1
00:00:15,190 --> 00:00:17,450
Quello è un drone?

2
00:00:17,630 --> 00:00:18,906
Sì.

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,436
Cosa stai guardando?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,680
Alberi.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,930
Perché quegli alberi?

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,250
Ce ne sono un sacco laggiù.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,786
Mi piacciono di più questi alberi.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,966
Ascolta, ragazzo, sono un po' occupato, va bene?

9
00:00:28,990 --> 00:00:29,916
Il mio amico Jeremy aveva un drone,

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,300
ma sua madre gliel'ha portato via.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,940
Ha provato a legarci il suo criceto

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,316
perché voleva farlo volare.

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,536
Non mi è permesso giocare
più con Jeremy.

14
00:00:37,910 --> 00:00:39,756
- Posso pilotare il tuo drone?
- No.

15
00:00:39,780 --> 00:00:41,610
- Perché no?
- Perché è costoso.

16
00:00:41,780 --> 00:00:42,870
Quanto costa?

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,780
Fai molte domande.

18
00:00:44,910 --> 00:00:47,326
Cosa c'è di così interessante
riguardo quegli alberi comunque?

19
00:00:49,010 --> 00:00:51,270
Ragazzo, se ti do cinque dollari,
mi lascerai in pace?

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,270
Devo andare.

21
00:00:59,760 --> 00:01:02,200
Accidenti.

22
00:02:12,480 --> 00:02:16,090
Volevo allenarmi
dentro, ma... tornerò.

23
00:02:16,220 --> 00:02:18,140
La stanza è abbastanza grande per noi due.

24
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Allora come va?
- Bene. Voi?

25
00:02:31,240 --> 00:02:33,020
Stesso.

26
00:02:42,680 --> 00:02:44,330
Quindi...

27
00:02:51,780 --> 00:02:53,910
Ho trovato un cadavere in un parco.

28
00:03:02,090 --> 00:03:03,246
Parker è malato o qualcosa del genere?

29
00:03:03,270 --> 00:03:04,710
No, è solo in ritardo.

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,116
L'ho visto entrare
la sala polivalente

31
00:03:06,140 --> 00:03:07,530
prima per un allenamento.

32
00:03:07,710 --> 00:03:09,320
C'era anche Vance.

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,840
Dev'essere stato un allenamento divertente.

34
00:03:11,970 --> 00:03:13,346
Sì, parlamene.

35
00:03:13,370 --> 00:03:15,346
Stavo salendo con l'ascensore
con loro l'altro giorno.

36
00:03:15,370 --> 00:03:16,956
Si comportavano come perfetti sconosciuti.

37
00:03:16,980 --> 00:03:18,850
Non posso incolpare Parker per essere arrabbiato.

38
00:03:18,980 --> 00:03:20,290
Cid ha inseguito Jess,

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,720
- Vance non l'ha protetta.
- Ne ho abbastanza.

40
00:03:22,900 --> 00:03:24,160
Parker sicuramente non lo è.

41
00:03:24,290 --> 00:03:26,510
Beh, spero che sistemino presto le cose.

42
00:03:26,640 --> 00:03:28,420
Odio quando mamma e papà litigano.

43
00:03:28,560 --> 00:03:30,740
Scusa, sono in ritardo. Cosa abbiamo?

44
00:03:30,860 --> 00:03:34,260
La vittima è il capo della Marina
l'ufficiale di mandato Martin Hodges.

45
00:03:34,390 --> 00:03:35,960
A trovarlo questa mattina è stata una famiglia.

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,480
Uno dei ragazzi ha detto che
Hodges aveva una pistola contro di lui,

47
00:03:38,610 --> 00:03:40,586
ma non siamo riusciti a localizzarlo.

48
00:03:40,610 --> 00:03:42,936
La sua macchina è nel parcheggio.
Torres lo sta vivendo adesso.

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,140
E il drone?

50
00:03:44,270 --> 00:03:46,010
Il ragazzo ha detto che era Hodges a farlo volare.

51
00:03:46,180 --> 00:03:48,700
A quanto pare, ha affermato
guardare gli alberi,

52
00:03:48,840 --> 00:03:49,986
il ragazzo non gli credeva.

53
00:03:50,010 --> 00:03:52,320
Hai idea di cosa stesse guardando?

54
00:03:52,450 --> 00:03:55,580
La telecamera è rotta. Si spera,
Kasie può riportarlo in vita.

55
00:03:55,710 --> 00:03:57,166
Conosci la causa della morte, Jimmy?

56
00:03:57,190 --> 00:03:58,980
Beh, abbiamo ferite multiple da puntura

57
00:03:59,150 --> 00:04:01,126
nel torace e nell'addome.

58
00:04:01,150 --> 00:04:02,786
Nessun segno evidente di lotta,

59
00:04:02,810 --> 00:04:04,690
quindi suppongo che non lo abbia mai fatto
visto l'attacco arrivare.

60
00:04:07,900 --> 00:04:09,340
Tutto bene?

61
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
La mia certificazione d'arma è scaduta.

62
00:04:11,510 --> 00:04:13,340
Quella del coordinatore della formazione
mi è stato sul culo

63
00:04:13,470 --> 00:04:15,966
- riguardo alla ricertificazione.
- Ci sono stato.

64
00:04:15,990 --> 00:04:18,040
avevo intenzione di farlo
ma chi ha il tempo?

65
00:04:18,170 --> 00:04:19,366
Non posso rimandare per sempre.

66
00:04:19,390 --> 00:04:21,390
Quei coordinatori non scherzano.

67
00:04:21,520 --> 00:04:22,756
Te lo fanno fare.

68
00:04:22,780 --> 00:04:24,936
Ehi, ragazzi, guardate questo.

69
00:04:24,960 --> 00:04:26,740
L'ho trovato in tasca.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,710
Aspetta, fammi vedere questo.

71
00:04:29,700 --> 00:04:31,766
Mi stai prendendo in giro.

72
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
Che cosa? La conosci?

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,930
Sì, lo facevo.

74
00:04:35,060 --> 00:04:37,320
Il suo nome è Olivia Garcia.

75
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
È una mia vecchia fidanzata.

76
00:04:39,580 --> 00:04:42,810
Uscivamo indietro
il giorno prima di incontrare Delilah.

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,240
Qual è la nostra vittima?
che ne dici di una sua foto?

78
00:04:45,420 --> 00:04:47,786
Forse è un marito o un fidanzato?

79
00:04:47,810 --> 00:04:49,600
O qualcosa di peggio.

80
00:04:49,770 --> 00:04:52,340
Ho trovato alcune cose losche nel suo camion:

81
00:04:52,470 --> 00:04:55,210
Taser, fascette e nastro adesivo.

82
00:04:55,340 --> 00:04:57,560
Potrebbe trattarsi di un rapimento.

83
00:05:06,130 --> 00:05:08,350
Abbiamo già contattato il tuo ex?

84
00:05:08,530 --> 00:05:09,766
No.

85
00:05:09,790 --> 00:05:11,140
Ho lasciato diversi messaggi vocali.

86
00:05:11,270 --> 00:05:12,710
Sono andato anche a casa sua.

87
00:05:12,830 --> 00:05:14,556
Sì, lo dicono i vicini
non la vedono da un po',

88
00:05:14,580 --> 00:05:16,766
ma dicono anche che viaggi molto, quindi...

89
00:05:16,790 --> 00:05:18,750
Cosa sappiamo?

90
00:05:18,880 --> 00:05:21,060
Dott.ssa Olivia Garcia, 42 anni,

91
00:05:21,230 --> 00:05:24,450
lavora come microbiologo presso
una struttura di ricerca in Virginia.

92
00:05:24,590 --> 00:05:27,110
Sì, mamma single, ha un
figlio adolescente che studia all'estero.

93
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
Gli abbiamo alcune chiamate adesso.

94
00:05:29,110 --> 00:05:30,566
Quanto bene la conoscevi?

95
00:05:30,590 --> 00:05:32,160
Siamo usciti insieme per circa sei mesi.

96
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
È intelligente. E' divertente.

97
00:05:34,380 --> 00:05:36,160
Sai, andavamo molto d'accordo,

98
00:05:36,290 --> 00:05:41,040
ma lei, lei ha annullato tutto
concentrarsi sulla sua carriera.

99
00:05:41,210 --> 00:05:46,050
Non le parlo da allora, ma... Cosa?

100
00:05:46,220 --> 00:05:49,066
Beh, mi ha mandato un'e-mail

101
00:05:49,090 --> 00:05:50,530
circa due mesi fa.

102
00:05:50,700 --> 00:05:52,376
L'ha detto, lei
volevo stare insieme,

103
00:05:52,400 --> 00:05:53,530
parlami di qualcosa.

104
00:05:53,660 --> 00:05:54,596
E che dire?

105
00:05:54,620 --> 00:05:56,400
Non l'ho mai scoperto.

106
00:05:56,530 --> 00:05:57,840
Adesso mi sento male, però.

107
00:05:57,970 --> 00:05:59,410
Beh, e se fosse nei guai,

108
00:05:59,530 --> 00:06:00,686
e, sai, non ero lì per lei?

109
00:06:00,710 --> 00:06:02,540
Non lo sappiamo
è già successo qualcosa.

110
00:06:02,670 --> 00:06:04,556
Potrebbe essere in viaggio,
proprio come hanno detto i suoi vicini,

111
00:06:04,580 --> 00:06:06,710
quindi per ora concentrati solo sul caso.

112
00:06:06,840 --> 00:06:08,060
Va bene?

113
00:06:08,190 --> 00:06:09,670
Va bene, parlami della nostra vittima.

114
00:06:09,800 --> 00:06:12,696
L'ufficiale capo del mandato Martin Hodges,

115
00:06:12,720 --> 00:06:16,070
38 anni, single, lui
era un pilota di droni per la Marina.

116
00:06:16,200 --> 00:06:19,420
Sì, il suo C.O. ha detto di sì
sono stato stanco al lavoro ultimamente.

117
00:06:19,600 --> 00:06:21,446
Dice che potrebbe fare il lavoro nero.

118
00:06:21,470 --> 00:06:23,340
Sì, come rapitore.

119
00:06:23,470 --> 00:06:24,690
Troviamo qualcosa sul suo telefono?

120
00:06:24,860 --> 00:06:26,910
Non l'ho trovato al
scena o nell'appartamento,

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,730
ma abbiamo preso il suo portatile.

122
00:06:28,870 --> 00:06:30,990
Il disco rigido era bloccato, ma
Kasie ci sta lavorando adesso.

