1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Legendas da Netflix Rasgado por Evelynray 2 00:04:49,376 --> 00:04:51,795 EPISÓDIO 1 3 00:06:34,565 --> 00:06:37,151 10 DE JUNHO DE 1871, 8º ANO DO REINADO DE GOJONG 4 00:06:40,946 --> 00:06:44,658 Nas águas costeiras de Ganghwa, cinco navios de guerra americanos foram avistados. 5 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Eles queriam permissão para explorar a área de Ganghwa. 6 00:06:47,703 --> 00:06:50,789 Então, eles nos acusaram de queimar um navio estrangeiro 7 00:06:50,873 --> 00:06:53,000 em Pyongyang em 1866. 8 00:06:53,917 --> 00:06:54,751 Mas hoje, 9 00:06:55,294 --> 00:06:57,713 eles queriam estabelecer laços diplomáticos connosco. 10 00:07:00,507 --> 00:07:02,634 Que tipo de país é esta América? 11 00:07:02,718 --> 00:07:06,805 A América é um país fundado por Washington 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,391 que negociou com a Inglaterra. 13 00:07:09,558 --> 00:07:12,186 Você pode pensar nisso como uma pequena vila 14 00:07:13,353 --> 00:07:16,648 e as pessoas estão não é diferente dos bárbaros. 15 00:07:17,566 --> 00:07:18,609 Isso está correto. 16 00:07:19,026 --> 00:07:20,485 Você deveria combatê-los. 17 00:07:20,569 --> 00:07:22,446 GUARDA DE HYEON 18 00:07:24,198 --> 00:07:26,158 GOJONG 19 00:07:30,412 --> 00:07:31,788 -Então-- -Não. 20 00:07:32,706 --> 00:07:36,293 Não podemos estabelecer laços diplomáticos com os bárbaros. 21 00:07:39,087 --> 00:07:41,215 Aumente soldados e canhões na área de Ganghwa. 22 00:07:41,798 --> 00:07:44,635 Do Corpo de Treinamento Militar, 2 unidades, Corpo de Destruição Especial, 300 homens, 23 00:07:44,718 --> 00:07:47,137 mil geun de pólvora, dez besteiros 24 00:07:47,429 --> 00:07:48,722 e 300 arqueiros. 25 00:07:49,306 --> 00:07:52,559 Apenas mais quatro unidades foram aumentou na área de Ganghwa? 26 00:07:52,643 --> 00:07:55,854 São apenas 500 soldados, no máximo. 27 00:07:55,938 --> 00:07:57,731 Como isso poderia ser suficiente? 28 00:07:57,814 --> 00:07:59,858 Eles provavelmente têm muito mais armas navais do que nós. 29 00:08:00,442 --> 00:08:01,568 Você sabe como é o regente. 30 00:08:01,902 --> 00:08:05,322 Ele se preocupa mais com revoltas do que os bárbaros ocidentais. 31 00:08:05,405 --> 00:08:09,743 Ele está preocupado que possa haver uma revolta mais uma vez os soldados são despachados. 32 00:08:11,578 --> 00:08:15,499 Ele com certeza sabe como pensar no futuro, não é? 33 00:08:20,879 --> 00:08:22,422 Dito isto, 34 00:08:22,839 --> 00:08:26,218 seus estudos como nobre são honrosos, 35 00:08:26,802 --> 00:08:29,471 mas talvez você pudesse ajudar o regente... 36 00:08:29,554 --> 00:08:31,056 Você não deve ter nada melhor para fazer 37 00:08:33,225 --> 00:08:35,686 vendo como você gasta seu tempo preocupando-se com a nação. 38 00:08:43,610 --> 00:08:45,570 Ouvi dizer que você se mudou para uma residência maior. 39 00:08:46,446 --> 00:08:48,573 Tenho certeza de que isso requer mais servas. 40 00:08:55,914 --> 00:08:57,416 Para servir ao regente, 41 00:08:58,166 --> 00:09:00,294 Eu acho que deveria ser o Magistrado Chefe da capital. 42 00:09:01,253 --> 00:09:02,587 Sim claro. 43 00:09:04,464 --> 00:09:05,549 Bondade. 44 00:09:06,383 --> 00:09:08,969 Esse lugar já não é ocupado por alguém? 45 00:09:09,761 --> 00:09:11,638 Pode estar vago amanhã. 46 00:09:14,766 --> 00:09:16,393 Seu homem espirituoso. 47 00:09:17,394 --> 00:09:18,228 Mas... 48 00:09:18,979 --> 00:09:21,273 aquela garota já é casada. 49 00:09:21,606 --> 00:09:22,858 Deixe-me encontrar uma virgem para você... 50 00:09:25,902 --> 00:09:27,029 Vendo como você está, 51 00:09:27,112 --> 00:09:30,782 é bastante óbvio por que você nunca chegou longe. 52 00:09:31,074 --> 00:09:33,410 Você pode desocupar um lugar que é levado, à força 53 00:09:33,493 --> 00:09:36,371 e se livrar do marido de uma garota se ela tiver um. 54 00:09:37,581 --> 00:09:40,542 Você está absolutamente certo. Agora, beba. 55 00:09:40,625 --> 00:09:44,004 Assim posso servir-te outro copo. 56 00:10:20,874 --> 00:10:21,958 O que você está olhando? 57 00:10:24,211 --> 00:10:25,587 O céu, senhor. 58 00:10:26,463 --> 00:10:27,798 Mas por que? 59 00:10:30,092 --> 00:10:35,055 Eu estava pensando em como um pássaro preto pode arruinar a visão do céu. 60 00:10:37,057 --> 00:10:38,350 Qual casa você atende? 61 00:10:40,811 --> 00:10:42,062 Por que você pergunta? 62 00:10:42,687 --> 00:10:44,648 Seus olhos devem estar colados no chão. 63 00:10:45,273 --> 00:10:46,733 O céu está alto demais para você. 64 00:10:47,609 --> 00:10:49,611 Se os escravos olharem ou mirarem alto, 65 00:10:50,278 --> 00:10:51,822 eles tendem a morrer jovens. 66 00:10:53,698 --> 00:10:55,242 Eu sei disso, senhor. 67 00:11:11,800 --> 00:11:13,927 Eu sabia que o sonho da noite passada era um bom sinal. 68 00:11:14,010 --> 00:11:16,263 Agora isso é o que chamo de sorte. 69 00:11:17,681 --> 00:11:19,850 Como vocês, escravos, ousam tentar fugir! 70 00:11:21,726 --> 00:11:22,644 Especialmente 71 00:11:23,645 --> 00:11:24,479 você de todas as pessoas. 72 00:11:25,313 --> 00:11:27,315 Você de todas as pessoas? 73 00:11:32,154 --> 00:11:33,196 O que você está esperando? 