1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:45,064 --> 00:02:51,196 Et moi, ma charmante épouse ? - Arrête ça ! - Oui, mon ami. 3 00:02:51,437 --> 00:02:53,701 je ne comprends toujours pas pourquoi tu vas à Londres 4 00:02:54,174 --> 00:02:57,974 Pourquoi le descendant de l'un des les familles les plus riches de Shimla... ? 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,306 Il ne cherche pas l'argent. - Alors...? 6 00:03:01,514 --> 00:03:06,713 Homme! Avez-vous vu des filles britanniques ? - Oubliez les bébés 7 00:03:07,587 --> 00:03:10,818 Pas d'argent, c'est une question de pointcom 8 00:03:11,524 --> 00:03:15,392 Un jour, la technologie informatique se transformer en une énorme industrie 9 00:03:16,029 --> 00:03:21,057 Et mes idées peuvent être mieux mises à profit là-bas. Sinon, pourquoi devrais-je quitter la maison ? 10 00:03:21,401 --> 00:03:25,064 Nous oublierez-vous une fois sur place ? - Comment pouvez-vous dire cela M. Khanna ? 11 00:03:25,505 --> 00:03:27,370 Pouvons-nous un jour oublier cette amitié ? 12 00:03:30,410 --> 00:03:33,902 As-tu entendu ça, Tina ? Si nos parents l'amitié ne va pas s'arrêter... 13 00:03:34,113 --> 00:03:37,571 comment notre amitié va-t-elle se terminer ? - Notre amitié ne finira jamais Raj ! 14 00:03:38,184 --> 00:03:41,517 Tina, tu m'écriras, n'est-ce pas ? - Ouais... ouais, j'écrirai... 15 00:03:41,955 --> 00:03:46,585 Je vous enverrai régulièrement des e-mails. - Mais je n'ai pas d'ordinateur... 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,023 Bien sûr ! Vous n'avez même pas d'ordinateur ! 17 00:03:49,696 --> 00:03:51,926 Mais j'ai... - Excellent! 18 00:03:52,465 --> 00:03:54,899 Je t'enverrai un e-mail sur l'ordinateur de Pooja 19 00:03:55,301 --> 00:03:57,861 Pooja, tu m'aides toujours, tu es un si bon ami 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,399 Allez fils, c'est l'heure pour que le train parte... 21 00:04:45,385 --> 00:04:47,580 Chère Tina, Londres est une ville tellement immense 22 00:04:48,054 --> 00:04:51,990 Des immeubles si hauts et Big Ben est tellement beaucoup plus grande que la tour de l'horloge de Shimla 23 00:04:53,526 --> 00:04:56,927 Nous vivons à Hampstead. Nous sommes les seuls Famille indienne ici 24 00:04:57,263 --> 00:04:58,821 Tout le monde est britannique 25 00:04:59,299 --> 00:05:03,429 La meilleure partie des écoles ici est, vous n'êtes pas obligé de porter des uniformes... 26 00:05:03,636 --> 00:05:08,664 tout vient tout droit d'un Archie comique... Londres est... 27 00:05:10,743 --> 00:05:12,677 Une si grande et si belle ville ! 28 00:05:13,513 --> 00:05:16,038 Mais la maison me manque. Inde. Et toi! 29 00:05:19,052 --> 00:05:23,182 J'attends de vos nouvelles. Écrivez. Amour, Raj 30 00:05:23,456 --> 00:05:25,117 Raj est vraiment devenu un gros ennui ! 31 00:05:26,592 --> 00:05:30,926 Dieu! Dois-je m'asseoir et lui envoyer un e-mail maintenant ? Pas question... 32 00:05:31,130 --> 00:05:34,998 Tina ! Tu lui as promis que tu lui écrirais ! - Bien sûr... j'ai dû... 33 00:05:39,339 --> 00:05:44,367 Tu rends toujours Raj si malheureux - Alors maintenant, je devrais m'asseoir et lui envoyer un e-mail ? 34 00:05:44,610 --> 00:05:46,601 Si tu es si enthousiaste, pourquoi n'écris-tu pas ? 35 00:05:54,354 --> 00:06:00,224 Cher Raj, Londres a l’air si excitante. Shimla est tout de même 36 00:06:00,660 --> 00:06:05,393 Je me suis souvenu de toi au déjeuner aujourd'hui. J'ai mangé tes "gobi parathas" préférés 37 00:06:05,798 --> 00:06:10,792 Obtenez-vous des « gobi parathas » à Londres ? Au revoir pour l'instant. Je dois faire mes devoirs 38 00:06:26,185 --> 00:06:32,055 Chère Tina, je suis si heureuse que tu aies répondu. Maintenant, nous serons toujours amis 39 00:06:32,525 --> 00:06:34,720 Oui, je reçois des "gobi parathas" ici 40 00:06:35,161 --> 00:06:38,392 Notre chef italien les prépare sous la surveillance de maman 41 00:06:38,798 --> 00:06:40,663 Mais ils n'ont pas le goût de l'Inde 42 00:06:40,967 --> 00:06:43,026 Devinez quoi... j'étais premier en classe 43 00:06:43,403 --> 00:06:47,305 Je ne savais pas que tu étais aussi pointu que Pooja dans les études 44 00:06:48,808 --> 00:06:51,333 Tu sais, j'ai été sélectionné pour l'équipe de cricket de la classe 45 00:06:51,711 --> 00:06:53,702 Un jour même, je pourrais devenir un grand joueur de cricket 46 00:06:54,514 --> 00:07:00,009 J'ai un nouvel ami, Ronnie Mendonca. Je vais à l'église tous les dimanches avec Ronnie 47 00:07:00,520 --> 00:07:03,956 Quelque chose d'étrange s'est produit quand je suis allé à l'église aujourd'hui 48 00:07:04,157 --> 00:07:08,526 Soudain, j'ai commencé à fredonner un air. Je t'envoie la mélodie par e-mail 49 00:07:23,976 --> 00:07:28,276 Ta mélodie est autant une habitude chez moi comme tu es. Chaque fois que je suis à l'église. 50 00:07:28,881 --> 00:07:32,214 Je fredonne ta musique. - Pour moi, tu es comme une habitude 51 00:07:32,952 --> 00:07:35,216 Sauf si je t'ai écrit tout sur tout... 52 00:07:35,421 --> 00:07:40,984 Je n'arrive même pas à dormir. - Alors commencez à lire 53 00:07:41,160 --> 00:07:43,151 Histoire d'amour 54 00:07:43,362 --> 00:07:47,264 Tu sais quelque chose, je n'ai que une photo de toi et Pooja vieille de 15 ans 55 00:07:47,467 --> 00:07:49,765 Je te l'ai demandé tellement de fois, envoie-moi au moins une photo 56 00:07:50,670 --> 00:07:53,332 Eh bien... compte tenu de ce que tu dis ... que tu me connais si bien... 57 00:07:53,940 --> 00:07:57,706 Je veux voir si tu me reconnais quand nous sommes face à face 58 00:07:58,644 --> 00:08:03,104 Oh allez, qui a besoin d'une photo ! Je te reconnaîtrai dès que je te verrai 59 00:08:03,449 --> 00:08:06,282 Ton image est dans mon coeur. - Menteur 60 00:08:06,652 --> 00:08:11,487 Nous saurons bientôt qui est le menteur. J'ai de bonnes nouvelles, je rentre à la maison 61 00:08:11,991 --> 00:08:15,688 Je reviens en Inde. je vais te revoir une fois de plus 62 00:08:16,295 --> 00:08:20,095 Après tant d'années... d'une certaine manière je te verrai pour la première fois 63 00:08:20,299 --> 00:08:23,063 Tu dois être si belle ! j'en suis sûr... 64 00:08:23,603 --> 00:08:29,200 tu es toujours la plus jolie... toujours le plus beau 65 00:08:30,710 --> 00:08:35,909 Ce n'est pas moi Raj, c'est quelqu'un d'autre... quelqu'un d'autre... 66 00:08:36,916 --> 00:08:46,882 67 00:09:39,779 --> 00:09:41,212 Il revient ! - OMS? 68 00:09:41,581 --> 00:09:43,412 Raj ! - Qui est Raj ? 69 00:09:45,318 --> 00:09:48,287 Qu'as-tu fait Pooja ? Pourquoi as-tu écrire toutes ces lettres en mon nom ? 70 00:09:48,487 --> 00:09:54,790 Ok, alors j'ai été stupide ! Mais maintenant tu as pour m'aider. Il est ici juste pour 2 semaines 71 00:09:55,461 --> 00:09:58,953 juste pendant 2 semaines tu dois faire semblant tu as écrit ces lettres... c'est tout 72 00:09:59,165 --> 00:10:02,362 C'est aussi simple que ça ! - Je ne peux pas faire quelque chose d'aussi stupide ! 73 00:10:02,768 --> 00:10:06,226 Tina, après tout ce que j'ai fait pour toi ? Depuis que nous sommes enfants... 74 00:10:06,539 --> 00:10:10,031 J'ai toujours fait tes devoirs. Grâce à moi, tu as réussi chaque année 75 00:10:10,343 --> 00:10:12,675 Mais toi ? Tu ne peux même pas faire autant pour moi ? 76 00:10:13,379 --> 00:10:18,146 Ok, ok, arrête d'essayer d'avoir ma sympathie comme toujours et laisse le soin à Tina ! 77 00:10:18,684 --> 00:10:21,016 Alors dis-moi, à quoi ressemble ce Raj ? 78 00:10:24,190 --> 00:10:28,251 Grand de six pieds, yeux bleus et... - Assez... laisse-le venir 79 00:10:29,028 --> 00:10:32,293 Voyons de quoi il s'agit, ce Raj 80 00:11:19,679 --> 00:11:28,053 Celui qui vient dans mes rêves Je me demande comment elle sera 81 00:11:29,121 --> 00:11:37,051 Celui qui m'empêche de dormir toute la nuit Je me demande comment elle sera 82 00:11:37,997 --> 00:11:47,963 Caché dans mon cœur depuis longtemps Je me demande comment elle sera 83 00:11:48,307 --> 00:11:56,578 Celui qui vient dans mes rêves Je me demande comment il sera 84 00:12:06,726 --> 00:12:16,033 Caché dans mon cœur depuis longtemps Je me demande comment il sera 85 00:13:09,822 --> 00:13:17,490 Je l'ai vu de manières tellement différentes On dirait que je le connais depuis des jours 86 00:13:19,298 --> 00:13:27,501 Les cieux décident du destins de 2 coeurs 87 00:13:28,440 --> 00:13:32,968 Sans même le voir je suis tellement agité 88 00:13:33,746 --> 00:13:37,580 Oh mon Dieu ! qu'arrivera-t-il à et si tu le rencontres ? 89 00:13:38,784 --> 00:13:47,021 M'enlevant toujours mes rêves venant sur mon chemin, comment sera-t-elle ? 90 00:13:47,426 --> 00:13:52,887 A mes yeux, il a sa place dans mon coeur depuis des jours 91 00:14:45,818 --> 00:14:53,748 Pour la première fois quand je me rencontre le seul, le seul de mes rêves 92 00:14:55,594 --> 00:15:04,263 Je suis nerveux, je ne sais pas pourquoi on dirait que la lune est cachée dans le ciel 93 00:15:05,037 --> 00:15:13,741 Je ne lui dirai pas un mot, continue juste de regarder son visage 94 00:15:14,947 --> 00:15:23,377 Oh, cette inquiétude, cet empressement ! Je me demande comment il sera 95 00:15:23,989 --> 00:15:26,617 En espérant qu'elle veuille l'avoir vue Toutes ces années dans mes rêves 96 00:15:26,825 --> 00:15:32,957 je la rencontrerai bientôt Dans un jour ou deux, je me demande comment elle ira 97 00:15:34,133 --> 00:15:42,802 Celui qui vient dans mes rêves Je me demande comment il sera 98 00:15:43,342 --> 00:15:51,977 Celui qui m'empêche de dormir toute la nuit Je me demande comment elle sera 99 00:15:53,352 --> 00:15:57,755 Je me demande comment il sera 100 00:16:47,773 --> 00:16:52,801 C'est Raj ! Pas mal. Alors combien de temps dure l’acte ? 101 00:16:53,645 --> 00:16:58,139 2 semaines ? Laissez-le à Tina. j'en ferai autant pour toi 102 00:17:01,253 --> 00:17:01,878 Comment vas-tu, mon fils ? 103 00:17:03,856 --> 00:17:05,448 Notre Raj est devenu si beau 104 00:17:11,130 --> 00:17:14,896 Voici mon ami de Londres ! Jouez-le pour mon ami ! 105 00:17:15,467 --> 00:17:20,700 Mangez, buvez, amusez-vous ! 106 00:17:20,906 --> 00:17:24,239 Allez... - Fais-moi un câlin 107 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Chère belle-sœur... - Qu'est-ce que tu fais ? 108 00:17:29,681 --> 00:17:32,206 je prends juste une chance 109 00:17:55,641 --> 00:17:56,665 Tu dois être Tina, non ? 110 00:17:57,876 --> 00:18:01,869 Je te reconnaîtrai à l'instant Je te vois, ton image est dans mon cœur 111 00:18:08,320 --> 00:18:11,221 Tu es encore plus belle que J'avais imaginé que tu étais 112 00:18:11,924 --> 00:18:17,226 C'est moi... mais tu ne l'es pas dommage pour toi, Mr America 113 00:18:18,363 --> 00:18:22,527 L'Amérique ? Mais... je viens de Londres - Londres, Amérique... peu importe ? 114 00:18:22,734 --> 00:18:26,431 Et de toute façon, une fois que je l'ai dit, Je l'ai dit, vous comprenez M. America ? 115 00:18:30,175 --> 00:18:30,800 Pooja ? 116 00:18:33,145 --> 00:18:36,273 Même vous aussi, vous avez tous grandi. Mais je n'ai jamais pensé... 117 00:18:36,782 --> 00:18:40,183 Tina grandirait comme ça ! - Et qu'est-ce que tu pensais de moi ? 118 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 Comment puis-je te dire qu'est-ce que j'ai pensé de toi ? 119 00:18:45,357 --> 00:18:49,384 Ceux qui pensent ne le font pas et ceux qui le font, ne pensent pas... 120 00:18:52,464 --> 00:18:54,989 Les enfants ! Que faites-vous ici? Allez, rentrons vite à la maison 121 00:18:55,200 --> 00:18:59,034 je fête ton retour avec un kirtan à la maison 122 00:19:00,906 --> 00:19:04,171 Pas une autre séance de prière ! - Oh oui. Un de plus 123 00:19:04,376 --> 00:19:06,003 Saluez la Déesse Mère 124 00:19:58,163 --> 00:20:02,395 J'avais entendu dire que les gens oubliaient leur culture quand ils partent à l'étranger 125 00:20:03,101 --> 00:20:06,832 Je suis peut-être parti à l'étranger mais mon cœur était là 126 00:20:10,042 --> 00:20:13,978 Wow, c'est la culture pour toi ! En fait, M. America fait un clin d'œil ! 127 00:20:27,092 --> 00:20:30,926 Tu es incroyable... tu es magnifique même dans un churidaar 128 00:20:32,931 --> 00:20:34,694 j'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi 129 00:20:37,636 --> 00:20:40,503 Eh bien, mon fils, ne veux-tu pas te joindre à la prière ? 130 00:20:45,444 --> 00:20:52,282 Je me demande comment il sera 131 00:20:53,352 --> 00:20:56,253 Ce n'est pas que je ne l'aime pas... il est plutôt beau... 132 00:20:56,722 --> 00:21:00,351 Mais ces beaux gars ont le nez en l'air... 133 00:21:00,726 --> 00:21:03,923 il faut les ramener sur terre. - Non Tina ! Raj n'est pas comme ça ! 134 00:21:04,162 --> 00:21:08,360 Vraiment? Vous semblez être plutôt fan de Raj ? En écrivant toutes ces lettres... 