123
00:06:32,520 --> 00:06:34,910
Di nuovo coordinatore della formazione?

124
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Lasciami sbarazzarmi di lui.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,050
Parker.

126
00:06:38,220 --> 00:06:43,310
Sì, ma... Sì, ci sto
nel bel mezzo di un caso, però.

127
00:06:43,490 --> 00:06:46,230
Non esiste alcun modo?
che possiamo mescolare...?

128
00:06:46,410 --> 00:06:50,620
Co... E se lo prometto?
non usare la mia pistola?

129
00:06:50,760 --> 00:06:52,866
No, no, no. No, no,
no. No, no, capisco.

130
00:06:52,890 --> 00:06:54,240
Bene.

131
00:06:55,760 --> 00:06:58,370
Fammi indovinare, è ora di pagare il Piper?

132
00:06:58,510 --> 00:06:59,876
Mi stanno mandando al fletc

133
00:06:59,900 --> 00:07:02,690
per rifare la mia ricertificazione delle armi.

134
00:07:02,810 --> 00:07:04,160
Quando?

135
00:07:04,290 --> 00:07:06,470
Ora. Starò via per 24 ore.

136
00:07:06,600 --> 00:07:08,356
Andiamo, non puoi uscirne?

137
00:07:08,380 --> 00:07:10,990
No, no, no, è obbligatorio. Affare fatto.

138
00:07:11,130 --> 00:07:13,350
Odio lasciarvi così.

139
00:07:13,480 --> 00:07:14,496
Beh, non preoccuparti per il caso.

140
00:07:14,520 --> 00:07:16,146
Ti contatteremo per eventuali aggiornamenti.

141
00:07:16,170 --> 00:07:17,780
Chi lo sa? Potresti divertirti.

142
00:07:17,920 --> 00:07:19,490
Forse ti farai un amico.

143
00:07:19,610 --> 00:07:22,400
Vado a fletc, cavaliere,
non un campo per dormire.

144
00:07:22,530 --> 00:07:24,180
Ci vediamo tra 24.

145
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
Non rompere nulla mentre sono via.

146
00:07:29,580 --> 00:07:32,630
Ehi, Kase. Un po' di fortuna,
salvare il nostro drone?

147
00:07:32,760 --> 00:07:34,460
Voglio dire, sto bene, ma non sono così bravo.

148
00:07:34,580 --> 00:07:36,320
Guarda questa cosa. È pane tostato.

149
00:07:36,460 --> 00:07:38,420
Chiunque abbia fatto questo, ha preso anche la scheda SD.

150
00:07:38,590 --> 00:07:40,786
Quindi non c'è modo di saperlo
cosa stava guardando la nostra vittima?

151
00:07:40,810 --> 00:07:42,176
No. Ho controllato anche le mappe del parco

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
e le zone circostanti,

153
00:07:43,990 --> 00:07:45,916
- vedere se sono emersi punti di interesse.
- E?

154
00:07:45,940 --> 00:07:47,460
È un parco cittadino. Fai la tua scelta.

155
00:07:47,600 --> 00:07:49,486
- Molto da scegliere.
- Quindi non abbiamo niente?

156
00:07:49,510 --> 00:07:50,990
Non ho detto questo.

157
00:07:51,120 --> 00:07:54,730
Ora sono riuscito a rompermi
nel disco rigido di Hodges.

158
00:07:54,870 --> 00:07:56,390
Una settimana prima di essere ucciso,

159
00:07:56,560 --> 00:07:58,756
ha ricevuto un bonifico
da una fonte sconosciuta.

160
00:07:58,780 --> 00:08:01,440
Quindi forse è stato pagato
per rapire l'ex di McGee

161
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
e poi ucciso per tagliare i legami?

162
00:08:03,830 --> 00:08:06,620
Potrebbe essere. Ci sto lavorando
ora ripercorriamo i pagamenti.

163
00:08:06,750 --> 00:08:08,530
Incrociamo le dita e questo porta al nostro assassino.

164
00:08:08,660 --> 00:08:11,450
- E l'ex di McGee.
- -Amico, non ci posso credere.

165
00:08:11,580 --> 00:08:14,540
Qualche settimana fa, da Torres
viene preso l'ex vescovo.

166
00:08:14,670 --> 00:08:16,606
Ora McGee's. Che cosa
va con gli ex ultimamente?

167
00:08:16,630 --> 00:08:19,200
- Lo so. È strano, vero?
- È davvero strano.

168
00:08:19,320 --> 00:08:22,176
Mi sono spaventato così tanto, perfino io
ho contattato alcuni dei miei ex

169
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
- to make sure they were okay.
- Com'è andata?

170
00:08:25,030 --> 00:08:27,380
Let's just say, now I have
due appuntamenti per un caffè e una cena

171
00:08:27,550 --> 00:08:28,730
Non voglio andarci.

172
00:08:31,380 --> 00:08:33,876
Cosa c'è che non va?

173
00:08:33,900 --> 00:08:36,210
L'ex di McGee potrebbe essere qui
more trouble than we thought.

174
00:08:36,340 --> 00:08:38,886
Torres just spoke with the local pd.

175
00:08:38,910 --> 00:08:42,430
Una denuncia di persone scomparse
è stata presentata per lei sei settimane fa.

176
00:08:45,390 --> 00:08:46,830
Cessate il fuoco.

177
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Sei settimane? Come mai noi
non lo sapevi prima?

178
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
Il detective che si occupa
il caso è rimasto in arretrato

179
00:08:51,710 --> 00:08:53,686
e non l'avevo ancora inserito nel sistema.

180
00:08:53,710 --> 00:08:56,320
Il meglio di D.C. Sai, con
quel tempo mancante,

181
00:08:56,450 --> 00:08:58,774
la possibilità che Olivia sia ancora viva è...

182
00:08:58,798 --> 00:08:59,580
Sì, lo so.

183
00:08:59,710 --> 00:09:01,840
- Non va bene.
- Come se la cava McGee?

184
00:09:01,980 --> 00:09:04,030
Lui e Torres sono andati
fino al posto di lavoro di Olivia

185
00:09:04,150 --> 00:09:05,436
per parlare con alcuni dei suoi colleghi.

186
00:09:05,460 --> 00:09:07,030
Un posto chiamato

187
00:09:07,200 --> 00:09:09,250
Trask, struttura di ricerca sotterranea.

188
00:09:09,420 --> 00:09:12,080
Il detective ha detto che era di Olivia
ultima ubicazione conosciuta.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
Ok, dammi un aggiornamento
quando tornano.

190
00:09:13,990 --> 00:09:16,250
Come va la certificazione?

191
00:09:16,380 --> 00:09:19,650
Non è ancora iniziato.
Speriamo che non sia poi così male.

192
00:09:19,780 --> 00:09:22,016
CIAO. Leon Vance. Dove posso accedere?

193
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
Devo andare.

194
00:09:25,610 --> 00:09:26,660
Grazie...

195
00:09:29,000 --> 00:09:30,310
Cosa stai facendo qui?

196
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Proprio come te, immagino.

197
00:09:32,620 --> 00:09:34,880
Anche i direttori devono ricertificarsi.

198
00:09:35,010 --> 00:09:37,026
Va bene, basta chiacchiere.

199
00:09:37,050 --> 00:09:39,360
Sedetevi tutti. Andiamo.

200
00:09:39,490 --> 00:09:42,190
Questo significa anche voi, signori.

201
00:09:50,810 --> 00:09:53,900
Agents McGee, torres. Lucas trask.

202
00:09:54,030 --> 00:09:55,396
Il mio assistente mi ha detto che saresti venuto.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,486
Riguarda il dottor Garcia, giusto?

204
00:09:57,510 --> 00:09:58,820
Hai trovato qualcosa di nuovo?

205
00:09:58,950 --> 00:10:00,430
Non ancora, no. Eravamo,

206
00:10:00,560 --> 00:10:02,520
spero di chiedervene qualcuno
more questions, actually.

207
00:10:02,560 --> 00:10:04,780
Ovviamente. La polizia lo era
già qui settimane fa,

208
00:10:04,910 --> 00:10:06,626
ma sono disposto ad aiutare
fuori in ogni modo possibile.

209
00:10:06,650 --> 00:10:09,106
Ti dispiace se camminiamo?
Sono un po' in ritardo per una cosa.

210
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
- Fallo.
- Sì.

211
00:10:10,780 --> 00:10:12,960
Sì, Olivia era una
parte importante del tappeto erboso.

212
00:10:13,090 --> 00:10:15,546
It's what we call this place.

213
00:10:15,570 --> 00:10:18,090
Trask underground research facility.

214
00:10:18,270 --> 00:10:20,856
Turf fits better on our softball jerseys.

215
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Fa sempre così freddo da queste parti?

216
00:10:22,970 --> 00:10:24,646
Temo di sì. Sì, lo è
one of the drawbacks

217
00:10:24,670 --> 00:10:26,060
di essere mezzo miglio sottoterra.

218
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
È così che siamo profondi?
sono? Mi chiedevo.

219
00:10:28,150 --> 00:10:29,996
Sì, l'intero posto lo era
originariamente un bunker della guerra fredda.

220
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
La roccia sopra di noi
funge effettivamente da scudo

221
00:10:32,110 --> 00:10:34,160
per tenere lontani i raggi UV.

222
00:10:34,330 --> 00:10:36,346
Wow, tutto questo e anche il catering?

223
00:10:36,370 --> 00:10:37,680
Lui è Leo, il nostro chef.

224
00:10:37,810 --> 00:10:39,576
When you're half a
mile under the surface,

225
00:10:39,600 --> 00:10:41,820
ordinare il pranzo da grubhub
non è esattamente un'opzione.

226
00:10:41,950 --> 00:10:44,040
Ragazzi, volete qualcosa?
Cappuccino o...?

227
00:10:44,170 --> 00:10:46,350
- No, fratello.
- Sì, stiamo, stiamo bene.

228
00:10:46,470 --> 00:10:49,260
In realtà, siamo più interessati
in quello che fate qui.

229
00:10:49,390 --> 00:10:53,700
In breve, agente McGee,
stiamo cercando di salvare il mondo.

230
00:11:03,180 --> 00:11:04,660
Lascia che ti faccia una domanda.

231
00:11:04,790 --> 00:11:06,776
Qualcuno di voi lo sa?
cosa sono gli estremofili?

232
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Beh, lo so, ma forse tu
devo spiegarlo a McGee.

