1 00:00:31,226 --> 00:00:34,967 (Maus) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,290 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 3 00:00:36,290 --> 00:00:37,560 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,700 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 5 00:00:38,700 --> 00:00:39,729 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,759 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 7 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 Und du hast die Bühne überschritten... 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,770 wo eine Abtreibung möglich ist. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,540 Was soll ich dann tun? 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,209 Willst du, dass ich einen Mörder zur Welt bringe? 11 00:01:28,709 --> 00:01:30,349 Das ist eigentlich eine gute Sache. 12 00:01:31,080 --> 00:01:32,280 Töte mich einfach. 13 00:01:33,979 --> 00:01:35,349 Töte mich schon. 14 00:01:35,819 --> 00:01:37,050 Verrücktes Mädchen. 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,399 Ich werde es tun, wenn Sie das wollen. 16 00:02:25,399 --> 00:02:26,640 Warum hast du mich gerettet? 17 00:02:27,670 --> 00:02:29,039 Warum lässt du mich nicht einfach sterben? 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,209 Du hättest mich sterben lassen sollen! 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,749 Warum... Nur warum? 20 00:02:37,110 --> 00:02:39,379 Bringen Sie Ihr Kind zur Welt. 21 00:02:44,320 --> 00:02:46,619 Warum hast du mich gerettet? 22 00:02:48,390 --> 00:02:51,260 Du hättest uns beide einfach sterben lassen sollen. 23 00:02:51,360 --> 00:02:53,700 - In Suseong ist ein Mord passiert... - In Suseong ist es wieder einmal passiert. 24 00:02:53,999 --> 00:02:56,170 Im Laufe von zwei Jahren ereigneten sich zehn Serienmorde... 25 00:02:56,230 --> 00:02:59,170 Der Serienmörder von Suseong wurde endlich gefasst. 26 00:02:59,240 --> 00:03:01,200 Kim, die in einer Schmelze arbeitete, gestand ... 27 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 Kim, die Verdächtige im Serienmordfall Suseong ... 28 00:03:03,670 --> 00:03:05,510 wurde zu lebenslanger Haft ohne Bewährung verurteilt. 29 00:03:05,909 --> 00:03:10,279 (Maus) 30 00:03:18,559 --> 00:03:20,920 (Suseong-Serienmordfall) 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 (Opfer 1: Kim Da Bin) 32 00:03:22,029 --> 00:03:23,029 (Opfer 2) 33 00:03:23,029 --> 00:03:24,490 (Opfer 3: Han Seo In) 34 00:03:24,559 --> 00:03:25,830 (Opfer 4) 35 00:03:25,899 --> 00:03:27,559 (Opfer 6: Song Hyeong Mi) 36 00:03:27,629 --> 00:03:29,070 (Opfer 7: Shim Sang Ah) 37 00:03:29,129 --> 00:03:30,429 (Opfer 8: Kim Hwa Yeong) 38 00:03:30,499 --> 00:03:31,770 (Opfer 10) 39 00:03:31,839 --> 00:03:33,469 (Die Leiche des 10. Opfers wurde gefunden) 40 00:03:36,369 --> 00:03:39,010 (Suseong-Serienmörder: Kim Bong Cheol) 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,279 (Seokpo Smelter 5 Haarsträhnen gefunden,) 42 00:03:40,309 --> 00:03:41,580 (Blutgruppe 0, hohe Cadmiumwerte festgestellt) 43 00:03:42,110 --> 00:03:45,050 Sind Sie nicht neugierig, warum Bong Yi freigelassen wurde? 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,920 Detective Shin hat die Werkzeuge gefunden, mit denen Kang Duk Soo getötet wurde. 45 00:03:48,990 --> 00:03:51,219 Nicht Bong Yis Messer, sondern das tatsächliche, das verwendet wurde. 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,189 Derjenige, mit dem Kangs Penis abgetrennt wurde. 47 00:03:55,890 --> 00:03:58,089 Deshalb ist Bong Yi kein Verdächtiger mehr. 48 00:04:10,869 --> 00:04:12,409 - Wirklich? - Ja. 49 00:04:12,540 --> 00:04:14,179 Er ist sicher, dass sie etwas gesehen hat. 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,610 Was hat sie gesehen? 51 00:04:18,379 --> 00:04:19,920 Sie konnte mein Gesicht nicht gesehen haben. 52 00:04:20,980 --> 00:04:23,189 Ich kann nicht zulassen, dass sie und Yu Na sich treffen. 53 00:04:24,320 --> 00:04:26,219 Was ist das? Wir haben alle Beweise eingesandt. 54 00:04:26,689 --> 00:04:28,830 Die Kleidung, die Bong Yi trug, als sie ins Krankenhaus kam ... 55 00:04:29,330 --> 00:04:32,300 sich von dem unterscheiden, was sie in Frau Chois Dashcam-Video trug. 56 00:04:33,059 --> 00:04:34,159 Frau Oh Bong Yi, 57 00:04:35,529 --> 00:04:36,899 Sie wurden zum Bahnhof gerufen. 58 00:04:42,139 --> 00:04:43,269 Was hast du gesehen? 59 00:04:44,369 --> 00:04:45,710 Du warst es, nicht wahr? 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,559 Hat Bong Yi noch nichts gesagt? 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,559 Nein, sie weigerte sich zu reden. 62 00:05:04,900 --> 00:05:06,629 Wenn sie nicht redet, nützt es ihr nichts. 63 00:05:07,929 --> 00:05:11,569 Was aber, wenn ihr Messer nicht das war, mit dem er getötet wurde? 64 00:05:11,740 --> 00:05:13,569 Meinen Sie nicht, wir sollten noch ein bisschen nachsehen? 65 00:05:13,740 --> 00:05:15,869 Am Flussufer haben wir nichts gefunden. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,509 Aufgrund des strömenden Regens gab es an diesem Tag eine starke Strömung. 67 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Wenn die eigentliche Waffe den Fluss hinunter reiste, 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,249 Die Zentrifugalkraft könnte dafür gesorgt haben, dass es am Flussufer entlang floss. 69 00:05:24,309 --> 00:05:27,619 Das heißt, es könnte irgendwo am Fluss stecken bleiben. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 Sir, ich habe es gefunden. 71 00:05:35,290 --> 00:05:36,990 Ich kann nicht glauben, dass es hier war. 72 00:05:38,360 --> 00:05:39,660 Der Himmel hat uns wirklich geholfen. 73 00:05:39,660 --> 00:05:43,629 Wir haben anhand des Blutflecks auf seinem Mantel die DNA eines anderen entdeckt. 74 00:05:44,629 --> 00:05:45,639 Was? 75 00:05:45,769 --> 00:05:47,970 Die Ergebnisse, die wir erhielten, waren kaum zu glauben. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,240 Ich weiß nicht, wie ich diese Situation interpretieren soll. 77 00:05:57,710 --> 00:05:59,619 Es ist ein Insasse, der im Gefängnis eingesperrt ist. 78 00:06:00,579 --> 00:06:03,249 Was? Wie meinst du das? 79 00:06:03,319 --> 00:06:05,790 Die DNA des Messers, das Kang Duk Soo getötet hat ... 80 00:06:05,889 --> 00:06:09,090 gehört einem Insassen, der derzeit im Gefängnis sitzt. 81 00:06:11,533 --> 00:06:13,202 Es gehört einem Häftling im Gefängnis? 82 00:06:14,772 --> 00:06:17,942 Wie konnte die DNA eines Häftlings mit diesem Messer entdeckt werden? 83 00:06:17,942 --> 00:06:21,243 Deshalb bin ich so verwirrt. 84 00:06:23,243 --> 00:06:25,012 Der Täter hat dies wahrscheinlich mit Absicht getan. 85 00:06:25,483 --> 00:06:27,882 „Mit Absicht“? Der Schuldige? Warum? 86 00:06:28,623 --> 00:06:31,522 Ist es nicht offensichtlich? Er neckt uns. 87 00:06:33,022 --> 00:06:35,363 Ein Insasse hätte ein eindeutiges Alibi, 88 00:06:35,522 --> 00:06:38,632 und die Tatsache, dass seine DNA auf diesem Messer eingeprägt wurde, bedeutet... 89 00:06:40,033 --> 00:06:43,262 Er versucht uns zu sagen, dass wir ihn niemals fangen können. 90 00:06:43,832 --> 00:06:45,933 Er versucht der Polizei zu zeigen, dass er zuversichtlich ist. 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,832 Er versucht uns zu verspotten. 92 00:06:51,642 --> 00:06:52,712 Glaubst du wirklich... 93 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 deshalb? 94 00:06:58,342 --> 00:07:01,353 Warum liegt Ihnen dieses Geld so am Herzen? 95 00:07:02,783 --> 00:07:03,853 Schon gut. 96 00:07:07,652 --> 00:07:08,793 Bong Yi. 97 00:07:09,293 --> 00:07:10,793 Es ist jetzt vorbei. 98 00:07:10,793 --> 00:07:12,192 Träume einfach von glücklichen Dingen. 99 00:07:12,962 --> 00:07:15,132 Übrigens, was ist dein Traum? 100 00:07:15,733 --> 00:07:16,803 Mein Traum? 101 00:07:17,762 --> 00:07:20,103 Ich war nie entspannt genug, um von irgendetwas zu träumen. 102 00:07:20,233 --> 00:07:21,402 Sie können jetzt beginnen. 103 00:07:21,473 --> 00:07:23,942 Dinge, die Ihr Herz höher schlagen lassen und Sie begeistern. 104 00:07:25,272 --> 00:07:27,543 War es schon immer Ihr Traum, Fernsehproduzent zu werden? 105 00:07:28,613 --> 00:07:31,342 Nein, es war der Traum eines anderen. 106 00:07:31,712 --> 00:07:32,952 Aber eines Tages gehörte es mir. 107 00:07:35,382 --> 00:07:37,882 Würden Sie eigentlich gerne in meinem Team arbeiten? 108 00:07:38,353 --> 00:07:39,493 Mich? 109 00:07:40,123 --> 00:07:41,223 Nein... 110 00:07:41,923 --> 00:07:44,063 Ich habe nie ein College besucht. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,762 Ich habe noch nicht einmal meinen High-School-Abschluss gemacht. 112 00:07:45,762 --> 00:07:47,533 Ihr akademischer Hintergrund spielt keine Rolle. 113 00:07:47,793 --> 00:07:48,902 Nein. 114 00:07:49,533 --> 00:07:50,803 Ich glaube nicht, dass ich es verdiene. 115 00:07:51,533 --> 00:07:53,132 Ich bin nicht gut genug für den Job. 116 00:07:54,603 --> 00:07:55,902 Denken Sie darüber nach und rufen Sie mich an. 117 00:08:00,642 --> 00:08:01,772 Okay. 118 00:08:01,983 --> 00:08:04,012 (OBN, Aktuelle und kulturelle Angelegenheiten, PD Choi Hong Ju) 119 00:08:11,223 --> 00:08:14,592 Warum ist Yu Na noch nicht hier? 120 00:08:15,563 --> 00:08:16,863 Ist sie zur Polizei gegangen? 121 00:08:17,863 --> 00:08:20,293 Meine Güte, das hoffe ich wirklich nicht. 122 00:08:22,733 --> 00:08:24,132 Das Telefon ist ausgeschaltet. 123 00:08:25,303 --> 00:08:26,373 Da bist du. 124 00:08:27,103 --> 00:08:28,502 Ich habe überall nach dir gesucht. 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,142 Ich muss unbedingt Yu Na treffen. 126 00:08:31,202 --> 00:08:33,473 Aber ich kann sie anscheinend nicht finden. 127 00:08:35,012 --> 00:08:36,113 Sie ist umgezogen. 128 00:08:36,983 --> 00:08:38,043 Sie ist umgezogen? 129 00:08:42,483 --> 00:08:43,582 Yu Na hat mich gebeten, dir das zu zeigen. 130 00:08:44,723 --> 00:08:48,152 Bong Yi, es tut mir leid, dass ich gegangen bin, ohne mich zu verabschieden. 131 00:08:49,192 --> 00:08:50,423 Du warst es, nicht wahr? 132 00:08:52,962 --> 00:08:54,092 Ich habe das gesehen... 133 00:08:54,462 --> 00:08:55,633 als du die Tür schlossst. 134 00:09:00,872 --> 00:09:02,143 Danke schön. 135 00:09:04,543 --> 00:09:08,173 Ohne Dich wäre ich jetzt nicht hier. 136 00:09:09,013 --> 00:09:10,582 Ich wäre wahrscheinlich tot. 137 00:09:12,852 --> 00:09:15,112 Ich werde es bis zu meinem Tod geheim halten. 