1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[մռնչում]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[մռնչում]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[խորը արտաշնչում է]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Լա՞վ ես։ Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Մոտավորապես նույնը, ինչ…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
վերադառնալով
Մանիլայում եռօրյա անցումից։

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [մարդ ռադիոյով] Tower falcon մեկ մեկ.
- Դժոխքից շատ ավելի լավ է

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
քան նախորդ անգամ:

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Տեսա՞ր… Տեսա՞ր:

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Ճանաչեցի՞ք։

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Տիտա՞նը։ Դուք նախկինում տեսե՞լ եք:

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Այո՛։

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Լին հառաչում է]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Օ, հիանալի: Բարի հին միապետ.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Սխալ.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[զրպարտություն ռադիոյով]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[օդանավի մարշալ] Եվ մենք պարզ ենք.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[մարդիկ բղավում են]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[արարածը ճչում է]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[ալիքները բախվում են]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Ինը սեղմում է դուրս,
ուղղություն երկու-ութ-յոթ 35 հանգույցներով:

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Անմիջապես դեպի Հարավչինական ծով:
Ինչպիսի՞ն է կարգավիճակը evac-ում:

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Ահ, թռչունները տուն են:
Ամբողջ անձնակազմը ապահովված է նավի վրա:

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Ի՞նչ պատվերներ ունեք, պարոն:

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Պարոն Թիմ.

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[մաքրում է կոկորդը, կակազում]
Դու խոսում ես ինձ հետ?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Փոխտնօրենը խորհրդից դուրս է.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Խաղատախտակից դուրս? Այդպես եք անվանում:
- Պարո՛ն:

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Նա աղջիկ ունի: Հիսուս.
- Ներեցեք, պարոն,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
բայց դուք հաջորդն եք հրամանատարության շղթայում:

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Ոչ, հա… [կակազում է]
…մենք պետք է խոսենք տնօրեն Բարրիսի հետ:

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[կակազում է] Ստացեք տնօրեն Բարրիսին
հեռախոսով։

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Հնարավոր չէ: Comms-ն անջատված է:

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Փոթորիկի պատը կղզուց
դուրս է նետում չար EM դաշտը:

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Արբանյակային կապը անցանց է:
- Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում շտկելու համար:

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Մենք աշխատում ենք ազդանշանն ուժեղացնելու համար, պարոն,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
բայց մենք կարող ենք դուրս գալ
միջամտության միջակայքը:

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Դու ինձ դա՞ ես ասում
ոչ ոք չգիտի Տիտանի մասին?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Ի՞նչ պատվերներ ունեք:

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Ինչու՞ չենք շարժվում:

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Ի՞նչ է անում նա այստեղ:

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ահ, հաճելի է նաև քեզ տեսնել:
Ինչ է քո անունը նորից:

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
-Ես Թիմն եմ:
- Մի վայրկյան սպասիր: Դա դա՞ է:

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Հաստատել. Գրեթե մեր տեսականու եզրին:

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Ուրեմն, ինչո՞ւ չենք գնում դրա հետևից։

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Լավ։ Ո՞վ է այստեղ պատասխանատու:

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
-Նրա՞ն:
- [կոկորդը մաքրում է] Այո:

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Ոչ, ոչ, ոչ: Պարզապես կախեք: Ոչ
- [Լի] Եկեք գնանք, միապետ:

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Դուք դրան չափազանց շատ տող եք տալիս:

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Պետք է սպասել
Վաշինգտոնից պատվերների համար։

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Մենք բյուրոկրատիայի ժամանակ չունենք.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Եթե դա բերում է ցամաքի վրա
բնակեցված տարածքում,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
դուք նայում եք հերթական G-Day-ին:

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Ի՞նչ էր G-Day-ը:

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Միապետի ամենամեծ ձախողումը.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Գնդապետ, սա ռազմանավ չէ։

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
-Չգիտեմ՝ նկատե՞լ եք դա։
-Մոնարխ նավ է, չէ՞:

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Ես նկատի ունեմ, որ դուք ստացել եք բրենդինգը
ապտակել է ամեն ինչին.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Դուք խոսք չունեք, գնդապետ:

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Դուք բռնի ուժով գրավեցիք միապետի ֆորպոստը,
և դուք վտանգի տակ եք դնում ամբողջ աշխարհը:

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Էլ չեմ ասում, որ մեզանից ոչ մեկը
նույնիսկ այստեղ կլիներ