233
00:11:11,500 --> 00:11:13,070
Organismi microscopici

234
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
che prosperano in condizioni estreme, sì.

235
00:11:15,330 --> 00:11:16,590
Din-din. Corretto.

236
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Ora, gli estremofili
stiamo studiando qui

237
00:11:18,550 --> 00:11:20,006
avere un talento molto speciale.

238
00:11:20,030 --> 00:11:21,486
Producono enzimi
che può essere convertito

239
00:11:21,510 --> 00:11:23,380
in energia rinnovabile.

240
00:11:23,510 --> 00:11:24,990
Stai sviluppando biocarburanti?

241
00:11:25,120 --> 00:11:26,430
Cento volte più potente

242
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
rispetto a quello attualmente sul mercato.

243
00:11:28,120 --> 00:11:30,470
Tutto sostenibile, più economico,
e fa bene al pianeta.

244
00:11:30,600 --> 00:11:32,690
Sono queste cose pericolose?

245
00:11:32,820 --> 00:11:34,130
No. Non per toccare.

246
00:11:34,300 --> 00:11:36,170
Completamente innocuo.

247
00:11:36,300 --> 00:11:38,326
Anche nell'improbabile eventualità
di una violazione di contenimento,

248
00:11:38,350 --> 00:11:40,506
la struttura dispone di un proprio sistema di blocco.

249
00:11:40,530 --> 00:11:42,710
Ma ancora una volta, non sarebbe mai successo.

250
00:11:42,830 --> 00:11:44,766
Non con la squadra d'assalto
Mi sono riunito qui.

251
00:11:46,490 --> 00:11:47,766
Merda.

252
00:11:47,790 --> 00:11:50,360
Uno dei nostri nuovi stagisti. Laureato a Stanford,

253
00:11:50,540 --> 00:11:53,110
se puoi crederci.

254
00:11:53,230 --> 00:11:54,580
CIAO.

255
00:11:57,190 --> 00:11:59,670
Per favore, non farlo. Per favore.

256
00:11:59,850 --> 00:12:01,810
Li sconvolge e questo non gli piace.

257
00:12:01,940 --> 00:12:03,656
"Essi"?

258
00:12:03,680 --> 00:12:06,226
I-I see you've met
Dottor Childs, il nostro scienziato capo.

259
00:12:06,250 --> 00:12:07,990
Questi uomini vengono dall'NCIS.

260
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Stanno indagando
La scomparsa del dottor Garcia.

261
00:12:10,210 --> 00:12:12,756
Lo vorremmo, lo vorremmo davvero
vai subito all'ufficio del dottor Garcia,

262
00:12:12,780 --> 00:12:14,220
se non ti dispiace.

263
00:12:16,870 --> 00:12:19,536
We kept Dr. Garcia's
ufficio proprio come l'ha lasciato,

264
00:12:19,560 --> 00:12:21,780
secondo la richiesta della polizia.

265
00:12:22,700 --> 00:12:24,196
Quanto bene la conoscevi?

266
00:12:24,220 --> 00:12:26,440
Non molto.

267
00:12:26,620 --> 00:12:28,970
Abbiamo avuto un rapporto professionale.

268
00:12:29,100 --> 00:12:30,896
Targhetta sulla porta

269
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
dice che era lei la protagonista, scienziata?

270
00:12:33,010 --> 00:12:37,540
Lo era prima di scomparire e,

271
00:12:37,670 --> 00:12:39,426
successivamente ho assunto l'incarico.

272
00:12:39,450 --> 00:12:40,800
Non che avessi qualcosa da fare

273
00:12:40,930 --> 00:12:42,530
con la sua scomparsa. Non stavo pescando

274
00:12:42,670 --> 00:12:44,020
per il suo lavoro o altro.

275
00:12:47,720 --> 00:12:49,030
Ehi, McGee?

276
00:12:50,550 --> 00:12:52,290
L'armadietto è stato spostato.

277
00:12:52,420 --> 00:12:55,340
- Ti dispiace aiutarmi a spostare questo?
- Sì.

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,416
Sembra che la griglia sia allentata.

279
00:13:17,490 --> 00:13:20,010
Non l'ho mai visto prima.

280
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Pensavo stessi lavorando sul biocarburante.

281
00:13:28,550 --> 00:13:30,550
È corretto.

282
00:13:33,250 --> 00:13:35,030
Allora cosa ci faceva Olivia?

283
00:13:35,160 --> 00:13:37,470
Quello è un cuore?

284
00:13:47,220 --> 00:13:50,660
Papio Anubis, o così com'è
più comunemente conosciuto,

285
00:13:50,790 --> 00:13:52,400
il babbuino olivastro.

286
00:13:52,570 --> 00:13:53,506
Questo non è un cuore umano.

287
00:13:53,530 --> 00:13:54,880
Questo è un primate.

288
00:13:55,010 --> 00:13:56,970
Ciò non lo rende meno inquietante.

289
00:13:57,100 --> 00:13:58,750
Perché sembra così?

290
00:13:58,930 --> 00:14:01,166
Qui puoi vedere segni di grave

291
00:14:01,190 --> 00:14:02,800
ipertrofia, emorragia.

292
00:14:02,930 --> 00:14:05,060
Il cuore è stato sottoposto a uno stress estremo

293
00:14:05,190 --> 00:14:06,556
finché, alla fine, ha funzionato fino alla morte.

294
00:14:06,580 --> 00:14:10,216
- Ma la causa non è naturale.
- Indotto dai farmaci?

295
00:14:10,240 --> 00:14:12,370
Ho trovato una sostanza chimica
residuo nel tessuto cardiaco.

296
00:14:12,500 --> 00:14:14,850
Kasie sta facendo gli esami
ora, ma la mia ipotesi...

297
00:14:14,980 --> 00:14:18,680
questo babbuino è stato sottoposto
test sugli animali, povero piccoletto.

298
00:14:18,860 --> 00:14:20,060
Beh, questo non ha senso.

299
00:14:20,120 --> 00:14:21,990
I laboratori Turf non effettuano test sugli animali.

300
00:14:22,120 --> 00:14:23,406
Beh, qualcuno ha fatto test sugli animali.

301
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Forse era l'ex di McGee.

302
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
È andata alla grande
ci vuole molto per nascondere questo cuore.

303
00:14:27,130 --> 00:14:29,830
Pensi che Olivia stesse facendo
esperimenti a parte?

304
00:14:29,960 --> 00:14:31,756
Bene, è possibile. voglio dire,
forse ha preso il babbuino

305
00:14:31,780 --> 00:14:33,236
sul mercato nero degli animali.

306
00:14:33,260 --> 00:14:35,066
Puoi arrivare quasi
qualsiasi cosa lì, lo sai.

307
00:14:35,090 --> 00:14:37,700
Torres conosce un ragazzo che
può farti sopportare la saliva

308
00:14:37,880 --> 00:14:39,660
- al giusto prezzo.
- Che cosa?

309
00:14:39,790 --> 00:14:42,580
Non importa. Tutto quello che sto dicendo è che,

310
00:14:42,710 --> 00:14:45,060
L'ex di McGee potrebbe essere una specie di...

311
00:14:45,230 --> 00:14:47,010
Il dottor Frankenstein per quanto ne sappiamo.

312
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Beh, penso che McGee non sarebbe d'accordo.

313
00:14:49,370 --> 00:14:52,980
Ricorda Olivia come
essere una persona buona e rispettabile.

314
00:14:53,110 --> 00:14:55,720
Sì, quando è successo? 18 anni fa?

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,950
Molto tempo. Le persone cambiano.

316
00:14:58,070 --> 00:14:59,940
Beh, chiunque abbia fatto i test sugli animali,

317
00:15:00,070 --> 00:15:01,786
dobbiamo tornare a questo
lab e dai un'occhiata più da vicino

318
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
a ciò su cui stava lavorando.

319
00:15:03,420 --> 00:15:07,226
A proposito di test...

320
00:15:07,250 --> 00:15:09,030
Allora, ho parlato con l'assistente di Vance.

321
00:15:09,170 --> 00:15:10,870
Ha detto Vance

322
00:15:11,000 --> 00:15:14,676
non riesce a prendere fletc
i suoi test di ricertificazione.

323
00:15:14,700 --> 00:15:15,846
Contemporaneamente a Parker?

324
00:15:15,870 --> 00:15:17,806
- Sì.
- Non va bene.

325
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Lo so.

326
00:15:18,960 --> 00:15:21,180
Spero che non si uccidano a vicenda.

327
00:15:26,880 --> 00:15:27,970
Psst.

328
00:15:29,410 --> 00:15:31,020
Psst. EHI.

329
00:15:31,150 --> 00:15:32,670
Che cosa?

330
00:15:32,800 --> 00:15:35,980
Qual è il massimo?
portata effettiva di una Glock 19?

331
00:15:37,070 --> 00:15:39,396
- Sei serio in questo momento?
- Dai.

332
00:15:39,420 --> 00:15:42,266
- No.
- Sono stato sveglio tutta la notte a lavorare sul caso.

333
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
Non avevo tempo per studiare.

334
00:15:43,730 --> 00:15:45,316
Non è questo il mio problema.

335
00:15:45,340 --> 00:15:47,820
Non parlare!

336
00:15:50,080 --> 00:15:52,560
Sono 40 o 50 iarde?

337
00:15:52,690 --> 00:15:54,430
No, non posso aiutarti.

338
00:15:54,560 --> 00:15:55,650
Ovviamente no.

339
00:15:55,780 --> 00:15:57,300
Perché iniziare adesso?

340
00:16:00,790 --> 00:16:02,440
Sono 50.

341
00:16:02,570 --> 00:16:03,880
- Cosa?
- Sono 50.

342
00:16:04,010 --> 00:16:05,450
Stai borbottando. Non riesco a sentirti.

343
00:16:05,570 --> 00:16:07,750
Sono 50. Sono 50 iarde...

344
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Cosa pensi di fare?

345
00:16:10,060 --> 00:16:12,980
Stai tradendo il mio test sulle armi da fuoco?

346
00:16:14,580 --> 00:16:17,426
Lui... no, lui è...

347
00:16:17,450 --> 00:16:21,240
Se prendo uno di voi due
farlo di nuovo, è il tuo culo.

348
00:16:21,370 --> 00:16:22,680
Capire?

349
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
- Grazie.
- Stai zitto.

350
00:16:31,690 --> 00:16:34,480
Mi dispiace, semplicemente non posso
elaborare la tua richiesta.

351
00:16:34,600 --> 00:16:37,820
I file del dottor Garcia contengono
informazioni altamente riservate.