138 00:09:15,622 --> 00:09:18,053 Ich werde es weder meiner Mutter noch Bong Yi erzählen. 139 00:09:20,592 --> 00:09:21,692 Ich verspreche es. 140 00:09:33,972 --> 00:09:35,872 Ich werde alles vergessen. 141 00:09:38,003 --> 00:09:39,212 Dort. Es ist weg. 142 00:09:42,342 --> 00:09:44,242 Vielen Dank. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,332 Ich ging, um Bong Yi zu treffen. 144 00:10:08,572 --> 00:10:11,503 Aber der Polizist sagte, wir könnten sie nicht treffen. 145 00:10:11,503 --> 00:10:13,872 Sir, können Sie mir Ihr Handy leihen? 146 00:10:15,112 --> 00:10:18,482 Bong Yi, es tut mir leid, dass ich gegangen bin, ohne mich zu verabschieden. 147 00:10:19,883 --> 00:10:22,582 Ich ziehe in meine alte Nachbarschaft. 148 00:10:23,222 --> 00:10:24,283 Mama. 149 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 - Ich liebe mein Zimmer. - Liebst du es? 150 00:10:27,393 --> 00:10:28,663 Yu Na, hilf mir, das zu tragen. 151 00:10:28,763 --> 00:10:31,322 Meine Mutter hat versprochen, nicht mehr zu trinken, 152 00:10:31,322 --> 00:10:33,433 und sie versprach sogar eine Therapie. 153 00:10:33,433 --> 00:10:34,862 - Das ist dein Zeug. - Ich gehe auch in die Schule... 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,332 sobald ich umziehe. 155 00:10:37,503 --> 00:10:38,803 Ich habe jetzt einen Traum. 156 00:10:38,872 --> 00:10:42,273 Wenn ich groß bin, möchte ich wie Bong Yi werden. 157 00:10:42,803 --> 00:10:45,612 Ich werde erwachsen und erwachsen wie du. 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,572 Bong Yi ist viel mutiger als Goat Man ... 159 00:10:48,572 --> 00:10:52,053 oder Marienkäfer. Sie wird für immer meine Heldin bleiben. 160 00:10:52,352 --> 00:10:55,013 - Tschüss, Bong Yi. - Auf Wiedersehen. 161 00:11:00,023 --> 00:11:03,192 Meine Güte, sie hält zu viel von mir. 162 00:11:10,563 --> 00:11:13,403 Ich möchte ein Erwachsener werden, zu dem Yu Na immer aufschauen wird. 163 00:11:28,212 --> 00:11:29,952 Was ist das für ein Vorschlag? 164 00:11:30,023 --> 00:11:31,923 Was ist los mit dir? 165 00:11:32,393 --> 00:11:35,153 Als Neuling sollte man einen ordentlichen Job machen. 166 00:11:36,222 --> 00:11:37,293 Es tut mir Leid. 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,362 Ich habe wirklich mein Bestes gegeben. 168 00:11:41,332 --> 00:11:42,433 Es tut mir Leid. 169 00:11:43,232 --> 00:11:46,872 Direkt am Eingang steht ein Schreibtisch. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,533 Das ist mein Platz. 171 00:11:49,503 --> 00:11:52,972 Es liegt direkt neben dem Badezimmer, also stinkt es wirklich. 172 00:11:53,472 --> 00:11:55,742 Aus diesem Grund wollte dort nie jemand arbeiten. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,082 Dieser Platz ging also natürlich an Neulinge. 174 00:11:59,183 --> 00:12:02,352 Aber sehen Sie, ich liebe meinen Schreibtisch. 175 00:12:03,053 --> 00:12:04,183 Warum? 176 00:12:04,982 --> 00:12:06,653 Was also, wenn es ein wenig stinkt? 177 00:12:06,992 --> 00:12:10,923 Ich bin einfach sehr froh, dass ich bei einem Rundfunksender arbeiten darf. 178 00:12:11,622 --> 00:12:13,163 Bist du wirklich so glücklich darüber? 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,663 Natürlich. Es war schon immer ein Traum von mir. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,232 Mein Traum ist es, Fernsehproduzent zu werden... 181 00:12:19,732 --> 00:12:21,072 der immer die Wahrheit sagt... 182 00:12:21,872 --> 00:12:25,273 und schafft eine Welt, die gerecht und fair ist. 183 00:12:31,283 --> 00:12:32,612 Aber ich schätze, ich werde nicht mehr... 184 00:12:35,013 --> 00:12:36,482 in der Lage sein, diesen Traum zu verwirklichen. 185 00:12:37,753 --> 00:12:39,322 Nein. 186 00:12:40,023 --> 00:12:41,992 Wir können es lebend schaffen. 187 00:12:43,492 --> 00:12:45,023 Lasst uns beide lebend hier rauskommen. 188 00:12:52,202 --> 00:12:53,303 Okay, lass uns das machen. 189 00:12:55,643 --> 00:12:58,702 Hyun Soo, das verspreche ich dir. 190 00:12:59,442 --> 00:13:00,872 Egal was passiert, 191 00:13:03,043 --> 00:13:04,883 Ich werde dich lebend hier rausbringen. 192 00:13:09,883 --> 00:13:11,253 Es tut mir Leid. 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,692 Ich wollte schon immer... 194 00:13:14,793 --> 00:13:16,663 um Ihren Traum für Sie zu verwirklichen. 195 00:13:18,322 --> 00:13:20,033 Aber ich habe es nicht verdient, das zu tun. 196 00:13:26,303 --> 00:13:31,403 (Rahmen „Aktuelle Angelegenheiten“) 197 00:13:33,313 --> 00:13:34,442 Hey, Bong Yi. 198 00:13:34,712 --> 00:13:36,883 Ich möchte den Job annehmen. 199 00:13:38,543 --> 00:13:40,482 Ich möchte meinen Traum finden. 200 00:13:42,423 --> 00:13:43,622 Was hat es mit diesem Gesichtsausdruck auf sich? 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,893 Ich dachte, es lief gut. 202 00:13:48,492 --> 00:13:50,763 Ich hätte das kleine Kind fast getötet. 203 00:13:51,263 --> 00:13:52,692 Aber das hast du nicht getan. 204 00:13:52,962 --> 00:13:56,403 Das liegt daran, dass sie mir versprochen hat, es geheim zu halten. 205 00:13:59,303 --> 00:14:00,773 Das ist nur eine Ausrede. 206 00:14:01,503 --> 00:14:03,403 Du konntest sie nicht töten. 207 00:14:05,727 --> 00:14:07,256 Ich konnte sie nicht töten? 208 00:14:11,727 --> 00:14:13,427 Ich war mir sicher, dass du sie nicht töten würdest. 209 00:14:13,996 --> 00:14:15,837 Wenn ich dachte, dass du es tun würdest, 210 00:14:16,297 --> 00:14:17,866 Ich hätte dich irgendwie aufgehalten. 211 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 Warum? 212 00:14:21,837 --> 00:14:24,276 Wie konntest du so sicher sein, dass ich Yu Na nicht töten würde? 213 00:14:26,746 --> 00:14:29,776 Jung Ba Reum und Sung Yo Han kämpfen immer noch ... 214 00:14:29,847 --> 00:14:31,217 in deinem Gehirn, 215 00:14:31,276 --> 00:14:34,317 aber deine freundlichen Instinkte unterdrücken seine. 216 00:14:40,286 --> 00:14:42,087 Ich hätte Hoon Suk fast getötet. 217 00:14:42,557 --> 00:14:44,227 Und sogar meine Katze... 218 00:14:44,297 --> 00:14:47,396 Da wurden die unterdrückten mörderischen Instinkte geweckt. 219 00:14:47,766 --> 00:14:49,866 Es war das erste Mal, also hast du deine Selbstbeherrschung verloren. 220 00:14:49,996 --> 00:14:52,337 Du hast diesen mörderischen Instinkt an Kang Duk Soo ausgelöscht. 221 00:14:52,766 --> 00:14:54,207 Es wird eine Weile ruhig sein. 222 00:14:56,437 --> 00:14:57,736 Für eine Weile. 223 00:15:00,207 --> 00:15:02,217 Es könnte also wieder ausbrechen. 224 00:15:05,986 --> 00:15:07,217 Ohnehin, 225 00:15:08,347 --> 00:15:11,256 Wenn Sie nicht versucht hätten, es Bong Yi zuzuschreiben, 226 00:15:12,957 --> 00:15:15,727 Warum hast du Kang Duk Soo das angetan? 227 00:15:19,996 --> 00:15:23,167 Ich wollte ihn mit dem Messer bestrafen, Bong Yis Großmutter ... 228 00:15:23,597 --> 00:15:25,036 wollte ihn damit töten. 229 00:15:25,437 --> 00:15:27,766 Deshalb habe ich es aus der Asservatenkammer mitgenommen und... 230 00:15:30,376 --> 00:15:31,577 Ich habe es gesehen. 231 00:15:46,756 --> 00:15:48,996 „Wenn jemand seinen Nachbarn verletzt“ 232 00:15:49,057 --> 00:15:51,097 „Was auch immer er getan hat, muss ihm angetan werden.“ 233 00:15:52,156 --> 00:15:54,126 „Fraktur für Fraktur.“ 234 00:15:54,697 --> 00:15:57,567 „Auge um Auge, Zahn um Zahn.“ 235 00:15:58,297 --> 00:16:01,807 Sobald ich das gelesen hatte, wollte ich ihn so töten. 236 00:16:04,006 --> 00:16:07,646 Ich glaube, Sung Yo Han hat Song Soo Ho dazu gebracht, es zu lesen, als er ihn getötet hat. 237 00:16:07,876 --> 00:16:10,047 Dieser Vers ist mir wahrscheinlich direkt ins Auge gefallen... 238 00:16:11,917 --> 00:16:13,616 wegen des Einflusses von Sung Yo Han. 239 00:16:17,156 --> 00:16:19,286 Was zwischen ihm und Song Soo Ho passiert ist... 240 00:16:19,356 --> 00:16:21,856 dass er sich so grausam gerächt hat? 241 00:16:22,297 --> 00:16:24,656 Er schlug ihn, bis sich der gesamte Knorpel löste. 242 00:16:25,927 --> 00:16:27,396 Er verbrannte ihn bei lebendigem Leibe. 243 00:16:28,297 --> 00:16:31,366 Darüber hinaus stach er sich mit einem Messer ins Herz. 244 00:16:39,707 --> 00:16:41,047 Hast du Lee Jae Shik getroffen? 245 00:16:41,276 --> 00:16:42,317 Na ja... 246 00:16:42,717 --> 00:16:45,177 Er muss unter Schock gestanden haben. Er zitterte und konnte nicht sprechen. 247 00:16:45,786 --> 00:16:49,656 Ich gebe ihm keine Vorwürfe. Seine DNA wurde auf der Mordwaffe von Kang Duk Soo gefunden. 248 00:16:49,786 --> 00:16:50,986 Verdächtigt er jemanden? 249 00:16:51,057 --> 00:16:52,557 Er konnte kaum sprechen. 250 00:16:52,827 --> 00:16:55,996 Aber er sagte, er teilte eine Zelle mit Kang Duk Soo ... 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,427 letztes Jahr. 252 00:16:58,896 --> 00:17:00,067 Aufmerksamkeit. 253 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 Achten Sie bei den Insassen auf etwas Besonderes ... 254 00:17:03,396 --> 00:17:06,136 wurde kürzlich freigelassen und hatte Kontakt zu Lee Jae Shik. 255 00:17:06,207 --> 00:17:09,376 Es gibt auch Insassen, die mit ihm und Kang Duk Soo eine Zelle teilten. 256 00:17:09,437 --> 00:17:12,276 Finden Sie heraus, ob einige davon kürzlich veröffentlicht wurden. 257 00:17:12,376 --> 00:17:14,077 - Ja, Herr. - Quicky. 258 00:17:17,376 --> 00:17:19,187 - Die Kamera? - Detective Kang sagte... 259 00:17:19,246 --> 00:17:20,986 er würde die Kamera heute zurückgeben. 260 00:17:23,116 --> 00:17:25,887 (Moojin-Serienmord) 261 00:17:25,957 --> 00:17:28,996 Was? Warum wird das noch einmal ausgestrahlt? 262 00:17:37,367 --> 00:17:40,036 Ich hatte es am Unfallort zurückgelassen, als ich Bong Yi half. 263 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 Das Sonderermittlungsteam kündigte an, den Inhalt zu überprüfen. 264 00:17:42,607 --> 00:17:45,177 Sie sagten, sie hätten nichts gefunden und würden es heute zurückgeben. 265 00:17:56,457 --> 00:17:59,627 Das Auto raste mit ausgeschalteten Scheinwerfern heran. 266 00:18:00,227 --> 00:18:03,296 Als ich versuchte auszuweichen, rollte mein Fahrrad den Hügel hinunter. 267 00:18:17,377 --> 00:18:18,607 Hallo, Officer Jung. 268 00:18:18,877 --> 00:18:21,076 Warum der plötzliche Videoanruf? 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,917 Nun... Schauen Sie sich das an. 270 00:18:24,016 --> 00:18:26,016 Du radelst immer überall hin. 271 00:18:26,746 --> 00:18:28,086 Sag mir, was das ist. 272 00:18:29,816 --> 00:18:31,217 Was ist das? 273 00:18:33,387 --> 00:18:36,596 Das ist die neue Dashcam, die GEOCAM gerade auf den Markt gebracht hat. 274 00:18:36,697 --> 00:18:40,526 Es ist brandneu und daher bei Fahrern beliebt. 