1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[గర్జన]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[గర్జన]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
మీరు బాగున్నారా? మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
ఇదే గురించి…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
తిరిగి వస్తున్నాడు
మనీలాలో మూడు రోజుల పాస్ నుండి.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [రేడియోలో వ్యక్తి] టవర్ ఫాల్కన్ ఒకటి.
- ఇది చాలా మంచి నరకం

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
గత సమయం కంటే.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
చేసింది... మీరు చూసారా?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
మీరు దానిని గుర్తించారా?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
టైటాన్? మీరు ఇంతకు ముందు చూశారా?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
అవును.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[లీ నిట్టూర్పు]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
ఓహ్, గొప్ప. మంచి పాత మోనార్క్.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
షిట్.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[రేడియోలో కబుర్లు]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[విమానం మార్షల్] మరియు మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[జీవి అరుపులు]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
తొమ్మిది క్లిక్‌లు,
35 నాట్ల వద్ద రెండు-ఎనిమిది-ఏడు శీర్షిక.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
సరిగ్గా దక్షిణ చైనా సముద్రంలోకి.
తరలింపుపై పరిస్థితి ఏమిటి?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
ఓహ్, పక్షులు ఇంట్లో ఉన్నాయి.
సిబ్బంది అందరూ విమానంలో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
మీ ఆదేశాలు ఏమిటి సార్?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
సార్? టిమ్?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[గొంతు, తడబడుతోంది]
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ బోర్డుకు దూరంగా ఉన్నారు.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Off the board? అలా అంటారా?
- సార్?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- ఆమెకు ఒక కుమార్తె ఉంది. యేసు.
- నన్ను క్షమించండి సార్,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
కానీ మీరు కమాండ్ గొలుసులో తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారు.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
కాదు కాదు కాదు.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
లేదు, ఉహ్… [తడబడేవారు]
…మేము డైరెక్టర్ బారిస్‌తో మాట్లాడాలి.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[స్టామర్స్] డైరెక్టర్ బారిస్‌ని పొందండి
ఫోన్లో.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
కుదరలేదు. కామ్‌లు తగ్గాయి.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
ద్వీపం నుండి తుఫాను గోడ
చెడ్డ EM ఫీల్డ్‌ను విసిరివేస్తోంది.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- ఉపగ్రహ అప్‌లింక్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.
- పరిష్కరించడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
మేము సిగ్నల్ పెంచడానికి పని చేస్తున్నాము సార్,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
కానీ మనం బయట పడవలసి రావచ్చు
జోక్యం యొక్క పరిధి.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
అది నాకు చెబుతున్నావా
టైటాన్ గురించి ఎవరికీ తెలియదా?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
మీ ఆదేశాలు ఏమిటి?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
మనం ఎందుకు కదలడం లేదు?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
ఆహ్, మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- నేను టిమ్.
- ఒక్క క్షణం ఆగండి. అంతేనా?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
ధృవీకరించండి. దాదాపు మా పరిధి అంచున ఉంది.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
కాబట్టి, మనం దాని తర్వాత ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
సరే. ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- అతనా?
- [గొంతు క్లియర్] అవును.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- లేదు, లేదు, లేదు. ఆగండి. నం.
- [లీ] వెళ్దాం, మోనార్క్.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
మీరు చాలా ఎక్కువ లైన్ ఇస్తున్నారు.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
మేము వేచి ఉండాలి
వాషింగ్టన్ నుండి ఆర్డర్ల కోసం.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
బ్యూరోక్రసీకి మాకు సమయం లేదు.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
అది ల్యాండ్ ఫాల్ చేస్తే
జనావాస ప్రాంతంలో,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
మీరు మరొక G-డేని చూస్తున్నారు.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
G-డే అంటే ఏమిటి?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
మోనార్క్ యొక్క గొప్ప వైఫల్యం.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
కల్నల్, ఇది యుద్ధనౌక కాదు.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- మీరు దానిని గమనించారో లేదో నాకు తెలియదు.
- ఇది మోనార్క్ షిప్, కాదా?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు బ్రాండింగ్ వచ్చింది
ప్రతిదానిపైనా చెంపదెబ్బ కొట్టారు.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
కల్నల్ గారూ!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
మీరు మోనార్క్ అవుట్‌పోస్ట్‌ను బలవంతంగా స్వాధీనం చేసుకున్నారు,
మరియు మీరు మొత్తం ప్రపంచాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తారు.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
మాకెవరూ లేరని చెప్పక్కర్లేదు
ఇక్కడ కూడా ఉంటుంది

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
మీరు కేట్ రాండాను లాగి ఉండకపోతే

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- మీతో చీలిక వరకు.
- అయ్యో, అయ్యో, నేను కేట్ రాండాను లాగలేదు

