1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,764
Zasnovano na istinitim događajima.
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,309
Neke scene, likovi
a događaji su izmišljeni.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
Hvala što ste došli
ovde na ovom venčanju.
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
Dođite na ples, svi.
6
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
U Laredu imamo najljepše žene.
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Čestitam, Danny.
- Drago mi je da si ovde.
8
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Čestitam.
9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Gledajte sve epizode besplatno
www.FlixTor.to
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Poslednji put kada sam video Danija,
i dalje je bio na triciklu.
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
Tvojoj tetki se stvarno sviđa
da si ovde.
12
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
Don Chucho.
- Luis, kako si?
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
Javi.
- Zdravo, Luis.
14
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Ponosni smo na to
šta si radio u Kolumbiji.
15
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
Hvala ti. Zabavi se večeras.
- I tebi.
16
00:01:08,193 --> 00:01:09,111
Zdravo, Paco.
17
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Cijeli Laredo je ovdje.
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Odmah se vraćam, tata.
19
00:01:27,588 --> 00:01:28,797
Molim te, dušo.
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Lorraine.
21
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
Javi, već sam čuo da si se vratio.
22
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
Cijeli grad priča o tome.
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Imao sam nekoliko slobodnih dana.
24
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
I onda dolaziš ovamo?
25
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
zapravo...
26
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
...pokušavam prestati. Sa Nicorette.
27
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Pogledaj to, potpuno nov čovjek.
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Slušaj, Lorraine...
29
00:02:09,880 --> 00:02:14,760
...razmišljao sam o nekim stvarima
i kajem se.
30
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Da li ste čekali deset godina da to uradite?
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Znam šta sam uradio.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
bio sam...
33
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Bilo je pogrešno.
34
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
Davno sam ti oprostio.
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
U stvari, zahvalan sam vam.
36
00:02:35,113 --> 00:02:39,159
Sada sam tamo gde treba da budem.
Možda oboje.
37
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Ako nisi u i van mog života
kročio...
38
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
...ništa od toga se ne bi dogodilo.
39
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
Zamislite da smo u braku.
40
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
Molim te, dušo.
- Hvala.
41
00:02:53,382 --> 00:02:55,842
H, Jav.
-Randy.
42
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
Kako si?
Samo sam došao da te pozdravim.
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Gladan?
44
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
Već si tako veliki.
45
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Znam da dobijaš svu tu pažnju
ali ništa nije pronađeno...
46
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
...ali ljudi žele da ti pokažu poštovanje.
47
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Ti si za njih heroj.
48
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Ja nisam heroj.
49
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
Želiš li mi nešto reći?
50
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Šta se tamo dogodilo?
51
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
Ne znam. Bilo je intenzivno.
- Ali želiš da se vratiš?
52
00:04:17,674 --> 00:04:23,638
kada si bio samo mali dečak,
Jeste li već htjeli otići odavde?
53
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
U svijet.
54
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Ali niste ga našli.
55
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Mnogi ljudi ne.
56
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Ne pokušavajte to promijeniti.
57
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
U suprotnom se promenite.
58
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Evo ga, ha?
59
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
Da smo razgovarali o tome.
- Ni tada nisi slušao.
60
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Kali, to jest.
61
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
Cali.
62
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Molim te.
63
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Hvala ti.
64
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Ja nisam heroj.
65
00:06:54,581 --> 00:06:59,336
Oni su bili tamo kada smo mi bili
lovio Escobara. Mnogo, u stvari.
66
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
Ali teško ih je vidjeti
zbog sve te krvi.
67
00:07:02,672 --> 00:07:06,426
da ubijem čudovište,
ponekad moraš spavati sa čudovištima.
68
00:07:06,509 --> 00:07:09,429
ako te to iznenadi,
onda pročitaj knjigu istorije.
69
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
To je ono što mi radimo.
70
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj
dok opet ne postane moj neprijatelj.
71
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Ako se to desi, neka im je Bog u pomoći.
72
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Dan kada je Pablo umro, to je postalo
Kali kartel, javni neprijatelj broj 1.
73
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
I nije bilo važno
da su nam oni prvi pomogli.
74
00:07:28,823 --> 00:07:32,619
Mnogi posmatrači strahuju
da drugi kartel, kartel Cali...
75
00:07:32,702 --> 00:07:34,913
...povećava vlastitu proizvodnju lijekova.
76
00:07:35,163 --> 00:07:38,375
I to se dogodilo.
Dok su svi bili zauzeti Escobarom...
77
00:07:38,458 --> 00:07:42,087
...su bile Calijeve operacije
enormno porasla.
78
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
I to na potpuno drugačiji način
nego njihovi rivali.
79
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Gdje je Pablo tražio ljubav i podršku
naroda Medellina...
