1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Evet...

2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Haydi, düş!

3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Senden gerçekten hoşlanıyor olmalılar.

4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Sana pahalı yılan balığı gönderiyorum.

5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Benden hoşlandıkları için değil.

6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Beni daha da sıkı çalıştıracaklar.

7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
O Amerikalılar da

8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
yılan balıklarını bilmeliyim
erkeklerin daha iyi performans göstermesini sağlamak.

9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Doğum gününde bile göndermişler.

10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Çocuklar duyacak!

11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Yılan balığına ihtiyacım var! Yılanbalığı!

12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Gel ve ye!

13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Babam bunları kızartırken sıcakta terledi.

14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Ben gideceğim.

15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Yılan mı?

16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Yılanların tadı bu kadar güzel değil!

17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Babamın şirketi gönderildi
iyi bir iş çıkardığın için.

18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Tatil bile değil.

19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Bize sığır eti veremezler mi?

20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.

21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Akşam yemeği.

22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Hadi. Hadi yiyelim.

23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Çellonun biraz kestirmesine izin verin.

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Bu ne?

25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Bal!

26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Pahalı olmalı!

27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
İyi dans ayakkabıları alabiliyorum.

28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Annemin ayakkabıları çok güzel değil mi?
- Ye.

29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Bunlarla çok iyi dans edebileceğim.

30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Hediye vermeyin diyorlar
sevgilinize ayakkabı.

31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Neden?

32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Neden?

33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Çünkü onların içinde kaçabilirler.

34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Görünüşe göre baban kendinden emin.

35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Hadi.

36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Fırsat buldukça pratik yapmalıyız.

37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Hazır ol, başla!

38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Bir iki üç,

39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
iki iki üç, üç iki üç...

40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz ve
Solar Paper'a yıllar süren bağlılık.</i>

41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Lanet kağıt...

42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Tatlım, buraya gel.

43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Neden?

44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Hadi.

45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Haydi, Ri-one.

46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ri-iki
Si-iki</i>

47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Sadece üç dakika daha.

48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Bir dakika...

49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Şu an ne hissettiğimi biliyor musun?

50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Hepsine sahibim.

51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>Siz Solar Paper'ı satın aldınız,
hayatımın 25 yılını adadığım yer.</i>

52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>Ama görevi devralır almaz şunu söylersiniz:</i>

53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>Üretim hattının %20'sini mi keseceksiniz?</i>

54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>Ve sen bir tane istiyorsun
kovulacak isimlerin listesi?</i>

55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>Gazilerin isimleri
bana zanaatlarını mı öğrettin?</i>

56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>Genç erkeklerin isimleri
Bu fabrikada reşit oldunuz mu?</i>

57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>Sevgiyle çalışan masum işçiler
bu makinelerle ilgileniyordum</i>

58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>işaret etmemi istiyorsun
başlarına silah mı dayandı?</i>

59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>Bunu yapamam.</i>

60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>Silahlar öyle olmalı
kişinin düşmanlarını hedef alması!</i>

61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Dur! Düşünmek! Davranmak!

62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>Size o listeyi veremem.</i>

63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>Siz Amerikalılar diyorsunuz</i>

64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
kovulmak 'baltalanmak' mıdır?

65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Kore'de ne dediğimizi biliyor musun?

66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Kafanı kaldır!

67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Yani kovulmak

68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
kafanı karıştırıyor
baltayla kesilmiş!

69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>Ömür boyu iş, eski ayakkabılar</i>

70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
“Eğer bir sendika kurmazsanız,
Ömür boyu iş garantisi veriyoruz.”

71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
O güzel gelenek...
eski ayakkabılar gibi atıldı!

72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Siz Amerikalılara...!

73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Lanet olsun, boğazım...

74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Bunu depoda yapayım dedim.

75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Hepsi sigara içmek istediğin için oldu.

76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Kes şunu, kahretsin!

77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Bu işe çok emek verdin.

78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Unut gitsin diyebilirdi.

79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Ama sanki işi tehlikedeymiş gibi davranıyor.
- Öyle!

80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Eğer kovulursanız,
kiminle çalışacağım?

81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Gerçek insanlık duygusu.

82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Lanet etmek.

83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Durmak!

84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Merhaba efendim.

85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Kafanı kaldır!

86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Yani kovulmak...
- Kaskı geri ver!

87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...kafanı uçurmak!

88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Beklemek!

89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
O kaskla ne yapacak?

90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Onlar...

91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
sana yılan balığı verdiler, değil mi?

92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Mümkün değil, değil mi?

93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Bal.

94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Ne?

95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Bir şey söyleyeceğini söylemiştin.

96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Unuttum.

97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Çalışmayacak mısın?

98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Doğru, doğru.

99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Bu doğru.

100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-iki Ri-iki, ev!

101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Çok çalışın.

102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, gidelim.
- Ri-one!

103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
İyi günler.

104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
İyi şanlar!

105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
25 yıl kölelik yaptım!

106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Derin nefesler.

107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Ben...
- Ben...

108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
İyi bir insan.

109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
İyi bir insan.

110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!

111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...kişi.

112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- İşimi kaybetmek...
- İşimi kaybetmek...

113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- İşimi kaybediyorum!
- İşimi kaybetmek...

114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
benim seçimim değil!

115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Sevgili ailem...
- Sevgili ailem...

116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Sevgili ailem...

117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
beni tam olarak destekleyecek
yeni fırsatlar arayın.

118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...yeni fırsatlar ararken.

119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Sevgi dolu ailem beni tam olarak destekleyecek

120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
yeni fırsatlar ararken.

121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>Tatlım.</i>

122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Kulaklık takabilir misin?

123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>Bir saniye.</i>

124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>3 ayda işe alındı</i>

125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Yani uykusuz geceler geçirmiş olmalısın?

126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Ağlıyor musun?

127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Nerede o cesur bekar?
Bekar bir anneye kim evlenme teklif etti?

128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Ben yeni bir başlangıç ​​yaptım, sen de yapabilirsin.

129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Elbette yapabilirsin!

130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Tüm umutlarını ve hayallerini al,

131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>ve kendi büyünüzü okuyun.</i>

132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Hazır mısın?

133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Gitmek!

134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>Yeni bir başlangıç...</i>

135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>Yeni bir başlangıç... Yeni bir başlangıç...</i>

136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>Yeni bir başlangıç.</i>

137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Yeni bir başlangıç.

138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Bir ailenin reisiyim.

139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Yeniden doğacağım.

140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Ailemin ağzına yemek koymak için...

141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>Yapmayacağım hiçbir şey yok.</i>

142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Üç ay içinde,

143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Tekrar işe alınacağım!

144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Harika hissediyorum!

145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 Ay Sonra</i>

146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 Ay Sonra</i>

147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Merhaba Namgu, biliyorum.

148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Bugün saat 5'te.

149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>Patronum seni gerçekten merak ediyor.</i>

150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>Böyle aniden sorduğum için özür dilerim,
ama öğlen gelebilir misin?</i>

151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Dinle, ben...

152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
eşimle birlikte mağazadayız.

153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>Patron aniden rezervasyon yaptırdı
akşam 5'te Çin'e dönüş uçuşu.</i>

154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>Soracak çok şey mi var?</i>

155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Hayır hayır, bekle.

156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Beklemek.

157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Eşime yalvaracağım.

158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>Doğru. Şimdi buraya gelin.</i>

159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>Ama her zaman sorduğu bir soru var
diye soruyor. "Zayıf noktanız nedir?"</i>

160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Zayıf nokta mı?

161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>Bu çok önemli bir şey
hassas bir konu, tamam mı?</i>

162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Tamam, teşekkürler!

163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Zayıf nokta mı?

164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>Üzgünüm, kesinlikle öyle olduğunu biliyorum
cevaplamak imkansız.</i>

165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Zayıf noktam ne?

166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Ne düşünüyorsun?
Bitkileri çok seviyorsun.

167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Sen bir sebzesin.

168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>Dün gece bana hayvan dedin.</i>

169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu bana harika bir ipucu verdi.</i>

170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>İpotek Temerrüt Uyarısı</i>

171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>Keşke açıklayabilsem
zayıf noktam.</i>

172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>Bu son derece hassas bir konu.</i>

173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Eğer işe alınırsan, altında çalışacaksın
eski astınız Namgu.

174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Bu konuda ne hissettiğinizi bize anlatın.

175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Ben yöneticiydim, doğru

176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
ama her zaman düşündüm
ben mavi yakalı olacağım.

177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Yani bu açıdan...

178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
seni düşünmüyorum
soruyu anladı.

179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...

180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Hayır elbette
anlayın, demek istediğim şu...

181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu Papirüs'e ilk geldi,
yani ondan öğreneceksin, değil mi?

182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Elbette!

183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Her zaman öğreniyorum.

184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Gelir gelmez işe alındım
liseden mezun oldu.

185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Ama çalışırken bile
kimya diploması aldı.

186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Elbette öyleydi
uzak bir üniversitede.

187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Tabii bundan sonra
ben de... öğrenmeye devam ettim.

188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Ve elbette güvenlik yönetimi.

189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
2019 ‘Pulp ödülünü aldığımda
Yılın Adamı', bu yönüydü

190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
kayıtlarımda öne çıktılar.

191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Ve aynı yıl,

192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Sonunda kendi evimi aldım.

193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Tam da doğduğum ev.

194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Elbette...

195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
"Elbette" diyorum
çok fazla değil mi?

196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
O kadar da gergin olduğumdan değil.

197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
ama... kendine güven?
Güvence? İşte bu.

198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Elbette!

199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Eğer sakıncası yoksa yapabilir misin?
Bana zayıf noktanı anlatır mısın?

