. Sono sincero.

384
00:30:58,960 --> 00:31:00,279
Ho una notizia fantastica.

385
00:31:00,480 --> 00:31:02,311
Auburn ha battuto l'Alabama.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,351
No, questo è importante, onestamente.

387
00:31:04,600 --> 00:31:07,398
Torna di sopra
per cinque minuti.

388
00:31:07,600 --> 00:31:11,115
- No, Danny. Giù, per favore.
- Su, fino in fondo.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,072
La Skyroom non è ancora aperta.

390
00:31:13,280 --> 00:31:15,396
- Bene.
- Perché mi arrendo sempre?

391
00:31:15,640 --> 00:31:18,359
Non un altro giro.
Ho finito l'allenamento.

392
00:31:18,560 --> 00:31:22,951
- E' una tregua. Discorsi di pace.
- Inizi sempre così.

393
00:31:32,680 --> 00:31:35,148
Siediti lì e basta
e non interrompermi.

394
00:31:35,920 --> 00:31:39,515
Ho un grosso problema in corso.
Trucioli grandi, carichi di auto.

395
00:31:39,760 --> 00:31:43,514
- Sembra familiare.
- Ma questa volta è vero.

396
00:31:43,760 --> 00:31:46,274
Oh, bene. Mi piace avere amici ricchi.

397
00:31:46,480 --> 00:31:49,278
Un amico che vuole
spendere un pacco per te.

398
00:31:49,520 --> 00:31:52,592
- Cavolo, grazie.
- Ok, è deciso.

399
00:31:52,840 --> 00:31:57,595
Il 2 gennaio verrò a prenderti
e faremo un salto a Rio.

400
00:31:58,160 --> 00:32:01,550
Sei serio?
Onestamente penso che tu sia serio.

401
00:32:01,800 --> 00:32:03,233
Certo che lo sono.

402
00:32:03,440 --> 00:32:05,317
- Un viaggio di una settimana a Rio.
- SÌ.

403
00:32:06,480 --> 00:32:08,710
Oh, Danny, che premio sei.

404
00:32:09,320 --> 00:32:12,198
L'unico marito che lo avrebbe fatto
proposta a sua moglie.

405
00:32:13,160 --> 00:32:17,073
Ti ho sposato. Non ha funzionato.
Cosa c'è che non va in un po' di ehi-ehi?

406
00:32:17,280 --> 00:32:19,316
Niente. Niente di niente.

407
00:32:20,320 --> 00:32:23,278
Non lo batterei mai se
c'era amore coinvolto.

408
00:32:24,880 --> 00:32:28,190
- Vuoi dire che non c'è?
- Da parte tua, non molto.

409
00:32:28,720 --> 00:32:31,792
C'è solo una cosa che ami,
Danny. Pericolo.

410
00:32:32,480 --> 00:32:33,799
Cliffhanging.

411
00:32:34,680 --> 00:32:37,433
Non ameresti mai una donna
come se ami il pericolo.

412
00:32:37,640 --> 00:32:41,349
Finché sei fortunato
rimarrai innamorato del pericolo.

413
00:32:42,240 --> 00:32:47,439
- Finché continua a uscire testa.
- Diciamo che hai ragione.

414
00:32:47,760 --> 00:32:51,309
- Ma non l'ho inventato io.
- Che cosa significa?

415
00:32:51,520 --> 00:32:56,230
Non possiedo il brevetto. Non posso
cambialo più di quanto puoi.

416
00:32:56,440 --> 00:32:58,556
Chiunque dica di poterlo fare è un bugiardo.

417
00:32:58,760 --> 00:33:01,479
Non mi aspettavo che fossi perfetto.

418
00:33:01,680 --> 00:33:03,910
- Scendendo.
- Solo un secondo.

419
00:33:05,120 --> 00:33:07,270
Avresti potuto darmi una pausa.

420
00:33:08,280 --> 00:33:12,956
Non mi aspetto che tu sia perfetto.
Voglio che tu sia mio marito.

421
00:33:19,680 --> 00:33:20,669
Scendendo.

422
00:33:20,920 --> 00:33:23,354
- Dove servono le bevande?
- Il bar.

423
00:33:36,920 --> 00:33:39,354
- Giacomo.
- Ciao a tutti, Sam.

424
00:33:40,960 --> 00:33:43,428
Non fermarti.
Chiamo solo la mamma.

425
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
- Ciao.
- Residenza della signora Restes.

426
00:34:03,120 --> 00:34:05,111
<i>- La mamma è lì?</i>
- Sì, signor Foster.

427
00:34:05,320 --> 00:34:09,677
- Oh, è il mio Jimmy, il mio innocente.
- Un altro tocco innocente.

428
00:34:10,080 --> 00:34:13,072
-Jimmy. Dove sei stato?
<i>- Qui e là.</i>

429
00:34:13,280 --> 00:34:15,236
È stato un peccato non telefonare.

430
00:34:15,440 --> 00:34:17,476
- Siamo stati a casa per giorni.
<i>- Cosa? Noi?</i>

431
00:34:17,680 --> 00:34:21,593
Noi? Intendiamo la tua povera Ionely
madre e il signor Santos.

432
00:34:21,920 --> 00:34:23,956
Ti ho scritto di lui, credo.

433
00:34:24,200 --> 00:34:27,192
È stato molto gentile
e un genio della finanza.

434
00:34:27,400 --> 00:34:31,837
- Quello che speravo fossi.
- Sì, mamma. Parlando di finanze.

435
00:34:32,440 --> 00:34:35,512
- Potresti lasciarmene un altro po'?
<i>- Ancora un po' cosa?</i>

436
00:34:37,200 --> 00:34:38,838
Soldi. M-O-N-Y.

437
00:34:39,280 --> 00:34:42,033
- E!
- Sì, DENARO.

438
00:34:42,280 --> 00:34:45,113
Sì, tesoro.
Dimmi per cosa lo vuoi.

439
00:34:46,640 --> 00:34:48,870
Ho intenzione di tappezzarlo sui muri.

440
00:34:49,080 --> 00:34:52,914
<i>Cerco di interessarmi</i>
<i>in te, mi spezzi la testa.</i>

441
00:34:53,120 --> 00:34:57,432
Come faccio a sapere in cosa lo spenderò?
Va e basta, sai?

442
00:34:57,680 --> 00:35:01,150
Intendi spendere soldi.
Perché non l'hai detto?

443
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
Temevo che avresti preso in considerazione
un investimento.

444
00:35:04,440 --> 00:35:06,112
No, mamma, niente di stupido.

445
00:35:06,920 --> 00:35:09,559
Sbrigati e portami un grosso bacio.

446
00:35:09,760 --> 00:35:11,318
Voglio vedere il mio ragazzone.

447
00:35:11,520 --> 00:35:14,318
Sì, mamma. Sarò lì verso le 5.

448
00:35:16,400 --> 00:35:18,516
Che modo di guadagnarsi da vivere.

449
00:35:19,840 --> 00:35:22,479
Facciamo un breve briefing sulle Hawaii.

450
00:35:23,000 --> 00:35:26,549
Hawaii? Oh, meravigliosi tramonti.

451
00:35:27,280 --> 00:35:29,794
Uno al giorno,
ma ci stanno lavorando.

452
00:35:30,040 --> 00:35:33,999
- Il tempo è bello per alzarmi?
- A volte piove.

453
00:35:34,200 --> 00:35:38,193
- E le donne?
- A volte piove.

454
00:35:38,600 --> 00:35:41,478
Hai dato un'occhiata bene a Bea?

455
00:35:42,000 --> 00:35:45,231
Non proprio.
Lo spettacolo è andato dall'altra parte.

456
00:35:45,480 --> 00:35:49,598
- E' ancora innamorata di Danny.
- Allora qual è il problema?

457
00:35:49,800 --> 00:35:53,952
- Sì, sono preoccupato per lui.
- Preoccupato?

458
00:35:54,800 --> 00:35:58,759
- Forse il progetto ti preoccupa.
- Potrebbe farne parte.

459
00:36:01,600 --> 00:36:04,876
Stai cercando di salare le nuvole,
rovinare il picnic?

460
00:36:05,320 --> 00:36:08,357
Jimmy, di cosa hai bisogno?
per questo picnic?

461
00:36:08,560 --> 00:36:11,313
Tutto quello che devi fare è chiamare la mamma.

462
00:36:12,560 --> 00:36:14,357
Non hai incontrato la mamma.

463
00:36:14,840 --> 00:36:18,150
No, ma immagino che sia molto generosa.

464
00:36:18,960 --> 00:36:22,953
Generoso fino all'eccesso.
Soprattutto quando si tratta di mariti.

465
00:36:23,560 --> 00:36:25,152
Ne aveva solo cinque.

466
00:36:26,720 --> 00:36:29,792
Deve essere andato via
sei fuori al freddo?

467
00:36:30,160 --> 00:36:31,957
Nessuna fortuna.

468
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
Ti dispiacerebbe spiegarlo?

469
00:36:37,440 --> 00:36:41,069
Avevo così tanto amore materno,
avresti pensato che fossi cinque gemelli.

470
00:36:41,280 --> 00:36:44,397
Tutto è stato fatto per me.

471
00:36:44,800 --> 00:36:47,553
Dopo la guerra ci ho provato
staccarsi.

472
00:36:48,240 --> 00:36:50,959
Ma il denaro è un'abitudine difficile da eliminare.

473
00:36:52,840 --> 00:36:54,956
Ecco perché andrò al nostro picnic.

474
00:36:57,600 --> 00:36:59,318
Beh, il pezzo grosso hawaiano.

475
00:36:59,520 --> 00:37:01,715
- Ciao, Danny.
- Sam, come stai?

476
00:37:02,040 --> 00:37:06,716
Lo stesso di sempre. Sento il brivido
della vita lungo la chiglia.

477
00:37:07,120 --> 00:37:09,156
Sembri un traghetto.

478
00:37:09,640 --> 00:37:11,756
Non sono una barca, sono una pendenza virile.

479
00:37:11,960 --> 00:37:15,635
- La gente mi fissa con ammirazione.
- Che succede?

480
00:37:15,840 --> 00:37:18,877
Torniamo a come stavo.
Stavo bene.

481
00:37:19,120 --> 00:37:20,997
Riceverai Spyros al telefono?

482
00:37:21,760 --> 00:37:25,196
Sono entrato in questo cappero
così potrei rivederti.

483
00:37:25,400 --> 00:37:28,437
Sembra un prezzo dannato.
Ne valgo la pena.

484
00:37:28,640 --> 00:37:30,198
In tempo per le battute.

485
00:37:30,880 --> 00:37:34,953
Per te, signor Acebos. Molto importante.

486
00:37:39,400 --> 00:37:42,039
- Ciao.
- L'obitorio della contea di Los Angeles.

487
00:37:42,240 --> 00:37:44,674
Obitorio della contea di Los Angeles. SÌ?

488
00:37:44,880 --> 00:37:46,836
Abbiamo un paio di uomini qui.

489
00:37:47,040 --> 00:37:49,554
Uno è molto muscoloso
e l'altro snello.

490
00:37:49,800 --> 00:37:51,233
Mio Dio.

491
00:37:51,440 --> 00:37:55,558
Questi ragazzi viaggiavano veloci
in un'automobile.

492
00:37:56,440 --> 00:37:57,555
<i>I loro nomi sono...</i>

493
00:37:57,760 --> 00:38:02,515
Non importa, non importa i loro nomi.
Conosco... li conoscevo.

494
00:38:03,920 --> 00:38:05,911
Li identificheresti?

495
00:38:06,120 --> 00:38:09,715
Sono disposto. Scenderò.
Sarò proprio lì.

496
00:38:10,000 --> 00:38:14,152
Mio Dio, sì.
E come ti chiami, per favore?

497
00:38:14,400 --> 00:38:17,949
Chiedi semplicemente del detective Brannigan.

498
00:38:23,320 --> 00:38:25,197
L'investigatore Bra...

499
00:38:28,640 --> 00:38:30,278
Come ha avuto il mio nome?

500
00:38:33,280 --> 00:38:34,952
Saliamo in sella. Andiamo.

501
00:38:37,240 --> 00:38:41,153
Finalmente ti ho raggiunto.
Dove sei stato per giorni?

502
00:38:41,520 --> 00:38:43,476
Sei tornato con tua moglie?

503
00:38:43,680 --> 00:38:47,593
So che era in questo hotel
con te un'ora fa.

504
00:38:48,400 --> 00:38:51,915
Mi stai prendendo in giro,
e ti avverto, Danny<i>...</i>

505
00:38:52,240 --> 00:38:56,597
<i>...</i>Sono una ragazza che non puoi curare
in questo modo. Non sarò trascurato.

506
00:38:57,240 --> 00:39:02,439
- Cosa pensi di fare al riguardo?
- Ne farò un sacco.

507
00:39:03,120 --> 00:39:06,715
- Non è ora che inizi?
- Apetta un minuto.

508
00:39:06,920 --> 00:39:09,992
No, aspetta e ascolta
a me con attenzione.

509
00:39:10,240 --> 00:39:14,313
Sono venuto a prenderti al Biltmore
perché sei attraente.

510
00:39:14,520 --> 00:39:16,909
Ti ho fatto una proposta per questo motivo.

511
00:39:17,120 --> 00:39:19,714
Nessuno ti ha torto il braccio...

512
00:39:19,920 --> 00:39:25,074
...ti ho fatto delle promesse. Allora, cosa
è questo l'atto? Virtù non oltraggiata.

513
00:39:26,480 --> 00:39:28,471
Sei davvero un topo.

514
00:39:29,240 --> 00:39:33,870
Lascia perdere, Adele. So del
ragazzi che hai avuto. Me l'hai detto.

515
00:39:34,080 --> 00:39:35,638
Non ho fatto niente.

516
00:39:35,840 --> 00:39:38,434
Nemmeno io.
Allora perché non ci diciamo addio?

