1
00:02:52,117 --> 00:02:54,117
Колико ћеш бити?
Ох, не знам.

2
00:02:54,397 --> 00:02:58,359
Ух, не дуго.

3
00:03:10,084 --> 00:03:13,005
Царол?

4
00:03:13,205 --> 00:03:14,966
Да. Јеси ли ти Мицхаел?

5
00:03:15,166 --> 00:03:16,807
Да.
Драго ми је да смо се упознали.

6
00:03:17,007 --> 00:03:20,328
касним?
Уопште не.

7
00:03:20,449 --> 00:03:21,848
Бриан је био у праву. Ти си диван.

8
00:03:22,049 --> 00:03:23,570
Хвала.

9
00:03:23,810 --> 00:03:26,211
Ух, наше резервације за вечеру
нису до 9:00.

10
00:03:26,451 --> 00:03:29,092
Хоћеш пиће?
Наравно.

11
00:03:29,371 --> 00:03:29,852
Ниси морао да возиш.

12
00:03:30,053 --> 00:03:31,893
Био бих срећан да те покупим.

13
00:03:32,093 --> 00:03:34,774
Понекад морам да радим до касно.

14
00:03:34,974 --> 00:03:37,335
У сваком случају, више волим да се возим сам.

15
00:03:37,495 --> 00:03:39,776
У случају да вам треба брзи бег?

16
00:03:39,976 --> 00:03:45,939
Састанци на слепо понекад могу бити помало мрачни.

17
00:03:47,499 --> 00:03:48,780
Од када се Брајан придружио фирми,

18
00:03:48,980 --> 00:03:52,381
Покушавао је да ме ожени.

19
00:03:52,501 --> 00:03:53,941
Јесте ли разведени?

20
00:03:54,142 --> 00:03:55,902
Ух, удовац.

21
00:03:56,103 --> 00:04:00,024
жао ми је.
Не, то је у реду.

22
00:04:00,264 --> 00:04:02,385
Којим послом се бавите?

23
00:04:02,545 --> 00:04:04,386
Радим са једном издавачком кућом.

24
00:04:04,546 --> 00:04:06,146
Ја сам један од многих уредника.

25
00:04:06,426 --> 00:04:07,827
Није велика ствар.

26
00:04:08,027 --> 00:04:12,309
Читао сам рукописе и
носи посао кући ноћу.

27
00:04:12,509 --> 00:04:15,471
Кони познајем годинама.

28
00:04:15,711 --> 00:04:16,511
После мог развода,

29
00:04:16,710 --> 00:04:19,472
Прихватила ме је као пројекат.

30
00:04:19,672 --> 00:04:22,393
Она мисли да превише радим.

31
00:04:22,593 --> 00:04:23,674
Надам се да вам не смета што питам,

32
00:04:23,873 --> 00:04:29,836
Али зашто сте прихватили састанак на слепо?

33
00:04:30,756 --> 00:04:33,718
не знам.

34
00:04:34,037 --> 00:04:35,678
Кони се виђала са Брајаном,

35
00:04:35,879 --> 00:04:36,919
И нас троје

36
00:04:37,119 --> 00:04:39,160
Био је на вечери
пар пута.

37
00:04:39,400 --> 00:04:41,641
Деловао је као фин момак.

38
00:04:41,840 --> 00:04:44,882
Цонние је рекао старији партнер
у Брајановој адвокатској канцеларији

39
00:04:45,082 --> 00:04:46,762
Долазио је у Лос Анђелес,

40
00:04:46,963 --> 00:04:49,964
И да си ти био неки тежак адвокат

41
00:04:50,164 --> 00:04:52,725
И стварно фин момак.

42
00:04:52,926 --> 00:04:55,046
Рекао сам да сам заузет.

43
00:04:55,247 --> 00:04:56,807
Рекла је, шта сам морао да изгубим?

44
00:04:57,007 --> 00:05:00,048
Најгора ствар која се може десити је
Лепо бих јео.

45
00:05:00,248 --> 00:05:02,930
Твој пријатељ је у праву.
Вечера ће бити добра.

46
00:05:03,129 --> 00:05:05,170
Г. Тарлов?
Порука за вас, господине.

47
00:05:05,450 --> 00:05:09,852
Хвала.
Извините.

48
00:05:11,052 --> 00:05:13,813
Ох.

49
00:05:14,014 --> 00:05:16,495
Морам да идем горе
и обави телефонски позив.

50
00:05:16,735 --> 00:05:20,856
Нешто озбиљно?
Не. Само узнемирен клијент.

51
00:05:21,057 --> 00:05:21,337
Да ли бисте желели да дођете горе?

52
00:05:21,577 --> 00:05:24,458
Нећу дуго.

53
00:05:24,658 --> 00:05:25,738
Знам да звучи сумњиво.

54
00:05:25,979 --> 00:05:28,499
Ако више волиш да останеш овде доле,

55
00:05:28,700 --> 00:05:33,181
Бићу још мало.

56
00:05:33,421 --> 00:05:37,543
Не. У реду је.
ја ћу доћи.

57
00:05:37,743 --> 00:05:40,704
Хвала.

58
00:05:43,065 --> 00:05:45,467
Вау, ово је прелепо.
Јесте, зар не?

59
00:05:45,666 --> 00:05:51,109
Погледај около.
Доћи ћу за минут.

60
00:06:03,434 --> 00:06:08,876
Да, здраво, Тарлов је.
Да ли је тамо?

61
00:06:09,476 --> 00:06:12,437
Јесте ли сигурни?
Добио сам поруку да га позовем.

62
00:06:12,557 --> 00:06:14,478
Реци му да сам му узвратио позив, ОК?

63
00:06:14,678 --> 00:06:17,639
Хвала.

64
00:06:24,322 --> 00:06:26,283
Лео.

65
00:06:26,483 --> 00:06:28,723
Управо сам добио поруку да те позовем.

66
00:06:28,924 --> 00:06:31,445
Здраво, Мицхаел.

67
00:06:31,645 --> 00:06:33,846
Мислио сам да си у Њу Орлеансу.

68
00:06:34,046 --> 00:06:35,606
Да, али...

69
00:06:35,847 --> 00:06:39,528
Одлучио сам да дођем кући дан раније.

70
00:06:39,728 --> 00:06:41,049
Волео бих да си ме обавестио.

71
00:06:41,289 --> 00:06:43,049
Звао бих те.

72
00:06:43,250 --> 00:06:47,171
Нема потребе за тим сада, зар не?

73
00:06:47,451 --> 00:06:49,132
Хоћеш ли нас позвати унутра?

74
00:06:49,332 --> 00:06:55,295
Ух, да. Наравно. Извините.

75
00:06:59,776 --> 00:07:00,976
Вутон, ово је Мајкл Тарлоу,

76
00:07:01,217 --> 00:07:04,418
Мој адвокат.
Мајкл, Џек Вутон.

77
00:07:04,578 --> 00:07:06,939
како сте?

78
00:07:07,139 --> 00:07:09,500
Седи.
Могу ли ти донети нешто за пиће?

79
00:07:09,700 --> 00:07:11,821
Не, хвала.

80
00:07:12,021 --> 00:07:14,622
Претпостављам да си био заузет.
Да.

81
00:07:14,822 --> 00:07:16,263
Шта вас доводи у Лос Анђелес?

82
00:07:16,503 --> 00:07:17,863
Затварам посао.

83
00:07:18,064 --> 00:07:20,904
Требало би ускоро да имам папире на твом столу.

84
00:07:21,105 --> 00:07:24,666
Ниси морао да долазиш овде.
Могао си назвати.

85
00:07:24,866 --> 00:07:26,867
Када радите ствари лицем у лице,

86
00:07:27,067 --> 00:07:28,988
Много је јасније.

87
00:07:29,188 --> 00:07:32,189
слажем се.

88
00:07:33,750 --> 00:07:35,190
Изгледаш нервозно, Мицхаел.

89
00:07:35,430 --> 00:07:40,833
То није као ти.
добро сам.

90
00:07:44,794 --> 00:07:46,795
Шта могу учинити за вас?

91
00:07:46,995 --> 00:07:49,797
имам проблем.
Треба ми твој савет.

92
00:07:49,996 --> 00:07:52,557
за то ми плаћаш.
тако је.

93
00:07:52,757 --> 00:07:55,238
То је оно за шта те плаћам.

94
00:07:55,478 --> 00:07:57,919
Постоји човек који ради за мене.

95
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Он ми је близак. Веровао сам му.

96
00:08:00,081 --> 00:08:02,121
У чему је проблем?

97
00:08:02,361 --> 00:08:05,443
Увукао се у неке
финансијске невоље.

98
00:08:05,642 --> 00:08:08,684
Направио је неке инвестиције.

99
00:08:08,883 --> 00:08:11,565
Направио се до очних јабучица.

100
00:08:11,765 --> 00:08:13,766
Инвестиције нису успеле.

101
00:08:13,965 --> 00:08:15,727
Он се озбиљно задужио.

102
00:08:15,927 --> 00:08:19,168
Није дошао код мене и
реци ми његов проблем.

103
00:08:19,368 --> 00:08:21,409
Није дошао код човека
који му је веровао

104
00:08:21,609 --> 00:08:23,730
И затражи помоћ.

105
00:08:23,930 --> 00:08:27,171
Оно што је урадио је, само је узео мој новац,

106
00:08:27,451 --> 00:08:28,732
Узео је доста тога.

107
00:08:28,932 --> 00:08:32,533
Био је веома паметан,
па је било веома тешко сазнати за.

108
00:08:32,734 --> 00:08:35,094
Треба ми твој савет, Мицхаел.

109
00:08:35,294 --> 00:08:39,576
Шта да радим са овим човеком?

110
00:08:39,776 --> 00:08:40,817
Лео...

111
00:08:41,057 --> 00:08:42,858
шта ти мислиш?

112
00:08:43,057 --> 00:08:46,299
Шта би ти урадио?
Не разумеш, Лео.

113
00:08:46,499 --> 00:08:48,860
разумем.
Могу то објаснити.

114
00:08:49,100 --> 00:08:53,542
Добро.
Волео бих да то урадите.

115
00:08:54,262 --> 00:08:56,263
Није оно што мислите. никад не бих-

116
00:08:56,503 --> 00:08:57,944
Молим те, Мицхаел.

117
00:08:58,143 --> 00:09:04,106
Имај довољно поштовања према мени да не лажеш.

118
00:09:07,748 --> 00:09:08,788
ја...

119
00:09:09,028 --> 00:09:10,949
Био сам очајан, Лео.

120
00:09:11,149 --> 00:09:16,391
Узео сам нека средства од
кон-амалгат налог...

121
00:09:16,591 --> 00:09:19,832
За покривање кредита. ја--

122
00:09:20,032 --> 00:09:23,273
Хтео сам да ти вратим.
кунем се!

123
00:09:23,514 --> 00:09:26,915
Тако сам разочаран у тебе, Мицхаел.

124
00:09:27,155 --> 00:09:31,437
За име бога, мораш ми веровати.
Знаш да бих ти вратио.

125
00:09:31,557 --> 00:09:33,557
Мицхаел, не бој се.

126
00:09:33,798 --> 00:09:35,959
Понашаш се као што мислиш
наудићу ти.

127
00:09:36,158 --> 00:09:37,799
Мајкл...

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,601
Иако смо били близу,

129
00:09:40,840 --> 00:09:42,442
Иако си ме издао,

130
00:09:42,602 --> 00:09:44,162
И веровао сам ти,

131
00:09:44,362 --> 00:09:47,283
Никада те не бих повредио.

132
00:09:47,483 --> 00:09:50,044
Ево шта ћете урадити.

133
00:09:50,285 --> 00:09:53,166
Вратићеш се у Њујорк.

134
00:09:53,366 --> 00:09:56,087
Неко други ће затворити
галваи деал.

135
00:09:56,326 --> 00:09:58,688
Никада више нећу пословати са тобом.

136
00:09:58,888 --> 00:10:02,529
Вратићеш ми шта
дугујете са каматама.

137
00:10:02,730 --> 00:10:04,170
Ако мораш да продаш свој леп стан

138
00:10:04,370 --> 00:10:06,771
Са Давид Хоцкнеис,

139
00:10:06,971 --> 00:10:08,252
Онда ћеш ти то урадити.

140
00:10:08,532 --> 00:10:10,492
Вратићеш ми.

141
00:10:10,693 --> 00:10:13,493
Никада више нећу разговарати с тобом.

142
00:10:13,654 --> 00:10:14,374
У праву си, Мицхаел.

143
00:10:14,574 --> 00:10:16,896
Боље је разговарати о овим стварима
лицем у лице.

144
00:10:17,095 --> 00:10:21,057
Тако је јасније.

145
00:10:22,258 --> 00:10:27,300
Збогом, Мицхаел.
не устај.

146
00:10:27,539 --> 00:10:29,740
Ох, Мицхаел?

147
00:10:29,941 --> 00:10:32,942
лагао сам.

148
00:12:59,160 --> 00:13:02,121
Да?

149
00:13:03,002 --> 00:13:06,403
Цаулфиелд овде.

150
00:13:06,644 --> 00:13:08,924
ста?

151
00:13:09,124 --> 00:13:11,325
Колико брзо можеш бити овде?