80
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
...ovi momci su postali lopovi
protiv elite...
81
00:07:51,513 --> 00:07:54,516
...i nazivali su se:
'Gospodari Kalija'.
82
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
Gdje je Escobar tražio svjetla reflektora,
ovi gosti su ostali u senci.
83
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Usavršili su svoju metodu rada...
84
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
...i izgradili kompleksne centre za krijumčarenje
i distributivne mreže u Meksiku...
85
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
...Evropa i Daleki istok,
ne ostavljajući ni jedan jedini trag.
86
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Čak i njihovi zaposleni
nisam znao da je Cali koka.
87
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Bio je to BV Cocane.
88
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Oni su ga vodili
kao kompanija sa liste Fortune 500.
89
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Dakle, bez mnogo daljeg odlaganja...
90
00:08:21,876 --> 00:08:24,421
...ovo je menadžerski tim
kartela Cali:
91
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
Pacho Herrera,
šef distribucije i sigurnosti.
92
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
Zdravo.
93
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
Imao je tim mladih psihopata
koji je uradio sve što je tražio.
94
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
Da. šta je?
95
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz-Londoo.
96
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
da vidimo.
97
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
Odrastao sa braćom Rodrguez.
98
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Vodio je operacije u SAD...
99
00:08:48,737 --> 00:08:51,781
...i bio odgovoran
za Caliin krunski dragulj.
100
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
New York City.
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
On je tamo živeo.
Pod drugim imenom, naravno.
102
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
Drugi čovjek je bio šef operative
Miguel Rodrguez.
103
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
Komesar Palmire.
- Pročišćeno je, zar ne?
104
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Mislim na novi: Arango.
- Koliko?
105
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
Da li da uradim 20.000?
- Ne.
106
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Samo uradi 17.
107
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
Sedamnaest?
- Da.
108
00:09:15,680 --> 00:09:20,060
Migel je obratio pažnju na ono što je ušlo
i koliko je novca za mito otišlo.
109
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
I da ne zaboravim, generalni direktor,
čovjek sa planom: Gilberto Rodrguez.
110
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
Zvali su ga Šahista,
jer je uvek mislio jedan korak unapred.
111
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
Oni su bili vrhunac evolucije krijumčarenja.
Vrhunski dileri droge.
112
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Kao broj dva mogli bi rasti...
113
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
...najvećem kartelu kokana
u istoriji.
114
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Ali to je sada bilo gotovo.
115
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Sada onaj koji je zahtevao našu pažnju
više nije bilo...
116
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
...bili su broj jedan.
117
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
Nijedan šahovski potez ih nije mogao spasiti od toga.
118
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
Ali bilo mi je drago vidjeti ih kako pokušavaju.
119
00:09:56,137 --> 00:10:01,935
Anderson. Pomerite sve to ulevo.
Stolovi su preblizu jedan.
120
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
Hoćeš li nešto reći večeras?
121
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Govorim u ime nas oboje.
122
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Jesi li sa tim momcima?
Govoreći o Norte del Valle?
123
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
I?
124
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Rekli su ono što sam želeo da čujem, mislili su.
125
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
Ali večeras, nakon objave,
mi znamo istinu.
126
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
Ti si čak sujevjerniji od tetke Luz.
127
00:11:00,535 --> 00:11:01,452
Zdravo, šefe.
128
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Je li sve spremno?
129
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Da.
130
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
budan sam cijelu noc,
ali je urađeno.
131
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Možeš to imati, još si mlad.
132
00:11:16,843 --> 00:11:20,930
Idemo u Crdovu.
Želi da razgovara o planu.
133
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Važno veče, ha?
134
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Puno ljudi.
135
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Gospodo, počećemo sa uobičajenim.
136
00:11:45,246 --> 00:11:49,918
Večeras je veoma važno.
Braća Rodrguez nikada...
137
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
...članovi njihove organizacije
sakupljeni na jednom mestu.
138
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
To se nikada ranije nije dogodilo.
Ali večeras jeste.
139
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
Zato moramo biti oštri.
140
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Oči u potiljku, ok?
- Da, gospodine.
141
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
Jorge.
- Ostaje fokusiran.
142
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Ostanite povezani. Komunicirajte.
143
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
Večeras mu je poslednja operacija.
144
00:12:12,523 --> 00:12:18,529
Odlazi da postane biznismen.
Hajde da ostavimo dobar utisak.
145
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
Možda će nas jednog dana zaposliti.
146
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
Započnite.
147
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
Šta će Gilberto reći večeras?
mislite li
148
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Mislim nešto o tržištu u Aziji.
149
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
Nemam pojma.
150
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Posle petka to nije moj problem.
151
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
Stvarno odlaziš?
152
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Obećao sam Paoli.