517
00:39:38,640 --> 00:39:43,350
Sicuramente. E forse dovrei dire
grazie per essere stato umiliato.

518
00:39:43,600 --> 00:39:45,716
Bene, metti questo nella pipa.

519
00:39:45,960 --> 00:39:50,636
Uno di questi giorni mi romperò
la tua schiena! Lo giuro!

520
00:39:55,240 --> 00:39:59,358
- Meno male che non porta con sé un coltello.
- Come fai a sapere?

521
00:40:04,440 --> 00:40:05,953
All'obitorio.

522
00:40:08,240 --> 00:40:09,559
Tu...

523
00:40:12,080 --> 00:40:14,150
Tu basso, miserabile...

524
00:40:14,760 --> 00:40:19,436
Piango ma non per te.
Per i miei soldi potresti morire.

525
00:40:19,960 --> 00:40:22,428
Penso che sia pazzo. Ritorno in albergo.

526
00:40:23,040 --> 00:40:24,234
Tu rimani qui.

527
00:40:25,280 --> 00:40:30,115
Tu, esci da quel taxi.
Quindi sono arrabbiato, ho diritto!

528
00:40:30,480 --> 00:40:33,153
Ok, Spyros, accettiamo le tue scuse.

529
00:40:38,000 --> 00:40:39,433
Nessuna telefonata.

530
00:40:40,320 --> 00:40:45,440
Con tutte queste battute che hai dimenticato
per chiamare chi dovrebbe essere qui.

531
00:40:45,640 --> 00:40:46,993
Volevo controllarti.

532
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
- Vedi se sei ancora vivo.
- Vivo?

533
00:40:49,760 --> 00:40:51,910
Beh, sei così apoplettico.

534
00:40:52,120 --> 00:40:56,796
La mia salute è la mia più grande virtù.
Ogni giorno faccio esercizi.

535
00:40:57,000 --> 00:40:58,797
Saranno tutti qui alle 9:00.

536
00:40:59,000 --> 00:41:02,754
Allora potrai intrattenerci
eseguendo alcune profonde flessioni delle ginocchia.

537
00:41:04,160 --> 00:41:05,798
- Buonasera.
- Mia madre è a casa?

538
00:41:06,000 --> 00:41:09,197
- Ti aspetta, ma è di sopra.
- Grazie.

539
00:41:11,000 --> 00:41:13,036
- Tu devi essere Jimmy.
- Esatto.

540
00:41:13,240 --> 00:41:16,550
Tua mamma scenderà tra un minuto.
Sono il Duca Santos.

541
00:41:17,520 --> 00:41:18,635
Aspetterò qui.

542
00:41:19,520 --> 00:41:20,999
Deve essere una sensazione strana...

543
00:41:21,200 --> 00:41:23,794
...incontrare uno sconosciuto,
il tuo patrigno.

544
00:41:24,000 --> 00:41:27,117
Penso che sia naturale
se ce l'hai un po' con me.

545
00:41:30,960 --> 00:41:33,758
Allora non ti dispiacerà
se non ti chiamo papà.

546
00:41:34,320 --> 00:41:35,309
Duke sta bene.

547
00:41:37,640 --> 00:41:40,598
Oh, è l'anello di fidanzamento
Ho comprato tua mamma.

548
00:41:40,800 --> 00:41:44,076
Bello. Zircone, non è vero?

549
00:41:44,280 --> 00:41:47,033
- Zircone? Quello è un diamante!
- Mi dispiace.

550
00:41:47,320 --> 00:41:50,551
Probabilmente lo hai pensato
perché è così grande.

551
00:41:50,800 --> 00:41:53,792
È troppo grande?
Tua mamma ha un gusto meraviglioso.

552
00:41:54,360 --> 00:41:55,759
Lo ha fatto?

553
00:41:58,760 --> 00:42:03,550
Va bene, ragazzo ricco.
Lo vuoi così, ce l'hai.

554
00:42:03,800 --> 00:42:06,234
Vediamo quanto ingrassi
litigando con me.

555
00:42:06,440 --> 00:42:09,113
Conosco il tuo record
e le tue connessioni.

556
00:42:09,360 --> 00:42:11,954
Un sacco di bottino e
un tipo rude da attraversare.

557
00:42:12,560 --> 00:42:15,358
Ma mi riservo comunque il diritto
per detestarti.

558
00:42:16,280 --> 00:42:19,431
Certo, certo. Un uomo sposa tua madre...

559
00:42:19,640 --> 00:42:22,552
<i></i>come ho detto, è naturale.
Richiede tempo.

560
00:42:23,280 --> 00:42:26,955
- Scoprirai che posso essere un bravo Joe.
- Lo dirò all'FBI.

561
00:42:27,160 --> 00:42:30,914
Oh, non stanno guardando
per me più. Sono chiaro adesso.

562
00:42:31,720 --> 00:42:33,756
Questo è un punto per la mamma.

563
00:42:35,720 --> 00:42:38,757
È facile per te guardare in basso
sulle persone, non è vero?

564
00:42:39,600 --> 00:42:44,720
Tutto questo fin da quando era bambino.
Hai mai guadagnato qualche soldo da solo?

565
00:42:44,960 --> 00:42:46,279
No, ma ho dei progetti.

566
00:42:46,560 --> 00:42:50,553
Sai cosa avevo da bambino?
Molto niente.

567
00:42:51,200 --> 00:42:55,955
Nessuno che mi aiuti neanche.
Adesso ho un sacco di tutto.

568
00:42:56,560 --> 00:42:59,757
Ho avuto molti anni anche io
e un mal di stomaco.

569
00:43:00,480 --> 00:43:02,391
Dimostra che la mia strada è migliore.

570
00:43:02,640 --> 00:43:05,359
- In che modo?
- Scegli genitori ricchi.

571
00:43:09,040 --> 00:43:11,349
Sì, puoi scommetterci che è meglio.

572
00:43:11,920 --> 00:43:16,550
I miei sono così poveri che ho camminato
New York a piedi nudi inverno ed estate.

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,796
Un giorno sto nuotando nel fiume.

574
00:43:19,000 --> 00:43:21,673
Quando esco ho visto
scarpe sul molo.

575
00:43:21,960 --> 00:43:26,272
Un paio nuovo di zecca.
Li ho indossati. Si adattano.

576
00:43:26,520 --> 00:43:31,150
Poi un ragazzino grida: "Loro
le mie scarpe! "Quindi litighiamo. Vinco.

577
00:43:31,600 --> 00:43:34,558
E' stato così da allora.
Combatti, sempre.

578
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
- Vinci sempre?
- Certo, ho il coraggio!

579
00:43:37,560 --> 00:43:41,758
Come te quando eri nell'82esimo
In volo. Me l'ha detto tua mamma.

580
00:43:42,200 --> 00:43:47,354
Mi sono spesso chiesto se l'avrei fatto
il coraggio di saltare da un aereo.

581
00:43:49,720 --> 00:43:51,597
Solo per soldi.

582
00:43:51,840 --> 00:43:53,751
O se fossi giovane.

583
00:43:55,200 --> 00:43:57,760
Devi essere giovane per fare qualsiasi cosa.

584
00:43:58,440 --> 00:44:00,670
Rilassati.
Bevi qualcosa al mio matrimonio.

585
00:44:00,880 --> 00:44:02,154
Perché no?

586
00:44:06,800 --> 00:44:08,518
- Bibita?
- E tu?

587
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Non io. Te l'ho detto, delicato.

588
00:44:10,680 --> 00:44:13,353
Andiamo, signor Santos.
Combatti, combatti sempre.

589
00:44:13,560 --> 00:44:14,993
Hai il coraggio, vinci.

590
00:44:15,200 --> 00:44:19,352
- Sì, ma...
- Qual è il problema? A corto di coraggio?

591
00:44:40,360 --> 00:44:43,750
- Tesoro! Infine.
- Ciao, mamma.

592
00:44:44,240 --> 00:44:45,229
Cosa c'è che non va in Duke?

593
00:44:45,440 --> 00:44:48,238
Un leggero attacco di coraggio.
Abbiamo bevuto qualcosa.

594
00:44:48,440 --> 00:44:49,793
Sa che non può toccarlo.

595
00:44:50,000 --> 00:44:52,070
Me lo ha detto.
Cattivo da parte mia, vero?

596
00:44:52,280 --> 00:44:55,238
Infatti. Non congratularmi con me
è anche cattivo.

597
00:44:55,440 --> 00:44:58,034
Mi dispiace. Buon viaggio.

598
00:44:58,240 --> 00:45:01,312
Deve sembrare che ci sto
una giostra coniugale...

599
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
...cercando tutti gli anelli,
ma questo è diverso.

600
00:45:04,960 --> 00:45:06,313
Puoi dirlo di nuovo.

601
00:45:06,520 --> 00:45:08,909
Conosco il suo background
è impossibile...

602
00:45:09,120 --> 00:45:11,953
<i><...</i>ma per favore non giudicarlo
da quel punto di vista.

603
00:45:12,680 --> 00:45:14,591
Che visione suggerisci?

604
00:45:14,800 --> 00:45:17,633
- Di una donna.
- Lo trovo poco pratico.

605
00:45:17,840 --> 00:45:20,354
Tentativo. Da quando tuo padre è morto...

606
00:45:20,600 --> 00:45:25,276
<i>...</i>Duke è l'unico uomo che lo è
abbia mai avuto bisogno di me, non dei miei soldi.

607
00:45:25,480 --> 00:45:29,951
Va bene, non sarò critico.
E ora parliamo di soldi...

608
00:45:31,240 --> 00:45:32,639
- Eccolo.
- Grazie.

609
00:45:32,920 --> 00:45:37,118
Una donna ama essere necessaria. Duca
è la cosa più importante.

610
00:45:37,360 --> 00:45:40,033
Fuori di te. Quindi, per favore, sii gentile.

611
00:45:40,240 --> 00:45:43,789
Quando torno lo adularò.
Scusa se l'ho punzecchiato.

612
00:45:44,000 --> 00:45:45,069
Dove stai andando?

613
00:45:45,280 --> 00:45:48,078
Vado a sciare con Danny Ocean.

614
00:45:48,280 --> 00:45:49,793
Non ti perderai il matrimonio?

615
00:45:50,000 --> 00:45:53,993
- Ne ho mai perso uno?
- Sì, il primo.

616
00:45:55,240 --> 00:45:56,992
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

617
00:46:06,440 --> 00:46:09,557
Sono le 9 passate.
Sono tutti qui tranne questo Jackson.

618
00:46:10,040 --> 00:46:12,156
Iniziamo senza di lui?

619
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
La mancanza di organizzazione è un veleno!

620
00:46:15,720 --> 00:46:18,393
Avvelena le imprese,
lo uccide morto, morto.

621
00:46:19,760 --> 00:46:23,912
Il punto è avere soldi
è così che la gente sappia che hai capito.

622
00:46:24,120 --> 00:46:28,272
Mi comprerò un grosso Chris Craft
e non mettere in acqua.

623
00:46:28,480 --> 00:46:30,391
Lascialo nel mio vialetto.

624
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Datelo al postino o a qualcuno.

625
00:46:33,120 --> 00:46:35,588
Perché non lo usi
per migliorarti?

626
00:46:35,800 --> 00:46:39,156
Non ho bisogno di miglioramenti.
Sto bene così come sono.

627
00:46:39,840 --> 00:46:41,159
Gin.

628
00:46:42,320 --> 00:46:44,231
L'ho giocato come un dio.

629
00:46:44,440 --> 00:46:46,317
Quanti punti?

630
00:46:46,520 --> 00:46:49,557
Hanno ottenuto 10 punti.
Perché non fate i furbi?

631
00:46:49,760 --> 00:46:54,550
Perché non metti dentro il tuo bottino?
con me? Produrrò le mie foto.

632
00:46:56,520 --> 00:47:00,433
Devo ascoltare tutto questo.
Mi stanno facendo marcire il cervello.

633
00:47:01,360 --> 00:47:04,352
Allora dov'è questo Jackson?

634
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Dov'è l'organizzazione?

635
00:47:06,760 --> 00:47:08,557
Niente panico, vero?

636
00:47:12,120 --> 00:47:13,599
Sai, è una buona idea.

637
00:47:14,360 --> 00:47:17,591
Prendine alcuni grandi
e fare qualcosa per la pace nel mondo.

638
00:47:17,840 --> 00:47:21,753
Come comprare
il concorso Miss Universo.

639
00:47:21,960 --> 00:47:24,474
Siediti e basta
e parlare con le ragazze.

640
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
Scopri come stanno le cose in Svezia.

641
00:47:27,360 --> 00:47:31,353
Oppure invitali per un fine settimana
a New Orleans.

642
00:47:31,560 --> 00:47:34,836
Non mi piace questo approccio.
Usa bene il tuo bottino...

643
00:47:35,360 --> 00:47:37,715
...puoi ordinarli a New Orleans.

644
00:47:37,920 --> 00:47:42,550
- Lo spieghi, professore?
- Trasformando il denaro in potere.

645
00:47:43,920 --> 00:47:46,195
Comprerò voti e entrerò in politica.

646
00:47:46,400 --> 00:47:50,188
Buona idea, ragazzone.
Saresti un buon notaio.

647
00:47:50,440 --> 00:47:53,512
Sarebbe un coroner migliore.
Un medico legale che ride.

648
00:47:53,720 --> 00:47:56,951
- Vado in politica.
- La tua piattaforma, Big Sam?

649
00:47:57,160 --> 00:48:01,711
Abrogare il 14° e il 20° emendamento,
rendere schiave le donne.

650
00:48:01,920 --> 00:48:03,956
È davvero costruttivo.

651
00:48:04,160 --> 00:48:05,752
Ehi, costerà molto?

652
00:48:05,960 --> 00:48:09,509
No, avremmo il prezzo controllato.