152
00:13:11,566 --> 00:13:13,766
Пет минута је предуго.

153
00:13:14,006 --> 00:13:16,967
Тачно.

154
00:13:28,892 --> 00:13:30,053
Он је на конференцији.

155
00:13:30,252 --> 00:13:33,214
Тачно.

156
00:13:34,615 --> 00:13:36,855
Добро јутро.
Зар нећеш ући?

157
00:13:37,056 --> 00:13:38,416
Мартин, Џејмс,

158
00:13:38,616 --> 00:13:39,577
Детектив наредник Бенти.

159
00:13:39,736 --> 00:13:41,857
Драго ми је да смо се упознали.
Ово је Јамес Дахлбецк.

160
00:13:42,057 --> 00:13:43,778
Као и Колфилд, он је заменик Д. А.

161
00:13:43,978 --> 00:13:46,059
Сутра смо разговарали о његовом суђењу.

162
00:13:46,259 --> 00:13:48,901
зато су ми врата била затворена.

163
00:13:49,100 --> 00:13:52,462
Верујем да се то зове конференција.

164
00:13:52,662 --> 00:13:53,983
Сетите се оних латента које смо пронашли

165
00:13:54,182 --> 00:13:56,343
На стаклу у купатилу у Тарлововом апартману?

166
00:13:56,543 --> 00:13:58,264
Да. Никада се нису одјавили.

167
00:13:58,464 --> 00:14:00,265
Не у Калифорнији.

168
00:14:00,465 --> 00:14:03,466
Али детектив наредник Бенти је био напоран на послу.

169
00:14:03,706 --> 00:14:04,826
Импресиониран сам.

170
00:14:05,027 --> 00:14:06,468
Само напред, детектив наредниче.

171
00:14:06,667 --> 00:14:10,629
Учини да изгледам добро.

172
00:14:11,069 --> 00:14:13,150
Проверили смо те отиске
преко федералног компјутера.

173
00:14:13,350 --> 00:14:15,270
Они припадају Царол Хунницут,

174
00:14:15,471 --> 00:14:18,392
Ухапшен због нереда 1981.

175
00:14:18,673 --> 00:14:19,152
Нека врста антинуке срања.

176
00:14:19,353 --> 00:14:21,393
Она ради за издавачку компанију.

177
00:14:21,633 --> 00:14:24,594
Одсутна је откако је Тарлов умро.

178
00:14:24,835 --> 00:14:27,596
Ово је задивљујуће.
Привући ће твоју пажњу.

179
00:14:27,716 --> 00:14:29,116
Проверио сам кроз наше дневнике.

180
00:14:29,316 --> 00:14:31,958
Два дана након што је Тарлов умро, добили смо позив.

181
00:14:32,157 --> 00:14:36,599
Цонстанце Биллингс је рекла њена пријатељица
је нестало.

182
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Рекли смо јој да се пријави
а извештај о несталим особама.

183
00:14:39,401 --> 00:14:42,841
Предомислила се,
рекла је да је можда њена пријатељица отишла на неко време.

184
00:14:43,042 --> 00:14:44,963
Никада нам није дала пуно име пријатеља,

185
00:14:45,163 --> 00:14:47,084
Јуст царол.

186
00:14:47,284 --> 00:14:49,484
Још увек са нама?
Ја се држим.

187
00:14:49,685 --> 00:14:53,326
Имам Цонстанцеину адресу
и отишао да је види

188
00:14:53,527 --> 00:14:56,367
Рано јутрос.
Пре него што попију кафу,

189
00:14:56,567 --> 00:15:00,529
Лакше звецкају.

190
00:15:00,809 --> 00:15:02,770
Није хтела да ме види ни из чега.

191
00:15:02,970 --> 00:15:04,651
Рекла је да не зна ништа.

192
00:15:04,891 --> 00:15:06,331
Имала је потпуну амнезију.

193
00:15:06,532 --> 00:15:08,493
Била је уплашена.

194
00:15:08,692 --> 00:15:10,653
Рекао сам да ћемо заштитити њу и њеног пријатеља.

195
00:15:10,893 --> 00:15:12,213
Не бисмо могли да нам није помогла.

196
00:15:12,414 --> 00:15:15,175
Пукла је као сирово јаје.

197
00:15:15,375 --> 00:15:17,336
Онда она излази са тим.

198
00:15:17,536 --> 00:15:18,256
Разлог зашто

199
00:15:18,456 --> 00:15:20,978
Хуникатови отисци прстију
били на стаклу

200
00:15:21,217 --> 00:15:24,899
Зато што је била тамо
када је Тарлов погођен.

201
00:15:25,098 --> 00:15:29,100
Она је то видела.
Била је тамо.

202
00:15:29,301 --> 00:15:33,262
Постаје боље.

203
00:15:36,263 --> 00:15:38,304
Постаје много боље.

204
00:15:38,504 --> 00:15:40,505
Погоди ко је био тамо са дугметом?

205
00:15:40,745 --> 00:15:43,226
Шалиш се?
Лео јебени Ваттс.

206
00:15:43,426 --> 00:15:45,387
лично.
У живој боји.

207
00:15:45,667 --> 00:15:46,947
Жена је била у другој соби.

208
00:15:47,148 --> 00:15:49,148
Све је видела.
Све.

209
00:15:49,388 --> 00:15:51,430
Нико није знао за њу.
где је она?

210
00:15:51,670 --> 00:15:53,670
Она се вешто избезумила и отишла.

211
00:15:53,870 --> 00:15:54,311
Позвала је своју пријатељицу,
рекао јој шта се догодило,

212
00:15:56,471 --> 00:15:57,952
И да је још увек жива.

213
00:15:58,152 --> 00:16:02,234
Она се крије у колиби у источном Исусу.

214
00:16:02,474 --> 00:16:04,555
Постоји бог.
Невероватно.

215
00:16:04,754 --> 00:16:07,076
Изнајмио сам авион.
Одлетеће на малу траку.

216
00:16:07,316 --> 00:16:09,677
Хеликоптер ће нас одвести тамо где је она.

217
00:16:09,877 --> 00:16:12,398
Ја ћу је покупити.

218
00:16:12,597 --> 00:16:14,238
Нико не зна ништа о њој.

219
00:16:14,439 --> 00:16:17,960
Леа чека изненађење.
У међувремену, узмите налог.

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,041
Шта ако неће да прича?
Она ће причати.

221
00:16:20,241 --> 00:16:23,722
Знаш ово засигурно?
Обећавам јој заштиту.

222
00:16:23,923 --> 00:16:25,443
Понудићу јој пресељење.

223
00:16:25,643 --> 00:16:26,603
Она мора да прича.

224
00:16:26,763 --> 00:16:29,645
Зар не би требало да сазнаш
ако ће сарађивати?

225
00:16:29,845 --> 00:16:32,126
Нема телефона.
Могла би само да оде.

226
00:16:32,326 --> 00:16:34,247
Где је ово место?
У Канади.

227
00:16:34,487 --> 00:16:36,087
Не могу ово да одобрим

228
00:16:36,288 --> 00:16:39,809
Без провере код директора
филијалног и подручног пословања.

229
00:16:40,009 --> 00:16:41,169
Морам да пратим процедуру.

230
00:16:41,370 --> 00:16:42,650
Ово је Лео Ваттс.

231
00:16:42,810 --> 00:16:44,491
Имамо га за једно убиство.

232
00:16:44,690 --> 00:16:46,172
Разумете ли шта то значи?

233
00:16:46,371 --> 00:16:49,652
Да. Још морам да проверим.

234
00:16:49,813 --> 00:16:52,014
шта је са тобом?
Ништа.

235
00:16:52,214 --> 00:16:53,654
Зашто то опет радиш?

236
00:16:53,855 --> 00:16:56,655
Ради шта?
Прошле године смо га имали.

237
00:16:56,815 --> 00:16:58,817
Ставио си ме у свој бирократски блендер,

238
00:16:59,016 --> 00:17:03,098
И изгубили смо га.
Имали сте непоткрепљене изјаве

239
00:17:03,298 --> 00:17:04,579
Од доушника који тешко пролази

240
00:17:04,779 --> 00:17:07,260
Ко би продао сопствену мајку.

241
00:17:07,460 --> 00:17:09,260
У ствари, покушао је то,

242
00:17:09,461 --> 00:17:12,302
Осим што му је мајка била мртва
за 10 година.

243
00:17:12,502 --> 00:17:16,023
Желите да објавите?

244
00:17:16,224 --> 00:17:19,024
Телевизијске камере су за вас афродизијак.

245
00:17:19,225 --> 00:17:21,026
Могао би бити на вестима.

246
00:17:21,225 --> 00:17:25,187
Да ли вас то задовољава?

247
00:17:26,388 --> 00:17:28,028
Наш посао је да осудимо злочинце,

248
00:17:28,228 --> 00:17:30,429
Да не буду ослобођени.

249
00:17:30,669 --> 00:17:32,390
Ја ћу водити посао на прави начин,

250
00:17:32,670 --> 00:17:36,031
Било да вам се свиђа или не.

251
00:17:36,272 --> 00:17:40,233
Не свиђају ми се импликације
од онога што говориш.

252
00:17:40,433 --> 00:17:43,395
идемо.

253
00:17:44,955 --> 00:17:47,556
ми идемо.

254
00:17:47,756 --> 00:17:48,877
Идемо сада.

255
00:17:49,076 --> 00:17:55,039
Не без мог овлашћења.

256
00:18:08,084 --> 00:18:10,245
Зашто мора да лети тако ниско?

257
00:18:10,485 --> 00:18:14,247
Нисмо ниски.
Тло је високо.

258
00:18:14,446 --> 00:18:17,688
Видиш?
Сада смо високо.

259
00:18:17,928 --> 00:18:19,209
Мрзим ове ствари.

260
00:18:19,408 --> 00:18:21,890
Извините, господине.
Мало турбуленције у терми

261
00:18:22,129 --> 00:18:23,930
На ветровитој страни планине.

262
00:18:24,170 --> 00:18:27,172
Не желим да знам за термику.

263
00:18:27,372 --> 00:18:30,413
морате признати,
пејзаж је спектакуларан.

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,654
Ако желим пејзаж, добићу разгледницу.

265
00:18:32,814 --> 00:18:35,775
Колико још?
Бићемо тамо за пет минута.

266
00:18:36,015 --> 00:18:39,257
то је предуго.
Како она изгледа?

267
00:18:39,457 --> 00:18:43,938
није ме брига.
Не свиђа ми се друштво које она прави.

268
00:18:44,459 --> 00:18:45,980
Схватиш када сиђемо доле,

269
00:18:46,179 --> 00:18:50,141
Нико нас неће наћи осим
неки јебени лос.

270
00:18:50,341 --> 00:18:54,222
Мислиш да топ топ може рећи
Ако нас неко прати?

271
00:18:54,423 --> 00:18:58,384
На пример, кондор?

272
00:18:59,545 --> 00:19:02,506
Ево га.

273
00:19:19,192 --> 00:19:25,115
Нека мотор ради, ОК?

274
00:19:31,798 --> 00:19:34,759
Топло је.

275
00:19:45,323 --> 00:19:47,044
гђице Хуникат?

276
00:19:47,244 --> 00:19:49,244
Ја сам детектив наредник Доминицк Бенти,

277
00:19:49,445 --> 00:19:51,846
Полицијска управа Лос Анђелеса.

278
00:19:52,046 --> 00:19:58,128
Са мном је заменик округа
адвокат Роберт Колфилд.

279
00:19:58,328 --> 00:20:00,169
Знамо да си тамо.

280
00:20:00,369 --> 00:20:02,730
Чекаћемо цео дан ако треба.

281
00:20:02,890 --> 00:20:04,771
Стварно хладно овде.

282
00:20:04,971 --> 00:20:08,933
Надам се да не морамо.

283
00:20:11,854 --> 00:20:17,816
Могу ли да видим идентификацију, молим?

284
00:20:27,220 --> 00:20:28,581
шта хоћеш?

285
00:20:28,780 --> 00:20:30,061
Мислим да знаш.

286
00:20:30,262 --> 00:20:32,182
Не знам о чему причаш.

287
00:20:32,382 --> 00:20:38,384
Били сте сведок убиства.
Желели бисмо да сведочите.

288
00:20:38,585 --> 00:20:41,586
Никад ништа нисам видео.

289
00:20:41,786 --> 00:20:43,386
Како си ме нашао?

290
00:20:43,586 --> 00:20:45,628
Цонстанце Биллингс нам је рекла.

291
00:20:45,827 --> 00:20:47,268
Рекла је да сте видели много.

292
00:20:47,468 --> 00:20:49,789
Немам шта да кажем.

293
00:20:49,989 --> 00:20:52,910
Не би случајно попио пиће,
да ли би

294
00:20:53,110 --> 00:20:54,391
Ви сте на дужности.

295
00:20:54,591 --> 00:20:57,272
Пијем само када сам на дужности.

296
00:20:57,472 --> 00:20:58,513
Како да знам ко си ти?

297
00:20:58,712 --> 00:21:00,553
Видели сте наше и. д.

298
00:21:00,753 --> 00:21:03,634
Могло би бити лажно. не бих знао.