153
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Obećavam svojoj ženi nešto svaki dan.
154
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
Naći ćeš nekog drugog
ko će ti to popraviti.
155
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Nadam se prijatelju.
156
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
Jer upravo sada
Okružen sam kretenima.
157
00:13:05,118 --> 00:13:07,578
US EMBASSY
158
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Čestitam na unapređenju.
159
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
šta si ti opet?
160
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Ja sam pomoćnik nacionalnog atašea.
I tvoj vozač.
161
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Sam vozim.
162
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
Vi ste pravi džentlmen ovde,
od Escobara.
163
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
Katie.
- Dobro jutro.
164
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
Mogu li pitati nešto?
165
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Kakav je bio Escobar?
166
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Nikad ga nisam sreo.
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,947
Uprkos našim godinama
fokusiran na Escobara...
168
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
...imali smo kumove Cali
nije ignorisano.
169
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
Želim ažuriranja od Duffyja i Lopeza
o Cornerstoneu.
170
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
ASAP.
- Da, gospodine.
171
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Sažeci kartela.
172
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Ne želim sažetke.
Gdje je ostatak?
173
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
Stalno smo imali oficire na njima.
174
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Dobri agenti.
175
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
A nedavno nam se posrećilo.
176
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
Imaš li nešto u rukama?
177
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Ja ću uzeti jednu.
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Najnoviji proboj...
179
00:14:23,321 --> 00:14:26,908
...došao iz carinske DEA operacije
Kamen temeljac.
180
00:14:29,369 --> 00:14:32,997
Puno Cali srednjeg menadžmenta
završio iza rešetaka u SAD.
181
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
I iako im nije bilo drago da nam pomognu...
182
00:14:37,210 --> 00:14:40,755
...uvek si mogao računati
kod siromašnog rođaka u Kolumbiji...
183
00:14:41,672 --> 00:14:45,718
...ko bi sve uradio za to
to bring a brother or son home.
184
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
s kim?
185
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
To zvuči grubo, i tako je.
186
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
Sa Andresom, njegovim bratom.
187
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
DEA se ne zajebava.
188
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Kako mu mogu pomoći?
189
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
Evo ga.
190
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Sedi, stari gigante.
191
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
Nešto za piće?
192
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
Niko nas ovde ne poznaje.
193
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Čak ni policija ništa ne zna.
194
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
Mirno. Vi ste sigurni.
195
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Vertel 't hem maar.
196
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Večerašnja zabava.
197
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Želimo da znamo ko dolazi.
198
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
Policajci, političari.
199
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
Policajci i političari?
- Da.
200
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
Oni rade za kartel
i upropastiti svoju zemlju.
201
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
Reci mu zašto.
202
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
Ovi ljudi nikada ranije nisu dolazili
zajedno na jednom mestu.
203
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Moramo sada znati zašto.
204
00:15:55,288 --> 00:16:00,460
Sumnjamo da je Gilberto Rodrguez
će objaviti nešto važno.
205
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Da li razumete to?
206
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
ako ne...
207
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
...zdravo brate.
208
00:16:14,891 --> 00:16:17,602
Kako je bilo u Teksasu?
- Zove se.
209
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
A porodica?
Još imate nekoliko sedmica odmora.
210
00:16:22,398 --> 00:16:26,527
Mogao si biti duže kod kuće.
- Radije bi me izgubili nego bili bogati.
211
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
Ta operacija u Majamiju, Cornerstone,
izazvalo je poprilično pometnju.
212
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
To bi mogao biti proboj u Cali.
213
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
Ima li svjedoka?
- No, but we have an iron in the fire.
214
00:16:40,875 --> 00:16:43,961
To se može učiniti olako
zablistati u njihovoj sljedećoj akciji.
215
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Ovo je drugačije nego kod Escobara.
216
00:16:52,136 --> 00:16:56,557
Ovdje su se stvari promijenile.
Biće novi predsednik.
217
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Možda neće uzeti mnogo.
218
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
Zadrzi se malo.
219
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Pokušajte se prvo naviknuti
na vaš novi posao.
220
00:17:08,611 --> 00:17:09,779
Tako da...
221
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
...šef CIA odjela...
222
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
Imamo prošlost.
223
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Nadam se da nema problema.
224
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Znam tvoje razlike.
225
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
To neće biti problem.
- Ne znam.
226
00:17:22,500 --> 00:17:27,338
Stechner ima za vaš termin
nacrtana. Želio te je nazad.
227
00:17:28,130 --> 00:17:33,928
CIA i DEA moraju raditi zajedno.
Imamo isti cilj na umu.
228
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Uđi.
229
00:17:57,201 --> 00:17:58,286
Zdravo, druže.
230
00:17:58,995 --> 00:18:01,414
Već smo bili zabrinuti. Kompleti za sve?