653
00:48:09,720 --> 00:48:12,757
Vota per Sam Harmon.
Eliminare la salute mentale.

654
00:48:12,960 --> 00:48:14,951
- Hai una piattaforma migliore?
- Sicuro.

655
00:48:15,160 --> 00:48:17,515
Fissare un appuntamento.

656
00:48:17,720 --> 00:48:22,077
Questo è un pensiero profondo. Mi piacerebbe te
per incontrare il nostro ultimo senatore.

657
00:48:22,320 --> 00:48:24,231
Che pensiero terribile.

658
00:48:24,560 --> 00:48:27,597
Diventa un ambasciatore
in un paese straniero.

659
00:48:27,800 --> 00:48:30,519
Un piccolo paese.
Non vogliamo un grande nemico.

660
00:48:30,720 --> 00:48:33,075
Sì, un piccolo paese come Andorra.

661
00:48:33,360 --> 00:48:35,396
- O Pomona.
- Piccola Roccia?

662
00:48:36,240 --> 00:48:39,869
Hai idea di come
quanti soldi un uomo può rubare...

663
00:48:40,080 --> 00:48:43,436
...se lo fosse
commissario per gli affari indiani?

664
00:48:43,640 --> 00:48:46,393
- Ecco cosa sarò.
- Che non lo sarai mai.

665
00:48:46,600 --> 00:48:50,275
Sarò il segretario degli Interni.
Non ti nominerò.

666
00:48:50,480 --> 00:48:51,879
E' un'idea snob.

667
00:48:52,080 --> 00:48:53,433
- Non è vero?
- Non lo farò.

668
00:48:53,640 --> 00:48:57,269
La certezza è venuta meno
con statuaria equestre.

669
00:48:57,520 --> 00:49:00,751
- Che razza di lingua è quella?
- Mi batte.

670
00:49:00,960 --> 00:49:04,032
Se me lo chiedi,
quel gatto è una spia lì.

671
00:49:07,640 --> 00:49:10,950
Allora dov'è questo attaccabrighe? 9:30!

672
00:49:11,520 --> 00:49:15,149
Sempre a Salt Lake City,
salutando le sue mogli.

673
00:49:15,400 --> 00:49:17,356
- E i suoi cavalli.
- Sì.

674
00:49:19,640 --> 00:49:22,950
Su e giù.
E il domestico ha ancora la notte libera.

675
00:49:43,920 --> 00:49:45,433
- Signor Acebos?
- Chi lo chiede?

676
00:49:45,680 --> 00:49:47,557
Lo è.
Lo conosci?

677
00:49:47,960 --> 00:49:50,872
Oh, Jackson. Louis, ragazzo mio...

678
00:49:51,360 --> 00:49:53,749
Cosa c'è che non va?
Louis, hai fatto qualcosa?

679
00:49:53,960 --> 00:49:57,396
No, volevamo essere sicuri
è arrivato nel posto giusto.

680
00:49:57,600 --> 00:50:01,115
La polizia di Beverly Hills.
Il migliore in America.

681
00:50:01,320 --> 00:50:05,438
Ci proteggono notte e giorno.
Grazie, agente.

682
00:50:05,720 --> 00:50:08,154
Buona notte. Sei paralizzato!

683
00:50:08,360 --> 00:50:10,476
E' così che l'abbiamo trovato.

684
00:50:10,680 --> 00:50:12,830
- Buona notte.
- Buona notte.

685
00:50:13,040 --> 00:50:14,951
Louis, ragazzo mio, entra.

686
00:50:20,880 --> 00:50:22,711
Non potrei sbagliarmi, vero...?

687
00:50:25,200 --> 00:50:26,997
Non potrei sbagliarmi, vero?

688
00:50:27,680 --> 00:50:29,910
Il tuo nome non potrebbe essere
diverso da Jackson?

689
00:50:30,640 --> 00:50:33,234
No, credo che sia il mio nome, socio.

690
00:50:34,040 --> 00:50:38,556
Non dirmi perché dovevi venire
in una condizione così pietosa.

691
00:50:39,040 --> 00:50:42,350
Suits me, Mr. Acebos.
Ciao, Danny.

692
00:50:42,560 --> 00:50:45,518
Ciao, cowboy. Perché ci hai messo così tanto tempo?

693
00:50:45,720 --> 00:50:49,395
Che cavolo, che trincea.
Salve a tutti.

694
00:50:50,000 --> 00:50:51,752
- Ciao, Josh.
- Come stai?

695
00:50:51,960 --> 00:50:53,712
Bene. Grande. Sam?

696
00:50:54,600 --> 00:50:57,637
Oceano, dovresti vergognarti
di te stesso.

697
00:50:57,840 --> 00:51:00,673
Attirare un uomo con il braccio rotto
in un progetto.

698
00:51:00,880 --> 00:51:04,475
Conosci il tuo problema?
Sottovaluti le persone. Luigi?

699
00:51:06,440 --> 00:51:08,112
Cos'è quel braccio rotto?

700
00:51:08,400 --> 00:51:12,757
Perché cavolo, signor Acebos,
ora è tutto guarito.

701
00:51:16,560 --> 00:51:21,270
Lo sapevi, Dracula. Vuoi
per preoccuparmi fino a farmi morire prematuramente.

702
00:51:21,600 --> 00:51:23,352
Tenente, aggiorni il suo gruppo.

703
00:51:24,080 --> 00:51:26,355
Chi non è a suo agio, si comporti così.

704
00:51:28,240 --> 00:51:32,791
Alcuni di voi hanno già un'idea
del piano di questa operazione.

705
00:51:33,040 --> 00:51:37,033
Voglio sottolineare
che sono arrivati tutti.

706
00:51:38,040 --> 00:51:39,359
Neanche uno sbaglio.

707
00:51:40,840 --> 00:51:42,592
Questo è un buon segno.

708
00:51:42,800 --> 00:51:46,793
Tenente, lei e il sergente
dovrebbe sentirsi orgoglioso.

709
00:51:47,000 --> 00:51:49,753
Che ne dici delle cattive notizie?

710
00:51:50,320 --> 00:51:51,958
Sergente Oceano.

711
00:52:04,440 --> 00:52:07,989
Questo è il nostro obiettivo.
Las Vegas, Nevada.

712
00:52:08,200 --> 00:52:11,351
Missione? Per liberare milioni di persone
di dollari.

713
00:52:14,760 --> 00:52:16,716
Ora questi sono i casinò che abbiamo colpito:

714
00:52:17,040 --> 00:52:20,999
Sahara, Riviera, Locanda del deserto,
le sabbie e il fenicottero.

715
00:52:21,240 --> 00:52:23,993
L'ora H è Capodanno.
Le unità coinvolgono...

716
00:52:24,600 --> 00:52:27,990
...squadre composte da ex
Membri dell'82esimo aviotrasportato.

717
00:52:29,160 --> 00:52:32,914
Come hai immaginato che fosse?
un lavoro da vecchi paracadutisti?

718
00:52:33,120 --> 00:52:35,111
Perché non organizzare qualche rapina, ragazzi?

719
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
Per le migliori ragioni, signor Harmon.

720
00:52:37,680 --> 00:52:42,800
Un uomo con precedenti penali non può
avvicinarsi a Las Vegas o ai casinò.

721
00:52:43,200 --> 00:52:44,474
Questo mi fa uscire.

722
00:52:44,680 --> 00:52:48,229
Non sei un delinquente.
Nessun legame con gli inferi.

723
00:52:48,440 --> 00:52:50,590
Le cappe si mescolano sempre con altre cappe.

724
00:52:50,800 --> 00:52:55,954
Dove ci sono i cappucci, ci sono gli sgabelli
piccioni. Ma con noi nessuna fuga di notizie.

725
00:52:57,520 --> 00:53:00,114
Voi cinque ragazzi, in che hotel siete?

726
00:53:00,320 --> 00:53:01,958
- Fenicottero.
- Le sabbie.

727
00:53:02,200 --> 00:53:03,394
- Locanda del deserto.
-Riviera.

728
00:53:03,600 --> 00:53:04,589
Sahara.

729
00:53:04,800 --> 00:53:08,679
Ci saranno altri cinque uomini al lavoro
con voi ragazzi come squadre.

730
00:53:08,880 --> 00:53:13,954
Sam, dammi un resoconto
l'azione esatta alla vigilia di Capodanno.

731
00:53:14,160 --> 00:53:17,391
A mezzanotte impazziscono.
Tutti si baciano.

732
00:53:17,640 --> 00:53:21,110
Poi cantano: "Dovrebbe
conoscenza da dimenticare."

733
00:53:21,760 --> 00:53:25,389
- Quanto tempo ci vuole per cantarlo?
- Non lo so.

734
00:53:25,600 --> 00:53:29,354
Un minuto e 38 secondi esatti.
L'abbiamo cronometrato.

735
00:53:30,200 --> 00:53:33,112
Dopo mezzanotte abbiamo il black out...

736
00:53:33,320 --> 00:53:36,073
...l'intera città e colpisci
i cinque casinò.

737
00:53:36,280 --> 00:53:39,750
Sahara, Riviera, Desert Inn...

738
00:53:40,080 --> 00:53:44,358
...le sabbie e il fenicottero.
Nessuno ci vedrà nemmeno.

739
00:53:46,000 --> 00:53:47,433
Hai una domanda, Tony?

740
00:53:47,800 --> 00:53:49,995
Come oscurare un'intera città?

741
00:53:50,480 --> 00:53:54,268
Cosa succede se tu
abbattere una di queste torri?

742
00:53:54,480 --> 00:53:58,029
- Avrai un cortocircuito.
- Interessante.

743
00:53:58,600 --> 00:54:02,195
Reimer e Josh lo sono
gli uomini della demolizione. Qual è il mio lavoro?

744
00:54:02,440 --> 00:54:05,716
Apri le porte
alle gabbie dei cassieri.

745
00:54:05,920 --> 00:54:07,956
Sono controllati elettricamente.

746
00:54:08,160 --> 00:54:11,357
Il cassiere può aprirli
premendo un pulsante.

747
00:54:11,560 --> 00:54:14,074
Ma non posso spingerlo dall'esterno.

748
00:54:14,280 --> 00:54:17,272
Ma è lì
lo spingerai da.

749
00:54:17,800 --> 00:54:21,679
Ogni casinò ha un motore
che genera energia...

750
00:54:21,880 --> 00:54:25,395
...per i tavoli e le gabbie
quando il cavo si guasta...

751
00:54:25,600 --> 00:54:27,431
...cosa che accade abbastanza spesso.

752
00:54:27,680 --> 00:54:31,468
Il motore si avvia,
e sono tornati in affari.

753
00:54:31,680 --> 00:54:35,036
Solo che non lo faranno
per colpa tua, Tony.

754
00:54:35,240 --> 00:54:38,676
Cosa succede se si incrociano i fili...

755
00:54:38,880 --> 00:54:42,475
...che azionano le luci
with the cage doors' wires?

756
00:54:42,800 --> 00:54:47,555
Quando il motore si avvia,
invece che le luci si accendono...

757
00:54:48,480 --> 00:54:50,038
...le porte si aprono con un clic.

758
00:54:50,880 --> 00:54:52,598
È così semplice.

759
00:54:52,800 --> 00:54:56,873
Ma devo studiare la parte principale
scatola di commutazione in ogni casinò.

760
00:54:57,120 --> 00:54:59,236
Oh, ma lo farai, lo farai.

761
00:55:01,240 --> 00:55:03,549
Questa è l'unica strada in entrata o in uscita?

762
00:55:03,760 --> 00:55:05,512
Si', e' la Route 91. Perche'?

763
00:55:05,720 --> 00:55:08,518
Ricordo di aver letto circa
questo ragazzo a Perth.

764
00:55:08,720 --> 00:55:10,676
È un'altra delle tue storie?

765
00:55:12,520 --> 00:55:16,229
- Che ha fatto a pezzi sua nonna.
- Ragazzi, lasciatelo parlare.

766
00:55:16,440 --> 00:55:19,989
E l'ha spedita fuori città.

767
00:55:20,240 --> 00:55:24,631
- Ha finito i francobolli.
- Il che dimostra qualcosa di cruciale?

768
00:55:24,840 --> 00:55:27,354
Pete ha ragione.

769
00:55:27,560 --> 00:55:31,155
Portandolo fuori città,
questa è un'altra cosa.

770
00:55:31,360 --> 00:55:33,920
- È qui che entra in gioco Josh.
- Mi sono chiesto.

771
00:55:34,120 --> 00:55:36,634
Non ti meravigliare. È l'ingranaggio principale.

772
00:55:36,840 --> 00:55:40,276
- Se sbaglia, è finita.
- Cosa ti tormenta, Curly?

773
00:55:41,400 --> 00:55:43,436
Per quanto tempo resterà buio?

774
00:55:43,640 --> 00:55:46,359
- 10, 15 minuti.
- Non è molto tempo.

775
00:55:46,560 --> 00:55:49,358
È abbondante se tutti
fa quello che dovrebbe.

776
00:55:49,600 --> 00:55:50,828
Danny ha ragione.

777
00:55:51,040 --> 00:55:55,352
Dovreste muovervi tutti come un orologio.
Diciassette gioielli.

778
00:55:55,560 --> 00:56:00,588
Ragazzi, dovreste pensare a questo
come una vera e propria battaglia.

779
00:56:01,160 --> 00:56:04,118
Saltaci dentro con
gli stessi cuori...

780
00:56:04,320 --> 00:56:07,949
...che ti ha fatto capire
il fiume Reno e...

781
00:56:08,400 --> 00:56:13,076
...altri luoghi storici.
Pensa quanto orgoglioso...

782
00:56:13,280 --> 00:56:15,635
...i pezzi grossi del Pentagono...

783
00:56:15,840 --> 00:56:19,071
...lo saprei
le loro fatiche hanno reso...

784
00:56:19,280 --> 00:56:21,794
...questa bellissima operazione è possibile.