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
లేదా మరెవరైనా ఎక్కడైనా,
కానీ నాకు కనీసం ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
మీది ఏమిటి? లిడో డెక్‌లో కాక్‌టెయిల్‌లు?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[టిమ్ నిట్టూర్పు]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
సరే.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
మేము దానిని అనుసరిస్తాము.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[భారీగా ఊపిరి] మీరు-మీరు బయటకు పంపండి
the alert when we get clear of the island,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
కాబట్టి తగినంత దగ్గరగా ఉండండి
పరిచయాన్ని కొనసాగించడానికి, కానీ చాలా దగ్గరగా కాదు, సరేనా?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
చాలా దగ్గరగా లేదు. అయ్యో, సార్.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[జీవి చిట్టీ]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[సిబ్బంది కబుర్లు]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[స్టమర్స్] మీరు ఉన్నారు
దీని కంటే డజను సార్లు.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
మరియు నేను దానిని కొనసాగిస్తాను
ఏమి తప్పు జరిగిందో నేను కనుగొనే వరకు.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
హే, మీరు మీ అంకుల్ లీని రక్షించారు.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
అతను నా "అంకుల్ లీ" కాదు
చాలా కాలం పాటు.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[లోతుగా ఊపిరి] కెంటారో.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
మేము టైటాన్‌ను విడుదల చేసాము.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- అలా జరుగుతుందని మాకు తెలియదు.
- ఇది పట్టింపు లేదు!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- మీరు ఆ బటన్‌ను నొక్కలేదు.
- మేము ఆ బటన్‌ను ఎప్పుడూ నొక్కకూడదు!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
కేట్!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
వేచి ఉండండి, కేట్. కేట్! కేట్!
కాట్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- మీరు నన్ను నిందిస్తారు.
- లేదు.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
అప్పుడు తప్పు ఎవరిది?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[భారీగా ఊపిరి] ఎందుకు చేస్తుంది
అది ఎవరి తప్పు అయి ఉండాలి?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
ఇది పూర్తయింది. మేము ముందుకు వెళ్తాము.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
లేదు. మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- మీరు కొనసాగండి.
- [పాలుపుట] ఆగు, ఆగు, ఆగు.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
కాబట్టి, మీరు ఎవరినైనా నిందించాలనుకుంటున్నారా?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు నన్ను నిందించావు.

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
మీ తల్లికి ద్రోహం చేసినందుకు,
నా జీవితాన్ని రహస్యంగా ఉంచినందుకు.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
అదే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
నన్ను నిందించండి.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
కాబట్టి క్షమించండి.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[యంత్రాలు బీప్]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[జీవి చిట్టీ]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[చిట్టరింగ్ కొనసాగుతుంది]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[చిట్టరింగ్]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[మొరగడం]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[నీటి చినుకులు]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[నవ్వుతూ]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[లీ] బహుశా వారు దాస్తున్నారేమో.
గొప్ప ఫిషింగ్ గ్రౌండ్.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
ఎందుకో వివరిస్తా
వారు బయటి వ్యక్తులపై చాలా అనుమానంగా ఉన్నారు.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] అర్ధమే.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏమిటంటే,
ఈ జలాలను సుసంపన్నం చేయడం ఏమిటి?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
హే, అతను ఉన్నాడు.
నువ్వు ఆ గుహలోంచి బయటకు రాలేవని అనుకున్నా.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- బిల్లీ, దీన్ని ఒకసారి చూడండి.
- ప్యాక్ అప్ చేయండి.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- చాలా భాస్వరం మరియు నత్రజని ఉంది ...
- ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
సరే.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [స్తమ్మర్లు] మేము ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చాము.
- నాకు తెలుసు. నాకు మ్యాప్ దొరికింది.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- మ్యాప్? ఎలాంటి మ్యాప్, బిల్లీ?
- అవును. గోడపై, తిరిగి గుహలో.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
ఇది వలస మార్గం.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- వలస మార్గం? నీ సముద్ర రాక్షసి కోసమా?
- అవును. లేదు, సరిగ్గా.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
ఇది మార్గాన్ని చూపుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
అది ప్రపంచవ్యాప్తంగా పడుతుంది.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
మ్మ్మ్.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[బిల్లీ] ఇది ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు
ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటికే తరలించబడింది.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
కాబట్టి మనం శాంటియాగోకు తిరిగి వెళ్లాలి,
సముద్ర ఆర్కైవ్‌లను మళ్లీ తనిఖీ చేయండి

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
ఏదైనా సహసంబంధం కోసం
అవకాశం M.U.T.O తో ఎన్ కౌంటర్లు

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
మార్గం వెంట.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
మ్మ్మ్.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
ఒక కాలు ఆడించండి. మేము వేటలో ఉన్నాము.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
బిల్లీ, నేను మూడు వారాలు సముద్రపు జబ్బుతో గడిపాను

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
ఒక దుర్వాసన ట్రాంప్ స్టీమర్ లో
ఈ ప్రదేశానికి చేరుకోవడానికి,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
మరియు ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
చూడు, సరే.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
అది ఎక్కడ ఉంటుందో ఆ మ్యాప్ చూపవచ్చు.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
మరియు బహుశా మనం బయటపడవచ్చు
దాని ముందు, కానీ మనం వెళ్ళాలి.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- లేదు.
- లేదు?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- లేదు.
- ఏమిటి?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
బిల్లీ, మేము ప్రపంచవ్యాప్తంగా పరిగెత్తుతాము