74 00:11:33,780 --> 00:11:34,781 Enrole-o. 75 00:11:34,865 --> 00:11:35,866 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 76 00:11:38,660 --> 00:11:39,786 Meu senhor, sentimos muito. 77 00:11:40,453 --> 00:11:41,788 Por favor, perdoe-nos! 78 00:11:41,872 --> 00:11:43,456 Cometemos um pecado mortal. 79 00:11:43,540 --> 00:11:47,085 Por favor, não o mate. Senhor, sinto muito! 80 00:11:47,169 --> 00:11:49,504 Ele não fez nada de errado. Fui tudo eu. 81 00:11:50,088 --> 00:11:51,715 Pedi para ele fugir. 82 00:11:51,798 --> 00:11:53,383 -Por favor... -Pai! Mãe! 83 00:11:53,466 --> 00:11:54,301 Não, não. 84 00:11:56,970 --> 00:11:58,221 O menino também saberia. 85 00:11:59,222 --> 00:12:00,515 -Ele não fez! -Leve-o. 86 00:12:00,599 --> 00:12:03,185 Ele não sabia, senhor. Por favor, acredite em mim! 87 00:12:03,268 --> 00:12:05,729 Por favor, não os mate, senhor! 88 00:12:05,812 --> 00:12:07,606 A criança também deve carregar o pecado dos pais. 89 00:12:08,565 --> 00:12:10,275 Você senta aí e observa. 90 00:12:10,358 --> 00:12:12,736 Assista e aprenda o que acontece com os escravos 91 00:12:13,403 --> 00:12:14,279 quem desobedece a lei. 92 00:12:14,863 --> 00:12:15,864 O que você está esperando? 93 00:12:16,323 --> 00:12:17,282 Bata nele. 94 00:12:33,465 --> 00:12:35,967 Jovem mestre, por favor ajude. 95 00:12:36,051 --> 00:12:38,637 Por favor ajude meu pai, jovem mestre. 96 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 Ele morrerá se você não o fizer! 97 00:12:40,347 --> 00:12:42,140 Meu pai também vai me enrolar se eu fizer isso. Vá embora. 98 00:12:42,224 --> 00:12:43,475 As pessoas estão assistindo. Apenas vá! 99 00:12:45,977 --> 00:12:47,062 Mate-o. 100 00:12:47,938 --> 00:12:49,314 Pode ser um desperdício da minha propriedade, 101 00:12:50,315 --> 00:12:52,400 mas isso vai ensinar aos outros escravos uma lição, 102 00:12:52,943 --> 00:12:54,194 então acho que nem tudo é uma perda. 103 00:12:57,030 --> 00:12:58,740 Yu-jin! 104 00:12:59,407 --> 00:13:00,575 Yu-jin... 105 00:13:30,272 --> 00:13:31,481 Você... 106 00:13:32,524 --> 00:13:33,942 -Querida... -Meu querido! 107 00:13:34,859 --> 00:13:35,944 Pai... 108 00:13:36,194 --> 00:13:37,946 Pare de ficar parado e pegue aquela vadia! 109 00:13:38,029 --> 00:13:39,197 Ninguém se mexe. 110 00:13:41,283 --> 00:13:43,076 Se você fizer isso, eu vou matá-la. 111 00:13:43,159 --> 00:13:46,413 Não se mexa. Ela disse para você ficar quieto! 112 00:13:46,788 --> 00:13:50,375 Sua vadia, como ousa tentar me matar! 113 00:13:50,458 --> 00:13:52,127 O próximo corte será mais profundo. 114 00:13:52,627 --> 00:13:54,337 Você salva seus filhos 115 00:13:54,421 --> 00:13:56,131 e eu vou salvar o meu. 116 00:13:59,426 --> 00:14:00,802 Por que você... 117 00:14:00,885 --> 00:14:02,929 Pegue. Agora! 118 00:14:16,693 --> 00:14:18,194 Isso vale pelo menos 3 mals de arroz. 119 00:14:19,029 --> 00:14:21,615 Não troque por menos. Pegue e corra 120 00:14:21,740 --> 00:14:22,907 e não volte. 121 00:14:25,327 --> 00:14:27,370 Ir. Correr! 122 00:14:28,038 --> 00:14:28,872 Mãe... 123 00:14:30,248 --> 00:14:31,666 -Vá já! -Cale isso! 124 00:14:31,750 --> 00:14:34,002 Pegue a cadela. Não, pegue o garoto primeiro. 125 00:14:34,085 --> 00:14:36,504 Não se atreva ou esfaquearei o bebê a seguir. 126 00:14:39,174 --> 00:14:40,675 Por que você... 127 00:14:40,759 --> 00:14:43,053 Aguente firme. Você deve ser forte. 128 00:14:43,136 --> 00:14:45,388 Pare de falar sobre isso 129 00:14:45,472 --> 00:14:48,683 e faça alguma coisa. Estou perto de morrer! 130 00:14:49,184 --> 00:14:51,895 Vá, garoto, vá! Fuja daqui! 131 00:14:51,978 --> 00:14:53,938 Seu idiota patético. 132 00:14:54,648 --> 00:14:55,690 Pare o garoto! 133 00:14:55,774 --> 00:14:57,067 Não se mexa! 134 00:14:58,109 --> 00:15:00,070 Ninguém dá um único passo. 135 00:15:00,570 --> 00:15:03,782 Estou observando quem faz! 136 00:15:12,207 --> 00:15:13,208 Mãe... 137 00:15:14,751 --> 00:15:15,585 Vá! 138 00:15:15,960 --> 00:15:17,212 Por favor... 139 00:15:21,633 --> 00:15:24,511 Nossas mortes não serão em vão se você escapar! 140 00:15:26,096 --> 00:15:29,224 Agora, vá. Vá o mais longe que puder. 141 00:15:42,487 --> 00:15:45,115 Por que esses pequenos canalhas... 142 00:15:46,616 --> 00:15:49,703 Meu Deus, ela está prestes a dar à luz! 143 00:15:50,453 --> 00:15:53,790 -Meu querido, você está bem? -Eu pareço bem para você? 144 00:15:58,670 --> 00:16:00,088 Aquele idiota! 145 00:16:00,171 --> 00:16:01,423 Mover! 146 00:16:23,403 --> 00:16:24,487 Me mata. 147 00:16:30,660 --> 00:16:31,870 Eu quero muito, 148 00:16:32,537 --> 00:16:35,165 mas minha ascensão neste mundo depende dela 149 00:16:35,915 --> 00:16:36,875 é por isso que não vou. 150 00:16:36,958 --> 00:16:40,754 Estou morrendo. Dói muito! 151 00:16:50,597 --> 00:16:52,474 Você não vê que o quintal está uma bagunça? 152 00:16:53,433 --> 00:16:55,101 Jogue-o fora e limpe o quintal. 153 00:16:56,060 --> 00:16:57,729 Quanto a ela, tranque-a... 154 00:17:57,330 --> 00:18:00,083 Vá! Por favor... 155 00:18:02,168 --> 00:18:03,169 Agora, vá. 156 00:18:03,795 --> 00:18:05,630 Vá o mais longe que puder. 157 00:18:38,872 --> 00:18:41,040 Para onde ele foi? Encontre-o. 158 00:18:42,709 --> 00:18:43,835 Dessa forma. 159 00:18:44,377 --> 00:18:45,461 Por aqui. 160 00:19:10,570 --> 00:19:12,196 Seus olhos são muito brilhantes. 