231
00:18:01,497 --> 00:18:04,417
Bili smo zabrinuti. Je li sve u redu?
232
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Da, ali sam mislio da me prate.
233
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
Misli da su ga pratili.
- Tako sam i mislio.
234
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Morao sam biti siguran da sam sam.
235
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
Namestićemo te
i pregledajte plan.
236
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
Skini košulju. Sedi.
237
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Završeno.
238
00:18:24,687 --> 00:18:25,771
Možemo.
239
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
Ne bi trebalo da se baviš time
sa Pačom, Klaudito?
240
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
On je šef.
241
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Mi smo na njihovoj teritoriji.
242
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Da.
243
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Ja ću se pobrinuti za to večeras.
244
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
Mara...
245
00:19:41,097 --> 00:19:45,184
za našu djecu,
and for our children's children.
246
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
To je zvučalo odlično.
247
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Još jednom od početka.
248
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
Nikoga ne zanima taj tvoj govor.
Čućemo se posle...
249
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
Pacho.
-Chepe.
250
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Dođi ovamo, ti ludo kopile.
251
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Kako si?
252
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Pogledaj se. Kako stoje stvari u New Yorku?
253
00:20:07,248 --> 00:20:11,460
Hladno. Ali ako lepo pitas,
devojke to nadoknađuju.
254
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Imam nešto za tebe, babyface.
255
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Tasty. Hvala ti.
256
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
Prošlo je dosta vremena otkako smo zajedno.
257
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
Večeras je naša noć.
Jer smo to zaradili.
258
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
Gospodo iz Calija, živjeli.
259
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Mora biti prvi
nešto o čemu treba razgovarati, Gilberto.
260
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Tražiš nekoga
potrošio toalet papir.
261
00:20:42,908 --> 00:20:47,538
Brate, ti si bogatiji od Pape.
- I ja radim više od njega.
262
00:20:47,621 --> 00:20:48,539
Živjeli onda.
263
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
O papi.
264
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
Živjeli.
265
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Dobrodošao, Chepe.
266
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
Slušaj, Gilberto.
267
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
Znaš da imam problem...
268
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
...sa Claudiom Salazarom
iz Norte del Valle.
269
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
On je dole.
270
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Voleo bih da to rešim.
271
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
Slušaj, Pacho.
272
00:21:16,192 --> 00:21:19,820
Razumijem da želiš osvetu
ali ovo nije vrijeme...
273
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
...za ružne stvari.
274
00:21:22,323 --> 00:21:23,908
Mnogo je toga u igri.
275
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
Hoćemo li onda?
hoćeš li uživati u ovoj skupoj zabavi?
276
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
Ne, idemo na govor
Slušajte Gilberto's.
277
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Chepe, kopile.
278
00:21:56,690 --> 00:21:58,901
Vidi, to je šef policije Menge.
279
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Plaćam ga svaki mjesec.
280
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
Plaćam ih sve.
281
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Bravo, veliki šefe.
282
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
To nije tvoj novac.
283
00:22:10,371 --> 00:22:12,164
Ali ja ću to prenijeti.
284
00:22:12,248 --> 00:22:14,500
Ko ti je dao te minđuše?
- Prestani.
285
00:22:14,583 --> 00:22:17,044
Počinješ da postaješ Al Capone.
286
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Sranje. Skloni se.
287
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Kako si?
- Pallomari.
288
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
Da li se zabavljaš?
- Da.
289
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
Drago mi je da te vidim.
290
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Don Gilberto, dobro veče.
291
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
Dobrodošli gradonačelniče.
- Kako si?
292
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
Dobro veče, Don Gilberto.
293
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
Vidi, evo ga.
- Prokletstvo.
294
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
Dobro veče.
- Aguardiente sa ledom.
295
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
Uskoro.
- Hvala.
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
da li...
297
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
...da li se dobro zabavljaš?
298
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Da, hvala.
299
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodrguez, lijepo.
300
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Mara Salazar.
Hvala na pozivu.
301
00:24:26,757 --> 00:24:29,843
Dobro veče.
G. Rodrguez želi svoje prijatelje...
302
00:24:29,927 --> 00:24:33,847
...dođi u arenu za skakanje.
Samo idi tamo.
303
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
Gospodo, pratite domaćine
u štale.
304
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Ostani stajati.
305
00:24:47,111 --> 00:24:51,323
To mora da su skupe stvari, da bude jasno
slikanje u ovom usranom svetlu.
306
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
ko si ti
307
00:24:53,492 --> 00:24:56,412
Ja brinem o sigurnosti
za braću Rodrguez.
308
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Vidite li tog čovjeka tamo?
309
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
To je Navegante.
310
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
Znate li šta radi?
311
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Ili idi sa mnom ili idi sa njim.