275 00:18:41,227 --> 00:18:43,536 Ich glaube allerdings nicht, dass es schon draußen ist. 276 00:18:43,697 --> 00:18:45,596 Es handelt sich also um die Dashcam eines Fahrrads? 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,667 - Ja. - Habe es. 278 00:18:53,076 --> 00:18:54,377 Was... 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,387 Ein Fahrrad? 280 00:19:23,536 --> 00:19:24,977 War es das Fahrrad? 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,477 Wenn es eine Dashcam hätte, 282 00:19:28,177 --> 00:19:30,046 Es muss mich dabei erwischt haben. 283 00:19:43,357 --> 00:19:45,197 Hyung Shik, komm raus. 284 00:19:46,026 --> 00:19:48,197 Meine Güte. Was ist das? 285 00:19:48,627 --> 00:19:51,167 Er fragt, was das auf dem Fahrrad war. 286 00:19:51,236 --> 00:19:52,336 Was? 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,236 Sie sind derjenige, der mich auf der Wiederverkaufsseite kontaktiert hat. 288 00:19:55,707 --> 00:19:57,877 Ich bin ein Power-Blogger. 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,907 Das Unternehmen hat mich gebeten, es auszuprobieren und hochzuladen. 290 00:20:00,977 --> 00:20:03,516 Es wird automatisch hochgeladen. Es ist großartig... 291 00:20:03,576 --> 00:20:06,246 - Wo ist es? - Er ist ein Detektiv. 292 00:20:06,586 --> 00:20:09,516 - Wo ist es? - Ich verstehe. Es ist drinnen. 293 00:20:09,586 --> 00:20:10,957 Komm mit mir. Hier entlang. 294 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Finden Sie es bitte, Detektiv. 295 00:20:30,836 --> 00:20:33,877 Ich habe auf dieser Wiederverkaufsseite zu viel damit geprahlt. 296 00:20:34,207 --> 00:20:36,246 Woher wussten diese Diebe, wo ich lebte? 297 00:20:36,316 --> 00:20:38,617 Du hast es erst vor einer Stunde auf deinem Fahrrad gesehen. 298 00:20:38,677 --> 00:20:40,346 Das ist richtig. 299 00:20:41,846 --> 00:20:43,617 Hat es jemand genommen? 300 00:20:43,687 --> 00:20:45,756 - Zeig mir, was du gepostet hast. - Okay. 301 00:20:51,556 --> 00:20:54,427 (Kleinste Dashcam) 302 00:20:55,566 --> 00:20:57,397 Es ist offensichtlich, dass dies das Haus ist. 303 00:20:57,736 --> 00:20:58,867 Die Kunst ist großartig, oder? 304 00:20:58,937 --> 00:21:01,066 Ich bin Mitglied in einem Graffiti-Club. 305 00:21:01,137 --> 00:21:03,506 Du hättest einfach eine Anzeige mit der Aufschrift „Stehlen Sie mich“ veröffentlichen sollen. 306 00:21:03,677 --> 00:21:06,107 Sind alle Polizisten so unhöflich gegenüber Leuten, die sie gerade erst kennengelernt haben? 307 00:21:06,177 --> 00:21:09,717 Der Dieb wird es nicht melden, selbst wenn er den Mörder erwischt hat. 308 00:21:11,276 --> 00:21:12,546 Warum bist du hierher gekommen? 309 00:21:13,286 --> 00:21:16,387 Ich war auch neugierig, also... 310 00:21:51,664 --> 00:21:53,174 - Du bist gekommen. - Hallo. 311 00:21:53,404 --> 00:21:55,075 Möchten Sie mit mir einen Fall untersuchen? 312 00:21:55,275 --> 00:21:56,305 Wirklich? 313 00:22:07,115 --> 00:22:10,384 Detektiv. Haben Sie den Dieb erwischt, der die Dashcam gestohlen hat? 314 00:22:10,585 --> 00:22:12,694 Nein. Verdammt. 315 00:22:12,825 --> 00:22:16,464 Ich wusste es. Er hat es gestohlen, also kann er es nicht melden. 316 00:22:17,025 --> 00:22:19,234 Warum hat er ausgerechnet das gestohlen? 317 00:22:23,134 --> 00:22:25,005 Aber was guckst du? 318 00:22:25,065 --> 00:22:26,305 Lee Jae Shiks Fall. 319 00:22:26,775 --> 00:22:29,644 Der Insasse, dessen DNA auf der Mordwaffe von Kang Duk Soo gefunden wurde. 320 00:22:29,874 --> 00:22:33,245 Er erwischte einen Mann, der versuchte, seine Tochter zu vergewaltigen, und griff ihn an. 321 00:22:33,515 --> 00:22:35,815 Der Kerl starb, also bekam er fünf Jahre Gefängnis. 322 00:22:37,115 --> 00:22:39,414 - Wirklich? - Sollte er nur zusehen... 323 00:22:39,484 --> 00:22:40,615 wird seine Tochter vergewaltigt? 324 00:22:41,115 --> 00:22:42,724 Dieses dumme Gesetz. 325 00:22:44,785 --> 00:22:47,295 Sie haben Recht. Er muss sehr verbittert sein. 326 00:22:50,295 --> 00:22:53,694 Das ist richtig. Lee Jae Shik teilte sich eine Zelle mit Kang Duk Soo. 327 00:22:54,535 --> 00:22:56,134 - Was? - Er war mit Kang Duk Soo... 328 00:22:56,204 --> 00:22:57,765 im Anyang-Gefängnis... 329 00:22:57,835 --> 00:23:00,275 und wurde vor sechs Monaten in das Moojin-Gefängnis verlegt. 330 00:23:01,075 --> 00:23:05,204 Aber was bedeutet es, wenn diese beiden in derselben Zelle sind... 331 00:23:05,404 --> 00:23:08,374 hat damit zu tun, dass Lees DNA gefunden wurde ... 332 00:23:08,515 --> 00:23:09,745 auf der Mordwaffe? 333 00:23:10,085 --> 00:23:12,245 Kang Duk Soo wurde vor über einem Jahr aus dem Gefängnis entlassen. 334 00:23:13,085 --> 00:23:14,214 Erzähl mir davon. 335 00:23:14,214 --> 00:23:15,515 (Aussage) 336 00:23:15,515 --> 00:23:17,424 Er absolvierte eine Modeschule... 337 00:23:17,424 --> 00:23:19,454 und arbeitete in einer Fabrik, die Blue Jeans färbte. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,138 Ich würde sagen, er war ein vorbildlicher Bürger. 339 00:23:22,777 --> 00:23:24,747 Aber sie gaben ihm trotzdem fünf Jahre? 340 00:23:25,747 --> 00:23:28,418 Aber warum hat der Mörder seine DNA gepflanzt? 341 00:23:29,848 --> 00:23:31,618 Ich muss selbst mit ihm reden. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,428 Detective, kann ich mit Ihnen gehen? 343 00:23:36,828 --> 00:23:39,088 Warum beantragen Sie nicht eine Wiederaufnahme des Verfahrens? 344 00:23:39,088 --> 00:23:42,227 Ein Fall kann nur dann erneut verhandelt werden, wenn neue Beweise vorliegen. 345 00:23:42,598 --> 00:23:44,467 Die Verjährungsfrist ist abgelaufen, 346 00:23:44,467 --> 00:23:46,598 Warum kann der wahre Täter also nicht gestehen? 347 00:23:46,598 --> 00:23:48,168 Es wird zumindest unseren unschuldigen Bruder befreien. 348 00:23:48,297 --> 00:23:50,037 (Ich habe...) 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,148 Ich habe damit Frieden geschlossen. 350 00:23:56,408 --> 00:23:58,078 Als ob. 351 00:23:58,247 --> 00:24:00,317 Ihre Tochter heiratet in ein paar Tagen... 352 00:24:00,477 --> 00:24:02,547 und nicht dabei sein zu können, bringt dich um. 353 00:24:02,547 --> 00:24:03,618 Hey. 354 00:24:04,618 --> 00:24:06,257 Häftling 5253, Sie haben Besuch. 355 00:24:06,457 --> 00:24:07,457 Das erinnert mich. 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,928 Ein Produzent einer Fernsehsendung möchte mich nach Kang Duk Soo fragen. 357 00:24:10,358 --> 00:24:11,428 Wie auch immer, bis später. 358 00:24:12,088 --> 00:24:13,898 Ich bin hier, um Lee Jae Shik zu interviewen. 359 00:24:13,898 --> 00:24:14,928 Nur eine Sekunde. 360 00:24:17,368 --> 00:24:18,467 Hey, Dong Koo! 361 00:24:19,668 --> 00:24:21,967 Bong Yi, was führt dich hierher? 362 00:24:22,037 --> 00:24:23,207 Dong Koo, geht es dir gut? 363 00:24:23,207 --> 00:24:24,967 - Frau Choi! - Du siehst... 364 00:24:24,967 --> 00:24:26,737 der neueste Autor bei „Sherlock Hong Ju“. 365 00:24:26,908 --> 00:24:27,938 Es ist mein erster Tag. 366 00:24:27,938 --> 00:24:30,007 Wirklich? Wie hast du es geschafft... 367 00:24:30,777 --> 00:24:33,247 Ich verstehe. Frau Choi zog einige Fäden. 368 00:24:33,717 --> 00:24:35,777 Du machst allerdings einen Fehler. 369 00:24:35,918 --> 00:24:38,747 - Sie kann nur Schläge ausführen ... - Hast du einen Todeswunsch? 370 00:24:38,747 --> 00:24:42,088 Sehen? Ein Autor sollte nicht so eindimensional sein. 371 00:24:42,088 --> 00:24:43,987 Du bist nicht einmal ein Gegner für mich, 372 00:24:43,987 --> 00:24:45,928 Also, was versuchst du zu beweisen? 373 00:24:45,928 --> 00:24:47,198 Sind Sie wegen eines Interviews hier? 374 00:24:47,297 --> 00:24:48,928 Ja, ein Insasse namens Lee Jae Shik. 375 00:24:49,098 --> 00:24:51,027 Geht es um den Fall Kang Duk Soo? 376 00:24:51,098 --> 00:24:53,797 Ja. Ich muss tatsächlich einige Formulare ausfüllen. 377 00:24:53,797 --> 00:24:54,967 Klar. 378 00:24:56,207 --> 00:24:59,138 Dong Koo, warum sitzt dieser alte Mann hier drin ab? 379 00:24:59,237 --> 00:25:02,237 Er sieht aus wie jemand, der niemals mit dem Gesetz in Konflikt geraten würde. 380 00:25:02,608 --> 00:25:05,948 - Der Serienmordfall Suseong... - Was? 381 00:25:06,378 --> 00:25:07,918 - Ist er der Serienmörder? - Warten. 382 00:25:08,477 --> 00:25:11,148 Auf keinen Fall. Ich habe gerade eine Gänsehaut bekommen. 383 00:25:11,148 --> 00:25:12,317 Das habe ich nicht gesagt. 384 00:25:12,317 --> 00:25:13,918 Das war völlig unerwartet. 385 00:25:14,017 --> 00:25:16,017 Es war, als würde man „Die üblichen Verdächtigen“ schauen. 386 00:25:16,017 --> 00:25:18,328 Aber warum sieht er so unschuldig aus? 387 00:25:18,328 --> 00:25:19,598 Bong Yi, es ist Zeit. Lass uns gehen. 388 00:25:19,598 --> 00:25:21,158 - Klar. - Los geht's. 389 00:25:21,158 --> 00:25:23,128 Nun... Okay, ich rufe dich später an. 390 00:25:23,128 --> 00:25:24,168 Sicher. 391 00:25:25,898 --> 00:25:26,967 Bong Yi! 392 00:25:27,067 --> 00:25:28,168 Geht es dir gut? 393 00:25:28,737 --> 00:25:29,938 Was machst du? 394 00:25:30,767 --> 00:25:31,868 Insasse! 395 00:25:35,307 --> 00:25:36,378 Ich werde das stattdessen tragen. 396 00:25:36,948 --> 00:25:37,948 Sicher. 397 00:25:38,007 --> 00:25:39,108 Lass uns gehen. 398 00:25:41,118 --> 00:25:42,918 Lee Jae Shik ist ein zuverlässiger Insasse. 399 00:25:43,088 --> 00:25:46,217 Er ist ein vorbildlicher Gefangener, der keinen Ärger gemacht hat ... 400 00:25:46,217 --> 00:25:47,557 während seiner Inhaftierung. 401 00:25:47,717 --> 00:25:49,158 Er hatte eine schwere Zeit, 402 00:25:49,287 --> 00:25:50,858 aber er wird bald freigelassen. 403 00:25:51,057 --> 00:25:52,588 Könnten wir vielleicht mit ihm reden? 404 00:25:53,828 --> 00:25:55,057 Nur eine Sekunde. 405 00:25:59,713 --> 00:26:00,814 (Aktivitäten für Insassen) 406 00:26:16,864 --> 00:26:18,564 Er ist gerade in einem Interview. 407 00:26:18,763 --> 00:26:21,003 - Ein Interview? - Ich war natürlich schockiert. 408 00:26:21,364 --> 00:26:23,874 Wie konnte meine DNA auf der Waffe gelandet sein? 409 00:26:24,134 --> 00:26:28,144 Ich verstehe. Ich habe gehört, dass Sie und Kang Duk Soo Zellengenossen waren. 410 00:26:28,144 --> 00:26:30,673 - Ja. Nur kurz, aber... - Bong Yi? 411 00:26:30,673 --> 00:26:32,473 - Hey, Herr. - Bong Yi? 412 00:26:32,814 --> 00:26:33,913 Ba Reum! 413 00:26:34,544 --> 00:26:35,683 Was machst du hier? 414 00:26:35,683 --> 00:26:37,884 Nun, ich arbeite jetzt als... 415 00:26:37,884 --> 00:26:39,084 Nehmen Sie Bong Yi mit nach draußen. 