161 00:19:12,572 --> 00:19:15,909 Seu cabelo está desgrenhado mas combina bem com ele e seu nariz é... 162 00:19:18,995 --> 00:19:22,040 O quê? É assim que ele se parece. 163 00:19:23,291 --> 00:19:24,584 Ele tem nove anos. 164 00:19:25,168 --> 00:19:26,002 Você tem seis dias. 165 00:19:26,085 --> 00:19:27,754 Não se preocupe, meu senhor. 166 00:19:27,837 --> 00:19:29,547 Por que gastar dinheiro para encontrá-lo? 167 00:19:29,631 --> 00:19:30,924 Ele vai congelar ou morrer de fome-- 168 00:19:31,007 --> 00:19:31,925 Cale a boca! 169 00:19:32,926 --> 00:19:34,260 Ele é um trunfo. 170 00:19:36,804 --> 00:19:37,639 Pressa. 171 00:19:38,389 --> 00:19:39,223 Sim, meu senhor. 172 00:20:18,471 --> 00:20:20,431 Ele foi por ali. 173 00:21:57,111 --> 00:21:58,613 A comida está do seu gosto? 174 00:22:03,075 --> 00:22:04,577 Você ficará doente se comer tão rápido. 175 00:22:06,120 --> 00:22:07,538 O poço está ali. 176 00:22:35,274 --> 00:22:37,819 -O que? -Vale três mals de arroz, 177 00:22:37,902 --> 00:22:39,987 mas só levarei dois e meio. 178 00:22:40,404 --> 00:22:42,114 O resto é para a comida. 179 00:22:43,324 --> 00:22:45,409 De que adianta isso para mim? 180 00:22:45,910 --> 00:22:46,744 Devo usá-lo? 181 00:22:46,828 --> 00:22:50,122 Você pode obter lucro se vendê-lo. 182 00:22:50,206 --> 00:22:51,040 Onde você conseguiu isso? 183 00:22:52,250 --> 00:22:55,837 Você parece um escravo que escapou ou um filho de açougueiro abandonado. 184 00:22:56,462 --> 00:22:58,756 Como vou vender algo que você roubou? 185 00:22:59,507 --> 00:23:00,591 Eu não sou bobo. 186 00:23:00,675 --> 00:23:01,801 Não foi roubado. 187 00:23:03,970 --> 00:23:05,721 Vale a vida da minha mãe. 188 00:23:13,563 --> 00:23:16,566 Esse acessório vale uma vida e um pouco de comida? 189 00:23:16,649 --> 00:23:17,483 Quão caro. 190 00:23:18,359 --> 00:23:19,861 É muito caro para mim. 191 00:23:19,944 --> 00:23:21,571 Pegue e se perca. Estou ocupado. 192 00:23:21,654 --> 00:23:24,657 Então me dê dois mals de arroz e deixe-me passar a noite. 193 00:23:25,283 --> 00:23:26,492 Estou tão cansado. 194 00:23:29,579 --> 00:23:31,205 Eu disse que estou ocupado. 195 00:23:31,289 --> 00:23:32,456 Eun-san! 196 00:23:32,957 --> 00:23:34,208 Meu Deus. 197 00:23:37,545 --> 00:23:39,922 Ele engoliu um hwatong inteiro? Por que a voz dele está tão alta? 198 00:23:40,006 --> 00:23:41,757 Por que você está de volta aqui? 199 00:23:42,258 --> 00:23:43,593 Eu disse que não vou vender minha porcelana. 200 00:23:43,718 --> 00:23:46,262 Eun-san, o que é um hwatong? É delicioso? 201 00:23:47,221 --> 00:23:49,265 Você tenta comer um e vê se é. 202 00:23:49,765 --> 00:23:51,434 OK. Ah, o navio americano chegou. 203 00:23:52,143 --> 00:23:53,519 Eu tenho dinheiro hoje. 204 00:23:53,603 --> 00:23:54,896 Venda-me sua porcelana. 205 00:23:54,979 --> 00:23:58,858 Compre isso, venda aquilo. Qual é o problema com todos vocês? 206 00:23:58,941 --> 00:23:59,984 Desapareçam, vocês dois. 207 00:24:00,067 --> 00:24:01,736 O almirante gosta de louças chinesas. 208 00:24:02,361 --> 00:24:03,738 Eu tenho que voltar para a América. 209 00:24:03,821 --> 00:24:05,865 Vá em frente então. Eu não estou impedindo você. 210 00:24:06,574 --> 00:24:07,450 Você também. 211 00:24:10,119 --> 00:24:11,370 Vamos, Eun-san. 212 00:24:13,039 --> 00:24:13,915 Meu Deus. 213 00:24:14,957 --> 00:24:16,167 O que você quer? 214 00:24:17,001 --> 00:24:18,544 Onde fica a América? 215 00:25:05,967 --> 00:25:06,968 É uma bomba! 216 00:26:09,905 --> 00:26:11,157 Fogo! 217 00:26:16,287 --> 00:26:17,913 Saia daqui! 218 00:27:24,563 --> 00:27:26,148 Controle-se e mova-se! 219 00:29:47,915 --> 00:29:48,749 Água. 220 00:29:50,042 --> 00:29:51,502 Fogo! 221 00:29:51,585 --> 00:29:53,212 Fogo. Fogo. 222 00:30:10,187 --> 00:30:11,021 Fogo. 223 00:30:13,899 --> 00:30:15,276 Fogo! 224 00:30:16,819 --> 00:30:19,405 Pai. Vamos fugir enquanto podemos. 225 00:30:19,488 --> 00:30:21,240 -Vamos todos morrer! -Seu idiota! 226 00:30:23,075 --> 00:30:25,619 Quem guardará este lugar se fugirmos? 227 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 Fogo! 228 00:30:27,371 --> 00:30:28,205 Fogo! 229 00:30:33,711 --> 00:30:35,087 Pai, vamos fugir. 230 00:30:35,170 --> 00:30:36,338 Pressa. Pressa! 231 00:30:36,422 --> 00:30:38,507 Vamos fugir! Vamos. 232 00:31:08,704 --> 00:31:09,538 Pai. 233 00:31:13,250 --> 00:31:15,210 Pai, fique comigo. 234 00:31:15,753 --> 00:31:16,670 Pai. 235 00:31:37,274 --> 00:31:38,275 Pai. 236 00:31:41,195 --> 00:31:42,196 Pai. 237 00:31:46,450 --> 00:31:47,826 Pai. 238 00:31:50,704 --> 00:31:52,539 Pai. 239 00:31:54,333 --> 00:31:56,460 Pai! 240 00:31:59,088 --> 00:32:01,006 Pai! 241 00:32:01,632 --> 00:32:04,093 Papai... 242 00:32:05,552 --> 00:32:07,012 Pai. 243 00:32:24,822 --> 00:32:26,031 Foi você? 244 00:32:27,116 --> 00:32:29,076 Você é o líder? 245 00:33:44,735 --> 00:33:47,321 Um total de 243 homens Joseon morreram em batalha 246 00:33:49,364 --> 00:33:50,574 e 100 se afogaram. 247 00:33:52,409 --> 00:33:56,121 General Heo também perdeu a vida na luta. 248 00:34:05,047 --> 00:34:07,049 Joseon perdeu? 249 00:34:08,675 --> 00:34:10,469 Muitos foram mortos 250 00:34:10,552 --> 00:34:12,262 mas não estabelecemos laços diplomáticos 251 00:34:12,346 --> 00:34:14,640 então não posso dizer que perdemos, Majestade. 