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
ప్రతి రూమర్‌ని పరిశీలిస్తున్నాం
మరియు మీరు వినే పురాణం,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఒక్క మాట మాట్లాడను
మీరు కథను అనుసరించాలనుకున్నప్పుడు,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
కానీ ఇప్పుడు మీరు నన్ను తొలగిస్తున్నారు
ఎందుకంటే నేను శాస్త్రాన్ని అనుసరించాలనుకుంటున్నాను.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
హే, నేను-నేను... నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తొలగించను.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- సరే, చూడండి...
- సో-సో-సో మీరు... మీరు ఉండగలరు, సరేనా?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
నువ్వు ఉండు, అమ్మో.
మీరు మీ డేటాను సేకరించడం పూర్తి చేస్తారు.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
మేము విభజించి జయిస్తాము, సరేనా?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
మరియు మీరు బహుశా ఏదో కనుగొంటారు
నేను మిలియన్ సంవత్సరాలలో ఎప్పుడూ చూడలేను.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
లేదు, లేదు. నన్ను పొగిడే ప్రయత్నం మానేయండి.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
మీరు పూర్తి చేసారా?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
సరే.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం:
మీరు వెళితే మేమంతా వెళ్లాలి.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- లేదు.
- లేదు.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
అబ్బాయిలు, నా ఉద్దేశ్యం,
మనం కలిసి ఉండాలి.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
మళ్ళీ, నాకు తెలియదు
మీరు గమనించినట్లయితే,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
స్థానికులు మమ్మల్ని కోరుకోరు
ఇక్కడ చుట్టూ.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
వారు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని ప్రత్యేకంగా కోరారు.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
కానీ అందుకే మనం ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
దీని అర్థం ఏదో,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
మరియు మేము చుట్టూ తిరిగితే
ఎవరైనా మనల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ…

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] కేవలం... వెళ్లవద్దు.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను] నేను చేయాల్సింది మీకు తెలుసు.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
సరే.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- నాకు తెలుసు.
- సరేనా?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
మీరు, ఉహ్, నన్ను చూడాలనుకున్నారా, కెప్టెన్?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
నేను కెప్టెన్‌ని కాదు.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
నాకు తెలుసు.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[నవ్వులు]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
దర్శకుడు బారిస్ నుండి,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
నా ఆదేశాలు కొనసాగించాలి
మరియు పరిచయాన్ని కొనసాగించండి

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
అన్ని ఖర్చులు లేకుండా గుర్తించబడని టైటాన్‌తో.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
అన్ని ఇతర ప్రాధాన్యతలు రద్దు చేయబడ్డాయి.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
అభినందనలు. మీరు సరైన కాల్ చేసారు.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
లేదు. మీరు చేసారు, కల్నల్.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
నా కెరీర్‌లో ఎక్కువ భాగం మోనార్క్‌లో,
నేను నేలమాళిగలో ట్రోల్‌గా ఉన్నాను.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
దీనికి నేను వ్యక్తిని కాదు.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
కొంతమంది పురుషులలో గొప్పతనం ఉంటుంది
వారిపై మోపారు.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
కాబట్టి, తదుపరి ఏమిటి?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
పరిణామాలు.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"కల్నల్ లేలాండ్ లఫాయెట్ షా

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
అదుపులోకి తీసుకుని రవాణా చేయాల్సి ఉంది
మోనార్క్ ప్రధాన కార్యాలయానికి