200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Hayır.

201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...söyleyemediğim tek şey bu,
bu benim en büyük zayıf noktam!

202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Moon Paper'a baktınız mı?

203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Ay?

204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Ay Kağıdının çatladığını söylüyorlar
Japon pazarına bir bakın.

205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pasifik Kağıdı
bu kış da yeniden yapılanıyoruz.

206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Gerçekten mi?

207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Dişçiye git, olur mu?

208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Sadece git, tamam mı?

209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Eğer işe alınırsan,
gidemeyecek kadar meşgul olmak

210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Hayır, iyiyim.

211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
İşte senin bu inatçılığın!

212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Neyse, kıştan önce işe alın, tamam mı?

213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Şirket sizi yakında arayacaktır.

214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Teşekkürler.

215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Unutma Ay Kağıdı!

216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Ben bir adamım. Ben iyi bir insanım.

217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>Efsanevi tarafından kuruldu
kağıtçı Moon Changho,</i>

218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>Choi Sun-chul, Line
Moon Paper'da yönetici</i>

219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- Ay Kağıdı...
- Bay Choi!</i>

220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>Evet?</i>

221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>Konuşmaya karar verdik
kağıdın nasıl yapıldığı hakkında.</i>

222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>Ben buyum...</i>

223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>Promosyondan ayrıl
şirket kanalına.</i>

224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 saat 17 dakika sonra...</i>

225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>Birçok kişi kağıt şirketlerinin
tüm ormanları akılsızca yerle bir edin, değil mi?</i>

226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>Bu doğru değil.</i>

227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Ne?

228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
İlk olarak iyi haber.

229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Yarı zamanlı bir iş buldum.

230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Annem şimdi işe gidiyor!

231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Hep suçladın
kariyerini mahvettiğimiz için bize.

232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Tebrikler anne!

233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Tebrikler anne!

234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Teşekkürler.

235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Nerede? Diş kliniği mi?

236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ah In-ho?

237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Şakalara izin verilmez.

238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Hepimizin yüzleşmesini isterim
bir krizde olduğumuz gerçeği.

239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Listelenenlerden kaçının
Babam iş bulana kadar aktiviteler.

240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Ri-one'un dersleri dışında,
gerekli olmayan her şey gitmeli.

241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Örneğin...

242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Mesela çorbadaki et?

243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Bazıları var, daha dikkatli bakın.

244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Örneğin,

245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
arabam.

246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Arabanızı takas edeceğiz
daha küçük bir şey için.

247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Ve evimiz.

248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Evi satarsak ödeyebiliriz
Kredilerimizi kapatalım ve bir daire kiralayalım.

249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
3 ay içinde iş bulacağını söylemiştin.

250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Böylece her zamanki gibi yaşamaya devam ettik.
kıdem tazminatınızı düşürmek.

251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Artık bu da kurudu.

252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>3 Ay İçinde Eve Haciz</i>

253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Tatlım.

254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Bu ev...

255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
öyle çok çocukluğum var ki
Bu evdeki anılar.

256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
9 yaşıma girdikten sonra taşındım
ortalama 10 ayda bir.

257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Bu evi geri almak için çok çalıştım.

258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Yani yaptık.

259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Kendi ellerimle,

260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Eski ahırı yıktım
serayı kurdum...

261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
ve salıncak.

262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Bu evin her köşesi...

263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Tatlım.

264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Eğer iflas edersek,
nasıl olsa alacaklar.

265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Piyano,

266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
oturma odası masası,

267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
iki sandalye,

268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
televizyon,

269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
perde,

270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
halı...

271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
tamamı satışa sunuldu.

272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Benim de raketim.

273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Artık tenis yok.

274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Dans derslerini de bırakalım.

275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Bonsai derginiz.

276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Ve Netflix'i iptal ediyorum.

277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hey!

278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
İptal edilmeden önce ben
bir program daha izlemeli

279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Öyleyse yoldaşlar, şimdi kötü habere geçelim.

280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Daha da kötü bir şey mi var?

281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Daha da kötü bir şey mi var?

282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Bu şartlarda yapamayız
bu kadar çok ağzı doyurmaya gücün yetiyor.

283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Ne demek bu kadar çok?

284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Gitme, Ri-iki.
- Ri-one.

285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-bir.

286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
We'll see them soon, okay Ri-one?

287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Hadi.

288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Ziyarete gelebilirsin
onları bizim evde. Tamam aşkım?

289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-iki Ri-iki geri dönecek.
Babam işe alınır alınmaz.

290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Bu köpek kılı çok acımasız.

291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Üzgünüm baba.

292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Güvenli bir sürüş dilerim.

293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Hadi içeri girelim.

294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Haydi.

295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Yakında onları geri getireceğim, yapacağım.

296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Merhaba hanımefendi!

297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Erken geldin!

298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Potansiyel alıcı o sik kafalı mı?

299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
50 yıllık bir ev için fena değil.

300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Perdelere bak.

301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Bunu düzeltmişler
evi öyle güzel mahvettin ki.

302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Yeniden doğdu.

303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Yakınlardaki evimi biliyor musun?
- Evet.

304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
O topraklar başlangıçta
babasının domuz çiftliğinin bir parçası.

305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Vay, eğer o arazi hâlâ onunsa...

306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Eğer o serayı yıkarsak,
harika bir yeşil antrenman olur.

307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
İğrenç domuz.

308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Sen tam bir tamircisin, You Man-su.

309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Bugünlük bu kadar yeter.

310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Anneler en iyi arkadaşlardır.

311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Çocuklar en iyi arkadaşlardır.

312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Yılın Ucuz Adamı!

313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Babanın silahı hâlâ iyi görünüyor...

314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>Vietnam Savaşı Hizmet Sertifikası</i>

315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Ah, buraya bak!

316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Uyandığınızı hayal edin ve
şu sağlam kızılçamı görüyorum!

317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Bu bir beyaz çam.

318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Beyaz çam...

319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Etrafınıza bakın. duracağım
kuru temizlemeciler tarafından.

320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Röportaj için kıyafetlerimi al.

321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Sen bir erkeksin! Su! Kavga!

322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Çocuk odalarını görelim mi?

323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Tek çocukla başaracağız
Bunu dolap olarak kullan.

324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Ben de bunu düşündüm!

325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Güzel yatak.

326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Bu da satılık, satın al.

327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Nereye taşınacaksın?

328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Önce evi satmam lazım.

329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Umarım uzağa gitmezsin.

330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Eğer ayrılırsak Si-iki Ri-iki
bizi bulamayacak.

331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Kim diyor?

332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Biz gitmiyoruz.

333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Söz veriyorum.

334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-bir Ri-bir Si-bir Ri-bir...

335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-iki Ri-iki Si-iki...

336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Geçmeme izin ver!

337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Toplantıya geç kaldım.
- Dinleyin lütfen.

338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Eşim yarı zamanlı çalışıyor

339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
evimizi satışa çıkardık

340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- Netflix'i iptal etti...
- Ne?

341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Sayın?

342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!

343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Neler oluyor? Bu kim?

344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Solar'dan kovuldu.

345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Bir saniye.

346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Çıkmak.

347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Üzgünüm.

348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Toplantıya mı gidiyorsun?

349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Seninle konuşmak istedim.

350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Tabii öyleyse.

351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Bakayım...

352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Tanrım, sen güçlüsün.

353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Biraz utanman varsa

354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
bunu bir yerde yapma
insanların sıçtığı ve işediği yer.

355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Sayın!

356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Sana beni ziyarete gelmeni söylemiştim!
Güzel bir barbekü yapacağız.

357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Peki öyleyse.

358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Aman Tanrım.

359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Dinlemek.

360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Karşı tepede bir
Moon Shine adında güzel bir viski barı.

361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Yolda bir içki iç.

362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>Buraya Hoi Adası'na yeni taşındım.</i>

363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>Gerçekten muhteşem.</i>

364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>İlk kez açıklandı
hiç zaman! Bağırın!</i>

365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>Kendi başıma barbekü
Odun ateşi bu dünyanın dışında!</i>

366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>Öl!</i>

367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>Her damla için
ter, bir damla viski!</i>

368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>Bunun için yaşıyorum.</i>

369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>Bayan Karısı</i>

370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Merhaba tatlım.

371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>Dinle, çello öğretmeni aradı...</i>

372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- Neredesin?</i>
- Ha?

373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- Barda mısınız?</i>
- Hayır hayır.

374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Evet, bu doğru.

375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Bu doğru ama ben değilim.

376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Bakmak.

377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Tek başımayım.

378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>Delirdin mi?</i>

379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Bunu gerçekten içiyorum.
<i>- Viski mi?</i>

380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Burası.

381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>Elma suyu içmek için bara mı gittiniz?</i>

382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Tatlım, bana güveniyor musun?

383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>Elbette.</i>

384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Çello öğretmeni neden aradı?

385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Artık Ri-one'a ders veremem.

386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Ne?

387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-one'un yeteneği de...

388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
olağanüstü mü?

389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Ama hanımefendi,

390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
sana nasıl inanabilirim?

391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Bizim için oynamıyor.

392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Hiç duymadık
birkaç not dışında her şey.

393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Sağ.

394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Neden vazgeçeceğimi düşünüyorsun
ders ücretim başka bir öğretmene mi?

395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Başka bir öğretmen mi?

396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one'un öğrenmesi gerekiyor
şimdi bir müzik profesöründen.

397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Ama bilmelisin ki, ücret
benimkinden farklı bir seviyede.

398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Ri-one'u istediğini söylemiştin
bağımsız yaşayabilmek.

399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Eğer öyleyse, bu düzeyde bir yatırım...