252 00:34:14,890 --> 00:34:17,267 Então a América perdeu? 253 00:34:19,436 --> 00:34:22,981 A América pode ter uma força militar superior, 254 00:34:23,065 --> 00:34:25,067 mas perderam no sentido diplomático. 255 00:34:25,150 --> 00:34:27,653 É a vitória vazia deles 256 00:34:27,736 --> 00:34:30,697 e nossa derrota frutífera. 257 00:34:32,533 --> 00:34:34,076 Existe tal derrota? 258 00:34:35,369 --> 00:34:38,413 Eles fizeram cerca de 20 prisioneiros. 259 00:34:39,039 --> 00:34:41,166 -Devemos trazê-los-- -Você está dizendo 260 00:34:42,459 --> 00:34:44,795 devemos negociar com os bárbaros? 261 00:34:45,420 --> 00:34:47,506 Devemos salvar os homens que lutou pelo nosso país. 262 00:34:47,589 --> 00:34:48,966 Cala a sua boca! 263 00:34:50,884 --> 00:34:55,055 Não temos ideia do que eles vão exigir em troca dos prisioneiros! 264 00:34:57,099 --> 00:34:59,351 Aqueles que foram feitos prisioneiros 265 00:34:59,434 --> 00:35:01,937 foram capturados porque falharam cumprir seu dever e sobreviveram. 266 00:35:02,020 --> 00:35:03,438 Eles são covardes. 267 00:35:05,190 --> 00:35:07,442 Nosso tribunal não os recebe de volta. 268 00:35:07,526 --> 00:35:09,903 Mande avisar que eles não devem retornar. 269 00:35:13,740 --> 00:35:15,117 E a oferta de paz? 270 00:35:16,785 --> 00:35:17,744 A oferta de paz 271 00:35:19,663 --> 00:35:22,249 equivale a vender o nosso país. 272 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 Seu idiota. Por que você não está traduzindo? 273 00:35:45,147 --> 00:35:47,232 O que aquele homem acabou de dizer? 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,739 “Queríamos civilizar os selvagens Joseon. 275 00:35:53,822 --> 00:35:56,199 Se eles não estiverem interessados, deixe-o", foi o que ele disse. 276 00:35:58,702 --> 00:36:00,787 Seu tolo insolente! 277 00:36:01,079 --> 00:36:04,207 Como você ousa falar uma linguagem tão chula! Você é apenas um mero intérprete! 278 00:36:41,119 --> 00:36:41,954 Ei. 279 00:36:43,121 --> 00:36:44,539 O que acontecerá conosco? 280 00:36:44,998 --> 00:36:47,459 Você já ouviu falar do tribunal de Joseon? 281 00:36:48,168 --> 00:36:49,628 Por que você acha que não fizemos isso? 282 00:36:51,213 --> 00:36:55,676 Se você vive ou morre cabe aos estrangeiros. 283 00:36:56,301 --> 00:36:59,721 Joseon abandonou você. 284 00:36:59,805 --> 00:37:02,015 Isso não pode ser. Você está mentindo. 285 00:37:02,224 --> 00:37:04,893 Nenhum país se voltaria contra o seu povo. 286 00:37:04,977 --> 00:37:06,478 O que você está falando? 287 00:37:06,561 --> 00:37:10,232 Você é tão ignorante e é por isso você arrisca suas vidas lutando. 288 00:37:10,315 --> 00:37:13,443 O que seu país fez por você? Não estou certo? 289 00:37:19,241 --> 00:37:20,575 Seu filho da puta. 290 00:37:21,076 --> 00:37:24,454 Eu mesmo vou matar você. 291 00:37:24,538 --> 00:37:25,372 Você apenas espera. 292 00:37:25,455 --> 00:37:27,666 Seu pedaço de merda. 293 00:37:27,749 --> 00:37:29,459 Você não é coreano? 294 00:37:29,543 --> 00:37:30,961 Se você quer tanto ser um, 295 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 então você é meu convidado. 296 00:37:59,406 --> 00:38:00,574 "Justo"? 297 00:38:01,283 --> 00:38:03,326 Que monte de porcaria. 298 00:38:04,036 --> 00:38:06,788 Então você matou mais de 300 pessoas porque você é justo. 299 00:38:11,460 --> 00:38:12,586 Neste caso, 300 00:38:13,795 --> 00:38:15,338 devo recorrer ao Japão? 301 00:38:32,564 --> 00:38:33,398 Pai. 302 00:38:38,403 --> 00:38:39,488 Pai. 303 00:38:44,409 --> 00:38:46,203 Pai. 304 00:38:49,748 --> 00:38:50,582 Seung-gu. 305 00:38:58,590 --> 00:38:59,758 Senhor. 306 00:39:01,885 --> 00:39:04,179 Senhor, meu pai... 307 00:39:05,972 --> 00:39:07,140 Senhor. 308 00:39:11,603 --> 00:39:12,979 Pai. 309 00:39:15,023 --> 00:39:16,525 Pai. 310 00:39:51,059 --> 00:39:51,893 Nada está quebrado, 311 00:39:53,645 --> 00:39:56,064 mas você tem cortes e hematomas por toda parte. 312 00:39:57,524 --> 00:39:59,067 Você vai se sentir mal por alguns dias. 313 00:40:01,444 --> 00:40:03,989 Durma aqui por enquanto 314 00:40:05,115 --> 00:40:06,074 e amanhã, 315 00:40:07,117 --> 00:40:08,285 venha comigo ao local do forno. 316 00:40:10,912 --> 00:40:12,455 Vou para a cabana de barro. 317 00:40:13,331 --> 00:40:14,416 Eu tenho que ir para casa. 318 00:40:17,002 --> 00:40:18,211 As armas do pai estão lá. 319 00:40:19,504 --> 00:40:21,882 Por que você precisa de armas quando você não consegue nem matar uma formiga? 320 00:40:22,632 --> 00:40:25,635 O que o filho de um artilheiro faria além de ser um artilheiro? 321 00:40:27,053 --> 00:40:28,263 Eu sei como armar uma armadilha 322 00:40:28,346 --> 00:40:29,931 e como aparar pelos de raposa e coelho... 323 00:40:30,015 --> 00:40:32,851 Será inverno em breve. Você deveria ir quando a primavera chegar. 324 00:40:36,313 --> 00:40:37,647 Não se preocupe comigo, senhor. 325 00:40:38,273 --> 00:40:39,399 Eu não vou morrer de fome. 326 00:40:46,072 --> 00:40:46,990 Seung-gu. 327 00:40:52,037 --> 00:40:52,996 Seu pai morreu 328 00:40:56,625 --> 00:40:58,376 uma morte justa. 329 00:41:01,922 --> 00:41:05,133 Ele arriscou sua vida por seus filhos 330 00:41:06,092 --> 00:41:07,594 que continuarão a viver nesta terra. 331 00:41:09,888 --> 00:41:11,264 Não se esqueça disso. 