135 00:21:08,567 --> 00:21:10,728 J'espère que tu n'es pas tombé amoureux de lui 136 00:21:12,904 --> 00:21:16,396 Je suis tellement stupide ! Tu n'y vas pas tomber amoureux. 137 00:21:17,509 --> 00:21:22,845 Vous n'avez que du temps pour vos livres et votre ordinateur. Et tu es une bonne fille. 138 00:21:23,849 --> 00:21:27,376 Tu épouseras la personne de tes parents choisissez pour vous, non ? 139 00:21:28,887 --> 00:21:30,252 Et toi? Quel genre de mariage vas-tu avoir ? 140 00:21:30,689 --> 00:21:32,850 Moi? je vais certainement avoir un mariage d'amour ! 141 00:21:33,759 --> 00:21:37,126 Êtes-vous amoureux de Raj...? - Tina ne tombe pas amoureuse des garçons 142 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 Les garçons tombent amoureux de Tina... - Si tu parles d'amour... 143 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 alors tu as dû mentionner mon nom ? - Tu veux ! 144 00:21:44,469 --> 00:21:47,666 Tina, tu te souviens quand nous étions enfants ? On abandonnerait l'école et on viendrait skier ici ? 145 00:21:47,973 --> 00:21:52,171 Et Pooja nous apportait nos devoirs ! Pooja, qu'as-tu apporté aujourd'hui ? 146 00:21:52,377 --> 00:21:53,844 Raj. - Moi? Comment ça ? 147 00:21:54,313 --> 00:21:58,875 Hé, Monsieur l'Amérique... je parie ? je gagnerai aujourd'hui comme je le faisais quand nous étions enfants. 148 00:22:10,929 --> 00:22:11,691 Voyons qui gagne... 149 00:22:12,998 --> 00:22:17,401 Je n'accepte jamais la défaite, Raj. - Mais j'aime vraiment perdre 150 00:22:18,904 --> 00:22:21,702 Vous aimez perdre dans une course ? - Qui parle de course ? 151 00:22:22,407 --> 00:22:25,865 Et alors ? - je parle de perdre mon cœur 152 00:22:26,712 --> 00:22:30,443 Pourquoi es-tu si pressé de perdre ? - Je ne suis pas pressé... j'ai déjà perdu 153 00:22:32,050 --> 00:22:34,450 Je ne serre pas la main des perdants 154 00:23:07,285 --> 00:23:10,254 Permettez-moi de féliciter le gagnant 155 00:23:14,826 --> 00:23:16,817 C'est comme ça qu'on transforme la défaite vers une victoire ! 156 00:23:26,905 --> 00:23:30,705 Qui a gagné ? - J'ai perdu il y a longtemps... maintenant... 157 00:23:31,143 --> 00:23:31,609 Maintenant... ? 158 00:23:32,477 --> 00:23:33,967 Maintenant? Maintenant c'est entre ses mains 159 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 Pour la première fois j'ai regardé chez un gars et j'ai ressenti quelque chose... 160 00:23:45,891 --> 00:23:51,523 mais ça ne peut pas être de l'amour. L'amour ne peut pas arriver comme ça 161 00:23:54,266 --> 00:24:00,296 Je pensais quand je suis tombé amoureux je serais sur un petit nuage 162 00:24:01,573 --> 00:24:04,736 Je pensais que je me sentirais timide de le regarder. Mais ce n'est rien de tout cela 163 00:24:06,144 --> 00:24:11,844 Pourtant, je l'aime bien. C'est facile être amical avec qui que ce soit... 164 00:24:12,884 --> 00:24:17,321 mais l'amour est quelque chose Je n'en sais rien. 165 00:24:18,323 --> 00:24:19,813 C'est ici que tu entres 166 00:24:28,600 --> 00:24:29,658 j'ai sommeil 167 00:24:41,780 --> 00:24:44,146 Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai dérangé ? - Pas du tout. Entrez 168 00:24:45,784 --> 00:24:46,512 C'est la même pièce, n'est-ce pas ? 169 00:24:47,886 --> 00:24:49,683 C'est la même pièce où Tina m'écrivait depuis ? 170 00:24:51,356 --> 00:24:54,484 C'est la même pièce, c'est la même ordinateur et c'est le même moi 171 00:24:56,394 --> 00:24:57,190 Quinze ans ! 172 00:24:58,997 --> 00:25:01,693 C'est exactement comme ça que je l'imaginais 173 00:25:04,936 --> 00:25:08,929 Tu travailles toujours ? - Je postule dans certaines universités, à Londres. 174 00:25:09,274 --> 00:25:11,765 Londres? Vous venez à Londres ? Et je ne sais pas ? 175 00:25:13,278 --> 00:25:14,575 je voulais te surprendre 176 00:25:15,413 --> 00:25:16,710 Qu’allez-vous étudier ? -Art 177 00:25:17,082 --> 00:25:20,540 Des arts ? Tina aime aussi l'art. Dans quelle université postulez-vous ? 178 00:25:20,752 --> 00:25:23,084 Université de Londres. - Hé, c'est mon université ! 179 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 Je sais. - Pourquoi tu ne m'as jamais envoyé d'e-mail ? 180 00:25:28,493 --> 00:25:31,929 Si je le faisais, me répondrais-tu comme tu as répondu à Tina ? 181 00:25:32,297 --> 00:25:35,824 Et qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ça le point. Quoi qu'il en soit, oublie ça 182 00:25:37,269 --> 00:25:43,572 Tu aimes vraiment Tina, n'est-ce pas ? - Tu es son amie, je peux te le dire 183 00:25:45,310 --> 00:25:49,974 Vous savez, sans se rencontrer, sans s'être vus... 184 00:25:50,982 --> 00:25:54,179 Nous... - Nous savons tout l'un de l'autre 185 00:25:54,619 --> 00:25:55,415 Pas seulement ça 186 00:25:56,588 --> 00:25:59,557 Peut-être avons-nous commencé à tomber amoureux. - Sans réunion... 187 00:26:00,559 --> 00:26:03,119 Sans s'être vus. - C'est une si belle relation 188 00:26:03,762 --> 00:26:05,992 Et qu'est-ce qui le rend si parfait c'est que Tina est si belle 189 00:26:06,831 --> 00:26:08,628 Oui, c'est elle ! 190 00:26:09,167 --> 00:26:11,135 Pooja, on dirait que nous y allons être de bons amis 191 00:26:14,339 --> 00:26:17,240 Tu seras ma première petite amie ! Seras-tu mon ami ? 192 00:26:17,342 --> 00:26:27,308 193 00:26:45,337 --> 00:26:53,506 Seriez-vous cet ami spécial ? Cet ami spécial jusqu'à la fin 194 00:27:03,021 --> 00:27:07,082 si ça vaut la peine être ami avec toi 195 00:27:07,892 --> 00:27:11,919 Laisse-moi te dire dans un jour ou deux... 196 00:27:57,742 --> 00:28:01,610 Comme ça nous sommes amis depuis des jours... 197 00:28:02,380 --> 00:28:15,384 alors pourquoi se comporter de manières si différentes 198 00:28:16,094 --> 00:28:20,030 On ne sait jamais quand tu tombes amoureux... 199 00:28:20,465 --> 00:28:22,228 C'est tellement vrai il n'y a aucune idée 200 00:28:22,600 --> 00:28:24,067 Qui prend ce coeur et passe juste par 201 00:28:24,969 --> 00:28:33,104 Alors ! Seriez-vous cet ami spécial ? 202 00:28:33,411 --> 00:28:37,871 Que ça vaut la peine être ami avec toi 203 00:28:38,783 --> 00:28:42,583 Cet ami spécial jusqu'à la fin. Laisse-moi te dire dans un jour ou deux 204 00:29:28,399 --> 00:29:36,636 Toi aussi tu es un de mes amis, alors aide-moi avec ton soleil 205 00:29:37,509 --> 00:29:46,417 Va demander à ton ami pourquoi elle n'en a aucune idée, elle est si timide 206 00:29:46,785 --> 00:29:50,744 Il n’y a aucune raison pour cela ! Elle est tellement ignorante et si timide 207 00:29:51,022 --> 00:29:55,152 Tout ce que je sais, c'est qu'elle veut être... Est-ce un ami, ami pour l'éternité ? 208 00:29:55,360 --> 00:30:03,893 Donc! Seriez-vous cet ami spécial ? Cet ami spécial jusqu'à la fin 209 00:30:04,102 --> 00:30:08,903 si ça vaut la peine être ami avec toi 210 00:30:09,207 --> 00:30:13,166 Laisse-moi te dire dans un jour ou deux... 211 00:31:05,663 --> 00:31:07,597 N'as-tu pas honte de toi ? Entrer dans la chambre d'une fille sans y être invité 212 00:31:08,266 --> 00:31:11,827 N'as-tu pas honte de coucher avec le porte ouverte avec des jeunes hommes dans la maison ? 213 00:31:12,303 --> 00:31:13,861 Je ne m'attendais jamais à un jeune homme sans vergogne 214 00:31:14,239 --> 00:31:17,037 Eh bien, c'est moi ! Bref, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 215 00:31:17,275 --> 00:31:17,741 Pourquoi? 216 00:31:18,076 --> 00:31:20,010 Tu dois déjeuner avec Tina et moi aujourd'hui 217 00:31:20,578 --> 00:31:24,412 Non Raj, pas aujourd'hui. je dois y aller à la bibliothèque et puis... 218 00:31:30,388 --> 00:31:34,722 C'est un endroit tellement romantique. 219 00:31:35,460 --> 00:31:36,427 Il doit y avoir une raison particulière... pour m'emmener dans un endroit aussi romantique ? 220 00:31:37,295 --> 00:31:40,264 Oui, il y en a. Quoi? - J'ai faim ! 221 00:31:46,938 --> 00:31:48,371 Tina ! Regardez là ! 222 00:31:51,476 --> 00:31:56,971 Raj, pourquoi regardes-tu les jeunes garçons ? - Tu n'as pas vu ce qu'il lit ? 223 00:31:57,415 --> 00:31:58,712 Histoire d'amour 224 00:32:01,019 --> 00:32:04,580 Les histoires d'amour sont tellement ennuyeuses, n'est-ce pas ? - Vous ne vous souvenez pas de "Love Story" ? 225 00:32:06,491 --> 00:32:10,291 Si tu t'accroches à tes vieux souvenirs, comment vas-tu en créer de nouveaux Raj ? 226 00:32:27,111 --> 00:32:31,275 Qu'auras-tu ? - Tu sais ce que j'aime 227 00:32:31,749 --> 00:32:32,477 Gobi parathas 228 00:32:38,656 --> 00:32:41,648 Raj, je dois y aller. La fête de la jeunesse arrive et comme chaque année... 229 00:32:41,859 --> 00:32:47,820 mon spectacle de danse sera le meilleur ! Regardez-moi ! Tout le monde m'attend 230 00:32:49,534 --> 00:32:50,899 Merci, vous nous avez sauvés aujourd'hui ! 231 00:32:54,372 --> 00:33:00,470 Fête de la Jeunesse 232 00:33:04,048 --> 00:33:11,011 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tina semble différent en personne de ses lettres 233 00:33:12,590 --> 00:33:17,493 Écoute Raj, vous vous retrouvez pour la première fois. Donnez-lui du temps 234 00:33:17,962 --> 00:33:20,430 Tu connais Tina. Elle est un peu oublieuse 235 00:33:21,733 --> 00:33:24,930 Et puis encore écrire à quelqu'un et se rencontrer face à face est si différent 236 00:33:28,740 --> 00:33:34,838 Quand je ne suis pas avec elle, j'imagine quoi ça plaira quand nous serons ensemble... 237 00:33:35,847 --> 00:33:41,046 mais quand nous sommes ensemble, tout est très différent... 238 00:33:42,520 --> 00:33:44,988 Avez-vous entendu cette chanson ? Vous êtes dans cet état d'esprit... 239 00:33:45,256 --> 00:33:45,745 Quelle chanson ? 240 00:33:46,924 --> 00:33:49,859 Si vous ne me rencontrez pas, je m'inquiète... 241 00:33:50,061 --> 00:33:51,892 Mais quand tu me rencontres, je me sens timide 242 00:33:52,096 --> 00:33:56,897 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 243 00:34:02,106 --> 00:34:03,869 Hé, "paratha" ! Qui a commandé ? 244 00:34:05,543 --> 00:34:07,067 Tu es un si petit enfant ! 245 00:34:14,085 --> 00:34:18,522 Trempez les « parathas » chauds dans du yaourt frais. - Et puis directement dans ta bouche ! 246 00:34:22,060 --> 00:34:23,960 C'est plus amusant à avoir quelqu'un te nourrit 247 00:34:31,702 --> 00:34:34,865 Quand se terminent les répétitions de Tina ? - Le soir 248 00:34:35,907 --> 00:34:37,772 Êtes-vous allé à vos répétitions ou vers un marché de gros ? 249 00:34:38,443 --> 00:34:42,709 Je dois porter le look parfait. - Et tout ce shopping juste pour ça ? 250 00:34:43,147 --> 00:34:46,776 Je n'arrivais pas à me décider... - Alors tu as acheté tout le magasin ! 251 00:34:49,754 --> 00:34:53,190 Pooja-Tina, nous sommes à la maison 252 00:34:55,827 --> 00:35:00,958 Tina... tu n'as rien me dire ? 253 00:35:01,899 --> 00:35:05,130 Quoi? - Dois-je vous le dire... ? 254 00:35:07,672 --> 00:35:11,267 Pas si vite - Quinze ans, ce n'est pas rapide... 255 00:35:13,878 --> 00:35:17,245 Hey Pooja, tu penses quinze ans, c'est rapide ? 256 00:35:19,250 --> 00:35:20,478 Même quinze ans n'étaient pas suffisants... 257 00:35:23,387 --> 00:35:25,651 Pourquoi les filles ne peuvent-elles jamais donner un simple réponse à une question simple ? 258 00:35:31,028 --> 00:35:33,223 Ce n'est pas comme ça qu'on dit bien nuit à Londres 259 00:35:34,932 --> 00:35:39,232 Hey Mr America, alors dis-moi comment est-ce que tu dis bonsoir à Londres ? 260 00:35:40,471 --> 00:35:41,665 Tu ne peux pas être si loin... 261 00:35:46,043 --> 00:35:47,067 Vos yeux ne peuvent pas être ouverts... 262 00:36:12,003 --> 00:36:14,528 Mangez. C'est dimanche. Tu ne prendras pas de poids 263 00:36:16,307 --> 00:36:18,366 De retour de son jogging. Il a besoin de ses céréales 264 00:36:22,013 --> 00:36:30,717 Mangeur de céréales ! Il vous manque des "parathas" - C'est un "paratha" - panse 265 00:36:30,922 --> 00:36:34,881 Non ! C'est l'amour de ma femme ! - En voici d'autres. Avec amour 266 00:36:36,127 --> 00:36:39,893 Il y a cette très bonne proposition... - Es-tu devenu fou ? 267 00:36:40,264 --> 00:36:42,198 Comment puis-je me marier une deuxième fois quand tu es encore en vie ? 268 00:36:43,167 --> 00:36:45,761 Oh tais-toi ! Est-ce que tu dois plaisanter toute la journée ? 269 00:36:46,370 --> 00:36:49,134 Comment peut-il y avoir une proposition pour vous ? C'est pour Pooja 270 00:36:50,274 --> 00:36:55,041 Des gens sympas, les vermas de Londres. Ils possèdent 3 restaurants. Le garçon est gentil 271 00:36:55,279 --> 00:36:56,507 Quoi... ? - Vraiment 272 00:36:56,714 --> 00:37:00,775 Vous entendez ? Propositions pour Pooja de Londres ! Après tout, de qui est-elle la fille ? 