299
00:21:03,835 --> 00:21:05,195
Ако смо хтели да ти наудимо,

300
00:21:05,396 --> 00:21:11,358
Већ бисмо то урадили.

301
00:21:14,039 --> 00:21:15,359
Кафа је на шпорету.

302
00:21:15,559 --> 00:21:18,040
Имаш ли пиво?
бр.

303
00:21:18,281 --> 00:21:19,561
Лепо место.

304
00:21:19,761 --> 00:21:24,163
Хвала.
Исусе! Она заиста нема пиво.

305
00:21:24,523 --> 00:21:27,644
Заиста бисмо волели да се вратите
и сведоче.

306
00:21:27,844 --> 00:21:29,164
Не идем нигде са тобом.

307
00:21:29,365 --> 00:21:31,406
Нисам видео ништа.
не знам ништа.

308
00:21:31,605 --> 00:21:33,966
Ја не сведочим.

309
00:21:34,167 --> 00:21:35,968
зар ниси пријатан.

310
00:21:36,208 --> 00:21:38,449
Заиста немам шта да ти кажем.

311
00:21:38,648 --> 00:21:41,850
Молим те остави.
Не схватате своју ситуацију.

312
00:21:42,050 --> 00:21:45,291
Знам тачно у каквој сам ситуацији.

313
00:21:45,491 --> 00:21:47,492
Мислим да не знаш.
Можемо те заштитити.

314
00:21:47,692 --> 00:21:48,813
Наћи ће те овде.

315
00:21:49,013 --> 00:21:51,653
Нема разлога ни за кога
да пође за мном.

316
00:21:51,854 --> 00:21:54,335
Ја не сведочим.

317
00:21:54,535 --> 00:22:00,017
Имам судски позив.
Да видим.

318
00:22:00,257 --> 00:22:01,657
Могу добити један.

319
00:22:01,858 --> 00:22:03,218
Мислим да би требало да одеш.

320
00:22:03,419 --> 00:22:05,419
Госпођо, шалите се.

321
00:22:05,620 --> 00:22:07,180
Мислиш да би ти момци дошли овамо,

322
00:22:07,380 --> 00:22:10,702
Ти, који би могао да стави Лео Ваттса
у гасној комори,

323
00:22:10,901 --> 00:22:13,023
И реци им да не сведочиш,

324
00:22:13,222 --> 00:22:16,304
И рекли би, то је олакшање.
Хвала.

325
00:22:16,503 --> 00:22:20,905
угодан дан.
Онда би се окренули и отишли ​​кући?

326
00:22:21,106 --> 00:22:22,146
Никада ме не би нашли.

327
00:22:22,346 --> 00:22:26,828
Јесмо.
Ризиковаћу.

328
00:22:35,831 --> 00:22:37,792
Имаш ли кључеве од тог аута?

329
00:22:37,993 --> 00:22:40,994
На столу.

330
00:22:44,235 --> 00:22:46,316
Претпостављам да нема задња врата,
има ли

331
00:22:46,516 --> 00:22:49,517
бр.
Шта кажеш на прозор?

332
00:22:49,717 --> 00:22:55,680
Да. У купатилу је.

333
00:23:21,929 --> 00:23:24,531
Дођи до тог прозора, у реду?

334
00:23:24,731 --> 00:23:27,092
Држите се ниско. Чекај ме тамо.

335
00:23:27,292 --> 00:23:30,294
Иди! Иди!

336
00:24:18,273 --> 00:24:21,194
Одмах!

337
00:24:45,403 --> 00:24:47,484
Шта си ми урадио?

338
00:24:47,685 --> 00:24:49,045
Нико није знао где сам.

339
00:24:49,245 --> 00:24:52,487
Извините. нисам знао
пратили су нас.

340
00:24:52,686 --> 00:24:54,327
зар не би требало?

341
00:24:54,527 --> 00:24:55,447
зар то није твој посао?

342
00:24:55,687 --> 00:24:57,608
Како си могао дозволити да те неко прати?

343
00:24:57,809 --> 00:25:00,209
Где је најближи телефон?

344
00:25:00,410 --> 00:25:05,372
8 миља низ овај пут.

345
00:26:58,657 --> 00:27:00,817
Возови успоравају.
Колико далеко до станице?

346
00:27:01,018 --> 00:27:04,979
Око пола миље.

347
00:28:19,249 --> 00:28:22,170
идемо.

348
00:28:52,183 --> 00:28:53,582
Извините.

349
00:28:53,783 --> 00:28:55,744
Где је најближи велики град?

350
00:28:55,984 --> 00:28:59,185
Опростите.
Велики град са аеродромом.

351
00:28:59,425 --> 00:29:00,345
Где је најближи?

352
00:29:00,546 --> 00:29:02,506
Источно, око 100 миља.

353
00:29:02,707 --> 00:29:06,668
У ком правцу иде овај воз?
Запад, наравно.

354
00:29:06,869 --> 00:29:08,749
Ванкувер је велики колико и ти можеш.

355
00:29:08,989 --> 00:29:10,629
Овај воз иде за Ванкувер.

356
00:29:10,830 --> 00:29:14,191
Колико то траје?
Долазите у Ванкувер 10:40 а. м.

357
00:29:14,391 --> 00:29:15,392
Шалиш се?

358
00:29:15,592 --> 00:29:17,713
Не, не шалиш се.

359
00:29:17,993 --> 00:29:19,914
Волео бих приватни купе.

360
00:29:20,073 --> 00:29:23,515
Извините. Остала су нам само седишта за тренере.

361
00:29:23,715 --> 00:29:25,195
Морам да имам приватни купе.

362
00:29:25,396 --> 00:29:26,676
Онда сачекајте до сутра.

363
00:29:26,956 --> 00:29:30,438
Видећу да ли имамо места у том возу.

364
00:29:30,637 --> 00:29:36,440
Морам бити у том возу.

365
00:29:36,640 --> 00:29:38,921
Волео бих да ти помогнем.
Не могу ништа да урадим.

366
00:29:39,081 --> 00:29:40,602
Морам да легнем.

367
00:29:40,801 --> 00:29:41,442
Она мора да легне.

368
00:29:41,642 --> 00:29:46,003
Ако дођем до порођаја, морам да легнем.

369
00:29:46,204 --> 00:29:48,245
Беба не треба
још две недеље--

370
00:29:48,445 --> 00:29:52,527
Морам да легнем.
У реду је.

371
00:29:52,766 --> 00:29:54,327
Нисам могао а да не чујем.

372
00:29:54,567 --> 00:29:56,768
Моја жена и ја, имамо купе.

373
00:29:57,008 --> 00:29:58,969
Вама децо је потребније него нама.

374
00:29:59,209 --> 00:30:01,570
Нисмо могли то да урадимо.
молим те. инсистирам.

375
00:30:01,771 --> 00:30:04,612
Сећам се како је било са нашом марком.

376
00:30:04,811 --> 00:30:08,333
Да ли ти је ово први?
Да. то је веома љубазно. Хвала.

377
00:30:08,533 --> 00:30:11,854
Ја ћу платити обе карте.
инсистирам.

378
00:30:12,055 --> 00:30:14,496
Има ли телефона у возу?
Бојим се да не.

379
00:30:14,695 --> 00:30:17,696
195 долара, молим.

380
00:30:18,617 --> 00:30:22,418
то је ауто 564, салон А.

381
00:30:22,619 --> 00:30:30,102
Приближава се крају воза.
Хвала.

382
00:30:30,302 --> 00:30:31,782
Уђи у воз.

383
00:30:31,982 --> 00:30:34,623
не чекај ме.
Уђите у собу, закључајте врата.

384
00:30:34,824 --> 00:30:37,385
не пуштај никога унутра.

385
00:30:37,585 --> 00:30:41,266
Вероватно те нису видели.
У реду. Ево.

386
00:30:41,466 --> 00:30:44,467
Иди. Иди.

387
00:30:49,589 --> 00:30:51,870
Заиста сам веома захвалан.
то је сасвим у реду.

388
00:30:52,070 --> 00:30:58,033
Чувај малу даму.

389
00:33:17,449 --> 00:33:17,969
Да?

390
00:33:18,169 --> 00:33:21,090
Дошло је до неке грешке.
Ово је мој купе.

391
00:33:21,291 --> 00:33:22,851
Ако постоји грешка, твоја је.

392
00:33:23,091 --> 00:33:24,652
Ово је наш купе.
Јесте ли сигурни?

393
00:33:24,852 --> 00:33:27,612
Да, наравно да сам сигуран.
Можете ли нас извинути?

394
00:33:27,813 --> 00:33:30,374
Кондуктер је рекао да је ово моје.

395
00:33:30,574 --> 00:33:34,055
Није могао то да каже.
Ово је наш купе.

396
00:33:34,255 --> 00:33:37,777
Могу ли да видим вашу карту, молим?
Могу ли да видим твоју?

397
00:33:38,017 --> 00:33:39,258
Моја жена има наше карте.

398
00:33:39,457 --> 00:33:42,339
Па, можда је твоја жена
у прави ауто.

399
00:33:42,539 --> 00:33:45,220
Ово је мој син. Ово није твоја жена.

400
00:33:45,460 --> 00:33:46,460
Ово је наш купе.

401
00:33:46,661 --> 00:33:49,142
Волео бих да одеш.

402
00:33:49,341 --> 00:33:51,222
Овај тип лаже.

403
00:33:51,422 --> 00:33:53,743
Извињавам се због непријатности, заиста.

404
00:33:53,944 --> 00:33:56,785
Увек добијам себе
у овакве ствари.

405
00:33:56,984 --> 00:34:00,626
Једном сам, ух, изгубио ауто.

406
00:34:00,826 --> 00:34:02,746
Паркирао сам га на паркингу

407
00:34:02,947 --> 00:34:06,988
И заборавио сам где сам га паркирао.
Ја само--

408
00:34:07,189 --> 00:34:08,309
Знаш како је то.

409
00:34:08,509 --> 00:34:10,830
Не, не знам. Хоћете ли молим вас изаћи?

410
00:34:11,030 --> 00:34:16,993
Да, наравно. жао ми је.

411
00:34:22,114 --> 00:34:23,436
Да ли је ово ауто 564?

412
00:34:23,635 --> 00:34:25,476
бр.

413
00:34:25,676 --> 00:34:27,917
Па, ту си.
Видиш? Опет сам то урадио.

414
00:34:28,118 --> 00:34:30,078
Требало би да сам у колима 564.

415
00:34:30,238 --> 00:34:32,959
Можда би требало да одеш у ауто 564.

416
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
Знате ли где је то?

417
00:34:34,800 --> 00:34:37,080
Не, не бих.

418
00:34:37,200 --> 00:34:40,082
Лаже, мама. Он је пљачкаш возова.

419
00:34:40,282 --> 00:34:41,803
Зашто бих желео воз?

420
00:34:42,002 --> 00:34:43,204
Имаш ли пиштољ?

421
00:34:43,443 --> 00:34:45,684
Ваљда ћу видети кондуктера.

422
00:34:45,884 --> 00:34:48,845
Знао би где је ауто 564,
зар не би помислио?

423
00:34:49,045 --> 00:34:50,846
Очекивао бих тако. Покушајте то да урадите.

424
00:34:51,046 --> 00:34:53,007
Ја ћу то учинити.
Идем да га нађем

425
00:34:53,207 --> 00:34:56,408
И питај га где је заиста ауто 564.

426
00:34:56,609 --> 00:35:01,090
Добра идеја.
Па, ух, извините на непријатности.

427
00:35:06,813 --> 00:35:14,296
Угодан вам пут.
И ти такође.

428
00:35:17,857 --> 00:35:21,778
Ја сам, Колфилд.

429
00:35:22,379 --> 00:35:23,899
Како си?
Био сам бољи.

430
00:35:24,100 --> 00:35:26,300
Да, и ја.

431
00:35:26,500 --> 00:35:28,541
Дакле, очекујемо ли друштво?

432
00:35:28,742 --> 00:35:29,382
Има их двоје.

433
00:35:29,582 --> 00:35:36,104
Неће им дуго требати
да пронађе овај одељак.

434
00:35:36,504 --> 00:35:38,145
Излазим на следећој станици.

435
00:35:38,345 --> 00:35:39,625
то је немогуће.

436
00:35:39,826 --> 00:35:43,187
Гледај ме.
Тамо бисмо седели патке.

437
00:35:43,428 --> 00:35:45,308
Ко је рекао нешто о нама?

438
00:35:45,509 --> 00:35:49,310
Идеш тамо сам?

439
00:35:49,509 --> 00:35:52,391
Ми смо у средини
проклета дивљина.

440
00:35:52,591 --> 00:35:54,471
Погледај кроз прозор, забога.

441
00:35:54,672 --> 00:35:57,473
Идеш тамо пешке?
Поветарац.

442
00:35:57,713 --> 00:35:59,474
Могу да те боље заштитим овде.

443
00:35:59,714 --> 00:36:04,156
Заштити ме?
Ти си тај који ме је довео у опасност.

444
00:36:06,477 --> 00:36:09,958
Нисам глуп, г. Колфилд.

445
00:36:10,198 --> 00:36:14,479
Нећу преживети заглављен у овом возу
до сутра.

