1
00:02:04,685 --> 00:02:07,389
Baise-moi,
s'il sait où nous sommes.
2
00:02:07,938 --> 00:02:09,397
Vous l'avez dit.
3
00:02:10,190 --> 00:02:12,943
Au moins, il ne nous a pas conduit
à l'ennemi.
4
00:02:18,865 --> 00:02:22,614
Les gars, nous attendrons
jusqu'à ce que le brouillard se dissipe.
5
00:02:23,870 --> 00:02:26,030
C'est trop risqué de continuer.
6
00:02:28,542 --> 00:02:30,748
Avec toi,
même boire du café est risqué.
7
00:02:30,961 --> 00:02:34,164
Quel guide !
8
00:02:34,381 --> 00:02:36,587
Tu essaies de faire mieux
dans ce brouillard !
9
00:02:36,800 --> 00:02:40,087
Écoutez-le !
Il est toujours heureux.
10
00:02:40,512 --> 00:02:42,505
L'éternel optimiste.
11
00:02:43,223 --> 00:02:46,343
Connaître la différence entre
un pessimiste et un optimiste ?
12
00:02:46,560 --> 00:02:47,224
Non, quoi ?
13
00:02:47,436 --> 00:02:50,140
Un pessimiste pense des choses
ça ne peut pas être pire.
14
00:02:50,355 --> 00:02:53,025
Un optimiste sait qu’il le peut.
15
00:02:56,820 --> 00:02:59,062
Toi et tes blagues merdiques...
16
00:02:59,573 --> 00:03:01,732
Personne d’autre ne les trouve drôles.
17
00:03:01,950 --> 00:03:04,904
Si tu avais un peu d'intelligence,
tu abandonnerais.
18
00:03:05,120 --> 00:03:08,822
Oh ouais? Si j'en avais,
Je ne serais pas là.
19
00:03:09,041 --> 00:03:12,659
je serais général
ou un responsable de l'ONU
20
00:03:13,337 --> 00:03:16,504
ou j'ouvrirais un restaurant.
Qu'est-ce que tu recherches ?
21
00:03:20,344 --> 00:03:24,389
Cela aiderait mon budget
si vous avez fumé le vôtre.
22
00:03:24,598 --> 00:03:26,093
Puisque vous proposez...
23
00:03:26,641 --> 00:03:29,216
Putain, qui suis-je ?
Mère Teresa ?
24
00:03:32,481 --> 00:03:34,438
Êtes-vous fou?
25
00:03:34,983 --> 00:03:36,609
Tu veux qu'ils nous voient ?
26
00:03:37,110 --> 00:03:40,361
Qui va nous voir ?
Je ne peux même pas voir mes pieds.
27
00:03:40,572 --> 00:03:42,233
Éteignez ces cigarettes !
28
00:03:42,449 --> 00:03:43,777
Sortez-les !
29
00:04:02,386 --> 00:04:03,418
Les cheveux en place ?
30
00:04:18,735 --> 00:04:20,776
C'est autre chose !
31
00:04:21,279 --> 00:04:25,325
Première fois au front
et il s'assoupit avant que nous arrivions.
32
00:04:25,826 --> 00:04:28,032
Ah, les enfants de nos jours !
33
00:04:35,168 --> 00:04:36,165
Quoi?
34
00:04:47,597 --> 00:04:49,590
Une idée d'où nous sommes ?
35
00:04:49,808 --> 00:04:52,561
Je pense que nous devrions y être maintenant.
36
00:04:53,770 --> 00:04:55,396
L'aube sera bientôt là
37
00:04:55,605 --> 00:04:57,231
et ce sera plus facile.
38
00:04:57,482 --> 00:04:58,431
je n'ai jamais pris
39
00:04:58,984 --> 00:05:03,065
une équipe de secours au front
la nuit précédente.
40
00:05:04,740 --> 00:05:06,448
Nous avons eu de la chance...
41
00:06:10,389 --> 00:06:11,255
Regardez !
42
00:06:13,684 --> 00:06:14,846
Regarder!
43
00:06:45,424 --> 00:06:46,088
Merde...
44
00:06:47,884 --> 00:06:49,047
Courez !
45
00:07:24,504 --> 00:07:27,257
LIGNES SERBE
46
00:07:27,591 --> 00:07:30,711
Tu penses qu'ils essayaient
reprendre la tranchée ?
47
00:07:30,927 --> 00:07:33,383
Non, je ne pense pas.
48
00:07:33,638 --> 00:07:35,845
Je pense qu'une équipe de secours s'est perdue.
49
00:07:36,058 --> 00:07:37,600
Vérifiez-le !
50
00:07:39,269 --> 00:07:40,348
Oui Monsieur!
51
00:07:44,399 --> 00:07:47,152
LIGNES BOSNIENNES
52
00:07:47,527 --> 00:07:48,773
Que s'est-il passé ?
53
00:07:49,488 --> 00:07:52,691
Notre équipe de secours s'est perdue
dans le brouillard.
54
00:07:53,825 --> 00:07:55,486
Y a-t-il des survivants ?
55
00:07:56,161 --> 00:07:57,656
Merde!
56
00:08:02,042 --> 00:08:03,999
J'alerterai le QG.
57
00:08:04,461 --> 00:08:06,917
Appelez-moi s'il y a du changement.
58
00:08:10,425 --> 00:08:12,217
S'il y a du changement ?
59
00:08:12,594 --> 00:08:15,003
Oui, si les morts se mettent à marcher.
60
00:08:19,351 --> 00:08:22,637
J'ai besoin de deux volontaires
pour inspecter la tranchée du milieu.
61
00:08:44,543 --> 00:08:46,334
Toi, le nouveau !
Allez avec lui !
62
00:08:46,795 --> 00:08:49,464
Lui? Il ne sait même pas
comment charger une arme à feu !
63
00:08:51,466 --> 00:08:53,341
Parfait. Vous pouvez lui apprendre !
64
00:08:55,721 --> 00:08:56,883
Merde...
65
00:10:07,334 --> 00:10:08,331
Tséra !
66
00:11:08,228 --> 00:11:12,143
Vous n'avez pas besoin de ça.
Ni ceci, ni cela, ni cela.
67
00:11:16,194 --> 00:11:17,606
Je m'appelle Nino.
68
00:11:24,161 --> 00:11:24,944
Ici!
69
00:11:26,329 --> 00:11:29,331
Si vous remarquez quelque chose,
reviens tout de suite.
70
00:11:33,545 --> 00:11:34,743
Qu'est-ce qui ne va pas?
71
00:11:35,589 --> 00:11:37,546
- Tu as peur ?
- Non.
72
00:11:39,426 --> 00:11:42,179
Ils ont le soleil dans les yeux,
73
00:11:42,512 --> 00:11:45,301
ils ne peuvent pas vous voir.
S'il y a des problèmes,
74
00:11:45,515 --> 00:11:47,675
attendez la nuit pour revenir.
75
00:12:36,817 --> 00:12:38,275
Putain d'enfer...
76
00:13:34,041 --> 00:13:38,501
Suis-moi, fais ce que je fais
et n'essayez pas d'être intelligent.
77
00:13:38,712 --> 00:13:39,744
Bonne chance!
78
00:16:16,495 --> 00:16:18,203
Ne touchez à rien !
79
00:16:18,747 --> 00:16:20,538
C'est peut-être un piège.
80
00:17:20,934 --> 00:17:22,761
Fais un putain d'effort...
81
00:17:27,399 --> 00:17:29,107
Arrêtez-vous ici.