332 00:41:12,015 --> 00:41:14,184 Senhor, eu... 333 00:41:22,692 --> 00:41:23,652 Senhor, eu... 334 00:41:26,154 --> 00:41:28,448 Nunca morrerei como meu pai. 335 00:41:30,575 --> 00:41:32,369 É por isso que estou segurando a arma mais uma vez. 336 00:41:36,122 --> 00:41:38,083 Para destruir este país infernal que 337 00:41:40,168 --> 00:41:41,878 abandonou seu próprio povo com minhas próprias mãos. 338 00:41:51,346 --> 00:41:52,681 Senhor, eu... 339 00:41:59,813 --> 00:42:01,106 Vou me tornar um rebelde. 340 00:42:32,637 --> 00:42:33,680 Quem é você? 341 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 Você é o dono deste lugar? Deixe-me perguntar uma coisa. 342 00:42:36,516 --> 00:42:38,685 Você já viu um garoto eufórico? 343 00:42:38,768 --> 00:42:39,686 Eu deveria ter feito isso? 344 00:42:40,312 --> 00:42:42,022 Olha, senhor. 345 00:42:50,405 --> 00:42:52,282 Você definitivamente não o viu. Vamos. 346 00:42:54,451 --> 00:42:55,285 Il-sik! 347 00:43:17,766 --> 00:43:18,850 Isto é uma peça de cerâmica? 348 00:43:20,518 --> 00:43:22,395 Eu já fiz algo assim? 349 00:43:23,730 --> 00:43:26,149 Vamos ver se quebra? 350 00:43:31,780 --> 00:43:33,365 Eu disse para você se perder. 351 00:43:36,785 --> 00:43:38,453 Não tenho para onde ir. 352 00:43:39,871 --> 00:43:40,705 Então? 353 00:43:41,790 --> 00:43:43,750 Meu pai foi espancado até a morte 354 00:43:45,210 --> 00:43:48,296 e minha mãe se jogou no poço. 355 00:43:49,547 --> 00:43:51,049 Como você vê, 356 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 os caçadores de escravos estão me perseguindo. 357 00:43:56,137 --> 00:43:57,680 Serei espancado até a morte se me pegarem 358 00:43:59,224 --> 00:44:02,268 ou morrer de fome se não o fizerem. 359 00:44:04,145 --> 00:44:07,732 Eu não tenho para onde ir em todo este país. 360 00:44:09,651 --> 00:44:11,903 Por favor me ajude. 361 00:44:15,281 --> 00:44:16,449 Esse é o seu problema. 362 00:44:16,825 --> 00:44:18,159 Já tenho o suficiente para fazer, rapaz. 363 00:44:18,368 --> 00:44:19,536 Por favor me ajude. 364 00:44:20,870 --> 00:44:23,081 Eu irei para a América ou onde quer que seja. 365 00:44:24,624 --> 00:44:27,752 Apenas finja que nunca me viu. 366 00:44:33,508 --> 00:44:34,634 Eun-san! 367 00:44:38,847 --> 00:44:42,016 Eun-san, o que está acontecendo? O que há de errado com esse garoto? 368 00:44:47,856 --> 00:44:51,025 O cara chamado “Deus” em quem você acredita. 369 00:44:51,776 --> 00:44:52,610 Ele realmente existe? 370 00:44:53,236 --> 00:44:54,070 Claro. 371 00:44:55,572 --> 00:44:58,158 Esse cara realmente ouve se você ora? 372 00:44:59,742 --> 00:45:00,577 Claro. 373 00:45:02,245 --> 00:45:03,788 Então ore em voz alta. 374 00:45:04,581 --> 00:45:06,833 Por todos os homens Joseon que seu povo matou, 375 00:45:07,709 --> 00:45:08,960 ele deve cuidar dele. 376 00:45:09,586 --> 00:45:10,879 O que você quer dizer? 377 00:45:10,962 --> 00:45:12,005 Leve-o 378 00:45:12,630 --> 00:45:14,591 para a América ou como é chamado. 379 00:45:14,674 --> 00:45:16,217 Meu? Por que? 380 00:45:17,719 --> 00:45:18,887 Eun-san, sério? 381 00:45:19,929 --> 00:45:21,848 Vou ter problemas. Eu não o conheço. 382 00:45:21,931 --> 00:45:24,976 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 383 00:45:26,394 --> 00:45:28,563 Isto é para você. 384 00:45:28,646 --> 00:45:31,566 Eu vou retribuir sua generosidade. 385 00:45:32,317 --> 00:45:34,986 Mesmo com a minha vida, eu irei... 386 00:45:35,069 --> 00:45:37,197 Pare de balbuciar bobagens e sobreviva 387 00:45:37,822 --> 00:45:39,365 e chegar à América. 388 00:45:40,158 --> 00:45:41,993 Você me segue. Eu vou te dar a cerâmica. 389 00:45:43,036 --> 00:45:44,579 Isto é um desastre. 390 00:45:45,580 --> 00:45:47,373 Eun-san, espere. 391 00:49:33,975 --> 00:49:34,934 Pelo amor de Deus! 392 00:49:36,394 --> 00:49:38,479 Fiquei com tanto medo que eu falava a língua Joseon! 393 00:49:38,813 --> 00:49:40,148 Por que você está me seguindo? 394 00:49:40,231 --> 00:49:42,275 -Não tenho para onde ir. -O que? 395 00:49:42,859 --> 00:49:44,110 Por favor, leve-me, senhor. 396 00:49:44,193 --> 00:49:46,821 Ei, garoto. Minhas mãos já estão ocupadas. 397 00:49:47,280 --> 00:49:50,116 Você queria vir para a América. Esta é a América. 398 00:49:50,199 --> 00:49:51,742 Eu ajudei você. 399 00:49:52,326 --> 00:49:53,828 Eu imploro, senhor. 400 00:49:54,370 --> 00:49:56,706 Farei tudo o que você pedir. 401 00:49:58,166 --> 00:50:00,918 Vou comer menos e trabalhar mais. 402 00:50:01,711 --> 00:50:03,296 Só peço um lugar para ficar. 403 00:50:05,256 --> 00:50:07,467 As pessoas de Joseon me assustam. 404 00:50:07,550 --> 00:50:10,595 eu te dou um centímetro e agora você quer dar um passeio? 405 00:50:12,013 --> 00:50:15,016 Você disse que Deus está em toda parte, senhor. 406 00:50:15,933 --> 00:50:17,727 Você disse que ele ouve tudo. 407 00:50:19,353 --> 00:50:20,480 Ele não está aqui? 408 00:50:21,522 --> 00:50:24,150 Uau, você é realmente 409 00:50:25,026 --> 00:50:26,402 um falador manso. 410 00:50:29,739 --> 00:50:30,740 Multar. 411 00:50:32,909 --> 00:50:34,368 História da minha vida... 412 00:50:41,000 --> 00:50:43,044 Vou ajudá-lo apenas por um tempo. 413 00:50:43,544 --> 00:50:45,421 Não posso continuar cuidando de você. 414 00:50:45,505 --> 00:50:46,631 Sim, senhor. 