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- విచారణ మరియు ఆస్తి నిర్వహణ కోసం...
- [నిట్టూర్పులు]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…తొలి అవకాశంలో."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
కల్నల్, నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
ఇది చివరిది అని నేను అనుకుంటున్నాను
గార్బుల్డ్ ద్వారా వచ్చింది.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[కబుర్లు]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[మే] హే.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] ఏమీ లేదు.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
మీరు ఇంటికి పిలుస్తారా? మీ అమ్మతో మాట్లాడాలా?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
అందరికీ తెలియజేశామని టిమ్ చెప్పారు
మేము దానిని తిరిగి ఓడకు చేరుకున్నప్పుడు.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
కానీ మీరు ఆమెను పిలవలేదా?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[నవ్వుతూ] నేను ఏమి చెబుతాను?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
ఉహ్, అంటే, నేను ఇలా ప్రారంభించాను, "హే, ఇది నేనే.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
రెండేళ్ళయింది, కానీ నేను చనిపోలేదు."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
అవును, నేను కేవలం…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
చాలా జరుగుతున్నాయి.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
అవును.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
మీరు అనుకుంటున్నారా?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
నా కుటుంబం నేలమాళిగలో దాక్కుంటుంది
తదుపరి G-డే కోసం వేచి ఉంది.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
ఆ బటన్‌ను ఎప్పుడూ నొక్కకూడదు.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [నిట్టూర్పులు]
- అవును, బహుశా కాదు.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
ఏమిటి?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
నేను నటించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మనం దీన్ని చేయనట్లేనా?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
మేం చేయలేదు. నేను చేసాను.
బటన్ నొక్కాను. నేను తయారు...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
ఓహ్, మై గాడ్. ఆపు! ఆ పని చేయకండి.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
మేమంతా చేశాం.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
నేను, నువ్వు, కెంటారో, మీ నాన్న,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
షాను కాపాడేందుకు మేమంతా అక్కడికి వెళ్లాం
ఎందుకంటే అది సరైన పని.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[ఎగతాళి]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[కీకో] టిమ్ ఏమి చెప్పాడు…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
మీరు బలవంతంగా స్థావరాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం గురించి,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
ప్రపంచానికి ప్రమాదం.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
అది వినిపించలేదు
నాకు తెలిసిన లీ షా లాగా.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
హే, కీ.
నేను ఎప్పుడూ అదే వ్యక్తిని.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
కాబట్టి, ఇది నిజం కాదా?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
సరే, మోనార్క్ మరియు నాకు వేర్వేరు మార్గాలు ఉన్నాయి
విషయాలతో వ్యవహరించడం.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
సరిగ్గా సమస్య ఏమిటి?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- వారు తప్పు చేశారు. నేను చెప్పింది నిజమే. [ఉచ్ఛ్వాసము]
- లీ.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
విషయాలు మారతాయి. చక్రవర్తి మారాడు.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
కానీ అబ్బురపడకండి
అన్ని గంటలు మరియు ఈలల ద్వారా.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
అవి ఇప్పటికీ ప్రభుత్వ సంస్థ మాత్రమే.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
IRS లేదా వెళ్ళే వ్యక్తుల మాదిరిగానే
విమానాశ్రయంలో మీ సామాను ద్వారా.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
వారు మీ సామాను గుండా వెళతారు
విమానాశ్రయం వద్ద?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[లీ నవ్వుతూ]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[టిమ్] ఇప్పుడు ఎంత ముందుకు?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
పన్నెండు కిలోమీటర్లు మరియు పెరుగుతున్నాయి.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[టిమ్] ఇది వేగవంతం అయ్యిందా?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[సిబ్బంది] ఇది ఇప్పుడు 40 నాట్‌లకు పైగా కదులుతోంది.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
హుహ్. నీకేం తెలుసు?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
అది మనల్ని కోరుకోనట్లే
దానిని పట్టుకోవడానికి.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[నిట్టూర్పు] మీరు పిండగలరా
ఈ టిన్ డబ్బా నుండి ఇంకేమైనా వేగం ఉందా?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
మేము ఇప్పటికే పూర్తి వేగంతో ఉన్నాము.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
పూర్తి శక్తి?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
ఇంజిన్లు 110% రేట్ చేయబడ్డాయి.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- ఇది మరో 10%. దాన్ని పుష్ చేద్దాం.
- మేము వేడెక్కడం రిస్క్ చేస్తాము.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- ఇది మనం తీసుకోవలసిన ప్రమాదం.
- లేదు, లేదు. పట్టుకోండి... పట్టుకోండి.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
మీరు మీ ఆర్డర్‌లను పొందారు.
అన్ని ఖర్చులు వద్ద ఆ విషయం అనుసరించండి.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
మేము ఇంజిన్లను పేల్చివేస్తే,
అప్పుడు నేను నా ఆదేశాలను పాటించలేను.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
మీరు చేయకపోతే, మీరు దానిని కోల్పోతారు.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
నేను మమ్మల్ని రిస్క్ చేయను
ఇక్కడ బాతులు కూర్చుని ఉండటం.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
నేను ఈ ఓడలో 200 మందిని కలిగి ఉన్నాను.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[లీ] మరియు ఎన్ని వందల వేల
ఆ రాక్షసుడి దారిలో ఉన్నారా?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
అది ఏమిటి?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
అవి ఓడలు. [తడబడటం, నిట్టూర్పులు]
ఇది వాటిలో 14 వంటిది.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [లీ] అది మలక్కా జలసంధి.
- [నిట్టూర్పులు]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
ఇది సముద్ర రాకపోకలకు అడ్డంకి.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
ఆ ఓడలన్నీ అక్కడే నిలిచిపోయాయి
గుండా వెళ్ళడానికి వేచి ఉంది.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
మీరు కూర్చున్న బాతుల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
అది వందలాది పౌర నావికులు,
అక్కడే.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
తిట్టు!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
నన్ను క్షమించు,
కానీ నేను వెళ్ళి చాలా కాలమైంది.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
అయితే నాకు తెలియాలి
మోనార్క్ మిషన్ ఏమిటి?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[టిమ్] ది-ది మిషన్ స్టేట్‌మెంట్

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"ఆవిష్కరణ మరియు రక్షణ
రాక్షసుల కాలంలో."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
అవి బిల్లీ మాటలు.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[నిట్టూర్పులు]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
మేము బికిని అటోల్ వద్ద ఒకసారి రక్షణ కోసం ప్రయత్నించాము.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
మరియు ఆ తరువాత, మేము నిర్ణయించుకున్నాము