82
00:17:40,537 --> 00:17:41,949
Que fais-tu?
83
00:17:42,497 --> 00:17:44,573
Vu que nous avons le temps,
84
00:17:45,000 --> 00:17:46,625
amusons-nous un peu.
85
00:17:47,169 --> 00:17:51,582
Regardez-le : fabriqué en Union européenne
86
00:17:52,841 --> 00:17:54,419
Mon petit bébé !
87
00:17:55,427 --> 00:17:56,886
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
88
00:17:57,262 --> 00:17:58,508
Une mine.
89
00:17:59,514 --> 00:18:03,014
Une mine rebondissante !
Quand l'ennemi marche dessus,
90
00:18:03,226 --> 00:18:07,354
que se passe-t-il, selon toi ?
91
00:18:08,523 --> 00:18:09,603
Ça explose.
92
00:18:10,233 --> 00:18:11,859
Non, rien ne se passe.
93
00:18:12,069 --> 00:18:16,482
Mais quand l'ennemi
on en descend, il rebondit
94
00:18:16,782 --> 00:18:19,784
et explose
à environ 3 pieds du sol,
95
00:18:20,035 --> 00:18:23,155
pulvérisation
2 000 roulements en plomb
96
00:18:23,372 --> 00:18:25,946
qui détruit tout
97
00:18:26,249 --> 00:18:27,792
dans un rayon de 50 mètres.
98
00:18:28,919 --> 00:18:29,785
Je vais vous montrer.
99
00:18:32,005 --> 00:18:33,880
Déplacez ce fils de pute...
100
00:18:57,114 --> 00:18:58,490
Doucement...
101
00:19:02,828 --> 00:19:06,197
Attention à l'épingle !
Allongez le corps lentement,
102
00:19:06,415 --> 00:19:08,906
sinon tu exploses.
103
00:19:09,876 --> 00:19:12,000
Allez, tirez sur le fil maintenant.
104
00:19:13,130 --> 00:19:14,541
Moi? Pourquoi moi ?
105
00:19:14,840 --> 00:19:16,086
Allez, ne t'inquiète pas,
106
00:19:16,299 --> 00:19:18,673
tant qu'il y a un poids...
107
00:19:18,885 --> 00:19:20,677
Faites-le doucement, c'est tout.
108
00:19:32,858 --> 00:19:34,139
Je ne peux pas...
109
00:19:35,152 --> 00:19:36,729
Du poulet !
110
00:19:46,163 --> 00:19:47,029
Vous voyez ça ?
111
00:19:48,123 --> 00:19:50,662
J'ai inventé ça.
112
00:19:50,917 --> 00:19:53,456
Quand ils récupèrent le corps,
113
00:19:53,670 --> 00:19:56,921
la mienne
les fera tous exploser en enfer.
114
00:19:57,132 --> 00:19:59,422
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Nino.
115
00:20:00,135 --> 00:20:02,377
Vous définirez le suivant.
116
00:20:07,142 --> 00:20:08,470
Il a l'air endormi.
117
00:20:08,685 --> 00:20:12,731
C'est parce qu'il est encore frais.
Cela ne durera pas avec cette chaleur.
118
00:20:13,482 --> 00:20:17,646
Essayez de dormir.
Nous partirons une fois qu'il fera nuit.
119
00:20:18,403 --> 00:20:21,654
Ensuite, nous les définirons
plus de ces bébés.
120
00:20:25,535 --> 00:20:26,615
Où est cette arme ?
121
00:20:29,664 --> 00:20:31,041
Quelle arme ?
122
00:22:02,966 --> 00:22:04,711
Où mène cette tranchée ?
123
00:22:07,304 --> 00:22:08,716
Où mène la tranchée ?
124
00:22:19,733 --> 00:22:21,358
Où mène la tranchée ?
125
00:22:22,986 --> 00:22:23,686
Dehors.
126
00:22:24,154 --> 00:22:26,230
Vraiment? Où, dehors ?
127
00:22:27,115 --> 00:22:28,361
Sur le terrain.
128
00:22:32,329 --> 00:22:33,361
Est-ce miné ?
129
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
Où mène l’autre ?
130
00:22:39,670 --> 00:22:40,868
Je ne sais pas.
131
00:22:41,546 --> 00:22:43,504
Vous ne savez rien ?
132
00:23:00,357 --> 00:23:01,603
Putain...
133
00:23:10,617 --> 00:23:12,907
Ne touchez pas à ça ! Revenir!
134
00:23:19,001 --> 00:23:20,993
Comment es-tu arrivé ici ?
135
00:23:21,712 --> 00:23:22,578
Nous avons rampé.
136
00:23:23,046 --> 00:23:25,336
Sur le terrain ? Vous mentez !
137
00:23:25,757 --> 00:23:28,427
Je ne le suis pas. Ton côté était aveuglé
par le soleil.
138
00:23:28,635 --> 00:23:29,632
Et les mines ?
139
00:23:29,845 --> 00:23:31,221
Je ne sais pas. Il le savait.
140
00:24:02,586 --> 00:24:03,867
Où est la carte ?
141
00:24:04,212 --> 00:24:07,629
- Quelle carte ?
- De Bolivie, idiot ! Des mines !
142
00:24:07,841 --> 00:24:09,169
Videz vos poches !
143
00:24:09,384 --> 00:24:10,214
Pourquoi?
144
00:24:10,427 --> 00:24:13,678
Parce que j'ai une arme
et toi non. Allez!
145
00:24:21,521 --> 00:24:22,767
C'est tout ?
146
00:24:38,205 --> 00:24:39,367
Bande!
147
00:24:40,916 --> 00:24:43,206
- Quoi?
- Bande!
148
00:24:43,835 --> 00:24:44,702
Pourquoi?
149
00:24:44,920 --> 00:24:48,419
Tu es stupide ou quoi ?
Parce que j'ai une arme et toi pas !
150
00:24:48,632 --> 00:24:51,502
Vous n'avez peut-être pas remarqué
mais c'est moi qui commande ici.
151
00:24:56,848 --> 00:24:58,972
Je meurs de faim.
152
00:24:59,851 --> 00:25:01,559
Tu es toujours affamé.
153
00:25:11,697 --> 00:25:12,610
Quoi de neuf?
154
00:25:12,823 --> 00:25:14,281
Vous devez voir ça.
155
00:25:14,491 --> 00:25:16,069
Et maintenant ?
156
00:25:22,749 --> 00:25:24,244
Qu'est-ce que c'est que ça ?
157
00:25:24,459 --> 00:25:25,207
Est-il le nôtre ?
158
00:25:26,628 --> 00:25:30,709
Ce n'est pas écrit sur son boxer.
Appelez l'officier !
159
00:25:31,049 --> 00:25:32,508
Qu'est-ce que je lui dis ?
160
00:25:32,718 --> 00:25:34,343
Que les morts marchent.
161
00:25:50,485 --> 00:25:52,111
D'accord. Descendez ici !
162
00:25:56,825 --> 00:25:57,691
Tu m'entends ?
163
00:25:57,909 --> 00:25:58,858
Descendre!
164
00:26:40,577 --> 00:26:41,953
Il n'était pas le nôtre ?
165
00:26:42,579 --> 00:26:43,825
Je n'en ai aucune idée.
166
00:26:44,039 --> 00:26:46,993
Je ne l'ai vu qu'une seconde.
167
00:26:47,417 --> 00:26:49,659
Quel œil de faucon...
168
00:26:50,712 --> 00:26:52,457
Ne prenons aucun risque.