785
00:56:22,040 --> 00:56:25,032
Si sarebbero seduti tutti
nella mensa ufficiali<i>...</i>

786
00:56:25,240 --> 00:56:28,277
...e fai un bel pianto di felicità.

787
00:56:29,440 --> 00:56:32,238
Anche io sono un po' tentato.

788
00:56:33,840 --> 00:56:37,913
- Altre domande?
- Sì. Qual è il tuo lavoro, Acebos?

789
00:56:38,560 --> 00:56:41,711
Sì, signor Acebos,
cosa farete tutti?

790
00:56:41,920 --> 00:56:44,480
Il nostro modesto amico qui
è un noto criminale.

791
00:56:44,760 --> 00:56:47,558
Gli danno uno sguardo
e siamo kaput.

792
00:56:47,800 --> 00:56:51,509
- Questo è tutto.
- Altre domande? Qualcuno è preoccupato?

793
00:56:51,720 --> 00:56:53,073
Ho ricevuto un suggerimento.

794
00:56:53,320 --> 00:56:55,117
- Che succede, Sam?
- Lasci perdere.

795
00:56:55,800 --> 00:56:57,074
Dimenticare...?

796
00:56:57,280 --> 00:57:00,955
Dimentica l'intero affare.
Mi piace oscillare come te...

797
00:57:01,160 --> 00:57:03,151
<i>...</i>ma non hai un piano qui.

798
00:57:03,360 --> 00:57:08,559
È questo un altro dei tuoi scherzi morbosi?
Danny, sei sadico?

799
00:57:09,280 --> 00:57:14,400
- Cosa c'è che non va nella nostra storia, Sam?
- Per prima cosa, 15 anni.

800
00:57:14,840 --> 00:57:17,559
Questa non è una squadra da combattimento.

801
00:57:17,760 --> 00:57:21,389
Vuoi affermare di esserlo
metà dell'uomo che eri nel '45?

802
00:57:21,640 --> 00:57:23,551
Puoi correre così veloce?

803
00:57:23,800 --> 00:57:26,712
Puoi mescolarlo altrettanto bene?
Di sicuro non posso.

804
00:57:26,920 --> 00:57:30,993
Danny, prendi il fulmine,
ma non cercare di catturare ieri.

805
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
I vecchi tempi sono solo belli
quando li hai avuti.

806
00:57:34,000 --> 00:57:35,558
Sam...

807
00:57:36,400 --> 00:57:39,312
...alcuni ragazzi invecchiano
senza girare il pollo.

808
00:57:39,560 --> 00:57:40,834
Ne hai sentito parlare?

809
00:57:41,320 --> 00:57:43,788
Tenente Cuor di Leone, sei coraggioso.

810
00:57:44,000 --> 00:57:48,039
Ma quanto sei stupido? Sono l'unico
uno che conosce Las Vegas.

811
00:57:48,280 --> 00:57:52,273
Credimi, la percentuale
è sempre con la casa.

812
00:57:52,600 --> 00:57:55,751
È con la gente
truccando il gioco, noi.

813
00:57:55,960 --> 00:57:59,555
Sei un disertore
sotto il fuoco, un traditore!

814
00:57:59,800 --> 00:58:01,313
Stai zitto. Ti calpesto.

815
00:58:01,560 --> 00:58:06,111
Non puoi lasciarlo uscire così.
Interrompe l'intero piano!

816
00:58:06,560 --> 00:58:08,551
Hai un'idea su come fermarlo?

817
00:58:09,040 --> 00:58:12,953
- Gli hai salvato la vita!
- Sto cercando di salvargli la vita!

818
00:58:13,200 --> 00:58:14,428
Sam.

819
00:58:15,600 --> 00:58:16,589
Grazie, Danny.

820
00:58:16,800 --> 00:58:21,749
Non sei in debito con me, Sam. Hai diritto
secondo la tua opinione. Sei d'accordo?

821
00:58:30,240 --> 00:58:32,754
E tu, Josh? Hai cervello.

822
00:58:33,400 --> 00:58:36,710
Ho cervello, Sam,
ma devo andare con Danny.

823
00:58:38,160 --> 00:58:40,390
Ci lascia solo un uomo in meno.

824
00:58:40,600 --> 00:58:44,275
Un uomo in meno.
Non è niente, niente!

825
00:58:44,520 --> 00:58:47,114
Danny, tesoro, pubblica un annuncio di richiesta!

826
00:58:48,880 --> 00:58:52,111
Dovremo lasciare fuori
uno dei casinò.

827
00:58:52,320 --> 00:58:54,197
Tienilo. Nessuno se ne va.

828
00:58:54,400 --> 00:58:58,154
Certamente non lo farò
lascia che le tue tette...

829
00:58:58,400 --> 00:59:01,597
...fai questo lavoro
senza il tuo testimone.

830
00:59:01,840 --> 00:59:04,912
Quindi vai avanti.
Quando faremo saltare questo mausoleo?

831
00:59:05,120 --> 00:59:06,109
Cuculo!

832
00:59:07,800 --> 00:59:11,349
Dopodomani
saremo a Las Vegas.

833
00:59:20,920 --> 00:59:22,797
Buon Anno!

834
01:00:04,240 --> 01:00:05,798
Spruzzare quella roba sulle tue scarpe?

835
01:00:06,040 --> 01:00:09,237
Quella vernice a infrarossi
non è pronto per il pubblico!

836
01:00:09,440 --> 01:00:13,831
- Non riesco a vedere un'impronta.
- Certo che puoi. Prova questo.

837
01:00:15,320 --> 01:00:17,595
Niente. Danny è fuori di testa!

838
01:00:17,800 --> 01:00:22,396
Raffreddalo. Mettiti questi.
Vai avanti, indossali.

839
01:00:22,640 --> 01:00:24,153
Ora guarda.

840
01:00:29,520 --> 01:00:30,509
Oh!

841
01:00:31,080 --> 01:00:36,029
Ho una lattina extra di questo jazz.
Non essere avaro, ok?

842
01:00:36,680 --> 01:00:37,669
- EHI.
- Che cosa?

843
01:00:37,880 --> 01:00:42,829
Mescolalo con il trucco. Farebbe
per mezzanotte interessanti.

844
01:00:43,040 --> 01:00:44,359
Sono alla moda.

845
01:00:58,000 --> 01:01:02,516
Uno, due, tre, quattro.
Due, due, tre, quattro. Tre, due...

846
01:01:02,720 --> 01:01:03,948
Andiamo, ragazzi.

847
01:01:07,200 --> 01:01:11,478
Hup, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro. Uno...

848
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
Ehi, uccidilo.
Vai avanti, Elena. Entra lì.

849
01:01:14,480 --> 01:01:15,913
Hai un lavoro duro.

850
01:02:27,440 --> 01:02:29,032
Perché così tanti barili?

851
01:02:29,280 --> 01:02:33,717
Quando è à la carte,
allora otteniamo spazzatura sensata.

852
01:02:34,160 --> 01:02:36,435
Non ne avremo niente.

853
01:03:06,800 --> 01:03:09,678
- Scusa. CIAO.
- Salve, signor Skelton.

854
01:03:09,880 --> 01:03:13,316
- Ti ricordi di me?
- Ricordo anche quello che mi hai detto.

855
01:03:13,520 --> 01:03:17,433
Di mettere un limite a me stesso?
Non prenderlo sul serio.

856
01:03:18,000 --> 01:03:21,913
Mi spezzeresti come un ramoscello
se incassassi uno dei tuoi assegni.

857
01:03:22,120 --> 01:03:26,318
Non prestare attenzione a questo.
Questa è tutta ciccia solida.

858
01:03:26,560 --> 01:03:29,870
Non riesco a tirare le ali a un'ape.
Incassare l'assegno.

859
01:03:30,080 --> 01:03:33,675
Inutile discutere.
Non ti permetteremo di superare il tuo limite.

860
01:03:34,080 --> 01:03:37,152
Incredibile.
Prendi un carico di questo ragazzo.

861
01:03:37,400 --> 01:03:41,632
Si comporta come se dovessimo farlo
attaccare l'articolazione. Non lo faremmo.

862
01:03:41,840 --> 01:03:45,992
- Ridicolo. Incassare l'assegno.
- Questo signore sta aspettando.

863
01:03:46,200 --> 01:03:49,875
Amico mio, sono in piedi
proprio qui come un olmo...

864
01:03:50,120 --> 01:03:52,395
...finché non incassi l'assegno.

865
01:03:53,120 --> 01:03:56,874
Dovresti stare più attento.
Potrei vincere a questo casinò.

866
01:03:57,080 --> 01:03:59,150
L'intero locale potrebbe essere mio.

867
01:03:59,360 --> 01:04:02,796
Quale cassiere avrebbe il naso fuori
di comune? Che cosa succede?

868
01:04:03,000 --> 01:04:06,436
Ho dovuto chiamare Wyatt Earp
e suo fratello grasso.

869
01:04:06,640 --> 01:04:07,629
Va bene.

870
01:04:07,880 --> 01:04:10,474
Quello è il mio vecchio braccio da slot-machine.

871
01:04:10,720 --> 01:04:12,517
Dollari d'argento, per favore.

872
01:04:41,040 --> 01:04:42,234
Caffè, per favore.

873
01:04:42,560 --> 01:04:44,835
Potresti illuminarmi, per favore?

874
01:06:49,840 --> 01:06:53,515
Ho fatto fare la chiave.
Stai attento. Costa due bit.

875
01:06:53,760 --> 01:06:56,832
Qualcuno dovrebbe tenerlo d'occhio
su questa spesa.

876
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
- Eccone uno per il Sahara.
- Giusto.

877
01:09:32,960 --> 01:09:35,713
Sembra che tu stia ottenendo
combattere la fatica.

878
01:09:35,960 --> 01:09:38,428
Sei su quella linea da molto tempo.

879
01:10:52,080 --> 01:10:55,834
- Tutto bene, Joe?
- Come i tulipani a luglio, Mac.

880
01:11:14,880 --> 01:11:16,279
Vuoi fare una divisione.

881
01:11:16,480 --> 01:11:19,074
- Andiamo, Josh.
- Posso, se vuoi calmarti.

882
01:11:19,320 --> 01:11:21,993
Assicurati di lasciare andare la palla.

883
01:11:26,720 --> 01:11:30,554
- Cos'hai scoperto?
- Ai casinò non piace essere derubati.

884
01:11:30,960 --> 01:11:33,838
Questo è di mentalità ristretta.
Il lavoro di attraversamento dei cavi?

885
01:11:34,040 --> 01:11:38,477
- Tecnicamente funziona tutto.
- Quanto tempo ci vorrà per montarli?

886
01:11:38,680 --> 01:11:42,468
Cinque casinò, 15 minuti ciascuno.
Sono 75 minuti.

887
01:11:42,720 --> 01:11:46,429
Tempo di percorrenza 25 minuti.
Un'ora e 40 minuti.

888
01:11:46,640 --> 01:11:49,154
È allora che li sistemerò.

889
01:11:49,400 --> 01:11:54,235
- Non puoi preimpostarli così è pronto?
- Non posso correre il rischio.

890
01:11:54,480 --> 01:11:59,235
Se il cavo si guasta legittimamente,
quelle porte si aprono.

891
01:11:59,760 --> 01:12:02,194
- Hai scelto una torre?
- Il più grande.

892
01:12:02,400 --> 01:12:03,833
Josh ti darà una mano.

893
01:12:05,680 --> 01:12:07,432
E il Sahara?

894
01:12:08,000 --> 01:12:10,434
Un poliziotto della sicurezza mi ha infastidito.

895
01:12:10,680 --> 01:12:14,639
Si siede nella gabbia. Deve
avere l'artrite. Non si muove mai.

896
01:12:14,840 --> 01:12:16,990
Un gancio sinistro lo manterrà così.

897
01:12:17,880 --> 01:12:20,269
- Sam?
- Costante come l'amore per la campagna.

898
01:12:20,480 --> 01:12:21,833
Bravo ragazzo.

899
01:12:22,920 --> 01:12:24,478
Louis, la locanda del deserto?

900
01:12:24,720 --> 01:12:28,076
Sarà facile come guidare
un cavallo impagliato.

901
01:12:28,320 --> 01:12:29,912
- Che ne dici?
- Sarà come...

902
01:12:30,120 --> 01:12:32,395
Dimenticalo.

903
01:12:32,640 --> 01:12:35,234
-Jimmy?
- Flamingo è tutto pronto.

904
01:12:35,920 --> 01:12:36,716
E le Sabbie?

905
01:12:38,720 --> 01:12:40,039
Liscio e livellato.

906
01:12:42,280 --> 01:12:45,556
Nessuno porta
identificazione finché non viene completata.

907
01:12:45,800 --> 01:12:50,510
Chiunque abbia un lavoro interno torni indietro.
Il resto di noi sarà fuori.

908
01:12:50,720 --> 01:12:53,280
Mettiti di fronte ai tuoi casinò
finché non ti contatto.

909
01:12:53,480 --> 01:12:57,393
Cosa faremo?
Abbiamo tutto oggi e domani.

910
01:12:58,040 --> 01:13:00,508
Ehi, mi è venuta un'idea.
Un'idea terapeutica.

911
01:13:00,720 --> 01:13:02,472
Lasci perdere. No, no.

912
01:13:02,720 --> 01:13:06,759
Oggi e tutto il giorno domani
proviamo fino alle H.

913
01:13:06,960 --> 01:13:10,589
- Trasporti?
- Non temere, il piccolo Josh è qui.

914
01:13:10,800 --> 01:13:13,268
- Andiamo. Mushy è sveglio.
- Ce la fai.

915
01:13:13,480 --> 01:13:15,835
- Non ho mai giocato a bowling in vita mia.
- Fingilo.

916
01:13:27,400 --> 01:13:31,473
- Abbiamo tempo per uno spettacolo?
- E la sala Sands?