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
అది నిజమైన ఏకైక మార్గం
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడం అనేది కనుగొనడమే.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
మనం చేయగలిగినదంతా నేర్చుకోండి.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
సత్యాన్ని వెంబడించడం ఎప్పుడూ ఆపకు,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
మేము ఖచ్చితంగా లేనప్పుడు కూడా
ఒక మార్గం తిరిగి.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
అందుకే మీరు ఈ ఓడను నిర్మించలేదా?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
మీరంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
లేదా మోనార్క్ మారారా?
నేను గ్రహించిన దానికంటే ఎక్కువ?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- వేగం పెంచండి.
- అవును, సార్.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[నిట్టూర్పులు]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[స్పానిష్‌లో] ఇతరుల సంగతేంటి?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
వారు వదలలేదా?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
నేను వారితో మళ్లీ మాట్లాడతాను.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
ఇంకా సమయం ఉంది.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
సరిపోదు.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
నేను వారికి అర్థం చేసుకోగలను.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[నవ్వులు]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
నన్ను క్షమించండి, లూసియా.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
ఇది ఇకపై మాకు కాదు.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
వారి విధి మూసివేయబడింది.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
అది మన చేతుల్లో లేదు.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[లీ, ఆంగ్లంలో] చూడండి, నాకు అర్థమైంది, సరేనా?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నేను వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ అతను మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా మార్చగలడు.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
నా ఉద్దేశ్యం, అతను మిమ్మల్ని క్రిందికి లాగాడు
ప్రపంచంలోని అట్టడుగు వరకు,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
మరియు సగం రోజు ఉంటుంది
మరియు ఆసక్తిని కోల్పోతుంది.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కూడా పిచ్చివాడిని.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
నేను అతనిపై పిచ్చివాడిని అని? [నవ్వులు]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
నా మీద నాకే పిచ్చి
అతనిపై పిచ్చిగా ఉన్నందుకు, సరేనా?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[లోతుగా ఊపిరి]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
ఏమిటి?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
ఏమిటి?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[కైకో నిట్టూర్పు, గుసగుసలు]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
మీకు తెలుసా, నా భర్త, హిరోషి తండ్రి.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
అతను మంచి మనిషి.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
నిజంగా మంచి మనిషి. [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
మా తల్లిదండ్రులు మా పెళ్లిని ఏర్పాటు చేశారు,
కానీ అతను మంచి భర్త.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[లీ గుసగుసలు]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[గుర్రుమంటలు]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
అతను ఒక వైద్యుడు.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
నాగసాకిలో యుద్ధ సమయంలో మరియు తరువాత.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
హిరోషి పుట్టిన వెంటనే అతను మరణించాడు.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
క్యాన్సర్.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
అతను నాకు అందించాడు. అతను నన్ను రక్షించాడు.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
అతను ఎప్పటికీ చేయలేని ఏకైక విషయం
అర్థం అయినట్లుంది, అమ్మో…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
ఇది సరిపోలేదు. [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
బిల్లీ... బిల్లీ మీకు పిచ్చి పట్టేలా చేస్తుంది

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
మరియు మిమ్మల్ని ప్రపంచం దిగువకు లాగండి
మరియు అకస్మాత్తుగా ఆసక్తిని కోల్పోతుంది,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
కానీ అతను పట్టించుకునే ఏకైక విషయం

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
మోనార్క్ కంటే నేను మరియు మీరు.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
మరియు నేను నా స్వంత వ్యక్తిగా ఉండగలను.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[నవ్వులు]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[గర్జన]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
నేను ఏమి అనుభూతి చెందాలి?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
వైబ్రేషన్ ఉంది.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
నం.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[నిట్టూర్పులు]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
నాకు అనిపించడం లేదు.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
సరే, కెప్టెన్.
మేము బోర్డులో ఏమి కలిగి ఉన్నాము?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
ఆ టైటాన్‌కు వ్యతిరేకంగా మనం ఏదైనా ఉపయోగించగలమా?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
ఇదొక పరిశోధన
మరియు పర్యవేక్షణ అవుట్‌పోస్ట్.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
బహుశా మనం కనుక్కోవచ్చు
పాచికి అలెర్జీ ఉంటే.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
నేను డెక్‌పై చూసిన డ్రోన్ గురించి ఏమిటి?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
వారు చివరకు డ్రోన్లను ఉపయోగిస్తున్నారు.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
అవును. ఇది ఆయుధాలతో ఉందా?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
అవును, ఉహ్, కెమెరాతో.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
నా దగ్గర స్పెక్స్ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 హైబ్రిడ్, లాంగ్-వేవ్ ఇన్‌ఫ్రారెడ్
థర్మల్ ఇమేజింగ్ కోసం,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
నీటి అడుగున మ్యాపింగ్ కోసం సోనార్ ట్రాన్స్‌డ్యూసర్.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- సోనార్. ఇది ధ్వనిని ఉపయోగిస్తుందా?
- [లీ] అవును.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
మేము ఇంతకు ముందు ఈ టైటాన్‌ని చూశాము.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
ఇది ధ్వనికి ప్రతిస్పందిస్తుందని మేము భావిస్తున్నాము.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
సబ్‌సోనిక్, పరిధి కంటే తక్కువ
మానవ వినికిడి.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
కానీ మీరు అనుభూతి చెందగలరు.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
మీరు డ్రోన్‌ని ఉపయోగించగలిగితే
ఇన్‌ఫ్రాసోనిక్ సిగ్నల్‌ను విడుదల చేయడానికి…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[లీ] బహుశా మనం దాని దృష్టిని ఆకర్షించవచ్చు.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- లేదా మళ్లించండి. మ్మ్మ్మ్.
- కనీసం దృష్టి మరల్చండి.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
నేను సవరించగలను
సోనార్ ట్రాన్స్‌డ్యూసర్‌పై పల్సర్ సెట్టింగ్

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
టైటాన్ యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీని అనుకరించడానికి.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
మీరు అలా చేయగలరా?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
అవును.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[స్తమ్మర్లు]
మాకు దాదాపు 20 నిమిషాల సమయం ఉంది