400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>İki şey söyleyeceğim.</i>

401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>Birçok kişi kağıt şirketlerinin
tüm ormanları akılsızca yerle bir edin, değil mi?</i>

402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>Bu doğru değil.</i>

403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>Kağıt için ağaçlar
ayrı olarak yetiştirilir, kesilir,</i>

404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>Yeniden ektim, büyüttüm ve yeniden kestim.</i>

405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>Ve hepsi bu değil. Yeniden kullanım var.</i>

406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>Atık kağıtları topluyoruz, geri dönüştürüyoruz,</i>

407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- sonra tekrar toplayın ve-</i>
- Ne izliyorsun?

408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
yapan tek firma
Peki bu günlerde Ay Kağıdı var.

409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Japon pazarını kırdılar.
Özel gazetelerin bölüm müdürü.

410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Senin için mükemmel bir iş.
Japonca'da da iyisin.

411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>Kore en gelişmiş ülkedir
kağıdın yeniden kullanıldığı ülke.</i>

412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>Sınırsız yeniden kullanım!</i>

413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>Kahrolası sınırsız yeniden kullanım!</i>

414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Kocamla karşılaştırıldığında o bir hiç.

415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Yıldırım çarpamaz mı?

416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Fırtınada sivri şemsiye...

417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>Choi Sun-chul</i>

418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Elbette muhteşem!

419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Orada sadece bir hafta yaşamayı deneyin.

420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Bir daire karşılaştırılamaz bile!

421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Hadi ama, feribot o kadar sık ​​çalışıyor ki!

422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Sana söylüyorum.

423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Bunu biliyorum ama orası çok sessiz.

424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Hava temiz, muhteşem.

425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Geceleri daha da muhteşem...

426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Doğru.

427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Hayır, hiç yok!

428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Eğer korkarsan yükseltiriz
tavuklar. Yılan yiyorlar.

429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Ne?

430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Dinle tatlım...

431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
En azından bir kez olsun barbeküye gelin!

432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Domuz eti! Yılanları kim kızartır?

433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Tabii ki alkol yok.

434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Ağırlık kaldırma mı?

435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Bal! Bal!

436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Bu adam ortadan kaybolsa bile,

437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
Onun yerini alabileceğim söylenemez.

438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Sağ?

439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Bu noktada bu kadar harika olan ne?

440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Rekabet
yer şiddetli olacak.

441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Aslında oldukça güzel bir yer.

442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Bol güneş, hoş esinti.

443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Doğru...

444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Başka kaç tane
adaylar olacak mı?

445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
On kişi mi?

446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Beş?

447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>Ay Kağıdı</i>

448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Dört mü?

449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Bunu bana sat. Ne kadar istiyorsun?

450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Burası Pulp Men.

451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Burası reklam bölümü mü?

452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hey.

453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
En azından yıkamam için şu pijamaları bana ver.

454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Ve bu yüzyılda duş alın!

455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Peki armut ağacımızın ölmesine izin mi vereceksin?

456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Her tarafta böcekler kaynıyor.

457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hey! Benim de ölmemi mi istiyorsun?

458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Acı hissedemeyecek kadar sarhoş musun?

459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Neredeyse felçlisin!

460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Bütün bu hatalar yüzünden.

461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Peki şunu soruyorum...

462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Böcek sensin!

463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...lütfen bana bir damla çare ver.

464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Geç döneceğim.

465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Seçmelerden sonra toplantım var!

466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>Kağıt bizim hayatımızdır!</i>

467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>Kağıt üzerinde yüksek lisans derecesi veya
kimya mühendisliği gereklidir.</i>

468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>Japonca konuşanlar tercih edilir.</i>

469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>Red Pepper Paper'dayız,</i>

470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>Avrupalılarla birlikte
ve Japon firmaları</i>

471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>Üç şirketli bir şirket kuruyoruz
Kore'de ortak girişim.</i>

472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>Hedefimiz en iyi butik olmaktır
özel güvenlik kağıdı fabrikası.</i>

473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>Biz bir makinenin dişlilerini değil, ailemizi arıyoruz.</i>

474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>Bize hobilerinizden bahsedin,
kişilik ve aile.</i>

475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>Bize bu kadar büyük bir fotoğraf verin
ve mümkün olduğunca güncel.</i>

476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>P.O.'ya gönder. Kutu 76,
Gujong Şehri Merkez Postanesi.</i>

477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>Kesinlikle reddediyoruz
internet üzerinden başvurular.</i>

478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>Kağıt kullanmazsak kim kullanacak?</i>

479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>Benim adım Gu Bum-mo.</i>

480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>Kararlı bir şekilde analog bir kişi olarak</i>

481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>Yalnızca vinil üzerinde müzik çalıyorum,
fotoğrafları yalnızca film üzerine çekin</i>

482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>ve mektupları yalnızca kağıda yazın.</i>

483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>Kağıda olan bağım, dayanıklı
güçlendirilmiş sentetik kağıt olarak</i>

484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>Ben daha doğmadan başladım.</i>

485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>Amcamın cesaretiyle,
birinci nesil kağıtçı,</i>

486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>Kağıt imalatına kaydoldum
Kangwon Üniversitesi'nde.</i>

487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>Deniz Kuvvetlerinde görev yaptıktan sonra, ben
1999 yılında Namsun Kağıt'a katıldı.</i>

488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>2013'te şunları denetledim:
güçlendirilmiş kağıt hattı</i>

489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>Müşterilerimizin çoğuyla
savunma sanayinden geliyor.</i>

490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>2018'de Yılın Ucuz Adamı Ödülünü Kazandı...</i>

491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
“Red Pepper Paper HR'a”

492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...kariyerimin zirvesiydi</i>

493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>ama 2023'te Savunma
Bakanlığın stratejisinde değişiklik oldu</i>

494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>üretim hattımızın kapanmasına neden oluyor.</i>

495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Namsun Kağıt, Mori Kağıt ile birleşti,</i>

496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>ve tüm özel kağıtlar
benim gibi personel</i>

497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>Şirketten ayrılmak zorunda kaldım.</i>

498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>Şu anda iki iş arasında 8 ay geçti,</i>

499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>ve pillerimi hissediyorum
tamamen şarj edildi.</i>

500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>Kapsamlı boş zamanlarımda</i>

501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>Ben...</i>

502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>Yılın Ucuz Adamı</i>

503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>Yangın Güvenliği Sertifikası</i>

504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>Japonya'da Ishii Paper'da 2 yıl çalıştı</i>

505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>Kuzey Kore Tip 64 Tabanca</i>

506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Bir,

507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
iki,

508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
üç adam...

509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Günün nasıldı?

510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Babamın günü zordu.

511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Bu ev var
güzel bir armut ağacı,

512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
ama böcekler onu canlı canlı yiyor.

513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Bu beni üzdü.

514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Bu şartlarda yapamayız
bu kadar çok ağzı doyurmaya gücün yetiyor.

515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Ah, kahretsin!

516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Yine eski bir mantarı yemek!

517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
İçmeyi bıraktın ve
şimdi bir şey yiyecek misin?

518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Battaniye olmadan sırtım ağrıyacak.

519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Neden uzanasın ki?

520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Yılandan korkmuyor musun?

521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Röportaj için aramadılar.

522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Arayacaklar.

523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Benden hoşlan.

524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Ne?

525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Güneş ışığını sarın
Rüzgar ve bir ısırık al.

526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Bir tutam yeşillikle.

527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Ben her zaman en azından
bir röportaj aldı.

528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Ya ben?

529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Seçmelerde yine başarısız oldum!

530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Cildim çok sıkı

531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
ağlayan bir kadını oynamak
kocasının ölümü üzerine.

532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Yine de orada olmak güzeldi
Uzun zaman sonra Sanat Merkezi.

533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Bayılma gecesini hatırlıyor musun?

534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Birlikte izlediğimiz ilk oyun.

535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Perde 2'de aniden ışıklar söner.

536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
İnsanlar panikliyor, kadınlar çığlık atıyor

537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
ve panik atak geçirmek üzereydim,

538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
sen ortaya çıktığında.

539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Aniden, kim bilir nereden,

540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
yanan bir sokak lambası gibi,

541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
yüzün...

542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>Lütfen bir ateş yakın</i>

543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>yalnız kalbimde...</i>

544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Gülümseyen,

545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
beni kapıya kadar götürüyorsun.

546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, beni takip et. Sadece ben."

547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Adımına dikkat et."

548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"İyi misin?"

549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
O zamanlar en masum halimdeydim.

550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Tombul ve güzel.

551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
İlk öpücüğümü almana izin verdim.

552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Ne dediğini hatırlıyor musun?

553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
“Ara, dudakların daha yumuşak
en yüksek kalite Okamoto

554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
aydınger kağıdı."

555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.

556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto bir prezervatif markasıdır.

557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
“Ara, dudakların

558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
en yüksekten daha yumuşaktır
kaliteli Akimoto aydınger kağıdı.”

559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Mesaj yok, e-posta yok.

560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Kağıt, kağıt! Lanet kağıt!

561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Babam teklif etmeye devam etti
sana bir kafe ayarlamak için

562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
ama hayır, kağıt olması gerekiyordu!

563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Seni işe alsalar bile,
6-7 yıl içinde emekli olun. Peki ne olacak?

564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
100 yaşına kadar yaşanacak bir çağda mı?

565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Güzel ses sisteminizle,

566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
bile kazanabilirsin
bir müzik kafesiyle daha fazlası!

567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Son zamanlarda nasıl hissettiğimi biliyor musun?

568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
içinden geçmek istiyorum
dağlar, deli gibi inliyor!

569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
ben senin gibiyim
değerli kağıt makineleri.

570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Beni ihmal edersen kırılırım!