416 00:26:39,384 --> 00:26:40,923 - Warum? - Aus! 417 00:26:47,407 --> 00:26:48,607 Was zum Teufel macht sie hier? 418 00:26:49,147 --> 00:26:50,746 Sie ist jetzt Mitglied in meinem Team. 419 00:26:50,746 --> 00:26:53,316 Also bringen Sie das junge Mädchen an einen Ort, an dem es nur so von Kriminellen wimmelt? 420 00:26:53,316 --> 00:26:55,316 Wir werden später darüber sprechen. Ich habe ein Vorstellungsgespräch... 421 00:26:56,357 --> 00:26:57,917 Hast du das selbst gemacht? 422 00:26:58,056 --> 00:26:59,217 Das Ding an deiner Uniform. 423 00:27:00,157 --> 00:27:03,927 Das ist richtig. Ich habe eine Modeschule besucht, 424 00:27:03,927 --> 00:27:05,697 Daher ist die Herstellung solcher Dinge ein Hobby von mir. 425 00:27:05,796 --> 00:27:07,766 Hast du auch eins für Kang Duk Soo gemacht? 426 00:27:07,766 --> 00:27:09,397 - Mein Interview... - Deine TV-Show... 427 00:27:09,467 --> 00:27:11,867 übertrifft den Mordfall, den ich untersuche, nicht! 428 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 - Das ist nicht angemessen. - Du hast richtig geraten. 429 00:27:14,937 --> 00:27:17,937 Den Aufnäher auf Kangs Kleidung habe ich gemacht. 430 00:27:18,336 --> 00:27:20,177 Ich habe einen Patch hinzugefügt... 431 00:27:20,246 --> 00:27:22,276 Hergestellt aus Stoffresten der Kleidung, die ich gekauft habe ... 432 00:27:22,276 --> 00:27:23,717 und Kang muss es gefallen haben. 433 00:27:24,016 --> 00:27:25,246 Er wollte es immer wieder für sich selbst... 434 00:27:25,246 --> 00:27:28,217 und hat mich schließlich am Tag seiner Freilassung bestohlen. 435 00:27:28,586 --> 00:27:30,457 An einem besonderen Tag zu tragen, sagte er. 436 00:27:30,887 --> 00:27:32,016 Ein besonderer Tag? 437 00:27:32,756 --> 00:27:34,627 Das ist der besondere Tag, den er meinte? 438 00:27:34,857 --> 00:27:37,127 Ich bin überglücklich, dass der kranke Dreckskerl tot ist. 439 00:27:37,127 --> 00:27:38,756 Wenn ich ihn nur zuerst hätte töten können! 440 00:27:38,927 --> 00:27:41,526 Ich frage mich, warum Herr so wütend war. 441 00:27:43,496 --> 00:27:45,996 Detective Ko mag Sie, das ist alles. 442 00:27:46,266 --> 00:27:48,167 Er will dich nicht... 443 00:27:48,367 --> 00:27:50,236 sich erneut der Dunkelheit dieser Welt zu stellen. 444 00:27:51,576 --> 00:27:54,806 Frau Choi, das wollte ich Sie schon immer fragen. 445 00:27:55,746 --> 00:27:56,846 Was ist das? 446 00:27:56,977 --> 00:27:58,417 Hast du... 447 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 vielleicht Gefühle für Moo Chi? 448 00:28:03,687 --> 00:28:04,816 Na ja... 449 00:28:05,086 --> 00:28:06,986 Er legte das Kleidungsstück beiseite ... 450 00:28:06,986 --> 00:28:08,986 Er hat Lee Jae Shik für einen besonderen Anlass bestohlen. 451 00:28:08,986 --> 00:28:10,357 An diesem Tag hat er es endlich geschafft... 452 00:28:10,357 --> 00:28:12,556 Deshalb blieb Lees DNA erhalten ... 453 00:28:12,556 --> 00:28:14,427 auch nach einem Jahr. 454 00:28:14,427 --> 00:28:17,296 Der Mörder hat das Messer, mit dem er Kang getötet hat, damit umwickelt ... 455 00:28:17,397 --> 00:28:20,236 und so wurde Lees DNA gefunden. 456 00:28:20,336 --> 00:28:22,167 Dies ist möglich, wenn der Gegenstand gut erhalten wurde. 457 00:28:22,407 --> 00:28:25,736 Wir haben immer noch keine Beweise, die uns zum Mörder führen könnten. 458 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 Wir sind also wieder bei Null. 459 00:28:28,006 --> 00:28:30,816 Dieses DNA-Testergebnis hat uns unsere Zeit verschwenden lassen. 460 00:28:31,147 --> 00:28:32,217 Verdammt. 461 00:28:38,417 --> 00:28:40,857 - Du bist jetzt Schriftsteller. - So kann man mich kaum nennen. 462 00:28:40,857 --> 00:28:41,986 Alles, was ich tue, ist körperliche Arbeit. 463 00:28:41,986 --> 00:28:44,357 Wenn es um schweres Heben geht, 464 00:28:44,357 --> 00:28:46,427 Allerdings konnte niemand mit dir mithalten. 465 00:28:46,427 --> 00:28:49,996 In diesem Sinne liegt meine Kompetenz auf Oscar-Niveau. 466 00:28:49,996 --> 00:28:51,367 - Klingt für mich richtig. - Genau. 467 00:28:55,407 --> 00:28:57,836 Also über den alten Mann von vorhin. 468 00:28:57,937 --> 00:29:00,207 Hast du gesehen, wie besorgt er war, als ich hinfiel? 469 00:29:00,346 --> 00:29:02,707 Er war den Tränen nahe... 470 00:29:02,707 --> 00:29:05,576 über einer kleinen Schnittwunde an meiner Hand, die kaum blutete. 471 00:29:05,846 --> 00:29:07,846 Du wurdest verletzt? Wann? 472 00:29:08,717 --> 00:29:11,687 - Das ist keine große Sache. - Ungeschickt wie immer. 473 00:29:12,056 --> 00:29:14,127 Jedenfalls hast du ihn an seine Tochter erinnert. 474 00:29:14,286 --> 00:29:16,457 Ihm zufolge sehen Sie ihr sehr ähnlich. 475 00:29:16,556 --> 00:29:19,826 - Wirklich? - Er bestand darauf, dass ich nachschaue... 476 00:29:19,826 --> 00:29:21,127 wenn es dir gut ginge. 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,937 Er wollte nicht, dass du ein falsches Bild von ihm bekommst. 478 00:29:24,066 --> 00:29:27,336 Er macht sich Sorgen, dass andere ein falsches Bild von ihm bekommen könnten? 479 00:29:27,336 --> 00:29:29,977 Wie konnte ein Mann wie er dann zehn Menschen töten? 480 00:29:29,977 --> 00:29:31,407 Er war es nicht. 481 00:29:31,576 --> 00:29:34,806 Wie können Sie so sicher sein, dass er nicht der Mörder ist? 482 00:29:35,776 --> 00:29:37,417 Nach dem, was ich höre, 483 00:29:38,677 --> 00:29:40,917 Herr Kim wurde von der Polizei gefoltert. 484 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 Das Geständnis wurde ihm erzwungen. 485 00:29:43,217 --> 00:29:45,986 Sie sagten, er solle zumindest die Todesstrafe vermeiden. 486 00:29:46,316 --> 00:29:48,486 Bei seinem Prozess sagte er aus... 487 00:29:48,486 --> 00:29:50,996 dass die Polizei ihn zu einem Geständnis zwang, 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,427 aber es wurde nicht berücksichtigt. 489 00:29:52,427 --> 00:29:53,996 Immer so naiv. 490 00:29:54,496 --> 00:29:56,096 Wenn er unschuldig wäre, 491 00:29:56,096 --> 00:29:57,736 Er hätte Berufung einlegen können oder so. 492 00:29:57,736 --> 00:30:00,667 Ein Fall kann nicht erneut verhandelt werden, es sei denn, es liegen neue Beweise vor. 493 00:30:00,967 --> 00:30:02,766 Wenn es nur von öffentlichem Interesse werden könnte. 494 00:30:03,107 --> 00:30:05,806 Wer weiß? Es könnten tatsächlich neue Beweise auftauchen. 495 00:30:06,576 --> 00:30:09,677 Bong Yi, warum schlagen Sie nicht vor, dass die Show mit seiner Geschichte weiterläuft? 496 00:30:09,877 --> 00:30:12,677 Warum hat seine Familie nie etwas unternommen? 497 00:30:12,677 --> 00:30:14,316 Alles, was ihm geblieben ist, ist eine Tochter, 498 00:30:14,316 --> 00:30:15,786 aber sie sind seit Jahren entfremdet. 499 00:30:15,986 --> 00:30:17,486 Kannst du es glauben? 500 00:30:17,486 --> 00:30:18,717 Seine eigene Tochter! 501 00:30:19,657 --> 00:30:20,887 Das liegt daran, dass er ihre Tochter ist. 502 00:30:22,227 --> 00:30:24,457 Der Verrat muss schmerzhafter gewesen sein. 503 00:30:25,756 --> 00:30:27,826 Ihr Vater war wahrscheinlich jemand, dem sie am meisten vertraute. 504 00:30:39,506 --> 00:30:41,506 Seine Tränen schienen echt zu sein. 505 00:30:42,306 --> 00:30:45,177 Ein Fall kann nicht erneut verhandelt werden, es sei denn, es liegen neue Beweise vor. 506 00:30:51,217 --> 00:30:54,586 (Suseong-Serienmordfall) 507 00:30:55,986 --> 00:30:57,427 (Sie müssen jung sein, wenn Sie nach diesem Fall fragen.) 508 00:30:57,427 --> 00:30:58,427 (Suseong-Serienmordfall) 509 00:31:01,467 --> 00:31:02,467 (Seine Unterschrift: Ein Apfel, Regen) 510 00:31:03,897 --> 00:31:06,096 (Für 2 Jahre von 1997 bis 1999) 511 00:31:16,147 --> 00:31:17,246 Verdammt! 512 00:31:18,417 --> 00:31:19,947 Unser Artikel für die Show nächste Woche... 513 00:31:19,947 --> 00:31:21,486 wurde aufgrund einer einstweiligen Verfügung abgeschafft. 514 00:31:21,746 --> 00:31:24,117 Worüber können wir stattdessen eine Episode machen? 515 00:31:24,617 --> 00:31:26,316 (Hallo, „Sherlock Hong Ju“.) 516 00:31:27,687 --> 00:31:28,756 Wie wäre es damit? 517 00:31:29,127 --> 00:31:31,357 Also die Großmutter des Freundes dieser Person... 518 00:31:31,596 --> 00:31:34,326 Nun ja, sie hatte Demenz... 519 00:31:34,897 --> 00:31:37,996 und wird nun beschuldigt, die Katzen aus der Nachbarschaft getötet zu haben. 520 00:31:37,996 --> 00:31:40,006 Nicht schon wieder Detective Konam. 521 00:31:40,006 --> 00:31:41,536 Wird das Kind nie lernen? 522 00:31:41,536 --> 00:31:43,407 Er denkt, unsere Website sei ein Ort zum Kritzeln für ihn. 523 00:31:43,477 --> 00:31:44,977 Er hört nie auf. 524 00:31:44,977 --> 00:31:46,336 Gibt es nicht einen besseren Artikel? 525 00:31:56,447 --> 00:32:00,086 Wie wäre es mit dem Serienmordfall Suseong? 526 00:32:00,086 --> 00:32:01,486 Derjenige, in dem das Opfer behauptete... 527 00:32:01,486 --> 00:32:02,857 Er wurde von der Polizei zu einem Geständnis gezwungen? 528 00:32:03,397 --> 00:32:05,857 Das ist genau das, was der Mörder sagt. 529 00:32:06,127 --> 00:32:07,566 Was ist der Grund für Ihr plötzliches Interesse? 530 00:32:07,697 --> 00:32:08,967 Ist etwas dazwischen gekommen? 531 00:32:09,227 --> 00:32:11,137 Nicht ganz. 532 00:32:11,296 --> 00:32:14,536 Wenn die Chance besteht, dass er unschuldig ist, 533 00:32:14,867 --> 00:32:17,276 Ich dachte, seine Tochter... 534 00:32:17,907 --> 00:32:21,707 sollte zumindest wissen, dass ihr Vater... 535 00:32:21,947 --> 00:32:23,377 ist kein Monster. 536 00:32:23,447 --> 00:32:25,516 Der Zweck dieser Show besteht nicht darin, Einzelpersonen zu helfen. 537 00:32:25,947 --> 00:32:28,387 Warum sollten wir eine Show machen, nur um seiner Tochter zu helfen? 538 00:32:30,157 --> 00:32:31,256 Es tut mir Leid. 539 00:32:32,486 --> 00:32:35,286 Lassen Sie uns alle über Geschichten nachdenken, die wir weiterverfolgen können ... 540 00:32:35,387 --> 00:32:36,627 und bespreche sie morgen. 541 00:32:36,627 --> 00:32:37,756 Sicher. 542 00:32:38,526 --> 00:32:39,596 Gute Arbeit, alle zusammen. 543 00:32:43,736 --> 00:32:44,867 Mir gefiel Ihr Ansatz. 544 00:32:46,197 --> 00:32:50,306 Zumindest die Tochter wissen lassen, dass ihr Vater nicht der Mörder ist. 545 00:32:50,776 --> 00:32:51,977 Es ist eine gute Möglichkeit, die Dinge zu betrachten. 546 00:32:51,977 --> 00:32:53,776 - Wirklich? - Hier ist die Sache. 547 00:32:53,947 --> 00:32:57,276 Wie bringen Sie sie dazu, zu glauben, dass ihr Vater nicht der Mörder ist? 548 00:32:57,846 --> 00:33:00,246 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 549 00:33:01,353 --> 00:33:02,422 Du wirst alles tun, was du kannst? 