169
00:26:53,173 --> 00:26:55,878
Bonjour...
Passez-moi à l'artillerie.
170
00:26:59,930 --> 00:27:01,472
Je ne vois rien.
171
00:27:01,682 --> 00:27:04,600
- Il l'a vu aussi.
- Un des nôtres ?
172
00:27:04,810 --> 00:27:07,929
Dieu sait.
Il ne portait qu'un caleçon.
173
00:27:26,415 --> 00:27:28,539
D'autres idées géniales ?
174
00:27:29,459 --> 00:27:32,129
Si tu m'énerves,
tu retournes là-bas.
175
00:27:41,304 --> 00:27:43,297
Ils se sont arrêtés.
176
00:27:46,268 --> 00:27:48,558
Bien sûr!
Le vôtre ne s'arrête jamais.
177
00:27:49,021 --> 00:27:52,140
Et le vôtre ?
Est-ce qu'ils s'arrêtent parfois ?
178
00:27:52,357 --> 00:27:54,766
Vous ne pouvez pas comparer :
nous n'avons pas déclenché la guerre.
179
00:27:54,985 --> 00:27:56,444
Et peut-être que nous l'avons fait ?
180
00:27:57,154 --> 00:28:00,606
Non! Les Khmers rouges !
Tout ce que vous pouvez faire, c'est faire la guerre.
181
00:28:00,824 --> 00:28:03,315
- Nous?
- Non, vous êtes pacifistes.
182
00:28:03,535 --> 00:28:05,944
La Grande Serbie,
jusqu'au Pacifique !
183
00:28:06,163 --> 00:28:08,951
S'il te plaît.
Le monde entier pense comme moi.
184
00:28:09,166 --> 00:28:11,158
Quel monde ? Votre monde !
185
00:28:11,376 --> 00:28:15,292
Tu montres nos villages brûlés
et dis qu'ils sont à toi.
186
00:28:16,173 --> 00:28:18,332
Et c'est mon côté qui tire maintenant ?
187
00:28:18,550 --> 00:28:21,124
Vous êtes tous des saints !
Donnez-lui du repos !
188
00:28:21,345 --> 00:28:23,551
Tu ne pars même pas
les morts en paix !
189
00:28:25,223 --> 00:28:26,339
Ce n'est pas pareil.
190
00:28:26,641 --> 00:28:29,015
Vraiment?
Poser des mines sous les morts,
191
00:28:29,227 --> 00:28:31,636
piller, tuer, violer,
c'est quoi tout ça ?
192
00:28:31,855 --> 00:28:33,563
- De qui tu parles ?
- Vous les gars!
193
00:28:33,774 --> 00:28:36,858
je n'ai rien vu
comme ce que tu dis...
194
00:28:37,069 --> 00:28:41,363
Je l'ai vu !
J'ai vu mon village brûler.
195
00:28:41,907 --> 00:28:44,280
- Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
- J'étais!
196
00:28:47,704 --> 00:28:51,572
Nos villages n'ont-ils pas eux aussi brûlé ?
Qui a tué notre peuple ?
197
00:28:52,584 --> 00:28:55,871
De votre côté probablement.
Ils viennent de vous tirer dessus aussi.
198
00:28:56,254 --> 00:29:00,466
Ils m'ont seulement tiré dessus
parce qu'ils ne m'ont pas reconnu !
199
00:29:02,469 --> 00:29:04,711
Ça ne sert à rien de te parler...
200
00:29:05,013 --> 00:29:09,059
Qu'est-ce qui t'a fait ruiner
ce beau pays ?
201
00:29:09,267 --> 00:29:10,466
- Nous ?
- Oui !
202
00:29:10,686 --> 00:29:14,553
Tu es fou.
C'est vous qui vouliez vous séparer, pas nous !
203
00:29:15,148 --> 00:29:17,639
Parce que c'est toi qui as commencé la guerre !
204
00:29:17,859 --> 00:29:20,185
- C'est toi qui as commencé !
- Quoi? Qui a commencé ?
205
00:29:21,863 --> 00:29:23,987
C'est vous qui avez commencé la guerre !
Vous l'avez commencé !
206
00:29:24,282 --> 00:29:26,691
Qui a déclenché la guerre ?
207
00:29:29,371 --> 00:29:31,696
- Nous l'avons fait.
- Vous avez commencé la guerre.
208
00:29:31,915 --> 00:29:35,961
Et arrête de m'énerver,
tu m'énerves !
209
00:29:36,837 --> 00:29:39,707
Sortir!
Allez, sors d'ici !
210
00:29:41,800 --> 00:29:43,426
Putain...
211
00:29:44,302 --> 00:29:46,129
Oser dire que c'était nous...
212
00:29:55,022 --> 00:29:56,564
C'était quoi tout ça ?
213
00:29:58,984 --> 00:30:03,563
J'alerterai le QG.
Appelez-moi s'il y a du changement.
214
00:30:17,252 --> 00:30:18,830
Et maintenant ?
215
00:30:19,171 --> 00:30:21,163
Rien. Nous attendons la nuit.
216
00:30:22,090 --> 00:30:23,586
Et puis?
217
00:30:24,009 --> 00:30:28,090
Alors, si tu survis,
nous allons ramper jusqu'aux lignes.
218
00:30:28,305 --> 00:30:30,796
Et arrête de me déranger.
219
00:30:31,016 --> 00:30:32,807
Donc tu ne vas pas me libérer.
220
00:30:33,018 --> 00:30:33,967
Continuez à rêver.
221
00:30:39,566 --> 00:30:41,808
Tsera, tu es en vie !
222
00:30:42,986 --> 00:30:44,315
Ne bouge pas !
223
00:30:45,113 --> 00:30:46,655
Ne bouge pas !
224
00:30:46,990 --> 00:30:50,241
Il y a une mine sous toi.
Cela pourrait exploser.
225
00:30:51,203 --> 00:30:52,235
Quelle mienne ?
226
00:30:52,454 --> 00:30:55,028
Un limiteur. Ne bouge pas.
227
00:30:57,584 --> 00:30:59,043
Vous plaisantez j'espère?
228
00:30:59,252 --> 00:31:01,412
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
229
00:31:04,508 --> 00:31:06,335
Venez ici! Désamorcez-le !
230
00:31:10,347 --> 00:31:11,723
Tu m'entends ? Désamorcez-le !
231
00:31:12,140 --> 00:31:13,517
Je ne sais pas comment.
232
00:31:15,894 --> 00:31:19,845
Ne plaisantez pas ! Désamorcez-le !
Je vais te tuer ! Désamorcez-le !
233
00:31:20,065 --> 00:31:22,734
Si j'essaye, je nous tuerai tous !
234
00:31:23,944 --> 00:31:27,028
Putain... C'est quoi cette merde ?
235
00:31:27,239 --> 00:31:29,694
Tchiki, que se passe-t-il ?
236
00:31:30,200 --> 00:31:31,944
Ils ont posé une mine sous toi
237
00:31:32,994 --> 00:31:34,905
tendre une embuscade à nos gars.
238
00:31:35,122 --> 00:31:37,613
Eux seuls pouvaient penser à ça !
239
00:31:37,833 --> 00:31:39,031
Tuez-le.
240
00:31:43,005 --> 00:31:45,496
Tuez ce fils de pute.
241
00:31:47,384 --> 00:31:50,421
Tuez-le ou donnez-moi le pistolet !
242
00:31:53,473 --> 00:31:54,553
Non.
243
00:31:56,309 --> 00:31:58,054
Nous ne sommes pas comme eux.