446
00:36:14,680 --> 00:36:17,721
Да ти кажем нешто.
Погинуо је полицајац

447
00:36:17,921 --> 00:36:21,522
Покушавам да вам помогнем да се вратите
у Лос Анђелес.

448
00:36:21,723 --> 00:36:24,604
Вратићу те тамо.

449
00:36:24,804 --> 00:36:27,405
Не могу вам рећи каква је то утеха.

450
00:36:27,605 --> 00:36:30,486
Мислим да ми се не свиђаш.
Викенд у Паризу је слободан?.

451
00:36:30,686 --> 00:36:34,488
Имаш велика уста.
Користите га на клупи за сведоке.

452
00:36:34,688 --> 00:36:36,489
Мислим да не чујеш добро.

453
00:36:36,689 --> 00:36:38,929
Ја не сведочим на овом суђењу.

454
00:36:39,169 --> 00:36:40,410
Још увек не схваташ.

455
00:36:40,610 --> 00:36:42,731
Ови момци су одрасли
са аутоматским оружјем.

456
00:36:42,971 --> 00:36:45,892
Ако те виде, убиће те.

457
00:36:46,172 --> 00:36:47,573
Имамо две ствари за нас--

458
00:36:47,773 --> 00:36:50,694
Прво, видели су ме, али можда не и тебе.

459
00:36:50,894 --> 00:36:54,255
Можда те неће препознати.

460
00:36:54,456 --> 00:36:57,016
И... имамо једну ствар за нас.

461
00:36:57,217 --> 00:37:02,619
Али имам тебе да ме заштитиш.

462
00:37:02,819 --> 00:37:05,820
ко је то?
Кондуктер, господине.

463
00:37:06,021 --> 00:37:07,300
Ух, да?

464
00:37:07,501 --> 00:37:09,342
Жао ми је што вас узнемиравам.

465
00:37:09,582 --> 00:37:12,983
Један господин је изгубио актовку.

466
00:37:13,184 --> 00:37:16,185
Да.

467
00:37:19,826 --> 00:37:23,708
Па, мислимо да је портир
можда је оставио

468
00:37:23,907 --> 00:37:25,909
У једном од ових преграда грешком.

469
00:37:26,148 --> 00:37:27,549
Проверавамо цео ауто.

470
00:37:27,749 --> 00:37:29,790
Није овде.

471
00:37:29,990 --> 00:37:31,111
Можете погледати
ако желите.

472
00:37:31,310 --> 00:37:34,272
Хвала.

473
00:37:38,393 --> 00:37:41,035
Хмм. Претпостављам да није овде.

474
00:37:41,234 --> 00:37:42,555
Ваљда не.

475
00:37:42,795 --> 00:37:45,356
Сигуран сам да је негде у овом ауту.

476
00:37:45,596 --> 00:37:48,558
Можда не.

477
00:37:49,437 --> 00:37:51,159
Наставићемо да тражимо.

478
00:37:51,358 --> 00:37:57,321
Жао ми је што сам вас узнемиравао, господине.

479
00:38:01,883 --> 00:38:04,564
Вратиће се, зар не?
Да.

480
00:38:04,764 --> 00:38:07,805
Како да га зауставимо?
Ми немамо.

481
00:38:08,005 --> 00:38:10,407
Желиш ли да поставим неке хорс доеуврес?

482
00:38:10,606 --> 00:38:17,089
Желим да урадиш тачно
шта ти кажем да урадиш.

483
00:40:02,331 --> 00:40:04,212
Извините.
Нисам гледао куда идем.

484
00:40:04,332 --> 00:40:06,813
то је сасвим у реду, господине.

485
00:40:07,013 --> 00:40:09,054
Оператеру, желим да обавим позив за наплату
Џејмсу Далбеку.

486
00:40:09,294 --> 00:40:15,257
Моје име је Колфилд. Ц-а-у-л-ф-и-е-л-д.

487
00:40:28,942 --> 00:40:30,982
Колфилд, где си дођавола?

488
00:40:31,222 --> 00:40:33,224
Ја сам у возу.
На чему си?

489
00:40:33,464 --> 00:40:37,585
Пратили су нас. Наредник Бенти је мртав.

490
00:40:37,785 --> 00:40:40,146
Изгледа чудно.
Ларнер не жели да ме пошаље овде,

491
00:40:40,346 --> 00:40:42,187
Онда нас прате.

492
00:40:42,387 --> 00:40:44,228
Ви сте далеко од базе.
Мислиш?

493
00:40:44,428 --> 00:40:46,869
Два пута у једној години
покушава да ме заустави.

494
00:40:47,069 --> 00:40:49,390
то је велика случајност, зар не?

495
00:40:49,590 --> 00:40:50,710
шта да кажем?

496
00:40:50,911 --> 00:40:52,712
не говори ништа. Само слушај.

497
00:40:52,911 --> 00:40:54,592
Најмање два момка нас прате.

498
00:40:54,793 --> 00:40:57,593
Један има аутоматско оружје.
Можда обоје раде.

499
00:40:57,833 --> 00:41:00,555
Хеликоптер је уништен,
пилот је мртав.

500
00:41:00,754 --> 00:41:02,395
Перпови су у возу.

501
00:41:02,635 --> 00:41:05,316
Не знају како девојка изгледа.

502
00:41:05,516 --> 00:41:11,479
Они сигурно знају како изгледам.

503
00:41:19,162 --> 00:41:20,322
Где је дођавола овај воз?

504
00:41:20,522 --> 00:41:22,243
Идемо на запад према Ванкуверу.

505
00:41:22,364 --> 00:41:24,084
Бићемо тамо у 10:00.

506
00:41:24,284 --> 00:41:26,485
Не можемо издржати. Наћи ће је.

507
00:41:26,685 --> 00:41:27,925
Где је следећа станица?

508
00:41:28,126 --> 00:41:31,326
Ух, град који се зове Монасхее.

509
00:41:31,527 --> 00:41:34,168
Бићемо тамо око поноћи.

510
00:41:34,368 --> 00:41:36,329
Урадите све што можете да задржите девојку
скривено до тада.

511
00:41:36,528 --> 00:41:39,330
Срешћем те на следећој станици.

512
00:41:39,530 --> 00:41:41,251
не говори ништа Ларнеру о овоме.

513
00:41:41,451 --> 00:41:45,293
нећу. Хеј, ух... Држи се.

514
00:41:45,452 --> 00:41:48,414
Да, наравно.

515
00:43:20,690 --> 00:43:23,652
Он је отишао.

516
00:43:26,333 --> 00:43:28,134
Ми мењамо кола.

517
00:43:28,334 --> 00:43:34,296
Овај постаје превише популаран.

518
00:43:35,536 --> 00:43:37,297
Улазимо у следећу станицу
око поноћи.

519
00:43:37,457 --> 00:43:43,420
Биће људи тамо да нас упознају.

520
00:43:43,660 --> 00:43:44,540
Онда можемо изаћи из овог проклетог воза.

521
00:43:44,740 --> 00:43:47,701
Хвала Богу.

522
00:43:54,744 --> 00:43:55,905
Ови момци не могу тек тако да експлодирају

523
00:43:56,105 --> 00:43:59,346
Сви на видику.
Они су професионалци.

524
00:43:59,586 --> 00:44:01,507
Започињу рат у возу
у затвору,

525
00:44:01,707 --> 00:44:06,949
Имали су добре шансе да буду ухваћени.

526
00:44:07,149 --> 00:44:09,390
Морају да те пронађу, уради то чисто,

527
00:44:09,590 --> 00:44:14,232
Без скретања пажње на себе.

528
00:44:14,432 --> 00:44:18,234
Ако не знају где си,
Добро си.

529
00:44:18,433 --> 00:44:20,794
Биће све у реду, стварно.

530
00:44:20,995 --> 00:44:22,956
кажем ти,
Биће све у реду.

531
00:44:23,156 --> 00:44:25,117
Не идем са тобом у Лос Анђелес.

532
00:44:25,357 --> 00:44:27,557
Кажем ти одмах, не идем.

533
00:44:27,758 --> 00:44:29,878
Јеси ли гладан?
Ох, не знам.

534
00:44:30,079 --> 00:44:32,759
Донећу ти нешто.
Нисам гладан.

535
00:44:32,960 --> 00:44:35,801
Закључај ова врата.
не дозволи портиру или кондуктеру...

536
00:44:36,000 --> 00:44:37,641
Рекао сам да нисам гладан.

537
00:44:37,841 --> 00:44:41,523
Треба ти нешто за јело.
ОК, ти остани, а ја идем.

538
00:44:41,723 --> 00:44:42,643
ста?

539
00:44:42,844 --> 00:44:44,804
Сваки пут кад одеш

540
00:44:45,005 --> 00:44:48,085
И сваки пут када се вратиш,
довео си ме у опасност.

541
00:44:48,365 --> 00:44:49,806
Они знају како изгледаш.

542
00:44:50,006 --> 00:44:53,047
Не познају ме. Ја ћу ићи сам.

543
00:44:53,248 --> 00:44:55,729
Претпоставимо да знају како изгледаш?

544
00:44:55,929 --> 00:44:59,690
Можда су те видели.
Можда је твоја фотографија послата факсом

545
00:44:59,890 --> 00:45:01,931
Када су те одјавили.
Желите да ризикујете то?

546
00:45:02,131 --> 00:45:05,012
Не желиш да ми донесеш храну.

547
00:45:05,213 --> 00:45:10,174
Закључај врата за мном.

548
00:45:44,388 --> 00:45:46,989
Могу ли вам донети нешто за пиће, господине?
Да, пиво, молим.

549
00:45:47,190 --> 00:45:50,110
Какву врсту?
Ох, не знам. Ви бирате.

550
00:45:50,390 --> 00:45:53,352
Да, господине.

551
00:45:54,632 --> 00:45:57,793
Ох!
Страшно ми је жао!

552
00:45:57,994 --> 00:46:00,435
све је у реду. У реду је.
Да ли боли?

553
00:46:00,635 --> 00:46:03,996
То је само моје стопало.
Нарасћу још једну за недељу дана.

554
00:46:04,196 --> 00:46:06,237
Тако сам неспретан. жао ми је.

555
00:46:06,437 --> 00:46:08,238
Ниси ти, него воз.

556
00:46:08,438 --> 00:46:08,998
Веома је неравно, то је све.

557
00:46:09,198 --> 00:46:12,639
Не, ја сам.
Увек радим такве ствари.

558
00:46:12,840 --> 00:46:15,001
Ох, извини поново.

559
00:46:15,200 --> 00:46:18,002
У реду је. У реду је. То је исто стопало.

560
00:46:18,202 --> 00:46:19,683
Боже!

561
00:46:19,882 --> 00:46:21,644
Могу ли ти купити нешто за пиће?

562
00:46:21,883 --> 00:46:24,084
Не, то није неопходно.
Волео бих да.

563
00:46:24,364 --> 00:46:28,326
Добро сам, стварно.
инсистирам. Неспретан сам, али имам новца.

564
00:46:28,526 --> 00:46:31,207
Нисам још толико ослобођен.

565
00:46:31,407 --> 00:46:34,768
Ја ћу исто, молим те,
а ово је за обојицу.

566
00:46:34,968 --> 00:46:39,410
Ево, пусти ме--
Не, не, готово је. Да ли је било тако тешко?

567
00:46:40,090 --> 00:46:43,172
Осећам се као Фил Донахју.

568
00:46:43,412 --> 00:46:45,853
Моје име, Скатрин Велер.

569
00:46:46,053 --> 00:46:47,534
Ја сам Роберт Цаулфиелд.
како си?

570
00:46:47,733 --> 00:46:50,695
Добро.

571
00:46:51,735 --> 00:46:55,857
Не личиш на некога
који иде возом.

572
00:46:56,097 --> 00:46:58,498
Шта ради неко ко узима
воз изгледа?

573
00:46:58,698 --> 00:47:00,139
Патиент.

574
00:47:00,419 --> 00:47:04,181
Да, ово је први пут да радим ово.

575
00:47:04,420 --> 00:47:06,382
Не, то је у реду.
Хвала, госпођо.

576
00:47:06,581 --> 00:47:08,542
А ти? Да ли то често радите?

577
00:47:08,742 --> 00:47:12,063
Не, не често. ја, ух...

578
00:47:12,264 --> 00:47:14,424
Покушавао сам да скијам на води на језеру Лоуисе.

579
00:47:14,624 --> 00:47:17,025
Нисам био добар у томе. Склон сам да паднем.

580
00:47:17,265 --> 00:47:20,227
приметио сам.

581
00:47:21,066 --> 00:47:23,228
И ја се плашим летења, па...

582
00:47:23,468 --> 00:47:27,029
Стварно? Уопште ми то не смета.

583
00:47:27,230 --> 00:47:28,710
Не жури ми се.

584
00:47:28,910 --> 00:47:32,751
Једина ствар коју имам је време.

585
00:47:32,952 --> 00:47:35,553
Такође сте рекли да имате новца.

586
00:47:35,752 --> 00:47:41,756
Ох, ја, ух... имала сам доброг адвоката за разводе.

587
00:47:43,435 --> 00:47:44,797
Да ли те прекидам?

588
00:47:44,996 --> 00:47:48,838
Не, жао ми је, стварно. ја, ух...

589
00:47:49,039 --> 00:47:53,120
Па, ево да, ух...
Имовина заједнице.