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
ఆ నౌకల్లోని నావికుల ముందు
నిజంగా చెడ్డ రోజు.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
కుడి, స్పష్టంగా. సరే, వెళ్దాం!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] నేను కొన్ని నమూనాలను పొందాలనుకుంటున్నాను
లోతైన నీటి నుండి.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
సరే.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] బహుశా మనం ఒక పడవను అద్దెకు తీసుకోవచ్చు.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
అవును. సరే, మనం ప్రయత్నించవచ్చు.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
స్థానికులు సరిగ్గా రాలేదు
చాలా స్వీకరిస్తుంది, కానీ మనం వాటిని ప్రయత్నించవచ్చు.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
మీరు ఎల్లప్పుడూ మోగించవచ్చు
మీ ఆకర్షణ ప్రమాదకరం.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
హే. మీరు వెతుకుతున్న దాన్ని మీరు కనుగొన్నారా?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
అయ్యో, మాకు సరిగ్గా తెలియదు
మనం ఏమి వెతుకుతున్నాము,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
కానీ అది చేస్తుంది
మా పని ఉత్తేజకరమైనది. [నవ్వులు]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[నవ్వులు]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మేము కలిగించిన ఏవైనా అవాంతరాల కోసం.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
ఇది ఖచ్చితంగా మా ఉద్దేశం కాదు.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
మేము మీకు స్వాగతం పలకలేదు.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
అయ్యో, మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కాబట్టి...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
చాలా మంచి కారణాలు కాదు.
లూసియా మీకు చెప్పింది.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
ఇక్కడి ప్రజలకు బలమైన విశ్వాసాలు ఉన్నాయి.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది, నవ్వుతుంది]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[ఆంగ్లంలో] ఎలాంటి మూఢనమ్మకం?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
ఈ జీవుల గురించి కదా
ఈ గోడలపైనా?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
అవును. అవును.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
ఈ స్థలం,
అది మన ప్రజలకు చాలా పవిత్రమైనది.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
అని భయపడుతున్నారు
ఇక్కడ బయటి వ్యక్తులతో,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
చేపలు, అవి రావు.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
కానీ మీరు దానిని నమ్మలేదా?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[ఆంగ్లంలో] పాత మార్గాలు చనిపోవు
పోరాటం లేకుండా.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
మీరు ఆలోచించడం మాకు ఇష్టం లేదు
మేము ఆదిమ మూర్ఖులం.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
- లేదు.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి అద్భుతమైన సమయాన్ని ఎంచుకున్నారు.
ఈ రాత్రి మన పండుగ.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
రండి. ఆహారం, సంగీతం ఉంటుంది.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
అది అద్భుతంగా ఉంది.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- కానీ మనం, ఉహ్, వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అవును. అవును.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
మనం వెళ్ళాలి. అవును.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- గ్రేసియాస్. అయ్యో, మేము అంగీకరిస్తాము.
- అవును.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- అద్భుతమైన. ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
- [లీ] సరే.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [కీకో] ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
- [లీ] ధన్యవాదాలు. గ్రేసియాస్.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[కీకో ముసిముసి నవ్వులు]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
పర్ఫెక్ట్.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[చిట్టరింగ్]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [జపనీస్ భాషలో] తల్లి...
- ఓ.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
నన్ను క్షమించండి.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[ఆంగ్లంలో] ఏమిటి…
సమస్య ఏమి అనిపిస్తుంది?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[నిట్టూర్పులు]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1 మరియు 20 హెర్ట్జ్ మధ్య
చాలా నిర్దిష్టంగా లేదు.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
ఓహ్. సరే, నా సాధన పరిమితమైంది
మీరు ఇప్పుడు కలిగి ఉన్న దానితో పోలిస్తే.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
ఇది వేరియబుల్ పరిధిని విడుదల చేయగలదా?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
అవును, కానీ కొట్టే అవకాశాలు ఉన్నాయి
ఖచ్చితమైన సంకేతంపై అది ప్రతిస్పందిస్తుంది…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
మ్మ్మ్. అయితే మనకు మరో ఎంపిక ఉందా?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[నిట్టూర్పులు]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[జపనీస్‌లో] మీ గోళ్లను కొరకకండి.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[నవ్వులు]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
మీ గోర్లు కొరుకుకోవద్దు.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[ఉచ్ఛ్వాసము]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[ఆంగ్లంలో]
బిల్లీకి ఇవన్నీ నచ్చి ఉండేవి.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
అతను ఇంట్లోనే ఉండేవాడు.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
అవును.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఎక్కువగా ఉండేవాడు
అతను పనిలో ఉన్నప్పుడు.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
ఇది చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
సరే.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[కబుర్లు]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
ఇది అపురూపమైనది.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
ఓహ్, అవును.
ఈ బొమ్మలు ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాయి.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
కానీ అవి ప్రత్యామ్నాయం కాదు
అనుభవం మరియు స్వభావం కోసం.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[భారీగా శ్వాస]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[చిట్టరింగ్]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[ఊపిరి, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
ఇది కేట్ రాండా. నేను డెక్ మీద ఉన్నాను.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
నేను-నాకు తెలియదు. ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
హలో? ఎవరైనా?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[చిట్టరింగ్]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
నన్ను ప్రయత్నించండి, చిన్న బాస్టర్డ్.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
అక్కడ ఉంది.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[హిరోషి] సోనార్ ట్రాన్స్‌డ్యూసర్‌ని యాక్టివేట్ చేయండి.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
ఆ వస్తువు పరిమాణం చూడండి.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
షిప్ క్లస్టర్ నుండి ఏడు క్లిక్‌లు.
అడ్డగించడానికి ఐదు నిమిషాలు.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
దిగువకు వెళ్ళండి.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
ఇది ఎర తీసుకోవడం లేదు.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
సిగ్నల్ కాల్పులు జరుపుతోందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
నేను చెప్పగలను.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
సరే. దిగువకు వెళ్ళండి.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- ఉపరితలంపై చాలా చాప్ ఉంది.
- అవును.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
నేను మరింత దిగువకు వెళితే,
డ్రోన్ నీటిని కొట్టవచ్చు.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- నాలుగు నిమిషాలు.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[గుర్రుమంటలు]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
యేసు!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
అక్కడే. అక్కడే పట్టుకోండి.
మీకు అర్థమైంది.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
ఇప్పటికీ దిశలో మార్పు లేదు.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
షిట్! పైకి లాగండి!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [నిట్టూర్పులు]
- [కబుర్లు]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- నేను... [తడబడతాడు, నిట్టూర్పులు]
- [నిట్టూర్పులు]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
మీకు మరో డ్రోన్ ఉందని నేను అనుకోను
అది సిద్ధంగా ఉంది…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
అవును, లేదు.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[టిమ్] మనం పొందండి
ఆ నౌకలకు ఒక హెచ్చరిక.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[భారీగా ఊపిరి, గుసగుసలు]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [గుర్రుమంటోంది]
- [చిట్టరింగ్, అరుపులు]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[గుర్రుమంటలు]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[తీవ్రంగా నిశ్వాసలు] మీ లక్ష్యం
బాగా వచ్చింది.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [ఊపిరి, గుసగుసలు]
- [చిట్టరింగ్]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- కేట్!
- కేట్, తరలించు. బయటపడండి.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[కేట్ నిట్టూర్పు]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[కేక]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[గర్జన]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
వాట్ ది హెల్ అది?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
చూడు.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[సోనార్ బీప్]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
ఇది తిరుగుతోంది.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[స్తమ్మర్లు]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
హే, జట్టు.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
మేము దానిని విసిగిపోయి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
ఇది కేవలం తిరగడం కాదు.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
ఏమిటి-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
అది తిరుగుతోంది.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
ఆహ్, షిట్. ఇదిగో వస్తుంది.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[కబుర్లు, నవ్వు]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
వారు మనం అనుకున్నదానికంటే స్నేహపూర్వకంగా ఉండవచ్చు.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
మ్మ్మ్. అని ఆశిద్దాం.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
అవును. [నవ్వులు]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- ఆహ్.
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
సందర్భం ఏమిటి?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
ఇది మన పండుగ.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
ఈ ద్వీపంలోని ప్రజలు
మేము శాంతింపజేయాలని నమ్ముతున్నాము ...