917
01:13:31,680 --> 01:13:33,557
- Buona idea.
- Questo è il mio posto fortunato.

918
01:13:48,320 --> 01:13:49,639
Qualcuno che conosci?

919
01:13:49,840 --> 01:13:52,718
Ho riconosciuto qualcuno
dalla professione.

920
01:13:52,920 --> 01:13:54,717
Tuo o suo? Dai.

921
01:14:20,320 --> 01:14:24,836
- Bene, bene, bene.
- Cosa fai qui?

922
01:14:25,040 --> 01:14:27,395
La stessa cosa che fai tu, barare.

923
01:14:27,640 --> 01:14:30,200
Mi hai frainteso.
Sono qui per affari.

924
01:14:30,400 --> 01:14:32,197
Aspetto la mia festa da un momento all'altro.

925
01:14:33,040 --> 01:14:36,874
Mi piacerebbe vederla.
E scommetto che lo farebbe anche tua moglie.

926
01:14:37,560 --> 01:14:40,028
Non capisci.
Sono tutto solo.

927
01:14:40,280 --> 01:14:43,238
- Croce sul mio cuore.
- Spero che tu muoia.

928
01:14:43,840 --> 01:14:47,230
Toglimi le mani di dosso,
oppure chiamo quel poliziotto.

929
01:14:47,480 --> 01:14:48,799
Non lasciamoci prendere dal panico.

930
01:14:59,880 --> 01:15:02,235
Quando ti rendi conto di quanto ti sbagli...

931
01:15:03,560 --> 01:15:05,232
...usa quello.

932
01:15:21,520 --> 01:15:22,509
Ciao?

933
01:15:22,720 --> 01:15:27,635
Signora Oceano? Questo è un amico.
Chiamo da Las Vegas.

934
01:15:28,200 --> 01:15:32,159
Penso che ti interesserebbe
per sapere cosa tuo marito...

935
01:15:32,880 --> 01:15:35,269
<i>... spetta a Las Vegas.</i>

936
01:15:35,480 --> 01:15:40,076
Mi è stato insegnato che alle creature piaci
sferragliarono prima di colpire.

937
01:15:40,280 --> 01:15:42,032
E non ho sentito niente.

938
01:15:42,240 --> 01:15:44,959
<i>Ti ho fatto un favore.</i>
<i>Scusa se ti ho disturbato.</i>

939
01:15:45,160 --> 01:15:48,152
No, Maligno. Non sono disturbato.

940
01:15:48,400 --> 01:15:51,949
Quando scopro che Danny ha un nemico
velenoso quanto te...

941
01:15:52,160 --> 01:15:54,720
...mi fa semplicemente amare di più.

942
01:15:54,960 --> 01:15:58,430
Chiamami in qualsiasi momento.
Mi piace che tu sprechi i tuoi soldi.

943
01:16:09,240 --> 01:16:11,834
Buona sepoltura, cane morto.

944
01:16:28,400 --> 01:16:31,631
- Sei pronto, Pete?
- Solo un secondo.

945
01:16:35,720 --> 01:16:38,632
- A che ora?
- Un minuto e 38 secondi e 12.

946
01:16:38,880 --> 01:16:40,393
- Sono le 6 e cinque.
- Giusto.

947
01:16:40,600 --> 01:16:45,276
Un minuto e 38 secondi
mezzanotte passata, papà...

948
01:16:45,480 --> 01:16:48,233
...e allora buon anno nuovo!

949
01:16:48,640 --> 01:16:51,108
Buon Anno. Dai, andiamo.

950
01:17:47,840 --> 01:17:50,229
- Buonasera, signora Restes.
- Ciao!

951
01:17:50,440 --> 01:17:53,876
- Felice di vederti. Buon Anno.
- Altrettanto.

952
01:17:54,080 --> 01:17:58,039
Las Vegas è come Parigi.
Incontri persone che conosci.

953
01:17:58,240 --> 01:18:01,038
- E vorrei che non l'avessi fatto.
- Esattamente i miei sentimenti.

954
01:18:01,280 --> 01:18:03,919
Scusami, tesoro. Voglio uscire.

955
01:18:04,120 --> 01:18:05,917
Adoro incontrare gli amici.

956
01:18:06,120 --> 01:18:09,430
- E' certamente un piacere.
- Jimmy si unisce a noi?

957
01:18:09,640 --> 01:18:12,234
No, sta tremando a Squaw Valley.

958
01:18:12,800 --> 01:18:15,997
- Ma è qui.
- Qui a Las Vegas?

959
01:18:16,200 --> 01:18:18,953
Al Flamingo.
L'ho visto ieri sera.

960
01:18:19,280 --> 01:18:22,033
Non dirmi che ha rotto
qualcosa sugli sci.

961
01:18:22,320 --> 01:18:23,548
Niente che mostrasse.

962
01:18:23,760 --> 01:18:27,673
Perché dovrebbe dirmi che lo era?
vai a Squaw...? Sono stupido.

963
01:18:27,920 --> 01:18:32,436
Si è imbattuto in qualcosa di tremolante
numero che era diretto a Las Vegas.

964
01:18:32,840 --> 01:18:37,231
Il piccolo numero tremolante non è la strada giusta
Descriverei Danny Ocean.

965
01:18:37,960 --> 01:18:40,428
È più simile a uno squalo educato.

966
01:19:18,920 --> 01:19:21,229
Venticinque dollari in fiches, per favore.

967
01:20:43,200 --> 01:20:45,077
Tony! Sono io, Steffans. Tony!

968
01:20:47,120 --> 01:20:48,758
Sei pazzo? Scappa!

969
01:20:48,960 --> 01:20:51,349
- Ce la farai?
- Lo saprai.

970
01:20:51,560 --> 01:20:53,835
Ok, ci vediamo allo scarico.

971
01:21:46,120 --> 01:21:51,035
Ha detto che era un drink da signora.
Penso che intendesse una cavalla.

972
01:21:51,280 --> 01:21:53,350
Intendeva uno alla volta, tesoro.

973
01:21:53,600 --> 01:21:55,795
Per fortuna riesco a trattenere l'alcol.

974
01:21:56,000 --> 01:21:58,560
Puoi entrare nella stanza da solo?

975
01:21:58,760 --> 01:22:01,274
Ho un appuntamento al casinò. La tua chiave.

976
01:22:01,520 --> 01:22:06,310
Stai sprecando il tuo tempo con
quel Clyde, tesoro. È un perdente.

977
01:22:13,680 --> 01:22:17,434
Sono così ubriaco che non riesco a sdraiarmi
senza trattenere.

978
01:22:29,200 --> 01:22:31,031
Portatela fuori di qui!

979
01:22:35,280 --> 01:22:38,590
Ecco qua, signorina.
Buon anno a te!

980
01:22:38,840 --> 01:22:41,991
Non so chi sei,
mio buon amico.

981
01:22:42,200 --> 01:22:46,432
Chi devo essere?
augurarti un felice anno nuovo?

982
01:22:47,200 --> 01:22:48,838
Ricky Nelson.

983
01:22:49,080 --> 01:22:52,311
Una volta ero Ricky Nelson.
Sono Perry Como adesso.

984
01:22:52,520 --> 01:22:54,238
No, non lo sei. Ti sei trasferito.

985
01:22:54,560 --> 01:22:59,076
Ragazza intelligente. A proposito di quest'aria notturna,
usciamone. Dai.

986
01:22:59,280 --> 01:23:00,838
È già Capodanno?

987
01:23:01,560 --> 01:23:03,198
Troppo vicino per comodità. Dai.

988
01:23:03,400 --> 01:23:07,439
Lo odio anch'io. Odio
vacanze. Ti piace il soggiorno...?

989
01:23:07,640 --> 01:23:10,791
- Dammi un bacio. Che ne dici?
- Ottima idea.

990
01:23:11,000 --> 01:23:14,436
- Arrivo tra un minuto.
- Ti aspetto.

991
01:23:26,640 --> 01:23:27,789
Sai qualcosa?

992
01:23:28,000 --> 01:23:32,391
- Penso di baciare meglio quando sono ubriaco.
- Un'altra volta.

993
01:23:32,640 --> 01:23:33,709
Dove stai andando?

994
01:23:33,920 --> 01:23:37,629
Dopo tutto quello che abbiamo significato l'uno per l'altro,
Devo lasciarti.

995
01:23:37,960 --> 01:23:41,555
- Ehi, adesso. Questo è uno sporco affare!
- Il nostro primo litigio.

996
01:23:41,800 --> 01:23:43,836
Non mi adatto alla tua foto?

997
01:23:44,080 --> 01:23:46,640
Da qui in poi non lo farai più, tesoro.

998
01:23:46,880 --> 01:23:48,950
- Buona notte.
- Buona notte.

999
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
Va tutto bene, amico.

1000
01:23:53,000 --> 01:23:57,232
Va bene. Succede così
Sono molto richiesto.

1001
01:23:59,160 --> 01:24:03,597
Maestro! Signore e signori,
è quasi mezzanotte.

1002
01:24:03,960 --> 01:24:07,555
Quindi arricciate le labbra, signore,
Mancano 20 secondi.

1003
01:24:12,880 --> 01:24:16,031
20, 19, 18.

1004
01:24:16,240 --> 01:24:19,516
17, 16, 15...

1005
01:24:19,760 --> 01:24:22,069
...14, 13...

1006
01:24:22,440 --> 01:24:24,670
...12, 11...

1007
01:24:24,920 --> 01:24:27,309
...dieci, nove...

1008
01:24:27,520 --> 01:24:31,638
...otto, sette, sei, cinque...

1009
01:24:31,880 --> 01:24:36,192
...quattro, tre, due, uno.

1010
01:24:36,400 --> 01:24:38,436
Buon Anno!

1011
01:25:35,240 --> 01:25:38,516
Luci! Luci! Maledetto quel cavo.

1012
01:25:38,720 --> 01:25:40,597
E' la seconda volta questo mese.

1013
01:25:40,800 --> 01:25:43,758
Le luci torneranno ad accendersi da un momento all'altro.

1014
01:25:43,960 --> 01:25:48,431
<i>Ancora una volta, George.</i>
<i>Continua a giocare finché le luci non si accendono.</i>

1015
01:25:54,240 --> 01:25:56,231
Perdonami. Ragazza sbagliata.

1016
01:26:14,200 --> 01:26:16,156
Spegni quelle luci.

1017
01:26:16,400 --> 01:26:18,072
Ora canta forte e chiaro.

1018
01:26:25,120 --> 01:26:26,109
Canta più forte.

1019
01:26:27,960 --> 01:26:31,714
Con la musica adesso.
Quando non bisogna dimenticarlo?

1020
01:26:35,680 --> 01:26:38,035
Spegni la candela. Soffio!

1021
01:26:39,280 --> 01:26:42,352
Va bene, canta. È una festa.
Forte e chiaro.

1022
01:26:42,560 --> 01:26:44,437
Fai quello che dice, Charlie.
Dolcetto o scherzetto.

1023
01:26:44,640 --> 01:26:46,835
Anche tu, facciamolo un duetto.

1024
01:26:49,720 --> 01:26:50,994
Un po' più forte.

1025
01:29:21,280 --> 01:29:22,508
Siamo stati colpiti.

1026
01:29:37,200 --> 01:29:38,633
- Siamo stati intercettati.
- Che cosa?

1027
01:29:38,880 --> 01:29:40,757
Siamo stati trattenuti. Derubato.

1028
01:29:42,360 --> 01:29:44,271
L'ufficio dello sceriffo. Fretta!

1029
01:29:45,440 --> 01:29:48,477
<i>- Sceriffo Wimmer?</i>
- Parla lo sceriffo Wimmer.

1030
01:29:48,680 --> 01:29:52,832
<i>- Flamingo parla. Siamo stati intercettati.</i>
- Arriviamo subito.

1031
01:29:54,520 --> 01:29:57,239
Il fenicottero.
Carrozze a rulli 620, 622 e 624.

1032
01:29:57,480 --> 01:29:59,755
Rotola di più.
Hanno rovesciato le Sabbie.

1033
01:29:59,960 --> 01:30:01,632
Buon Anno!

1034
01:30:01,840 --> 01:30:04,195
- Com'è andata?
- Come un incantesimo.

1035
01:30:04,400 --> 01:30:05,913
Lo stesso qui. Fantastico.

1036
01:30:07,280 --> 01:30:10,272
Tutte le auto,
coprire tutte le entrate e le uscite.

1037
01:30:10,480 --> 01:30:13,631
Sabbie, Sahara, Fenicotteri,
Locanda del deserto, Riviera.

1038
01:30:13,880 --> 01:30:15,871
Controlla tutti quelli che se ne vanno.

1039
01:30:16,120 --> 01:30:18,759
Gli hai dato un'occhiata?
Di qualsiasi tipo?

1040
01:30:18,960 --> 01:30:20,075
<i>Cosa? Al buio?</i>

1041
01:30:20,280 --> 01:30:22,919
Hai sentito qualcuno dire qualcosa?

1042
01:30:23,120 --> 01:30:26,635
<i>- Ha detto che dovremmo cantare.</i>
- Ha detto che dovresti cantare.

1043
01:30:28,880 --> 01:30:33,874
Di questo parla Don Murphy
stazione KLAS-TV a Las Vegas, Nevada.

1044
01:30:34,080 --> 01:30:36,355
Siamo all'Hotel Riviera.

1045
01:30:36,600 --> 01:30:38,431
Ascolterai alcuni resoconti<i>...</i>

1046
01:30:38,640 --> 01:30:41,279
...di questa rapina
da testimoni oculari.

1047
01:30:41,600 --> 01:30:44,034
Hai qualcosa da dire?

1048
01:30:44,920 --> 01:30:49,311
Se intervisterai delle persone,
scegli coppie anziane.

1049
01:30:49,520 --> 01:30:51,670
Gli altri no
appartengono sempre insieme.