244
00:32:01,857 --> 00:32:04,941
En plus, il pourrait être utile.
Apportez de l'eau !
245
00:32:14,995 --> 00:32:18,780
Je ne peux pas t'en donner trop.
Je ne sais pas où tu es blessé.
246
00:32:23,462 --> 00:32:24,660
Où avez-vous mal?
247
00:32:24,880 --> 00:32:27,632
Ma tête et mon bras.
Ma tête va éclater.
248
00:32:27,841 --> 00:32:31,543
C'est à cause de la détonation.
Je suis pareil. Attendez.
249
00:32:33,472 --> 00:32:35,298
Et les autres ?
250
00:32:40,228 --> 00:32:42,186
Ne me laisse pas mourir ici.
251
00:32:42,397 --> 00:32:44,473
Ne t'inquiète pas.
Est-ce que ça fait mal ailleurs ?
252
00:32:44,691 --> 00:32:46,020
Non.
253
00:32:48,028 --> 00:32:50,946
Espèce de salaud chanceux !
Vous êtes indemne. Juste ton bras.
254
00:32:51,156 --> 00:32:53,362
Et je pensais que tu étais mort.
255
00:32:53,575 --> 00:32:55,070
Puis-je...
256
00:32:55,285 --> 00:32:58,821
Jetez l'arme!
Ne m'oblige pas à tirer ! Jetez-le!
257
00:33:01,291 --> 00:33:03,036
Se lever!
258
00:33:04,753 --> 00:33:05,951
Reculez !
259
00:33:06,963 --> 00:33:07,545
Reculez !
260
00:33:08,840 --> 00:33:10,501
Voyez ce que vous avez fait ! Revenir!
261
00:33:23,105 --> 00:33:24,682
Et maintenant ?
262
00:33:25,148 --> 00:33:26,774
Maintenant, nous attendons la nuit.
263
00:33:31,863 --> 00:33:33,406
Je dois panser sa blessure.
264
00:33:38,495 --> 00:33:40,239
D'accord, mais sympa et facile.
265
00:33:43,041 --> 00:33:45,082
Si tu déconnes,
266
00:33:45,544 --> 00:33:48,795
Je tirerai sans prévenir,
tu m'entends ?
267
00:33:53,135 --> 00:33:54,416
Montre-moi tes mains !
268
00:34:04,563 --> 00:34:06,722
Je t'ai dit de le tuer.
269
00:34:07,566 --> 00:34:08,265
Fermez-la.
270
00:34:09,067 --> 00:34:11,986
Qu'est-ce que tu dis?
Jetez le couteau !
271
00:34:16,033 --> 00:34:17,444
Jetez le couteau !
272
00:34:20,954 --> 00:34:22,330
Reculez !
273
00:34:33,133 --> 00:34:34,628
Donnez-moi ça !
274
00:34:49,900 --> 00:34:51,810
Puis-je en avoir un ?
275
00:34:55,280 --> 00:34:56,147
Pourquoi?
276
00:34:57,574 --> 00:35:00,149
Parce que j'ai une arme et toi pas.
277
00:35:00,952 --> 00:35:01,985
Asseyez-vous!
278
00:35:02,579 --> 00:35:04,205
Nous devons l'aider.
279
00:35:04,414 --> 00:35:05,447
Asseyez-vous!
280
00:35:12,881 --> 00:35:14,672
D'ailleurs,
qui a commencé la guerre ?
281
00:35:21,848 --> 00:35:23,426
Qui a déclenché la guerre ?
282
00:35:29,314 --> 00:35:30,228
Nous l'avons fait...
283
00:35:33,276 --> 00:35:36,776
- Vous avez commencé la guerre.
- Peu importe qui a commencé ?
284
00:35:37,072 --> 00:35:39,314
Nous sommes tous dans la même merde maintenant.
285
00:35:39,950 --> 00:35:41,990
Puis-je avoir une cigarette ?
286
00:35:49,543 --> 00:35:50,705
Que fais-tu?
287
00:35:50,919 --> 00:35:52,545
- Ne bouge pas !
- Attendez!
288
00:35:52,754 --> 00:35:54,249
- Posez votre arme !
- Calme-toi!
289
00:35:54,464 --> 00:35:56,955
- Posez-le !
- Si je le fais, il me tuera !
290
00:35:57,175 --> 00:36:00,675
- Si tu ne le fais pas, on est foutus !
- Non!
291
00:36:01,013 --> 00:36:02,674
Je ne te tuerai pas, je le promets.
292
00:36:02,889 --> 00:36:05,049
- Non.
- Posez votre arme !
293
00:36:05,517 --> 00:36:08,886
Calme-toi. Doucement.
Attendez!
294
00:36:09,229 --> 00:36:10,012
D'accord...
295
00:36:10,897 --> 00:36:13,187
Ok, il prend le pistolet
mais je garde le mien !
296
00:36:13,442 --> 00:36:16,444
Tchiki, prends le pistolet !
297
00:36:17,529 --> 00:36:18,941
Lentement,
298
00:36:19,906 --> 00:36:20,689
ok...
299
00:36:23,243 --> 00:36:24,406
Mettez-le sur votre épaule.
300
00:36:26,455 --> 00:36:28,163
Mettez-le sur votre épaule !
301
00:36:32,586 --> 00:36:33,832
D'accord.
302
00:36:35,213 --> 00:36:36,246
Ne bouge pas...
303
00:36:50,270 --> 00:36:52,145
Mettez le vôtre aussi sur votre épaule !
304
00:37:05,702 --> 00:37:07,328
Là, nous sommes égaux maintenant.
305
00:37:39,486 --> 00:37:41,479
Tiens, pour ta tête.
306
00:37:57,921 --> 00:38:00,460
Découpez-le ! Calme-toi!
307
00:38:02,092 --> 00:38:04,002
J'en ai marre de ça.
308
00:38:12,894 --> 00:38:14,437
Et maintenant ?
309
00:38:15,689 --> 00:38:17,397
J'ai une idée.
310
00:38:17,983 --> 00:38:20,391
Moi aussi.
D'abord, donne-moi les cigarettes.
311
00:38:22,696 --> 00:38:24,155
Qu'est-ce que c'est?
312
00:38:25,115 --> 00:38:27,405
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Putain!
313
00:38:28,160 --> 00:38:30,401
Quel gâchis au Rwanda !
314
00:38:31,371 --> 00:38:33,993
Tu es vraiment fou !
315
00:38:39,838 --> 00:38:41,831
Je n'y crois pas !
316
00:38:42,174 --> 00:38:43,206
Qu'est-ce que c'est?
317
00:38:43,425 --> 00:38:45,003
Ils sont deux maintenant.
318
00:38:45,510 --> 00:38:46,922
Pourquoi crient-ils ?
319
00:38:47,429 --> 00:38:48,971
Appelez l'officier !
320
00:39:01,401 --> 00:39:02,943
Incroyable!
321
00:39:03,737 --> 00:39:05,777
C'est le novice de ce matin.
322
00:39:07,324 --> 00:39:09,151
Appelez la FORPRONU pour moi.
323
00:39:12,454 --> 00:39:14,447
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
324
00:39:14,956 --> 00:39:17,495
Nous devrions appeler la FORPRONU.
325
00:39:18,710 --> 00:39:20,169
J'alerterai le QG.
326
00:39:28,804 --> 00:39:31,473
J'espère que ce ne sont pas mes cigarettes.
327
00:39:32,265 --> 00:39:36,181
Quand je les ai pris,
Je ne pensais pas que tu en aurais besoin.