312
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Da li razumete?
313
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Hajde.
314
00:25:29,778 --> 00:25:34,032
Vaše ime je Andres Restrepo.
Živiš sa majkom u komuni 3.
315
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Imaš devojku u Libertadoresu.
316
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Tvoj brat se zove Lučo.
317
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
On je u zatvoru u SAD.
318
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
Zato sarađujete sa DEA-om.
319
00:25:47,713 --> 00:25:48,964
Ne laži.
320
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Andres, ti si u govnima.
321
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Dovoljno ste pametni da to shvatite.
322
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
Još uvijek morate donijeti neke odluke.
To je tvoj jedini izlaz odavde živ.
323
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
Napusti Cali.
324
00:26:03,395 --> 00:26:08,859
Nemoj se opraštati od svoje majke
i tvoja devojka. Želim da nestaneš.
325
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
Partneri.
326
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
Prijatelji.
327
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Naš neprijatelj je mrtav.
328
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Naša trgovina cvjeta.
329
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Zajedno smo stvorili ovaj posao...
330
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
...da se podigne na nivo
za koje niko nije mislio da je moguće.
331
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
Ali prijatelji, ima posla
sa kojima se moramo suočiti.
332
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
Stoddard.
333
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Slušaj me.
334
00:26:48,106 --> 00:26:54,905
Službenici za provođenje zakona sada upadaju
puni nas, kao tada na Escobara.
335
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
Dok slavimo...
336
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
...rade sve što mogu
uzeti sve od nas.
337
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
Amerikanac po imenu Joseph Kennedy...
338
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
...obogatio se ilegalnom trgovinom alkoholom.
339
00:27:12,756 --> 00:27:17,261
Uspio je legalizirati svoj novac.
Njegova djeca su bili veliki političari.
340
00:27:17,344 --> 00:27:20,973
I čak je postao predsednik.
341
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
Gospodo, imamo
pregovarao sa vlastima.
342
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Uskoro ćemo postići dogovor.
343
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
Naša organizacija će biti za šest mjeseci
izaći iz trgovine kokanom.
344
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Odustajemo od naših laboratorija...
345
00:27:43,829 --> 00:27:46,456
...naša skrovišta...
346
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
...i naše rute krijumčarenja.
347
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
Ali nemojte misliti tako
se dešava pod našim uslovima.
348
00:27:55,757 --> 00:27:58,719
Moguće zatvorske kazne
biće minimalan.
349
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Naš novac ostaje naš.
350
00:28:01,847 --> 00:28:04,808
Naš pravni posao nastavlja da raste.
351
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Imamo šest mjeseci
zaraditi mnogo novca.
352
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
U znak zahvalnosti na našem prijateljstvu...
353
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
...svi shvatate
veliki udio...
354
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
...konačne dobiti
ove godine.
355
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
U obećavajuću budućnost
sa kojim se svi suočavamo.
356
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
za našu djecu,
i za djecu naše djece.
357
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
Živjeli.
358
00:28:41,345 --> 00:28:42,179
Živjeli, gospodo.
359
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
sta ti mislis
- Sjajan potez.
360
00:28:49,519 --> 00:28:51,355
Čestitam.
- U budućnost.
361
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Hvala ti brate. Hvala što ste došli.
362
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
šta želiš?
363
00:29:17,005 --> 00:29:19,091
Viski. Bez leda.
- Da, gospodine.
364
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Gospodine.
365
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
Možemo li vam ponuditi piće?
366
00:29:29,101 --> 00:29:31,353
Ne, hvala.
367
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
Šest meseci.
368
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
Isisaću New York.
369
00:29:44,032 --> 00:29:47,786
Jebem Kip slobode
puna u njenom dupetu.
370
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
I onda?
371
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Imamo samo šest meseci
da radimo šta želimo?
372
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
volim te.
373
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
Vidimo se na plesnom podiju.
374
00:30:41,423 --> 00:30:42,674
Želiš li sada ući?
375
00:30:42,758 --> 00:30:45,177
Zašto tako rano?
- Zato što je vreme.
376
00:30:45,260 --> 00:30:46,762
zasto ti...
- Dosta.
377
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Uđi.
378
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Kako si prošao večeras, Jorge?
379
00:31:19,211 --> 00:31:20,170
U redu, gospodine.
380
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
Da li bismo ih iznenadili?
381
00:31:25,926 --> 00:31:29,513
Da, iznenadili ste mnoge ljude.
382
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
Bio je nepozvani gost. Kako je to bilo?
383
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Ne budi tako skroman.
384
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
Crdova mi je rekla.
385
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
To je tvoj talenat.
386
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
Uočavanje pretnje,
zna kada nas žele pojebati.
387
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
To je neprocjenjivo.