273 00:37:01,519 --> 00:37:03,783 Pooja attends. - Qu'est-ce qu'il y a maman ? je suis pressé 274 00:37:03,988 --> 00:37:08,425 Je dois rencontrer Raj à 9h30. - Écoute... voici une proposition pour toi 275 00:37:08,826 --> 00:37:10,919 Combien de fois dois-je le dire ? je ne suis pas prêt à me marier 276 00:37:11,395 --> 00:37:12,020 Très bien. 277 00:37:13,130 --> 00:37:17,499 Écoutez-moi. Une proposition de Londres ! - De Londres ? 278 00:37:17,969 --> 00:37:22,133 Oui, ce sont des amis très proches. Rohan Verma est leur fils 279 00:37:23,140 --> 00:37:28,203 Maman, ça ne m'intéresse pas. Dis-lui. Quel était le nom...? Dites à Rohan Verma 280 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 Eh bien, elle a refusé la proposition sans même voir le garçon ! 281 00:37:31,449 --> 00:37:34,441 Après tout, la fille de qui ? - Manger 282 00:37:42,059 --> 00:37:43,856 Raj, que se passe-t-il ? 283 00:37:53,304 --> 00:37:54,293 Comment cela va-t-il se passer pour Tina ? 284 00:37:57,108 --> 00:37:58,769 Cela sera magnifique pour n'importe qui 285 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Ce n’est pas un pendentif ordinaire. Regardez 286 00:38:06,584 --> 00:38:07,915 Vous savez vraiment briser les cœurs ! 287 00:38:08,586 --> 00:38:10,281 Sans briser les cœurs. Je réunis les cœurs. 288 00:38:11,322 --> 00:38:15,759 La moitié reste avec moi et l'autre avec Tina 289 00:38:16,961 --> 00:38:18,394 N'est-ce pas incroyable ? 290 00:38:19,964 --> 00:38:21,261 Je voulais te montrer avant d'acheter 291 00:38:31,342 --> 00:38:32,001 Donne-m'en un de plus 292 00:38:32,910 --> 00:38:35,174 Un de plus ? - Pour toi 293 00:38:35,780 --> 00:38:36,303 Pour moi ? 294 00:38:37,381 --> 00:38:40,748 Quand tu trouves quelqu'un de spécial, donne-lui la moitié 295 00:38:43,087 --> 00:38:44,850 Trouver quelqu'un de spécial n'est pas si facile 296 00:38:54,965 --> 00:38:56,364 Je pensais que tu voulais attendre un peu ? 297 00:38:57,935 --> 00:39:01,632 Toi...? Que faites-vous ici? Et si papa te voyait ? 298 00:39:01,972 --> 00:39:10,243 Et si papa ne me voit pas ? - Tu n'es pas aussi stupide que tu en as l'air 299 00:39:11,415 --> 00:39:16,284 Hé, Miss Univers, tu ne l'es pas aussi belle que tu es belle 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,490 Tu es bien plus belle que ça 301 00:39:25,196 --> 00:39:29,189 Regarde ça... la moitié de ça le cœur sera avec moi 302 00:39:30,901 --> 00:39:36,305 Et l'autre moitié... avec toi - Salut Monsieur l'Amérique... 303 00:39:39,276 --> 00:39:43,838 n'importe qui peut voler ici en plein milieu de la nuit et déclarer leur amour 304 00:39:45,182 --> 00:39:48,083 je le croirai quand tu le diras devant tout le monde 305 00:39:50,821 --> 00:39:52,914 Alors je te ferai porter ce pendentif devant tout le monde 306 00:39:56,394 --> 00:39:59,363 Où penses-tu aller ? Et si papa te voyait ? 307 00:40:00,831 --> 00:40:03,231 N'importe qui peut voler ici au milieu de la nuit par la fenêtre 308 00:40:18,115 --> 00:40:24,384 Les gars d'aujourd'hui, je vous le dis, quels crétins ! Que faire 309 00:40:38,636 --> 00:40:44,768 Certains me demandent, comment vas-tu ? Certains me demandent, comment vas-tu 310 00:40:45,376 --> 00:40:51,975 Jamais ! Jamais! Quelqu'un l'a dit ? Oh! Ma chérie, je t'aime 311 00:40:59,323 --> 00:41:05,558 Hé! La fille d'aujourd'hui, écoute-toi, ce que j'ai à dire, tu entends ça aussi 312 00:41:19,743 --> 00:41:25,943 Je ne dirai pas comment tu vas ! Je ne dirai pas comment tu vas ! 313 00:41:26,617 --> 00:41:32,817 Ici et maintenant, tout ce que je dirai, c'est : Ah ! Ma chérie, je t'aime 314 00:41:40,564 --> 00:41:46,400 Les gars d'aujourd'hui, je vous le dis, quels crétins ! Que faire 315 00:42:22,039 --> 00:42:28,171 Ils veulent se retrouver, se cacher de tous Ils veulent sortir, se cachant de tous 316 00:42:32,082 --> 00:42:38,419 Ils veulent se retrouver, se cacher de tous Ils veulent sortir, se cachant de tous 317 00:42:38,622 --> 00:42:45,391 Où ai-je peur de quelqu'un ? Je veux juste que tu sois le seul 318 00:42:45,863 --> 00:42:52,098 Comment je suis censé savoir ça ? Tiens-moi la main pour le prouver 319 00:42:52,303 --> 00:42:56,103 Te tenir la main tu sais ce que je ferai 320 00:43:54,698 --> 00:44:01,160 Alors traversons les sept mers Ensemble, nous serons toujours 321 00:44:01,739 --> 00:44:02,831 Où vas-tu faire une chose pareille ! 322 00:44:04,508 --> 00:44:11,346 Alors traversons les sept mers Ensemble, nous serons toujours 323 00:44:11,782 --> 00:44:18,187 Avec toi je n'irais jamais, risquer la vie pour le faire 324 00:44:18,522 --> 00:44:25,189 Seulement si tu te noies amoureux, ne craindras-tu pas Dieu là-haut 325 00:44:25,462 --> 00:44:31,867 Si c'est le cas, je te le dirai Ah ! Ma chérie, je t'aime 326 00:44:32,436 --> 00:44:38,705 Ah ! Ma chérie, je t'aime 327 00:44:39,209 --> 00:44:41,871 Hé! Les filles d'aujourd'hui, je vous le dis... 328 00:44:42,713 --> 00:44:45,375 Hé! Les garçons d'aujourd'hui, je vous le dis... 329 00:44:45,749 --> 00:44:48,877 Je ne dirai pas comment vas-tu 330 00:44:49,319 --> 00:44:52,379 Je ne dirai pas comment vas-tu 331 00:44:52,756 --> 00:44:56,055 Ici, maintenant je vais le dire... 332 00:44:56,260 --> 00:45:02,688 Ah ! Ma chérie, je t'aime ! 333 00:45:53,684 --> 00:45:58,781 Comme chaque année, cette année aussi ! La gagnante est Tina Kapoor 334 00:46:05,429 --> 00:46:07,624 Ne bouge pas... j'arrive 335 00:46:10,834 --> 00:46:12,301 Regardez devant vous. Sourire 336 00:46:22,346 --> 00:46:24,109 Parfait ! Tiens ça 337 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Dis-moi encore une fois que tu m'aimes. - Encore une fois ? 338 00:46:30,020 --> 00:46:34,252 Hé Mr America, c'était juste une chanson. Tu y croyais vraiment ? 339 00:46:34,591 --> 00:46:37,651 Hey Miss Univers... je disais mon amour pour toi dans la chanson 340 00:46:41,365 --> 00:46:43,026 Dis-le... tu m'aimes 341 00:46:50,140 --> 00:46:51,505 Pooja, où es-tu... allez 342 00:46:51,875 --> 00:46:53,672 Hé allez Pooja 343 00:46:58,448 --> 00:46:59,176 Dis-le. Tu m'aimes 344 00:47:03,253 --> 00:47:05,813 Il est tard, bonne nuit 345 00:47:33,450 --> 00:47:34,382 je vais changer 346 00:47:38,088 --> 00:47:40,648 En dehors de ce trophée, mon fils semble avoir gagné un autre trophée 347 00:47:42,025 --> 00:47:42,787 Vraiment, et qu'est-ce que c'est ? 348 00:47:43,627 --> 00:47:44,389 Dois-je le dire ? 349 00:47:48,398 --> 00:47:51,799 Voici la vraie victoire de mon fils. - Vraiment...? 350 00:47:53,437 --> 00:47:53,903 Oui 351 00:47:59,776 --> 00:48:01,243 Ma fille est naïve 352 00:48:01,645 --> 00:48:10,451 Mais nous sommes raisonnables, n'est-ce pas ? J'aime Tina ! Qu'en dites-vous madame ? 353 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 j'avais envie d'une belle-fille et Tina est comme notre propre fille 354 00:48:16,627 --> 00:48:20,085 Je n'arrive pas à croire ça ! Même après devenir un homme à succès... 355 00:48:20,297 --> 00:48:22,094 tu veux que Tina soit ta belle-fille ? 356 00:48:22,299 --> 00:48:24,927 Hé, garde ces dialogues de films pour quelqu'un d'autre 357 00:48:26,837 --> 00:48:30,603 L'argent ne fait pas un homme qui réussit. Pouvez-vous jamais accorder une valeur à l’amitié ? 358 00:48:32,910 --> 00:48:37,108 Écoute, c'est ma promesse. Tina épousera Raj 359 00:48:38,749 --> 00:48:43,186 Merveilleux ! Merveilleux! Nous devons avoir une photo 360 00:48:49,826 --> 00:48:53,922 Qu'est-ce qui m'arrive ? Rien ne m'a jamais embarrassé auparavant 361 00:48:55,098 --> 00:48:58,625 Je n'ai jamais rien ressenti dans mon cœur pour n'importe qui avant... mais maintenant... 362 00:48:59,670 --> 00:49:03,936 chaque fois que Raj... Tu sais ce que j'essaie de dire 363 00:49:04,274 --> 00:49:07,710 Mais je ne sais pas. Qu'essayez-vous de dire ? 364 00:49:11,348 --> 00:49:17,548 Je ne savais pas que tu priais Radha Kishen. Je pensais tout savoir de toi 365 00:49:18,956 --> 00:49:24,189 Vous m'avez caché beaucoup de choses... -Raj ! Vous ne devriez pas écouter aux portes ! 366 00:49:25,395 --> 00:49:30,799 Mais tu parlais de moi... - Hey Mr America, qu'en pensez-vous ? 367 00:49:31,735 --> 00:49:33,566 Je ne pense qu'à toi tout le temps ? 368 00:49:34,671 --> 00:49:39,608 Pas tout le temps... peut-être seulement toute la journée ? Seulement quand tu es éveillé ? 369 00:49:41,211 --> 00:49:44,180 Pourquoi? Je pourrais même rêver de toi quand je dors ? 370 00:49:45,716 --> 00:49:47,980 On dirait que c'est là que nous nous reverrons la prochaine fois. - Pourquoi? 371 00:49:48,719 --> 00:49:54,851 Je dois retourner chez Tina. Demain. - Demain? Alors bientôt ? 372 00:49:57,160 --> 00:49:59,924 Je t'ai écrit ça Je ne venais que pour deux semaines 373 00:50:01,231 --> 00:50:08,296 J'ai écrit...? Oh tes lettres ! Raj, je ne peux pas tu restes encore quelques jours ? 374 00:50:10,140 --> 00:50:13,371 Pas possible, nous lançons un site internet pour une entreprise britannique et puis... 375 00:50:15,645 --> 00:50:17,704 Hé, quel est le problème ? - C'est toi qui pars... 376 00:50:18,181 --> 00:50:22,550 et tu me demandes quel est le problème ? - Hé, je m'en vais... 377 00:50:24,187 --> 00:50:31,821 mais je reviendrai. Mais je continue je n'ai pas entendu... 378 00:50:33,797 --> 00:50:40,225 ce que j'attendais d'entendre. Tu ne le dis pas une fois avant que je parte ? 379 00:50:41,805 --> 00:50:45,764 Très bien... moi non plus, je ne le dirai pas jusqu'à ton retour 380 00:50:49,346 --> 00:50:50,313 Maintenant je vais devoir revenir 381 00:50:54,918 --> 00:50:58,081 Tu dois le ramener. Rapide 382 00:51:03,693 --> 00:51:06,093 Tu es toujours réveillé ? - Toi aussi tu es encore réveillé 383 00:51:07,164 --> 00:51:10,827 Je disais au revoir à Tina - Au revoir... ? Ah oui bien sûr... 384 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 Cela fait deux semaines et tu as pour lancer ce site Web... 385 00:51:15,405 --> 00:51:18,863 Tu vois, tu te souviens de tout ! Tina je ne me souviens même pas de mon départ 386 00:51:19,776 --> 00:51:25,772 Peut-être qu'elle ne voulait pas s'en souvenir. - Elle ne m'a toujours pas dit qu'elle m'aimait 387 00:51:25,982 --> 00:51:28,951 Lui as-tu dit ? - Est-ce que j'en ai besoin ? 388 00:51:29,853 --> 00:51:31,184 Ce n'est pas quelque chose que tu dis. C'est quelque chose qu'il faut comprendre. 389 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Alors peut-être que tu ne comprends pas... des affaires de cœur. 390 00:51:37,627 --> 00:51:38,719 Comment fais-tu Pooja ? 391 00:51:39,029 --> 00:51:43,466 Comment me comprends-tu si bien ? - Ce qu'il faut faire? je te prends pour un ami 392 00:51:43,667 --> 00:51:45,658 Je dois être à la hauteur, n'est-ce pas ? - C'est vrai... 393 00:51:47,671 --> 00:51:48,137 Quoi de neuf ? 394 00:51:48,338 --> 00:51:51,501 Belle chanson ! N'est-ce pas ? - Un de tes favoris, n'est-ce pas ? 395 00:51:59,182 --> 00:52:00,342 C'est le problème avec ces vieilles cassettes 396 00:52:01,485 --> 00:52:05,421 je suis tombé amoureux 397 00:52:05,722 --> 00:52:09,214 Alors pourquoi mon cœur si peur de l'amour ? 398 00:52:13,096 --> 00:52:16,497 Mon cœur dit le chemin à parcourir est difficile 399 00:52:16,733 --> 00:52:20,692 Et la destination est inconnue 400 00:52:29,146 --> 00:52:30,841 je suis tombé amoureux 401 00:52:35,152 --> 00:52:38,451 je suis amoureux pourtant j'ai si peur de l'amour ? 402 00:52:41,324 --> 00:52:42,348 Tu vas me manquer mon pote 403 00:52:45,862 --> 00:52:48,524 Vous devrez venir à Londres pour votre entretien de cours d'art à un moment donné 404 00:52:49,132 --> 00:52:50,599 Alors pourquoi ne pas venir avec moi ? 405 00:52:51,735 --> 00:52:55,762 Comment puis-je y aller jusqu'à ce que j'aie de leurs nouvelles ? - Ce sera sympa si tu es là 406 00:52:56,907 --> 00:53:01,776 Je ne me sentirai pas si loin de Tina. - Oh, alors c'est pour ça que tu veux que je sois là ? 407 00:53:02,245 --> 00:53:08,445 Non Pooja, je plaisante... tu es devenu un si bon ami ces derniers jours 408 00:53:09,085 --> 00:53:13,988 Et si j'ai besoin de mon ami ? - Ferme les yeux, pense à moi... 409 00:53:14,257 --> 00:53:15,986 et je serai là ! - Promesse? 410 00:53:16,259 --> 00:53:16,884 je le jure 411 00:53:32,108 --> 00:53:34,076 Tu as de la chance qu'elle soit présente comme elle l'a fait... 412 00:53:34,444 --> 00:53:37,413 si elle était grosse ou brune, tu aurais des ennuis ! 413 00:53:37,614 --> 00:53:39,241 Ronnie, tu ne fais que passer les apparences physiques ? 414 00:53:39,449 --> 00:53:42,748 N'est-ce pas ce que tu fais ? Tu es je ne regarde pas du tout l'autre 415 00:53:42,953 --> 00:53:45,683 Qui... Pooja ? - Pooja ? Qui est Pooja ? 416 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 Pooja est notre amie d'enfance - Tu as vraiment eu une enfance 417 00:53:50,961 --> 00:53:52,826 Tina d'un côté et Pooja de l'autre ! 418 00:53:56,633 --> 00:53:58,498 Alors dis-moi comment allait-elle, cet ami d'enfance ? 