328
00:39:36,895 --> 00:39:38,888
Mais maintenant j'espère...
329
00:39:43,276 --> 00:39:45,436
que tu mourras d'un cancer.
330
00:40:01,628 --> 00:40:02,744
D'accord?
331
00:40:04,006 --> 00:40:04,753
Tu sais quoi...
332
00:40:06,508 --> 00:40:08,881
Peut-être que tu ne devrais pas fumer aujourd'hui.
333
00:40:10,721 --> 00:40:12,002
Tout va bien ?
334
00:40:14,016 --> 00:40:15,760
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
335
00:40:16,226 --> 00:40:17,602
Je m'appelle Nino.
336
00:40:20,480 --> 00:40:22,106
Quel est ton problème ?
337
00:40:22,315 --> 00:40:24,724
Tu veux quoi ?
Une introduction ?
338
00:40:24,943 --> 00:40:28,692
Pour échanger des numéros de téléphone
et les cartes de visite ?
339
00:40:28,905 --> 00:40:31,231
Nous n'avons pas besoin d'une introduction.
340
00:40:31,450 --> 00:40:35,282
La prochaine fois qu'on se verra,
ce sera à travers le viseur d'une arme à feu.
341
00:40:43,462 --> 00:40:45,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
342
00:40:47,299 --> 00:40:49,043
Gardez un oeil sur lui.
343
00:41:11,031 --> 00:41:12,147
C'est pour toi.
344
00:41:19,289 --> 00:41:20,784
Appelez Arizona 2.
345
00:41:21,708 --> 00:41:25,624
Charlie Tango à Arizona 2, terminé.
Copiez-vous ? Terminé.
346
00:41:28,924 --> 00:41:31,000
Arizona 2. Je copie. Sur.
347
00:41:32,260 --> 00:41:36,425
J'ai votre rapport.
S'agit-il de civils ou de militaires ?
348
00:41:37,641 --> 00:41:41,140
Nous n'avons pas cette information.
Demander l'autorisation de vérifier.
349
00:41:43,355 --> 00:41:48,480
Négatif ! Nous devons être sûrs
du cessez-le-feu Sira-Bravo, d'accord ?
350
00:41:49,611 --> 00:41:51,153
Affirmatif. Sur.
351
00:41:52,239 --> 00:41:55,027
Savez-vous combien
faut-il être évacué ?
352
00:41:55,951 --> 00:41:57,363
Négatif. Sur.
353
00:41:59,913 --> 00:42:04,457
Arizona 2, reste où tu es.
Je parlerai à mes supérieurs.
354
00:42:05,335 --> 00:42:07,127
Message reçu. Encore et encore.
355
00:42:09,673 --> 00:42:12,294
- Putain, pourquoi sommes-nous ici ?
- Bonne question.
356
00:42:12,509 --> 00:42:14,051
Je pense que c'est simple :
357
00:42:14,261 --> 00:42:16,634
pour arrêter les locaux
s'entre-tuer,
358
00:42:16,847 --> 00:42:21,094
sauf que nous ne pouvons pas utiliser la force
ou se retrouver dans des situations dangereuses.
359
00:42:21,309 --> 00:42:23,599
J'en ai marre de juste regarder.
360
00:42:24,730 --> 00:42:26,141
Bon, allons-y.
361
00:42:26,565 --> 00:42:27,941
Georges, reste ici.
362
00:42:28,150 --> 00:42:29,692
Nous ne pouvons pas partir comme ça.
363
00:42:29,901 --> 00:42:33,270
Reste si tu veux
et découvrez pourquoi vous êtes ici.
364
00:43:04,102 --> 00:43:05,644
Ne t'endors pas,
vous pourriez déménager.
365
00:43:07,522 --> 00:43:10,393
Comment puis-je m'endormir..
366
00:43:11,818 --> 00:43:13,811
Avec cette merde sous moi ?
367
00:43:14,988 --> 00:43:17,776
Putain, pourquoi ça m'arrive ?
368
00:43:19,910 --> 00:43:23,991
Nous trouverons une solution.
Essayez de penser à autre chose.
369
00:43:25,040 --> 00:43:25,740
Tchiki....
370
00:43:28,126 --> 00:43:30,037
Ne me laisse pas mourir ici.
371
00:43:32,506 --> 00:43:35,376
Écoute, je reste ici avec toi.
372
00:43:36,426 --> 00:43:39,001
Si tu meurs, je meurs aussi.
373
00:43:39,471 --> 00:43:40,966
Quel réconfort !
374
00:43:41,390 --> 00:43:42,588
Allez...
375
00:43:44,851 --> 00:43:46,927
Je vais vérifier ce qui se passe.
376
00:44:29,187 --> 00:44:31,940
BARRICADE SERBE
377
00:44:37,362 --> 00:44:38,525
Bonjour.
378
00:44:39,281 --> 00:44:40,740
Parles-tu français?
379
00:44:41,199 --> 00:44:42,362
Français? Non?
380
00:45:12,481 --> 00:45:13,477
Français?
381
00:45:21,573 --> 00:45:22,771
Que dit-il ?
382
00:45:22,991 --> 00:45:25,945
Dieu sait, dites simplement oui, oui.
383
00:45:28,455 --> 00:45:30,780
Est-ce que quelqu'un ici connaît des langues ?
384
00:46:18,630 --> 00:46:20,338
Dites au QG que la FORPRONU est là.
385
00:46:20,549 --> 00:46:23,633
Je ne veux pas que quelqu'un tire !
Est-ce clair ?
386
00:46:28,598 --> 00:46:30,259
Désolé pour tout à l'heure.
387
00:46:30,475 --> 00:46:31,804
Vous aviez raison.
388
00:46:32,811 --> 00:46:36,513
Pourquoi faire connaissance
se regarder à travers des vues ?
389
00:46:37,691 --> 00:46:39,933
En tout cas merci pour l'idée.
390
00:46:40,569 --> 00:46:42,111
Espérons que ça marche.
391
00:46:43,989 --> 00:46:46,610
Que se passe-t-il?
Vous pensez qu'ils ont compris ?
392
00:46:50,245 --> 00:46:51,491
Comment va-t-il ?
393
00:46:52,622 --> 00:46:54,118
Comment tu t'attends à ce qu'il soit ?
394
00:46:54,458 --> 00:46:56,083
Vous le connaissez depuis longtemps ?
395
00:46:56,293 --> 00:46:58,333
Depuis la guerre.
396
00:46:58,920 --> 00:47:01,590
Depuis le début
de cette putain de guerre.
397
00:47:01,798 --> 00:47:04,088
Et toi et le vieil homme ?
398
00:47:05,469 --> 00:47:07,461
Je ne connais même pas son nom.
399
00:47:09,306 --> 00:47:10,883
Vous venez de Banja Luka.
400
00:47:11,099 --> 00:47:12,345
Comment savez-vous?
401
00:47:12,684 --> 00:47:13,800
Ouais, c'est vrai...
402
00:47:16,480 --> 00:47:20,525
J'ai eu une fille à Banja Luka.
Sanja.
403
00:47:21,443 --> 00:47:22,938
Je connaissais aussi une Sanja.
404
00:47:23,320 --> 00:47:25,989
- Elle avait...
- Celui-ci aussi.
405
00:47:27,949 --> 00:47:29,029
- Blonde...
- Oui...
406
00:47:29,242 --> 00:47:30,358
- Grand...
407
00:47:30,577 --> 00:47:32,036
Avec un grain de beauté.
408
00:47:32,537 --> 00:47:34,412
- Sanja Cengić !