388
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
Čini se da odlaziš.
389
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
Ja sam ti i tvoja porodica
veoma zahvalan, ali...
390
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
...pokrećem svoju kompaniju za obezbeđenje.
391
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Odlučio sam da ostanem do Escobara
više nije bila prijetnja.
392
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
Veoma smo zahvalni na tome. Zaista i istinito.
393
00:32:23,108 --> 00:32:25,902
Tako ste dobro radili ovih poslednjih nekoliko godina.
394
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
Za moju porodicu. Za mene.
395
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Ne mogu prihvatiti tvoju ostavku, Jorge.
396
00:32:43,462 --> 00:32:47,924
uz svo dužno poštovanje,
Ali već sam sredio stvari...
397
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Možete to preokrenuti.
398
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
Nikada ne bismo stigli ovako daleko
kada pustimo dobre ljude da odu.
399
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Imaćemo vas u narednim mesecima
veoma potrebno.
400
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
To je samo šest meseci.
401
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
Mogu li računati na tebe, Jorge?
402
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Da?
403
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Naravno, šefe.
404
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Samo reci Miguel.
405
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
Beautiful girl.
406
00:33:43,313 --> 00:33:46,566
Ali sa lošim ukusom kod muškaraca.
407
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
Dobrodošli nazad, policajče Pea.
408
00:33:53,240 --> 00:33:55,784
Sretno sa promocijom. Taj dodatni...
409
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
...devet grebena godišnje
sigurno će dobro doći.
410
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
Isto.
411
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
I?
412
00:34:02,874 --> 00:34:06,169
Poslao si me nazad u Bogotu.
- Zaista.
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
Znate kako to radi ovdje.
414
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
Šta to znači?
415
00:34:14,177 --> 00:34:17,472
Za Washington
Escobar je bio pobjeda.
416
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
Hvala ti.
417
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
Ali evo...
Znamo koliko košta, zar ne?
418
00:34:24,604 --> 00:34:27,482
Medelln je bio promašaj.
Hiljade mrtvih Kolumbijaca...
419
00:34:27,566 --> 00:34:30,277
...a kokain još uvijek preplavljuje SAD.
420
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
Vas ne zanimaju SAD
ili mrtvih Kolumbijaca.
421
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
Šta je postignuto, policajče Pea?
422
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Stvari su drugačije sa Cali.
423
00:34:47,836 --> 00:34:51,298
Nećemo ponovo progutati pauka
uhvatiti muvu.
424
00:34:51,381 --> 00:34:56,845
Amerika ima planove za Kolumbiju.
Još jedan masakr to otežava.
425
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
pa...
426
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
...koji je onda plan?
427
00:35:07,147 --> 00:35:10,358
Predaj se.
Kali kartel baca peškir.
428
00:35:10,442 --> 00:35:14,154
Najveći zločinački poduhvat ikada
preda ključeve.
429
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
DEA može preuzeti zasluge.
430
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Znači ta kopilad idu na slobodu?
431
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
Pregovori su skoro završeni.
432
00:35:23,538 --> 00:35:25,624
Postoji podrška Vašingtona.
433
00:35:29,169 --> 00:35:31,421
Za šta ti onda trebam?
434
00:35:31,504 --> 00:35:34,883
Ti si blistavi agent DEA
koji je uzeo Escobara.
435
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
Heroj uvek pomaže.
436
00:35:39,554 --> 00:35:41,890
I Cali ide u zatvor.
437
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Tehnički gledano.
438
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
I mislite li da je to dovoljno?
439
00:35:48,730 --> 00:35:51,399
Da je pravde...
440
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
...onda bi se sada zaglavio.
441
00:35:59,574 --> 00:36:03,203
Znam vas večeras
imati operaciju u Cali.
442
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Molim te.
443
00:36:06,665 --> 00:36:07,999
Ali pazi...
444
00:36:09,334 --> 00:36:11,002
Rezultat će biti nula.
445
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Ti momci ne prave greške.
446
00:36:16,257 --> 00:36:20,095
Ako kreneš za šefovima Calija,
samo ćeš dobiti još leševa.
447
00:36:42,826 --> 00:36:46,788
Ne znam, čoveče.
Upoznao sam ga prije godinu dana.
448
00:36:47,789 --> 00:36:50,792
Samo je bio zainteresovan
u piću i jebanju.
449
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
Razumijem te. On nije loš.
450
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Bio je u mom razredu na Akademiji.
451
00:37:06,850 --> 00:37:10,311
Nije ga bilo osam sati.
Nadam se da ima nešto dobro.
452
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Retardirani imbecil.
453
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Ima nešto.
454
00:38:39,526 --> 00:38:40,860
Možda je prepoznat.
455
00:38:41,736 --> 00:38:44,197
Ili se uplašio.