571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Acele et ve boğul
o madeni yağın içinde ben!

572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Yoksa seni parçalara ayırırım.
Aydınger kağıdı gibi!

573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Kağıt beni 25 yıl besledi.

574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Bal.

575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Ben de böyle yapmak istiyorum
ol, başka seçeneğim yok.

576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Sen şunlar tarafından beslendin
benim de kağıttan kazandığım para.

577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
O para benim yaptığım kağıda basılmıştı.

578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
ve sigara filtresi
sigara da kağıttır.

579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Biz kağıt kullanmazsak kim kullanacak?

580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Ne?

581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Metin veya e-posta göndermeyecekler.

582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Posta kutusu! Posta kutusu!

583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hey!

584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hey!

585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Seninle işim bitti!

586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Sen...

587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Hurda kağıt kadar işe yaramaz!

588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Beklettiğim için özür dilerim.

589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Doktor gelmeden kontrol edeceğim.
- Evet.

590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Sen hemşire misin?

591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Diş hijyenisti. Bu farklı.

592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Artık dans dersin yok mu?

593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Dişim çok fazla ağrıyor.

594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Sonra "ah" deyin.

595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Dans partisine gelecek misin ama?

596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Nasıl yapabilirim? Dersleri bıraktım.

597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Hala gelebilirsin! Öğretmene sorun.

598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Bayan Lee, eve gidin.

599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Ri-one'u almalısın.

600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Evet.

601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Sen saf bir şeydin
asil, dürüst, lekesiz!

602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Ve şimdi – ah!

603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Yaptığımı düşündüğümde
senin gibi bir adamın idealim!

604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Sevgili ben! Hayatımın ideali!

605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Lanet yılan!

606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Kafası üçgen şeklinde miydi?

607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
O zaman yamyam bir engerek.
Kendi annesini yiyecek.

608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Yoksa siyah-beyaz bir desen miydi?

609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
O zaman 7 adımlı bir mamushi.
7 adım atmadan öleceksin.

610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Sanırım ben de bir çıngırak duydum.

611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Isırık yarasını koruyun
kalbinizden daha yüksek.

612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Daha düşük olması gerekmez mi?

613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Merak etme. Bunu bir kez bir oyunda yapmıştım.

614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Ne yaptın?

615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- Tatlım, biliyor musun?</i>
- Dinle...

616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Az önce bir yılan beni ısırdı.

617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- Ne?</i>
- Zehirli olabilir, seni sonra arayacağım.

618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Yılanları bu şekilde kovalayın.

619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Kahretsin!

620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Isırığı kalp seviyesinden aşağıda tutun.
2. Zehri kesmeyin veya emmeyin.

621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Tanrı aşkına!

622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Hastaneye gitmen gerekmiyor mu?

623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Sorun değil.

624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Zehirli olsaydı şimdi ölmüş olurdum.

625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Senin neyin var?

626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Dans partisi hakkında...

627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Gitmesek iyi olur, değil mi?
Dersleri bıraktık.

628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Ne? Ama o kadar çok pratik yaptık ki.

629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Bu ilk andan itibaren
bana verdiğin karışık kaset.

630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Sadece bir adam için
80'lerin rock şarkılarını dinliyor.

631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Aşktan kör oldum.

632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Sanırım o zamanlar çok güzeldim.

633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Boşanmış ve çocuklu olsam bile.

634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hey, böyle konuşma.

635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Elbette kazandım
senden daha fazla para.

636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Ne?

637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Teklif ettiğimi düşünüyorsun
maaş çekin yüzünden mi?

638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Kim bilir? Benim de üniversite diplomam vardı.

639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Ben de öyle.
- O zamanlar değil.

640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Çok acımasızsın. Unut gitsin.

641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Sen bunu yapmakla meşguldün
Çalışırken mesafe derecesi.

642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
bunu o kadar çok istedim ki
o zaman seninle iyi eğlenceler.

643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Özür dile, olur mu? Şu anda.

644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Haklısın.

645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Şimdi 10 kat daha fazla eğlenelim
Şikayet ederek vakit kaybetmek yerine.

646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Si-one'a ne zaman söylemeliyiz?

647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Ona ne söyleyelim?

648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Ona ne zaman söyleyeceğimizi kabul ettik.
tıraş olabilecek yaştadır.

649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Ama ona söylememize gerek var mı?

650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
O zamandan beri onun babasıyım
o 2 yaşındaydı, yani ben onun babasıyım.

651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Özür dilerim Miri.

652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Biraz istemelisin
madeni yağ da. Ben çok...

653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Madeni yağ mı?

654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Bu o değil.

655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
şu sıralar çok meşguldüm
iş görüşmelerinin olduğu günler.

656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Kağıt olması şart mı?

657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Başka bir işe ne dersin?

658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Ne?

659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Kafe gibi mi?

660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Neden bir kafe?

661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Kağıt beni 25 yıldır besledi tatlım.

662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Olmam gereken şey bu.

663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Bir düşünün,

664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
bir yamyama söyler misin
engerek armut yapraklarıyla mı geçinecek?

665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Annesini yemek içindir.

666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Öyle mi Bay Siz?
- Evet.

667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Bay Siz.
- Evet?

668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Sen kötü bir dansçı değilsin.

669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Beni takip et. Sadece ben.

670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Sanırım vibratoyu fazla abarttın.

671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Bu en iyisi olacak
hiç iş görüşmesi.

672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Hepsini öldürün!

673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Tamam, hepsini öldüreceğim.

674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Yeşil ışık!

675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!

676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!

677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Yatağında yapmak harika.
hanımefendi. Gıcırdamıyor bile.

678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Bana hanımefendi deme!

679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Kocana vazgeçmemesini söyle

680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
o gruptan ayrılmak için
içmek. Bu harika.

681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>Minsan Şehri...</i>

682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Merhaba, bu Kırmızı Biber Kağıdı.

683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>Ah, merhaba!</i>

684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Yapma!
<i>- Ne?</i>

685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Evet? Merhaba? Neydi o?

686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Seni duymakta zorluk çekiyorum.

687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>Seni gayet iyi duyabiliyorum.</i>

688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Olay yerinden gayet iyi duydum
ilk cevapladığın yer.

689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>Anlıyorum! Şimdi oraya gidiyorum.</i>

690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Dur!

691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
O nokta mükemmel.

692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
En iyi buradan mı duyabiliyorsun?

693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>Evet, artık seni çok iyi duyabiliyorum.</i>

694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Şans eseri orada mısın
Minsan Şehrindeki eviniz mi?

695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Ben öyleyim.

696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Patronum seninle tanışmak istiyor.

697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>Sizi çok merak ediyor Bay Gu.</i>

698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Ancak...
<i>- Evet?</i>

699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Patronum geri dönüyor
17.00 uçağıyla Zürih'e.

700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Üzgünüm ama eğer ayrılırsan
Minsan şu anda zamanın olmalı.

701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>Şu anda mı?</i>

702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Sanırım bunu istemek çok mu fazla?

703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Tamam o zaman ona senin...

704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Hayır, hayır!

705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Gidebilirim.

706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Elbette! Ben gideceğim.

707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>O zaman sana hemen mesaj atacağım</i>

708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
adresimizle birlikte
ofis, o yüzden lütfen şimdi yola çık.

709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Tabii ki evet.

710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
sadece değişeceğim
çabuk giyin ve git.

711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Bana adresi mesaj at!

712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Hayır, hayır! Sen iyisin, tıpkı...

713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Kaltak...

714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>Yeni Mesaj Yok</i>

715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Lütfen cevap verin...

716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Haydi, al.

717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hey nasılsın? Meşgul?

718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Kötü karşılama mı?

719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Mümkün değil! Sinyal burada en iyi.

720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Beni duyuyorsun, değil mi?

721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Bir toplantıya gittim
İptal edildiğini görmeden.

722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Bu yüzden erken döndüm ve
şimdi o kadar sıkıldım ki.

723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Karım mı?

724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Emin değilim.

725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Belki dışarı çıkmıştır.

726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Bir içki içerken sohbet etmek ister misin?

727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Elbette bıraktım ama artık bitti
kontrol. Makul bir şekilde içebilirim.

728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Kesinlikle!

729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Kızarmış tavuk lokantasında görüşürüz.

730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Bitirince gel
çalışmak. Orada bekleyeceğim.

731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>Oh Chin-ho'nun Diş Kliniği</i>

732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Merhaba.
- Evet.

733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Merhaba Ri-one.
- Geç kaldın.

734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Onu dışarı atacağım.

735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Teşekkür ederim.

736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Merhaba demek için bekledim
sana. Ben Oh Chin-ho.

737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Dişin çok mu ağrıyor?

738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Evet.

739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Bir ara uğra.

740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Pencereyi indirebilir misin?
- İyiyim.

741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Tamamen iyiyim Bay Oh Chun-oh.

742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Teşekkür ederim Doktor Oh. Çene. Ho.

743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Teşekkürler!

744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Şimdi eve git.

745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Çok utanç verici...

746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, artık sorun yok.

747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Babam pek değil
Sorunsuz sürücü, hepsi bu.

748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
O genç. Oldukça büyük bir yaş farkı.

749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Yaş farkı mı?

750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Kiminle?

751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
konuşmamanı tercih ederim
o adama benim hakkımda.

752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ Olabilir ♪</i>

753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ hala sadece bir çocuğum ♪</i>

754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ Öyle görünüyor ♪</i>

755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ Anne, neden ben ♪</i>

756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ seni beklemeye devam mı edeceğim? ♪</i>

757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ Anne, neden ben ♪</i>

758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ birdenbire seni çok mu özledim? ♪</i>

759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ Olabilir ♪</i>

760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ hala sadece bir çocuğum ♪</i>

761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ Öyle görünüyor ♪</i>

762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ Anne, neden ben ♪</i>

763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ üzgün hissetmeye devam mı edeceksin? ♪</i>

764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ Anne, neden ben... ♪</i>

765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
İkimiz yapamayız
aynı gökyüzünün altında yaşıyoruz.