- J'étais à l'école avec elle.
409
00:47:34,623 --> 00:47:36,331
- Sans blague ?
- Je jure.
410
00:47:38,293 --> 00:47:39,456
Tséra !
411
00:47:39,795 --> 00:47:42,749
Il connaît la Sanja dont j'ai parlé !
412
00:47:42,964 --> 00:47:44,507
Oh, génial !
413
00:47:47,010 --> 00:47:48,755
Qu'est-elle devenue ?
414
00:47:50,639 --> 00:47:52,134
Elle est partie à l'étranger.
415
00:47:55,435 --> 00:47:57,096
Je ne lui en veux pas.
416
00:48:02,150 --> 00:48:04,903
BARRICADE BOSNIENNE
417
00:48:10,992 --> 00:48:11,906
Bonjour.
418
00:48:12,119 --> 00:48:13,495
Parles-tu français?
419
00:48:28,301 --> 00:48:29,381
D'accord. Poursuivre!
420
00:50:24,501 --> 00:50:26,127
Est-ce que quelqu'un vient ?
421
00:50:26,503 --> 00:50:29,256
Probablement.
Vous voyez, ils ont arrêté de tirer.
422
00:50:29,464 --> 00:50:30,746
Putain...
423
00:50:32,634 --> 00:50:35,387
je ne sais même pas
comment s'appelle ce trou à merde.
424
00:50:35,846 --> 00:50:37,507
Je détesterais mourir ici.
425
00:50:37,723 --> 00:50:39,633
Arrêtez d'être un emmerdeur.
426
00:50:39,850 --> 00:50:44,346
Ils auront un expert en mines
et ce sera bientôt fini.
427
00:50:47,566 --> 00:50:49,974
Je te l'ai dit : nous partirons ensemble.
428
00:51:03,165 --> 00:51:06,368
Voici les Schtroumpfs ! Tséra !
Les Schtroumpfs !
429
00:51:16,553 --> 00:51:19,222
S'ils nous radio,
appelle-moi immédiatement.
430
00:51:19,431 --> 00:51:21,139
Et si quelque chose t'arrivait ?
431
00:51:28,732 --> 00:51:29,811
Parles-tu français?
432
00:51:34,196 --> 00:51:36,604
L’un est serbe et l’autre bosniaque.
433
00:51:36,823 --> 00:51:38,152
Comment sont-ils arrivés ici ?
434
00:51:38,367 --> 00:51:42,317
- On prend les armes des morts ?
- Non, ça va.
435
00:52:07,854 --> 00:52:10,096
Il est sur une mine qui pourrait exploser.
436
00:52:10,315 --> 00:52:12,439
Merci pour la traduction...
437
00:52:13,235 --> 00:52:15,441
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
438
00:52:32,963 --> 00:52:33,710
Ah merde...
439
00:52:35,090 --> 00:52:38,092
Une mine rebondissante.
Ces gars sont fous.
440
00:52:38,301 --> 00:52:41,172
Quelle merde.
Nous avons besoin de l'équipe des mines.
441
00:52:41,388 --> 00:52:43,927
Sergent ! Charlie Tango appelle !
442
00:52:46,059 --> 00:52:48,764
Michel, donne-leur de l'eau et de la nourriture.
443
00:52:51,356 --> 00:52:52,685
Qu'a-t-il dit ?
444
00:52:59,281 --> 00:53:03,326
Arizona 2 à Charlie Tango,
entre.
445
00:53:04,578 --> 00:53:05,776
Arizona 2, nous avons des commandes
446
00:53:05,996 --> 00:53:08,749
ne pas bouger.
Les choses sont trop risquées.
447
00:53:09,583 --> 00:53:12,869
Nous sommes déjà sur place.
Tout est sous contrôle.
448
00:53:13,211 --> 00:53:16,249
Les deux côtés
respectent le cessez-le-feu.
449
00:53:16,506 --> 00:53:19,840
Nous avons trois évacués
et j'ai besoin d'un expert en mines.
450
00:53:20,260 --> 00:53:21,589
Qui parle ?
451
00:53:23,555 --> 00:53:25,216
Sergent Marchand.
452
00:53:25,724 --> 00:53:28,298
Vous avez 5 minutes pour vous retirer
453
00:53:28,518 --> 00:53:30,808
et 15 pour m'appeler
du point de contrôle.
454
00:53:31,021 --> 00:53:34,438
Et faites rapport à l'officier de service
à votre retour !
455
00:53:35,150 --> 00:53:37,475
Monsieur, pourriez-vous envoyer une équipe de déminage ?
456
00:53:37,694 --> 00:53:39,402
Nous avons une urgence ici.
457
00:53:39,613 --> 00:53:41,855
La seule urgence est de se retirer.
458
00:53:42,074 --> 00:53:46,487
Je le répète, pour la dernière fois,
Je veux que tu sortes dans 5 minutes
459
00:53:46,703 --> 00:53:49,028
et appelle-moi dans 15 heures pour confirmer
460
00:53:49,247 --> 00:53:52,367
que tu es de retour
et que vos hommes sont en sécurité.
461
00:53:52,584 --> 00:53:54,541
Ou je vous ferai arrêter.
462
00:53:54,753 --> 00:53:56,497
J'attends votre appel.
463
00:53:57,673 --> 00:53:58,586
Idiot !
464
00:54:02,010 --> 00:54:03,837
Rentre.
465
00:54:04,179 --> 00:54:05,425
Pour quoi faire ?
466
00:54:07,641 --> 00:54:09,385
- Quoi?
- Ils s'en vont.
467
00:54:17,901 --> 00:54:20,736
Dieu merci, nous pouvons compter sur vous !
468
00:54:22,906 --> 00:54:23,736
Quoi?
469
00:54:23,949 --> 00:54:25,195
Nous pouvons l'accompagner.
470
00:54:25,951 --> 00:54:29,617
Vraiment? Merci-le gentiment
et dis-lui qu'il peut se faire foutre !
471
00:54:29,996 --> 00:54:31,823
- Tchiki, vas-y !
- Fermez-la.
472
00:54:32,124 --> 00:54:33,582
Allez rapporter de l'aide.
473
00:54:41,675 --> 00:54:43,419
- Où vas-tu?
- Avec eux.
474
00:54:43,635 --> 00:54:45,842
- Tu ne vas nulle part !
- Pourquoi?
475
00:54:46,388 --> 00:54:50,469
Tout cela est de ta faute.
Si vous restez, votre camp ne tirera pas.
476
00:54:50,684 --> 00:54:52,226
Ils ne tireront pas, je le jure.
477
00:54:52,436 --> 00:54:53,812
Vous restez ici.
478
00:54:54,229 --> 00:54:56,270
Tu vas me tirer dessus ?
Poursuivre!
479
00:54:56,606 --> 00:54:58,398
Arrêtez de vous amuser !
480
00:55:06,074 --> 00:55:07,451
Baissez vos armes !
481
00:55:08,952 --> 00:55:10,411
Michel, entre !
482
00:55:19,671 --> 00:55:21,048
Ce qui s'est passé?
483
00:55:21,256 --> 00:55:23,083
- Quelle merde.
- Ce sont des maniaques !
484
00:55:23,300 --> 00:55:24,213
Ferme-la !
485
00:55:24,718 --> 00:55:27,636
- Je savais que ce serait merdique.
- Ferme-la !
486
00:55:33,852 --> 00:55:35,394
Tu es fou, espèce de maniaque !
487
00:55:35,812 --> 00:55:37,058
Je t'avais prévenu.