550 00:33:04,123 --> 00:33:05,353 Okay, das hört sich großartig an. 551 00:33:05,952 --> 00:33:07,762 - Sagen Sie es mir, wenn Sie etwas finden. - Okay. 552 00:33:13,363 --> 00:33:15,903 Ich weiß, dass sie eine Anfängerin ist, aber sie ist zu ehrgeizig. 553 00:33:16,063 --> 00:33:18,873 Es erinnert mich tatsächlich an die Zeit, als ich angefangen habe. 554 00:33:22,543 --> 00:33:24,043 Jahr 1995. 555 00:33:28,343 --> 00:33:29,713 Ein regnerischer Tag. 556 00:33:39,623 --> 00:33:41,893 Es gibt eine Grenze, wie viel ich im Internet finden kann. 557 00:33:45,463 --> 00:33:47,762 Bewahrt ihr hier alle Beweise auf? 558 00:33:47,902 --> 00:33:48,963 Ja. 559 00:33:49,163 --> 00:33:50,902 Meine Güte, dieser Ort ist riesig. 560 00:33:51,003 --> 00:33:53,373 Enthält dieser Ort Beweise für jeden einzelnen Fall im Land? 561 00:33:53,972 --> 00:33:55,443 Nicht nur Beweise. 562 00:33:55,742 --> 00:33:58,943 Wir haben sogar handschriftliche Fallberichte von vor langer Zeit. 563 00:33:59,673 --> 00:34:02,983 Es ist, als würde man die Kriminalgeschichte Koreas sehen. 564 00:34:04,182 --> 00:34:06,853 Officer Jung, Sie arbeiten in einem sehr wichtigen Team. 565 00:34:07,623 --> 00:34:10,693 Aber in welcher Reihenfolge sind sie organisiert? 566 00:34:11,652 --> 00:34:13,963 Nach Jahr und Titel. 567 00:34:14,063 --> 00:34:17,362 Die schweren Verbrechen sind da drüben. Vatermordfälle gibt es hier. 568 00:34:17,733 --> 00:34:20,333 Und genau hier beginnen Serienmordfälle. 569 00:34:21,476 --> 00:34:24,416 (Suseong-Serienmordfall) 570 00:34:26,016 --> 00:34:29,217 Bong Yi, wir sollten jetzt gehen. Außenstehende haben hier keinen Zutritt. 571 00:34:30,657 --> 00:34:31,817 Ich komme von der Polizeiwache Nambu. 572 00:34:31,817 --> 00:34:34,056 Wir müssen mit der Familie des Opfers ein Beweisstück besprechen. 573 00:34:39,396 --> 00:34:40,396 Mal sehen. 574 00:34:41,266 --> 00:34:42,297 Meine Güte. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,297 Bong Yi. 576 00:34:44,837 --> 00:34:46,867 - Bist du die ganze Nacht hier geblieben? - Ja. 577 00:34:47,007 --> 00:34:48,907 - Hast du das alles gelesen? - Ja. 578 00:34:52,476 --> 00:34:54,507 Hey, komm her. 579 00:34:54,777 --> 00:34:56,146 - Warten. - Du musst gehen. 580 00:34:56,206 --> 00:34:57,876 - Etwas ist seltsam. - Was ist seltsam? 581 00:34:57,947 --> 00:34:59,846 - Der Apfel. - Welcher Apfel? 582 00:34:59,916 --> 00:35:02,746 Experten zufolge schien das Verbrechen zu professionell... 583 00:35:02,817 --> 00:35:04,416 wenn man bedenkt, dass es sein erstes Vergehen war. 584 00:35:04,786 --> 00:35:08,286 Sie sagten, Mörder seien ungeschickt, wenn sie ihre ersten Verbrechen begehen. 585 00:35:08,357 --> 00:35:11,697 - Ja. - Also habe ich alle Morde überprüft ... 586 00:35:11,757 --> 00:35:13,666 und versuchte Mordfälle, die sich in der Nähe von Suseong ereigneten. 587 00:35:13,927 --> 00:35:14,996 Aber schauen Sie sich das an. 588 00:35:16,297 --> 00:35:17,436 Schau dir das an. 589 00:35:17,496 --> 00:35:19,197 Dies ist ein Fall eines versuchten Mordes, der stattgefunden hat... 590 00:35:19,197 --> 00:35:20,867 zwei Jahre vor dem Mordfall Suseong. 591 00:35:20,936 --> 00:35:21,936 Aber schau. 592 00:35:22,237 --> 00:35:24,576 Hier steht, dass der Täter eine schwangere Frau entführt hat ... 593 00:35:24,637 --> 00:35:27,476 und fing dann an, einen Apfel zu essen. 594 00:35:29,047 --> 00:35:30,746 Auch im Inneren des Körpers wurden Apfelscheiben gefunden... 595 00:35:30,746 --> 00:35:32,447 der Opfer des Serienmords Suseong. 596 00:35:32,516 --> 00:35:34,146 Was denken Sie? Ist das nicht irgendwie ähnlich? 597 00:35:35,617 --> 00:35:36,817 Ja, du hast recht. 598 00:35:38,516 --> 00:35:40,387 Aber er wurde nie erwischt. 599 00:35:41,186 --> 00:35:42,226 Genau. 600 00:35:42,587 --> 00:35:44,496 Der Täter des versuchten Mordes in Guryeong ... 601 00:35:44,496 --> 00:35:46,396 könnte mit dem Serienmordfall Suseong zusammenhängen ... 602 00:35:46,456 --> 00:35:48,096 Er könnte es sein. 603 00:35:49,367 --> 00:35:53,096 Das bedeutet, dass Herrn Kim wirklich etwas angelastet wurde, was er nicht getan hat. 604 00:36:00,076 --> 00:36:02,076 Was ist, wenn sich herausstellt, dass er wirklich unschuldig ist? 605 00:36:03,206 --> 00:36:04,346 Möchten Sie ihm helfen, die Dinge in Ordnung zu bringen? 606 00:36:05,416 --> 00:36:06,476 Natürlich. 607 00:36:06,987 --> 00:36:10,456 Er lebte über 20 Jahre im Gefängnis, obwohl er unschuldig war. 608 00:36:10,887 --> 00:36:12,587 Er verdient es, so schnell wie möglich freigelassen zu werden. 609 00:36:20,996 --> 00:36:23,896 Wenn Captain herausfindet, dass ich die Koffermaterialien nach draußen gebracht habe, 610 00:36:24,496 --> 00:36:26,036 Ich werde auf jeden Fall gefeuert. 611 00:36:26,166 --> 00:36:29,936 Sie haben dies für einen größeren Zweck getan. Ich bewundere dich, 612 00:36:30,036 --> 00:36:31,706 - mein Freund. - Schau dir das an. 613 00:36:32,177 --> 00:36:34,746 Am Tatort des 10. Serienmordes in Suseong, 614 00:36:34,806 --> 00:36:37,416 Sie fanden fünf Haarsträhnen, die nicht dem Opfer gehörten. 615 00:36:37,777 --> 00:36:39,846 Sie überprüften die Haare und es stellte sich heraus... 616 00:36:40,117 --> 00:36:41,887 dass die Blutgruppe der Person O war, 617 00:36:41,947 --> 00:36:44,587 und sie entdeckten eine große Menge Cadmium darauf. 618 00:36:45,257 --> 00:36:48,056 Damals gingen die Bullen also davon aus... 619 00:36:48,126 --> 00:36:52,096 dass einer der Fabrikarbeiter, die in einer nahegelegenen Schmelze arbeiteten ... 620 00:36:52,357 --> 00:36:55,027 wo es viel Cadmium gab, war der Übeltäter. 621 00:36:55,567 --> 00:36:58,596 Damals, Herr Kim... ich meine, 622 00:36:58,666 --> 00:37:00,706 Dort arbeitete auch Kim Bong Cheol. 623 00:37:01,166 --> 00:37:02,936 Seine Blutgruppe ist O. 624 00:37:03,107 --> 00:37:07,547 Und er lebte 10 km von jedem einzelnen Mordort entfernt. 625 00:37:08,047 --> 00:37:11,277 Zufällig arbeitete er auch bis spät in die Nacht... 626 00:37:11,346 --> 00:37:12,817 der Tag, an dem der Mord geschah. 627 00:37:13,217 --> 00:37:16,916 Aber damals war das NFS nicht so genau wie heute, 628 00:37:16,987 --> 00:37:18,587 Daher können wir den Testergebnissen nicht vertrauen. 629 00:37:18,686 --> 00:37:20,956 Und er kann sicherlich nicht der einzige Mann mit der Blutgruppe O sein ... 630 00:37:21,027 --> 00:37:22,657 das Cadmium ausgesetzt war. 631 00:37:22,726 --> 00:37:24,757 Das ist genau mein Punkt. 632 00:37:24,826 --> 00:37:28,067 Doch sein Geständnis wirkte sich letztlich gegen ihn aus. 633 00:37:28,797 --> 00:37:30,467 Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. 634 00:37:31,067 --> 00:37:34,036 Während seines 2. und 3. Prozesses sagte er aus... 635 00:37:34,107 --> 00:37:37,177 dass er nur aufgrund schwerer Folter ein Geständnis abgelegt habe. 636 00:37:37,237 --> 00:37:40,036 Doch das Gericht glaubte ihm nicht. 637 00:37:40,507 --> 00:37:42,447 Wie auch immer, Sie sagen, wir brauchen neue Beweise ... 638 00:37:42,447 --> 00:37:43,846 damit er ein Wiederaufnahmeverfahren erhält. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,117 Wir müssen also auf jeden Fall neue Beweise finden. 640 00:37:51,157 --> 00:37:53,387 Über den Fall eines versuchten Mordes in Guryeong... 641 00:37:53,626 --> 00:37:56,157 Wenn unsere Vermutung richtig ist, dann ist dieser Überlebende... 642 00:37:56,226 --> 00:37:59,197 könnte der einzige Überlebende der Suseong-Serienmorde sein. 643 00:37:59,757 --> 00:38:02,626 - Sie haben Recht. - Sollten wir sie dann nicht treffen? 644 00:38:02,927 --> 00:38:04,036 Wie? 645 00:38:04,896 --> 00:38:06,837 Ba Reum wird sie für mich finden. 646 00:38:07,107 --> 00:38:09,067 Mich? Diese Adresse... 647 00:38:09,137 --> 00:38:12,637 ist von vor 26 Jahren. Es wird nicht leicht sein, sie zu finden. 648 00:38:16,706 --> 00:38:19,646 Okay, gut. Ich denke, wir könnten von dort aus beginnen. 649 00:38:20,076 --> 00:38:21,387 - Danke schön. - Hübsch. 650 00:38:22,416 --> 00:38:24,617 Officer Jung, ich bin beeindruckt. 651 00:38:33,726 --> 00:38:35,427 Hallo. 652 00:38:36,797 --> 00:38:38,567 Sind Sie Frau Sung Jin Ah? 653 00:38:42,666 --> 00:38:45,536 - Wer bist du? - Ich komme von einem Rundfunksender. 654 00:38:51,576 --> 00:38:54,487 Nur eine Sekunde. Mein Haus ist ein Chaos. Bitte warten. 655 00:38:54,547 --> 00:38:55,646 Okay, sicher. 656 00:39:01,427 --> 00:39:02,757 Hallo. 657 00:39:05,257 --> 00:39:06,867 Meine Güte, du bist bezaubernd. 658 00:39:30,146 --> 00:39:32,087 Was möchte der Sender mit mir zu tun haben? 659 00:39:33,357 --> 00:39:37,326 Während unserer Recherche hatten wir einige Fragen. 660 00:39:37,657 --> 00:39:40,666 Wenn Sie damit einverstanden sind, können Sie mir dann konkret sagen ... 661 00:39:40,726 --> 00:39:43,867 über den Vorfall, der Ihnen 1995 passiert ist? 662 00:39:44,766 --> 00:39:46,337 1995? 663 00:39:47,166 --> 00:39:50,907 Du wurdest von einem fremden Mann entführt. 664 00:39:51,737 --> 00:39:52,777 Ach, das? 665 00:39:53,646 --> 00:39:55,706 Aber warum plötzlich? 666 00:39:55,876 --> 00:39:59,547 Die Sache ist die, wir hatten einige Zweifel an den Suseong-Serienmorden, 667 00:39:59,976 --> 00:40:03,016 Deshalb sind wir gerade dabei, einige Nachforschungen anzustellen. 668 00:40:03,286 --> 00:40:05,487 Die Suseong-Serienmorde? 669 00:40:06,817 --> 00:40:08,956 Wurde der Täter nicht schon vor langer Zeit gefasst? 670 00:40:09,387 --> 00:40:10,857 Ja, das hat er. 671 00:40:12,326 --> 00:40:15,726 Ist meine Erfahrung zufällig... 672 00:40:15,797 --> 00:40:19,567 Haben Sie etwas mit den Suseong-Serienmorden zu tun? 673 00:40:19,766 --> 00:40:21,706 Nein, nicht ganz. 674 00:40:22,137 --> 00:40:24,076 Wir wollten nur ein paar Dinge überprüfen. 675 00:40:24,137 --> 00:40:27,076 Wenn es für Sie in Ordnung ist, können Sie es mir dann mitteilen... 676 00:40:27,146 --> 00:40:29,146 Was geschah an diesem Tag im Einzelnen? 677 00:40:36,246 --> 00:40:38,857 Es geschah, als ich ungefähr... 678 00:40:38,916 --> 00:40:40,786 im neunten Monat schwanger. 679 00:40:41,556 --> 00:40:43,456 Ich war auf dem Heimweg. 680 00:40:45,297 --> 00:40:46,927 Das ist eigentlich eine gute Sache. 681 00:40:48,367 --> 00:40:49,697 Töte mich einfach. 682 00:40:51,197 --> 00:40:52,637 Töte mich schon. 683 00:40:52,737 --> 00:40:54,036 Verrücktes Mädchen. 684 00:40:54,266 --> 00:40:55,936 Ich werde es tun, wenn Sie das wollen. 685 00:40:56,407 --> 00:40:57,607 Das ist alles. 686 00:40:58,507 --> 00:41:00,447 Er trug eine Militäruniform, 687 00:41:00,607 --> 00:41:02,547 und er aß einen Apfel. 