415 00:50:47,006 --> 00:50:49,509 Você me ensina a língua Joseon 416 00:50:49,800 --> 00:50:52,303 e voltarei para Joseon em três anos. 417 00:50:53,054 --> 00:50:54,180 Sim, senhor. 418 00:50:55,139 --> 00:50:56,182 Qual o seu nome? 419 00:50:56,766 --> 00:50:58,518 Choi Yu-jin, senhor. 420 00:50:59,519 --> 00:51:00,520 “Yu Jin”? 421 00:51:01,562 --> 00:51:02,438 Eugênio. 422 00:51:03,439 --> 00:51:06,025 -Desculpe? -Você tem um ótimo nome. 423 00:51:06,400 --> 00:51:08,277 Também temos esse nome aqui. 424 00:51:09,195 --> 00:51:10,238 Eugênio. 425 00:51:11,781 --> 00:51:13,991 O grande e nobre. 426 00:51:38,891 --> 00:51:41,269 Obrigado, senhor. Obrigado! 427 00:54:54,128 --> 00:54:58,424 Eu nasci o quinto filho de um pobre arrendatário. 428 00:54:58,716 --> 00:55:02,136 Culpei minha família por não ter nada. 429 00:55:02,887 --> 00:55:07,224 Mas eu percebi que nasci com algo extraordinário. 430 00:55:07,892 --> 00:55:11,729 Algo que será inevitável trazer grande riqueza. 431 00:55:12,855 --> 00:55:13,898 O que é? 432 00:55:18,068 --> 00:55:19,820 É Joseon. 433 00:55:21,739 --> 00:55:22,990 Joseon. 434 00:55:23,574 --> 00:55:25,493 Por favor, me dê 50.000 won. 435 00:55:25,868 --> 00:55:29,330 Se você fizer isso, eu lhe darei Joseon. 436 00:55:30,956 --> 00:55:33,417 Joseon por apenas 50.000 won. 437 00:55:34,668 --> 00:55:37,421 Não vale mais do que isso. 438 00:55:38,589 --> 00:55:39,924 A partir de agora, 439 00:55:40,216 --> 00:55:44,762 apoio logístico aos principais campos militares em Joseon está isolado há meses. 440 00:55:45,346 --> 00:55:46,931 Com uma frota de Un'yō, 441 00:55:47,056 --> 00:55:49,141 podemos destruir Joseon inteiro 442 00:55:49,225 --> 00:55:51,644 com um único golpe. 443 00:55:52,812 --> 00:55:54,063 Ela abrirá suas portas 444 00:55:54,480 --> 00:55:57,274 ou sacrificar vidas inocentes de Joseon pelas suas balas de canhão. 445 00:55:58,067 --> 00:55:59,443 De qualquer maneira, 446 00:55:59,777 --> 00:56:02,279 O Japão não sofrerá nenhuma perda. 447 00:56:47,366 --> 00:56:49,076 Por que são só vocês? Onde está Sang Wan? 448 00:56:49,160 --> 00:56:52,163 Faça suas malas. Carregue o bebê nas suas costas. Temos que correr. 449 00:56:54,582 --> 00:56:56,834 A revolta falhou? 450 00:56:56,917 --> 00:56:58,544 Houve apenas um tiro. 451 00:56:58,836 --> 00:57:01,046 Apenas um sem retorno de fogo ou uma morte confirmada. 452 00:57:01,338 --> 00:57:03,716 Isso significa que um dos nossos nos traiu. 453 00:57:04,300 --> 00:57:05,509 Seja quem for, devemos fugir. 454 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 Arrumei as malas. 455 00:57:08,179 --> 00:57:10,389 Vamos. Podemos pensar nisso mais tarde. 456 00:57:24,278 --> 00:57:25,696 Eu dei à luz ontem. 457 00:57:26,363 --> 00:57:28,115 Se eu for, todos morreremos. 458 00:57:28,949 --> 00:57:30,451 -Pressa. -O que você está dizendo? 459 00:57:30,534 --> 00:57:31,619 Apenas vá! 460 00:57:46,759 --> 00:57:49,303 Tentarei ganhar tempo para você o máximo que puder mas não demorará muito. 461 00:57:50,638 --> 00:57:53,599 Você tem que sobreviver e proteja Sang-wan e meu filho. 462 00:57:53,682 --> 00:57:54,558 Hui-jin! 463 00:57:56,518 --> 00:57:57,686 Adeus, meus amigos. 464 00:58:10,532 --> 00:58:11,575 Adeus, meu amor. 465 00:59:16,515 --> 00:59:17,850 Por que você não está atendendo? 466 00:59:18,434 --> 00:59:19,810 Você não quer sua recompensa? 467 00:59:28,193 --> 00:59:29,278 Inferior 468 00:59:30,487 --> 00:59:31,363 sua arma. 469 00:59:34,408 --> 00:59:35,701 Não posso. 470 00:59:36,452 --> 00:59:37,661 Faço parte do Exército Justo, 471 00:59:38,871 --> 00:59:39,788 afinal. 472 00:59:41,623 --> 00:59:42,708 Quanto eles pagaram a você? 473 00:59:44,293 --> 00:59:46,795 Quanto é preciso 474 00:59:47,963 --> 00:59:49,923 para você viver como um pai vergonhoso 475 00:59:51,216 --> 00:59:52,676 e um filho vergonhoso 476 00:59:55,179 --> 00:59:56,430 sem honra, 477 00:59:56,972 --> 00:59:58,474 sem país, 478 00:59:59,683 --> 01:00:00,976 para o resto da sua vida? 479 01:00:20,496 --> 01:00:22,164 Pelo bem de Joseon, eu, 480 01:00:23,499 --> 01:00:24,375 Lee 481 01:00:25,042 --> 01:00:26,627 Wan-ik, 482 01:00:28,921 --> 01:00:30,881 estou perguntando a você. 483 01:00:45,521 --> 01:00:49,108 No final, você nunca obteve a resposta 484 01:00:50,442 --> 01:00:52,945 porque você pegou um delator como amigo. 485 01:00:53,821 --> 01:00:54,696 Claro. 486 01:00:57,533 --> 01:00:59,034 Sang-wan não iria... 487 01:01:06,166 --> 01:01:09,211 Foi você. Você é o traidor. 488 01:01:11,505 --> 01:01:13,132 Você acha que me matar 489 01:01:13,674 --> 01:01:15,300 mudará o destino de Joseon? 490 01:01:21,473 --> 01:01:22,349 Atrás de você, 491 01:01:23,517 --> 01:01:24,726 perto de você, 492 01:01:25,310 --> 01:01:26,603 e na sua frente... 493 01:01:27,271 --> 01:01:30,816 Muitos homens vivem do destino de Joseon. 494 01:01:33,485 --> 01:01:34,570 Você acha 495 01:01:36,155 --> 01:01:40,117 eliminar nossa organização pode mudar seu destino? 496 01:01:40,701 --> 01:01:42,327 Vadia, você está prestes a morrer. 497 01:01:43,829 --> 01:01:45,414 Apenas responda minha pergunta. 498 01:01:46,081 --> 01:01:47,541 Onde estão os outros membros? 