- Ostajemo večeras.
456
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
Idemo kad svane.
457
00:38:59,504 --> 00:39:00,880
Da li Anders ima ovaj broj?
458
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
Čak ni ne znamo.
459
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
Javi se.
460
00:39:17,146 --> 00:39:18,231
s kim razgovaram?
461
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
Prekini slušalicu i skloni se od tog prozora.
462
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
Oni nas posmatraju.
463
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Ispostavilo se da to ipak nije bio kamen temeljac
biti takav proboj.
464
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
Cali je plaćao milijardu godišnje
mita.
465
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
Dakle, cela milijarda.
466
00:39:36,958 --> 00:39:39,627
Ovim su svuda kupovali oči i uši.
467
00:39:40,211 --> 00:39:44,299
Posjetioci Calija su već bili provjereni
prije nego što su spustili svoje kofere.
468
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
Ušetati u policijsku stanicu?
Oni znaju za to.
469
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
uzeti taksi? Oni znaju.
470
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Želite li nazvati? Zaboravi.
471
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
Telefonska kompanija je bila njihova.
472
00:39:56,853 --> 00:39:58,855
Operateri su morali biti na oprezu...
473
00:39:58,938 --> 00:40:03,359
...na razgovorima od npr
Ambasada SAD u Bogoti.
474
00:40:04,485 --> 00:40:05,695
Ako te je pozvao...
475
00:40:08,615 --> 00:40:10,867
...onda ste zapaženi.
476
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
s kim?
477
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
I od tog trenutka...
478
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Ćao, druže.
479
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
Razumijete?
480
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
...imali su te.
481
00:40:21,461 --> 00:40:24,589
Bilo je kao u Sovjetskom Savezu sa lijepim vremenom.
482
00:40:24,839 --> 00:40:27,175
Čak smo ga zvali i Kali-KGB.
483
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
Juan.
484
00:40:29,427 --> 00:40:31,554
Evo ga.
- Hvala.
485
00:40:48,446 --> 00:40:52,659
Don Gilberto. Ovo je upravo isporučeno.
486
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
Igrajte ih.
487
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
Predmet: Daz.
488
00:41:12,804 --> 00:41:17,433
Snimljeno u hotelu El Nacional. Soba 117.
489
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
Ta kopilad lijepo razgovaraju.
Oni su bogati.
490
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
Upravo sam kupio novi avion.
491
00:41:24,399 --> 00:41:27,110
Taj seronja Gilberto
može ga zabiti u dupe.
492
00:41:27,652 --> 00:41:31,197
Zašto sklapaju dogovor?
bez konsultacija sa nama?
493
00:41:31,906 --> 00:41:34,492
Nije im dozvoljeno
predati se u naše ime.
494
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Taj usrani Daz.
495
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Šaljem Navegantea.
496
00:41:41,666 --> 00:41:46,462
Predmet: Santos. Uključeno u zonu 4.
497
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
Moraće mi dati više
onda onaj gadni komad papira za umotavanje.
498
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
Taj starac ne bi trebao misliti
da on može odlučiti kako ću voditi svoj posao.
499
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
Nije tako lako.
Kakvi bednici.
500
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
Uradiću ovo sam.
501
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
On je zver.
502
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
Predmet: Beltre.
503
00:42:11,320 --> 00:42:15,283
Neću čekati Rasguo ili Henao
preuzeti dobra područja.
504
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
Hajde da uradimo nešto zajedno.
505
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
Da bi Joseph Kennedy mogao dobiti kugu,
ko god da je to kopile.
506
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
Crdova...
507
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
El Pecas radi ovo.
508
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Razumijem, Gilberto.
509
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
Predmet: Salazar.
510
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
Mara, izlazim sa prijateljima.
511
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
Kako to misliš, Klaudio? U ovo vrijeme?
512
00:42:43,686 --> 00:42:46,064
Ne gledaj me tako.
513
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Jedan sat je noću.
514
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Tačno, Mara. Jedan je sat.
515
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
tako nežno,
inače će se svi probuditi.
516
00:42:53,321 --> 00:42:57,033
Jebi se, Klaudio. Idi svojim kurvama.
- Bez šale, Mara.
517
00:42:57,450 --> 00:43:01,037
Iscrpljen sam od pljeskanja
za glupo sranje tog kretena.
518
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Bez šale.
519
00:43:11,047 --> 00:43:14,675
Tačno. Dakle, to je bračni problem.
520
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
Držite ga podalje od toga.
521
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
Ne, druže.
522
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Salazar ne pokazuje poštovanje.
523
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
Bolje je spriječiti nego liječiti.
524
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
Dušo, koliko je sati?
525
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Odlazi.
526
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
Vrati se na spavanje.
527
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
Kako je bilo na poslu?