352
00:16:37,950 --> 00:16:40,820
Non è aperto solo al pubblico.

353
00:16:40,960 --> 00:16:43,270
Sì, dottoressa Childs, noi
non sono pubblici, ok?

354
00:16:43,390 --> 00:16:44,610
Siamo agenti federali

355
00:16:44,790 --> 00:16:46,456
indagando su un omicidio e un rapimento.

356
00:16:46,480 --> 00:16:48,026
Va bene, e vedo di no
correlazione tra quello

357
00:16:48,050 --> 00:16:49,400
e il lavoro che ha fatto per noi.

358
00:16:49,530 --> 00:16:51,490
Nessuna correlazione?

359
00:16:51,620 --> 00:16:53,970
Abbiamo trovato un babbuino sollevato
cuore nascosto nel suo ufficio.

360
00:16:54,100 --> 00:16:55,906
Che non c'entra nulla
fare con noi, come ho appena detto.

361
00:16:55,930 --> 00:16:58,346
Stava lavorando a qualcosa,
e dobbiamo sapere di cosa si tratta.

362
00:16:58,370 --> 00:17:01,850
Senta, la dottoressa Garcia ha portato con sé il suo portatile

363
00:17:01,980 --> 00:17:03,290
il giorno in cui è scomparsa.

364
00:17:03,410 --> 00:17:07,006
Ma ho i suoi file protetti
nella nostra sala server.

365
00:17:07,030 --> 00:17:10,820
Posso portarti lì... se vuoi.

366
00:17:12,380 --> 00:17:14,120
Scusa. Non stavo, non stavo guardando.

367
00:17:14,250 --> 00:17:15,820
Bel lavoro, Stanford.

368
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
Stai davvero facendo impazzire da queste parti.

369
00:17:19,210 --> 00:17:20,366
Perché non capisci?
andando? Ti raggiungerò

370
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
tra un po', ok?

371
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
- CIAO.
- EHI. Cosa posso offrirti, capo?

372
00:17:28,130 --> 00:17:29,450
Ti dispiace se prendo una bibita qui?

373
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
- Ecco qua.
- Grazie. Grazie.

374
00:17:31,400 --> 00:17:32,580
Hai capito.

375
00:17:36,450 --> 00:17:38,190
EHI.

376
00:17:38,360 --> 00:17:40,410
Pensavo che potresti,
usa un po' di coraggio.

377
00:17:40,580 --> 00:17:41,816
- Grazie.
- Sì.

378
00:17:41,840 --> 00:17:42,686
Sono Tim. Come ti chiami?

379
00:17:42,710 --> 00:17:44,150
Sono Pete.

380
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
CIAO.

381
00:17:45,930 --> 00:17:47,410
Sai, io...

382
00:17:47,540 --> 00:17:50,630
Ho visto i tuoi colleghi
importunarti un po' prima.

383
00:17:50,770 --> 00:17:52,266
So quanto è difficile

384
00:17:52,290 --> 00:17:54,160
essendo il più giovane
nel gruppo, lo sai.

385
00:17:54,290 --> 00:17:56,860
Ad esempio, quando ho iniziato, loro
mi ha chiamato con tutti i tipi di nomi.

386
00:17:56,990 --> 00:18:00,210
Sai, hanno chiamato
io, novellino, signore degli elfi.

387
00:18:00,340 --> 00:18:01,820
Sì, è stato piuttosto brutale.

388
00:18:01,950 --> 00:18:05,480
Ma la buona notizia
è che le cose migliorano.

389
00:18:05,610 --> 00:18:07,220
Ooh, sì, sì, lo spero.

390
00:18:07,350 --> 00:18:10,090
Sai qual è la cosa migliore
parte dell'essere un novellino è?

391
00:18:10,220 --> 00:18:11,860
A volte si dimenticano
che sei in giro.

392
00:18:12,000 --> 00:18:13,260
Li senti parlare

393
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
ascoltare ogni genere di cose interessanti.

394
00:18:15,010 --> 00:18:17,076
Sì, sì, questo è sicuro.

395
00:18:17,100 --> 00:18:19,670
Ne ho sicuramente sentito parlare
alcune cose qui intorno.

396
00:18:19,840 --> 00:18:23,150
Non hai mai sentito niente
riguardo, dottor Garcia?

397
00:18:24,150 --> 00:18:26,890
Beh, no, quando sono arrivato per la prima volta
ecco, se n'era già andata,

398
00:18:27,020 --> 00:18:31,420
ma l'ho fatto, ho sentito alcune, alcune voci,

399
00:18:31,550 --> 00:18:34,810
quella...la notte
prima che scomparisse,

400
00:18:34,940 --> 00:18:39,096
è entrata in una situazione piuttosto grande
discussione nel suo ufficio.

401
00:18:39,120 --> 00:18:41,486
Qualche idea di cosa si trattasse
o, tipo, con chi era?

402
00:18:41,510 --> 00:18:43,446
No, l'ho appena sentito.

403
00:18:43,470 --> 00:18:45,496
È diventato, è diventato piuttosto intenso.

404
00:18:45,520 --> 00:18:48,130
Beh, grazie, Pete.

405
00:18:48,260 --> 00:18:50,016
- Apprezzo l'aiuto, amico, va bene?
- Sì.

406
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
- Tieni duro, ok?
- Grazie.

407
00:18:52,170 --> 00:18:53,820
Sì.

408
00:18:54,870 --> 00:18:56,870
È stato veloce. Hai ricevuto i file?

409
00:18:57,010 --> 00:18:58,930
Abbiamo un problema.

410
00:19:01,750 --> 00:19:03,530
Il file è stato cancellato? Quando?

411
00:19:03,660 --> 00:19:05,400
Il giorno dopo la sua scomparsa.

412
00:19:05,580 --> 00:19:08,060
Gli scienziati del territorio lo erano
altrettanto sorpresi quanto noi.

413
00:19:08,190 --> 00:19:09,930
Hai idea di chi li abbia cancellati?

414
00:19:10,060 --> 00:19:11,296
No, no. Kasie sta guardando

415
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
attraverso la sicurezza
le riprese adesso, però.

416
00:19:13,020 --> 00:19:14,500
Ok, chiamami quando hai qualcosa.

417
00:19:14,590 --> 00:19:16,720
Prossimi tiratori, state in attesa.

418
00:19:19,070 --> 00:19:20,640
Fuoco.

419
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Belle riprese, regista Vance.

420
00:19:34,170 --> 00:19:35,610
Già, non male per un completo.

421
00:19:35,740 --> 00:19:37,050
Pensi di poter fare di meglio?

422
00:19:39,480 --> 00:19:41,530
Scatto perfetto. È così che si fa.

423
00:19:41,700 --> 00:19:44,726
Woo-hoo! Deve bruciare.

424
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Il tuo piede era oltre la linea.

425
00:19:46,320 --> 00:19:48,150
- Che cosa? Non c'è modo.
- Sì, lo era. L'ho visto.

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,686
Era oltre il limite. Io
l'ho visto con i miei occhi.

427
00:19:49,710 --> 00:19:51,360
Esci da qui, amico. Sei pazzo.

428
00:19:51,490 --> 00:19:53,126
Sì, giusto, perché
non sei mai oltre il limite.

429
00:19:53,150 --> 00:19:54,370
Cosa dovrebbe significare?

430
00:19:54,500 --> 00:19:56,020
Ciò che significa è che, tutto l'anno,

431
00:19:56,200 --> 00:19:57,770
hai giocato veloce e sciolto.

432
00:19:57,890 --> 00:19:59,866
Hai messo
tutti intorno a te in pericolo.

433
00:19:59,890 --> 00:20:01,150
Ho fatto il mio lavoro, Leon,

434
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
che è più di quello che posso dire per te.

435
00:20:03,070 --> 00:20:05,380
- Ci hai microgestito.
- Non ne hai idea

436
00:20:05,510 --> 00:20:07,006
- cosa ho fatto!
- Sai cosa?!

437
00:20:07,030 --> 00:20:08,536
Abbiamo bisogno di un leader, non di un guidatore sul sedile posteriore!

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,390
- Devi fare un passo...
- Ehi!

439
00:20:11,380 --> 00:20:13,160
Metti via quella merda adesso.

440
00:20:13,300 --> 00:20:15,220
È un poligono di tiro, non uno spogliatoio.

441
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
Ora allontanati dalla mia portata.

442
00:20:20,440 --> 00:20:22,180
Istruttore Sterling.

443
00:20:23,270 --> 00:20:25,840
Mi scuso. Non l'abbiamo fatto
significare qualsiasi mancanza di rispetto.

444
00:20:25,960 --> 00:20:28,830
Guarda, ci dispiace.

445
00:20:28,970 --> 00:20:30,410
Va bene? Siamo... siamo disposti a farlo

446
00:20:30,450 --> 00:20:32,150
qualunque cosa serva per sistemare le cose.

447
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Dannazione. Mi dispiace, Parker.

448
00:20:36,890 --> 00:20:38,540
Va bene, credo che ci vedremo domani.

449
00:20:38,670 --> 00:20:41,060
Sì. Va bene.

450
00:20:41,200 --> 00:20:42,346
Parker non ha ancora finito il test?

451
00:20:42,370 --> 00:20:44,266
No. A quanto pare, lui e Vance

452
00:20:44,290 --> 00:20:46,176
hanno avuto una rissa al poligono di tiro.

453
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
- Sul serio?
- Sì.

454
00:20:48,330 --> 00:20:50,510
L'istruttore ha detto che
devo restare un altro giorno,

455
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Immagino di rimediare
la scena che hanno causato.

456
00:20:53,030 --> 00:20:54,796
Uomini. Combattimento su un poligono di tiro.

457
00:20:54,820 --> 00:20:56,040
Tipico.

458
00:20:56,170 --> 00:20:58,000
Arrivi ovunque con il,

459
00:20:58,130 --> 00:21:00,146
- telecamere di sorveglianza del laboratorio?
- No.

460
00:21:00,170 --> 00:21:02,560
Tuttavia, ho tracciato il pagamento

461
00:21:02,700 --> 00:21:06,090
fatto al nostro drone morto
l'ufficiale operatore Hodges.

462
00:21:06,220 --> 00:21:08,880
Ha avuto origine da un
account di posta elettronica anonimo

463
00:21:09,010 --> 00:21:11,060
collegato all'indirizzo del dominio di turf.

464
00:21:11,230 --> 00:21:13,280
Qualcuno all'interno del laboratorio ha pagato Hodges?