688 00:41:04,177 --> 00:41:07,487 Erinnern Sie sich an weitere Eigenschaften? 689 00:41:10,887 --> 00:41:12,657 Nein, das glaube ich nicht. 690 00:41:14,857 --> 00:41:17,596 Als ich die Nachrichten sah, fiel mir tatsächlich auf... 691 00:41:17,657 --> 00:41:21,027 dass die Serienmorde von Suseong dem, was ich erlebt habe, sehr ähnlich waren. 692 00:41:21,666 --> 00:41:23,697 Also habe ich sogar der Polizei davon erzählt. 693 00:41:24,036 --> 00:41:27,166 Die für diesen Fall zuständigen Polizisten kamen, um mit Ihnen zu sprechen? 694 00:41:27,266 --> 00:41:30,576 Ja, ich dachte, es könnte derselbe Typ sein. 695 00:41:30,907 --> 00:41:32,936 Also erzählte ich ihnen alles, was ich sah. 696 00:41:33,976 --> 00:41:36,777 Sie sagten „okay“ und gingen, aber ich hörte nie etwas von ihnen. 697 00:41:36,846 --> 00:41:40,117 Deshalb dachte ich einfach, mein Fall sei irrelevant. 698 00:41:40,547 --> 00:41:42,286 Sie müssen es absichtlich weggelassen haben. 699 00:41:42,487 --> 00:41:46,087 Hast du dann die Person gefunden, die dich in dieser Nacht gerettet hat? 700 00:41:47,186 --> 00:41:48,286 Nein. 701 00:41:48,556 --> 00:41:50,657 Er wohnte nicht in unserer Nachbarschaft. 702 00:41:51,197 --> 00:41:54,826 Er kam von woanders, daher war es schwierig, ihn zu finden. 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,137 Ich sagte ihm, er solle mich töten, 704 00:41:57,197 --> 00:42:00,436 und er nannte mich eine verrückte Dirne. 705 00:42:01,036 --> 00:42:02,907 Großartig. Lasst uns damit fortfahren. 706 00:42:03,137 --> 00:42:04,576 Ich werde den Chef um Erlaubnis bitten. 707 00:42:05,737 --> 00:42:07,777 Bong Yi, ich bin beeindruckt. 708 00:42:08,076 --> 00:42:09,206 Danke schön. 709 00:42:10,447 --> 00:42:12,047 - Bist du so glücklich? - Ja. 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,617 Das alles ist Ihnen zu verdanken. Danke, dass du sie für mich gefunden hast. 711 00:42:17,987 --> 00:42:20,117 - Aber ist es nicht seltsam? - Was? 712 00:42:20,257 --> 00:42:22,726 Sie war im letzten Monat ihrer Schwangerschaft. 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,297 Warum, glauben Sie, hat sie den Kerl gebeten, sie zu töten? 714 00:42:26,197 --> 00:42:27,697 Normalerweise, wenn Sie schwanger sind, 715 00:42:28,027 --> 00:42:31,737 Würden Sie nicht verzweifelt sein, Ihr Baby zu retten? 716 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 Ich frage mich, warum sie das gesagt hat. 717 00:42:37,607 --> 00:42:40,306 Vielleicht hat sie etwas durchgemacht. 718 00:42:40,677 --> 00:42:42,246 Ich meine, trotzdem... 719 00:42:43,507 --> 00:42:45,677 Ich scheine es einfach nicht zu verstehen. 720 00:42:46,916 --> 00:42:47,947 Ja, hallo? 721 00:42:48,346 --> 00:42:50,916 Was? Ba Reum, nur eine Sekunde. 722 00:42:51,857 --> 00:42:53,587 Warum? Warum lassen sie uns das nicht machen? 723 00:42:53,757 --> 00:42:55,887 Dieser Fall liegt schon lange zurück und ist bereits abgeschlossen. 724 00:42:55,956 --> 00:42:59,556 Sie glauben also, dass es die Polizei, die Staatsanwaltschaft und das Gericht stören könnte. 725 00:43:00,096 --> 00:43:02,797 Sie weigerten sich, mit den Konsequenzen fertig zu werden. 726 00:43:04,237 --> 00:43:05,896 Wovor haben sie Angst? 727 00:43:05,996 --> 00:43:09,806 Wenn sie nichts falsch gemacht haben, sollte es ihnen egal sein, ob wir es ausstrahlen. 728 00:43:10,507 --> 00:43:13,076 Ernsthaft. Polizisten, Staatsanwälte und Richter... 729 00:43:13,177 --> 00:43:15,846 und die Idioten am Bahnhof sind alle gleich. 730 00:43:16,007 --> 00:43:18,246 Es geht ihnen nur um ihren persönlichen Vorteil. 731 00:43:18,246 --> 00:43:21,346 Die Menschen, denen Unrecht zugefügt wird, sterben einfach weiter. 732 00:43:22,547 --> 00:43:23,686 Verdammt. 733 00:43:24,056 --> 00:43:25,186 Bist du so wütend? 734 00:43:25,186 --> 00:43:27,357 Wenn er wirklich reingelegt wurde, 735 00:43:28,286 --> 00:43:29,657 Er tut mir so leid... 736 00:43:30,157 --> 00:43:31,257 und sein Leben. 737 00:43:34,166 --> 00:43:37,197 Wird sich durch die Show etwas ändern? 738 00:43:37,967 --> 00:43:39,067 Trotzdem. 739 00:43:40,297 --> 00:43:43,666 Zumindest seine Tochter könnte glauben. 740 00:43:54,747 --> 00:43:58,318 Ich werde die finanzielle Unterstützung der Regierung erhöhen ... 741 00:43:58,557 --> 00:43:59,718 für medizinische Behandlungen für Senioren. 742 00:43:59,958 --> 00:44:02,727 Ein Neuanfang. Ein Beginn der Veränderung. 743 00:44:02,958 --> 00:44:06,028 Ich bin Kandidat Nummer fünf, Shin Sung Min. 744 00:44:21,048 --> 00:44:22,677 Ernsthaft. Geh schon. 745 00:44:22,947 --> 00:44:24,347 Keine Reporter erlaubt. 746 00:44:24,347 --> 00:44:25,878 Warum drängst du mich? 747 00:44:26,247 --> 00:44:28,947 Herr Sohn. Hallo. 748 00:44:29,418 --> 00:44:32,387 Hey. Derjenige, der nach einer Gehirnverletzung operiert wurde. 749 00:44:33,318 --> 00:44:36,488 Ich habe gehört, dass Sie wieder eingestellt wurden. Sie wurden also hierher versetzt. 750 00:44:36,488 --> 00:44:38,758 Ich bin vom Evidence Management Team. 751 00:44:39,157 --> 00:44:40,398 Was führt dich hierher? 752 00:44:40,597 --> 00:44:43,727 Ich habe mich gefragt, ob es ein Update zum Fall Kang Duk Soo gibt. 753 00:44:45,697 --> 00:44:48,108 Hast du etwas gehört? 754 00:44:50,168 --> 00:44:52,378 Ich habe Dokumente zu einem Mordfall organisiert ... 755 00:44:52,708 --> 00:44:54,347 und bin auf etwas gestoßen. 756 00:44:55,307 --> 00:44:56,878 Oh mein Gott. Hast du die Nachrichten gesehen? 757 00:44:56,878 --> 00:44:58,477 Die zukünftige Schwiegertochter eines Präsidentschaftskandidaten... 758 00:44:58,477 --> 00:45:00,648 ist die Tochter von Kim, 759 00:45:00,648 --> 00:45:02,488 der Suseong-Serienmörder. 760 00:45:02,617 --> 00:45:04,988 Für 2 Jahre ab 1997, 761 00:45:04,988 --> 00:45:07,787 Kim ermordete 10 Frauen mit verdorbenen Methoden ... 762 00:45:07,787 --> 00:45:10,958 und hatte die Nation in Angst versetzt. 763 00:45:11,157 --> 00:45:12,327 Ich wusste es. 764 00:45:12,657 --> 00:45:15,528 Ich mochte Da Seul und verfolgte sie seit dem College. 765 00:45:15,668 --> 00:45:19,168 Als ich ihr offiziell einen Heiratsantrag machte, 766 00:45:19,968 --> 00:45:21,568 Sie wollte plötzlich Schluss machen. 767 00:45:22,668 --> 00:45:25,338 Also fragte ich sie warum, bis sie mir eine Antwort gab. 768 00:45:26,378 --> 00:45:27,947 und sie sagte mir... 769 00:45:28,847 --> 00:45:30,077 dass ihr Vater... 770 00:45:31,778 --> 00:45:33,447 der Suseong-Serienmörder. 771 00:45:36,988 --> 00:45:38,557 Deine Eltern wussten es auch? 772 00:45:39,017 --> 00:45:41,688 Ja. Ich erzähle meinem Vater alles, 773 00:45:42,028 --> 00:45:43,227 also habe ich es ihm gesagt. 774 00:45:50,997 --> 00:45:52,867 Es ist dein Vater. 775 00:45:53,637 --> 00:45:55,738 Ja, sie wird unserer Familie beitreten. 776 00:45:56,108 --> 00:45:57,307 Was kann ich tun? 777 00:45:57,677 --> 00:45:59,977 Muss ich meinem Sohn sagen, er soll sie verlassen? 778 00:46:00,438 --> 00:46:02,247 Sie ist eine gute und nette Person. 779 00:46:02,677 --> 00:46:04,418 Was hat das Kind falsch gemacht? 780 00:46:05,048 --> 00:46:08,617 Meine Schwiegertochter hat bis jetzt unter großen Schmerzen gelitten. 781 00:46:09,188 --> 00:46:10,688 Auch wenn du ihr deinen Segen nicht geben kannst, 782 00:46:11,117 --> 00:46:12,887 Bitte steinige sie nicht. 783 00:46:14,057 --> 00:46:15,157 Wir haben grünes Licht bekommen. 784 00:46:15,588 --> 00:46:17,958 Da der Serienmord in Suseong derzeit der größte Trend ist, 785 00:46:17,958 --> 00:46:19,858 und alle reden über die Tochter des Mörders... 786 00:46:19,858 --> 00:46:21,767 als zukünftige Schwiegertochter von Shin Sung Min. 787 00:46:22,628 --> 00:46:24,968 Er sagt, er wird uns vor jedem Druck schützen, dem wir ausgesetzt sind. 788 00:46:25,068 --> 00:46:27,068 Ich bin wahnsinnig beschäftigt damit, mich auf die Show vorzubereiten. 789 00:46:27,438 --> 00:46:31,378 Detective Shin tut mir leid, aber ich kann nichts tun. 790 00:46:31,838 --> 00:46:33,278 Sein Unglück brachte mir Glück. 791 00:46:33,278 --> 00:46:34,847 Das ist großartig. Glückwunsch. 792 00:46:35,977 --> 00:46:37,278 Viel Glück. 793 00:46:51,997 --> 00:46:54,327 Ist die Person mit der blauen Zahnbürste... 794 00:46:54,767 --> 00:46:56,097 Ihr nächstes Ziel? 795 00:46:59,267 --> 00:47:01,168 Ich muss Vorsichtsmaßnahmen treffen, bevor Sung Yo Hans Instinkt ... 796 00:47:01,867 --> 00:47:02,938 erwacht wieder. 797 00:47:03,537 --> 00:47:05,677 Wer ist er? 798 00:47:06,778 --> 00:47:09,577 Wo finde ich diese Ratte? 799 00:47:10,918 --> 00:47:13,447 Ich muss ihn finden, bevor er jemand anderen tötet. 800 00:47:24,657 --> 00:47:27,097 (Mord an Kang Duk Soo, Fallbericht) 801 00:47:28,427 --> 00:47:30,697 (Der Selbstmord der Mutter von Kang Duk Soo scheint damit in Zusammenhang zu stehen.) 802 00:47:32,697 --> 00:47:34,208 (Der Selbstmord der Mutter von Kang Duk Soo) 803 00:47:48,517 --> 00:47:51,517 Das ist richtig. Er hat mir diese Hose weggenommen. 804 00:47:53,958 --> 00:47:55,758 Was ist damit? Das war Kang Duk Soos. 805 00:47:56,258 --> 00:47:57,657 Das habe ich noch nie gesehen. 806 00:47:58,557 --> 00:48:02,168 Den Patch auf der Rückseite des Ärmels habe ich nicht angenäht. 807 00:48:03,827 --> 00:48:04,898 Was ist das dann? 808 00:48:05,168 --> 00:48:07,767 Der Mörder hat die DNA implantiert. 809 00:48:07,767 --> 00:48:09,407 Heute besprechen wir... 810 00:48:09,407 --> 00:48:12,677 ein ungelöster Fall von vor 26 Jahren. 811 00:48:13,108 --> 00:48:15,708 Dieser Fall, der sich 1995 in Guryeong ereignete, 812 00:48:15,708 --> 00:48:17,378 war unmittelbar nach Han Seo Joon, 813 00:48:17,378 --> 00:48:19,017 der Kopfjäger, wurde gefangen genommen. 814 00:48:19,017 --> 00:48:21,887 Somit konzentrierte sich die Welt nur auf diesen Fall ... 815 00:48:21,887 --> 00:48:24,588 und niemand schenkte diesem ungelösten Fall Beachtung. 816 00:48:25,017 --> 00:48:27,858 Hören wir uns zunächst die Aussage des geflohenen Opfers an ... 817 00:48:27,958 --> 00:48:29,287 und überlebt. 818 00:48:30,458 --> 00:48:32,727 Ich trug kniehohe Strümpfe... 819 00:48:32,727 --> 00:48:34,827 und Socken darüber. 820 00:48:35,028 --> 00:48:36,367 Er hat sie abgenommen... 821 00:48:36,367 --> 00:48:38,597 und fesselte mir mit den Strümpfen die Hände auf dem Rücken. 822 00:48:38,838 --> 00:48:42,037 Er holte einen Apfel und ein Taschenmesser aus seiner Tasche. 823 00:48:42,108 --> 00:48:43,637 Er schnitt den Apfel auf und aß ihn vor meinen Augen. 824 00:48:43,938 --> 00:48:46,608 Er schnitt sie in halbmondförmige Scheiben. 