766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Bunu bir düelloyla bitirmek ister misin?

767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ara bunu yaptığını biliyor mu?

768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
Yeni gelen aktör Lee Chun-oh mu?

769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
DSÖ?

770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Pişiriyor muydun?

771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
ve aniden,

772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
Ara'yı tamamen kendine istediğine mi karar verdin?

773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Kesinlikle!

774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ Yalnızlığa batmış kalbimle ♪</i>

775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ Gökyüzüne bakıyorum, ♪</i>

776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ ve bulutlar geçip gidiyor ♪</i>

777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ başımı döndürüyor ♪</i>

778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ Başımı döndürüyor ♪</i>

779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ kırmızı yusufçuk uçup giderken... ♪</i>

780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Üzgünüm.

781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Ama ortadan kaybolmalısın

782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
yaşamam için.

783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Yerinizi bilin!

784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Ara'nın sevdiği adam benim!

785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Emin misin?

786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Ne!

787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
İşsiz bir adam sevemez mi?

788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Bu değil!

789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Hiç de öyle değil ama...

790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Sen...

791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
yapmadım...

792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
hatta dinle

793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
karınızın mantıklı önerileri!

794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Lanet olsun, boğazım.

795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Müzik kafesinin nesi var?

796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Bunu sana söyledi mi?

797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Eğer kazanamıyorsan
para, evi sat!

798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Kutuları taşıyan bir perakende mağazasında çalışın!

799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Ben bir mühendisim!

800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Bir uzman!

801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Ev...

802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
Ara'nın babasına ait, o yüzden satamam.

803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Kutular...

804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
Sırtımı incittiğim için onları kaldıramıyorum!

805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Bundan gurur mu duyuyorsun?

806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Eğer öğrenirsen bana söyle!

807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Neden bir şey söylemiyorsun?

808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Peki ya yaparsam?

809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Geri gelecek misin?

810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Ha?

811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Yılan ısırığı! Seni pislik!

812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Bal!

813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Bal!

814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Seni bok kafalı!

815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Silah!

816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Silahı bana ver!

817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Ben eski bir denizciyim!

818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
İşimi kaybetmek

819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
benim seçimim değil.

820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Kaç kez söylemem gerekiyor?

821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Sorun, işini kaybetmek değil!

822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Sorun bununla nasıl başa çıkacağınızdır!

823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Hadi ama...

824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
İki kurşunla mı öleceksin?

825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>Bayan Karısı – 10 cevapsız arama</i>

826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Lanet...

827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...cehennem!

828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Bunlar çok pahalıya satılıyor.

829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Evet?

830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Annen neden telefonu açmıyor?

831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>Bilmiyorum.</i>

832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- Annem evde mi?</i>
- Hayır.

833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Herhangi bir mesaj bıraktı mı?

834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Baban buna pişman olacak!

835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>Baban buna pişman olacak!</i>

836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Neden? Nereye gitti?

837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Annem bana bir kostüm bıraktı mı?
<i>- Evet.</i>

838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Bana tam cümlelerle cevap veremez misin?

839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
İyi şanslar baba!

840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Teşekkürler!

841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Hadi dans edelim.

842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Sen dansı bilmiyorsun.

843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Elbette biliyorum.

844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Ezberledim, şimdi izliyorum.

845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Çok pratik yaptığını söylemiştin.

846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Göstermem lazım.

847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Selamlar. Bu taraftan.

848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Bana inanmıyor musun?

849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Hayır, yapmıyorum!

850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Bugün boğa güreşçisiyim
çok güzel bir boğa... hayır, inek.

851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Güzel!

852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Bir kokteyl ister misin?

853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>Gujong Şehrine Hoş Geldiniz</i>

854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Arabada sikiştin mi?

855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Arabada olmayı seviyorsun.

856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Sen siyahı giydin
file külot mu? Gül danteli mi?

857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Araştırdım, kayıplar.

858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Ne yapıyorsun?

859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Onları giyiyorsun!

860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Sen öylesin! Çıkar onları.

861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Eğer kokularını alırsam anlarım
onu becerdin mi becermedin mi?

862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Sadece bir saniye sürecek!

863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Eğer masumsan,
neden korkuyorsun?

864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
İçtin mi?

865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Yapamazsın!

866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Bunu tekrar yaşayamayız!

867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Dokuz yıl!

868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Dokuzunu geri tuttun
Yıllardır dişlerinizi gıcırdatıyorsunuz.

869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Duman mı oldu?

870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Uykunda kusmak,
neredeyse boğuluyor!

871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Sarhoş olmak ve...

872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
5 yaşındaki oğlumu dövüyorum.
Kızını kıskandığını söylüyor!

873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Milyonlarca kez söyledim.

874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one benim de çocuğum.

875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Tabii ki.

876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Ayrımcılık yapmıyorsunuz. sen
sarhoşken herkese bir köpek.

877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Ne düşünüyordun?

878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Kostümünüzü Dr. Ouch'la eşleştirmek.

879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Beni lanet olası bir Fındıkkıran gibi giydiriyorsun!

880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!

881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
İngiliz Amiral John Smith
ve Pocahontas, seni aptal!

882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-one'un en sevdiği çizgi film!

883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Unuttun mu? izledik
onunla milyonlarca kez!

884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Dr. Oh'a Pocahontas olacağımı söylediğimde,

885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
tüm klinik karar verdi
Yerli Amerikalı olmak!

886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Oradaki hemşire
aynı şekilde giyinmiş!

887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Sen ve ben bir çift olmalıydık!

888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Benim o tür bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?

889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Benden nasıl şüphelenirsin?

890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Elbette senden şüphelenebilirim!

891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Çok güzelsin! O kadar güzelsin ki!

892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Sen de yakışıklısın!

893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Bu ne? Bunu kim yaptı?

894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Ailemiz için bir savaş veriyorum.

895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Bu yüzden bir araya gelmemiz gerekiyor
ve birbirinize inanın.

896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Bağlılık.

897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Güven.

898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
O zaman neden kendini kilitledin?
serada mı?

899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
O lanet sera!

900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Ve ayda 3000 km yol yapıyorum!

901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Neden lastik pantolon getiresiniz ki?

902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Nasıl alabilirsin?
iş görüşmesinde yılan ısırığı mı?

903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Söyle bana! O kim?

905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Balığa gittiğin orospu
ve birlikte tavuk yeriz,

906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
madeni yağda boğularak seks yapmak!

907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Tatlım, bunu bana yapma.

908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
İş görüşmelerim,

909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
gerçekten zor röportajlar bunlar.

910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Birinin gözünün içine bakmak...

911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Bunu yapmak gerçekten zordur.

912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
İnkar etmiyor musun?

913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>Meslektaşlarınızla içki içip, işle ilgili konuşun</i>

914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Bu nasıl?

915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Bu daha yumuşak bir malzemedir.

916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Tam olarak değil.

917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Bir dakika.

918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, nedir bu?

919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
eşimle takılabilir miyim
sanat derslerinden sonra arkadaşlar?

920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Min'in babası seni arabayla mı götürecek?
- Evet.

921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Bunlar da iyi değil.

922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Evet, bir dakika.

923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Hoşuna gidecek bir çiftim var.

924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Haydi, haydi!

925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Yepyeni bir ürün, yani...

926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Boşverin bayım.

927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Beklemek.

928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Bir saniye.

929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Henüz gitmeyin.

930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Merkez bize sadece birkaç çift gönderiyor.

931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Bir dakika.

932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Hemen orada olacağım.

933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Sayın!

934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Peki diğer adam gitti mi?

935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Öyle görünüyor.

936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Beklettiğim için özür dilerim.

937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Kendin için ayakkabı mı?

938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Yoksa bir hediye mi?

939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Benim de bir kızım var.

940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
O kaç yaşında?

941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
İçeri gelin.

942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Özledin, değil mi?

943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Birlikte içki içmek
meslektaşlarınız, işten mi bahsediyorsunuz?

944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Benim de bir yıldan fazla oldu

945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
bu yüzden bir tanesini tanıyorum
işsiz yoldaş bir kerede.

946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Bu iş için uygun bir adama benzemiyorsun.

947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
On yaşında.

948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Kızın!

949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Ne tür ayakkabılar?

950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Çizmeler mi? Sandalet?

951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emaye ayakkabılar. Oldukça parlak.
- Evet.

952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Kağıt sektöründe çalıştım.

953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Özel kağıt.

954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Banknotlar, piyango biletleri yaptık...

955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
faturalar, pasaportlar,
dondurma külahı kolları,

956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
adet pedi bırakma
kağıt, sigara filtreleri...

957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Bunu söylediğimde insanlar gülüyor

958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
ama bunu yapanlarımız için
beyaz kağıt bir tür sanattır.

959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Neden gülüyorsun?

960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
İnce kağıda dokunma hissi

961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
çok rahatlatıcı.

962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Görüyorum ki, çok iyi duyularınız var.

963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Kızım neredeyse hiç konuşmuyor.

964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Bunu yaptığında,
başkalarının sözlerini tekrarlamak.

965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
O şekilde doğdu.
Sadece çello çalıyor.

966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Öğretmeni onun yetenekli olduğunu söylüyor.

967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Hatta dünyaca ünlü bile olabilir.

968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Ama bizim için oynamayacak.