590
00:47:53,319 --> 00:47:58,842
Кад боље размислим, заслужио сам.

591
00:47:59,042 --> 00:48:01,804
да ли си...
Путујете ли сами?

592
00:48:02,003 --> 00:48:05,485
Да.
Ох.

593
00:48:05,685 --> 00:48:07,566
Колико дуго сте били у браку?

594
00:48:07,766 --> 00:48:10,407
Шест година.
Мм-хмм.

595
00:48:10,567 --> 00:48:12,768
Један дан преко колача од мекиња--
Волео је колаче од мекиња...

596
00:48:12,968 --> 00:48:17,130
Рекао је да мора да пронађе себе,
само тако.

597
00:48:17,329 --> 00:48:19,410
Стојим тамо са
лонац скуваног без кофеина--

598
00:48:19,570 --> 00:48:21,852
Пио је само кувани безкофеин--

599
00:48:22,051 --> 00:48:23,932
И рекао је да мора пронаћи себе.

600
00:48:24,132 --> 00:48:25,893
Питао сам да ли жели
да прво завршим доручак.

601
00:48:26,093 --> 00:48:27,694
Ха ха!
пре него што сам знао,

602
00:48:27,893 --> 00:48:31,135
Узео је свој апарат за кокице...
Нема холестерола, видите...

603
00:48:31,415 --> 00:48:34,177
И његов животни циклус и преселио
у овај лепи дуплекс

604
00:48:34,416 --> 00:48:37,458
Са 23-годишњом конобарицом
из једног од његових ресторана.

605
00:48:37,657 --> 00:48:41,219
Није лоше за некога ко је изгубљен.

606
00:48:41,419 --> 00:48:43,740
Неће остати без конобарица.

607
00:48:43,941 --> 00:48:46,221
Мораћете да ме извините.

608
00:48:46,421 --> 00:48:47,822
Жао ми је, превише сам причао.

609
00:48:48,022 --> 00:48:50,262
Ја то радим...
Не, ниси ти.

610
00:48:50,463 --> 00:48:52,103
разумем.

611
00:48:52,304 --> 00:48:54,424
Волео бих да могу да објасним, али--

612
00:48:54,664 --> 00:48:59,106
успут,
Мислим да је твој тип из ресторана луд.

613
00:49:37,562 --> 00:49:39,243
Мислим да ово неће успети.

614
00:49:39,442 --> 00:49:41,844
Ја ћу се повући. Овако је краће.

615
00:49:42,043 --> 00:49:44,045
Ценим то.
Ове ствари нису биле дизајниране

616
00:49:44,244 --> 00:49:48,206
За људе моје величине.

617
00:49:48,646 --> 00:49:54,609
Нико не воли дебелог човека осим његовог бакалара.

618
00:50:07,294 --> 00:50:09,535
Јесте ли већ нашли своју актовку, господине?

619
00:50:09,734 --> 00:50:11,736
Не, не још.

620
00:50:11,935 --> 00:50:14,457
нису ваша седишта
на челу воза?

621
00:50:14,617 --> 00:50:17,618
тако је. Ја се мешам.

622
00:50:17,817 --> 00:50:19,259
Па, може бити збуњујуће, господине.

623
00:50:19,498 --> 00:50:22,420
Хвала.

624
00:50:34,225 --> 00:50:36,986
Шта...

625
00:50:37,185 --> 00:50:40,147
Схх! Схх!

626
00:50:41,948 --> 00:50:47,910
молим те. Нећу да те повредим.

627
00:50:50,631 --> 00:50:54,553
жао ми је. жао ми је.

628
00:51:17,641 --> 00:51:19,763
Требало би да кажеш нешто.

629
00:51:19,962 --> 00:51:22,163
Као шта?

630
00:51:22,364 --> 00:51:24,284
Нешто умирујуће.

631
00:51:24,524 --> 00:51:27,846
Успеће.

632
00:51:28,046 --> 00:51:32,368
Хвала. То је направило свет разлике.

633
00:51:32,568 --> 00:51:34,008
Ускоро ћемо бити у станици.

634
00:51:34,209 --> 00:51:38,690
Бићете сигурни када стигнемо тамо.

635
00:51:38,930 --> 00:51:40,731
Надам се да су добили
до сада у вашу кабину

636
00:51:40,931 --> 00:51:43,332
И побринуо се за Бенти.

637
00:51:43,572 --> 00:51:45,973
Не треба га тако оставити самог.

638
00:51:46,173 --> 00:51:47,974
Жао ми је због твог пријатеља.

639
00:51:48,174 --> 00:51:52,136
Није ми био пријатељ.

640
00:51:52,976 --> 00:51:56,938
Управо сам га упознао.

641
00:51:58,418 --> 00:52:00,219
Кретен.

642
00:52:00,419 --> 00:52:03,740
Две године до пензије.

643
00:52:03,940 --> 00:52:05,541
жао ми је.

644
00:52:05,701 --> 00:52:07,422
јеси ли ти?

645
00:52:07,622 --> 00:52:09,343
У овом возу су два момка.

646
00:52:09,583 --> 00:52:12,304
Један је убио полицајца и пилота.

647
00:52:12,584 --> 00:52:13,824
Нисам могао да видим у хеликоптеру.

648
00:52:14,024 --> 00:52:15,264
Нисам могао да их идентификујем,

649
00:52:15,465 --> 00:52:18,827
Нисте могли да их идентификујете,

650
00:52:19,026 --> 00:52:20,507
осим...

651
00:52:20,707 --> 00:52:22,748
Они су момци.

652
00:52:22,988 --> 00:52:24,949
Они раде за Леа Ваттса.

653
00:52:25,148 --> 00:52:27,510
Не могу ништа да урадим.

654
00:52:27,710 --> 00:52:29,511
Све за шта могу да га оптужим
вози се у возу.

655
00:52:29,631 --> 00:52:33,592
Они ће прошетати.

656
00:52:34,273 --> 00:52:37,233
Биће сахрана за Бентија.

657
00:52:37,434 --> 00:52:38,874
Ковчег са заставом,

658
00:52:39,075 --> 00:52:40,275
Сви у блуз хаљинама,

659
00:52:40,555 --> 00:52:43,196
Његова слика на зиду станице,

660
00:52:43,396 --> 00:52:45,877
Људи говоре како је то било страшно.

661
00:52:46,118 --> 00:52:47,598
Још једна сахрана за пилота,

662
00:52:47,798 --> 00:52:49,158
Није тако пикантан као Бентијев.

663
00:52:49,359 --> 00:52:52,039
Нема застава, ништа слично.

664
00:52:52,240 --> 00:52:55,201
Служиће две жене
много хране,

665
00:52:55,401 --> 00:52:59,042
Две групе деце покушавају
бити веома храбар.

666
00:52:59,243 --> 00:53:00,643
Та два момка су умрла

667
00:53:00,843 --> 00:53:03,364
Покушавам да вам помогнем да се вратите
у Лос Анђелес,

668
00:53:03,604 --> 00:53:05,205
И два типа који су их убили

669
00:53:05,405 --> 00:53:08,286
ићи ће у шетњу,

670
00:53:08,487 --> 00:53:15,969
Осим ако не сведочиш против човека
ко их је послао овамо.

671
00:53:19,051 --> 00:53:24,972
Две године од пензије.

672
00:53:27,094 --> 00:53:30,055
Какав кретен.

673
00:53:44,821 --> 00:53:49,302
Држите светла угашена.

674
00:53:59,987 --> 00:54:04,429
Исусе, нису баш
извести народну гарду.

675
00:54:05,429 --> 00:54:08,110
Ваљда нису хтели
привлаче превише пажње.

676
00:54:08,311 --> 00:54:11,832
Остани овде, ОК?

677
00:54:12,031 --> 00:54:15,273
не ради ништа,
али само се склони од очију.

678
00:54:15,473 --> 00:54:18,715
Када будемо спремни,
када помислим да је безбедно,

679
00:54:18,914 --> 00:54:20,555
Доћи ћу по тебе.

680
00:54:20,755 --> 00:54:22,276
Ох, и, ух...

681
00:54:22,476 --> 00:54:26,918
Знам, знам, закључај.

682
00:54:44,405 --> 00:54:46,005
Ти си Колфилд?
Да.

683
00:54:46,205 --> 00:54:47,967
Ја сам наредник Нигро, рцмп.

684
00:54:48,166 --> 00:54:52,168
Ово је детектив Лоугхлин.

685
00:54:52,368 --> 00:54:53,569
Послали су вас двојицу, а?

686
00:54:53,768 --> 00:54:55,449
То је прилично удаљено подручје.

687
00:54:55,650 --> 00:54:58,771
Сигурносна копија је на путу.
Дакле, ви сте момци?

688
00:54:59,010 --> 00:55:01,972
Да, ух, не знамо баш
више користите коње.

689
00:55:02,212 --> 00:55:03,613
то је углавном за туристе.

690
00:55:03,772 --> 00:55:08,214
Осим тога, коњи не
имају климу.

691
00:55:08,854 --> 00:55:11,615
Мислим да не би требало
стани овде

692
00:55:11,816 --> 00:55:13,096
Више него што је потребно.

693
00:55:13,296 --> 00:55:14,417
Где је жена?

694
00:55:14,657 --> 00:55:18,858
Она је у возу. Имам је сакривену.

695
00:55:19,059 --> 00:55:20,459
Пар момака у возу
су нас пратили.

696
00:55:20,579 --> 00:55:21,739
Они су наоружани.

697
00:55:21,940 --> 00:55:24,261
Мислим да их имам на могућем 314.

698
00:55:24,461 --> 00:55:26,782
Одведимо жену у безбедно чување.

699
00:55:26,982 --> 00:55:28,902
Ваше 3 1 4 не могу никуда стићи.

700
00:55:29,103 --> 00:55:31,783
Послаћемо јединице у сусрет
воз на следећој станици.

701
00:55:32,024 --> 00:55:33,424
Закуцаћемо их.

702
00:55:33,625 --> 00:55:36,025
Мислим да си у праву.

703
00:55:36,226 --> 00:55:37,306
Зашто не ухватиш жену

704
00:55:37,506 --> 00:55:38,587
И можемо ли да одемо одавде?

705
00:55:38,747 --> 00:55:43,228
Тачно. Знам да ћеш мислити
ово је глупо од мене,

706
00:55:44,069 --> 00:55:46,790
Али у последње време се не осећам добро.

707
00:55:46,989 --> 00:55:48,390
Мој стомак, знаш.

708
00:55:48,631 --> 00:55:50,672
Па сам морао да трчим до тоалета

709
00:55:50,871 --> 00:55:53,632
За секунд.
Јеси ли озбиљан?

710
00:55:53,833 --> 00:55:56,034
Немам избора.
Знаш како је.

711
00:55:56,233 --> 00:56:00,715
Одмах се враћам.

712
00:57:16,106 --> 00:57:20,587
Г. Колфилд, јесте ли добро?

713
00:57:20,907 --> 00:57:23,909
Цаулфиелд?

714
00:57:50,959 --> 00:57:51,760
Срање.

715
00:57:51,960 --> 00:57:54,641
3 1 4 је непристојно излагање.
Ти ниси пандур.

716
00:57:54,841 --> 00:57:59,283
Ко те послао?
јеби се.

717
00:58:21,131 --> 00:58:25,613
Ти си мртав човек, знаш ли то?

718
01:02:45,598 --> 01:02:49,759
Јесте ли добро, господине?
Да. То је било близу.

719
01:02:50,000 --> 01:02:52,960
Шетао сам.
Нисам знао да воз одлази.

720
01:02:53,200 --> 01:02:54,682
Могао си бити повређен.

721
01:02:54,881 --> 01:02:56,842
То је било глупо од мене.

722
01:02:57,042 --> 01:02:58,002
Никад то више нећу учинити.

723
01:02:58,203 --> 01:03:00,644
Свакако се надам да није.

724
01:03:00,844 --> 01:03:03,605
слушај...

725
01:03:03,845 --> 01:03:08,286
Нема везе.

726
01:03:58,267 --> 01:04:01,988
г. Колфилд,
Имам пословни предлог

727
01:04:02,189 --> 01:04:03,549
То би вас могло занимати.

728
01:04:03,749 --> 01:04:06,510
Хоћеш ли пиће?
шта ћеш имати? То је моја посластица.

729
01:04:06,711 --> 01:04:10,311
Кафу, молим.
Седам и седам за мене,

730
01:04:10,512 --> 01:04:12,833
И виски за мог сарадника.

731
01:04:12,993 --> 01:04:15,194
Схватио сам га за нешто
са кишобраном у њему.

732
01:04:15,393 --> 01:04:18,195
Неће изгубити присебност.

733
01:04:18,395 --> 01:04:19,515
Веома је добар у ономе што ради.

734
01:04:19,716 --> 01:04:20,836
И ја сам.

735
01:04:21,036 --> 01:04:24,397
Али ја то радим за живот. Он ужива у томе.

736
01:04:24,637 --> 01:04:26,358
Људи треба да се забављају на послу.

737
01:04:26,558 --> 01:04:29,079
То чини да дан прође брже.

738
01:04:29,279 --> 01:04:33,801
као што рекох,
Имам пословни предлог за тебе.