499 01:01:51,503 --> 01:01:53,213 Eles partiram para matar você. 500 01:01:57,551 --> 01:01:58,969 Mesmo que leve tempo 501 01:02:00,929 --> 01:02:04,141 eles virão atrás de você. 502 01:02:11,064 --> 01:02:12,191 Faça isso. 503 01:02:12,649 --> 01:02:13,484 Vir. 504 01:02:14,860 --> 01:02:18,238 Estarei vendendo Joseon peça por peça. 505 01:02:24,912 --> 01:02:27,748 Jovem mestre! 506 01:02:28,790 --> 01:02:32,169 Jovem mestre! 507 01:02:33,295 --> 01:02:35,088 Oh céus. 508 01:02:35,881 --> 01:02:39,218 Pobre jovem mestre! 509 01:02:42,095 --> 01:02:44,264 Jovem mestre! 510 01:02:53,190 --> 01:02:57,194 Esta criança nasceu entre Sang-wan e a mulher que ele amava. 511 01:02:59,696 --> 01:03:00,697 É uma menina. 512 01:03:00,781 --> 01:03:02,366 Jovem mestre! 513 01:03:06,620 --> 01:03:08,914 Oh não! 514 01:03:09,915 --> 01:03:11,375 Minha senhora. 515 01:03:12,876 --> 01:03:15,045 Ah, minha senhora. 516 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 Foi assim que me conheci 517 01:03:31,687 --> 01:03:33,772 meu avô pela primeira vez. 518 01:03:36,024 --> 01:03:38,235 Em uma pequena caixa de apenas meio metro de comprimento, 519 01:03:40,779 --> 01:03:44,408 eram as cinzas suaves do meu pai e da minha mãe. 520 01:03:48,453 --> 01:03:49,913 E naquele outono, 521 01:04:03,802 --> 01:04:06,597 o Joseon que muitos morreram para proteger 522 01:04:07,639 --> 01:04:09,933 foi destruído pela aterrissagem das forças navais japonesas. 523 01:04:11,810 --> 01:04:13,437 O número de suas tropas 524 01:04:15,480 --> 01:04:16,815 tinha apenas 14 anos. 525 01:04:19,401 --> 01:04:23,363 1894, 31º ANO DO REINADO DE GOJONG 526 01:04:24,573 --> 01:04:25,824 REFORMA DO GABO 527 01:04:27,659 --> 01:04:29,870 O que isso diz? Leia. 528 01:04:30,787 --> 01:04:32,122 Oh céus. 529 01:04:32,956 --> 01:04:34,875 Il-sik, estamos ferrados. 530 01:04:34,958 --> 01:04:36,668 O que você quer dizer? 531 01:04:37,461 --> 01:04:39,254 Houve uma reforma 532 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 e a escravidão é abolida. 533 01:04:42,758 --> 01:04:44,926 -O que fazemos? -O que? Realmente? 534 01:04:48,472 --> 01:04:49,640 O que há de errado com eles? 535 01:04:49,723 --> 01:04:52,893 Os aristocratas que estudaram pois os exames também estão ferrados. 536 01:04:52,976 --> 01:04:56,021 Eles se livraram da escravidão e concurso público. 537 01:04:56,605 --> 01:04:58,607 Eles não se parecem eles poderiam ter passado de qualquer maneira. 538 01:04:58,690 --> 01:05:00,859 -Il-sik, abaixe sua voz. -Vamos, levante. 539 01:05:02,736 --> 01:05:05,781 Vamos. Oportunidades são encontradas em tempos de crise. 540 01:05:05,864 --> 01:05:08,992 O que os escravos no novo mundo e aristocratas 541 01:05:09,576 --> 01:05:11,578 quem não pode entrar o serviço governamental realmente precisa? 542 01:05:11,995 --> 01:05:13,121 O que é? 543 01:05:15,624 --> 01:05:16,958 TUDO QUE VOCÊ QUER 544 01:05:18,293 --> 01:05:20,337 Mantemos as coisas como uma casa de penhores, 545 01:05:20,420 --> 01:05:22,339 encontre pessoas como uma agência de detetives, 546 01:05:22,881 --> 01:05:25,634 e fornecer algo como um armazém geral. 547 01:05:25,717 --> 01:05:28,679 Qualquer coisa que você pedir, nós fazemos. 548 01:05:28,887 --> 01:05:30,681 Por isso, é chamado de "Qualquer coisa que você quiser". 549 01:05:31,264 --> 01:05:32,432 Um desses vai funcionar, certo? 550 01:05:32,516 --> 01:05:34,226 Sim claro. 551 01:05:34,309 --> 01:05:37,521 Il-sik, você tem um grande instinto. 552 01:05:37,604 --> 01:05:39,648 As pessoas acham que meu nome significa "burro" 553 01:05:39,731 --> 01:05:40,941 mas eles não sabem de nada. 554 01:05:41,024 --> 01:05:44,236 Mas acontece. Seu nome significa "burro". 555 01:05:44,319 --> 01:05:45,153 Isso não acontece! 556 01:05:49,491 --> 01:05:52,619 Meu nome significa: “Nunca pule uma refeição”. 557 01:05:52,744 --> 01:05:54,371 Mamãe me disse para nunca morrer de fome. 558 01:05:54,871 --> 01:05:57,582 Il-sik, você está chorando? 559 01:06:01,420 --> 01:06:02,754 Il-sik, um cliente. 560 01:06:02,838 --> 01:06:04,089 Onde? 561 01:06:05,173 --> 01:06:07,551 Ele é o escravo que pertence à família Yoo. 562 01:06:07,634 --> 01:06:09,344 Nós o caçamos por causa deles. 563 01:06:09,678 --> 01:06:11,555 Escravo da família Yoo? Então nos conhecemos? 564 01:06:11,638 --> 01:06:13,014 Como você tem estado? 565 01:06:13,098 --> 01:06:14,599 Não estamos em boas condições. 566 01:06:14,683 --> 01:06:18,019 Nós o vencemos com nossos pés e espadas. 567 01:06:19,855 --> 01:06:21,106 Ele nos viu? 568 01:06:21,189 --> 01:06:23,567 Eu preciso encontrar alguém. Eu tenho o dinheiro. 569 01:06:24,359 --> 01:06:28,822 Não há necessidade de me dizer. Você está procurando o homem que fugiu com sua esposa. 570 01:06:28,905 --> 01:06:30,031 Sou solteiro. 571 01:06:31,074 --> 01:06:32,284 O homem que eu quero encontrar 572 01:06:32,367 --> 01:06:34,786 é o proprietário da família Yoo, Yoo Jong-myeong. 573 01:06:34,870 --> 01:06:36,121 Aquele que me caçou. 574 01:06:36,204 --> 01:06:37,539 O que? 575 01:06:37,998 --> 01:06:39,958 Não temos experiência com aristocratas. 576 01:06:40,041 --> 01:06:41,918 O mundo virou de cabeça para baixo. 577 01:06:43,920 --> 01:06:45,839 Acho que o ano do Gabo é o ano da mudança. 578 01:06:47,424 --> 01:06:52,304 Como você pôde fazer isso, meu senhor? 