1050
01:30:56,160 --> 01:30:59,948
- Non guardare adesso. Sono un po' vecchiotto per me.
- Com'è andata l'azione?

1051
01:31:00,160 --> 01:31:04,233
- Mi vergognavo di prendere i soldi.
- Bravo ragazzo. Perdetevi adesso.

1052
01:31:05,160 --> 01:31:10,234
305 e 309, rafforzano i blocchi stradali
estendendosi a Barstow. Riconoscere.

1053
01:31:10,520 --> 01:31:14,798
Ottieni un resoconto su ogni treno
lasciando Las Vegas, est e ovest.

1054
01:31:24,960 --> 01:31:26,439
Le cose sono andate troppo facili.

1055
01:31:28,480 --> 01:31:29,833
Tony!

1056
01:31:34,680 --> 01:31:37,831
Mai la fortuna, mai la fortuna.

1057
01:31:43,920 --> 01:31:45,035
-Tony!
-Tony!

1058
01:31:50,760 --> 01:31:53,638
Ok, gente, tornate indietro. Va bene.

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,436
- Chiama un'ambulanza, presto.
- Ok, ma questo tizio è morto.

1060
01:32:10,840 --> 01:32:14,196
Tony è solo un altro
ragazzo morto per strada.

1061
01:32:14,400 --> 01:32:17,153
- Molti ragazzi muoiono per strada.
- Sicuro.

1062
01:32:17,360 --> 01:32:19,237
Succede continuamente.

1063
01:32:19,800 --> 01:32:22,837
- Niente sudore.
- Niente sudore.

1064
01:32:23,680 --> 01:32:26,638
Sì, ti ho sentito.
Controlla tutti i voli in partenza.

1065
01:32:26,880 --> 01:32:28,552
Auto 306. 306, entri, per favore.

1066
01:32:28,760 --> 01:32:31,320
Voglio ogni pezzo
dei bagagli esaminati.

1067
01:32:31,520 --> 01:32:33,590
306, procedi con il piano 22. Passo.

1068
01:32:34,240 --> 01:32:37,437
Se non collaborano,
scopriamo perché.

1069
01:32:37,640 --> 01:32:40,950
<i>- Non posso farlo.</i>
- Cosa vuol dire che non puoi?

1070
01:32:41,720 --> 01:32:44,632
- Com'è andata?
- Liscio come un uovo sbucciato. Voi?

1071
01:32:44,840 --> 01:32:47,593
Succedono cose che possono distruggerti.

1072
01:32:47,800 --> 01:32:50,030
- Tipo cosa?
- Tony è morto.

1073
01:32:50,240 --> 01:32:53,391
- Bergdorf?
- Attacco di cuore, attraversando la strada.

1074
01:32:53,600 --> 01:32:56,751
- Gli agenti lo hanno preso.
- Lo controlleranno.

1075
01:32:56,960 --> 01:33:00,794
Cosa troveranno?
Niente. Nessuno lo saprà mai.

1076
01:33:01,160 --> 01:33:02,593
Sì, nessuno tranne noi.

1077
01:33:03,400 --> 01:33:07,632
Non colpirmi in testa con quello.
Lo dirò agli altri uomini.

1078
01:33:07,880 --> 01:33:10,872
Allora non si faranno prendere dal panico.
Il piano è lo stesso.

1079
01:33:11,080 --> 01:33:14,993
I soldi restano dove sono.
Nessuno effettua il check-out.

1080
01:33:15,200 --> 01:33:18,033
Torna al tuo lavoro.
Ti contatterò più tardi.

1081
01:33:20,880 --> 01:33:22,313
La sta prendendo duramente.

1082
01:33:22,720 --> 01:33:26,429
Sì. Molto tempo da quando perdeva
un uomo in combattimento.

1083
01:33:31,080 --> 01:33:35,790
- Qualcuno ha rubato milioni?
- Sì, ma ne rimane ancora qualcuno.

1084
01:33:36,000 --> 01:33:37,831
Potresti andare avanti, per favore?

1085
01:34:03,280 --> 01:34:07,159
L'ufficio dello sceriffo
e la polizia ci ha assicurato...

1086
01:34:07,360 --> 01:34:10,079
<i><i><i>effettueremo una cattura entro domattina.

1087
01:34:10,320 --> 01:34:13,392
Grazie mille, signore.
E il gioco è fatto.

1088
01:34:13,840 --> 01:34:17,276
Mancano milioni
rubato da diversi uomini.

1089
01:34:17,480 --> 01:34:22,508
Ma vengono monitorati
giù mentre si aggirano furtivi per strade buie...

1090
01:34:22,720 --> 01:34:25,632
...dove il lungo braccio
della legge si protende.

1091
01:34:44,640 --> 01:34:46,756
- Buon anno, agente.
- Sì, di'...

1092
01:34:46,960 --> 01:34:48,598
Cosa sta succedendo?

1093
01:34:48,800 --> 01:34:51,155
Porterai via questo camion da qui?

1094
01:34:51,360 --> 01:34:53,749
Sarò felice di farlo lì.

1095
01:35:00,280 --> 01:35:01,793
Buon Anno!

1096
01:36:21,520 --> 01:36:23,909
Oh mio Dio!

1097
01:36:25,280 --> 01:36:26,508
Danny.

1098
01:36:34,640 --> 01:36:38,792
Ti dirò perché ci incontriamo,
ma chiarisci un punto.

1099
01:36:39,000 --> 01:36:41,150
Non siamo gli unici proprietari.

1100
01:36:41,360 --> 01:36:44,272
Abbiamo dei partner che abbiamo
a cui rispondere. Giusto?

1101
01:36:44,480 --> 01:36:47,790
- Puoi dirlo di nuovo.
- I miei mi stanno dando la caccia.

1102
01:36:48,080 --> 01:36:49,752
Anche i miei non sono contenti.

1103
01:36:49,960 --> 01:36:52,520
Mi hanno dato mano libera
per fare un accordo.

1104
01:36:52,720 --> 01:36:54,676
Quale accordo? Per quello?

1105
01:36:55,440 --> 01:36:58,989
Per riavere i nostri soldi.
Ora, che ne dici?

1106
01:36:59,240 --> 01:37:02,789
- Ragazzi, avete il potere di fare un accordo?
- Sono.

1107
01:37:03,000 --> 01:37:06,549
Bene. Il Duca Santos sta arrivando
per vederci.

1108
01:37:06,760 --> 01:37:09,513
- Duca Santos?
- Semplicemente non capisco.

1109
01:37:10,040 --> 01:37:13,555
Se ha commesso una rapina,
lo avrebbe fatto fare ai suoi avvocati.

1110
01:37:13,760 --> 01:37:15,557
Sì, conosco l'azienda.

1111
01:37:18,280 --> 01:37:19,474
- SÌ?
<i>- Signor Santos.</i>

1112
01:37:19,680 --> 01:37:24,071
Fatelo entrare, per favore. Non lo so
come vi sentite a riguardo...

1113
01:37:24,360 --> 01:37:26,316
<i></i>ma sono felice che sia interessato.

1114
01:37:33,520 --> 01:37:36,956
- Signor Santos, mi chiamo Strager.
- Piacere di conoscerti.

1115
01:37:37,160 --> 01:37:39,355
Voglio che tu conosca i miei amici.

1116
01:37:40,560 --> 01:37:44,519
Signor Brice, signor Gillette,
Signor Freeman, signor McCoy.

1117
01:37:45,040 --> 01:37:47,429
- CIAO.
- Non vuoi sederti?

1118
01:37:47,920 --> 01:37:52,835
Stavamo giusto dicendo quanto siamo felici
dobbiamo ricevere la tua chiamata.

1119
01:37:53,040 --> 01:37:54,792
Recupererò i tuoi soldi.

1120
01:37:55,000 --> 01:37:58,993
Il signor Santos non ce la fa
una promessa che non può mantenere.

1121
01:37:59,200 --> 01:38:01,873
- Non ci sono dubbi.
- La prima volta che mi sono rilassato.

1122
01:38:02,640 --> 01:38:05,279
Quanto ci costerà?

1123
01:38:06,040 --> 01:38:08,634
Diciamo che ne volevo un terzo e<i>...</i>

1124
01:38:09,320 --> 01:38:12,153
...voi ragazzi mi avete picchiato
al 30 per cento.

1125
01:38:13,480 --> 01:38:14,469
Va bene?

1126
01:38:15,000 --> 01:38:18,754
E se non consegna
non ottiene nulla.

1127
01:38:18,960 --> 01:38:21,793
- Naturalmente.
- Lo farò sicuramente.

1128
01:38:22,000 --> 01:38:24,798
La nostra assicurazione no
pagare anche il 20%.

1129
01:38:25,000 --> 01:38:28,197
E nemmeno il nostro.
Ma questa è una grossa commissione per il cercatore.

1130
01:38:28,400 --> 01:38:32,359
Tutto dipende da cosa
il cercatore sta cercando.

1131
01:38:33,280 --> 01:38:34,395
Ok, andrò avanti.

1132
01:38:34,600 --> 01:38:36,079
- Anche io.
- Anch'io.

1133
01:38:37,320 --> 01:38:41,108
Va bene, ma che ne dici di prenderlo?
un po' in patatine?

1134
01:38:41,480 --> 01:38:43,630
Vorremmo avere la possibilità di riconquistarlo.

1135
01:38:44,720 --> 01:38:46,358
Lo faresti adesso?

1136
01:38:47,120 --> 01:38:49,156
Ok, hai capito.

1137
01:38:51,800 --> 01:38:55,349
Per il 30 per cento di quanto loro
tolto, testa o croce.

1138
01:38:58,480 --> 01:39:02,758
No, grazie, signor Santos.
Ho dei soci. Non <i>...</i>

1139
01:39:02,960 --> 01:39:05,872
...vuoi che faccia una scommessa del genere.

1140
01:39:06,320 --> 01:39:07,799
Allora cosa fai?

1141
01:39:08,000 --> 01:39:11,151
- Stai zitto. Ed è quello che sto facendo.
- Bene.

1142
01:39:12,480 --> 01:39:15,790
Mi aspetto la collaborazione
dello sceriffo locale.

1143
01:39:16,080 --> 01:39:19,038
- Me lo organizzerai tu?
- Consideralo fatto.

1144
01:39:19,240 --> 01:39:20,673
Signor Santos...

1145
01:39:22,760 --> 01:39:26,116
... posso fare una domanda?
- Se è quello giusto.

1146
01:39:26,360 --> 01:39:29,397
Non ti farai coinvolgere
per l'impasto.

1147
01:39:29,600 --> 01:39:31,238
Qual è il tuo vero motivo?

1148
01:39:31,920 --> 01:39:35,117
Beh, francamente,
chiunque abbia fatto questo lavoro...

1149
01:39:35,320 --> 01:39:39,791
<i>...</i>non avrei dovuto farlo mentre ero lì
in città. È imbarazzante.

1150
01:39:40,000 --> 01:39:43,754
- Chiama lo sceriffo per me?
- Ci penseremo noi.

1151
01:39:50,880 --> 01:39:52,199
Il rapporto su Bergdorf.

1152
01:39:52,400 --> 01:39:55,392
- Chi?
- L'uomo morto che abbiamo portato qui.

1153
01:39:56,640 --> 01:39:59,029
Il ragazzo ha ricevuto un Purple Heart.

1154
01:39:59,240 --> 01:40:01,549
Sceriffo, signor Strager al tre.

1155
01:40:03,640 --> 01:40:06,757
- SÌ?
<i>- Abbiamo stretto un accordo con il Duca Santos...</i>

1156
01:40:06,960 --> 01:40:09,554
- Duca Santos!
<i>- Recupereremo i nostri soldi.</i>

1157
01:40:09,760 --> 01:40:13,548
- Sono contento per te.
<i>- È al Riviera. Parla con lui.</i>

1158
01:40:13,760 --> 01:40:16,399
Certo. Certo, gli parlerò.

1159
01:40:18,120 --> 01:40:22,636
Localizza la moglie.
Pompala. Potrebbe sapere qualcosa.

1160
01:40:22,840 --> 01:40:25,354
Sarò in Riviera
con il signor Santos.

1161
01:40:25,560 --> 01:40:28,950
- Chiamami se scopri qualcosa.
- Va bene, capitano.

1162
01:40:39,000 --> 01:40:40,558
Entra.

1163
01:40:41,840 --> 01:40:45,196
- Pronto?
<i>- Il signor Ritsik non risponde.</i>

1164
01:40:45,400 --> 01:40:47,436
Joe Ritsik non risponde?

1165
01:40:47,680 --> 01:40:50,399
Operatore, tesoro,
mi stai facendo perdere tempo.

1166
01:40:50,600 --> 01:40:53,353
Non ne voglio sapere
ragazzi che non rispondono.

1167
01:40:53,600 --> 01:40:58,071
Prova la carta Terre Haute.
Manny Ruditski o Willy Henshaw.

1168
01:40:58,320 --> 01:41:01,312
E' elencato.
Lo stesso vale per Fred Cusik a Palm Beach.

1169
01:41:01,520 --> 01:41:03,351
- Provali tutti.
<i>- Farò del mio meglio.</i>

1170
01:41:03,560 --> 01:41:06,358
Quella ragazza. Prendimene un po'
numeri che rispondono.

1171
01:41:08,360 --> 01:41:09,952
Signor Santos, sceriffo Wimmer.

1172
01:41:10,160 --> 01:41:13,550
È carino da parte tua passare così presto,
sceriffo. Sedere.

1173
01:41:13,840 --> 01:41:17,150
Immagino che tu capisca la mia posizione,
Signor Santos.

1174
01:41:17,360 --> 01:41:21,399
Siamo grati per il tuo lavoro.
Ma non tagliarti da solo.

1175
01:41:21,600 --> 01:41:25,593
Qualunque cosa ottengo, va direttamente a te.
Cosa c'è di nuovo da parte tua?