739
01:04:34,722 --> 01:04:36,802
реци ми,

740
01:04:36,962 --> 01:04:39,043
Колико кошта заменик окружног тужиоца

741
01:04:39,283 --> 01:04:40,884
Направите за годину дана?

742
01:04:41,124 --> 01:04:43,485
Доста. Ох, сумњам у то.

743
01:04:43,685 --> 01:04:45,045
Да ли размишљате да постанете адвокат?

744
01:04:45,246 --> 01:04:48,247
Мислио сам да бисмо могли
преговарати о аранжману

745
01:04:48,446 --> 01:04:50,888
То би било обострано задовољавајуће.

746
01:04:51,088 --> 01:04:53,569
Каже да мисли да можемо да се договоримо.

747
01:04:53,849 --> 01:04:56,410
ха ха ха.

748
01:04:56,610 --> 01:04:58,011
Да ли он говори?

749
01:04:58,210 --> 01:05:01,172
Да. Понекад врло убедљиво.

750
01:05:01,412 --> 01:05:05,014
Ја ћу уживати у овоме.

751
01:05:05,254 --> 01:05:09,696
Хвала. Задржи кусур.
Хвала, господине.

752
01:05:10,736 --> 01:05:12,857
Људи за које радим
су веома одлучни.

753
01:05:12,977 --> 01:05:15,338
Желе жену.

754
01:05:15,538 --> 01:05:16,699
имаш је,

755
01:05:16,938 --> 01:05:18,859
А питање је једноставно,

756
01:05:18,979 --> 01:05:21,060
Колико желиш?

757
01:05:21,260 --> 01:05:24,622
Која жена?

758
01:05:24,821 --> 01:05:25,822
Па, знаш да ћемо је пронаћи.

759
01:05:26,022 --> 01:05:26,942
Само је питање времена.

760
01:05:27,142 --> 01:05:27,982
Оно што ја овде предлажем

761
01:05:28,223 --> 01:05:31,864
Да ли препознајете неизбежно.

762
01:05:32,065 --> 01:05:33,825
Не знам која жена
ти говориш о.

763
01:05:34,065 --> 01:05:35,145
Прво си изгубио актовку,

764
01:05:35,346 --> 01:05:37,827
А сада си изгубио неку жену.

765
01:05:37,947 --> 01:05:40,148
Требало би да будеш пажљивији.

766
01:05:40,347 --> 01:05:44,830
Људи за које радим
имају велика улагања у ову ствар,

767
01:05:45,149 --> 01:05:47,831
И веома су одлучни.

768
01:05:47,991 --> 01:05:49,951
Звуче као занимљиви људи.
Врло занимљиво.

769
01:05:50,152 --> 01:05:52,272
Имате ли добар стоматолошки план?

770
01:05:52,473 --> 01:05:54,513
о чему ја причам

771
01:05:54,714 --> 01:05:58,115
Вероватно 10 пута
шта зарадиш за годину дана,

772
01:05:58,315 --> 01:06:00,436
Укључујући шта год да ти
краде на вашем рачуну трошкова.

773
01:06:00,635 --> 01:06:02,836
Ја не крадем.
Волим поштеног човека.

774
01:06:03,037 --> 01:06:05,638
И ја исто.
10 пута.

775
01:06:05,878 --> 01:06:09,520
Никада ниси могао толико да зарадиш
ако сте радили још 30 година.

776
01:06:09,719 --> 01:06:12,281
Можда нећете преживети тако дуго.

777
01:06:12,521 --> 01:06:16,122
то је истина.

778
01:06:16,322 --> 01:06:18,963
Све што треба да урадите је да је укажете

779
01:06:19,163 --> 01:06:22,005
И погледај на другу страну.
Сада, то није велики напор

780
01:06:22,204 --> 01:06:24,405
За више новца него што сте икада сањали.

781
01:06:24,606 --> 01:06:27,006
И никакав ризик за вас.

782
01:06:27,207 --> 01:06:29,207
Ви идете кроз покрете
да је чувам.

783
01:06:29,408 --> 01:06:30,808
Ми ћемо се побринути за остало.

784
01:06:31,008 --> 01:06:35,489
Ова понуда не остаје
предуго на столу.

785
01:06:36,010 --> 01:06:39,731
Треба знати неколико ствари
пре него што донесете своју одлуку.

786
01:06:39,932 --> 01:06:44,413
Јацк, покажи му шта имаш.

787
01:06:46,934 --> 01:06:48,695
Знате ли шта је ово?

788
01:06:48,895 --> 01:06:50,976
Имам осећај да ћеш ми рећи.

789
01:06:51,176 --> 01:06:54,017
Нешто се десило са
комуникациона опрема на овом Траи

790
01:06:54,217 --> 01:06:56,618
Не постоји начин да било ко унапред ради.

791
01:06:56,898 --> 01:06:58,579
то је штета, зар не?

792
01:06:58,819 --> 01:07:00,059
Друга занимљива ставка

793
01:07:00,260 --> 01:07:02,941
Да ли је то када овај воз
стигне на одредиште,

794
01:07:03,141 --> 01:07:04,542
Неки људи ће те чекати.

795
01:07:04,741 --> 01:07:07,423
Доста њих.
Они нису као ми.

796
01:07:07,663 --> 01:07:11,104
Сада немамо жељу
за беспотребно насиље.

797
01:07:11,304 --> 01:07:13,185
Ми смо професионалци, као и ви.

798
01:07:13,385 --> 01:07:15,226
Да се догоди ружан инцидент у овом возу

799
01:07:15,425 --> 01:07:16,786
Без начина за бекство

800
01:07:16,986 --> 01:07:18,547
није ни у нашем личном интересу.

801
01:07:18,747 --> 01:07:21,308
Међутим, мушкарци који те чекају,

802
01:07:21,549 --> 01:07:23,509
то је друга ствар.

803
01:07:23,709 --> 01:07:25,309
Једноставно неће дозволити теби и тој жени

804
01:07:25,550 --> 01:07:28,591
Изађи из овог воза и иди.
То је тако једноставно.

805
01:07:28,871 --> 01:07:30,952
Проверавао сам те.

806
01:07:31,192 --> 01:07:32,633
Имате занимљив животопис.

807
01:07:32,873 --> 01:07:36,395
Наставник вашег часа правног факултета.
Украшен маринац.

808
01:07:36,635 --> 01:07:40,236
И имаш репутацију
јер је био веома добар тужилац.

809
01:07:40,476 --> 01:07:44,318
Такође имате репутацију
за велика уста.

810
01:07:44,517 --> 01:07:46,038
Изгледа да си разбеснео превише људи.

811
01:07:46,238 --> 01:07:48,519
Никада нећеш бити окружни тужилац.

812
01:07:48,719 --> 01:07:50,760
Штета, зар не?

813
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Претпостављам да постоје два разлога

814
01:07:52,161 --> 01:07:54,202
Зашто би неко остао
заменик окружног тужиоца.

815
01:07:54,401 --> 01:07:57,083
Или си богат или се бојиш
изађите сами.

816
01:07:57,282 --> 01:08:00,204
Постоји и трећи разлог.

817
01:08:00,404 --> 01:08:02,405
не волим људе попут тебе,

818
01:08:02,605 --> 01:08:04,766
И заиста не волим људе
као твој шеф.

819
01:08:05,006 --> 01:08:07,807
Уживам да те склоним. стварно знам.

820
01:08:08,007 --> 01:08:11,208
Да сам хтео да зарадим новац,
Морао бих да те браним.

821
01:08:11,408 --> 01:08:14,329
То не би било забавно.
Увек бих се туширао.

822
01:08:14,530 --> 01:08:15,930
Уживам седећи у судници,

823
01:08:16,130 --> 01:08:18,252
Гледајући судију како изриче казну,

824
01:08:18,451 --> 01:08:21,933
Као овратник ваше кошуље
почиње да се мало затеже.

825
01:08:22,132 --> 01:08:25,174
Волећу да седим тамо и гледам Леа Ваттса.

826
01:08:25,374 --> 01:08:26,895
Свиђа ми се моја страна у судници.

827
01:08:27,135 --> 01:08:29,856
Плата није тако добра, али ваздух је много бољи.

828
01:08:29,976 --> 01:08:33,657
Нудим ти довољно новца
да би цео твој живот био другачији.

829
01:08:33,897 --> 01:08:37,738
немој ми то рећи
Ви сте изнад искушења.

830
01:08:37,939 --> 01:08:40,180
Веома сам у искушењу због ваше понуде, да.

831
01:08:40,380 --> 01:08:42,621
Постоји само један мали проблем.
Шта је то?

832
01:08:42,820 --> 01:08:47,263
Не знам ко је ова жена
настављаш да причаш.

833
01:08:47,463 --> 01:08:48,984
Заиста ћу уживати у овоме.

834
01:08:49,183 --> 01:08:52,065
Одмори се.

835
01:08:52,265 --> 01:08:54,905
Нема више заустављања
између овде и Ванкувера.

836
01:08:55,066 --> 01:08:57,907
Нико од вас не може да изађе из воза.

837
01:08:58,107 --> 01:09:00,428
Немате много избора.

838
01:09:00,628 --> 01:09:02,109
Размисли о томе.

839
01:09:02,349 --> 01:09:03,469
хоћу.

840
01:09:03,670 --> 01:09:05,910
Да ли стварно мислите
можеш ли је извући из овог воза?

841
01:09:06,070 --> 01:09:10,552
Добити кога?

842
01:09:11,952 --> 01:09:13,954
Па, ух...

843
01:09:14,153 --> 01:09:18,635
Хвала на кафи.
Ух-хух.

844
01:09:19,516 --> 01:09:21,757
Заиста сам уживао у овом малом ћаскању.
стварно јесам.

845
01:09:21,956 --> 01:09:24,078
Морам да идем сада.
Разговараћемо поново.

846
01:09:24,277 --> 01:09:28,719
Да, па... ја сам у књизи.

847
01:09:44,246 --> 01:09:48,047
То сам ја.

848
01:09:48,287 --> 01:09:52,729
Исусе Христе, шта се десило?

849
01:09:53,009 --> 01:09:56,771
Твој пријатељ Лео Ваттс има
другар у канцеларији д.а.

850
01:09:56,971 --> 01:09:58,291
Његово име је Дахлбецк.

851
01:09:58,491 --> 01:10:00,652
Она двојица које је послао овамо,
нису били полицајци.

852
01:10:00,852 --> 01:10:03,933
Мислио сам да си мртав.
Па, нисам.

853
01:10:04,053 --> 01:10:06,375
Када стигнем у Л. А., Далбецк је мој.

854
01:10:06,615 --> 01:10:10,176
Ако стигнете тамо.
Стићи ћемо тамо. Ја ћу се побринути за то.

855
01:10:10,376 --> 01:10:12,257
Хоћеш да ми кажеш да не бринем

856
01:10:12,457 --> 01:10:14,257
Док све радиш?

857
01:10:14,458 --> 01:10:18,739
Ово је мој живот којим се бавимо.

858
01:10:18,980 --> 01:10:19,940
Мислио сам да си мртав

859
01:10:20,140 --> 01:10:23,662
И био сам на своме.
Ти шепуриш овде са својим фенси И. Д.

860
01:10:23,861 --> 01:10:25,302
И реци ми да не бринем?

861
01:10:25,542 --> 01:10:29,704
Ти си стварно кретен.

862
01:10:29,944 --> 01:10:32,464
Мој пријатељ Лео Ваттс?

863
01:10:32,665 --> 01:10:33,985
Знате ли шта се заиста догодило?

864
01:10:34,186 --> 01:10:36,427
Мислим, знаш ли нешто о мени?

865
01:10:36,626 --> 01:10:41,108
Знам да си од Мицхаела Тарлова
девојка.

866
01:10:41,869 --> 01:10:42,949
Мора да је стварно лепо

867
01:10:43,150 --> 01:10:47,591
Да не дозволите да вам знање стане на пут.

868
01:10:50,833 --> 01:10:52,713
Никада у животу нисам срео Мицхаела Тарлова

869
01:10:52,913 --> 01:10:56,315
Пре те ноћи.

870
01:10:56,514 --> 01:10:57,875
Био сам заказан за састанак на слепо

871
01:10:58,075 --> 01:11:02,437
Од добронамерног пријатеља.

872
01:11:02,637 --> 01:11:04,878
Видео сам човека како је убијен.

873
01:11:05,078 --> 01:11:09,080
Не знам да ли је био добар човек или је био лош човек.

874
01:11:09,280 --> 01:11:10,480
Видео сам да му је неко одузео живот

875
01:11:10,680 --> 01:11:15,002
Опуштено као што бисте купили штапић жваке.

876
01:11:15,202 --> 01:11:18,323
Није као на телевизији.
Било је ужасно.

877
01:11:18,524 --> 01:11:21,125
То није део мог живота.

878
01:11:21,324 --> 01:11:22,805
То је нешто о чему сте читали,

879
01:11:23,045 --> 01:11:27,367
Осим што вам се то никада не дешава.

880
01:11:27,567 --> 01:11:30,288
Охх...

881
01:11:30,528 --> 01:11:32,169
Не знам како сам те ноћи стигао кући.