419 00:54:00,637 --> 00:54:04,937 Elle me connaît si bien... elle sait ce que j'aime manger... 420 00:54:05,642 --> 00:54:07,439 elle aime les chansons hindi tout comme moi 421 00:54:09,980 --> 00:54:13,848 Pooja ? Je pensais tu parlais de Tina 422 00:54:22,492 --> 00:54:25,723 Papa, même si je le veux vraiment, Je ne peux pas exprimer ce qu'il y a dans mon cœur 423 00:54:26,663 --> 00:54:29,131 Il est préférable de ne pas dire certaines choses 424 00:54:30,166 --> 00:54:31,997 Et s'ils ne sont pas entendus parce qu'ils ne sont pas dits ? 425 00:54:34,504 --> 00:54:37,473 Si tu les dis avec un cœur sincère, ils seront toujours entendus 426 00:54:39,342 --> 00:54:43,142 C'est un gros risque... et si M. America s'avère être M. Stupid ? 427 00:54:44,681 --> 00:54:48,811 Vous ouvrez vraiment votre cœur ! Tu étais si timide devant les autres 428 00:54:49,185 --> 00:54:52,552 Regardez-moi ! La prochaine fois je le dirai devant tout le monde... 429 00:55:20,050 --> 00:55:22,678 Ferme les yeux, pense à moi et je serai là 430 00:55:39,069 --> 00:55:39,797 Gobi parathas 431 00:55:53,249 --> 00:55:58,277 Ronnie, un déjeuner fait maison aujourd'hui ? - Non. Maman est absente. je mange des hamburgers 432 00:56:09,933 --> 00:56:13,835 Vous..? Que faites-vous ici? -''Gobi parathas'' 433 00:56:14,270 --> 00:56:17,239 Et je pensais justement à toi ! - Je ne te l'ai pas dit ? 434 00:56:17,440 --> 00:56:19,499 Quand je te manque, ferme juste les yeux et pense à moi et je serai là ! 435 00:56:19,943 --> 00:56:20,409 Alors me voilà ! 436 00:56:21,945 --> 00:56:24,743 Gobi parathas 437 00:56:27,117 --> 00:56:29,585 Qu'est-ce qu'il y a entre maman et papa ? Ils ne semblent pas vouloir revenir 438 00:56:29,786 --> 00:56:31,083 Envisagent-ils de s'installer encore à Shimla ? 439 00:56:32,455 --> 00:56:34,923 Tu sais comment est papa... il continue reporter leurs billets chaque semaine 440 00:56:35,125 --> 00:56:37,423 Et vous ? Quand a lieu ton entretien ? - Demain 441 00:56:38,128 --> 00:56:39,595 Et alors ? - Depuis que j'ai parcouru tout le chemin... 442 00:56:39,796 --> 00:56:41,923 je pense rester une semaine je vais faire du shopping pour tout le monde 443 00:56:42,132 --> 00:56:45,932 Faire du shopping plus tard... tu es dans ma ville, je vais te faire visiter 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,870 Pas de travail pendant une semaine... Je vais vous montrer London City ! 445 00:58:21,397 --> 00:58:25,561 Quelle belle église c'est ! - N'est-ce pas ? Je viens ici tous les dimanches 446 00:58:25,902 --> 00:58:27,369 Oh, c'est l'église ! 447 00:58:51,928 --> 00:58:53,896 Qu’allez-vous étudier ? -''Art 448 00:58:54,264 --> 00:58:55,731 Des arts ? Tina aime aussi l'art 449 00:58:55,932 --> 00:58:57,729 Les histoires d'amour sont tellement ennuyeuses 450 00:59:00,103 --> 00:59:01,400 Oh tes lettres...? 451 00:59:01,771 --> 00:59:04,672 Écrire à quelqu'un et se rencontrer face à face est si différent 452 00:59:04,941 --> 00:59:08,069 Je pensais tout savoir de toi. Vous m'avez caché beaucoup de choses. 453 00:59:08,311 --> 00:59:09,938 Trouver quelqu'un de spécial ce n'est pas si facile 454 00:59:10,280 --> 00:59:11,747 Pooja, qu'as-tu apporté aujourd'hui ? -Raj 455 00:59:11,948 --> 00:59:12,915 Moi... ? 456 00:59:13,283 --> 00:59:14,750 Mais tu ne m'as jamais envoyé d'e-mail 457 00:59:15,952 --> 00:59:17,749 Tu ne comprends pas affaires de coeur 458 00:59:19,789 --> 00:59:21,757 Peut-être que tu ne comprends pas affaires de coeur 459 00:59:51,821 --> 00:59:53,448 Tina ne connaît même pas cette chanson 460 00:59:56,826 --> 00:59:58,623 Des affiches de cricket dans votre chambre 461 01:00:01,831 --> 01:00:03,298 Le crucifix sur ton mur 462 01:00:06,169 --> 01:00:07,796 Chaque dimanche, tu vas à l'église 463 01:00:10,340 --> 01:00:12,308 Sur votre étagère, ''Love Story'' 464 01:00:15,511 --> 01:00:16,637 Gobi parathas 465 01:00:18,514 --> 01:00:19,310 Aucun de ceux-ci... 466 01:00:22,685 --> 01:00:24,482 Tina n'en sait rien 467 01:00:28,858 --> 01:00:30,325 Tina n'est pas différente de ses lettres 468 01:00:35,365 --> 01:00:37,162 Tina est différente de tes lettres 469 01:00:39,035 --> 01:00:39,831 C'était toi ! 470 01:00:43,706 --> 01:00:44,502 C'était toi...? 471 01:00:49,045 --> 01:00:56,679 Tu dois me répondre ! Pourquoi as-tu me mentir ? Pourquoi cette tromperie ? 472 01:00:58,221 --> 01:01:02,851 Pourquoi m'as-tu fait cette blague cruelle ? Pourquoi as-tu joué avec mon cœur ? 473 01:01:04,894 --> 01:01:08,193 Pourquoi Pooja ? Pourquoi? 474 01:01:09,899 --> 01:01:15,030 Je te reconnaîtrai à l'instant Je te vois... ton image est dans mon cœur 475 01:01:16,406 --> 01:01:19,034 N'est-ce pas ce que tu as écrit ? Je t'attendais Raj 476 01:01:20,076 --> 01:01:25,537 Mais à la gare tu ne l'as même pas fait regarde-moi 477 01:01:27,417 --> 01:01:28,884 Tu viens de passer devant moi 478 01:01:30,920 --> 01:01:36,881 Tu n'aurais jamais pensé que Tina pourrait être Pooja parce que Tina est si belle ! 479 01:01:39,262 --> 01:01:44,393 N'avons-nous pas décidé, Raj, que nous le ferions reconnaître le cœur de chacun ? 480 01:01:46,936 --> 01:01:49,234 Mais tu es tombé amoureux de la beauté de Tina... 481 01:01:50,740 --> 01:01:52,105 Tu dis immédiatement pour elle 482 01:01:54,777 --> 01:02:00,579 Raj, la vérité est que nous voulons toujours celui que nous aimons le plus exotique 483 01:02:02,452 --> 01:02:06,081 Mais ce n'est pas moi Raj, ce n'est pas moi 484 01:02:08,124 --> 01:02:16,930 Tina ne l'admet pas mais je sais qu'elle est je suis amoureux de toi et tu le sais aussi 485 01:02:17,467 --> 01:02:21,597 Cet amour n'est pas juste ! Cet amour n'a jamais été celle de Tina au départ 486 01:02:23,306 --> 01:02:24,432 Tina devra comprendre... 487 01:02:25,641 --> 01:02:29,600 que j'ai toujours aimé la personne qui m'a écrit les lettres... 488 01:02:32,148 --> 01:02:39,782 et Tina... ce n'était pas la bonne. Elle est complètement différente 489 01:02:44,827 --> 01:02:47,796 Si nous transformons ce mensonge en vérité, alors nous en souffrirons, Pooja... 490 01:02:49,832 --> 01:02:57,967 toi, Tina et moi. Il n'y a que une vérité dans ce mensonge Pooja... 491 01:02:59,842 --> 01:03:00,809 une seule vérité... 492 01:03:03,513 --> 01:03:04,480 la vérité... 493 01:03:07,183 --> 01:03:10,152 que j'aime 494 01:03:12,355 --> 01:03:18,316 J'ai toujours... aimé seulement toi 495 01:03:20,696 --> 01:03:21,663 Seulement toi 496 01:03:23,699 --> 01:03:24,324 Pas de Raj 497 01:03:26,702 --> 01:03:36,009 Rien d'autre... rien d'autre, Pooja. Nous devions nous réunir Pooja 498 01:03:38,548 --> 01:03:43,508 Tu viens pour l'entretien, fredonnant cet air dans cette église... 499 01:03:45,555 --> 01:03:51,016 tout cela est arrivé pour une raison 500 01:03:54,230 --> 01:03:56,027 C'est lui qui a décidé nous devrions être ensemble Pooja 501 01:03:57,900 --> 01:03:59,197 Il nous a réunis 502 01:04:01,904 --> 01:04:04,202 Et il s'assurera nous restons ensemble pour toujours... 503 01:04:05,908 --> 01:04:09,708 ensemble pour toujours 504 01:04:15,084 --> 01:04:19,214 Non Raj, c'est trop tard Raj 505 01:04:23,426 --> 01:04:27,226 C'est trop tard, Raj. Trop tard 506 01:04:39,775 --> 01:04:44,576 Dieu sait depuis quand tu es dans mon coeur 507 01:04:45,281 --> 01:04:50,241 Puisque je suis là tu as été avec moi 508 01:04:51,287 --> 01:04:55,917 Je promets... 509 01:04:56,792 --> 01:05:07,930 tu es le seul dans mon coeur jusqu'à l'éternité 510 01:05:39,835 --> 01:05:44,135 Dieu sait depuis quand tu es dans mon coeur 511 01:05:44,507 --> 01:05:48,637 Puisque je suis là tu as été avec moi 512 01:05:49,011 --> 01:05:52,970 Je promets... 513 01:05:53,683 --> 01:05:57,642 tu es le seul dans mon coeur jusqu'à l'éternité 514 01:07:09,091 --> 01:07:13,391 La vie est comme un long chemin 515 01:07:13,763 --> 01:07:17,563 Où les gens continuent de passer 516 01:07:18,434 --> 01:07:22,564 Qui attends-tu alors 517 01:07:22,938 --> 01:07:27,068 Marchez jusqu'à la fin 518 01:07:27,443 --> 01:07:31,402 J'ai attendu tout ce temps... 519 01:07:32,114 --> 01:07:36,414 depuis, je t'ai rencontré dans ma vie 520 01:07:36,619 --> 01:07:40,919 Dieu sait depuis quand tu es dans mon coeur 521 01:07:41,290 --> 01:07:45,420 Puisque je suis là tu as été avec moi 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,424 Je promets... 523 01:07:50,466 --> 01:07:54,266 tu es le seul dans mon coeur jusqu'à l'éternité 524 01:07:54,470 --> 01:07:59,601 Pour une éternité 525 01:08:45,354 --> 01:08:49,484 L'amour est comme un sacrifice 526 01:08:49,859 --> 01:08:53,488 Que les gens doivent toujours mettre à nu 527 01:08:54,530 --> 01:08:58,330 Acceptons ce sacrifice 528 01:08:59,201 --> 01:09:02,500 Pour montrer que nous nous soucions vraiment 529 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 je ferai n'importe quoi pour toi... 530 01:09:08,210 --> 01:09:12,510 pour montrer que je t'aime aussi 531 01:09:12,882 --> 01:09:17,012 Dieu sait depuis quand tu es dans mon coeur 532 01:09:17,219 --> 01:09:21,519 Puisque je suis là tu as été avec moi 533 01:09:21,891 --> 01:09:25,850 Je promets... 534 01:09:26,562 --> 01:09:31,022 tu es le seul dans mon coeur jusqu'à l'éternité 535 01:10:13,275 --> 01:10:16,733 Viens, retournons à Shimla et dis à tout le monde la vérité 536 01:10:29,959 --> 01:10:31,426 Ces bracelets ont été dans notre famille depuis des années... 537 01:10:33,128 --> 01:10:38,088 chaque belle-fille les porte. Quand maman te voit les porter... 538 01:10:38,968 --> 01:10:40,094 elle comprendra tout 539 01:10:42,805 --> 01:10:45,433 Maintenant je t'ai donné tout mon or et mes diamants 540 01:10:46,642 --> 01:10:49,941 Et maintenant... pour une fois... ? - Pas maintenant. Après le mariage 541 01:10:50,479 --> 01:10:53,448 C'est le problème des filles indiennes ! Tout se passe après notre mariage 542 01:10:54,149 --> 01:10:55,776 Si tu es si pressé, pourquoi pas tu te trouves une fille anglaise ? 543 01:10:56,485 --> 01:10:57,281 Après notre mariage 544 01:12:30,072 --> 01:12:36,327 Les gens vont et viennent de nos vies sans qu'on s'en rende compte 545 01:12:37,069 --> 01:12:42,329 Raj est entré dans ma vie et ma vie a changé 546 01:12:43,069 --> 01:12:48,150 Papa est parti de ma vie et encore une fois ma vie a changé 547 01:12:49,686 --> 01:12:53,273 je ne sais pas quoi d'autre la vie me réserve... 548 01:12:54,839 --> 01:12:59,158 Dès qu'on sent nous avons le contrôle de nos vies... 549 01:13:00,013 --> 01:13:10,185 la vie prend le contrôle. Nous ne pourrons jamais prendre toute décision importante par nous-mêmes La vie les décide toutes pour nous 550 01:13:10,310 --> 01:13:14,162 Mais les décisions de ma vie j'ai toujours été connecté à toi 551 01:13:14,173 --> 01:13:20,736 J'ai perdu ma mère. Mais ta mère compensé cette perte 552 01:13:20,743 --> 01:13:25,285 Et même maintenant tu es le seul qui m'a amené Raj 553 01:13:25,836 --> 01:13:30,834 Tu es celui qui m'a donné ma vie 554 01:13:30,835 --> 01:13:33,709 Je ne t'ai pas donné ta vie, je t'ai donné le mien... 555 01:13:31,772 --> 01:13:37,619 Hé Tina, regarde ce que j'ai pour toi ! Des "parathas" chauds 556 01:13:37,744 --> 01:13:39,372 Non Raj... - Que veux-tu dire, non Raj ? 557 01:13:39,434 --> 01:13:41,852 Vous n'avez pas bien mangé depuis les 15 derniers jours 558 01:13:41,900 --> 01:13:44,374 Allez, pas d'excuses aujourd'hui... mangeons tous ensemble 559 01:13:47,853 --> 01:13:51,091 Excellents parathas ! - Monsieur America, vous êtes très mal élevé 560 01:13:51,767 --> 01:13:54,709 Et pourquoi ? - Tu vas manger tout seul ? 561 01:13:54,817 --> 01:13:56,916 Eh bien, je ne t'arrête pas, pourquoi tu ne me rejoins pas ? 562 01:13:56,929 --> 01:14:02,045 Non, tu dois me nourrir. C'est plus amusant quand quelqu'un d'autre te nourrit 563 01:14:32,850 --> 01:14:38,336 Les autorités scolaires. Ils veulent le retour à la maison pour le nouveau directeur 564 01:14:38,759 --> 01:14:42,888 Il va falloir penser à quelque chose pour Tina, elle est toute seule maintenant 565 01:14:42,913 --> 01:14:48,974 Comment peux-tu dire ça ? Elle est comme notre fille, elle vivra avec nous 566 01:14:49,035 --> 01:14:52,944 Elle ne vivra qu'avec toi jusqu'au jour où elle épouse Raj 567 01:14:53,023 --> 01:14:55,690 Ranjit...? - Oui Gurmeet 568 01:14:55,841 --> 01:14:59,986 J'ai promis à Arjun ici même que Tina épouserait Raj 569 01:15:00,038 --> 01:15:03,592 Et je vais tenir cette promesse. Nous appellerons l'astrologue demain... 570 01:15:03,600 --> 01:15:05,776 et décidez d'une date propice pour le mariage 571 01:15:05,780 --> 01:15:07,572 Arjun disait toujours... 