488
00:55:38,523 --> 00:55:41,608
Je vais te tuer pour ça ! Je jure!
489
00:55:43,320 --> 00:55:45,360
J'en ai marre de toi.
490
00:55:54,289 --> 00:55:57,042
Gardez au frais encore un peu.
Au diable.
491
00:55:57,250 --> 00:56:00,204
Il fera bientôt nuit
et je penserai à quelque chose.
492
00:56:07,386 --> 00:56:08,928
Comment ça marche cette merde ?
493
00:56:11,473 --> 00:56:13,430
J'en ai marre de te demander !
494
00:56:13,975 --> 00:56:15,434
Putain, je sais !
495
00:56:16,478 --> 00:56:19,266
Ça explose
quand tu enlèves du poids !
496
00:57:00,564 --> 00:57:01,940
Arrêtez le moteur.
497
00:57:20,000 --> 00:57:20,783
Arrêtez la caméra !
498
00:57:25,047 --> 00:57:26,209
C'est exact.
499
00:57:26,798 --> 00:57:31,212
Vous êtes juste là pour distribuer
aide humanitaire.
500
00:57:32,304 --> 00:57:34,048
D'accord, nous y allons sans toi.
501
00:57:35,932 --> 00:57:38,092
Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux.
502
00:57:39,936 --> 00:57:41,099
Est-ce un ordre ?
503
00:58:04,753 --> 00:58:08,040
Peut-être que je peux t'aider
si vous m'aidez.
504
00:58:08,465 --> 00:58:10,624
Nous avons ici une équipe de télévision anglaise.
505
00:58:10,842 --> 00:58:12,338
Ils savent tout.
506
00:58:13,970 --> 00:58:17,423
D'autres équipages sont en route.
Ils ont capté notre fréquence.
507
00:58:17,683 --> 00:58:20,304
Je n'ai pas répondu à leurs questions.
508
00:59:07,649 --> 00:59:08,516
C'est un mensonge.
509
00:59:58,909 --> 01:00:01,282
Arizona 2, tu es toujours là ?
510
01:00:01,787 --> 01:00:03,946
Affirmatif, Charlie Tango.
511
01:00:04,164 --> 01:00:06,738
Restez-y jusqu'à nouvel ordre.
Encore et encore.
512
01:00:08,126 --> 01:00:10,037
Message reçu, monsieur.
513
01:00:11,171 --> 01:00:11,753
Pourrais-je...
514
01:00:11,963 --> 01:00:13,589
Non, s'il vous plaît, pas maintenant.
515
01:00:20,931 --> 01:00:22,212
Pourquoi fais-tu ça ?
516
01:00:22,891 --> 01:00:25,216
J'en ai marre d'être un spectateur.
517
01:00:25,435 --> 01:00:26,847
Que feriez-vous?
518
01:00:27,062 --> 01:00:28,178
Ce que je ferais...
519
01:00:28,939 --> 01:00:31,692
j'arrêterais
les fous qui ruinent ce pays.
520
01:00:31,900 --> 01:00:33,561
Nous avons ce qu'il faut.
521
01:00:33,777 --> 01:00:35,568
N'êtes-vous pas neutre ?
522
01:00:37,114 --> 01:00:39,605
Tu ne peux pas être neutre
face au meurtre.
523
01:00:40,242 --> 01:00:42,366
Ne rien faire pour l'arrêter
prend parti.
524
01:00:42,577 --> 01:00:45,413
Magnifique.
Allez-vous dire cela devant la caméra ?
525
01:00:46,081 --> 01:00:47,742
Je suis peut-être en colère,
mais je ne suis pas stupide.
526
01:00:50,502 --> 01:00:52,293
Je reviens tout de suite.
527
01:01:09,896 --> 01:01:11,059
Qu'est-ce qui ne va pas?
528
01:01:11,273 --> 01:01:13,432
- Ma jambe me démange.
- Attends...
529
01:01:13,650 --> 01:01:14,896
Attends...
530
01:01:15,110 --> 01:01:17,945
Vous voulez nous épater ?
Je vais te gratter.
531
01:01:18,155 --> 01:01:19,899
Plus bas... plus bas.
532
01:01:20,240 --> 01:01:23,408
Encore une fois...
À gauche... à gauche.
533
01:01:23,952 --> 01:01:24,949
Là... C'est bien.
534
01:01:32,627 --> 01:01:34,502
J'ai besoin des toilettes.
535
01:01:40,093 --> 01:01:41,505
Pisse dans ton pantalon.
536
01:01:42,679 --> 01:01:44,008
C'est l'autre.
537
01:01:49,519 --> 01:01:50,931
C'est bon.
538
01:01:54,024 --> 01:01:55,685
Facile à dire pour toi.
539
01:02:24,096 --> 01:02:27,928
Tu pousses
Bosnie-Herzégovine
540
01:02:28,141 --> 01:02:31,843
suivre le même chemin
d'horreur et de souffrance
541
01:02:32,062 --> 01:02:34,435
comme la Slovénie et la Croatie.
542
01:02:34,731 --> 01:02:38,397
Vous conduirez la Bosnie en enfer
et cela pourrait finir
543
01:02:38,610 --> 01:02:40,651
exterminer le peuple musulman !
544
01:05:22,983 --> 01:05:25,059
D'accord, les gars.
Nous avons le feu vert.
545
01:05:27,571 --> 01:05:29,695
Restez ici pendant qu'on vérifie les choses.
546
01:05:32,117 --> 01:05:36,115
C'est trop dangereux maintenant.
Vous pouvez emménager avec l'expert de la mine.
547
01:07:00,747 --> 01:07:02,871
Donne-moi la photo dans ma poche.
548
01:07:04,251 --> 01:07:06,624
- Quelle poche ?
- Celui du haut.
549
01:07:07,713 --> 01:07:08,828
Celui-ci.
550
01:07:14,302 --> 01:07:15,714
Laissez-moi voir.
551
01:07:16,304 --> 01:07:18,262
Pourquoi les soldats
toujours avec des photos ?
552
01:07:18,473 --> 01:07:21,724
Je n'en ai aucune idée. Laissez-moi voir.
553
01:07:23,270 --> 01:07:24,931
Je ne peux pas voir comme ça !
554
01:07:35,407 --> 01:07:37,364
Tu penses que je la reverrai ?
555
01:07:37,701 --> 01:07:40,110
Découpez-le, bien sûr que vous le ferez.
556
01:07:42,164 --> 01:07:43,160
Tchiki !
557
01:07:48,378 --> 01:07:50,585
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !
558
01:07:50,922 --> 01:07:51,836
Merde!
559
01:07:58,305 --> 01:07:59,847
Attention au couteau !
560
01:08:11,693 --> 01:08:13,568
L'équipe des mines arrive !
561
01:08:14,196 --> 01:08:15,311
Je vais te tuer pour ça !
562
01:08:28,960 --> 01:08:31,796
Je vais chercher des renforts.
Gardez un œil sur eux.
563
01:08:32,047 --> 01:08:33,672
Et nettoie sa blessure.
564
01:08:40,806 --> 01:08:41,885
Prends ça.
565
01:08:42,265 --> 01:08:44,306
Appelez-moi s'il y a un problème.
566
01:09:02,744 --> 01:09:03,942
Ce qui se passe?
567
01:09:04,162 --> 01:09:05,989
D'accord, vous pourrez filmer.
568
01:09:06,206 --> 01:09:07,036
Es-tu sûr?
569
01:09:29,896 --> 01:09:32,601
- Que se passe-t-il?