882
01:11:32,369 --> 01:11:34,570
Најтеже је било понашати се нормално

883
01:11:34,770 --> 01:11:38,531
Кад сам платио дадиљи.

884
01:11:38,731 --> 01:11:41,212
Да. имам сина.

885
01:11:41,413 --> 01:11:42,613
Има 10 година.

886
01:11:42,813 --> 01:11:44,014
Али мислио сам да ћеш то знати у,

887
01:11:44,214 --> 01:11:46,734
Пошто знаш све о мени.

888
01:11:46,935 --> 01:11:50,256
Управо сам ушао у његову собу те ноћи
и гледао га како спава.

889
01:11:50,456 --> 01:11:53,577
Помислио сам можда призор
та врста невиности

890
01:11:53,778 --> 01:11:56,058
Учинило би да свет изгледа мање ужасно.

891
01:11:56,298 --> 01:11:58,060
Није.

892
01:11:58,259 --> 01:11:59,739
Било је у вестима у 11:00

893
01:11:59,940 --> 01:12:02,101
Ко је био Мајкл Тарлоу,

894
01:12:02,301 --> 01:12:02,901
Да је био адвокат

895
01:12:03,142 --> 01:12:07,583
За овог... познатог гангстера
по имену Лео Ваттс.

896
01:12:08,143 --> 01:12:10,184
Имали су фотографију Леа Ваттса на телевизији.

897
01:12:10,384 --> 01:12:12,385
То је био човек у хотелској соби.

898
01:12:12,585 --> 01:12:16,466
Све што сам могао да смислим је да бежим.

899
01:12:16,667 --> 01:12:18,827
Одвео сам сина у кућу његовог оца.

900
01:12:19,068 --> 01:12:22,429
Рекао сам његовом оцу да одмах оде.

901
01:12:22,629 --> 01:12:24,110
Да никоме не кажем куда иде,

902
01:12:24,309 --> 01:12:26,431
Чак ни ја.

903
01:12:26,671 --> 01:12:30,872
Знао сам да морам да добијем
што даље од сина мога.

904
01:12:31,072 --> 01:12:33,353
Отишао сам до братове колибе.

905
01:12:33,553 --> 01:12:36,075
Мислио сам да је тако далеко
Био бих сигуран тамо.

906
01:12:36,274 --> 01:12:38,235
Мислио сам да ме нико не може наћи.

907
01:12:38,435 --> 01:12:40,476
Зато ме никад не осуђуј.

908
01:12:40,676 --> 01:12:43,397
да се не усуђујеш.

909
01:12:43,598 --> 01:12:48,079
Укочен сам од страха.

910
01:12:48,840 --> 01:12:53,321
Не желим да умрем.

911
01:12:54,282 --> 01:12:57,723
Међутим, радо бих умро за свог сина.

912
01:12:57,923 --> 01:13:01,445
Ово се не односи само на мене.

913
01:13:01,644 --> 01:13:04,406
Волео бих да урадим праву ствар.

914
01:13:04,606 --> 01:13:07,047
стварно бих. Ја само--

915
01:13:07,207 --> 01:13:09,608
Тако сам уплашена.

916
01:13:09,808 --> 01:13:14,290
Ово се не односи само на мене.

917
01:13:17,011 --> 01:13:18,892
Дакле, ево програма.

918
01:13:19,092 --> 01:13:20,972
Рећи ћеш ми шта се дешава,

919
01:13:21,092 --> 01:13:24,133
А ти ћеш ми рећи своје идеје
ако их имате.

920
01:13:24,334 --> 01:13:28,815
Морам да знам.

921
01:13:29,576 --> 01:13:32,897
жао ми је.

922
01:13:33,138 --> 01:13:36,058
Још увек не знају где си.

923
01:13:36,259 --> 01:13:37,820
Мислим да се вечерас неће померити

924
01:13:38,059 --> 01:13:39,180
Зато што не морају.

925
01:13:39,380 --> 01:13:40,301
Морамо нешто да урадимо

926
01:13:40,500 --> 01:13:44,702
Пре него што овај воз направи последњу станицу.

927
01:13:44,902 --> 01:13:47,823
Не можемо да изађемо из воза.

928
01:13:48,063 --> 01:13:52,385
Не постоји нико кога могу позвати у помоћ.

929
01:13:52,585 --> 01:13:55,466
Имају неког другог у возу

930
01:13:55,667 --> 01:13:57,187
Поред двојице момака.

931
01:13:57,387 --> 01:14:01,829
Мислим да знам ко је то...
велики, дебео момак.

932
01:14:02,269 --> 01:14:04,350
ја, ух...

933
01:14:04,550 --> 01:14:08,591
не знам тачно
шта ћу да радим.

934
01:14:08,792 --> 01:14:10,672
Само знам да сам...

935
01:14:10,873 --> 01:14:15,314
Морам да направим свој потез
пре него што направе своје.

936
01:14:16,114 --> 01:14:16,875
Зашто сада не покушаш да одспаваш?

937
01:14:17,115 --> 01:14:20,357
Требаће ти.

938
01:14:20,556 --> 01:14:22,357
Не могу да спавам.

939
01:14:22,558 --> 01:14:26,999
не брини. Бићу горе.

940
01:14:31,321 --> 01:14:35,202
Требао би то опрати.

941
01:14:35,402 --> 01:14:39,884
Хвала.

942
01:15:10,896 --> 01:15:12,097
Оох. Ох...

943
01:15:12,257 --> 01:15:15,218
У реду је.
Ништа се није догодило.

944
01:15:15,418 --> 01:15:17,379
ОК? Нисмо још мртви?

945
01:15:17,580 --> 01:15:21,300
Не... нисмо још мртви.

946
01:15:21,501 --> 01:15:23,342
Па, то је добро.

947
01:15:23,541 --> 01:15:26,223
Остављам те мало саму.

948
01:15:26,423 --> 01:15:28,824
куда идеш?
У вагон-ресторан.

949
01:15:29,064 --> 01:15:30,865
Тамо не могу да прођу поред мене

950
01:15:31,064 --> 01:15:33,626
Без да их ја први видим.

951
01:15:33,866 --> 01:15:38,308
Ако дођу за мном,
бар нећеш бити поред мене.

952
01:15:46,591 --> 01:15:48,272
Бићеш добро.

953
01:15:48,471 --> 01:15:51,593
Хоћеш ли кафу?

954
01:15:51,793 --> 01:15:56,275
То би било лепо.

955
01:16:13,601 --> 01:16:16,243
Не мрдај, господине.
Нећеш опљачкати овај воз.

956
01:16:16,443 --> 01:16:18,563
Исусе Христе.

957
01:16:18,764 --> 01:16:19,964
Та ствар није права, зар не?

958
01:16:20,204 --> 01:16:24,366
Наравно да не. ја сам клинац.
Могли бисте се повредити ако то покажете.

959
01:16:24,566 --> 01:16:27,127
Могао би да идеш у затвор због пљачке људи.

960
01:16:27,327 --> 01:16:29,728
Ја нисам пљачкаш.
Не верујем ти.

961
01:16:29,928 --> 01:16:31,529
Сада, ух...

962
01:16:31,729 --> 01:16:32,929
Слушај, морам да идем.

963
01:16:33,129 --> 01:16:35,850
Нисам рекао да можеш да се крећеш.

964
01:16:36,090 --> 01:16:39,132
Па, морам да идем.
Ја ћу те посматрати.

965
01:16:39,332 --> 01:16:39,972
како се зовеш?

966
01:16:40,173 --> 01:16:42,894
Ницк.

967
01:16:43,133 --> 01:16:44,494
Да ли увек идеш около
претвараш се да си полицајац?

968
01:16:44,694 --> 01:16:46,254
Понекад сам ја лош момак.

969
01:16:46,455 --> 01:16:48,735
разумем. Боље се исплати, зар не?

970
01:16:48,975 --> 01:16:52,097
Али сада си полицајац.

971
01:16:52,297 --> 01:16:56,739
Можете ли чувати тајну?
наравно.

972
01:17:04,902 --> 01:17:07,904
Претпоставимо да сам ти рекао да сам заиста полицајац.

973
01:17:08,144 --> 01:17:11,505
Нема шансе.
Претпоставимо да бих вам то могао доказати.

974
01:17:11,705 --> 01:17:14,026
Претпоставимо да сам те замолио за твоју помоћ.

975
01:17:14,225 --> 01:17:15,186
да ли би ми дао,

976
01:17:15,386 --> 01:17:18,387
Не говорећи никоме,
не говорећи никоме ништа?

977
01:17:18,588 --> 01:17:23,069
Докажи то.

978
01:17:24,790 --> 01:17:26,391
Да ли је то стварно?
Да, јесте.

979
01:17:26,631 --> 01:17:28,192
Не сери.

980
01:17:28,432 --> 01:17:31,633
Ово не говори да си полицајац.
могу да читам.

981
01:17:31,833 --> 01:17:32,953
зар не пише заменик?

982
01:17:33,154 --> 01:17:35,315
Да ли сте на случају?
Велики.

983
01:17:35,514 --> 01:17:37,355
Где ти је пиштољ?

984
01:17:37,555 --> 01:17:38,675
ја га немам.

985
01:17:38,876 --> 01:17:41,276
Ако си прави полицајац,
како то да немаш?

986
01:17:41,517 --> 01:17:43,918
То је проблем.
Лоши момци су га узели.

987
01:17:44,118 --> 01:17:47,719
ти ме зезаш?
Не. Треба ми твоја помоћ.

988
01:17:47,960 --> 01:17:48,920
Да ли?

989
01:17:49,160 --> 01:17:50,561
Морам да позајмим твој пиштољ.

990
01:17:50,760 --> 01:17:51,681
Али то није стварно.

991
01:17:51,881 --> 01:17:54,402
Па, нећемо рећи
неко о томе, ОК?

992
01:17:54,602 --> 01:17:56,603
Подигните десну руку.

993
01:17:56,803 --> 01:17:58,844
Стави леву руку на пиштољ.

994
01:17:59,044 --> 01:18:00,364
Ја ћу да те заменим.

995
01:18:00,565 --> 01:18:02,366
Према државним законима Калифорније

996
01:18:02,565 --> 01:18:04,847
И међународно право кривичног правосуђа,

997
01:18:05,046 --> 01:18:08,488
Овим те замењујем за специјалног помоћника...

998
01:18:08,688 --> 01:18:11,649
Ух, подложно свим законима, ух...

999
01:18:11,849 --> 01:18:15,050
Тајност и судска пракса, па помози ми боже. Реци да имам.

1000
01:18:15,251 --> 01:18:16,971
Да. шта то значи?

1001
01:18:17,171 --> 01:18:18,972
То значи, хм...

1002
01:18:19,172 --> 01:18:20,853
Ако кажете нешто о овоме,

1003
01:18:21,052 --> 01:18:23,334
Твоје дупе је трава.
ОК.

1004
01:18:23,533 --> 01:18:26,975
ОК, заменице.
Иди одмах да видиш своју мајку. Само се понашај нормално.

1005
01:18:27,175 --> 01:18:31,616
Да, господине.

1006
01:18:36,139 --> 01:18:37,740
Добро јутро, господине.
Желиш ли доручак?

1007
01:18:37,939 --> 01:18:40,941
Ух, не, хвала. само кафу,
молим те. Црно.

1008
01:18:41,141 --> 01:18:45,622
И шоља кафе за полазак.
Свакако, господине.

1009
01:18:47,863 --> 01:18:49,744
Па. Добро јутро.

1010
01:18:49,944 --> 01:18:51,104
Добро јутро.

1011
01:18:51,345 --> 01:18:52,706
Могу ли да вам се придружим?

1012
01:18:52,905 --> 01:18:55,226
Само пијем кафу.
Не доручкујем.

1013
01:18:55,427 --> 01:18:57,147
Хм... ох, наравно.

1014
01:18:57,268 --> 01:19:01,749
молим те. Седи.
Хвала.

1015
01:19:06,591 --> 01:19:08,271
Добро спаваш?
Не много.

1016
01:19:08,472 --> 01:19:09,873
И ја такође.

1017
01:19:10,072 --> 01:19:13,233
Тако је тешко спавати у возу.

1018
01:19:13,434 --> 01:19:16,195
Боже, прелепо је, зар не?
Да, да.

1019
01:19:16,395 --> 01:19:18,716
Добро јутро, госпођо.
Хоћете ли доручковати?

1020
01:19:18,916 --> 01:19:21,757
Ум, само мало чаја, молим.
И мало тоста.

1021
01:19:21,958 --> 01:19:23,117
Какав хлеб?

1022
01:19:23,357 --> 01:19:27,799
Било које врсте. Пшеница?

1023
01:19:28,480 --> 01:19:30,801
Ти, ум, узимаш кафу за некога?

1024
01:19:31,001 --> 01:19:32,802
Не. Мислио сам да попијем шољу овде

1025
01:19:33,042 --> 01:19:35,202
И врати шољу у одељак.

1026
01:19:35,403 --> 01:19:38,964
Морам да прочитам пре него што уђемо.

1027
01:19:39,164 --> 01:19:40,725
Којим послом се бавите?

1028
01:19:40,924 --> 01:19:44,286
Ммм. Продаја.

1029
01:19:44,486 --> 01:19:46,327
шта продајеш?