572 01:15:08,430 --> 01:15:13,054 le jour de son mariage, quand je donne Tina loin, je ne verserai même pas une larme 573 01:15:13,642 --> 01:15:16,339 Tina est comme ma fille. je vais la donner 574 01:15:27,989 --> 01:15:31,470 Je suis vraiment déçu Tina. Je t'ai acheté de délicieux chocolats 575 01:15:32,260 --> 01:15:34,458 En retour, j'aurais dû au moins j'ai le sourire... 576 01:15:35,920 --> 01:15:38,134 mais il ne semble pas être ne serait-ce qu'un indice de ça 577 01:15:38,235 --> 01:15:41,826 Hé... contrôle-toi ! je peux voir les débuts d'un sourire sur ton visage 578 01:15:41,935 --> 01:15:44,565 Qu'est-ce que c'est ? Un sourire complet ! Et si quelqu'un vous voit ? 579 01:15:50,944 --> 01:15:55,974 Je veux te dire quelque chose Raj, quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps 580 01:15:56,620 --> 01:15:58,676 Tu as voyagé jusqu'en Inde juste pour l'entendre. 581 01:15:59,255 --> 01:16:03,735 Mais je m'en suis rendu compte... seulement après ton départ que je... 582 01:16:05,251 --> 01:16:06,957 Il est trop tard... 583 01:16:09,645 --> 01:16:13,062 Ce n'est pas comme ça qu'on dit bonne nuit à Londres 584 01:16:14,367 --> 01:16:16,734 Tu ne peux pas être si loin... 585 01:16:17,437 --> 01:16:19,065 Vos yeux ne peuvent pas être ouverts... 586 01:16:41,235 --> 01:16:43,039 Pooja! Où étais-tu hier soir ? 587 01:16:45,756 --> 01:16:48,023 Tu t'es couché si tôt ... je suis arrivé un peu en retard 588 01:16:48,132 --> 01:16:50,100 Il n'est pas un peu tard, Raj, c'est trop tard 589 01:16:51,468 --> 01:16:54,246 Chaque fois que vous le jugez préférable. - La date me convient bien 590 01:16:54,471 --> 01:16:57,369 Fais-moi un câlin ! - Pooja, que penses-tu des bonbons ? 591 01:16:57,474 --> 01:16:59,171 Bien sûr, pourquoi pas ? - Une minute... 592 01:16:59,176 --> 01:17:03,134 Hé astrologue, une seconde chance pour moi ? -Oublie ça! je vais le dire à Tina 593 01:17:14,490 --> 01:17:18,988 Je n'arrive pas à croire que tu te maries ! Quand as-tu grandi, mon bébé ? 594 01:17:18,995 --> 01:17:22,294 Il mérite un bonbon ! Hé! Apportez des bonbons 595 01:17:30,437 --> 01:17:34,700 Raj, regarde qui est là ! - Bienvenue, bienvenue 596 01:17:36,511 --> 01:17:39,818 Tina chérie, nous avons fixé une date pour vos fiançailles. Dans seulement 3 mois 597 01:17:40,182 --> 01:17:44,092 Mais pas d'attente après les fiançailles. Le mariage a lieu deux semaines après 598 01:17:44,352 --> 01:17:47,219 Le mariage et les fiançailles sera à Londres 599 01:17:47,221 --> 01:17:51,418 Vous venez de la mère du garçon ! Nous devons être d’accord avec tout ce que vous dites ! 600 01:17:59,523 --> 01:18:04,533 Voici un cadeau de ma part, un gage. je souhaite J'aurais pu te donner le bracelet familial. 601 01:18:04,635 --> 01:18:09,184 Mais c'est à Londres. Alors que ce soit ton cadeau de mariage 602 01:18:09,846 --> 01:18:14,006 Je ne l'oublierai pas. Vous me devez. - Ils sont si mignons ensemble... 603 01:18:14,064 --> 01:18:20,642 Dieu leur épargne le mauvais œil ! - Mais nous n'épargnerons pas une photo, n'est-ce pas ? 604 01:18:30,896 --> 01:18:33,161 Prier ? Pour quoi? - Courage 605 01:18:33,398 --> 01:18:36,564 Du courage ? Pour quoi? 606 01:18:37,903 --> 01:18:42,632 Pour que je puisse supporter de te voir et Tina heureux ensemble 607 01:18:42,706 --> 01:18:48,106 Comment puis-je épouser Tina ? Viens avec moi, disons la vérité à tout le monde. Maintenant! 608 01:18:49,733 --> 01:18:57,147 Non Raj, c'est trop tard maintenant. Tina n'a rien d'autre que ton amour 609 01:18:58,522 --> 01:19:04,054 Elle est toute seule. Si elle perd même ça elle va s'effondrer 610 01:19:05,123 --> 01:19:12,195 Le fera-t-elle ? Quand elle sait que l'homme elle se marie, elle aime quelqu'un d'autre ? Alors? 611 01:19:13,103 --> 01:19:17,130 Et ne considérez pas le mariage comme un compromis. Combien de mariages a-t-il ruiné ? 612 01:19:18,081 --> 01:19:20,006 Ces choses auraient dû être enterrées et disparu au siècle dernier 613 01:19:20,061 --> 01:19:28,946 Un mariage est une foi, l'amour est une promesse que nous nous faisons 614 01:19:28,958 --> 01:19:31,326 Et c'était aussi une promesse que ton père a fait au père de Tina... 615 01:19:32,288 --> 01:19:34,786 une promesse faite en amitié. Amitié... 616 01:19:35,291 --> 01:19:40,021 ce qui est au-dessus de toutes les autres relations. Chaque relation commence par cela. 617 01:19:40,629 --> 01:19:45,598 Toute amitié d'aujourd'hui tue un relation.- Notre relation n’est pas terminée. 618 01:19:47,668 --> 01:19:50,768 Chaque relation change avec le temps. La nôtre a commencé par une amitié... 619 01:19:51,640 --> 01:19:55,769 et encore une fois nous sommes... - Et qu'est-ce qu'on est encore Pooja ? 620 01:19:57,145 --> 01:20:02,276 Allons-nous redevenir amis ? - Ce n'est pas facile pour moi Raj 621 01:20:02,984 --> 01:20:07,284 Mais je ne peux pas rendre Tina malheureuse. Comment puis-je lui dire... 622 01:20:07,822 --> 01:20:13,783 donne-moi le Raj que tu aimes ? Comment vas-tu le dire à tes parents... 623 01:20:14,329 --> 01:20:16,319 oublier la promesse qu'ils ont faite à leur ami qui n'est plus ? 624 01:20:17,331 --> 01:20:23,793 Non Raj ! Épouse Tina. C'est mieux pour tout le monde. Tu dis que tu m'aimes ? 625 01:20:24,671 --> 01:20:27,970 Alors pour le bien de mon amour... - Implorer l'amour est si facile 626 01:20:29,176 --> 01:20:34,876 Mais faire, par amour, est si difficile. - Sinon, pourquoi serait-ce un sacrifice ? 627 01:20:35,349 --> 01:20:45,417 très bien! Si c'est pour le plaisir de ton amour, je ne te laisserai pas tomber 628 01:20:47,193 --> 01:20:49,161 Ce sacrifice, je le ferai. Pour le bien de ton amour, je le ferai 629 01:20:51,697 --> 01:20:56,828 Mais je ne fais pas ce sacrifice tout seul. Pour le bien de notre amour... 630 01:20:57,036 --> 01:21:02,564 tu feras aussi un sacrifice, nous ferons des sacrifices ensemble 631 01:21:04,709 --> 01:21:11,376 Je le jure par toi Pooja, J'épouserai Tina... sans faute. 632 01:21:13,051 --> 01:21:18,387 mais seulement le jour que tu épouses quelqu'un d'autre 633 01:21:18,957 --> 01:21:23,120 Oui Pooja, seulement le jour où tu épouses quelqu'un d'autre 634 01:21:24,595 --> 01:21:29,191 J'épouserai Tina seulement ce jour-là 635 01:21:30,835 --> 01:21:32,599 je promets 636 01:21:34,738 --> 01:21:43,975 Blessure dans mon cœur, une blessure que je cache… 637 01:21:44,914 --> 01:21:53,686 c'est une blessure que ma bien-aimée m'a faite, hélas, ma blessure ne pourra jamais guérir 638 01:21:54,957 --> 01:22:04,228 Et depuis que tu es parti, même mon cœur, je ne peux pas le sentir 639 01:22:10,071 --> 01:22:14,235 Dieu sait quand... tu es entré dans mon cœur 640 01:22:15,076 --> 01:22:19,740 Puisque je suis là tu as été avec moi 641 01:22:20,282 --> 01:22:24,411 Je promets... 642 01:22:25,219 --> 01:22:35,254 tu es le seul dans mon coeur jusqu'à l'éternité 643 01:23:54,204 --> 01:23:56,331 Raj, comment as-tu fait ça ? - Ne te laisse pas trop impressionner 644 01:23:56,540 --> 01:24:00,067 Un ami qui travaille à l'aéroport. Et un ami en action est un véritable ami ! 645 01:24:02,212 --> 01:24:04,180 Comment vas-tu Pooja ? - Bien! Et toi? 646 01:24:09,119 --> 01:24:13,953 Vous voyez à quel point il est modeste ? C'est l'éducation que je lui ai donnée 647 01:23:18,827 --> 01:23:19,919 Alors, comment va mon ami ? 648 01:24:27,736 --> 01:24:32,195 Je vois ! Vous employez même des Anglais ! 649 01:24:32,407 --> 01:24:34,204 Merveilleux! 650 01:24:43,251 --> 01:24:46,311 Une dame blanche...! - Tu es fou 651 01:24:47,589 --> 01:24:52,720 Asseyons-nous. - Non merci, je suis en décalage horaire et je suis fatigué. 652 01:24:57,264 --> 01:24:59,459 nous vous donnons notre suite spéciale lune de miel 653 01:24:59,766 --> 01:25:03,065 Quel coquin ! - Ne lui donne pas de faux espoirs. Elle est vieille 654 01:25:03,270 --> 01:25:06,137 Est-ce que tu m'appelles « vieux » ? Tu es vieux. Allez 655 01:25:08,442 --> 01:25:10,808 Voici votre chambre spéciale 656 01:25:12,279 --> 01:25:13,576 Hé, où sont les fleurs pour la nuit de noces ? 657 01:25:13,780 --> 01:25:19,411 Ne me le rappelle pas fils, ne me le rappelle pas ! C'était l'époque... 658 01:25:19,852 --> 01:25:22,753 C'est le mariage de ta fille ! Ne sois pas si impudique 659 01:25:22,955 --> 01:25:27,619 Les hommes sans vergogne n’ont pas de honte ! - Je pense qu'on devrait les laisser tranquilles 660 01:25:28,461 --> 01:25:30,835 Écoute... tant pis. Scooter 661 01:25:31,132 --> 01:25:34,099 Ce sera ta chambre 662 01:25:36,135 --> 01:25:41,504 Hé M. Amérique, quelle est notre chambre ? - Ta chambre est là-bas 663 01:25:42,807 --> 01:25:46,436 Monsieur Stupide... quelle sera notre chambre ? 664 01:25:59,490 --> 01:26:02,856 Laisse Tina prendre tous les sandwichs avant qu'elle crie 665 01:26:04,068 --> 01:26:05,825 Raj, qu'est-ce que tu fais ? 666 01:26:16,074 --> 01:26:17,802 Quand te maries-tu ? 667 01:26:22,078 --> 01:26:23,804 Quand te maries-tu, Pooja ? 668 01:26:28,351 --> 01:26:32,219 Cela fait trois mois. Vous n'avez toujours pas trouvé quelqu'un ? 669 01:26:37,694 --> 01:26:41,094 Nous avons décidé. Nous nous marierions en même temps... 670 01:26:42,698 --> 01:26:45,997 pour le bien de notre amour nous épouserions quelqu'un d'autre 671 01:26:48,203 --> 01:26:52,003 J'ai tenu ma promesse. C'est ton tour maintenant 672 01:26:54,876 --> 01:26:58,903 Ne vous laissez pas berner par mes rires et mes blagues 673 01:27:00,048 --> 01:27:00,844 tout est faux 674 01:27:05,052 --> 01:27:06,917 Demain, c'est juste mes fiançailles Pooja 675 01:27:08,723 --> 01:27:14,389 Un seul anneau ne va pas m'attacher. Ne me teste pas davantage Pooja 676 01:27:16,564 --> 01:27:20,864 je vais rompre ces fiançailles et je briserai aussi le cœur de Tina 677 01:27:23,570 --> 01:27:29,475 Je laisse Tina debout devant l'autel et tu en seras responsable 678 01:27:31,745 --> 01:27:33,804 J'ai prêté serment Pooja 679 01:27:36,249 --> 01:27:37,944 je vais seulement me marier le même jour... 680 01:27:40,086 --> 01:27:46,285 que tu épouses quelqu'un d'autre. Seulement ce jour-là 681 01:27:54,099 --> 01:27:55,896 Il ne reste que quinze jours pour le mariage Pooja 682 01:27:57,436 --> 01:27:58,232 Seulement 15 jours 683 01:28:03,275 --> 01:28:04,299 Pooja, j'attendais... 684 01:28:07,111 --> 01:28:09,636 Raj...? Que se passe-t-il...? 685 01:28:11,616 --> 01:28:18,920 Pooja, devons-nous le dire à Tina ? On dirait que nous devrons vous le dire maintenant 686 01:28:21,626 --> 01:28:26,256 Hé Tina, c'est pour toi 687 01:28:45,816 --> 01:28:48,444 Vous avez trouvé tant de parents à Londres ? 688 01:28:50,052 --> 01:28:55,513 Où es-tu resté si longtemps ? - Mon village du Pendjab m'a manqué 689 01:28:55,991 --> 01:28:59,552 Alors je suis allé à Trafalgar Square nourrir les pigeons 690 01:29:02,998 --> 01:29:03,896 Trouverez-vous Tina ? 691 01:29:11,673 --> 01:29:15,131 Elle est une belle et sombre fille, Comme le battement de mon cœur, elle est 692 01:29:34,528 --> 01:29:35,051 Bienvenue 693 01:29:38,866 --> 01:29:40,925 Devons-nous poursuivre nos fiançailles ? -on va déménager. 694 01:29:41,535 --> 01:29:43,935 La bague... - Oh, je l'ai 695 01:30:03,222 --> 01:30:05,417 C'est plus amusant à avoir quelqu'un d'autre te nourrit 696 01:30:23,742 --> 01:30:27,109 Je me demande à qui elle pense, continue juste à espérer que c'est moi 697 01:30:31,249 --> 01:30:32,773 Qu'est-il arrivé aux lumières ? 698 01:30:58,608 --> 01:31:02,476 La beauté sombre 699 01:31:02,946 --> 01:31:06,245 Rohan Verma. Mon ami 700 01:31:06,950 --> 01:31:14,755 Elle est une belle et sombre fille, Comme le battement de mon cœur, elle est 701 01:31:23,799 --> 01:31:27,599 Je me demande à qui elle pense, Des rêves de jour et de nuit 702 01:31:27,970 --> 01:31:30,768 Je n'ai aucune idée de qui ça pourrait être continue juste d'espérer que c'est moi 703 01:32:18,485 --> 01:32:26,220 Dans ses beaux cheveux soyeux C'est écrit le destin de quelqu'un 704 01:32:26,925 --> 01:32:34,422 Dans ces yeux avec tant d'attention L'identité de quelqu'un est cachée 705 01:32:35,334 --> 01:32:42,604 Je n'ai aucune idée de qui ça pourrait être continue juste d'espérer que c'est moi 706 01:32:43,776 --> 01:32:51,841 Elle est une belle et sombre fille, Comme le battement de mon cœur, elle est 707 01:32:52,083 --> 01:32:56,076 Je me demande à qui elle pense, Des rêves de jour et de nuit 708 01:32:56,354 --> 01:32:59,448 Je n'ai aucune idée de qui ça pourrait être continue juste d'espérer que c'est moi 709 01:33:30,086 --> 01:33:46,060 Cherchant quelqu'un, ce sont ces yeux Avec tant d'empressement et de plaisir 710 01:32:46,936 --> 01:32:50,336 Qui que ce soit, il est ici Pas trop loin mais si près 711 01:33:50,605 --> 01:33:54,371 Je n'ai aucune idée de qui ça pourrait être continue juste d'espérer que c'est moi 712 01:33:55,410 --> 01:34:03,283 Elle est une belle et sombre fille, Comme le battement de mon cœur, elle est 713 01:34:01,885 --> 01:34:05,753 Je me demande à qui elle pense, Des rêves de jour et de nuit 714 01:34:06,022 --> 01:34:09,081 Je n'ai aucune idée de qui ça pourrait être continue juste d'espérer que c'est moi 715 01:34:44,358 --> 01:34:46,318 Monsieur Verma ! Accueillir. Bienvenue, madame 716 01:34:46,661 --> 01:34:48,686 j'ai de la chance que tu aies réussi avant la fin de la fête 717 01:34:50,498 --> 01:34:56,467 Chaque jour, il insiste pour visiter chacun de ses restaurants 718 01:35:00,005 --> 01:35:08,913 Et elle insiste pour rendre visite à chaque salon de beauté dans le quartier 719 01:35:09,848 --> 01:35:13,375 Arrêtez de plaisanter et présentez-les. - Oui Monsieur Verma... c'est... 720 01:35:14,686 --> 01:35:19,486 Vous ne pouvez pas apprécier une blague à moins Je suis là. Quant aux présentations... 