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[ఆంగ్లంలో] వినయం చూపించడానికి
సమృద్ధిగా క్యాచ్‌ని నిర్ధారించడానికి.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- మ్మ్-హ్మ్.
- [స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- సముద్రపు గొప్ప దేవుడు. మ్మ్మ్.
- సముద్రపు గొప్ప దేవుడు.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
మీరు "నమ్ముతున్నారు" అన్నారు.
వారు ఇక నమ్మరు?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
మా వాళ్ళు వచ్చాక మొదలైంది
తరతరాలుగా ప్రధాన భూభాగం నుండి...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
మరియు ఇప్పుడు మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము
మనం ఆనందించడానికి ఒక సాకుగా.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
దయచేసి కూర్చోండి.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[ఆంగ్లంలో] సరే. బాగా…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- ఆహ్. గ్రేసియాస్.
- గ్రేసియాస్.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[నవ్వులు]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
ఇది, ఉమ్…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
ఇది వైన్.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- వైన్, సరే.
- అవును.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- సలుద్.
- సలుద్.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- సలుద్.
- సలుద్.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[కీకో ముసిముసి నవ్వులు]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[అరగడం]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[ప్రజలు పాడుతున్నారు, కేకలు వేస్తున్నారు]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
బాగా... [నవ్వుతూ]... ఇది
ఎ హెల్ ఆఫ్ ఎ పార్టీ, అవునా?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
బిల్లీ తనను తాను తన్నాడు
దీన్ని తప్పిపోయినందుకు.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
అతను ఉండాల్సింది.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
కీ.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
కీ. కీ! కీకో!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- కేఈ.
- [గుర్రుమంటలు]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
ఓహ్. [గుర్రుమంటలు]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[నవ్వులు]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
లేదు, ఆగండి, ఆగండి.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[నవ్వుతూ, గట్టిగా ఊపిరి]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[నవ్వులు]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[ప్రతిధ్వని] మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[ప్రతిధ్వని] నేను భావిస్తున్నాను ...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
నాకు అనిపిస్తుంది...