465
00:21:13,400 --> 00:21:15,710
Sì, quindi ho recuperato i dati dei dipendenti

466
00:21:15,840 --> 00:21:18,450
e ho eseguito controlli sui precedenti
per capire chi fosse.

467
00:21:18,630 --> 00:21:21,330
E qualcuno no
chi dicono di essere.

468
00:21:21,450 --> 00:21:23,410
Stanno mentendo sulla loro identità.

469
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
Chi?

470
00:21:25,500 --> 00:21:28,850
Perché sono qui? L'ho fatto
fare qualcosa di sbagliato?

471
00:21:28,980 --> 00:21:33,330
Pete Reynolds, 25 anni,
studente laureato di Stanford.

472
00:21:33,470 --> 00:21:35,990
- Sì. Sono io.
- Solo che non lo è.

473
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
Abbiamo chiamato l'università.

474
00:21:37,770 --> 00:21:40,836
Non hanno traccia di a
Pete Reynolds si è iscritto.

475
00:21:40,860 --> 00:21:43,520
W-Beh, sai come
quegli uffici del registro sono.

476
00:21:43,650 --> 00:21:46,416
Perdono continuamente i file.

477
00:21:46,440 --> 00:21:47,676
Bene, abbiamo controllato il tuo curriculum

478
00:21:47,700 --> 00:21:49,286
e le tue lettere di raccomandazione

479
00:21:49,310 --> 00:21:51,360
che hai inviato
per lo stage presso il tappeto erboso.

480
00:21:51,480 --> 00:21:53,090
Tutto forgiato.

481
00:21:53,220 --> 00:21:55,350
È stato un atto carino,
fingendo di essere timido,

482
00:21:55,490 --> 00:21:57,580
stagista maldestro.

483
00:21:57,710 --> 00:21:59,646
Ma ora che lo spettacolo è
finito, vuoi dircelo

484
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
chi sei veramente?

485
00:22:05,670 --> 00:22:07,590
Sì, hai ragione...

486
00:22:07,760 --> 00:22:10,550
Ho mentito sulla mia identità,
ma ho le mie ragioni.

487
00:22:10,680 --> 00:22:14,096
Questi motivi includono l'assunzione
l'agente Hodges per rapire Olivia

488
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
e poi ucciderlo dopo?

489
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Hodges è morto?

490
00:22:17,860 --> 00:22:19,820
Trovato in un parco.

491
00:22:19,990 --> 00:22:23,950
Accoltellato sei volte.

492
00:22:24,130 --> 00:22:28,260
No, no, no, n-no. Io...
Non capisci.

493
00:22:28,390 --> 00:22:30,326
Sì, ho assunto Hodges,

494
00:22:30,350 --> 00:22:33,920
ma non era per rapire
Olivia, era per trovarla.

495
00:22:37,360 --> 00:22:38,970
Olivia è mia madre.

496
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Mi chiamo Mateo.

497
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
ho 18 anni,

498
00:22:46,580 --> 00:22:49,930
e ho cercato il mio
mamma da quando è scomparsa.

499
00:22:50,110 --> 00:22:51,720
Ecco perché ho mentito.

500
00:22:51,850 --> 00:22:53,916
Va bene?

501
00:22:53,940 --> 00:22:55,640
Così ho potuto entrare nel laboratorio.

502
00:22:55,770 --> 00:22:57,916
Cercavo risposte.

503
00:22:57,940 --> 00:23:00,550
Sei il figlio di Olivia Garcia?

504
00:23:00,680 --> 00:23:02,860
Sì, non mi sembra
lei, assomiglio più a mio padre,

505
00:23:02,990 --> 00:23:04,640
o almeno così mi è stato detto.

506
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Non lo so, non l'ho mai incontrato prima.

507
00:23:06,860 --> 00:23:08,690
Si è separato prima che io nascessi.

508
00:23:12,170 --> 00:23:16,050
Ho bisogno di un secondo. Sarò... tornerò.

509
00:23:28,190 --> 00:23:29,630
Stai bene?

510
00:23:30,670 --> 00:23:32,590
Mi sento come se fossi io
non riesco a respirare in questo momento.

511
00:23:32,760 --> 00:23:34,810
Ok, rilassati.

512
00:23:34,940 --> 00:23:35,980
Parla con me.

513
00:23:36,110 --> 00:23:39,566
Quel ragazzo ha detto che ha 18 anni, giusto?

514
00:23:39,590 --> 00:23:41,836
Ha detto di non aver mai incontrato suo padre.

515
00:23:41,860 --> 00:23:43,430
Sì.

516
00:23:43,550 --> 00:23:46,600
Sono uscito con Olivia 18 anni fa.

517
00:23:55,780 --> 00:23:57,130
Quindi è il figlio di McGee?

518
00:23:57,260 --> 00:23:59,740
Forse. Voglio dire, i conti tornano.

519
00:23:59,870 --> 00:24:02,350
- Whoa.
- E ho controllato il suo certificato di nascita.

520
00:24:02,480 --> 00:24:04,870
Il padre è indicato come "sconosciuto".

521
00:24:05,010 --> 00:24:06,580
Come se la sta cavando McGee?

522
00:24:06,710 --> 00:24:08,906
È piuttosto scosso. Lui
sono tornato a casa presto ieri sera.

523
00:24:08,930 --> 00:24:11,240
E il ragazzo... cosa è suo?
nome... lo sa?

524
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Mateo? Non credo.

525
00:24:13,500 --> 00:24:14,720
Dove si trova?

526
00:24:14,840 --> 00:24:16,200
Lo tratteniamo per precauzione.

527
00:24:18,630 --> 00:24:20,150
Ehi, fratello.

528
00:24:20,280 --> 00:24:22,070
Ho appena sentito. Stai bene?

529
00:24:23,030 --> 00:24:24,486
Non ho dormito quasi per niente la scorsa notte.

530
00:24:24,510 --> 00:24:26,770
Hai parlato con Delilah?

531
00:24:26,900 --> 00:24:29,640
Lei mi ha detto di non fare la spirale

532
00:24:29,770 --> 00:24:32,756
finché non avrò la paternità
prova e saprai con certezza.

533
00:24:32,780 --> 00:24:35,146
Donna intelligente.

534
00:24:35,170 --> 00:24:37,366
E se fosse davvero mio figlio?

535
00:24:37,390 --> 00:24:40,130
Cosa dico ai miei figli?
Cosa dico a Mateo?

536
00:24:40,260 --> 00:24:44,000
Se questo è vero, sono stato un
padre assente da 18 anni.

537
00:24:44,130 --> 00:24:45,286
Andiamo, amico, non di proposito.

538
00:24:45,310 --> 00:24:46,620
Va bene? Non lo sapevi.

539
00:24:46,750 --> 00:24:48,580
Eppure, mi sento come se lo avessi deluso.

540
00:24:48,700 --> 00:24:50,090
Da quando sono nati i miei gemelli,

541
00:24:50,230 --> 00:24:52,970
Sono orgoglioso di me stesso
sull'essere un grande padre.

542
00:24:53,100 --> 00:24:54,360
Questo è quello che sono.

543
00:24:56,760 --> 00:24:58,996
Non so perché Olivia non me l'ha detto.

544
00:24:59,020 --> 00:25:00,736
Perché non ascoltiamo Dalila?

545
00:25:00,760 --> 00:25:02,590
Voglio dire, c'è ancora una possibilità

546
00:25:02,720 --> 00:25:03,996
che non sei il padre.

547
00:25:04,020 --> 00:25:05,410
Sì. E che dire di Olivia?

548
00:25:05,550 --> 00:25:07,216
Ne aveva qualcuno?
fidanzati proprio prima di te?

549
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Sai cosa? Sì. C'era,

550
00:25:08,810 --> 00:25:10,526
c'era un ragazzo che ricordo. Sì.

551
00:25:10,550 --> 00:25:12,420
Grande. Ecco qua.

552
00:25:12,600 --> 00:25:15,340
Ok, allora chiamiamo Kasie
prendi un campione del DNA di Mateo,

553
00:25:15,470 --> 00:25:18,300
gestisce la paternità
test, lo scopriremo con certezza.

554
00:25:18,430 --> 00:25:19,976
E nel frattempo ci concentriamo

555
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
- sul caso.
- Sì, è vero.

556
00:25:22,130 --> 00:25:24,180
Voglio dire, la cosa migliore
possiamo fare per questo ragazzo

557
00:25:24,350 --> 00:25:25,790
è trovare sua madre.

558
00:25:25,920 --> 00:25:27,660
Sì.

559
00:25:28,400 --> 00:25:30,580
Ok, abbiamo qualche idea?

560
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
Forse.

561
00:25:32,230 --> 00:25:34,856
Quindi sappiamo che Mateo
ha assunto la nostra vittima Hodges

562
00:25:34,880 --> 00:25:37,400
per tracciare i movimenti di sua madre
prima che scomparisse.

563
00:25:37,540 --> 00:25:39,060
Hodges deve essersi avvicinato troppo

564
00:25:39,230 --> 00:25:42,100
per scoprire chi ha preso
lei e ne pagò il prezzo.

565
00:25:42,240 --> 00:25:44,216
Fortunatamente, ha registrato tutto
delle sue scoperte su un disco rigido

566
00:25:44,240 --> 00:25:46,590
che ha dato a Mateo
prima che fosse ucciso.

567
00:25:46,720 --> 00:25:48,980
- Kasie li sta analizzando adesso.
- Sì.

568
00:25:49,110 --> 00:25:52,200
Va bene, vero?
Speriamo di ricevere buone notizie.

569
00:25:52,330 --> 00:25:54,330
Sì, su entrambi i fronti.

570
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
Incredibile.

571
00:25:59,040 --> 00:26:01,650
Ehi, vuoi darmi un
mano con questa schifezza o cosa?

572
00:26:01,780 --> 00:26:03,520
Sto leggendo un aggiornamento di Knight.

573
00:26:03,690 --> 00:26:05,806
Faresti meglio a metterlo via
prima che Sterling ti veda.

574
00:26:05,830 --> 00:26:07,936
Siamo già abbastanza nei guai così com'è.

575
00:26:07,960 --> 00:26:09,546
Quando gli ho detto che l'avrei fatto
qualunque cosa per sistemare le cose,

576
00:26:09,570 --> 00:26:10,830
non era quello che avevo in mente.

577
00:26:10,960 --> 00:26:12,660
Sì, parlamene.