969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Ebeveyn olarak şunları yapmalıyız
yeteneğini destekliyoruz,

970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
çünkü müzik olmadan
asla bağımsız olamayacak.

971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Öğretmeni yapması gerektiğini söyledi
50.000 dolarlık bir çello çalıyor olacak.

972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Bu Noel'de bir resital verecek.

973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
ama sadece yağmur botları var.

974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Ona bir enstrüman alamam.
en azından ayakkabılarını alacağım.

975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Beklemek.

976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Dersleri yakında bitiyor.
Belki denemesi için onu getiririm.

977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Ne zaman kapatıyorsunuz?

978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Saat 7'den önce istediğiniz zaman gelebilirsiniz.

979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Dersleri 7'ye kadar bitmeyecek.

980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Temizlemem bir saatimi alıyor.

981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
O halde bekleyeceğim.

982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
saat 8!

983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Sadece komisyon alabiliyorum
eğer benim aracılığımla satın alırsan.

984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Evet.

985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Başka seçenek yok.

986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Başka seçenek yok.

987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Başka seçenek yok.

988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Başka seçenek yok.

989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Başka seçenek yok.

990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Burada ne yapıyorsun?

991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Sen yapamadın
kızını almak için mi?

992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Çekilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Ama çok pahalı.

993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Sonra ayakkabıların parası...

994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>Ben bir makine tamircisiyim...</i>

995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Bakalım yeteneklerim işe yarayacak mı?

996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Sevgili Elantra'm, daha az değil!

997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Benim, gözlüklerin olmadan,
manken gibi görünüyorsun

998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Burada ne var?

999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Yani bu senin eve dönüş yolunda.

1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
İşte bu!

1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Başlamayı deneyin...

1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ Adımlarımın beni götürdüğü yere yürüyeceğim, ♪</i>

1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ ve bırak yağmur yağsın ♪
♪ bu duygularımı uzaklaştır ♪</i>

1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ Sonsuza dek, amaçsızca ♪</i>

1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ kalbim uçuyor ♪
♪ orada burada yağmurda ♪</i>

1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ Oyuncak ayı bir kahkaha attı, ♪</i>

1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ Mağazanın ışıkları bir kahkaha attı ♪</i>

1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ Unutamıyorum ♪
♪ geçmiş günlerin karmaşası ♪</i>

1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ atılmış bir çantanın içi gibi ♪</i>

1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ Adımlarımın beni götürdüğü yere yürüyeceğim, ♪</i>

1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ ve bırak yağmur yağsın ♪
♪ bu duygularımı uzaklaştır ♪</i>

1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ Sonsuza dek, amaçsızca ♪</i>

1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ kalbim uçuyor ♪
♪ orada burada yağmurda ♪</i>

1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ Yoldan geçenler bilmiyor, ♪</i>

1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ yalnız sokak lambaları bilmiyor, ♪</i>

1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ Baş döndürücü günlerin yoğunluğu çoktan geride kaldı ♪</i>

1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ patlayan bir çiçek tarhı gibi ♪
♪ pervasızca çiçek açmış ♪</i>

1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ Adımlarımın beni götürdüğü yere yürüyeceğim, ♪</i>

1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ ve bırak yağmur yağsın ♪
♪ bu duygularımı uzaklaştır ♪</i>

1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ Sonsuza dek, amaçsızca ♪</i>

1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ kalbim uçuyor ♪
♪ orada burada yağmurda ♪</i>

1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Tatlım.

1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Bal.

1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Bal!

1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Polis burada.

1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Ne yapmalıyız?

1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Panik yapmamaya dikkat et, tamam mı?

1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Kıyafetleri değiştirmem gerekiyor.

1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Hepsini istasyonda açıklayacağım.

1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Hepsi benim...

1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Sen Si-one.

1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Ne diyordun?

1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Hepsi benim hatam
kötü bir baba olmak.

1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Paniğe kapılmayın diyen sendin!

1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Alın!

1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Kapı...

1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Dongho'nun annesi değil mi?
bilerek mi alıyorsun?

1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Dongho nasıl sıçan olabilir?
arkadaşına böyle mi davrandı?

1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Bu Si-one'un fikri olamaz.

1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Dongho'nun babasının mağazası.
Yani Dongho bunu önerdi.

1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Çok açık değil mi?

1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>Dongho'nun Annesi</i>

1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Çok yalnız olmalı
ve korktum bebeğim.

1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Bunların hepsi senin hatan!

1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Affedersin!

1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Bir dakika! Beklemek!

1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Bir dakika bekle!

1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Dinle, annesi arabayı park ediyor.

1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
birlikte girebilir miyiz
o mu? O hâlâ sadece bir çocuk.

1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Elbette.

1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Teşekkür ederim.

1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Başını kaldır. Bana bak.

1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho seni bu işe sürükledi, değil mi?

1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho mu?

1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Beni neden sürüklesin ki...

1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Merhaba. Dinle...

1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Tek başına suç işlemek
inanılmaz derecede yalnız ve korkutucu.

1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Zaten ben de böyle hayal ediyorum.

1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Seni asla yalnız hissetmene bırakmayacağım.

1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Bu yüzden işbirliğinize ihtiyacım var.

1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Madem ki biz bir takımız.

1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Aslında bunu öneren kişi...

1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hey, hey, bekle. Beklemek!

1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Tutun.

1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Beni dinle.

1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Ailemiz şu anda bir savaşın içinde.

1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Ne?

1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Hayır, birbirimizle demek istemiyorum.

1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
You and me, in this war, we
need to protect our women, right?

1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Büyükbabanın tabancasını biliyor musun?

1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Büyükbaban eğildi
fingers of a dead Viet Cong

1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
and took that pistol, why do you think?

1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Hatırlamak için, eğer ilk önce o ateş etmeseydi,
düşman onu o silahla vururdu.

1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Ne demek istediğimi anladın mı?

1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Bütün erkekler...

1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Ne yapacaksın, ha?

1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Ellerinizi yıkayalım.

1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Yukarı çık!

1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho says Si-one wanted to sell
the phones and help out his mom. Lanet etmek!

1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Bu senin kendi mağazan.

1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Bunu arkamızda bırakalım.

1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Eğer uzlaşmazsan, o
bir yıl hapis cezası al.

1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Bir anne oğlunun başına bunun gelmesine izin veremez.

1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Öyle değil mi?

1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Merhaba Man-su.

1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Hayır.

1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Bir sigara ver bana.

1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Elbette.

1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Ne yapıyorsun?

1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Tekrar sigara içmeye başladım.

1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Ama tatlım, konuşmamın sakıncası yok
bir saniyeliğine arkadaşıma mı?

1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Sadece konuş.

1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Sakıncası yok, değil mi?

1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Peki...

1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho, Si-one'u bu işin içine sürükledi.
Dongho'nun ifade vereceği şey budur.

1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one yakınlarda duruyordu.

1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Ne saçmalık!

1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho CCTV'yi kapattı.

1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
ama diğeri değil.

1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Dönmesini bilmiyordu
güvenlik sistemini kapatın.

1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Ya karınız öğrenirse

1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
o mağazayı geceleri kullanıyorsun
lanet kadınların yeri olarak mı?

1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Ve eğer senin övündüğünü duysaydı
mahalledeki bütün erkeklere mi?

1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Seni işsiz, pis kokulu pislik!

1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Seni öldüreceğim!

1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Bir şey daha.

1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Evimi satın almıyorsun.

1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, hadi gidelim.

1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Satın almayı unut.

1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Tatlım, dikkatli ol.

1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Oradalar mı?

1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Çok var mı?

1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Kaç tane?

1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Daha fazlası var mı?

1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
O velet...

1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
İki, dört, altı...

1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Onları geri vermemiz gerekmiyor mu?

1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Onları yok edelim.

1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno yardım edemez
ama yine de örtün.

1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Sağ?

1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Elbette.

1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Hangi ağacı dikeceksin?

1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Elmalar olgunlaştığında reçel yapalım.

1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Kökler telefonların üzerinden büyüyecek mi?

1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
En lezzetli şeyler pislikte yetişir.

1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Gübre bok ve sidikten yapılmıştır.

1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Tamam, teşekkür ederim.

1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Büyükbabayla ilgili söylenenler doğru mu?

1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Kendini bu evde mi astı?

1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Domuz çiftliğini biliyor musun?

1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Hastalığa yakalandılar

1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
ve öldürmek zorundaydı
hepsi 20.000 domuz.

1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Nasıl?

1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Onları diri diri gömdü.

1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Ama her zaman biraz dengesizdi.

1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Vietnam'da savaştığımızdan beri.

1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Eski ahırda, o...

1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
biliyorsun... ama göremedim.

1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hey.

1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Benimle otur.

1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Yaklaş.

1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Annem bilmiyor.

1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Bakma, bakma!

1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Bıraktım.

1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Onları kendiniz atın.

1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papirüs...

1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Orada röportaj mı yaptın?

1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Reddedildim.

1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Go Si-jo adı—
- Hiç duymadım.

1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Peki Gu Bum-mo?

1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Emin değilim...

1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
İnsanları ziyaret ediyoruz
orada röportaj yapan kişi.

1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Son zamanlarda alışılmadık bir şey oldu mu?

1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Kendinizi tehlikede hissettiniz mi?

1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
O iki adam ortadan kayboldu.

1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Hakkımda kötü düşünebilirsin

1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
ama duyduktan sonra bile öldüler,

1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
aklıma gelen düşünce şu;
Hangi şanslı kişinin işe alındığını merak mı ediyorsunuz?

1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
"Kayboldu" dedim.

1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Ver onu bana.

1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Ve sonra,

1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Sayın Siz bana “onlar öldü” dediniz.