579 01:06:52,971 --> 01:06:56,933 Ainda tenho dívidas da fome. 580 01:06:57,017 --> 01:06:59,144 Se você vender a terra para agricultura arrendatária, 581 01:06:59,728 --> 01:07:03,899 Vou morrer de fome, meu senhor! 582 01:07:06,067 --> 01:07:07,819 Como você ousa! 583 01:07:08,695 --> 01:07:10,363 Eu trouxe a fome? 584 01:07:11,198 --> 01:07:12,866 O terreno é meu e desejo vendê-lo. 585 01:07:12,949 --> 01:07:15,577 Eu tenho que vender aquele terreno comprar um relógio para meu neto 586 01:07:16,161 --> 01:07:17,871 e pagar para ele estudar no exterior. 587 01:07:18,455 --> 01:07:21,833 Você deveria culpar seus ancestrais por não te deixar um pedaço de terra. 588 01:07:21,917 --> 01:07:23,835 Como ousa vir aqui e causar uma cena? 589 01:07:23,919 --> 01:07:26,671 Precisamos da terra para pagar a dívida. 590 01:07:27,255 --> 01:07:31,218 Temos que ganhar a vida de alguma forma, meu senhor! 591 01:07:31,760 --> 01:07:34,137 Por favor, salve-me, meu senhor! 592 01:07:34,721 --> 01:07:38,350 Tenho uma família de sete pessoas, meu senhor! 593 01:07:38,433 --> 01:07:40,519 Por que você é pequeno... Você deveria ser punido. 594 01:07:41,186 --> 01:07:43,897 Se você não tem terra, você pode pagar com seu corpo. 595 01:07:44,064 --> 01:07:45,357 Se você não pode pagar com a agricultura, 596 01:07:45,482 --> 01:07:48,568 você deveria pensar sobre de trabalhar como escravo. 597 01:07:49,152 --> 01:07:51,780 Em vez disso, você vem chorando e implorando. 598 01:07:51,905 --> 01:07:54,741 É por isso que você sempre estará do jeito que você é. 599 01:07:56,243 --> 01:07:57,828 Tire-o da minha vista! 600 01:07:57,911 --> 01:08:01,206 Meu senhor! Meu senhor! Por favor, tenha piedade da minha família! 601 01:08:01,289 --> 01:08:02,958 Solte! 602 01:08:03,041 --> 01:08:05,585 Meu senhor! Minha família! 603 01:08:05,669 --> 01:08:07,587 Tenha piedade da minha família! 604 01:08:07,671 --> 01:08:09,548 Meu senhor! 605 01:08:09,631 --> 01:08:11,258 Só porque o mundo mudou, 606 01:08:11,800 --> 01:08:15,345 os humildes parecem pensar que eles possam falar o que pensam. 607 01:08:18,306 --> 01:08:19,224 Sim. 608 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 Você fica lindo com seu cabelo curto. 609 01:08:23,311 --> 01:08:24,604 Você gostou do meu presente? 610 01:08:28,608 --> 01:08:31,945 Eu não esperava que você me desse algo tão precioso. 611 01:08:34,531 --> 01:08:37,576 Meu neto está estudando no exterior. Estou tão orgulhoso. 612 01:08:40,871 --> 01:08:42,914 Amplie seu conhecimento enquanto você estiver lá, 613 01:08:43,498 --> 01:08:46,084 e depois de cerca de um ano, volte e se case. 614 01:08:46,960 --> 01:08:47,961 Quando você retornar, 615 01:08:49,045 --> 01:08:50,797 Vou providenciar uma posição para você. 616 01:08:53,425 --> 01:08:54,259 eu sou... 617 01:08:56,177 --> 01:08:57,596 não está interessado em assuntos nacionais. 618 01:08:57,679 --> 01:09:00,056 Alguém te perguntou para administrar os assuntos nacionais? 619 01:09:00,849 --> 01:09:03,810 Essa posição cuidará de você. 620 01:09:05,353 --> 01:09:06,813 Já que seu pai não é confiável, 621 01:09:07,731 --> 01:09:10,942 Eu só tenho você para confiar neste mundo turbulento. 622 01:09:11,693 --> 01:09:13,320 O que eu realizei, 623 01:09:14,279 --> 01:09:15,614 você deve proteger. 624 01:09:15,906 --> 01:09:17,449 Você deve torná-lo maior. 625 01:09:18,283 --> 01:09:21,453 Para fazer isso, você não deve fique satisfeito com o que você tem, 626 01:09:22,537 --> 01:09:25,081 e não deve colocar um limite sobre quanto alguém pode ter. 627 01:09:33,048 --> 01:09:33,924 Assim 628 01:09:34,925 --> 01:09:36,760 tempo infinito. 629 01:09:41,181 --> 01:09:42,474 Você entende? 630 01:10:27,394 --> 01:10:29,229 O que você acha, minha senhora? 631 01:10:31,231 --> 01:10:32,273 Eles são todos adoráveis. 632 01:10:33,149 --> 01:10:35,151 Você é um péssimo mentiroso. 633 01:10:55,880 --> 01:10:57,716 Como você é peculiar. 634 01:10:58,341 --> 01:11:00,176 Você parece mais interessado 635 01:11:00,260 --> 01:11:02,637 no jornal diário do que estas jóias. 636 01:11:04,014 --> 01:11:05,682 Volte em duas semanas. 637 01:11:05,932 --> 01:11:08,435 Enquanto leio tudo isso, arranje uma barganha para mim também. 638 01:11:08,518 --> 01:11:10,103 Sim, minha senhora. 639 01:11:17,193 --> 01:11:20,447 Ontem parecia um passado distante, hoje parecia estranho, 640 01:11:21,573 --> 01:11:24,576 e amanhã foi assustador. Foi uma época de turbulência. 641 01:11:26,286 --> 01:11:29,956 Todos nós, cada um à sua maneira, 642 01:11:30,915 --> 01:11:33,460 estamos vivendo o Joseon em rápida mudança. 643 01:12:31,559 --> 01:12:33,812 Joseon está se tornando cada vez mais perigoso. 644 01:12:35,355 --> 01:12:38,483 E ela parece querer torne-se um lutador oculto 645 01:12:38,566 --> 01:12:41,486 durante todo esse tempo. 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,322 Para que lado você está indo? Achei que deveria ir por ali... 647 01:12:45,657 --> 01:12:47,492 Parece que nós dois fomos pegos. 648 01:12:48,368 --> 01:12:49,619 Não tenho intenção de ajudar. 649 01:12:50,203 --> 01:12:52,664 Hoje em dia, Joseon é cheio de curiosidades. 650 01:12:53,873 --> 01:12:55,291 Há um na minha frente. 651 01:13:03,633 --> 01:13:05,677 Tradução das legendas por Soo-hyun Kim