1176
01:41:25,800 --> 01:41:29,349
Avevamo una rete sull'autostrada
minuti dopo l'allarme.

1177
01:41:29,560 --> 01:41:32,074
Sono usciti solo per pochi secondi.

1178
01:41:32,280 --> 01:41:35,989
Quindi non conta?
Vengono squalificati?

1179
01:41:36,880 --> 01:41:38,791
Dimostra che sono un outfit professionale.

1180
01:41:39,040 --> 01:41:41,156
- Ce n'è un altro tipo?
- Guarda...

1181
01:41:41,360 --> 01:41:44,158
Sceriffo, non capire
le tue piume si arruffarono.

1182
01:41:44,400 --> 01:41:47,358
Le tue fonti possono controllare qualsiasi outfit?

1183
01:41:47,560 --> 01:41:49,437
Puoi scommetterci che possono farlo!

1184
01:41:53,840 --> 01:41:55,193
- Ciao?
<i>- Questo è Manny.</i>

1185
01:41:55,400 --> 01:41:58,995
-Manny. Cos'hai sentito?
<i>- Niente, nemmeno un odore.</i>

1186
01:41:59,200 --> 01:42:02,351
Niente? Nemmeno un odore?

1187
01:42:03,160 --> 01:42:07,438
Che cos'è questo? Continui a curiosare
finché non senti l'odore.

1188
01:42:13,280 --> 01:42:17,751
Sai com'è.
Devi dargli un po' di tempo.

1189
01:42:19,600 --> 01:42:21,352
- Ciao.
<i>- Sceriffo Wimmer.</i>

1190
01:42:21,560 --> 01:42:24,870
- Solo un secondo. E' per te, sceriffo.
- Grazie.

1191
01:42:25,120 --> 01:42:26,473
- Ciao.
<i>- Questo è Joe.</i>

1192
01:42:26,720 --> 01:42:29,359
<i>- Ho parlato con sua moglie.</i>
- Lei sa qualcosa?

1193
01:42:29,560 --> 01:42:34,156
<i>- Non l'ha visto.</i>
- Per tutto il tempo che è stato in prigione?

1194
01:42:34,400 --> 01:42:37,472
- Reclama il corpo?
<i>- Per portarlo a...</i>

1195
01:42:38,440 --> 01:42:40,635
Può portarlo a San Francisco.

1196
01:42:40,840 --> 01:42:44,719
Portatelo all'obitorio di Cohen.
Lo manderanno via.

1197
01:42:45,960 --> 01:42:49,555
- Di cosa si trattava?
- Il tizio è morto ieri sera lì davanti.

1198
01:42:49,760 --> 01:42:54,550
Un vero eroe. Cuore viola.
Servito con l'82a Airborne.

1199
01:42:55,400 --> 01:42:56,913
L'82° aviotrasportato?

1200
01:42:57,120 --> 01:43:01,318
Sì, ho prestato servizio anche a San Quentin.
Devo tornare indietro.

1201
01:43:01,520 --> 01:43:03,590
Addio, signor Santos. Rimaniamo in contatto.

1202
01:43:04,200 --> 01:43:06,077
Ed è viceversa, sceriffo?

1203
01:43:06,320 --> 01:43:08,788
Ci capiamo, certamente.

1204
01:43:10,000 --> 01:43:12,958
Addio, sceriffo.
Avrai mie notizie.

1205
01:43:14,080 --> 01:43:16,116
- Ciao.
<i>- È atteso il signor Henshaw.</i>

1206
01:43:16,280 --> 01:43:18,794
Non importa, operatore.
Lo chiamerò più tardi.

1207
01:43:19,040 --> 01:43:22,953
E non farne più
chiama per circa un'ora.

1208
01:43:31,560 --> 01:43:32,595
Signor Cohen?

1209
01:43:33,080 --> 01:43:36,993
Sono il signor Kelly. Il mio Cohen
è il mio socio. E' occupato.

1210
01:43:37,200 --> 01:43:41,990
- Posso esserti utile?
- Lo sceriffo ha mandato un cadavere?

1211
01:43:42,200 --> 01:43:47,399
Sì, un certo signor Bergdorf. Deve essere stato
un bel ragazzo nella vita.

1212
01:43:48,520 --> 01:43:50,875
Con i complimenti del signor Strager.

1213
01:43:51,080 --> 01:43:53,992
Sto aiutando a indagare
la rapina di ieri sera.

1214
01:43:54,200 --> 01:43:55,997
Una cosa scioccante.

1215
01:43:56,240 --> 01:44:00,631
Se qualcuno mostra interesse
dovresti chiamarmi subito.

1216
01:44:00,840 --> 01:44:03,195
Sono il Duca Santos. Sono in Riviera.

1217
01:44:03,440 --> 01:44:06,557
Puoi dirlo al signor Strager
può contare su di noi.

1218
01:44:06,760 --> 01:44:10,719
Ha detto che poteva, sì.
E, signor Kelly, per favore...

1219
01:44:11,040 --> 01:44:13,349
...non una parola a nessuno di questo?

1220
01:44:14,320 --> 01:44:16,117
Nemmeno al signor Cohen.

1221
01:44:19,080 --> 01:44:22,516
Un lavoro così grande,
e nessuno sa chi è stato?

1222
01:44:22,720 --> 01:44:25,188
<i>Stiamo scavando, ma finora niente.</i>

1223
01:44:25,440 --> 01:44:27,749
- Non c'è una sola pausa?
<i>- Niente.</i>

1224
01:44:28,000 --> 01:44:29,831
Ok, Fred. Continua ad ascoltare.

1225
01:44:35,160 --> 01:44:37,276
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro.

1226
01:44:37,880 --> 01:44:41,759
Scusate, ma è questo
la prima opportunità che ho avuto.

1227
01:44:44,880 --> 01:44:47,633
Operatore, il Flamingo, per favore.

1228
01:44:47,880 --> 01:44:51,190
Avevo un appuntamento con Adele.
Devi essere affamato.

1229
01:44:51,400 --> 01:44:53,960
Ho altri problemi.
Non posso pranzare.

1230
01:44:54,160 --> 01:44:55,639
Ho chiesto agli amici di unirsi a noi.

1231
01:44:55,840 --> 01:45:00,197
Non sarai solitario.
Fai presto. Ho delle chiamate in arrivo.

1232
01:45:01,240 --> 01:45:04,949
Fenicottero? Vorrei parlare
al signor James Foster.

1233
01:45:05,480 --> 01:45:06,515
Chi hai detto?

1234
01:45:06,720 --> 01:45:10,030
Jimmy è lì.
Non è andato a Squaw Valley.

1235
01:45:10,240 --> 01:45:14,153
Operatore, se la sua stanza non risponde,
fallo chiamare.

1236
01:45:14,400 --> 01:45:18,029
Non penseresti che chiamerebbe?
Sa benissimo che sono qui.

1237
01:45:18,240 --> 01:45:20,708
Aspetta che arrivi ai tavoli del dado.

1238
01:45:20,920 --> 01:45:23,753
Pensa solo a me
quando ha bisogno di qualcosa.

1239
01:45:23,960 --> 01:45:27,589
Cosa vede in Danny Ocean
e quegli amici dell'esercito?

1240
01:45:27,800 --> 01:45:29,597
Tengono sempre riunioni.

1241
01:45:29,800 --> 01:45:32,268
<i>- Lo sto chiamando.</i>
- Sì, aspetterò.

1242
01:45:32,480 --> 01:45:36,268
Si stanno incontrando? Perché ha detto?
andrà a Squaw Valley?

1243
01:45:36,480 --> 01:45:39,677
Adele mi ha detto che era qui.
L'oceano è con lui.

1244
01:45:39,880 --> 01:45:42,474
Il cielo sa quanti
altri ex compagni dell'esercito.

1245
01:45:42,800 --> 01:45:47,430
Foster, Ocean e Bergdorf.
Tutto l'82esimo aviotrasportato.

1246
01:45:47,640 --> 01:45:52,350
Forse è l'anniversario
di uno dei loro raid di commando.

1247
01:45:52,600 --> 01:45:57,196
I Piccoli Scorpioni.
È tutto molto misterioso.

1248
01:45:57,440 --> 01:45:58,350
Cosa fai?

1249
01:45:58,560 --> 01:46:01,552
Non è misterioso.
Ciao, operatore.

1250
01:46:01,760 --> 01:46:05,673
<i>- Sì, signore?</i>
- Annulla tutte le chiamate che ho effettuato.

1251
01:46:10,000 --> 01:46:13,959
Non c'è da stupirsi che non potessi scoprire nulla.
Un'opera d'arte.

1252
01:46:14,160 --> 01:46:16,799
- Di cosa sei così entusiasta?
- Questo.

1253
01:46:17,040 --> 01:46:18,712
- La rapina?
- Sì.

1254
01:46:19,800 --> 01:46:22,268
Hai avuto qualcosa a che fare con tutto questo?

1255
01:46:22,480 --> 01:46:25,711
No, sono pulito. Ma lo so
chi ha fatto quel lavoro.

1256
01:46:25,920 --> 01:46:27,114
- Fate?
- Sì.

1257
01:46:27,320 --> 01:46:30,153
- Non dovresti dirlo alla polizia?
- Oh no!

1258
01:46:30,360 --> 01:46:34,148
Vuoi sapere perché no?
Perché ti amo troppo.

1259
01:46:34,480 --> 01:46:36,357
Posso sapere cosa c'è di così divertente?

1260
01:46:37,400 --> 01:46:39,118
Il tuo Jimmy, il tuo innocente.

1261
01:46:41,120 --> 01:46:44,430
- Sapevo che aveva fegato quando l'ho incontrato.
- Per favore, Duca.

1262
01:46:44,640 --> 01:46:48,474
Questo lavoro è stato inventato da Jimmy
e i suoi amici soldati.

1263
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
Jimmy ha tutti i soldi che può
spendere. Perché dovrebbe derubare qualcuno?

1264
01:46:53,520 --> 01:46:55,954
Hitler aveva l’Europa.
Perché dovrebbe volere la Russia?

1265
01:46:56,200 --> 01:46:59,715
Non puoi paragonare Jimmy a lui.
Ha combattuto Hitler.

1266
01:46:59,920 --> 01:47:02,354
Lui e i suoi paracadutisti
invase la Germania.

1267
01:47:02,560 --> 01:47:05,836
Ieri sera hanno invaso Las Vegas.

1268
01:47:06,920 --> 01:47:09,115
È un peccato quel ragazzo
non è nato povero.

1269
01:47:09,320 --> 01:47:12,596
- Che carriera avrebbe potuto avere.
- Dici sul serio.

1270
01:47:12,800 --> 01:47:14,028
Hanno preso il controllo della città.

1271
01:47:14,240 --> 01:47:17,277
Jimmy e i suoi paracadutisti.
Non ci vorrà molto.

1272
01:47:17,600 --> 01:47:18,874
Ci vediamo a pranzo.

1273
01:47:19,120 --> 01:47:23,159
- Vuoi pranzare?
- Andare avanti. Potrei non mangiare per settimane.

1274
01:47:29,440 --> 01:47:33,752
Ciao, Danny.
Ehi, bella stanza che hai qui.

1275
01:47:35,600 --> 01:47:38,478
- Non conosco il tuo amico.
- Non mi conosci.

1276
01:47:38,680 --> 01:47:41,672
Certo che lo faccio.
Sono un amico di Jimmy Foster.

1277
01:47:41,920 --> 01:47:44,275
Conosco anche alcuni dei tuoi altri amici.

1278
01:47:44,520 --> 01:47:48,149
Come Tony Bergdorf.

1279
01:47:48,560 --> 01:47:50,551
Il povero Tony è morto, lo sai.

1280
01:47:50,800 --> 01:47:54,998
È un peccato. Sta arrivando sua moglie
per reclamare il suo corpo.

1281
01:47:55,240 --> 01:47:58,357
Già, Tony tornerà a casa in una cassa di pino.

1282
01:47:59,920 --> 01:48:03,959
È stato un bel lavoro quello che avete fatto, ragazzi.
Una vera opera d'arte.

1283
01:48:05,640 --> 01:48:09,155
- Sei un poliziotto?
- Me? Duca Santos, un poliziotto?

1284
01:48:10,920 --> 01:48:15,118
Vorrei solo essere d'accordo con te.
Invidio te, la tua giovinezza.

1285
01:48:16,320 --> 01:48:19,630
Non stai diventando più giovane.
Cosa vuoi?

1286
01:48:19,840 --> 01:48:22,798
Pro, avrei cessato l'attività.

1287
01:48:23,160 --> 01:48:27,950
Ma i nuovi talenti devono essere incoraggiati.
Ne voglio la metà.

1288
01:48:29,840 --> 01:48:33,958
- Metà di cosa?
- Dimmelo tu. Hai i soldi.

1289
01:48:35,400 --> 01:48:37,630
Stai parlando con un telefono guasto.

1290
01:48:37,840 --> 01:48:40,798
Ce n'è uno dal vivo
presso l'ufficio dello sceriffo.

1291
01:48:41,000 --> 01:48:42,149
Quindi sei un poliziotto?

1292
01:48:42,360 --> 01:48:46,956
Ho stretto un accordo con i proprietari del casinò
per riavere i loro soldi.

1293
01:48:48,400 --> 01:48:50,356
Sei pronto a tradirli?

1294
01:48:50,560 --> 01:48:54,758
Avrebbero solo pagato me
30 per cento. Me ne darai 50.

1295
01:48:54,960 --> 01:48:58,475
- Giocare su entrambe le estremità partendo dal centro.
- Non posso perdere.

1296
01:48:58,720 --> 01:49:02,679
Hai già perso.
I soldi sono stati mandati fuori città.

1297
01:49:02,880 --> 01:49:05,348
Se sei qui, i soldi sono qui.