721 01:35:19,690 --> 01:35:25,390 M. Verma, je suis le célèbre M. Sahani. Et la dame bien bâtie est ma femme 722 01:35:26,363 --> 01:35:31,491 Et j'ai regardé ta femme depuis qu'elle est entrée 723 01:35:31,682 --> 01:35:37,333 Monsieur! Vos manières ! - S'il te plaît, ne fais pas attention à lui 724 01:35:37,540 --> 01:35:40,839 Il a toujours été un peu fou. - Pourquoi ça le dérangerait ? 725 01:35:41,544 --> 01:35:47,176 Si je fais l'éloge de sa jolie femme, son fils chante pour ma fille 726 01:35:48,218 --> 01:35:52,177 Rohan...? Ici? Chant...? Où est cet imbécile ? 727 01:35:53,890 --> 01:35:55,619 J'espère que mes notes ne vous dérangent pas ? 728 01:35:58,727 --> 01:36:03,426 Pooja, c'est Rohan. Rohan verma - Je travaille moins que je ne parle 729 01:36:04,399 --> 01:36:06,629 Et Rohan, bien sûr tu connais Pooja 730 01:36:09,071 --> 01:36:13,440 Vous venez en ville pour étudier l’art ? - Attention Pooja 731 01:36:14,243 --> 01:36:18,236 Rohan est doué pour voler les cœurs ! Et Rohan, regarde ça... 732 01:36:19,580 --> 01:36:25,246 Pooja adore briser les cœurs ! - Peut-être que j'ai envie d'un chagrin d'amour 733 01:36:28,256 --> 01:36:32,124 Je ne me fais pas d'amis si vite. Quoi qu'il en soit, nous nous reverrons 734 01:36:34,595 --> 01:36:39,055 Nous serons certainement amis, Pooja. Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain 735 01:35:32,437 --> 01:35:33,233 Je suis vraiment en retard aujourd'hui. 736 01:36:45,839 --> 01:36:48,250 Le mariage est dans deux semaines. Et tu vas travailler ? 737 01:36:48,275 --> 01:36:49,000 Que puis-je faire maman ? 738 01:36:49,342 --> 01:36:51,342 Il y a tellement de décisions à prendre avant mon mariage 739 01:36:56,783 --> 01:36:58,011 Hé... Tu es là ? - Oui. 740 01:36:59,286 --> 01:37:03,346 Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? - Ne retardez jamais une bonne action 741 01:37:04,623 --> 01:37:08,491 Elle est là ? - Oui, et tout le monde aussi 742 01:37:12,631 --> 01:37:16,590 Gagner une fille comme Pooja n’est pas facile. - Et qui le sait mieux que moi ? 743 01:37:30,982 --> 01:37:33,780 Vous arrivez tôt ? Quelque chose d'important ? 744 01:37:35,486 --> 01:37:38,512 Fils, considère ceci comme ta maison. - Et prendre du muscle 745 01:37:38,990 --> 01:37:44,292 Excusez-moi, venez avec moi. - Où aller ? Si tôt le matin ? 746 01:37:44,662 --> 01:37:45,719 Éhonté! 747 01:37:47,331 --> 01:37:50,960 Rohan, tu chantes plutôt bien. - Même moi, je sais chanter 748 01:37:54,671 --> 01:37:58,198 Maintenant sérieusement, Rohan. Raj n'est pas là 749 01:37:58,675 --> 01:38:04,545 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Je passais par là, je pensais dire bonjour 750 01:38:06,016 --> 01:38:10,543 Tina tu es trop ! Rohan, ne le fais pas fais attention à elle. Elle est comme ça 751 01:38:11,020 --> 01:38:14,979 Qu'auras-tu ? Thé? - Oui, je pense que j'en ai besoin maintenant 752 01:38:15,191 --> 01:38:18,160 Je prendrai le thé aussi. - Oh allez, mon oncle 753 01:37:06,361 --> 01:37:08,829 Et le thé ? - Je vais te préparer du thé. Venez 754 01:38:21,030 --> 01:38:23,658 D'accord, prends le thé. - je le ferai 755 01:38:37,212 --> 01:38:37,701 Regardez... 756 01:38:39,881 --> 01:38:44,682 Je sais pourquoi tu es ici mais je ne le suis pas je vais te guider 757 01:38:47,722 --> 01:38:49,120 Tu es un gars vraiment sympa Rohan 758 01:38:50,724 --> 01:38:53,693 et je sais que tu ferais n'importe quelle fille est vraiment heureuse 759 01:38:56,897 --> 01:39:01,527 Je ne suis pas prêt pour le mariage. - Qui t'a dit que j'étais prêt ? 760 01:39:04,238 --> 01:39:07,264 Qu'en penses-tu? je fais le tour dessiner des filles partout ? 761 01:39:09,743 --> 01:39:12,540 Tu connais Pooja, je ne crois pas dans les mariages arrangés 762 01:39:13,913 --> 01:39:15,813 Je viens d'arriver pour voir ta photo... 763 01:39:17,417 --> 01:39:22,616 et je ne sais pas pourquoi je me sentais Je devais te rencontrer 764 01:39:24,090 --> 01:39:28,550 Mais j'ai entendu dire que tu n'étais pas prêt se rencontrer. Alors j'ai tout oublié 765 01:39:29,762 --> 01:39:36,291 Et puis tout d'un coup, hier, tu étais là... devant mes yeux 766 01:39:36,768 --> 01:39:38,167 Et je pensais que tu avais besoin d'un ami 767 01:39:39,771 --> 01:39:43,400 C'est pourquoi je suis ici... juste pour mieux te connaître 768 01:39:45,110 --> 01:39:49,069 Aucune promesse, aucune histoire. juste de l'amitié 769 01:39:50,615 --> 01:39:52,845 Si rien d'autre, tu te feras un ami 770 01:39:54,785 --> 01:39:55,649 Seras-tu mon ami ? 771 01:39:58,122 --> 01:40:02,081 Essayez-moi ! Mes amis disent Je suis un bon ami ! 772 01:40:04,462 --> 01:40:07,590 Laisse-moi te prévenir Pooja, quand les filles se lient d'amitié avec moi... 773 01:40:08,632 --> 01:40:11,192 l'amitié change généralement en amour 774 01:40:11,802 --> 01:40:14,430 Du thé ? - Ici ou ailleurs ? 775 01:40:23,646 --> 01:40:28,549 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je sais. Que fais-tu? Tu penses à moi ? 776 01:40:28,818 --> 01:40:30,445 Qu'est-ce que je fais d'autre au bureau ? 777 01:40:30,621 --> 01:40:33,409 Menteur. - C'est vrai, je travaillais 778 01:40:33,490 --> 01:40:37,892 Vos mensonges valent mieux que la vérité. - D'accord, ne me dérange pas, laisse-moi travailler 779 01:40:38,160 --> 01:40:45,566 Vous travaillez ? Dix jours avant notre mariage ? - Dix jours ? Et tant de choses à faire ! 780 01:40:46,001 --> 01:40:51,132 Assez! Sortez-moi ! je m'ennuie de rester à la maison 781 01:40:51,340 --> 01:40:54,798 Nous sortirons le soir. Pourquoi n'irais-tu pas faire du shopping avec Pooja ? 782 01:40:55,344 --> 01:41:00,474 Pooja est sorti. Sinon, pourquoi t'appellerais-je ? - Vous êtes sorti ? Où? 783 01:41:00,681 --> 01:41:02,979 Je suis allé au cinéma avec Rohan. - Avec Rohan ? 784 01:41:05,186 --> 01:41:08,383 Je pense qu'ils ont quelque chose à faire. Ne serait-ce pas génial ? 785 01:41:08,689 --> 01:41:12,056 Oui... où sont-ils allés ? - Comment je le sais ? 786 01:41:12,527 --> 01:41:15,928 Hé, Monsieur l'Amérique, dites-moi maintenant, tu me fais sortir ou pas ? 787 01:41:17,031 --> 01:41:21,057 Hey Miss Univers, je serai là dans dix minutes, prépare-toi 788 01:41:46,392 --> 01:41:50,021 Le film va commencer dans 3 minutes ! je ne veux pas rater le début 789 01:41:50,896 --> 01:41:52,864 Notre tour est le suivant, tu peux regarder le début 790 01:41:53,399 --> 01:41:57,563 Même la file d’attente pour le pop corn est si longue ! - La décision est entre vos mains 791 01:41:57,903 --> 01:42:00,201 Le début du film ? Ou du pop corn ? Décider 792 01:42:01,740 --> 01:42:04,367 Ok, va regarder le début je vais te chercher du pop corn 793 01:42:15,753 --> 01:42:18,722 Où étiez-vous les gars ? - Montrer Pooja autour de Londres 794 01:42:18,923 --> 01:42:23,655 Mais elle a déjà tout vu. Alors j'ai pensé qu'on allait voir un film 795 01:42:23,927 --> 01:42:26,122 Peut-être qu'elle ne l'a pas déjà vu ! - Où est Tina ? 796 01:42:27,097 --> 01:42:29,998 ln. Je ne voulais pas rater le début. - Le film a commencé ? 797 01:42:31,268 --> 01:42:34,135 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? Allez allons-y. Raj tu parles trop ! 798 01:42:44,615 --> 01:42:46,582 Que faites-vous ici? - Jouer au cricket 799 01:42:47,617 --> 01:42:49,052 Début du film 800 01:43:05,468 --> 01:43:08,834 Raj mon fils ! Où as-tu appris faire de merveilleux poulet tikkas ? 801 01:43:09,618 --> 01:43:13,369 Rohan... des égratignures sur ton bras ? - jetez juste un oeil 802 01:43:13,808 --> 01:43:20,111 Regardez... des égratignures aux ongles ! Regarde ce que ta fille a fait à mon bras 803 01:43:20,115 --> 01:43:20,801 Quoi... ? 804 01:43:21,483 --> 01:43:23,644 C'est pourquoi je ne m'assois jamais à côté de Pooja quand je regarde un film d'horreur 805 01:43:23,985 --> 01:43:26,317 Et tu ne veux même pas savoir ce qu'elle fait dans un avion... 806 01:43:27,655 --> 01:43:32,649 Quand elle était enfant, je l'ai coupée les ongles. Maintenant, elle n'écoutera plus 807 01:43:33,994 --> 01:43:38,988 Papa ! Ils se moquent de moi ! - Là! Elle m'a même griffé 808 01:43:40,334 --> 01:43:43,462 Film d'une heure et demie. J'ai de la chance. Si c'était un film hindi... 809 01:43:43,671 --> 01:43:46,868 Je dirais au revoir à mon bras ! - Amusez-vous 810 01:43:47,341 --> 01:43:53,142 J'espère que vous vous amusez ! - Chérie... tu es en colère ? 811 01:43:53,346 --> 01:43:54,813 Tina, tout est de ta faute ! - Vraiment? 812 01:43:55,515 --> 01:43:59,474 Maintenant, va apaiser ma fille. - je ferai ça 813 01:43:59,686 --> 01:44:05,090 Oui, seul mon Raj peut l'apaiser. - Hé Raj... j'y vais 814 01:44:14,866 --> 01:44:17,426 Quelqu'un a dit qu'être amis signifiait tu n'as pas besoin de dire merci ou désolé 815 01:44:18,870 --> 01:44:20,235 Pourtant, je suis venu m'excuser 816 01:44:23,041 --> 01:44:26,670 Entre amis tu ne fais rien pour lequel tu dois t'excuser 817 01:44:27,379 --> 01:44:31,179 Vous avez raison, mais que faire ? Chaque fois que j'ai envie de plaisanter... 818 01:44:31,383 --> 01:44:36,718 Il me semble que je dépasse toutes les limites. Ai-je dépassé la limite cette fois-ci ? 819 01:44:39,390 --> 01:44:42,450 Rohan tu es trop, personne ne peut rester en colère contre toi ! 820 01:44:42,893 --> 01:44:45,361 C'est parce que je suis si mignon et adorable 821 01:44:46,564 --> 01:44:49,124 Ok Monsieur Mignon-et-adorable, il est tard, bonne nuit 822 01:44:50,401 --> 01:44:54,530 Bonne nuit ? Cela signifie sortir ! Ok, j'y vais 823 01:45:01,244 --> 01:45:04,042 Vous vous êtes calmé, non ? - Oui Rohan 824 01:45:08,418 --> 01:45:09,942 Donc nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 825 01:45:13,089 --> 01:45:14,488 Alors on se retrouve demain, non ? 826 01:45:18,761 --> 01:45:20,626 Veux-tu m'épouser ? - Quoi? 827 01:45:21,764 --> 01:45:24,631 Tu disais oui à tout, alors j'ai pensé essayer 828 01:45:25,768 --> 01:45:27,497 Cela veut dire... oui ou non ? 829 01:45:29,605 --> 01:45:30,629 Peut-être que ça veut dire non 830 01:46:19,985 --> 01:46:25,787 Penny pour vos pensées. - je commence un nouveau chapitre de ma vie 831 01:46:27,159 --> 01:46:32,290 Mais c'est basé sur un mensonge. Avant de commencer cette nouvelle vie... 832 01:46:32,998 --> 01:46:36,957 Je veux dire la vérité à Raj. que je n'ai pas écrit ces lettres 833 01:46:38,337 --> 01:46:43,137 Tina, oublie ce qui est passé. L'important c'est... 834 01:46:43,508 --> 01:46:47,569 tu aimes Raj et tu l'épouses. Tout le reste n'a aucune importance 835 01:46:47,846 --> 01:46:51,304 Mais Pooja... - Non mais. C'est toi qui dis... 836 01:46:51,516 --> 01:46:54,246 Si tu t'accroches à tes vieux souvenirs tu ne pourras jamais en créer de nouveaux 837 01:46:54,686 --> 01:46:56,176 Oubliez le passé. Allez 838 01:47:05,863 --> 01:47:11,495 Pensez-vous que Pooja va aimer ça ? - Pooja ne portera jamais cette couleur 839 01:47:13,203 --> 01:47:14,932 Alors quelle couleur aime-t-elle ? 840 01:47:15,205 --> 01:47:20,734 Vert, Raj aime le vert. - Dis-m'en plus sur ce que Raj aime 841 01:47:21,545 --> 01:47:24,741 Tout à l'heure, tu parlais toujours de lui mais maintenant tu ne parles plus de lui 842 01:47:25,214 --> 01:47:28,672 Elle aime les petites choses ... du pop corn, des livres 843 01:47:28,885 --> 01:47:29,613 Gobi parathas 844 01:47:30,219 --> 01:47:31,186 Vieilles chansons de films hindi 845 01:47:32,721 --> 01:47:33,588 Raj est un type de gars très différent 846 01:47:33,589 --> 01:47:35,220 Pooja est d'un genre complètement différent 847 01:47:37,226 --> 01:47:43,529 Et tu n'es jamais tombé amoureux de Raj ? - Je l'ai fait. Mais tu me l'as volé 848 01:47:52,574 --> 01:47:53,097 Vous avez fini vos achats ? 