578
00:26:12,790 --> 00:26:14,416
Non ho dovuto fare
questo tipo di lavoro grugnito

579
00:26:14,440 --> 00:26:16,220
da quando ero alle elementari.

580
00:26:16,360 --> 00:26:17,896
- Le mie ginocchia mi stanno uccidendo.
- Sì, beh,

581
00:26:17,920 --> 00:26:19,660
la mia schiena è peggiorata, credimi.

582
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
Non ho più cartilagine qui, amico.

583
00:26:21,360 --> 00:26:22,296
Sto lavorando osso su osso.

584
00:26:22,320 --> 00:26:23,890
E il mio L4 ha un'ernia.

585
00:26:24,020 --> 00:26:25,540
Ho subito un intervento chirurgico due volte.

586
00:26:25,710 --> 00:26:27,476
Per favore, non posso nemmeno
stare in piedi senza farsi male.

587
00:26:27,500 --> 00:26:28,516
Questa è una cosa su cui possiamo essere d'accordo.

588
00:26:28,540 --> 00:26:29,826
Siamo entrambi patetici.

589
00:26:29,850 --> 00:26:32,200
Sai cosa?

590
00:26:33,980 --> 00:26:35,290
Lo siamo certamente.

591
00:26:41,510 --> 00:26:43,080
Che succede, Leon?

592
00:26:45,780 --> 00:26:47,846
In questi ultimi mesi, sembra che

593
00:26:47,870 --> 00:26:50,440
non sei stato lì per noi.

594
00:26:50,570 --> 00:26:51,880
Come se avessi voltato le spalle.

595
00:26:52,000 --> 00:26:54,066
Se si tratta dell'agente Knight e di Cid...

596
00:26:54,090 --> 00:26:55,480
No, non si tratta solo di questo.

597
00:26:57,350 --> 00:27:00,480
So che sta succedendo qualcosa, Leon...

598
00:27:01,750 --> 00:27:03,710
quindi dimmelo e basta.

599
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
E'...

600
00:27:08,370 --> 00:27:10,680
Non ho voltato le spalle.

601
00:27:11,890 --> 00:27:13,540
Ho combattuto per te.

602
00:27:13,680 --> 00:27:16,470
Ho lottato per tutti voi.

603
00:27:17,720 --> 00:27:19,656
È brutto là fuori, parcheggia.

604
00:27:19,680 --> 00:27:24,560
Le voci sulla chiusura del cid
giù, passando all'NCIS?

605
00:27:24,690 --> 00:27:25,950
Sta succedendo.

606
00:27:26,120 --> 00:27:28,340
Il che significa questo
ci saranno dei tagli.

607
00:27:28,520 --> 00:27:30,586
Quindi ho lavorato giorno e notte

608
00:27:30,610 --> 00:27:32,570
cercando di salvare tutti i nostri posti di lavoro.

609
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
Questo è quello che ho fatto.

610
00:27:36,220 --> 00:27:37,676
E la pressione per questo ha...

611
00:27:37,700 --> 00:27:40,360
Perché non hai detto qualcosa?

612
00:27:44,050 --> 00:27:45,906
Perché dopo il tuo
mio padre è morto, ho avuto la sensazione

613
00:27:45,930 --> 00:27:48,540
che davvero non l'hai fatto
vuoi avere mie notizie

614
00:27:51,190 --> 00:27:56,630
Lo so, ho detto
alcune cose dure per te...

615
00:27:58,720 --> 00:28:00,396
e mi dispiace.

616
00:28:00,420 --> 00:28:04,820
Io-io... ero fuori di testa allora.

617
00:28:06,510 --> 00:28:09,356
Quindi, in futuro...

618
00:28:09,380 --> 00:28:13,350
Forse la prossima volta lo farai
un problema, vieni da me.

619
00:28:14,430 --> 00:28:15,870
Potrei aiutare.

620
00:28:17,700 --> 00:28:20,790
Va bene, lo farò.

621
00:28:20,960 --> 00:28:23,530
Allora, ci abbracceremo adesso o cosa?

622
00:28:25,920 --> 00:28:27,620
No, torneremo al lavoro

623
00:28:27,750 --> 00:28:29,710
- così potremo andarcene di qui.
- Va bene.

624
00:28:38,370 --> 00:28:40,460
Cosa stai guardando?

625
00:28:41,420 --> 00:28:43,860
Hai trovato qualcosa di nuovo su mia madre?

626
00:28:44,680 --> 00:28:50,316
Non ancora, ma lo siamo
ci sto lavorando molto duramente, ok?

627
00:28:50,340 --> 00:28:52,300
Hai fame?

628
00:28:52,430 --> 00:28:54,480
Abbiamo un distributore automatico
macchina in fondo al corridoio.

629
00:28:54,650 --> 00:28:56,300
Ha una fantastica selezione di patatine.

630
00:28:56,430 --> 00:28:58,650
So perché sei gentile con me.

631
00:29:00,960 --> 00:29:02,530
Pensi che potrei essere tuo figlio.

632
00:29:03,570 --> 00:29:05,570
Ho visto quanto sei andato fuori di testa

633
00:29:05,740 --> 00:29:07,960
quando ho detto che non ho mai incontrato mio padre.

634
00:29:08,090 --> 00:29:11,816
Quindi sono entrato in casa di mia madre
Account Facebook sul mio telefono,

635
00:29:11,840 --> 00:29:16,020
ho visto che voi ragazzi siete usciti insieme,
metti insieme due più due.

636
00:29:19,320 --> 00:29:23,060
Ecco perché hai chiesto il mio DNA.

637
00:29:23,240 --> 00:29:25,810
Vuoi fare un test di paternità, vero?

638
00:29:29,160 --> 00:29:32,030
Se salta fuori che sono tuo padre...

639
00:29:33,080 --> 00:29:35,650
come ti sentiresti a riguardo?

640
00:29:37,820 --> 00:29:40,340
Cosa vuoi che dica?

641
00:29:40,470 --> 00:29:42,210
Che sono elettrizzato?

642
00:29:42,350 --> 00:29:44,830
Mi dispiace deluderti, ma...

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Sono stato 18 anni senza papà.

644
00:29:46,650 --> 00:29:48,910
Non mi interessa in ogni caso.

645
00:29:50,830 --> 00:29:53,880
Trova mia madre e basta.

646
00:29:54,970 --> 00:29:56,840
Non ci arrendiamo mai, Mateo.

647
00:29:57,840 --> 00:29:59,670
Farò tutto ciò che è in mio potere

648
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
per riportarla a casa da te, ok?

649
00:30:08,810 --> 00:30:09,990
Tornerò, ok?

650
00:30:10,110 --> 00:30:12,290
Va bene.

651
00:30:16,120 --> 00:30:17,910
Va bene, Kaysie. Quali sono le novità?

652
00:30:18,080 --> 00:30:19,950
Forse ti conviene sederti.

653
00:30:20,080 --> 00:30:21,340
Dio.

654
00:30:21,520 --> 00:30:23,366
Che cosa? No, no, no.

655
00:30:23,390 --> 00:30:25,756
Stavo parlando del
caso, non il test di paternità.

656
00:30:25,780 --> 00:30:27,740
I risultati no
torna ancora. Solo...

657
00:30:27,870 --> 00:30:29,416
Cosa stai facendo? Tu
mi ha quasi fatto venire un infarto.

658
00:30:29,440 --> 00:30:31,140
Lo so, mi dispiace. Ho appena trovato qualcosa

659
00:30:31,260 --> 00:30:34,390
molto interessante sulla chiavetta USB di Hodges.

660
00:30:34,530 --> 00:30:36,156
Vuoi ascoltarlo adesso o
vuoi sdraiarti prima?

661
00:30:36,180 --> 00:30:37,490
Andiamo avanti.

662
00:30:37,620 --> 00:30:40,166
Ok, quindi una settimana prima che scomparisse,

663
00:30:40,190 --> 00:30:44,150
Olivia ne ha visitati tre separati
laboratori di ricerca, tutti in Virginia.

664
00:30:44,320 --> 00:30:47,126
Uno farmaceutico, uno chimico,

665
00:30:47,150 --> 00:30:48,996
e una struttura per la sperimentazione sugli animali.

666
00:30:49,020 --> 00:30:51,086
Ed è lì che avrebbe potuto
preso il cuore del babbuino.

667
00:30:51,110 --> 00:30:53,956
Esattamente. Ho guardato nei laboratori.

668
00:30:53,980 --> 00:30:55,656
Sono tutti di proprietà di Lucas Trask,

669
00:30:55,680 --> 00:30:57,550
lo stesso ragazzo che possiede il tappeto erboso.

670
00:30:57,680 --> 00:30:59,746
Giusto, quindi è ricco
ragazzo interessato alla scienza.

671
00:30:59,770 --> 00:31:02,080
Sì, ma quando ho parlato
allo scienziato capo del territorio,

672
00:31:02,210 --> 00:31:06,000
non ne aveva idea
esistevano anche altri laboratori,

673
00:31:06,130 --> 00:31:07,960
e gli scienziati degli altri tre laboratori

674
00:31:08,080 --> 00:31:09,950
tutti hanno detto esattamente la stessa cosa.

675
00:31:10,090 --> 00:31:13,440
Nessuno in ogni laboratorio lo sa
cosa sta facendo l'altro.

676
00:31:13,570 --> 00:31:15,140
Mi chiedo su cosa sta lavorando Trask.

677
00:31:15,260 --> 00:31:17,570
Non lo so per certo, ma ho un'idea.

678
00:31:17,700 --> 00:31:20,840
La patologia sul
il cuore di babbuino è tornato.

679
00:31:20,970 --> 00:31:23,020
Il danno tissutale
è stato causato dall'esposizione

680
00:31:23,140 --> 00:31:25,710
ad un potente composto biologicamente attivo.

681
00:31:25,840 --> 00:31:27,800
Trask stava costruendo un'arma biologica?

682
00:31:27,970 --> 00:31:30,360
Ogni laboratorio responsabile
per un pezzo separato.

683
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
Di per sé, innocuo, ma metterlo insieme?

684
00:31:32,890 --> 00:31:34,590
Ecco perché Olivia ha visitato tutti i laboratori.

685
00:31:34,720 --> 00:31:36,396
Stava raccogliendo prove.

686
00:31:36,420 --> 00:31:38,006
Deve aver capito
cosa stavano realmente facendo

687
00:31:38,030 --> 00:31:39,550
e stava per fischiare.

688
00:31:39,680 --> 00:31:41,810
Non voleva farlo
lo stesso errore due volte.