1298
01:49:06,880 --> 01:49:08,757
Non siamo riusciti a fare un accordo con te.

1299
01:49:08,960 --> 01:49:11,554
- Troppe persone coinvolte.
- Parla con loro.

1300
01:49:14,440 --> 01:49:16,556
Ci vorrà un po' di tempo.

1301
01:49:18,120 --> 01:49:20,395
Ti darò fino a domani.

1302
01:49:20,600 --> 01:49:23,160
So che non proverai niente di carino.

1303
01:49:23,400 --> 01:49:26,710
Il 50% è meglio
più di 100 di niente.

1304
01:49:26,920 --> 01:49:29,150
Domani all'una, ecco.

1305
01:49:29,840 --> 01:49:31,159
Ciao ciao.

1306
01:49:34,000 --> 01:49:34,989
Tienilo.

1307
01:49:38,760 --> 01:49:40,910
Qual è il tuo rapporto con Jimmy?

1308
01:49:42,040 --> 01:49:44,156
Sposerò sua madre.

1309
01:49:47,120 --> 01:49:51,352
Jimmy ci ha venduto.
Il tuo migliore amico ci ha venduto.

1310
01:49:53,600 --> 01:49:54,589
Ci credi?

1311
01:49:54,800 --> 01:49:57,030
Vuoi che i fatti siano tatuati sul tuo naso?

1312
01:49:57,280 --> 01:50:00,556
Ora abbiamo scoperto che è diventato canarino<i>...</i>

1313
01:50:00,760 --> 01:50:02,990
...devi difendere lo sciattone.

1314
01:50:03,240 --> 01:50:06,630
- Sempre dalla parte opposta.
- Salti alle conclusioni.

1315
01:50:06,840 --> 01:50:09,274
A cosa salteranno gli altri?

1316
01:50:09,520 --> 01:50:12,239
Lo fa Jimmy
sai dove abbiamo nascosto i soldi?

1317
01:50:12,440 --> 01:50:15,079
- Lo fa.
- Perché non lo dice a Santos<i>...</i>

1318
01:50:15,280 --> 01:50:17,874
...raccoglilo
e dividerlo con lui?

1319
01:50:21,400 --> 01:50:24,790
- Andare avanti. Proprio sul mento.
- Lascia perdere.

1320
01:50:25,200 --> 01:50:27,714
Anch'io ho commesso degli errori.

1321
01:50:30,440 --> 01:50:32,670
Oh, Jimmy, Jimmy, Jimmy!

1322
01:50:35,320 --> 01:50:38,198
Sono venuto il più velocemente possibile.
Sei malato?

1323
01:50:38,400 --> 01:50:40,868
Sciocco! Hai completato il culo!

1324
01:50:41,080 --> 01:50:44,117
- Bene, non sei malato.
- Potrei schiaffeggiarti.

1325
01:50:44,320 --> 01:50:46,038
Festa della mamma? Ho dimenticato?

1326
01:50:46,240 --> 01:50:50,597
Hai il coraggio di essere sarcastico dopo cosa
hai fatto? No, non lo è.

1327
01:50:50,840 --> 01:50:55,072
Come pensi di festeggiare?
Festa della mamma? Rob Fort Knox?

1328
01:50:55,320 --> 01:50:59,996
Dopo aver rubato tutti i soldi
a Las Vegas, questo è il passo successivo.

1329
01:51:00,200 --> 01:51:05,399
Stupito? Probabilmente hai pensato
avevi commesso il delitto perfetto.

1330
01:51:05,800 --> 01:51:09,395
- Imbecille, potrei morire.
- Chi ti ha parlato?

1331
01:51:09,600 --> 01:51:12,751
- Duke, sa tutto.
- E' impossibile!

1332
01:51:13,520 --> 01:51:18,469
- Perché dovresti credere a quello che dice?
- Perché è un professionista.

1333
01:51:18,680 --> 01:51:21,399
Non cercare di mentire.
Il tuo viso ti tradisce.

1334
01:51:21,600 --> 01:51:24,876
- In quanto bugiardo, sei un dilettante.
- Dov'è Santos?

1335
01:51:25,080 --> 01:51:28,356
Prenderà i soldi
lontano da loro.

1336
01:51:28,600 --> 01:51:31,478
Adesso si confonderà
anche in questo.

1337
01:51:31,920 --> 01:51:35,356
Oh, Jimmy, come hai potuto?
trattarmi in questo modo?

1338
01:51:50,320 --> 01:51:52,709
Adesso è il momento giusto per dirglielo.

1339
01:51:54,960 --> 01:51:59,158
Chiedo scusa. ho pensato
ci hai denunciato.

1340
01:51:59,400 --> 01:52:02,551
Ma Clarence Darrow, qui,
ha dimostrato il contrario.

1341
01:52:03,920 --> 01:52:06,559
Cosa facciamo ora che Santos lo sa?

1342
01:52:07,200 --> 01:52:11,273
Vorrei saperlo.
Non ci resta molto tempo.

1343
01:52:12,720 --> 01:52:13,914
Ho un'idea.

1344
01:52:18,640 --> 01:52:22,952
Ti dipingerò un quadro
la via d'uscita. Andiamo, Clarence.

1345
01:52:43,040 --> 01:52:44,359
Cosa c'è di così divertente?

1346
01:52:44,560 --> 01:52:47,358
Sapevo che questo colore sarebbe tornato utile.

1347
01:52:48,360 --> 01:52:49,998
-Oh, Josh.
- Sì?

1348
01:52:50,200 --> 01:52:53,556
- Come togli questa roba?
- Quello che di solito...

1349
01:54:00,640 --> 01:54:02,915
Puoi contarlo a San Francisco.

1350
01:54:03,120 --> 01:54:06,032
È per la vedova di Tony.
Sono solo 10mila dollari.

1351
01:54:06,240 --> 01:54:09,038
Bravo ragazzo. Avrei dovuto
ci ho pensato io stesso.

1352
01:54:56,080 --> 01:55:00,198
- Operazione Pine Box.
- Danny? La vedova è appena arrivata.

1353
01:55:00,800 --> 01:55:03,633
Immagino che spedirà il corpo
alle 11:40.

1354
01:55:03,840 --> 01:55:06,752
È l'unico treno oggi.
Hanno tempo.

1355
01:55:06,960 --> 01:55:09,554
Stai con lei.
Telefoneremo agli altri.

1356
01:55:12,600 --> 01:55:17,310
<i>- Operatore?</i>
- Operatore, procurami Dudley 26969.

1357
01:55:27,520 --> 01:55:30,557
<i>- Vince Massler.</i>
- Vince, guarda le 23:40.

1358
01:55:30,760 --> 01:55:32,273
Tony potrebbe darsi una mossa.

1359
01:55:33,920 --> 01:55:35,558
Il signor Santos avrà il suo.

1360
01:55:39,520 --> 01:55:41,875
Mi dispiace trattenerti. Sono il signor Cohen.

1361
01:55:42,080 --> 01:55:46,437
Sono venuto per prendere accordi
per spedire il corpo di mio marito.

1362
01:55:46,640 --> 01:55:48,915
SÌ. Signora Bergdorf, posso...?

1363
01:55:49,680 --> 01:55:53,593
Posso chiederle, signora Bergdorf,
nella mia veste professionale...

1364
01:55:53,800 --> 01:55:56,075
...sei una donna ricca?

1365
01:55:56,920 --> 01:55:58,353
Oh no.

1366
01:55:59,080 --> 01:56:03,039
No, il mio defunto marito mi ha lasciato 10.000 dollari.

1367
01:56:03,880 --> 01:56:05,598
L'ho ricevuto stamattina.

1368
01:56:06,200 --> 01:56:09,556
Vorrei mantenerlo
per l'istruzione di mio figlio.

1369
01:56:09,760 --> 01:56:11,159
Capisco.

1370
01:56:12,080 --> 01:56:14,594
Se posso darti un suggerimento,
Signora Bergdorf?

1371
01:56:14,800 --> 01:56:15,835
Ovviamente.

1372
01:56:16,040 --> 01:56:20,352
I servizi a Las Vegas lo sono
non diverso da San Francisco.

1373
01:56:20,600 --> 01:56:24,912
Tuo marito era un eroe di guerra.
E qui abbiamo la Legione Americana.

1374
01:56:25,120 --> 01:56:29,159
I legionari saranno contenti
per fungere da portatori di spade.

1375
01:56:29,400 --> 01:56:33,154
Perché sprecare soldi
su trasporti inutili?

1376
01:56:33,680 --> 01:56:37,195
- Credo che tu abbia ragione, signor Cohen.
- Bene. Bene.

1377
01:57:01,520 --> 01:57:02,794
<i>- Danny?</i>
- Corneale?

1378
01:57:03,000 --> 01:57:05,992
<i>Sta succedendo qualcosa,</i>
<i>ma non so cosa.</i>

1379
01:57:06,240 --> 01:57:09,516
- La scatola non è partita?
- Non penso che succederà.

1380
01:57:09,720 --> 01:57:12,757
<i>- Perché no?</i>
- Si è presentato un gruppo di legionari.

1381
01:57:12,960 --> 01:57:14,916
Parteciperanno ai servizi.

1382
01:57:15,120 --> 01:57:17,793
La vedova metterà Tony qui
a Las Vegas.

1383
01:57:20,000 --> 01:57:23,436
Aspetta lì. Radunerò i ragazzi.
avremo finito.

1384
01:58:11,360 --> 01:58:14,511
- Chi è?
- Kelly di Kelly e Cohen Morticians.

1385
01:58:14,720 --> 01:58:19,350
Mi hai chiesto di chiamarti
se è successo qualcosa di insolito.

1386
01:58:19,840 --> 01:58:21,398
Bergdorf? Sì, vai avanti.

1387
01:58:21,600 --> 01:58:25,275
Sono arrivati una dozzina di uomini
per partecipare ai servizi...

1388
01:58:25,520 --> 01:58:29,991
...tenuto nella nostra cappella che
serve tutte le denominazioni e fedi.

1389
01:58:30,200 --> 01:58:31,997
Salta la pubblicità, ok?

1390
01:58:32,200 --> 01:58:34,794
Questi uomini non sembrano
solite persone in lutto.

1391
01:58:35,520 --> 01:58:37,238
<i>C'è qualcos'altro.</i>

1392
01:58:37,440 --> 01:58:41,479
<i>Ho fatto una scoperta insolita</i>
<i>nella cappella d'attesa.</i>

1393
01:58:41,680 --> 01:58:43,318
Potrei definirlo incredibile.

1394
01:58:43,960 --> 01:58:47,157
Signor Santos, lo definirei incredibile.

1395
01:58:47,400 --> 01:58:52,520
- Che cos'è?
<i>- Una fascia di denaro. Una fascia da soldi da $ 10.000.</i>

1396
01:58:52,720 --> 01:58:56,110
Sdraiato accanto alla bara.
Non c'era ieri sera.

1397
01:58:57,040 --> 01:58:59,634
- Vicino alla bara?
- Proprio lì accanto.

1398
01:58:59,920 --> 01:59:02,354
Non so quasi cosa pensare.

1399
01:59:03,000 --> 01:59:05,355
Io faccio. Arrivo subito.

1400
01:59:05,720 --> 01:59:08,996
Come ti piace?
Un fattorino morto!

1401
01:59:10,160 --> 01:59:13,232
Siamo riuniti insieme oggi
per rendere omaggio...

1402
01:59:13,600 --> 01:59:17,229
...alla memoria di
Anthony Raymond Bergdorf.

1403
01:59:17,480 --> 01:59:22,554
In un momento del genere è appropriato
che ricordiamo il salmo di Davide.

1404
01:59:23,440 --> 01:59:26,318
"Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà.

1405
01:59:27,680 --> 01:59:30,478
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

1406
01:59:31,240 --> 01:59:33,913
Egli mi conduce oltre le acque tranquille.

1407
01:59:34,360 --> 01:59:37,079
Egli ristora la mia anima.

1408
01:59:37,320 --> 01:59:41,757
Egli mi guida per i sentieri
di giustizia per amore del suo nome.

1409
01:59:42,560 --> 01:59:46,235
Anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte...

1410
01:59:46,520 --> 01:59:49,796
...non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.

1411
01:59:50,680 --> 01:59:53,274
La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

1412
01:59:54,320 --> 01:59:58,199
Tu prepari una tavola davanti a me
al cospetto dei miei nemici.

1413
01:59:59,280 --> 02:00:04,195
Ungi il mio capo con olio;
la mia coppa trabocca.

1414
02:00:04,440 --> 02:00:07,477
Sicuramente la bontà e la misericordia lo faranno
seguitemi tutti<i>...</i>"

1415
02:00:07,720 --> 02:00:10,951
- Cos'è questo rumore?
- Cos'è questo rumore?

1416
02:00:11,160 --> 02:00:13,196
"...il Signore per sempre."

1417
02:00:13,440 --> 02:00:15,158
Cos'è quel rumore?

1418
02:00:16,720 --> 02:00:18,631
Il defunto verrà cremato.

1419
02:00:19,440 --> 02:00:24,230
"In verità, in verità, il Signore dà
e il Signore toglie.

1420
02:00:24,480 --> 02:00:27,472
Terra a terra, cenere alla cenere...

1421
02:00:28,440 --> 02:00:30,351
...polvere nella polvere.

1422
02:00:31,160 --> 02:00:36,188
Con sicura e certa speranza
della risurrezione alla vita eterna.

1423
02:00:36,440 --> 02:00:38,908
Il Signore alza su di te il suo volto...

1424
02:00:39,120 --> 02:00:40,678
...e darti la pace.

1425
02:00:41,000 --> 02:00:43,150
Questo giorno e sempre.

1426
02:00:43,600 --> 02:00:44,589
Amen."

1427
02:02:09,920 --> 02:02:10,909
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media

1428
02:02:11,080 --> 02:02:12,069
[INGLESE]