825 00:48:46,807 --> 00:48:50,677 Ich erinnere mich noch heute genau an diese Apfelscheiben. 826 00:48:50,847 --> 00:48:53,318 Das ist richtig. Strümpfe und ein Apfel. 827 00:48:53,318 --> 00:48:56,148 Dies sind berühmte Unterschriften des Suseong-Serienmörders ... 828 00:48:56,148 --> 00:48:59,088 bei allen 10 Opfern anwesend. 829 00:48:59,218 --> 00:49:01,887 Außerdem haben wir eine weitere Unterschrift bestätigt, die nicht veröffentlicht wurde ... 830 00:49:02,088 --> 00:49:03,387 in der Vergangenheit. 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,628 Lassen Sie uns eine Aussage des damaligen Gerichtsmediziners hören. 832 00:49:05,898 --> 00:49:09,568 Die bei den Opfern gefundenen Apfelstücke hatten eine einzigartige Form. 833 00:49:09,867 --> 00:49:12,298 Sie waren alle halbmondförmig. Alle von ihnen. 834 00:49:12,438 --> 00:49:14,738 Die Form der Apfelscheiben, die die Frau in Guryeong sah ... 835 00:49:14,738 --> 00:49:16,068 waren ebenfalls halbmondförmig. 836 00:49:16,468 --> 00:49:18,077 War es nur ein Zufall? 837 00:49:18,077 --> 00:49:19,838 Fahren wir mit ihrer Aussage fort. 838 00:49:19,977 --> 00:49:22,148 Ich sagte ihm, er solle mich einfach umbringen und damit Schluss machen, 839 00:49:22,148 --> 00:49:23,878 und er beschimpfte mich. 840 00:49:24,008 --> 00:49:25,177 Er sagte, ich sei eine verrückte Frau. 841 00:49:25,177 --> 00:49:27,988 Und dass er mich töten würde, wenn es mein Wunsch wäre. 842 00:49:28,988 --> 00:49:31,718 Kim, die derzeit im Gefängnis sitzt... 843 00:49:31,718 --> 00:49:33,657 für den Serienmord in Suseong, 844 00:49:33,918 --> 00:49:36,688 hat eine Hörbehinderung und eine Sprachbehinderung. 845 00:49:36,858 --> 00:49:40,657 Aber dieser Angreifer hörte, wie sie ihm sagte, er solle sie töten, und beschimpfte sie. 846 00:49:40,968 --> 00:49:42,968 und sagte, er würde sie töten, wenn es ihr Wunsch wäre. 847 00:49:43,168 --> 00:49:45,367 Wenn er eine Hörbehinderung und eine Sprachbehinderung hatte, 848 00:49:45,367 --> 00:49:47,238 Wie konnte er sie hören, 849 00:49:47,238 --> 00:49:49,137 und wie hätte er mit ihr reden können? 850 00:49:49,407 --> 00:49:52,077 Nach Angaben des Zeugen im Guryeong-Fall 851 00:49:52,137 --> 00:49:54,807 Der Angreifer war Mitte 20 und trug eine Militäruniform. 852 00:49:55,177 --> 00:49:58,477 Es steht im Widerspruch zu Kim, die über 40 war... 853 00:49:58,477 --> 00:49:59,648 damals. 854 00:49:59,648 --> 00:50:02,188 Wenn der Angreifer im Guryeong-Fall... 855 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 ist der Suseong-Serienmörder... 856 00:50:05,557 --> 00:50:06,918 Warum hast du mich gerettet? 857 00:50:07,418 --> 00:50:08,758 Du hättest mich sterben lassen sollen! 858 00:50:08,827 --> 00:50:10,028 Wer war er? 859 00:50:11,057 --> 00:50:12,327 Wer war er... 860 00:50:12,327 --> 00:50:16,128 Dass er mich gerettet hat und einfach gegangen ist? 861 00:50:16,128 --> 00:50:18,367 Basierend auf unserer Untersuchung sagen die aktuellen Experten... 862 00:50:18,367 --> 00:50:20,267 der NFS-Bericht von damals... 863 00:50:20,267 --> 00:50:22,938 hatte viele Fehler und Kims Haare... 864 00:50:22,938 --> 00:50:26,438 konnte nicht als dasselbe angesehen werden wie das, was damals gefunden wurde. 865 00:50:26,438 --> 00:50:29,548 Es gab viele andere Fabriken in der Nähe der Morde ... 866 00:50:29,548 --> 00:50:32,218 außer der Schmelzfabrik, in der Kim arbeitete ... 867 00:50:32,418 --> 00:50:36,517 in dem möglicherweise Cadmium gefunden wurde. 868 00:50:36,988 --> 00:50:39,218 Erstens, in der Nähe des vierten Tatorts, 869 00:50:39,218 --> 00:50:43,327 die Fabrik, in der Kim arbeitete, und der siebte Tatort, 870 00:50:43,557 --> 00:50:44,727 ist eine Zubehörfabrik. 871 00:50:44,727 --> 00:50:47,557 Und noch einer. Obwohl es weit entfernt von den Tatorten liegt, 872 00:50:47,557 --> 00:50:50,097 Cadmium kann im Werk nachgewiesen werden... 873 00:50:50,097 --> 00:50:51,968 für aussterbende Bluejeans. 874 00:50:52,497 --> 00:50:54,508 Fabrik zum Färben von Blue Jeans. 875 00:50:55,168 --> 00:50:56,367 Cadmium. 876 00:50:57,168 --> 00:50:59,577 Er wäre Mitte 40. 877 00:51:02,148 --> 00:51:03,278 Mal sehen. 878 00:51:07,378 --> 00:51:09,747 Lee Jae Shik. Lee Jae Shik. 879 00:51:09,747 --> 00:51:10,787 (Zeugenaussage) 880 00:51:10,787 --> 00:51:12,557 Serienmord in Suseong... 881 00:51:15,787 --> 00:51:17,758 Fabrik, in der Bluejeans gefärbt wurden. 882 00:51:22,867 --> 00:51:26,697 Auch wenn bewiesen ist, dass Kim nicht der wahre Mörder war, 883 00:51:26,997 --> 00:51:28,668 - Er wird nicht bestraft. - Was ist das? 884 00:51:29,938 --> 00:51:31,907 Denn die Verjährungsfrist ist abgelaufen. 885 00:51:32,977 --> 00:51:35,278 Polizei, Staatsanwaltschaft und Gerichte... 886 00:51:35,407 --> 00:51:37,477 Vielleicht habe ich mir die wahre Killerzeit erkauft ... 887 00:51:37,477 --> 00:51:39,648 - Das ist riesig. - indem man einen unschuldigen Mann beschuldigt. 888 00:51:39,648 --> 00:51:43,117 - Ich muss die Polizei rufen. - Und jetzt ist der Mörder frei. 889 00:51:44,017 --> 00:51:46,858 Ich frage mich, wie groß die Belohnung sein wird ... 890 00:51:46,918 --> 00:51:48,628 wenn ich es an den Fernsehsender sende. 891 00:51:49,358 --> 00:51:50,657 Danke schön. 892 00:51:50,657 --> 00:51:53,097 - Danke schön. - Danke schön. 893 00:51:53,298 --> 00:51:55,298 - Die Resonanz ist gut. - Gute Arbeit. 894 00:51:55,468 --> 00:51:57,597 - Das hast du großartig gemacht. - Du auch. 895 00:52:02,068 --> 00:52:03,867 (Beschränkte Anzahl) 896 00:52:05,307 --> 00:52:06,338 Hallo? 897 00:52:08,347 --> 00:52:09,407 WHO? 898 00:52:14,049 --> 00:52:15,158 Herr! 899 00:52:16,002 --> 00:52:17,633 Hey, Bong Yi. Was führt dich vorbei? 900 00:52:18,142 --> 00:52:19,602 Hast du die Show gesehen? 901 00:52:19,673 --> 00:52:22,073 Ja, das habe ich. Officer Jung hat mir davon erzählt. 902 00:52:22,272 --> 00:52:23,372 Das hast du großartig gemacht. 903 00:52:23,713 --> 00:52:26,682 Als ob ich etwas getan hätte. Es war alles Frau Choi. 904 00:52:27,483 --> 00:52:28,553 Das. 905 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 Was ist das? 906 00:52:30,812 --> 00:52:34,593 Ich habe gehört, dass Sie die Hochzeit von Detective Shin ausrichten würden ... 907 00:52:34,792 --> 00:52:37,553 und hatte Angst, dass du in dem auftauchen würdest, was du gerade trägst. 908 00:52:37,622 --> 00:52:39,093 Was stimmt nicht mit dem, was ich trage? 909 00:52:39,162 --> 00:52:41,193 Aber warum bist du so nett zu mir? 910 00:52:41,993 --> 00:52:44,133 Wie meinst du das? 911 00:52:44,533 --> 00:52:46,062 Es gibt keinen großen Grund. 912 00:52:46,303 --> 00:52:49,303 Ich habe jetzt einen Job, der mit einem Gehalt verbunden ist. 913 00:52:50,002 --> 00:52:52,303 So wie es aussieht, werde ich so schnell nicht gefeuert, 914 00:52:52,843 --> 00:52:54,872 Also habe ich ein paar Monate im Voraus gespart ... 915 00:52:55,812 --> 00:52:57,912 um dir für alles zu danken, was du für mich getan hast. 916 00:52:58,042 --> 00:53:00,582 Meine Güte. Güte. 917 00:53:00,983 --> 00:53:01,983 Auf keinen Fall. 918 00:53:02,912 --> 00:53:05,522 Sehe ich nicht cooler aus als Officer Jung? 919 00:53:05,852 --> 00:53:07,682 Nein, nicht wirklich. 920 00:53:09,222 --> 00:53:11,153 Du bist zu Hals über Kopf für ihn. 921 00:53:13,363 --> 00:53:14,463 Bong Yi, 922 00:53:14,522 --> 00:53:17,903 Officer Jung mag Sie sehr. 923 00:53:18,633 --> 00:53:20,502 Sie haben keine Ahnung, wie beruhigend das ist ... 924 00:53:20,502 --> 00:53:22,372 zu wissen, dass jemand, der so süß ist wie er, sich um dich kümmert. 925 00:53:23,180 --> 00:53:25,390 Deine Oma muss ihn dir geschickt haben. 926 00:53:28,660 --> 00:53:29,960 Seien Sie von nun an glücklich. 927 00:53:30,759 --> 00:53:34,029 Zeigen Sie Ihrer Großmutter nur, wie glücklich Ihr Leben ist. 928 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 Habe es? 929 00:53:37,100 --> 00:53:38,129 Habe es. 930 00:53:38,370 --> 00:53:39,399 Gut. 931 00:53:39,830 --> 00:53:42,739 Ja, sie ist... Frau Choi, der Anruf ist für Sie. 932 00:53:42,969 --> 00:53:44,540 Er möchte direkt mit Ihnen sprechen. 933 00:53:44,609 --> 00:53:45,669 - Ist das so? - Ja. 934 00:53:47,310 --> 00:53:48,580 Das ist Choi Hong Ju. 935 00:53:50,310 --> 00:53:51,410 Wirklich? 936 00:53:52,149 --> 00:53:53,480 Dann treffen wir uns persönlich. 937 00:53:54,149 --> 00:53:55,680 Kannst du mir deine Nummer hinterlassen? 938 00:53:57,449 --> 00:53:58,449 Sicher. 939 00:53:59,949 --> 00:54:01,660 Kommen Sie um 19 Uhr im Büro vorbei. 940 00:54:01,859 --> 00:54:03,359 Ich werde die Information benachrichtigen. 941 00:54:04,759 --> 00:54:06,330 Er sagt, es gibt ein Video... 942 00:54:06,390 --> 00:54:08,759 Das könnte Kang Duk Soos Fall völlig aufklären. 943 00:54:08,830 --> 00:54:10,029 Eine Kugel, sagt er. 944 00:54:11,160 --> 00:54:13,399 Ich werde wegen eines Vorstellungsgesprächs zu spät kommen, 945 00:54:14,000 --> 00:54:16,270 - Also triff dich für mich mit ihm. - Sicher. 946 00:54:17,100 --> 00:54:19,440 Machen Sie sich aber keine großen Hoffnungen. Wir bekommen ständig falsche Tipps. 947 00:54:20,770 --> 00:54:22,940 Die Episode erzeugte also Hitze. Wie hat es sich angefühlt? 948 00:54:24,109 --> 00:54:26,149 Ich bin immer noch benommen von all dem, 949 00:54:26,350 --> 00:54:29,779 Aber es ist schön zu wissen, dass die Leute interessiert sind. 950 00:54:29,850 --> 00:54:31,949 - Gute Arbeit, Bong Yi. - Danke schön. 951 00:54:32,120 --> 00:54:33,190 Gut. 952 00:54:34,319 --> 00:54:35,620 Die Polizei hält gerade eine Besprechung ab. 953 00:54:40,160 --> 00:54:43,529 Ihre Tochter muss die Show gesehen haben. Sie kam sofort zu dir. 954 00:54:45,899 --> 00:54:47,469 Seien Sie aber nicht nervös. 955 00:54:48,640 --> 00:54:50,669 Vergiss nicht, ihr zu sagen, dass du sie liebst. 956 00:55:28,580 --> 00:55:31,980 Die interne Untersuchung ergab keinen Fehler... 957 00:55:32,049 --> 00:55:33,779 in der ursprünglichen Untersuchung. 958 00:55:34,549 --> 00:55:37,080 Es gibt keine Hinweise, die auf einen Zusammenhang zwischen ... hinweisen. 959 00:55:37,149 --> 00:55:40,350 der versuchte Fall in Guryeong und der Serienmordfall Suseong, 960 00:55:40,549 --> 00:55:42,390 Also vermitteln wir unsere harten Gefühle ... 961 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 an das Produktionsteam von „Sherlock Hong Ju“... 962 00:55:44,290 --> 00:55:46,160 weil er die Öffentlichkeit verwirrt hat, indem er andeutete, dass es einen gab. 963 00:55:46,629 --> 00:55:48,930 Die Polizei ist jederzeit bereit, diesen Fall erneut zu untersuchen ... 