1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Neden öldüklerini düşünüyorsunuz?

1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Peki...

1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Günümüz dünyasında eğer
birisi kaybolur,

1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
sonra genellikle...

1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
“Bugünün dünyasında eğer birisi
kaybolur, sonra genellikle...”

1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jo'nun karısı onun kaybolduğunu bildirdi.

1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
ve telefonunu takip ettikten sonra,
Arabasını tek başına dururken bulduk.

1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
İşten atıldıktan sonra şunları söyledi:
son derece depresyondaydı.

1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Aman Tanrım.

1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Bir telefon her şeyi içerir
bir insanın hayatının, değil mi?

1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Kiminle konuştun,

1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
ve ayrıca kiminle konuşamadığın.

1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 Cevapsız Arama</i>

1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Ne oldu!

1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Bu numara! Cevapsız aramalar.

1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Şemsiye.

1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Sonunda cevap verdin.

1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Şu kişinin telefonunu aradınız:
kaybolan bir adam.

1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Affedersiniz ama siz kimsiniz?

1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Papyrus'ta İK başkanıyım.

1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Bay Go şirketimizde röportaj yaptı,
ve işe alındığını söylemek için aradım.

1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Bu bir çeşit lanet gibi.

1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>Ne?</i>

1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Başlangıçta farklı bir kişiyi işe almayı planlamıştık.
Başvuru sahibine de ulaşılamadı.

1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Bu adamın adı neydi?

1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
O adam... durun, adı...

1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
En yüksek puanı aldı.

1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...

1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.

1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Ve bu ismi daha önce gördüğümü biliyordum.

1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Bak evlat!

1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Birbirlerini tanıyorlar mıydı?

1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Yani iki kağıtçı vardı.

1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Birbirlerini tanıyorlardı. Ve
aynı anda ortadan kayboldu.

1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Özenli bir çalışma yaptık
arabanın etrafını arayın.

1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Bay Go'nun kanının izlerini bulduk...

1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Kan...

1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Bay Go'nun rahatsızlığına ne sebep olmuş olabilir?
damarlarından kan mı dökülecek?

1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Bir silah.

1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Bir tabanca.

1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Kuzey Kore'de yapıldı.

1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Bir mermi kovanı bulundu.

1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Benim tarafımdan.

1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>Bir mermi kovanı!</i>

1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Oldukça korkutucu.

1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Suçluyu yakalayana kadar
çok dikkatli olmalısın.

1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.

1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Hangi çocuk böyle müzik dinler?

1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
sizinle şu şekilde iletişime geçeceğim:
kaybolur kaybolmaz.

1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Bu şaka yapılacak bir konu değil.

1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Güvenli bir şekilde sürün!

1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!

1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Ne yapıyorsun?

1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Sorun nedir?

1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Sevgili Ri-one'um...

1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Ağlama... Ağlama.

1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Ağlama.

1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Onları geri getireceğim
tamam mı? Ağlamayı bırak.

1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Sadece bir tane daha yapmam gerekiyor.

1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 yıl</i>

1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ Sen beni terk ettikten sonra, ♪</i>

1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ bende bıraktığın delik ♪
♪ göğsüm o kadar acıyor ki! ♪</i>

1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ Öleceğimi düşünerek dua ediyorum ♪</i>

1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ Lütfen bu acıyı benden al... ♪</i>

1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Ne oluyor?

1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Bay Choi Sun-chul?

1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Benim geyik olduğumu mu sandın?

1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Sikiş aşkına.
- Bütün gün bekledim.

1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Ben Sen Man-su'yum.

1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Uzmanlık yöneticisiydim
Beni kovana kadar Solar'da bir gazete vardı.

1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Tuvaletteki adam mı?

1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Bütün bu boş zamanım var
ve seni o kadar çok kıskanıyorum ki

1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
seni izliyordum
Her gün Instagram'da.

1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Vay.

1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Takip edildiğimi mi söylüyorsun?

1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Benimle bir içki içmek ister misin?

1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Zaten biraz almışsın gibi görünüyor.

1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Elbette.

1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
25 yıl kölelik yaptıktan sonra

1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
Bana dışarı çıkmam için 25 dakika süre verdiler.

1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Ofisten çıkıyorum,

1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
ve güvenlik görevlisi vardı
eşyalarım zaten bir kutuda

1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
ve orada durup onu tutuyordu.

1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Düşmeme izin vermediler
Her zaman yürüdüğüm koridor.

1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Seni arka kapıdan mı gönderdi?

1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Kesinlikle.

1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Lanet salak herifler!

1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Acele et ve ye.

1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Bir daha olmaz!

1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Sen yemezsen ben yerim
o kağıdı elinden al!

1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Yemek yemen lazım, böylece kolların
güçlü ve eğilişin güçleniyor.

1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Neden bu evdeki erkeklerin hepsi
Benden bir şey mi saklıyorsun Ri-one?

1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Neden olabilir?

1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Ölmek mi istiyorlar?

1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Kalite oranım %96 idi.

1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Şu eski Bumin makinelerinde.

1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Pulp vermiyorlar
Herhangi bir yaşlı aptal için Yılın Adamı.

1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Ye, ye. Bunu ye.

1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Sağ.

1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Eğer onu herhangi bir yaşlıya verselerdi
aptal, bir tane alırdım.

1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hey, kastettiğim bu değildi!

1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Üzgünüm, kahretsin.

1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Lanet olsun, iç.

1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Kahretsin"?

1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Hayır, ben...

1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hey! Seni dinle.

1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Bunu çok seviyorum, kahretsin!

1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Lanet olası bir içki al!
- Haydi içelim!

1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hey, biraz yavaşla.

1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Lanet olsun, hızlı içiyorum.

1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Ölmek mi istiyorlar?

1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Yani gördün mü, yoksa gördüğünü mü sanıyorsun?

1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Böyle çalışmaya devam edersem öleceğim.

1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Bu kadar çalışmayla
başka bir yöneticiye ihtiyacım var.

1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Sağ.

1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Senin seviyende!

1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Ben de bunu söylüyorum!

1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su dostum, ağlıyor musun?

1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Benim için üzülüyor musun?

1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Neden bu kadar yumuşak kalpli?

1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Üst düzey yetkililere sorun.

1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Neyi soracaksın?

1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Başka birini işe almalarını isteyin!

1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
O sıkı kıçlı pislikler mi?

1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Eğer sıkı oturursanız, onların
kıçlar sıkılaşıyor!

1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Talep edin!

1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Bir gün işte bayıl!

1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Hastalık iznine ihtiyacınız olacak!
Üretim duracak!

1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
O zaman akılları başlarına gelmez mi?

1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Aklı başına geldi mi?
Beni kovacaklar.

1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Beni tavsiye et.

1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
We'd work really well together!

1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Birbirini tamamlayan.

1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A Takımı, B Takımı.

1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Elbette.

1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Onlarla konuşmayı deneyeceğim.

1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>Ah canım.</i>

1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Yani elindeki en iyisi bu mu?

1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Biliyorum, su izleri.

1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Bu çapraz bağlı selüloz
Bumin'deki o piçlerin tarifi.

1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Ama biliyorsun,

1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Başka seçeneğim yok.

1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Onların makinelerini kullansanız bile,

1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
zorunda değilsin
onların tarifini de kullanın.

1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Bu evin parasını nasıl ödeyebilirsin?
bölüm müdürü olarak mı? Peki ya o araba?

1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Birisi senin öyle olduğunu düşünebilir
her türlü parayı cebe indirmek.

1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Benim düşündüğüm bu değil.

1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
ama diğerleri olabilir
böyle düşün yani.

1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Gerçekten bunu düşünmüyorum. Burada.

1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Aşağıdan yukarıya.

1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
İyi misin?

1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Artık öldün.

1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bomba sesleri, tamam mı?

1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Başka seçenek yok.

1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Başka seçenek yok.

1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Başka seçenek yok...

1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Acele et!

1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
O kadar soğuk ki...

1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Kafam...

1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Bunu nerede saklıyorsun...?

1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Ne kahrolası bir rahatlama!

1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Biraz havaya ihtiyacım var!

1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Hadi dışarı çıkalım.

1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Birinin önünde sarhoş olmak
şenlik ateşi benim hayat boyu hayalim!

1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Sen müthişsin.

1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Votka.

1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Daha fazlası mı vardı?

1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
İnsan-süpermen

1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
sen en iyisisin!

1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
6 ay önce buraya taşındım
ve bu benim ilk lanet şenlik ateşim.

1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Her gün barbekü yapacağımı sanıyordum.

1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Aldığın şeyi aldığında
istersin, öyle olur.

1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Eşim haklıydı.

1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Gerçekten bunu yapmak istemiyorum.

1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Ne?

1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Ama bunu yapmazsam ölümler
diğer ikisi anlamsız.

1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Sadece bir köpeğin ölümü.

1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Hayır...

1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Köpekleri mangalda pişirmemelisiniz!

1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>Bayan Karısı</i>

1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Üzgünüm, videoyu açamıyorum.

1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Sorun değil. Bana bakıyorsun.

1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Seni umutlandırmak istemedim

1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
ama bir ziyarete gidiyorum
Moon Paper'dan arkadaşım.

1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
O kadar çok işi var ki
şirketin başka bir bölüm müdürüne ihtiyacı var.

1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Dedektiflerin ne dediğini hatırlıyor musun?

1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Görüşülen kişiler hakkında.
<i>- Evet.</i>

1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Öldüklerini.

1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Evet?

1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Bu yüzden?

1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Endişeliyim.

1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Gece geç saatte dolaşıyorsun...
- Ben iyiyim.

1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Çünkü ben...

1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
ben mi?