- Un sacré gâchis, monsieur.
570
01:09:32,816 --> 01:09:35,390
C'est vraiment tendu.
Il suffisait d'intervenir.
571
01:09:35,610 --> 01:09:39,526
Nous ne prenons aucun risque.
En cas de problème, on se retire, d'accord ?
572
01:09:40,323 --> 01:09:41,901
Et les journalistes ?
573
01:09:42,117 --> 01:09:44,526
On les laisse tout filmer.
574
01:09:44,995 --> 01:09:46,656
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
575
01:09:47,998 --> 01:09:51,201
Je ne suis pas stupide,
Sergent Marchand.
576
01:10:44,388 --> 01:10:46,796
Tu n'as jamais mentionné
un homme sur une mine.
577
01:10:47,015 --> 01:10:47,929
Je ne l'ai pas fait ?
578
01:10:48,600 --> 01:10:50,226
J'ai oublié. On y va ?
579
01:10:50,435 --> 01:10:53,223
- Nous attendons l'expert de la mine.
- Il n'est pas avec toi ?
580
01:10:53,438 --> 01:10:56,060
Les nôtres étaient occupés.
Ils envoient un Allemand.
581
01:10:56,274 --> 01:10:59,774
Il devrait être là à 15h30.
Il est 15h30 maintenant.
582
01:11:06,326 --> 01:11:07,821
Frappez sur le point.
583
01:11:08,036 --> 01:11:08,819
Quoi?
584
01:11:13,959 --> 01:11:15,951
Capitaine Dubois.
Parles-tu français?
585
01:12:16,688 --> 01:12:18,396
Excusez-moi...
586
01:12:20,984 --> 01:12:23,559
Va te faire foutre !
Tu es la dernière chose dont j'ai besoin.
587
01:13:38,979 --> 01:13:42,182
je vais le tuer,
même si c'est la dernière chose que je fais.
588
01:13:42,733 --> 01:13:44,014
Qu'est-ce qui ne va pas?
589
01:13:44,276 --> 01:13:46,233
J'aurais dû le tuer.
590
01:13:46,862 --> 01:13:49,566
Vous voyez ça ?
Je l'ai épargné et maintenant
591
01:13:50,532 --> 01:13:53,106
il a essayé de me tuer
avec mon propre couteau !
592
01:13:57,914 --> 01:13:59,575
Comment vous sentez-vous?
593
01:14:00,876 --> 01:14:02,038
Super!
594
01:14:02,836 --> 01:14:04,248
Cela ne pourrait pas être mieux.
595
01:14:04,921 --> 01:14:09,216
D'abord, ils me tirent dessus,
puis je me réveille sur une mine,
596
01:14:09,426 --> 01:14:12,843
le monde entier me regarde,
j'ai besoin de chier
597
01:14:13,388 --> 01:14:16,058
et tu m'énerves
avec tes histoires stupides.
598
01:14:19,102 --> 01:14:20,514
Ce sera bientôt fini.
599
01:14:43,543 --> 01:14:44,789
Faites sortir tout le monde.
600
01:15:13,031 --> 01:15:14,906
Michel, allons-y !
601
01:15:27,713 --> 01:15:29,705
Ils le feront sortir plus tard.
602
01:15:31,425 --> 01:15:33,750
Si j'ai besoin d'un traducteur,
Je vais en trouver un.
603
01:15:33,969 --> 01:15:34,918
Allons-y.
604
01:15:39,933 --> 01:15:40,597
Calme-toi!
605
01:15:56,616 --> 01:15:58,942
Ils ne feront rien jusqu'à notre départ.
606
01:15:59,494 --> 01:16:01,369
Je n'ai pas besoin d'un traducteur !
607
01:16:02,789 --> 01:16:04,285
Va te faire foutre, connard !
608
01:16:09,713 --> 01:16:10,911
Gardez votre sang-froid !
609
01:16:11,631 --> 01:16:13,376
Allez-y.
610
01:16:16,261 --> 01:16:17,922
Je t'attendrai là-haut.
611
01:16:20,974 --> 01:16:22,090
Gardez un oeil sur lui.
612
01:17:18,490 --> 01:17:20,198
Aller se faire cuire un œuf!
613
01:17:21,368 --> 01:17:22,317
Va te faire foutre !
614
01:17:27,290 --> 01:17:31,206
Connard! je lui donne des bandages
et il les refuse.
615
01:17:31,420 --> 01:17:33,081
Ce sont tous des maniaques !
616
01:19:04,429 --> 01:19:06,553
Putain, quel boulot.
617
01:19:09,393 --> 01:19:13,059
Ils disent qu'un expert en mines
ne fait qu'une seule erreur.
618
01:19:13,605 --> 01:19:15,396
- Deux erreurs.
- Comment ça se fait?
619
01:19:16,900 --> 01:19:19,475
Le premier
c'est quand il choisit le travail.
620
01:22:00,605 --> 01:22:03,809
Deus ex machina.
Il est tout ce dont nous avions besoin.
621
01:24:57,532 --> 01:24:59,988
Tu voulais me tuer
avec mon propre couteau ?
622
01:25:00,202 --> 01:25:01,281
Oh, merde...
623
01:25:03,580 --> 01:25:05,537
C'est comme ça que tu me remercies ?
624
01:25:06,458 --> 01:25:07,739
Ne vous approchez pas !
625
01:25:08,585 --> 01:25:10,163
Vous êtes tous pareils !
626
01:25:10,379 --> 01:25:12,289
Et vous, les vautours, le filmez ?
627
01:25:13,590 --> 01:25:16,046
Vous gagnez beaucoup d'argent ?
Notre misère paie-t-elle bien ?
628
01:26:06,893 --> 01:26:08,471
Allez-y doucement...
629
01:26:10,522 --> 01:26:11,638
Écoute...
630
01:26:13,233 --> 01:26:15,938
Il n'y avait pas d'autre solution.
631
01:26:16,153 --> 01:26:19,522
Marchand! Mettez les corps dans la voiture.
Nous y allons.
632
01:26:19,740 --> 01:26:23,275
- Ce qui se passe?
- L'expert en mines l'a désamorcé.
633
01:26:23,493 --> 01:26:25,154
- Il a?
- Oui.
634
01:28:19,985 --> 01:28:22,524
- Que se passe-t-il?
- Nous avons sorti l'équipement de l'expert des mines.
635
01:28:22,738 --> 01:28:23,651
Et lui ?
636
01:28:23,864 --> 01:28:26,023
Si vous avez une idée, faites-le-moi savoir.
637
01:28:26,241 --> 01:28:30,026
- On ne peut pas le laisser là !
- Vous avez une solution ?
638
01:28:31,413 --> 01:28:33,453
Vous avez entendu l'expert des mines.
639
01:28:36,418 --> 01:28:38,542
J'espère que vous comprenez maintenant.
640
01:28:38,754 --> 01:28:41,375
Ce n'est pas notre affaire,
donc on reste en dehors de ça.
641
01:29:29,680 --> 01:29:31,672
Eh bien... à bientôt.
642
01:29:32,265 --> 01:29:33,345
À bientôt.
643
01:29:34,893 --> 01:29:37,514
Je voulais te remercier.
644
01:29:39,940 --> 01:29:41,980
Vous avez reçu votre rapport.
645
01:29:57,290 --> 01:30:00,292
- J'espère que nous nous reverrons.
- Je l'espère.
646
01:34:03,954 --> 01:34:06,824
Sous-titres : Ian Burley
Traité par VDM - Paris