849 01:48:08,923 --> 01:48:13,053 Histoire d'amour 850 01:48:13,460 --> 01:48:17,920 J'ai déjà une histoire d'amour. Tel quel, tu ne peux avoir qu'une seule histoire d'amour 851 01:48:18,265 --> 01:48:20,332 Pooja, allez, on bouge. 852 01:48:21,435 --> 01:48:22,902 Mais je n'ai pas une seule histoire d'amour 853 01:48:27,106 --> 01:48:31,040 Il vaudrait mieux que ce soit une belle photo. De retour chez moi en Inde, je suis le numéro un 854 01:48:37,617 --> 01:48:39,414 Les gens des mariées sont toujours jeté hors de l'image 855 01:48:39,619 --> 01:48:43,146 Comment cette famille peut-elle être complète sans moi ? 856 01:48:52,464 --> 01:48:58,266 Des photos ! Et personne ne me l'a dit ! - Alors tu sais ce qu'on pense de toi ! 857 01:48:58,637 --> 01:49:01,697 Au moins tu penses à moi ! 858 01:49:09,982 --> 01:49:11,039 Qu'est-ce que je fais ici ? 859 01:49:13,150 --> 01:49:14,617 Tina, où vas-tu ? - je reviens tout de suite 860 01:49:16,153 --> 01:49:18,451 Si ce n'est pas le mariage, du moins prends une photo avec moi 861 01:49:19,490 --> 01:49:24,951 Je vais le montrer, je dirai que j'ai essayé je fais de mon mieux mais elle ne m'aurait pas 862 01:49:28,499 --> 01:49:35,529 Raj, c'est le garçon que je veux pour Pooja et seulement tu peux la convaincre. Parle-lui 863 01:49:39,009 --> 01:49:43,969 Ils vont bien ensemble, n'est-ce pas ? Je pense que Pooja acceptera d'épouser Rohan 864 01:49:44,347 --> 01:49:48,747 Qu'en pensez-vous ? - J'attends aussi qu'elle soit d'accord... 865 01:49:50,654 --> 01:49:52,651 j'attends qu'elle dise oui 866 01:50:10,205 --> 01:50:11,301 Tu m'as appelé ? 867 01:50:19,314 --> 01:50:22,704 Pooja, je dois te parler à propos de quelque chose d'important 868 01:50:23,848 --> 01:50:25,776 Ta maman m'a donné une grande responsabilité 869 01:50:28,556 --> 01:50:29,716 Elle approuve Rohan 870 01:50:32,060 --> 01:50:35,791 Et elle pense que je suis le seul qui peut te parler de lui... 871 01:50:38,398 --> 01:50:42,528 que je suis le seul à pouvoir te convaincre de l'épouser 872 01:50:45,739 --> 01:50:46,603 Alors qu'en pensez-vous ? 873 01:50:48,839 --> 01:50:49,803 Arrête ça 874 01:50:51,879 --> 01:50:55,480 Je ne plaisante pas, Pooja. Je dois donner une réponse à ta mère 875 01:50:57,917 --> 01:51:01,819 Que dois-je lui dire ? 876 01:51:02,254 --> 01:51:06,554 Je ne peux pas dire oui à épouser quelqu'un. - Pourquoi pas? Dans notre pays... 877 01:51:06,759 --> 01:51:11,219 tant de gens ont arrangé des mariages. Nos parents ont aussi eu de tels mariages 878 01:51:12,264 --> 01:51:17,964 Ils ne s'étaient même jamais rencontrés. Vous connaissez Rohan et d'après ce que je vois... 879 01:51:18,771 --> 01:51:19,737 tu as l'air de l'aimer. 880 01:51:23,775 --> 01:51:25,572 Bien sûr, si vous êtes amoureux quelqu'un d'autre... 881 01:51:27,445 --> 01:51:28,173 c'est une autre affaire 882 01:51:32,784 --> 01:51:34,251 Etes-vous amoureux de quelqu'un d'autre ? 883 01:51:37,789 --> 01:51:41,315 Dis-moi Pooja, es-tu amoureux avec quelqu'un d'autre ? 884 01:51:42,793 --> 01:51:44,317 Arrête ça Raj, arrête ça... 885 01:51:44,795 --> 01:51:47,263 Arrêtez ça ! C'est justement ce que... Je voulais te dire Pooja. 886 01:51:48,465 --> 01:51:51,127 Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 887 01:51:54,304 --> 01:51:56,534 Aimez-vous vraiment jouer avec le cœur des gens ? 888 01:51:57,808 --> 01:52:01,335 D'abord moi, puis Tina, puis Rohan et maintenant tes parents aussi... 889 01:52:03,980 --> 01:52:05,777 Combien de coeurs veux-tu briser Pooja ? 890 01:52:07,316 --> 01:52:08,783 Combien de coeurs veux-tu jouer avec ? 891 01:52:11,320 --> 01:52:13,618 Ce que tu appelles jouer pourrait même être réel 892 01:52:13,823 --> 01:52:16,792 Transforme ce mensonge en vérité Pooja, Je te défie ! 893 01:52:17,493 --> 01:52:21,361 Dites oui à épouser Rohan, Je te défie ! 894 01:52:29,471 --> 01:52:37,204 Vous n'accepterez jamais d'épouser Rohan. Tu m'aimes trop Pooja 895 01:52:39,382 --> 01:52:42,347 Vous ne pourrez jamais appartenir à quelqu’un d’autre. 896 01:52:45,059 --> 01:52:47,146 Tu m'aimes trop 897 01:52:50,691 --> 01:52:59,395 Assez Raj ! Assez! Arrêtez ça maintenant ! - Pas avant d'avoir dit oui à Rohan 898 01:53:00,969 --> 01:53:04,163 Alors je garderai le silence. 899 01:53:05,873 --> 01:53:08,831 Dans sept jours... Tina et moi allons nous marier. 900 01:53:09,542 --> 01:53:14,070 Écoutez attentivement. Maintenant c'est votre tour.. faire le sacrifice. 901 01:53:15,882 --> 01:53:18,544 Si demain tu ne l'as pas fait J'ai dit oui à Rohan... 902 01:53:19,552 --> 01:53:21,747 Alors je le dirai devant tout le monde que je t'aime 903 01:53:23,723 --> 01:53:28,523 Demain, personne ne pourra m'arrêter Demain, n'essaye même pas de m'arrêter 904 01:53:29,895 --> 01:53:31,691 Maintenant tu peux y aller... 905 01:54:01,259 --> 01:54:08,392 Quel désir ravage mon cœur... 906 01:54:20,944 --> 01:54:25,574 Pas d'or, pas de diamants... 907 01:54:25,782 --> 01:54:29,411 car ils ne me servent à rien 908 01:54:30,787 --> 01:54:35,416 Pas de manoirs, pas de voitures... 909 01:54:35,691 --> 01:54:39,921 car ils ne sont plus que des pièces maîtresses 910 01:54:40,629 --> 01:54:50,436 Donne-moi un cœur si tu veux, prends mon cœur si tu veux 911 01:54:50,639 --> 01:54:55,598 Prends, prends tout ce que j'ai... 912 01:54:55,810 --> 01:54:58,608 Mais il n'y a pas de commerce dans l'amour 913 01:55:10,158 --> 01:55:16,118 C'est un mensonge... 914 01:55:16,330 --> 01:55:20,790 malheur 915 01:55:21,001 --> 01:55:30,967 Prenez soin de vous... 916 01:55:31,178 --> 01:55:49,517 Malheur à toi si tu me mens. Je vais t'abandonner 917 01:55:49,695 --> 01:55:55,156 Mais les courageux porteront leurs épouses s'éloignent 918 01:56:10,872 --> 01:56:11,680 Les courageux porteront leurs épouses s'en vont... 919 01:56:11,883 --> 01:56:22,690 Pendant que les mariées regardent 920 01:56:22,893 --> 01:56:28,695 Et j'emporterai ma fiancée 921 01:56:34,038 --> 01:56:45,375 Ne viens plus jamais me chercher 922 01:56:45,581 --> 01:56:49,881 Maintenant, nous sommes séparés... 923 01:56:50,086 --> 01:56:58,391 ta bien-aimée n'est plus 924 01:56:59,595 --> 01:57:02,392 Alors repartez avec vos souvenirs... 925 01:57:02,597 --> 01:57:05,395 souvenirs de rires et de larmes... 926 01:57:05,600 --> 01:57:09,900 maintenant nous sommes séparés... 927 01:57:10,105 --> 01:57:18,240 ta bien-aimée n'est plus 928 01:57:18,780 --> 01:57:32,420 Méfiez-vous des beautés! Me voilà... 929 01:57:33,461 --> 01:57:36,919 Je suis ta casanova et je suis ton ennemi... 930 01:57:37,131 --> 01:57:39,429 je suis différent 931 01:57:47,340 --> 01:57:50,609 Et qu'est-ce qui vous amène ici ? 932 01:57:51,311 --> 01:57:54,109 Tu voulais que je sois là 933 01:57:54,814 --> 01:58:01,276 Alors tu me diras pourquoi. - Seulement si tu me fais un sourire 934 01:58:04,155 --> 01:58:04,783 Mais pourquoi es-tu venu ? 935 01:58:05,325 --> 01:58:09,124 J'ai conduit jusqu'au bout... 936 01:58:18,504 --> 01:58:24,465 J'ai parcouru les routes et les autoroutes jusqu'à ce que j'arrive au carrefour... 937 01:58:24,676 --> 01:58:27,803 où j'ai perdu mon cœur 938 01:58:35,053 --> 01:58:38,322 Dieu sait, les villes et les villages est passé devant... 939 01:58:38,689 --> 01:58:44,321 passé Amritsar... puis vint Lahore 940 01:58:44,695 --> 01:58:47,823 À Lahore, j'ai perdu mon cœur 941 01:59:00,710 --> 01:59:04,009 Si tu es si silencieux, quelque chose donne sûrement... 942 01:59:04,214 --> 01:59:10,516 est-ce le coup de foudre ? 943 01:59:23,399 --> 01:59:28,530 Puis par une nuit colorée quand le prince part se marier... 944 01:59:28,737 --> 01:59:37,701 et j'ai dansé à ma guise 945 01:59:52,260 --> 01:59:55,888 J'ai dansé pour ma bien-aimée le mariage du prince 946 01:59:56,096 --> 02:00:00,226 Tout le monde parle à propos de notre romance 947 02:00:00,934 --> 02:00:04,563 Tout le monde le sait, nous avons été découverts 948 02:00:04,771 --> 02:00:09,572 Et alors...? - Mais tout le monde parle 949 02:00:14,780 --> 02:00:21,083 Bien-aimé étranger... 950 02:00:21,287 --> 02:00:25,087 si ce que tout le monde dit est vrai... 951 02:00:25,291 --> 02:00:28,920 pour toi j'ai perdu mon cœur 952 02:00:30,129 --> 02:00:42,598 Ma bien-aimée, tout le monde dit pour toi j'ai perdu mon cœur 953 02:00:43,475 --> 02:00:54,784 Mais laisse-moi te dire, tu as gagné mon cœur 954 02:01:07,498 --> 02:01:13,130 La vue de ton amour se verrouille voler dans les airs... 955 02:01:13,337 --> 02:01:20,799 chérie, veux-tu te mettre le cœur des jeunes filles en feu ? 956 02:01:26,516 --> 02:01:32,318 La vue de telles beautés... 957 02:01:32,522 --> 02:01:39,826 chérie, pourquoi pas les hommes volent les regards ? 958 02:01:42,698 --> 02:01:46,156 Écouter! Mon cœur se languit... 959 02:01:46,368 --> 02:01:50,668 pour l'entendre... 960 02:01:51,039 --> 02:02:04,850 dis que tu m'aimes 961 02:02:05,553 --> 02:02:07,020 De l'amour... 962 02:02:07,221 --> 02:02:08,788 toi et moi sommes devenus 963 02:02:08,849 --> 02:02:10,616 De l'amour... 964 02:02:10,665 --> 02:02:13,193 est venue toute la création 965 02:02:13,545 --> 02:02:28,633 Dis que tu m'aimes 966 02:02:33,373 --> 02:02:37,042 Notre histoire est étrange... 967 02:02:37,444 --> 02:02:41,543 où est-ce que ça a commencé, où est-ce que ça va finir...? 968 02:02:42,255 --> 02:02:46,054 A quoi sommes-nous destinés... ? 969 02:02:46,425 --> 02:02:50,384 Il ne sait pas et je ne sais pas 970 02:02:50,763 --> 02:02:54,062 Félicitations... 971 02:02:55,100 --> 02:02:58,399 tu as trouvé l'amour de quelqu'un 972 02:02:59,438 --> 02:03:03,397 Tu es si proche d'elle... 973 02:03:03,942 --> 02:03:07,900 et maintenant tu es loin de moi… 974 02:03:08,279 --> 02:03:11,737 notre histoire est étrange 975 02:03:15,453 --> 02:03:19,253 Mais qui sait ce que demain nous réserve ? 976 02:03:19,624 --> 02:03:23,253 La vie est un merveilleux voyage... 977 02:03:23,461 --> 02:03:27,419 et personne ne sait ce que demain nous réserve 978 02:03:50,986 --> 02:03:53,113 Tu es venu vers moi... 979 02:03:53,823 --> 02:03:56,121 alors tu as souri 980 02:03:57,660 --> 02:04:02,461 Tu es venu vers moi et avec un sourire... 981 02:04:03,332 --> 02:04:08,463 tu m'as fait faire de si merveilleux rêves 982 02:04:08,671 --> 02:04:13,972 Onirique, je suis toujours éveillé... 983 02:04:14,175 --> 02:04:24,642 hélas, il m'arrive quelque chose 984 02:04:25,186 --> 02:04:30,317 Quelque chose m'arrive 985 02:04:32,192 --> 02:04:34,590 Portez la couleur du henné... 986 02:04:34,862 --> 02:04:37,130 assurez-vous que le palanquin de la mariée est orné de fleurs... 987 02:04:37,197 --> 02:04:41,657 la tache de henné et les teintes de fleurs, souviens-toi... 988 02:04:42,202 --> 02:04:47,162 car ton bien-aimé arrive pour t'emmener 989 02:05:44,428 --> 02:05:49,765 La fête d'hier soir était amusante ! - Et Dieu merci, la pluie est arrivée tard 990 02:05:49,934 --> 02:05:52,662 La pluie a rendu le tout encore plus amusant ! - Comment avais-je l'air ? 991 02:05:52,770 --> 02:05:57,729 Super! Et tu as bien dansé ! 992 02:06:00,677 --> 02:06:01,253 Oui chérie? 993 02:06:03,613 --> 02:06:05,080 je suis prêt à épouser Rohan 994 02:06:12,121 --> 02:06:18,682 Écoutez ! Votre fille a dit oui ! - Quoi? Épouse! Etes-vous en train de dire oui ? 995 02:06:19,264 --> 02:06:23,694 Ah désolé ! Ou était-ce ma fille ? Pooja! très bientôt, je vais me marier aussi 996 02:06:23,799 --> 02:06:26,527 Attention à ce que vous dites ! C'est le mariage de ta fille ! 997 02:06:27,469 --> 02:06:29,266 Je dis, faisons deux mariages le même jour 998 02:06:29,451 --> 02:06:31,769 Je dois annoncer la bonne nouvelle à Mme Verma ! - Fais ça 999 02:06:31,974 --> 02:06:35,102 Nous nous marions le même jour ! Je dois appeler Rohan 1000 02:06:37,145 --> 02:06:42,946 Fils, je sais que tu as convaincu Pooja accepte de se marier 1001 02:06:43,150 --> 02:06:45,318 Tu es vraiment un bon fils ! 1002 02:06:47,989 --> 02:06:49,786 Eh bien, qu'a dit Mme Verma ? 1003 02:07:00,501 --> 02:07:06,803 Tante a raison. tu te maries à cause de moi... non ? 1004 02:07:11,845 --> 02:07:14,312 Nos mariages auront lieu le même jour... 1005 02:07:15,015 --> 02:07:20,976 à deux personnes différentes... et quoi pourrait-il y avoir de meilleures nouvelles ? 1006 02:07:26,358 --> 02:07:31,660 Rohan vous rendra très heureux. Pourriez-vous un jour trouver un gars plus sympa ? 1007 02:07:34,767 --> 02:07:37,794 Pourrait-il jamais y avoir quelqu'un qui t'aimera plus que lui ? 1008 02:07:44,043 --> 02:07:46,960 Hé M. Amérique, pourquoi es-tu faire pleurer mon ami ? 1009 02:07:48,713 --> 02:07:50,840 Toi aussi...? 1010 02:07:52,550 --> 02:07:54,677 Comment se fait-il que je n'ai jamais pleuré des larmes de joie ? 1011 02:07:56,160 --> 02:07:58,117 Comment se fait-il que je ne pleure jamais pour de telles choses ? 