964 00:55:49,000 --> 00:55:50,930 sollten neue Beweise auftauchen. 965 00:55:54,940 --> 00:55:57,040 Er arbeitete hier etwa zwei Jahre lang. 966 00:55:57,940 --> 00:55:59,469 Hier ist ein Mord passiert. 967 00:55:59,469 --> 00:56:01,009 Eines, begangen vom Serienmörder Suseong. 968 00:56:01,609 --> 00:56:04,009 Ich weiß es nicht. Die Polizei hat mich auch befragt. 969 00:56:04,279 --> 00:56:05,350 Und Lee Jae Shik? 970 00:56:05,480 --> 00:56:07,149 Er war auch ein Verdächtiger, 971 00:56:07,210 --> 00:56:09,980 aber wir kamen beide davon, weil unsere Blutgruppen nicht übereinstimmten. 972 00:56:15,160 --> 00:56:17,989 „Während er den Angreifer angriff, der versuchte, seine Stieftochter zu vergewaltigen“, 973 00:56:18,060 --> 00:56:19,230 „er aus Versehen…“ 974 00:56:19,290 --> 00:56:20,560 (Mit den neben dem Geländer gestapelten Ziegeln ...) 975 00:56:20,660 --> 00:56:22,060 Es war also seine Stieftochter. 976 00:56:22,830 --> 00:56:24,529 (3-98 Miri-dong) 977 00:56:24,930 --> 00:56:26,469 8974. 978 00:56:31,040 --> 00:56:33,540 Der Empfänger ist nicht erreichbar und Sie werden zur Voicemail weitergeleitet. 979 00:56:37,980 --> 00:56:40,480 Nepo, ich bin es. Ich brauche einen Gefallen. 980 00:56:40,549 --> 00:56:43,980 Lee Jae Shik hat eine Tochter. Finden Sie für mich ihren Wohnsitz. 981 00:56:48,759 --> 00:56:50,390 Du hast viel durchgemacht. 982 00:56:50,620 --> 00:56:51,989 Vielen Dank für alles. 983 00:56:52,790 --> 00:56:54,560 Wenn sich unsere Wege draußen kreuzen, gehen wir etwas trinken. 984 00:56:54,660 --> 00:56:57,199 Hört sich für mich gut an. Ich wünsche dir alles Gute. 985 00:56:57,899 --> 00:56:58,930 Sicher. 986 00:57:29,629 --> 00:57:32,930 Ich bin in dieser Nacht aufgewacht, um auf die Toilette zu gehen, 987 00:57:33,529 --> 00:57:34,969 Und du warst nicht zu Hause. 988 00:57:35,739 --> 00:57:37,299 Also blieb ich wach und wartete. 989 00:57:38,040 --> 00:57:40,109 Du bist eine Weile später zurückgekommen ... 990 00:57:41,739 --> 00:57:43,810 Von Kopf bis Fuß im Regen bedeckt. 991 00:57:44,640 --> 00:57:46,350 Und auf deiner Hose sah ich Schlamm ... 992 00:57:47,379 --> 00:57:49,080 und Grasflecken. 993 00:57:51,589 --> 00:57:52,850 Am nächsten Tag, 994 00:57:55,190 --> 00:57:56,890 Ich habe in den Nachrichten gesehen... 995 00:57:57,989 --> 00:58:00,230 wie das 10. Opfer gefunden wurde... 996 00:58:00,660 --> 00:58:02,000 in der Nähe unseres Hauses. 997 00:58:04,330 --> 00:58:05,430 Ich... 998 00:58:08,199 --> 00:58:09,640 Konnte es niemandem sagen. 999 00:58:15,080 --> 00:58:16,180 Wirklich? 1000 00:58:16,440 --> 00:58:19,009 Wenn ich die Wahrheit sage, 1001 00:58:19,080 --> 00:58:20,750 Er wird nie rauskommen? 1002 00:58:22,219 --> 00:58:26,190 Müssen wir nicht länger auf der Flucht sein? 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,089 Ja. 1004 00:58:30,020 --> 00:58:32,430 Lee Jae Shik war derjenige, der versucht hat, mich zu vergewaltigen. 1005 00:58:32,589 --> 00:58:34,960 Der Mann, mit dem ich damals eine Affäre hatte... 1006 00:58:35,029 --> 00:58:38,029 kam mir zu Hilfe, nachdem ich es gesehen hatte. 1007 00:58:38,199 --> 00:58:41,299 Aber dieses Stück Abschaum traf ihn mit einem Ziegelstein. 1008 00:58:45,069 --> 00:58:47,870 Du hättest damals die Wahrheit sagen sollen. 1009 00:58:48,180 --> 00:58:51,239 Ich hatte zu viel Angst. Er sagte, er würde mich und meine Mutter töten ... 1010 00:58:51,310 --> 00:58:52,910 wenn ich die Wahrheit sagen würde. 1011 00:58:53,379 --> 00:58:54,750 Ich hatte schreckliche Angst. 1012 00:58:57,719 --> 00:58:59,819 Ist Lee Jae Shik... 1013 00:59:00,219 --> 00:59:02,359 der wahre Schuldige hinter den Suseong-Serienmorden? 1014 00:59:02,489 --> 00:59:04,620 Koo Dong Koo, wo ist Lee Jae Shik? 1015 00:59:04,759 --> 00:59:06,660 Er wurde bereits freigelassen. Warum fragst du? 1016 00:59:06,759 --> 00:59:08,299 Verdammt! 1017 00:59:10,859 --> 00:59:13,029 Wohin könnte er gegangen sein? Wo? 1018 00:59:13,730 --> 00:59:14,899 Wohin ist er gegangen? 1019 00:59:18,940 --> 00:59:20,069 Detektiv Shin, 1020 00:59:20,069 --> 00:59:21,540 aus den Mordorten im Suseong-Fall, 1021 00:59:21,609 --> 00:59:22,710 welche noch nicht saniert wurden? 1022 00:59:22,779 --> 00:59:24,040 Gib mir eine Sekunde. 1023 00:59:24,180 --> 00:59:27,949 Habe es gefunden. Jomyeong-ri Park, wo das 8. und 10. Opfer gefunden wurden. 1024 00:59:28,009 --> 00:59:29,919 - Sie wurden nicht saniert. - Jomyeong-ri-Park? 1025 00:59:44,299 --> 00:59:47,430 Er sagte, er würde um 19 Uhr hier sein. Wo könnte er sein? 1026 00:59:51,710 --> 00:59:53,739 Sir, sind Sie vielleicht Frau Choi begegnet? 1027 00:59:53,870 --> 00:59:55,540 Sie ging, um eine Geschichte weiterzuverfolgen. 1028 01:00:06,549 --> 01:00:07,620 Hallo? 1029 01:00:08,460 --> 01:00:09,560 Ein Unfall? 1030 01:00:09,620 --> 01:00:11,489 Er wird ins Moojin-Krankenhaus gebracht. 1031 01:00:12,259 --> 01:00:14,359 Sicher. Habe es. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,569 Dieser Mann... 1033 01:00:21,299 --> 01:00:23,040 Er sagt, es gibt ein Video... 1034 01:00:23,040 --> 01:00:25,210 Das könnte Kang Duk Soos Fall völlig aufklären. 1035 01:00:27,669 --> 01:00:28,910 Herr... 1036 01:00:30,779 --> 01:00:33,549 Er deutete auf Lee Jae Shik als sein nächstes Ziel. 1037 01:00:33,649 --> 01:00:35,319 Du kranker Psychopath. 1038 01:00:40,020 --> 01:00:41,190 Dieses hier. 1039 01:00:44,120 --> 01:00:45,489 Auch der Besitzer dieser Zahnbürste ist ein Raubtier. 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,259 Das ist... 1041 01:00:51,199 --> 01:00:52,370 Was ist los? 1042 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 Detective Ko ist ein Raubtier? 1043 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Verdammt. 1044 01:01:00,370 --> 01:01:01,440 Suchen Sie etwas? 1045 01:01:02,180 --> 01:01:05,049 Eine Zahnbürste als Beweisstück, die einem Kriminellen gehört. 1046 01:01:05,410 --> 01:01:06,949 Ich habe keine Ahnung, wo ich es fallen gelassen habe. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,379 Ist das so? 1048 01:01:12,449 --> 01:01:13,489 In welchem ​​Fall ein Krimineller? 1049 01:01:13,790 --> 01:01:15,020 Ein Angriff mit tödlicher Gewalt. 1050 01:01:15,359 --> 01:01:16,790 Es ist kein Mordfall, 1051 01:01:16,790 --> 01:01:18,259 Aber ich kann es mir nicht leisten, diese Beweise zu verlieren. 1052 01:01:19,930 --> 01:01:21,359 Ich verstehe. 1053 01:01:23,430 --> 01:01:24,930 Ich helfe Ihnen bei der Suche. 1054 01:01:25,600 --> 01:01:27,469 Es ist eine blaue Zahnbürste. 1055 01:01:35,109 --> 01:01:36,310 Könnte es das sein? 1056 01:01:36,980 --> 01:01:38,080 Hast du es gefunden? 1057 01:01:40,149 --> 01:01:41,980 - Ist das der Richtige? - Ja, das ist es! 1058 01:01:43,279 --> 01:01:44,779 Da war es also. 1059 01:01:45,989 --> 01:01:47,219 Was für eine Erleichterung. 1060 01:01:47,649 --> 01:01:48,989 Es hat mich fast verrückt gemacht. 1061 01:01:52,460 --> 01:01:54,330 (Polizeistation Chunju) 1062 01:01:54,390 --> 01:01:57,000 Er tötete versehentlich das Opfer, als er versuchte, es zu retten... 1063 01:01:57,060 --> 01:01:58,629 seine Stieftochter vor einer Vergewaltigung. 1064 01:01:59,313 --> 01:02:01,052 Das kann ihn nicht zu einem Raubtier machen. 1065 01:02:02,023 --> 01:02:06,023 Er zog 1997 nach Suseong, nachdem er dort einen Job bekommen hatte. 1066 01:02:06,223 --> 01:02:09,462 Er lebte acht Jahre lang in Suseong und zog im Jahr 2000 nach Chunju. 1067 01:02:11,023 --> 01:02:13,232 Suseong... Suseong... 1068 01:02:13,493 --> 01:02:15,032 Der Serienmordfall Suseong? 1069 01:02:15,532 --> 01:02:17,663 Doch der Täter wurde bereits gefasst. 1070 01:02:19,203 --> 01:02:21,103 1997, 1998. 1071 01:02:22,543 --> 01:02:24,802 (Suseong-Serienmordfall) 1072 01:02:25,643 --> 01:02:26,873 (Fallbericht) 1073 01:02:27,072 --> 01:02:28,243 (Polizeistation Guryeong) 1074 01:02:28,243 --> 01:02:30,143 (Der Fall wurde 1998 abgeschlossen, nachdem Kim Bong Cheol ein Geständnis abgelegt hatte.) 1075 01:02:32,052 --> 01:02:34,752 Von 1997 bis 1998... 1076 01:02:35,382 --> 01:02:38,282 Damals arbeitete Lee Jae Shik in Suseong. 1077 01:02:38,752 --> 01:02:42,023 Es ist schon schlimm genug, dass Mr. Kim reingelegt wurde und ins Gefängnis kam. 1078 01:02:47,362 --> 01:02:51,433 Hey, Dong Koo. Können Sie mir eine Haarsträhne von Herrn Kim besorgen? 1079 01:02:53,072 --> 01:02:55,902 Das NFS wird die Beweise aus ungelösten Fällen erneut untersuchen. 1080 01:02:56,273 --> 01:02:57,603 Du hast mir gesagt, dass du nicht denkst... 1081 01:02:57,603 --> 01:02:59,973 Er ist für die Serienmorde von Suseong verantwortlich. 1082 01:03:00,612 --> 01:03:04,342 Deshalb denke ich darüber nach, es zusammen mit den anderen Beweisen einzusenden. 1083 01:03:05,513 --> 01:03:07,612 Reicht das zur Überprüfung? 1084 01:03:07,712 --> 01:03:09,552 Ja, ich werde sie um einen Gefallen bitten. 1085 01:03:09,882 --> 01:03:12,123 Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie helfen werden, da es sich nicht um einen ungelösten Fall handelt. 1086 01:03:13,023 --> 01:03:14,052 Okay. 1087 01:03:14,192 --> 01:03:17,192 Übrigens, habe ich meine Krawatte hier gelassen, nachdem ich in dieser Nacht getrunken habe? 1088 01:03:17,592 --> 01:03:20,993 Ach, das? Es war Blut darauf, also habe ich es in die Reinigung gebracht. 1089 01:03:21,263 --> 01:03:22,502 Ich hole es ab und gebe es dir morgen. 1090 01:03:22,502 --> 01:03:23,703 - Okay. Wir sehen uns. - Tschüss. 1091 01:03:23,703 --> 01:03:25,433 - Rufen Sie mich an, sobald Sie die Ergebnisse erhalten. - Klar. 1092 01:03:25,433 --> 01:03:26,572 Danke schön. 1093 01:03:41,112 --> 01:03:42,183 Können Sie das für mich überprüfen? 1094 01:03:49,493 --> 01:03:50,793 Das ist die DNA eines normalen Menschen. 1095 01:03:58,933 --> 01:04:01,473 Können Sie die DNA aus diesem Blutfleck sammeln? 1096 01:04:02,172 --> 01:04:03,543 Ich möchte, dass Sie die DNA darauf einpflanzen. 1097 01:04:17,223 --> 01:04:20,422 Es fiel mir so schwer zu warten, bis du freigelassen wurdest. 1098 01:04:21,493 --> 01:04:23,263 Bitte tu mir nicht weh. 1099 01:04:23,893 --> 01:04:25,192 „Bitte tu mir nicht weh“? 1100 01:04:26,163 --> 01:04:28,393 Ich wette, alle Opfer haben Ihnen dasselbe gesagt. 1101 01:04:31,381 --> 01:04:32,591 Aber was hast du ihnen angetan? 1102 01:04:33,123 --> 01:04:34,722 Bitte bereiten Sie das Arzneimittel vor. 1103 01:04:40,218 --> 01:04:41,718 Buchen Sie einen OP für eine Notoperation. 1104 01:06:08,495 --> 01:06:09,765 Es war Ba Reum?