1030
01:19:46,527 --> 01:19:48,288
Изградња, ум... Залихе.

1031
01:19:48,528 --> 01:19:50,128
Тешка опрема.

1032
01:19:50,329 --> 01:19:54,770
Ох, видим.
Не изгледаш као продавац.

1033
01:19:55,531 --> 01:19:57,331
Која је то врста?

1034
01:19:57,531 --> 01:19:58,532
Па, неко ко изгледа удобно

1035
01:19:58,772 --> 01:20:00,412
Са етикетом са именом на џепу.

1036
01:20:00,613 --> 01:20:04,214
Здраво, моје име је...
Да. Не морам то да радим.

1037
01:20:04,414 --> 01:20:08,896
Твоја здравица долази.
Хвала.

1038
01:20:10,416 --> 01:20:13,057
одакле си
Ух, Лос Анђелес.

1039
01:20:13,297 --> 01:20:15,619
Ох, идем тамо прилично често.

1040
01:20:15,819 --> 01:20:19,260
У ствари, ја ћу бити тамо
следеће недеље.

1041
01:20:19,500 --> 01:20:22,501
Ја остајем у, хм, белеру.

1042
01:20:22,742 --> 01:20:26,183
то је веома лепо место.

1043
01:20:26,383 --> 01:20:28,544
Да ли би желео да ме видиш?

1044
01:20:28,744 --> 01:20:29,904
шта си рекао? жао ми је.

1045
01:20:30,104 --> 01:20:33,786
Ништа. Није важно.
Не, шта си рекао?

1046
01:20:33,986 --> 01:20:35,187
Осећам се као идиот.

1047
01:20:35,386 --> 01:20:39,228
Питао сам да ли би волео да ме видиш поново.

1048
01:20:39,428 --> 01:20:41,148
Како је она?
Твоја жена.

1049
01:20:41,349 --> 01:20:42,790
Како је она?

1050
01:20:42,990 --> 01:20:45,671
Дао сам му свој купе.
Имао је тренерска места.

1051
01:20:45,871 --> 01:20:49,753
Његова жена је изгледала спремна да роди бебу.

1052
01:20:49,952 --> 01:20:51,753
Добро је, хвала.

1053
01:20:51,953 --> 01:20:53,554
то је веома љубазно од вас.

1054
01:20:53,754 --> 01:20:55,915
Надам се ти и твоја жена
нису били непријатни.

1055
01:20:56,155 --> 01:20:58,436
Дођавола, не. Играли смо карте целу ноћ.

1056
01:20:58,636 --> 01:21:01,117
варам. Као и она. Али варам боље.

1057
01:21:01,357 --> 01:21:04,798
зато она купује доручак.

1058
01:21:04,999 --> 01:21:06,839
Па, морам да идем.

1059
01:21:07,039 --> 01:21:08,400
Надам се да ће све испасти како треба.

1060
01:21:08,599 --> 01:21:10,601
Хвала. Не разумеш.

1061
01:21:10,841 --> 01:21:13,162
Разумем.
молим те.

1062
01:21:13,362 --> 01:21:14,203
Не мораш да се извињаваш.

1063
01:21:14,402 --> 01:21:18,844
Не, молим те. Ја само--
Не могу да објасним. молим те.

1064
01:21:22,365 --> 01:21:24,367
пођи са мном.
ста?

1065
01:21:24,566 --> 01:21:25,327
Хајде сада са мном.

1066
01:21:25,527 --> 01:21:26,607
Не желим.

1067
01:21:26,807 --> 01:21:30,448
Не питам, већ говорим.
Ти си у опасности.

1068
01:21:30,649 --> 01:21:32,450
Шта се овде дешава?

1069
01:21:32,649 --> 01:21:35,611
шта је то?

1070
01:21:35,811 --> 01:21:37,971
Ау!

1071
01:21:38,251 --> 01:21:39,812
где ме водиш? ко си ти

1072
01:21:40,052 --> 01:21:40,373
Та два типа мисле да си ти неко други.

1073
01:21:42,614 --> 01:21:44,935
Пусти ме!

1074
01:21:45,134 --> 01:21:46,615
Уђите у свој одељак и закључајте га.

1075
01:21:46,815 --> 01:21:48,936
Мој купе се вратио у другу страну.

1076
01:21:49,136 --> 01:21:50,097
Не можете ићи тим путем.

1077
01:21:50,297 --> 01:21:52,858
Реци ми шта се дешава.

1078
01:21:53,098 --> 01:21:57,540
немам времена.

1079
01:21:58,060 --> 01:21:58,980
Шта је овде проблем?

1080
01:21:59,180 --> 01:22:01,581
Овај човек-- нема проблема.
Изгледа да постоји један за мене.

1081
01:22:01,781 --> 01:22:03,341
Боли ме курац.

1082
01:22:03,582 --> 01:22:05,343
Нема шансе за разговор.

1083
01:22:05,542 --> 01:22:08,744
пођи са мном. Зовем се Келер.
Обезбеђење железнице.

1084
01:22:08,944 --> 01:22:10,425
Одмакни се од даме
и пођи са мном.

1085
01:22:10,624 --> 01:22:11,665
Ти си жељезнички полицајац?

1086
01:22:11,865 --> 01:22:14,866
Два мушкарца у овом возу покушавају
убити некога.

1087
01:22:15,067 --> 01:22:16,867
Траже жену.

1088
01:22:17,067 --> 01:22:20,029
Знам на кога мислиш.
Све сам вас посматрао.

1089
01:22:20,228 --> 01:22:20,949
где је она?

1090
01:22:21,149 --> 01:22:24,311
Она је безбедна. Верујем да мисле
она је жена.

1091
01:22:24,510 --> 01:22:26,071
Како могу помоћи?
Где ти је купе?

1092
01:22:26,311 --> 01:22:30,753
Један ауто иза нас.
Хајдемо тамо.

1093
01:22:34,755 --> 01:22:36,956
Држи је унутра.
Неће им пасти на памет да траже тамо.

1094
01:22:37,155 --> 01:22:39,596
Могу унапред да позовем помоћ.

1095
01:22:39,797 --> 01:22:40,957
Комуникација није искључена?

1096
01:22:41,157 --> 01:22:43,038
Мој је преносиви.
Нека ваши људи контактирају

1097
01:22:43,277 --> 01:22:45,238
Округ Лос Анђелеса
правобранилаштво.

1098
01:22:45,399 --> 01:22:48,680
Нека траже главног заменика округа
адвокат Мартин Ларнер.

1099
01:22:48,880 --> 01:22:51,161
Нико други. то је важно.

1100
01:22:51,362 --> 01:22:55,003
Желим да то кажу Ларнеру
Дахлбецк је прљав.

1101
01:22:55,203 --> 01:22:56,403
Урадите то одмах.

1102
01:22:56,603 --> 01:23:01,085
Слушај. Није то само твој продавац
који те воли.

1103
01:23:03,166 --> 01:23:05,327
Колфилд је.

1104
01:23:05,526 --> 01:23:08,288
Шта ти је требало толико времена?

1105
01:23:08,488 --> 01:23:12,970
Променићемо купе, ОК?

1106
01:23:15,410 --> 01:23:17,932
Шта се десило?
Ствари иду горе.

1107
01:23:18,131 --> 01:23:21,173
Убацићу те у пругу
пандурску купе.

1108
01:23:21,293 --> 01:23:25,775
Ако ништа друго, то ће нам дати
мало времена.

1109
01:23:30,977 --> 01:23:32,257
Исусе Христе.

1110
01:23:32,378 --> 01:23:35,379
Ох!

1111
01:23:35,779 --> 01:23:38,340
Узели су је.
СЗО?

1112
01:23:38,580 --> 01:23:40,261
Била је жена овде.

1113
01:23:40,421 --> 01:23:43,982
Мислили су да је она ти.
Ох, драги боже.

1114
01:23:44,222 --> 01:23:47,184
Ох!

1115
01:23:56,908 --> 01:24:01,389
Склањај се с пута!

1116
01:24:08,592 --> 01:24:11,593
Чекај!

1117
01:24:25,479 --> 01:24:26,840
Иди на кров!.
Не могу!

1118
01:24:27,039 --> 01:24:28,480
Немате избора.

1119
01:24:28,680 --> 01:24:33,122
не мисли. Само уради то.

1120
01:24:37,364 --> 01:24:41,845
Кад се попнеш на кров, лези равно!

1121
01:24:43,126 --> 01:24:47,568
Добро ти иде!

1122
01:25:34,747 --> 01:25:37,708
Крај реда, сероњо.

1123
01:25:37,908 --> 01:25:39,949
Мрдај ухом. Мрдајте ножним прстима.

1124
01:25:40,189 --> 01:25:44,631
Хајде. Желим да урадим тебе.

1125
01:25:46,151 --> 01:25:50,593
Тои гун.
Ха ха ха ха!

1126
01:26:35,771 --> 01:26:39,292
Идемо!
Не могу да се померим! Бојим се!

1127
01:26:39,493 --> 01:26:41,574
Да, и ја сам. идемо. Хајде.
не могу.

1128
01:26:41,773 --> 01:26:46,335
Хајде.

1129
01:28:47,784 --> 01:28:50,665
Аах!

1130
01:28:50,866 --> 01:28:53,826
Аах!

1131
01:28:57,428 --> 01:29:00,429
Ох!

1132
01:30:59,437 --> 01:31:03,478
Не желим те. Само она.

1133
01:31:03,679 --> 01:31:05,039
Разумете.

1134
01:31:05,239 --> 01:31:08,040
То је строго пословно.

1135
01:31:08,240 --> 01:31:12,682
Требао си узети новац.

1136
01:31:14,443 --> 01:31:16,924
Знаш шта ми се свиђа код тебе?

1137
01:31:17,124 --> 01:31:18,204
Ти си висок.

1138
01:31:18,404 --> 01:31:21,366
Ох!

1139
01:31:39,213 --> 01:31:39,733
Ларнер.

1140
01:31:39,933 --> 01:31:40,693
Ово је Колфилд.

1141
01:31:40,893 --> 01:31:42,014
где си био?

1142
01:31:42,214 --> 01:31:44,655
Нема времена за објашњавање. Слушај.

1143
01:31:44,855 --> 01:31:46,935
Наш пријатељ Дахлбецк ради за Леа Ваттса.

1144
01:31:47,136 --> 01:31:48,896
Завршили смо у возу.

1145
01:31:49,136 --> 01:31:51,938
Возови су стали.
Зовем те из сеоске куће.

1146
01:31:52,138 --> 01:31:54,098
Ја сам око 100 миља од Ванкувера.

1147
01:31:54,299 --> 01:31:55,059
Жена је безбедна.

1148
01:31:55,259 --> 01:31:56,620
Контактирао сам канадске власти.

1149
01:31:56,819 --> 01:31:58,260
Биће овде сваког тренутка.

1150
01:31:58,541 --> 01:31:59,300
Ступите у контакт са њима.

1151
01:31:59,541 --> 01:32:00,381
Сачекај нас на граници.

1152
01:32:00,581 --> 01:32:05,023
На путу сам.

1153
01:32:07,464 --> 01:32:10,386
А онда је човек рекао
Господине Тарлов да се не плашите.

1154
01:32:10,585 --> 01:32:12,506
Сећам се да је рекао,
Мицхаел, ти глумиш

1155
01:32:12,707 --> 01:32:15,708
Као да мислиш да ћу ти наудити.

1156
01:32:15,907 --> 01:32:18,989
И, ух, онда је рекао господину Тарлову

1157
01:32:19,188 --> 01:32:21,310
Да ће се вратити у Њујорк

1158
01:32:21,509 --> 01:32:24,711
И да врати сав новац који је дуговао.

1159
01:32:24,951 --> 01:32:27,152
Онда је кренуо према вратима,

1160
01:32:27,392 --> 01:32:30,713
И он је стао и окренуо се
и рекао,

1161
01:32:30,914 --> 01:32:33,114
Мицхаел, лагао сам.

1162
01:32:33,314 --> 01:32:35,235
Затим други човек који је био са њим

1163
01:32:35,515 --> 01:32:39,917
Окренуо се и извукао пиштољ...

1164
01:32:40,197 --> 01:32:41,798
И убио господина Тарлова.

1165
01:32:41,998 --> 01:32:45,480
Да ли је господин Тарлов некога звао
у соби по имену?

1166
01:32:45,640 --> 01:32:48,081
Да, назвао је човека Лео.

1167
01:32:48,320 --> 01:32:50,481
Да ли сте јасно погледали Леа?

1168
01:32:50,641 --> 01:32:51,682
Да.

1169
01:32:51,882 --> 01:32:53,723
Можете ли га идентификовати?
Да.

1170
01:32:53,922 --> 01:32:56,084
Да ли је сада овде?
Да.

1171
01:32:56,284 --> 01:32:57,764
Можете ли показати на њега?

1172
01:32:57,965 --> 01:33:00,726
Да.

1173
01:33:00,925 --> 01:33:05,367
То је онај човек који седи тамо.

1174
01:33:09,249 --> 01:33:11,130
Нека у записнику стоји да је сведок

1175
01:33:11,329 --> 01:33:14,051
Указало је на господина Леа Ваттса.

1176
01:33:14,291 --> 01:33:18,732
Хвала вам, гђице Хунникут.