528
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Dobro.
529
00:44:26,330 --> 00:44:28,124
Razgovarao sam sa Miguelom.
530
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
I?
531
00:44:35,298 --> 00:44:37,717
Zamolio me je da ne odlazim.
532
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
Neko vrijeme.
533
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
Koliko dugo?
534
00:44:44,348 --> 00:44:47,018
Pitao sam koliko dugo?
- Šest meseci.
535
00:44:47,351 --> 00:44:48,477
Šest meseci.
536
00:44:50,229 --> 00:44:51,731
I šta si rekao?
537
00:44:54,150 --> 00:44:56,861
Šta sam trebao reći?
To je samo šest meseci.
538
00:44:58,070 --> 00:45:00,990
O tome smo opširno razgovarali.
539
00:45:01,073 --> 00:45:04,243
A sada naš novi život mora početi
čekati još šest mjeseci?
540
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
Znaš li šta ja mislim?
Ne želiš da napustiš posao.
541
00:45:10,041 --> 00:45:14,003
Kako to možeš reći?
- Nisam luda. Je werkt graag voor ze.
542
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
Vaš posao je postao vaš život.
543
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Ti si moj život. I devojke.
544
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
Šta onda da radim?
- Umukni.
545
00:45:24,388 --> 00:45:27,225
To je samo šest meseci.
- Umukni.
546
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Ona ima banju.
547
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
We're going there.
548
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Samo reci reč.
549
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
Flaša aguardientea
i stavlja 'Dos Gardenias'
550
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Nema na cemu, Don Pacho.
551
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
Hvala ti.
552
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Evo, Klaudio...
553
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
...znak poštovanja.
554
00:47:39,857 --> 00:47:42,902
Stavljamo prošlost na počinak.
555
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
Znaš, Pacho?
556
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
Mislim da su naše razlike
sada su stvar prošlosti.
557
00:48:01,879 --> 00:48:05,424
Odmah se vraćam
da podijelim tu bocu sa vama. Izvinite.
558
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
Molim te.
559
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
Claudito.
- A sada boca.
560
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
Samo napred.
561
00:50:34,406 --> 00:50:35,449
Claudito.
562
00:50:36,242 --> 00:50:40,538
Pacho, ti prljavo kopile.
- Pacho, molim te. Ne radi mi to.
563
00:50:40,996 --> 00:50:42,373
Molim te, Pacho.
564
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
Pacho.
565
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
Pacho, molim te. Guard.
566
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
Hajde da razgovaramo.
567
00:50:51,340 --> 00:50:53,551
Kopile. Nije ti ništa uradio.
568
00:50:56,095 --> 00:50:57,513
Pacho...
569
00:50:58,764 --> 00:51:01,141
Čekaj, Pacho. Kučkin sin.
570
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Pacho.
571
00:51:05,229 --> 00:51:06,105
Nemoj.
572
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Kurva dečko.
573
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
Pacho, ti prljavo kopile.
574
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Ti si kurva.
575
00:51:22,913 --> 00:51:24,582
Kurva dečko.
576
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Claudio.
577
00:51:37,928 --> 00:51:41,974
Da je Pablo Escobar ubio nekoga,
svi su morali znati.
578
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Ali Lordovi Kalija...
579
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
...i to uradio drugačije.
580
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
Zamotali su ti telo kokošjom žicom
i bacio te u Kauku.
581
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
Ako vam tijelo počne da otiče,
gazu isječeš na male komadiće...
582
00:52:02,536 --> 00:52:04,246
...i operite hranu za ribu.
583
00:52:04,330 --> 00:52:07,708
Nije baš nešto za gospodu
ali je upalilo.
584
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
I to je ono što su hteli.
585
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
Ti i odnos koji si imao sa njima,
je nestao.
586
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
Zauvijek.
587
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Nema tijela, nema zločina.
588
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
Nema statistike ubistava.
589
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
Nema problema.
590
00:52:27,561 --> 00:52:29,104
It's also better.
591
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Lakše na drugu stranu
da pogledam gore.
592
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
Samo ih pusti da klize.
593
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
Pretvaraj te momke
nisu bili tako okrutni kao njihovi prethodnici.
594
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
I to u zemlji
to je već prošlo kroz toliko toga...
595
00:52:48,707 --> 00:52:51,460
...to je možda bilo i najbolje.
596
00:52:52,252 --> 00:52:54,088
Za kumove iz Calija sigurno.
597
00:52:56,799 --> 00:53:00,052
Jer zamislite
da neko misli da nisu dobri.
598
00:54:08,579 --> 00:54:10,581
Podnaslovio: Frank Bovelander
599
00:54:11,305 --> 00:54:17,706
Gledajte sve epizode besplatno
www.FlixTor.to