1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hey, şunu bırakamaz mısın?
ve şimdi eve gelecek misin?

1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Bunu söylemek istemiyorum ama hayır.

1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Yükü tek başınıza taşımayın.

1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Bir kağıt parçası bile
birlikte kaldırılırsa daha iyi olur.

1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Bu çok sevdiğim bir deyiş
bizim endüstrimiz. Bir kağıt parçası.

1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Eğer dördümüz grup olursak
birlikte bunu yenebiliriz.

1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Altı.

1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Biliyorum, Si-iki Ri-iki.

1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Onları geri getireceğim.

1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Sen iyi olurdun
bahçe işleri veya bonsai de.

1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
İnsanlar 100 yaşına kadar yaşıyor, vaktiniz var.

1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Bu benim son röportajım.

1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Şu ana kadar kazıyordum,
şimdi ağacı dikmem gerekiyor.

1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Kötü bir şey yaparsan

1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Bunu seninle yapıyorum, tamam mı?

1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Merak etme.

1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Sanırım arkadaşım uyandı.

1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- Yanağınız...</i>
- Yarın arayacağım, tamam mı? Hoşçakal.

1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>Tatlım!</i>

1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-bir, Si-bir!

1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Sorun değil.

1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Toprağı kazdım.

1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Orada?

1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Gerçekten bir şeyler vardı.

1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Domuz mu kesti?

1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Evet.

1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Mangal yaptığı zamanki gibi
geçen sene bizim için domuz mu?

1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Bütün bir domuzu içine koydu
Ağacı gübrelemek için toprak.

1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Onun için çok zor olmuş olmalı.

1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>Demek öyleydi,</i>

1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>bir domuz...</i>

1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Mülakat iyi geçti mi?

1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Evet.

1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
İyi uyudun mu?

1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Sadece bir dakika.

1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Aşağı değil, yukarı doğru sayın.

1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Yani sonunda içtin.

1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Evet.

1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Sen de duman kokuyorsun.

1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Arkadaşımın evinde mangal yaptık.

1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Altı yaşında tek başınaydı
aylardır ama şimdiden yalnız.

1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Boşanmış?

1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Ev yüzünden ayrılmışlar.

1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
İçinde yaşamak istedi
doğa, ama o reddetti.

1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Bu bir sebep olabilir mi?

1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Bunun yüzünden mi ayrıldınız?

1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Üzgünüm.

1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Lisansımı yaparken,
Seninle eğlenemedim.

1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Bu kadar zor yaşamamalıydın.

1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Kaç saniye? 30 mu?

1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Bu senin için zor olmuş olmalı.

1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Peki o sırada ne farkettim
bu çileden geçiyorum

1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
yaratıcı bir plana mı ihtiyacınız var?

1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Önemli olan şu ki
bakış açınızı değiştirmek için.

1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Yürütme aşamasında,
ısrarcı ve cesur olmak gerekiyor.

1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Gerektiğinde, herhangi bir zamanda
hayır diyebilmeniz gerekir.

1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
“Işıkları söndürme sistemimiz” var.

1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Son zamanlarda bir inşa ettik
tam otomatik fabrika.

1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Işıklar kapalı mı?

1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Yapay zekanın ışıkların açık olmasına ihtiyacı olmadığından.
- Sağ.

1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Bir şeye dokunduğum günler
Sopayla yuvarlama bitti.

1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Evet elbette.

1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Neyse, sana çok acil ihtiyacımız var

1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
Bu test çalışmasını denetlemek için.

1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Tam olarak söylediğinde
otomasyon, işçiler...

1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...azaltılması gerekecek, değil mi?

1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Bütün mesele bu
sistem. Başka seçenek yok.

1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Bir itirazınız var mı?

1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Eğer beğenmediyseniz hayır diyebilirsiniz.

1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Hiç de bile.

1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Zamana nasıl karşı çıkabilirsin?

1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Ama ne olursa olsun bir taneye ihtiyacın var
her şeyi izleyecek kişi, değil mi?

1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
5 yıl önce gizli bir teklif vardı
Minting and Security Printing Corp'ta mı?

1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Evet o zamanlar rekabet çok şiddetliydi.

1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Çalıştığım yer olan Solar da bunlardan biriydi.
belirlenen üç şirketten biri.

1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Teklif vermeyi hiç düşünmedik.

1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Peki ihaleyi kim yaptı?

1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Temsilci olarak karşı karşıya gelen iki kişi
iki büyük kağıt şirketinden biri.

1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Rakipler kimlerdi
bu kanlı ihale savaşı mı?

1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo ve

1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Si-jo'ya git!

1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Döndüğü gün
Daejeon'a yaptığı iş gezisi...

1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Onun uykuda konuşması beni uyandırdı
gece yarısı kalktı.

1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Ağlamaya ve sızlanmaya başladı,

1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
"Öyle değil" gibi şeyler söyleyerek
adil!" ve “Bana hakaret etme!”

1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Daha sonra,

1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
bilmiyor muydun...

1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Kesinlikle uyuyordu

1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
ama o topladı
ağzında balgam ve...

1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Kendi yüzüne tükürdü.

1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Bu onu da şaşırttı ve uyandı.

1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Daejeon'dan döndüğü gün mü?

1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"Bu çok adaletsiz" mi?

1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Bildiğiniz gibi Darphane ve
Security Printing Corp, Daejeon'da.

1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
O zaman mı başladı?

1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Burada sadece müzik dinledi.
benimle yatmaktan kaçındı.

1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
İşten atıldıktan sonra içki içti
bütün gün depresyona girdim...

1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Aman tanrım.

1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
İlaçlarını getirmedi.

1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
tatlım,

1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
dünyanın neresindesin?

1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Kocanız mülk sahibi mi?
tabanca olma ihtimali var mı?

1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
nedenini sorabilir miyim
cevap vermek bu kadar uzun mu sürüyor?

1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Ateşli silahınız varsa
bildirmeniz gerekiyor, değil mi?

1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Bunu yapmadı.

1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Dahası,

1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
kocamla birlikte ortadan kayboldu.

1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
O...

1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
onunla intihar et.

1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Lütfen onu çabuk bulun.

1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Bunlardan biri miydi?

1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Bu?

1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Gu Bum-mo'nun karısı gerçekten bunu mu söyledi?

1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Bu yüzden Gu Bum-mo'ya karşı dikkatli olun.

1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Yüzünü hatırla.

1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo, Go Si-jo'yu öldürüp kaçtı mı?

1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Vay, bu...

1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>Tatlım!</i>

1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
İşteki ilk gününüz için tebrikler.

1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Bu hafta sonu domuz kızartması yapalım mı?

1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Hayır.
- Mümkün değil!

1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Artık hava bunun için çok soğuk.

1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Kliniği bırak ve tenise başla
tekrar. Sana yeni bir raket alacağım.

1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Artık bunu yapmıyorum.

1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Paradan tasarruf edeceğim.

1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-iki Ri-iki, ev!

1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>Ev!</i>

1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, buraya gel!
Orada oynamayın.

1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Bir salyangoz! Bir salyangoz!

1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Emlakçıyı aradım.

1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Evi tutacağımızı söyledik.

1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Ah.

1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Bir elma ağacı diktik
işte bunu nasıl satabiliriz?

1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Kesinlikle.

1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!

1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!

1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Sonra görüşürüz.

1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Böcekler onu canlı canlı yiyor.

1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>…bu sabah bir ara hafifleyecek.</i>

1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Gece yağan yağmurun ardından
geçen sonbaharın yasını tutuyor gibiydi,

1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
sıcaklık da keskin bir şekilde düştü,
bizi kışa bir adım daha yaklaştırıyor.

1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Zaten okula gidiyor musun?
- Dongho ve ben erkenden buluşuyoruz.

1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Siz ikiniz hâlâ arkadaş mısınız?

1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Son yaşananlardan sonra bile...

1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN

1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SON YEJİN

1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE YAKINDA

1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN

1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN

1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO

1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ÖZEL GÖRÜNÜM
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
BAŞKA SEÇİM YOK

1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
YÖNETMEN: PARK CHAN-WOOK

1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
BİR MOHO FİLM YAPIMI

1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
KG ProductionS'LA İŞBİRLİĞİNDE

1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
YÖNETİCİ YAPIMCI MIKY LEE

1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
ORTAK YAPIMCI
YOON SANG-HYUN • DİNdar JUNG

1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
ORTAK FİNANSMAN KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM YAKINDA

1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FİNANSMAN YÖNETİCİSİ HYUNJOO JUNG

1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
ORTAK FİNANSMAN YÖNETİCİSİ JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
ROMANIDAN UYGULANAN
DONALD E. WESTLAKE'DEN AX'

1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
PARK CHAN-WOOK'UN SENARYOSU • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
YAPIMCI PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN

1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
MICHÈLE RAY TARAFINDAN ÜRETİLMİŞTİR
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS

1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
ORTAK YAPIMCI OH HYUN-ARM

1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ KIM WOO-HYUNG

1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
YAPIM TASARIMCISI RYU SEONG-HIE

1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
DÜZENLEYEN KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
CHO YOUNG-WUK'DAN MÜZİK

1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
KOSTÜM TASARIMCISI CHO SANG-KYUNG

1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKYAJ ve SAÇ TASARIMCISI SONG JONG-HEE

1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE

1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
ÜRETİM SES MİKSERİ AHN BOCK NAM

1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
SES SÜPERVİZÖRÜ KIM SUK KAZANDI

1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SÜPERVİZÖRÜ LEE SEUNGJE

1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
RENKÇİ PARK JINHO

1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN

1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
HAT ÜRETİCİLERİ PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU İLK YÖNETMEN YARDIMCISI JEON TAEHO