689
00:31:41,940 --> 00:31:43,746
Ho letto qualcosa su di lei.

690
00:31:43,770 --> 00:31:45,616
Prima del lavoro sul prato,

691
00:31:45,640 --> 00:31:47,770
Olivia era lo scienziato capo
presso un'azienda farmaceutica

692
00:31:47,950 --> 00:31:49,650
lavorando su un farmaco per l'Alzheimer.

693
00:31:49,780 --> 00:31:52,440
Ora l'azienda si è precipitata
il farmaco nella sperimentazione umana

694
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
nonostante Olivia avesse detto che non era pronto.

695
00:31:54,700 --> 00:31:55,960
Diverse persone sono rimaste ferite.

696
00:31:56,090 --> 00:31:57,440
Deve aver incolpato se stessa,

697
00:31:57,610 --> 00:31:58,896
questa volta volevo sistemare le cose.

698
00:31:58,920 --> 00:32:00,970
Finché qualcuno non la fermò.

699
00:32:01,090 --> 00:32:04,270
E chi ha più da perdere?

700
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
Prima di procedere,
Lo voglio registrato,

701
00:32:06,750 --> 00:32:08,540
il mio cliente è qui di sua spontanea volontà

702
00:32:08,710 --> 00:32:11,030
e non è in alcun modo un sospettato o
essere accusato di qualsiasi cosa.

703
00:32:11,190 --> 00:32:13,386
Dategli tempo.

704
00:32:13,410 --> 00:32:15,280
Ci ha mentito, signor Trask.

705
00:32:15,410 --> 00:32:17,540
Non stai sviluppando
un biocarburante nel tuo laboratorio.

706
00:32:17,670 --> 00:32:18,980
Stai costruendo un'arma.

707
00:32:19,110 --> 00:32:21,290
Olivia Garcia ne ha avuto sentore.

708
00:32:21,420 --> 00:32:22,770
Ha minacciato di renderlo pubblico,

709
00:32:22,900 --> 00:32:25,080
quindi l'hai rapita per tenerla tranquilla.

710
00:32:25,200 --> 00:32:27,056
E poi hai ucciso quest'uomo

711
00:32:27,080 --> 00:32:28,600
quando si è avvicinato troppo alla verità.

712
00:32:28,730 --> 00:32:30,210
Questo è ridicolo.

713
00:32:30,340 --> 00:32:32,210
Hai prove di tutto ciò?

714
00:32:32,340 --> 00:32:34,626
Abbiamo un animale
campione da uno dei vostri laboratori.

715
00:32:34,650 --> 00:32:36,130
Mostra cosa può fare l'arma.

716
00:32:36,300 --> 00:32:38,066
Sappiamo anche che sei stato tu
che ha litigato

717
00:32:38,090 --> 00:32:39,960
con Olivia la notte
prima che scomparisse.

718
00:32:40,090 --> 00:32:41,400
Hai fatto un casino, Trask.

719
00:32:41,520 --> 00:32:43,870
Hai dimenticato quella porta dell'ufficio

720
00:32:44,010 --> 00:32:46,466
richiede un documento d'identità badge per l'ingresso.

721
00:32:46,490 --> 00:32:48,540
Abbiamo controllato lo scorrimento
registri di quella notte.

722
00:32:48,660 --> 00:32:50,400
Indovina di chi è saltato fuori il nome.

723
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Sai cosa? Non voglio
perdere altro tempo con questo,

724
00:32:54,230 --> 00:32:56,126
quindi permettimi di chiarire
alcune cose per te.

725
00:32:56,150 --> 00:32:58,110
- Signor Trask, davvero non dovrebbe...
- Sì, ho mentito

726
00:32:58,150 --> 00:32:59,850
su quello che stavo sviluppando nel mio laboratorio,

727
00:32:59,980 --> 00:33:02,160
poiché ho mentito a tutti
scienziati che lavorano sotto di me.

728
00:33:02,330 --> 00:33:05,330
Ma l'ho fatto solo per proteggere
la segretezza del progetto.

729
00:33:05,510 --> 00:33:07,990
Sto per firmare un contratto di lucro
contratto con l'esercito americano,

730
00:33:08,070 --> 00:33:10,940
e una perdita a un rivale
l'azienda potrebbe costarmi miliardi.

731
00:33:11,080 --> 00:33:12,560
Ti aspetti che crediamo?

732
00:33:12,690 --> 00:33:15,740
che l'esercito americano
sta comprando un'arma biologica?

733
00:33:15,910 --> 00:33:18,300
Non è un'arma, agente
cavaliere, è una droga intelligente.

734
00:33:18,430 --> 00:33:20,586
I microbi nel nostro laboratorio
produrre un enzima che può potenziare

735
00:33:20,610 --> 00:33:22,570
livelli di attenzione e di energia.

736
00:33:22,700 --> 00:33:25,140
I vantaggi per i soldati in
il campo sarebbe enorme.

737
00:33:25,260 --> 00:33:27,896
Ma la nostra formulazione era troppo forte.

738
00:33:27,920 --> 00:33:29,466
Questo è quello che ha scoperto Olivia.

739
00:33:29,490 --> 00:33:31,410
Quel cuore di babbuino non lo era
prova di quanto bene

740
00:33:31,530 --> 00:33:33,530
il farmaco ha funzionato, lo è stato
prova che ha fallito.

741
00:33:33,710 --> 00:33:36,036
Ecco qual è l'argomentazione
nel suo ufficio era circa?

742
00:33:36,060 --> 00:33:38,500
SÌ. Voleva più test.

743
00:33:38,670 --> 00:33:41,256
Ho respinto a causa di
il costo ma alla fine abbiamo concordato,

744
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
e aveva ragione.

745
00:33:42,850 --> 00:33:44,476
Da allora, siamo passati a un sistema più sicuro

746
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
e un composto più economico da produrre.

747
00:33:46,110 --> 00:33:47,810
Alla fine mi ha fatto risparmiare milioni.

748
00:33:47,940 --> 00:33:49,180
Quindi mi dispiace deluderti,

749
00:33:49,290 --> 00:33:50,900
ma non ho rapito Olivia Garcia.

750
00:33:51,070 --> 00:33:52,680
Diavolo, volevo promuoverla.

751
00:33:52,810 --> 00:33:55,680
Ho anche le e-mail
L'ho mandata per sostenerlo.

752
00:33:55,820 --> 00:33:57,560
È vero?

753
00:33:57,690 --> 00:34:00,560
È... è... Trask... ha portato via mia madre?

754
00:34:00,690 --> 00:34:01,796
Mateo, non dovresti essere qui.

755
00:34:01,820 --> 00:34:02,716
Scusa. Mi è scappato.

756
00:34:02,740 --> 00:34:03,920
Rispondetemi!

757
00:34:04,090 --> 00:34:06,010
Trask ha portato via mia madre?

758
00:34:06,130 --> 00:34:08,570
Non sembra, no. Mi dispiace.

759
00:34:09,610 --> 00:34:11,830
Hai detto che l'avresti trovata,
hai fatto questo bellissimo discorso.

760
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Mateo, ci serve solo più tempo.

761
00:34:13,570 --> 00:34:15,360
Sei inutile.

762
00:34:29,330 --> 00:34:31,110
Quindi Lucas Trask non è il nostro uomo?

763
00:34:31,240 --> 00:34:32,630
No, la sua storia è confermata.

764
00:34:32,770 --> 00:34:34,860
In più abbiamo appena ricevuto Hodges
ora esatta della morte.

765
00:34:35,030 --> 00:34:36,616
Fammi indovinare, Trask aveva un alibi.

766
00:34:36,640 --> 00:34:37,616
Sì.

767
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Stava facendo una presentazione
davanti a 200 persone.

768
00:34:40,730 --> 00:34:41,860
Grande.

769
00:34:41,990 --> 00:34:42,990
Allora dove ci lascia?

770
00:34:43,120 --> 00:34:44,250
Non con molto.

771
00:34:44,430 --> 00:34:45,520
E come sta il ragazzo?

772
00:34:45,650 --> 00:34:47,090
Buono come puoi aspettarti.

773
00:34:47,220 --> 00:34:49,050
McGee lo riporterà sul campo adesso

774
00:34:49,170 --> 00:34:51,820
per raccogliere le sue cose,
visto che non lavora più lì.

775
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Va bene, continua così.

776
00:34:53,660 --> 00:34:55,026
Io e Vance abbiamo finito
ecco, quindi salteremo

777
00:34:55,050 --> 00:34:56,440
sul primo aereo per tornare a casa.

778
00:34:56,570 --> 00:34:58,140
Ragazzi, avete sistemato le cose?

779
00:34:58,270 --> 00:35:00,320
Stiamo bene.

780
00:35:00,450 --> 00:35:02,370
Ti aggiornerò quando ti vedrò.

781
00:35:07,840 --> 00:35:09,476
Non dovevi venire.

782
00:35:09,500 --> 00:35:11,810
Sai, qualcuno
altrimenti avrei potuto portarmi.

783
00:35:11,940 --> 00:35:13,680
Sì, lo so.

784
00:35:20,640 --> 00:35:22,210
Ho sempre amato questo.

785
00:35:24,210 --> 00:35:25,650
Sembra così felice.

786
00:35:28,210 --> 00:35:30,210
È stata scattata prima che io nascessi.

787
00:35:31,260 --> 00:35:32,440
Sì, no, ne sono consapevole.

788
00:35:32,570 --> 00:35:36,440
Io... in realtà ho scattato quella foto.

789
00:35:37,920 --> 00:35:40,936
Io e tua madre siamo andati
ad un parco divertimenti.

790
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Ha mangiato così tanto zucchero filato,

791
00:35:43,530 --> 00:35:45,750
mi ha quasi vomitato addosso.

792
00:35:48,490 --> 00:35:51,100
Io e tua madre l'abbiamo fatto
dei bei momenti insieme.

793
00:35:52,720 --> 00:35:56,160
Allora... Allora perché l'hai lasciata?

794
00:35:57,420 --> 00:35:59,046
Non l'ho fatto.

795
00:35:59,070 --> 00:36:01,510
Non è stata una mia scelta.

796
00:36:01,680 --> 00:36:05,290
E non l'avrei mai fatto
me ne andrei se sapessi di te.

797
00:36:09,910 --> 00:36:11,090
Eccoti qui.

798
00:36:11,260 --> 00:36:13,180
- Che cosa succede?
- Potrei avere qualcosa.