1012 02:08:01,225 --> 02:08:10,360 Parfois, certaines choses ne me laisse même pas pleurer 1013 02:08:11,234 --> 02:08:20,870 Elle m'aime, mais elle ne le fera pas dis-le... oh pourquoi ? 1014 02:08:21,411 --> 02:08:36,553 Mais tes yeux parlent, en silence, tu cherches 1015 02:08:48,104 --> 02:08:50,071 La première fois, nous quatre nous étions ensemble, c'était dans cette salle... 1016 02:08:51,272 --> 02:08:55,072 c'était notre jour de fiançailles. Aujourd'hui c'est tes fiançailles 1017 02:08:55,944 --> 02:08:59,573 Qui aurait deviné tant de choses se passeraient si vite ? 1018 02:09:01,449 --> 02:09:07,752 Tant de choses se sont passées si vite, n'est-ce pas Pooja ? 1019 02:09:08,790 --> 02:09:12,748 Allez Pooja, réponds à la question de Raj. La bouteille est pointée vers toi 1020 02:09:14,962 --> 02:09:17,760 Jouons à faire tourner la bouteille. Celui que la bouteille désigne... 1021 02:09:18,298 --> 02:09:21,756 doit répondre honnêtement la question posée 1022 02:09:24,132 --> 02:09:25,631 je vais faire tourner la bouteille 1023 02:09:29,643 --> 02:09:33,601 Rohan, tu es le premier. - Qui lui pose la question ? 1024 02:09:35,647 --> 02:09:40,608 À quel point aimes-tu Pooja ? - Autant tu aimes Tina... 1025 02:09:41,220 --> 02:09:42,817 et un peu plus 1026 02:09:49,956 --> 02:09:51,263 Je demande ! Je demande ! 1027 02:09:52,831 --> 02:09:56,961 Pooja, pourquoi as-tu accepté de m'épouser ? 1028 02:09:59,337 --> 02:10:02,966 Mes meilleurs amis se marient et j'avais besoin d'un ami 1029 02:10:03,675 --> 02:10:07,634 Et j'ai entendu dire que tu pouvais être un bon ami. - Ce que je suis 1030 02:10:16,687 --> 02:10:19,315 Hé Monsieur l'Amérique c'est une bonne opportunité 1031 02:10:20,191 --> 02:10:25,652 Tu peux me demander ce que tu veux. - Qu'est-ce que je demande ? 1032 02:10:27,531 --> 02:10:31,991 Si tu as quelque chose à m'avouer, vas-y 1033 02:10:32,369 --> 02:10:33,996 je n'ai rien à avouer 1034 02:10:35,872 --> 02:10:37,599 Alors tu t'en sortiras facilement 1035 02:10:38,708 --> 02:10:42,007 Attends, j'ai quelque chose à te dire 1036 02:10:47,217 --> 02:10:48,844 Je n'ai pas écrit ces lettres, Raj 1037 02:10:51,054 --> 02:10:56,356 Bientôt, nous serons mariés. je ne veux pas notre nouvelle vie commence par un mensonge 1038 02:10:58,060 --> 02:11:02,190 Pendant quinze ans ce que tu as cru être vrai est un mensonge 1039 02:11:03,732 --> 02:11:07,862 Je ne t'ai pas écrit ces lettres. Je ne voulais pas te mentir Raj 1040 02:11:09,404 --> 02:11:17,709 Et je ne peux pas continuer à te mentir. S'il te plaît, pardonne-moi Raj 1041 02:11:21,315 --> 02:11:23,033 Tu ne pardonne qu'à ceux-là que tu n'aimes pas... 1042 02:11:23,918 --> 02:11:25,545 ceux que tu aimes, tu ne te mets même jamais en colère contre 1043 02:11:26,537 --> 02:11:27,813 Oubliez les excuses 1044 02:11:30,258 --> 02:11:36,060 Raj, tu n'es pas du tout en colère contre moi ? - Je t'ai promis une vie. 1045 02:11:37,265 --> 02:11:38,391 Comment puis-je me mettre en colère contre toi ? 1046 02:11:46,273 --> 02:11:48,571 Ce jeu est devenu beaucoup trop sérieux 1047 02:11:49,943 --> 02:11:54,073 Savez-vous qui a écrit ces lettres ? Pooja l'a fait ! 1048 02:11:56,283 --> 02:11:58,080 Alors je devrais épouser Pooja 1049 02:12:06,959 --> 02:12:10,417 Raj, tu retournes tout dans une blague 1050 02:12:11,630 --> 02:12:14,428 blague ! Oui, c'est une grosse blague ! 1051 02:12:23,975 --> 02:12:27,775 Où est Raj? je lui ai dit pour nous voir à trois heures devant Harrod's 1052 02:12:40,959 --> 02:12:41,955 Est-ce que ça va ? 1053 02:12:52,970 --> 02:12:56,001 Raj, ce n'est vraiment pas important mais supposons... 1054 02:12:56,006 --> 02:12:59,965 tout à l'heure, quand nous traversions la route... 1055 02:13:01,178 --> 02:13:04,636 tu ne pouvais sauver qu'un d'entre nous d'avoir été écrasé par ce camion... 1056 02:13:06,349 --> 02:13:13,312 qui aurais-tu sauvé, Pooja ou moi ? - C'est quoi cette question, Tina ? 1057 02:13:16,359 --> 02:13:20,318 l'un d'eux est mon amour et l'autre est mon ami 1058 02:13:22,698 --> 02:13:24,495 De nous trois si je pouvais en sauver seulement deux... 1059 02:13:26,535 --> 02:13:30,664 Je vous aurais sauvé tous les deux et je me laisserais écraser par le camion 1060 02:13:32,874 --> 02:13:35,172 Qu'est-ce qui vous arrive tous les deux ? - Et si le choix était entre... 1061 02:13:35,377 --> 02:13:40,337 l'amour et l'amitié ? - Que feriez-vous? 1062 02:13:40,882 --> 02:13:50,847 Oublie-moi. Je t'ordonne de sacrifiez l'amour! Sauve ton amitié 1063 02:13:51,058 --> 02:13:55,859 Tina ! Parfois tu es tellement idiot ! Sacrifice, amitié, amour, bêtises ! 1064 02:13:56,730 --> 02:13:58,698 Pooja, écoute-moi ! - Non, je ne veux pas 1065 02:14:02,236 --> 02:14:09,199 Exactement ce que j'ai fait, Tina. Pour le bien d'amitié, j'ai sacrifié l'amour 1066 02:14:18,751 --> 02:14:20,719 Demain, j'épouse Pooja 1067 02:14:23,589 --> 02:14:30,722 Peur...? - Pas moi. Mais je pense que Pooja est 1068 02:14:31,430 --> 02:14:34,228 Que veux-tu dire ? - Je ne sais pas pourquoi... 1069 02:14:34,433 --> 02:14:37,402 mais je sens que Pooja est contrarié par quelque chose 1070 02:14:38,437 --> 02:14:44,069 Tu es son amie... tu sais ce qui la tracasse ? 1071 02:14:46,945 --> 02:14:50,073 Raj, je ne veux pas seulement Pooja être mon partenaire de vie... 1072 02:14:50,949 --> 02:14:52,745 Je veux qu'elle fasse partie de mon cœur 1073 02:14:55,453 --> 02:14:57,421 Mais je sens que son cœur est ailleurs 1074 02:14:59,790 --> 02:15:03,590 Même si elle est avec moi, elle ne m'appartient pas 1075 02:15:05,796 --> 02:15:06,922 Ce n'est rien Rohan 1076 02:15:08,466 --> 02:15:12,596 Avant son mariage, chaque fille se sent cette étrange peur... 1077 02:15:13,471 --> 02:15:18,271 cette étrange inquiétude. Sa vie ça va changer pour toujours... 1078 02:15:19,809 --> 02:15:23,768 ce que cela lui fait ressentir est quelque chose nous les hommes ne comprendrons jamais 1079 02:15:25,815 --> 02:15:26,782 Mais tu comprends 1080 02:15:30,487 --> 02:15:36,789 Pooja et toi tu te connais si bien et vous êtes de très bons amis, n'est-ce pas... ? 1081 02:15:39,995 --> 02:15:41,462 Cette amitié n'a jamais tourné en amour ? 1082 02:15:44,166 --> 02:15:46,794 À ta place, j'aurais tombé amoureux de Pooja 1083 02:15:50,339 --> 02:15:52,136 Me le dire ? Ou me demander ? - Les deux 1084 02:15:56,345 --> 02:16:01,145 Rohan, l'amour ne veut pas seulement dire dire je t'aime à quelqu'un 1085 02:16:03,684 --> 02:16:06,983 L'amour est l'amour même sans dire n'importe quoi 1086 02:16:09,857 --> 02:16:15,159 L'amour est aussi un sacrifice, cela signifie aussi se taire pour le bien de chacun 1087 02:16:19,032 --> 02:16:20,829 Aimer, ce n'est pas seulement posséder 1088 02:16:24,037 --> 02:16:28,997 L'amour, c'est aussi renoncer à son propre bonheur pour le bonheur de quelqu'un d'autre 1089 02:16:38,718 --> 02:16:40,344 L'amour signifie aussi Raj et Pooja 1090 02:17:04,996 --> 02:17:06,193 Gobi parathas 1091 02:17:09,414 --> 02:17:14,044 Pour la première fois, je les ai faits moi-même. Je me demande s'ils sont bons ? 1092 02:17:22,427 --> 02:17:27,557 Ces derniers jours, Je t'ai détesté Pooja 1093 02:17:29,933 --> 02:17:31,330 Je pensais que tu étais trop têtu... 1094 02:17:33,103 --> 02:17:34,570 que tu ne savais pas ce que tu faisais... 1095 02:17:38,609 --> 02:17:45,741 Je n'avais pas réalisé que ce n'était pas toi, c'était moi qui avais tort. 1096 02:17:49,452 --> 02:17:55,584 Je suis fier de t'avoir aimé, Pooja et Je suis heureux pour l'amour que tu m'as donné 1097 02:17:58,127 --> 02:18:05,931 Même si nous ne pouvions pas nous réunir, notre amour sera toujours là 1098 02:18:09,137 --> 02:18:14,439 Je ne connais pas le vrai sens de l'amour mais je sais... 1099 02:18:17,145 --> 02:18:21,946 quoi qu'il nous arrive maintenant, c'est ce que l'amour signifie vraiment 1100 02:18:31,492 --> 02:18:36,953 Nous devons terminer un chapitre dans nos vies et en commencer une autre 1101 02:18:40,000 --> 02:18:44,960 Nous avons commencé comme amis et encore une fois... 1102 02:18:46,507 --> 02:18:47,804 nous devrons être juste amis 1103 02:18:50,343 --> 02:18:50,968 Cette fois... 1104 02:18:53,179 --> 02:18:53,975 pour toujours 1105 02:18:56,849 --> 02:18:57,975 Donc pas de larmes 1106 02:19:06,526 --> 02:19:07,652 Seras-tu mon ami ? 1107 02:19:42,193 --> 02:19:44,620 Il va danser toute la journée ! Arrêtez-le ! Nous devons aller au temple 1108 02:19:44,729 --> 02:19:49,689 Les prêtres ont téléphoné à deux reprises. Allons-y. - Vous avez les bracelets ? 1109 02:19:48,900 --> 02:19:51,367 Quels bracelets ? 1110 02:19:53,737 --> 02:19:57,696 Pooja, je ne savais pas que tu l'avais fait des bracelets comme ça 1111 02:19:58,575 --> 02:20:03,205 Alors les bracelets sont avec toi et j'ai cherché partout 1112 02:20:03,580 --> 02:20:07,710 Raj est toujours à la hauteur de ses pitreries ! Il a toujours eu un œil sur ça 1113 02:20:07,917 --> 02:20:11,216 Il m'a dit que lorsqu'il avait trouvé sa fille... 1114 02:20:11,588 --> 02:20:14,886 il ferait redimensionner les bracelets pour s'adapter à ses poignets... 1115 02:20:15,090 --> 02:20:19,550 et puis il me la présentait pour que je sache qui sera l'épouse de mon fils 1116 02:20:21,263 --> 02:20:25,563 Eh bien, Raj a tenu parole. Maintenant, porte-le et prépare-toi vite 1117 02:20:27,770 --> 02:20:28,566 Dépêchez-vous 1118 02:20:32,441 --> 02:20:37,400 Ce bracelet n'est pas fait à ma taille. Ce Mr America est vraiment stupide 1119 02:20:37,779 --> 02:20:39,576 Il ne l'a jamais fait à ma taille 1120 02:20:41,616 --> 02:20:44,414 Qu'est-ce que c'est... ? - Voir! Ils te vont si bien... 1121 02:20:44,619 --> 02:20:46,086 Arrête, Tina 1122 02:21:22,822 --> 02:21:27,452 Pooja veut décorer le plateau pour la cérémonie de mariage de Tina et Raj 1123 02:21:27,660 --> 02:21:30,288 Bien sûr, pourquoi pas ? Mais où est l'autre mariée ? 1124 02:21:30,830 --> 02:21:34,129 L'autre mariée prend un peu je ne m'habille plus longtemps 1125 02:21:34,333 --> 02:21:37,302 M. Sahani l'escorte. - Dis-leur de se dépêcher 1126 02:21:49,013 --> 02:21:50,139 Qu'est-ce qu'on fait Raj ? 1127 02:21:51,683 --> 02:21:53,810 Nous faisons un vœu à quelqu'un... 1128 02:21:57,021 --> 02:21:58,488 nous aimons tous les deux 1129 02:22:00,859 --> 02:22:02,155 Pensez-vous que nous faisons la bonne chose ? 1130 02:22:04,528 --> 02:22:05,825 La décision du bien et du mal... 1131 02:22:09,066 --> 02:22:10,833 C'est maintenant à eux de décider 1132 02:23:35,949 --> 02:23:40,409 Vous vous en souvenez ? Je t'ai demandé une fois de choisir entre l'amour et l'amitié 1133 02:23:41,454 --> 02:23:44,082 Je ne savais pas que j'étais un tel bon ami à toi... 1134 02:23:44,791 --> 02:23:47,589 que tu as sacrifié ton amour pour le bien de mon amitié 1135 02:23:49,795 --> 02:23:54,255 Comment ai-je pu ne pas remarquer que Pooja y avait-il dans chacun de vos battements de cœur ? 1136 02:23:55,634 --> 02:24:01,095 Comment ai-je manqué de savoir ça tu n'aimes que Pooja, pas moi 1137 02:24:02,474 --> 02:24:04,772 Ton amitié a triomphé sur mon amour 1138 02:24:06,311 --> 02:24:08,939 Parfois même le véritable amour nous échappe 1139 02:24:10,314 --> 02:24:16,116 Radha aussi. Elle aimait vraiment Kishen, mais il était le mari de Rukmani 1140 02:24:17,488 --> 02:24:20,787 Même aujourd'hui, c'est mon Radha-Kishen qui vous a réuni 1141 02:24:21,826 --> 02:24:26,627 Quelle peut être une plus grande vérité que celle-ci, qui peut avoir un plus grand amour que celui-ci ? 1142 02:24:28,165 --> 02:24:30,292 Comment as-tu décidé Je serais seul ? 1143 02:24:31,334 --> 02:24:34,462 Vous ne savez pas à quel point c'est vraiment important ton amitié est pour ma vie 1144 02:24:35,505 --> 02:24:39,134 Tout ce que j'ai est en double... deux bons amis.... 1145 02:24:39,843 --> 02:24:45,145 deux mères, l'amour de deux pères. Et mes Radha-Kishen sont toujours avec moi 1146 02:24:46,516 --> 02:24:52,318 Quand il y a tant de gens autour de moi comment puis-je être seul ? 1147 02:24:59,028 --> 02:25:02,156 Je ne suis pas seul Pooja, je ne suis pas seul 1148 02:25:11,373 --> 02:25:12,340 Tu parles trop 1149 02:25:14,542 --> 02:25:15,498 Maintenant, puis-je dire quelque chose ? 1150 02:25:20,715 --> 02:25:21,682 Seras-tu mon ami ? 1151 02:25:26,387 --> 02:25:32,019 Je verrai... j'y réfléchirai... je te le dirai dans un jour ou deux 1152 02:25:56,916 --> 02:26:00,545 Je n'ai pas perdu celui que j'aime, je me suis fait trois nouveaux amis 1153 02:26:02,588 --> 02:26:05,557 Vos amis ont raison. Tu es un grand ami 1154 02:26:07,426 --> 02:26:08,334 Ce que je suis... 1155 02:26:09,305 --> 02:26:15,389 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org