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
ఓ దేవుడా!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[ప్రజలు పాడుతున్నారు, కేకలు వేస్తున్నారు]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
ఒక్క క్షణం ఆగండి. ఏం జరుగుతోంది?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[లయబద్ధమైన గుసగుసలు]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[అరుపులు]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[కెంటారో] కమాండ్ సెంటర్‌కి కాల్ చేస్తోంది.
మాకు సమస్య ఉంది.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
ఇప్పుడు ఏమిటి?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
ఓడలో ఒక జీవి ఉంది.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
ఇది ఏమిటి, కెంటారో?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
మేము దానిని ప్రస్తుతానికి ఆశ్చర్యపరిచాము,
కానీ అది చనిపోయిందని మేము అనుకోము.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
ఈ జీవి ఎలా కనిపించింది?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
ఇది-ఇది ఆ బగ్ విషయాలలో ఒకటి
అది స్కల్ ఐలాండ్‌లోని చీలిక నుండి బయటకు వచ్చింది.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[దీర్ఘంగా ఊపిరి] అది ఎలాగోలా ఎక్కింది.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- అర్థమైంది. మేము ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాము.
- సరే, దాన్ని తీసుకురా.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[గర్జన]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
టైటాన్ మా కోసం రావడం లేదు.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
దాని కోసమే వస్తోంది.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
సరే, మనం తిరగాలి
ఈ బకెట్ చుట్టూ మరియు పంచ్.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
ఇంజిన్ రెడ్ లైన్ మీద ఉంది.
మేము ఈ వేగాన్ని ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేము.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
మీకు వీలైనంత కాలం పట్టుకోండి.
మనం కొంత సమయం కొనుక్కోవాలి.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- అయ్యో! సమయం - దేనికి సమయం?
- ఆ వస్తువు కోరుకున్నది ఇవ్వడానికి.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
రండి, మనిషి. మీరు నాతో ఉన్నారు.
నాకు దారి చూపించు.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
సరే, చెయ్యి.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[గుర్రుపెట్టి] అవును.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[ప్యాంట్, గుసగుసలు]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[గుర్రుపెట్టి] అది చనిపోయిందా?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[గుంజు] నేను అలా అనుకోను.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- హాచ్ తెరవండి.
- ఆగండి. ఏం చేస్తున్నావు?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
నేను టైటాన్‌ని గీయబోతున్నాను
ఓడ నుండి దూరంగా.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
ఓహ్, షిట్! అక్కడ ఇంజిన్లు వెళ్తాయి.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[నిట్టూర్పు] దానిని ప్రారంభించు.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
అవును.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- వెళ్దాం.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[PA పై వ్యక్తి] సిబ్బంది అందరి దృష్టి,
పవర్ ఫ్రేమ్ డౌన్.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
సలహా ఇవ్వండి... [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [ప్రతిధ్వని] మీరు విన్నారా?
- [మే] ఏమి వినండి?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[కెంటారో] రండి! వెళ్దాం!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
అక్కడ.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[కైకో గుసగుసలు]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
ఏం జరుగుతోంది? దాని అర్థం ఏమిటి?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ మీరు మా కోరికలను గౌరవించరు.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[నిట్టూర్పు] సరే. కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [లూసియా] ఇప్పుడు?
- అవును.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
మన రహస్యం రహస్యంగానే ఉంటుంది.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[స్పానిష్‌లో] నన్ను క్షమించండి.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[లీ, ఆంగ్లంలో] సరే.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
సరే. ఓ పడవ వెతుకుదాం
మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, సరేనా?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- వెళ్దాం.
- ఆగండి.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- ఏమిటి?
- మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[గర్జన]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
ఏమిటి?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- ఏమిటి?
- గుహలో నేను అనుభవించిన కంపనం.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[గర్జన కొనసాగుతుంది]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[గొణుగులు]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
వేచి ఉండండి, మీకు అనిపించలేదా?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
కాదు. కాదు, కీ. నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [గర్జన]
- [కీకో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా అనిపిస్తుంది.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
ఇప్పుడు నేను భావిస్తున్నాను.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[జీవులు చిట్టీలు]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- పరుగు. పరుగు! పరుగు!
- [పాటింగ్]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
మళ్లీ ప్రయత్నించమని చెప్పండి.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[సిబ్బంది] సర్, టైటాన్
అర మైలు బయటకు మరియు మూసివేయడం.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
అక్కడ ఉంది.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[గర్జన]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[గుర్రున, మూలుగులు]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [చిట్టరింగ్]
- [గుర్రుమంటలు]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[గ్యాస్ప్స్]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[భారీగా శ్వాస]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
పుత్రుడు. అతను చేసాడు.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
హే, అతను ఉన్నాడు.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[కెంటారో] అవును, నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[గర్జన]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
టైటాన్‌ను క్లియర్ చేయండి.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[నిట్టూర్పులు]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[చిట్టరింగ్]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] అయ్యో!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [అరుపులు] దయచేసి!
- [గుర్రుమంటోంది]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[కైకో] దయచేసి తలుపు తెరవండి!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
మేము పడవకు వెళ్లాలి!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. పడవకు చేరుకోండి!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[గర్జన]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[కైకో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, అరుపులు]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[గర్జన]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[గుర్రున] కేయీ! [గుర్రుమంటలు]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[అరుపులు]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[గర్జన]