799
00:36:13,300 --> 00:36:15,366
Quindi stavo attraversando
I precedenti di Olivia,

800
00:36:15,390 --> 00:36:16,886
e mi sono imbattuto nel lavoro che svolgeva

801
00:36:16,910 --> 00:36:18,170
prima di lavorare sul tappeto erboso.

802
00:36:18,350 --> 00:36:19,990
Sì, ricordo.
McGee me ne ha parlato.

803
00:36:20,090 --> 00:36:22,480
È una grande azienda farmaceutica,
si precipitarono, una droga da provare

804
00:36:22,620 --> 00:36:24,596
e le persone si sono fatte male.

805
00:36:24,620 --> 00:36:27,580
Sì, tranne che non l'hanno fatto
semplicemente fatti male, sono morti.

806
00:36:27,750 --> 00:36:30,450
Le famiglie delle vittime
ha persino intentato un'azione legale collettiva.

807
00:36:30,580 --> 00:36:32,760
- Bene. Vincono?
- Non ho mai guadagnato un centesimo.

808
00:36:32,890 --> 00:36:34,736
L'esercito della compagnia
gli avvocati se ne sono assicurati.

809
00:36:34,760 --> 00:36:36,550
Ma mi sono imbattuto in un articolo

810
00:36:36,720 --> 00:36:39,070
che include le foto delle famiglie.

811
00:36:39,200 --> 00:36:40,590
Controlla.

812
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Qualcuno ti sembra familiare?

813
00:36:43,640 --> 00:36:45,770
Dobbiamo chiamare McGee adesso.

814
00:36:50,030 --> 00:36:51,796
Jess, ehi, che succede?

815
00:36:51,820 --> 00:36:53,820
- McGee, sei ancora sul campo?
- Sì.

816
00:36:53,950 --> 00:36:55,756
No, stiamo per ottenere
pronto a partire. Perché? Che cosa succede?

817
00:36:55,780 --> 00:36:57,060
Resta lì. Stiamo venendo da te.

818
00:36:57,130 --> 00:36:58,390
Non capisco.

819
00:36:58,520 --> 00:36:59,870
Abbiamo scoperto chi ha preso Olivia.

820
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Era il cuoco dello staff, Leo Finch.

821
00:37:02,130 --> 00:37:03,716
Sua moglie è morta anni fa durante il processo antidroga

822
00:37:03,740 --> 00:37:05,440
è stato supervisionato da Olivia.

823
00:37:05,570 --> 00:37:07,350
Quindi deve incolpare
Olivia per la morte di sua moglie

824
00:37:07,490 --> 00:37:09,410
e tutta questa faccenda è
parlava di vendetta.

825
00:37:09,530 --> 00:37:11,116
E vive meno di
un miglio dal parco

826
00:37:11,140 --> 00:37:12,790
dove Hodges è stato ucciso.

827
00:37:12,930 --> 00:37:14,516
E questo è ciò che Hodges
stava facendo con il suo drone.

828
00:37:14,540 --> 00:37:16,646
Stava guardando la casa di Finch.

829
00:37:16,670 --> 00:37:18,606
- Sì, quindi tieni duro, McGee.
- Dovremmo essere lì presto.

830
00:37:18,630 --> 00:37:21,370
Speriamo solo che non lo faccia
rendiamoci conto che gli stiamo addosso.

831
00:37:21,540 --> 00:37:23,190
Troppo tardi.

832
00:37:24,290 --> 00:37:26,340
Mateo, resta lì.

833
00:37:41,300 --> 00:37:43,170
- Ehi, ehi!
- Scusa.

834
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Getta la pistola o lo taglio!

835
00:38:03,890 --> 00:38:05,110
Finch, è finita.

836
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Gli squarcerò il collo.

837
00:38:07,370 --> 00:38:09,940
- Cosa hai fatto con mia mamma?
- Tua mamma?

838
00:38:10,070 --> 00:38:11,870
Ascoltami. sto mettendo
la pistola abbassata, ok?

839
00:38:11,990 --> 00:38:13,300
La pistola sta andando giù.

840
00:38:14,120 --> 00:38:15,380
EHI.

841
00:38:16,420 --> 00:38:18,056
Vuoi un ostaggio? Prendimi, ok?

842
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Non fare del male al ragazzo, per favore.

843
00:38:20,170 --> 00:38:24,106
Quella stronza si è portata via il
l'unica persona che abbia mai amato.

844
00:38:24,130 --> 00:38:25,586
Ora tocca a lei vedere come ci si sente!

845
00:38:25,610 --> 00:38:26,660
NO!

846
00:38:33,920 --> 00:38:35,660
Resta lì, resta lì.

847
00:38:35,790 --> 00:38:36,840
Ti fa male? Stai bene?

848
00:38:36,970 --> 00:38:38,280
È stato un bel successo.

849
00:38:38,400 --> 00:38:40,790
Su. Alzati, alzati. Sul muro.

850
00:38:47,720 --> 00:38:49,940
Abbiamo trovato Olivia a casa di Leo Finch.

851
00:38:50,070 --> 00:38:53,860
L'aveva tenuta prigioniera nella sua
seminterrato nelle ultime sei settimane.

852
00:38:53,980 --> 00:38:56,070
- Allora lei è...
- Sta bene.

853
00:38:56,200 --> 00:38:58,590
Era sotto shock e un po'
disidratata, ma sta bene.

854
00:38:58,730 --> 00:39:01,730
In effetti, sta venendo qui proprio adesso.

855
00:39:01,900 --> 00:39:03,990
Meno male.

856
00:39:05,300 --> 00:39:07,910
Ehi, mamma. CIAO.

857
00:39:09,090 --> 00:39:10,310
Mi sei mancato così tanto.

858
00:39:10,480 --> 00:39:13,310
Mio Dio, ti amo.

859
00:39:16,920 --> 00:39:20,230
Bel lavoro, ragazzi. Dovrei
lasciare la città più spesso.

860
00:39:20,360 --> 00:39:22,490
- Ero così preoccupata, mamma...
- Ti amo, tesoro...

861
00:39:25,490 --> 00:39:27,140
Sono appena arrivati i risultati del test di paternità.

862
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Dovresti dare un'occhiata.

863
00:39:35,940 --> 00:39:37,940
Ok, quindi dagli solo questo
una lettura e assicurati

864
00:39:38,070 --> 00:39:40,550
abbiamo capito bene i fatti e...

865
00:39:46,600 --> 00:39:47,690
Come ti senti?

866
00:39:47,860 --> 00:39:49,430
Molto meglio adesso.

867
00:39:49,560 --> 00:39:52,366
Stavamo proprio esaminando la sua dichiarazione,

868
00:39:52,390 --> 00:39:53,700
ma vi darò un minuto, ragazzi.

869
00:39:55,740 --> 00:39:56,960
Grazie.

870
00:40:00,750 --> 00:40:02,750
Perché non mi hai detto che avevo un figlio?

871
00:40:06,800 --> 00:40:10,206
Io... non sapevo nemmeno di essere incinta

872
00:40:10,230 --> 00:40:12,540
fino a dopo che ci siamo lasciati.

873
00:40:15,800 --> 00:40:17,590
E non pensavi...

874
00:40:18,370 --> 00:40:19,720
dirmi?

875
00:40:19,850 --> 00:40:23,096
Ero giovane.

876
00:40:23,120 --> 00:40:25,226
Impaurito.

877
00:40:25,250 --> 00:40:27,576
E sapevo che se te lo avessi detto,

878
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
mi avresti chiesto di sposarti,

879
00:40:29,380 --> 00:40:31,730
e sarebbe stato un errore.

880
00:40:32,910 --> 00:40:38,310
Tim, noi, ne abbiamo avuti alcuni
momenti meravigliosi insieme,

881
00:40:38,440 --> 00:40:42,230
ma penso che lo sapessimo entrambi

882
00:40:42,400 --> 00:40:44,450
non eravamo anime gemelle l'uno dell'altro,

883
00:40:44,570 --> 00:40:50,140
e sapevo che eri destinato
essere più felice con qualcun altro.

884
00:40:51,190 --> 00:40:54,500
E avevo ragione, no?

885
00:40:54,630 --> 00:40:57,550
Avresti comunque dovuto dirmelo, Olivia.

886
00:40:59,020 --> 00:41:01,216
Hai negato a me e a Mateo questa possibilità

887
00:41:01,240 --> 00:41:03,370
avere una relazione per 18 anni.

888
00:41:03,500 --> 00:41:05,200
Lo so.

889
00:41:07,070 --> 00:41:08,720
E mi dispiace.

890
00:41:09,820 --> 00:41:12,520
Ho pensato di dirtelo tutto il tempo.

891
00:41:13,910 --> 00:41:16,870
E tanto più tempo
passato, più diventava difficile.

892
00:41:17,910 --> 00:41:22,066
Tim, devi saperlo, io
non ho mai avuto intenzione di ferirti.

893
00:41:22,090 --> 00:41:23,310
Nessuno di voi.

894
00:41:25,350 --> 00:41:28,310
Quindi, ora che sai...

895
00:41:30,010 --> 00:41:31,790
dove andiamo da qui?

896
00:41:34,670 --> 00:41:36,540
vorrei...

897
00:41:37,630 --> 00:41:41,216
Mi piacerebbe far parte della vita di Mateo,

898
00:41:41,240 --> 00:41:43,900
se lo farà, se me lo permetterà.

899
00:41:44,070 --> 00:41:46,770
Penso che gli piacerebbe.

900
00:41:57,430 --> 00:41:59,480
Bene, Leon, ci siamo riuniti
una madre e un bambino

901
00:41:59,650 --> 00:42:02,496
e ci siamo ricertificati.

902
00:42:02,520 --> 00:42:05,260
Che ne dici di prenderlo?
un paio di birre per festeggiare?

903
00:42:06,920 --> 00:42:08,506
Cosa c'è che non va?

904
00:42:08,530 --> 00:42:10,880
Ho appena parlato al telefono con secdef.

905
00:42:11,010 --> 00:42:12,336
Sì?

906
00:42:12,360 --> 00:42:14,450
Stai ancora lottando per tenerli lontani da noi?

907
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
La lotta è finita.

908
00:42:22,020 --> 00:42:25,940
Risulta, le voci
riguardo al cid si sbagliavano.

909
00:42:27,020 --> 00:42:30,150
Non vengono chiusi
abbassato e inserito in NCIS.

910
00:42:32,110 --> 00:42:34,370
Siamo noi che vengono chiusi.

911
00:42:41,520 --> 00:42:47,570
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.

912
00:42:47,700 --> 00:42:50,620
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org