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
եթե Քեյթ Ռանդային քարշ չտայիք

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- Քեզ հետ ներքև դեպի Ճեղքվածք:
-Վա՜յ, վայ, ես Քեյթ Ռանդային չեմ քաշել

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
կամ որևէ մեկ այլ վայրում,
բայց ես գոնե ծրագիր ունեի:

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Ո՞րն է քոնը: Կոկտեյլներ Lido տախտակամածի վրա:

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Թիմը հառաչում է]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Լավ։

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Մենք հետևում ենք դրան։

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[ծանր է շնչում] Դու-Դու ուղարկում ես
զգոնություն, երբ մենք հեռանում ենք կղզուց,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
Այնպես որ, բավականաչափ մոտ մնա
կապ պահպանել, բայց ոչ շատ մոտ, լա՞վ:

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Ոչ շատ մոտ: Այո, պարոն:

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[արարածը դղրդում է]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[անձնակազմի անդամները զրուցում են]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[կակազում է] Դու եղել ես
ավելի քան մեկ տասնյակ անգամ:

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
Եվ ես կշարունակեմ դա անել
մինչև պարզեմ, թե ինչն է սխալ եղել:

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Հեյ, դու փրկեցիր քո հորեղբայր Լիին:

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Նա իմ «քեռի Լին» չի եղել
երկար ժամանակ։

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[խորը շնչում է] Կենտարոն։

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Մենք բաց թողեցինք Տիտան:

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Մենք չգիտեինք, որ դա կլինի:
- Կարևոր չէ!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
-Այդ կոճակը չես սեղմել:
- Մենք երբեք չպետք է սեղմեինք այդ կոճակը:

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Քեյթ

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Սպասիր, Քեյթ: Քեյթ Քեյթ
Քեյթ, սպասիր, սպասիր, սպասիր:

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
-Դու ինձ մեղադրում ես։
- Ոչ:

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[դողդոջուն շնչում է]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Հետո ո՞ւմ մեղքն է։

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[ծանր է շնչում] Ինչու՞
ինչ-որ մեկի մեղքը պիտի լինի?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Դա արված է: Մենք առաջ ենք շարժվում:

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Ոչ: Այդպես եք անում:

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
-Դու առաջ անցիր:
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Այսպիսով, դուք ուզում եք մեղադրել ինչ-որ մեկին:

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Դու ինձ մեղադրեցիր քեզ ստելու համար,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
մորդ դավաճանության համար,
իմ կյանքը գաղտնի պահելու համար:

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Ահա թե ինչ է ձեզ բերել այստեղ:

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Մեղադրեք ինձ։

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Այնպես որ, կներեք:

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[մեքենաները ազդանշան են տալիս]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[արարածը դղրդում է]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[խռովքը շարունակվում է]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[կախված երաժշտություն է հնչում]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[դժբախտություն]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[գռմռալով]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[ջուր կաթում]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[խորը արտաշնչում է]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[ծիծաղելով]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Լի] Գուցե դա այն է, ինչ նրանք թաքցնում են:
Հարուստ ձկնորսական հրապարակ:

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Կբացատրի, թե ինչու
նրանք այնքան կասկածամիտ են դրսի մարդկանց նկատմամբ:

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Կեյկո] Իմաստ է:

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Այն, ինչ ես ուզում եմ իմանալ, այն է,
ի՞նչն է հարստացնում այս ջրերը։

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Հեյ, ահա նա:
Մտածեցի, որ երբեք դուրս չես գա այդ քարանձավից:

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Բիլլի, նայիր սրան:
- Փաթեթավորիր:

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Այնքան ֆոսֆոր և ազոտ կա…
-Գնալու ժամանակն է:

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Լավ։

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [կակազում է] Մենք հենց նոր հասանք այստեղ:
-Գիտեմ: Ես գտա քարտեզ.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
-Քարտեզ? Ի՞նչ քարտեզ, Բիլի։
-Այո: Պատի վրա, ետ՝ քարանձավում։

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Դա միգրացիոն ճանապարհ է:

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Միգրացիոն երթուղի՞: Ձեր ծովային հրեշի համար?
-Այո: Ոչ, ճիշտ է:

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Կարծում եմ, որ դա գծում է ճանապարհը
որ դա տանում է աշխարհով մեկ:

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Մմմ

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Բիլլի] Այլևս այստեղ չէ
քանի որ այն արդեն շարժվել է:

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Այսպիսով, մենք պետք է վերադառնանք Սանտյագո,
վերստուգեք ծովային արխիվները

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
ցանկացած հարաբերակցության համար
հավանական M.U.T.O.-ի հետ: հանդիպումներ

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
երթուղու երկայնքով:

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Մմմ

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Թափահարեք ոտքը: Մենք որսի մեջ ենք:

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Բիլի, ես երեք շաբաթ անցկացրի ծովային հիվանդությամբ

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
գարշահոտ թափառաշրջիկ շոգենավում
այս տեղ հասնելու համար,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
և ես կարծում եմ, որ կարող է լինել
այստեղ ինչ-որ բան է կատարվում.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Նայեք, լավ:

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Այդ քարտեզը պարզապես կարող է ցույց տալ, թե որտեղ է այն լինելու:

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
Եվ պարզապես միգուցե մենք կարողանանք դուրս գալ
դրա դիմաց, բայց մենք պետք է գնանք:

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Ոչ:
-Ոչ?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Ոչ:
-Ի՞նչ:

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Բիլի, մենք վազում ենք ամբողջ աշխարհով մեկ

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
ստուգելով յուրաքանչյուր բամբասանք
և առասպել եք լսում,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
և ես երբեք ոչ մի բառ չեմ ասում
երբ ուզում ես հետևել պատմությանը,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
բայց հիմա դու ինձ ազատում ես
որովհետև ես ուզում եմ հետևել գիտությանը:

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Հե՜յ, ես... Ես քեզ երբեք չեմ հեռացնի:

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
-Լավ, նայիր...
-Այսպես-Այսպես-Ուրեմն դու… կարող ես մնալ, լա՞վ:

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Դու մնա, հըմ,
դուք ավարտում եք ձեր տվյալների հավաքումը:

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Կբաժանենք ու հաղթենք, լա՞վ։

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Եվ դուք հավանաբար ինչ-որ բան կգտնեք
Ես երբեք չէի տեսնի միլիոն տարի հետո:

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Ոչ, ոչ: Դադարիր ինձ հաճոյանալու փորձերը:

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Տղերք վերջացրե՞լ եք:

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Լավ։

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Իմ մասնագիտական կարծիքը.
Եթե դու գնում ես, մենք բոլորս պետք է գնանք:

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Ոչ:
- Ոչ:

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Տղերք, նկատի ունեմ,
մենք պետք է միասին մնանք:

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Կրկին, ես չգիտեմ
եթե դուք նկատել եք,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
տեղացիներն իրականում մեզ չեն ուզում
այստեղ շուրջը:

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Նրանք մեզ հատուկ խնդրեցին հեռանալ։

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Բայց դրա համար մենք պետք է մնանք:

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Սա ինչ-որ բան է նշանակում,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
և եթե շրջվեինք
ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը փորձում էր մեզ վախեցնել…

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[շնչում է դողդոջուն] Պարզապես… մի գնա:

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[կտրուկ ներշնչում է] Դուք գիտեք, որ ես ստիպված եմ:

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Լավ։

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Ես սիրում եմ քեզ։

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
-Գիտեմ:
-Լավ:

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Սիրիր քեզ նույնպես։

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել, կապիտան:

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Ես կապիտան չեմ։

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Ես գիտեմ.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[ժպտում է]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Ռեժիսոր Բարիսից,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
իմ հրամանները պետք է կատարվեն
և պահպանել կապը

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
ամեն գնով անհայտ Տիտանի հետ:

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Մնացած բոլոր առաջնահերթությունները չեղյալ են հայտարարվում։

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Շնորհավորում եմ։ Դուք ճիշտ զանգ եք կատարել:

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Ոչ: Դուք արեցիք, գնդապետ:

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Իմ կարիերայի մեծ մասը Monarch-ում,
Ես ուղղակի տրոլ էի նկուղում։

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Ես սրա տղան չեմ:

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Դե գիտեք ինչ են ասում։

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Որոշ տղամարդիկ մեծություն ունեն
մղել նրանց վրա:

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Այսպիսով, ինչ է հաջորդը:

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Հետևանքները.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
«Գնդապետ Լելանդ Լաֆայետ Շոու

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
պետք է բերման ենթարկվի և տեղափոխվի
Միապետի շտաբին

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- հարցաքննության և ակտիվների կառավարման համար…
- [հառաչում է]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…առաջին հնարավորության դեպքում»:

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում, գնդապետ։

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Կարծում եմ այս վերջինը
մոլորված անցավ:

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[զրպարտություն]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[մայիս] Հեյ:

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
Ի՞նչ ես անում։

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[խորը արտաշնչում է] Ոչինչ:

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Զանգում եք տուն: Խոսե՞լ մայրիկիդ հետ:

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Թիմն ասաց, որ նրանք բոլորին տեղյակ են պահել
երբ մենք վերադարձանք նավ:

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Բայց դու չե՞ս զանգահարել նրան:

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[ժպտում է] Ի՞նչ կասեի ես:

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Ուխ, նկատի ունեմ, ես սկսեցի «Հեյ, ես եմ:

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Երկու տարի է անցել, բայց ես չեմ մահացել»:

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Այո, ես պարզապես…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Շատ բան է տեղի ունեցել:

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Այո՛։

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Կարծում եք.

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Իմ ընտանիքը թաքնված է նկուղում
սպասելով հաջորդ G-Day-ին:

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Երբեք չպետք է սեղմել այդ կոճակը:

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [հառաչում է]
-Այո, հավանաբար ոչ:

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Ի՞նչ:

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Ի՞նչ եք ակնկալում, որ ես անեմ:

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Դուք ուզում եք, որ ես ձևացնեմ
կարծես մենք սա չե՞նք արել։

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Մենք դա չարեցինք։ Ես դա արեցի։
Ես սեղմեցի կոճակը։ ես պատրաստեցի...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Օ, Աստված իմ: Կանգ առեք Մի՛ արա էդ խենթությունը:

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Մենք բոլորս դա արեցինք:

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Ես, դու, Կենտարոն, քո հայրը,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
մենք բոլորս իջանք այնտեղ, որպեսզի փրկենք Շոուն
քանի որ դա ճիշտ բան էր:

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[ծաղրում է]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Կեյկո] Ինչ ասաց Թիմը…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
այն մասին, որ դուք ուժ եք ստանձնում բազան,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
վտանգելով աշխարհը.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Պարզապես չհնչեց
ինչպես Լի Շոուն, որը ես գիտեի:

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Հեյ, Քեյ:
Ես դեռ նույն տղան եմ, ինչ միշտ եղել եմ:

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Այսպիսով, դա ճիշտ չէ՞:

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Դե, Մոնարխը և ես տարբեր ձևեր ունեինք
իրերի հետ առնչվելու մասին:

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Կոնկրետ ո՞րն էր խնդիրը։

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Սխալվեցին։ Ես ճիշտ էի։ [շնչում է]
-Լի.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Իրերը փոխվում են: Միապետը փոխվեց.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Բայց մի շշմեք
բոլոր զանգերի և սուլիչների միջոցով:

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Նրանք դեռ ընդամենը պետական ​​գործակալություն են:

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Նույնը, ինչ IRS-ը կամ գնացող մարդիկ
օդանավակայանում ձեր ուղեբեռի միջոցով:

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Նրանք անցնում են ձեր ուղեբեռի միջով
օդանավակայանում?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Լին ժպտում է]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Որքա՞ն առաջ է հիմա:

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Տասներկու կիլոմետր և աճող:

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Արագացա՞վ:

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[Անձնակազմ] Այժմ այն ​​շարժվում է ավելի քան 40 հանգույցներով:

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Հը. Ի՞նչ գիտես։

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Կարծես թե մեզ չի ուզում
բռնել այն։

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[հառաչում է] Կարո՞ղ ես սեղմել
այս թիթեղյա տուփից այլևս արագություն կա՞:

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Մենք արդեն ամբողջ արագությամբ ենք:

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Լրիվ հզորությո՞ւն:

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Շարժիչները գնահատվում են 110%:

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
-Դա էլի 10 տոկոս է։ Եկեք մղենք այն:
- Մենք կվտանգի գերտաքացում:

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Դա ռիսկ է, որը մենք պետք է դիմենք:
- Ոչ, ոչ: Սպասիր… Պահի՛ր:

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Դուք ստացել եք ձեր պատվերները:
Հետևեք այդ բանին ամեն գնով:

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Եթե մենք փչենք շարժիչները,
ապա ես չեմ կարող կատարել իմ հրամանները:

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Եթե ​​չես անում, ապա կորցնում ես այն:

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Ես ռիսկի չեմ ենթարկի մեզ
նստած բադիկներն այստեղ:

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Այս նավի վրա ես 200 հոգի ունեմ:

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Լի] Եվ քանի հարյուր հազար
այդ հրեշի ճանապարհին են?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Ի՞նչ է դա։

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Նրանք անոթներ են: [կակազում է, հառաչում]
Դա նման է նրանցից 14-ին:

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Լի] Դա Մալակկայի նեղուցն է:
- [հառաչում է]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Ծովային երթևեկության համար դա խեղդող կետ է:

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Այդ բոլոր նավերը պարզապես խրված են այնտեղ
սպասում է անցնելու:

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Դուք ուզում եք խոսել նստած բադերի մասին:

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Դա հարյուրավոր քաղաքացիական նավաստիներ են,
հենց այնտեղ:

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
անիծյալ։

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[խորը ներշնչում է]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Ներիր ինձ,
բայց ես վաղուց եմ գնացել:

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Բայց ես պետք է իմանամ
ո՞րն է Monarch-ի առաքելությունը:

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] The-The mission հայտարարությունը

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
«Բացահայտում և պաշտպանություն
հրեշների ժամանակներում»:

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Սրանք Բիլլիի խոսքերն են։

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[հառաչում]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Մենք մեկ անգամ փորձեցինք պաշտպանություն՝ Բիկինի Ատոլում։

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Եվ դրանից հետո մենք որոշեցինք

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
որ միակ ճանապարհն է իսկապես
պաշտպանել մեզ պետք է բացահայտել.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Իմացեք այն ամենը, ինչ կարող ենք:

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Երբեք մի դադարեք ճշմարտության հետապնդումից,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մենք վստահ չէինք
հետդարձի ճանապարհով:

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Դրա համար չէ՞ որ դուք կառուցեցիք այս նավը։

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Ինչո՞ւ եք դուք բոլորդ այստեղ:

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Կամ միապետը փոխվել է
ավելին, քան ես գիտակցում եմ:

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Բարձրացնել արագությունը:
-Այո, պարոն:

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[թռչունների ծլվլոց]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[հառաչում]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[իսպաներեն] Իսկ մյուսների մասին:

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Չե՞ն թողել։

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Ես նորից կխոսեմ նրանց հետ:

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Դեռ ժամանակ կա։

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Բավական չէ։

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Թույլ տվեք փորձել:

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Ես կարող եմ նրանց հասկացնել.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[ժպտում է]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Կներես, Լուսիա:

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Դա արդեն մեզանից կախված չէ:

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Նրանց ճակատագիրը կնքված է.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Դա մեր ձեռքից դուրս է:

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Լի, անգլերեն] Նայեք, հասկացա, լա՞վ:

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Ես հասկանում եմ, ես սիրում եմ տղային,
բայց նա կարող է քեզ խելագարեցնել:

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Այսինքն՝ նա քեզ ցած է քաշում
մինչև աշխարհի հատակը,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
և մնում է կես օր
և կորցնում է հետաքրքրությունը:

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Այսինքն՝ ես էլ կկատաղեի։

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Կեյկո] Դու այդպես՞ ես մտածում:

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Որ ես կատաղած եմ նրա վրա? [ծիծաղում է]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Ես բարկացել եմ ինքս ինձ վրա
նրա վրա կատաղած լինելու համար, լա՞վ:

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[խորը շնչում է]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Ի՞նչ:

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
Ի՞նչ:

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Կեյկոն հառաչում է, մրմնջում]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Գիտե՞ք, ամուսինս՝ Հիրոշիի հայրը։

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Նա լավ մարդ էր։

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Իսկապես լավ մարդ։ [դողդոջուն շնչում է]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Մեր ծնողները կազմակերպեցին մեր ամուսնությունը,
բայց նա լավ ամուսին էր:

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Լին մռնչում է]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[մռնչում]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել։

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Նա բժիշկ էր։

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Նագասակիի պատերազմի ժամանակ և դրանից հետո։

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Նա մահացել է Հիրոշիի ծնվելուց անմիջապես հետո։

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Քաղցկեղ.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Նա տրամադրեց ինձ։ Նա պաշտպանեց ինձ։

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Միակ բանը, որ նա երբեք չի կարողացել
կարծես հասկացա, որ դա, հմմ…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Դա պարզապես բավական չէր: [դողդոջուն շնչում է]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Բիլլի… Բիլլին քեզ կխելագարացնի

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
և քեզ քաշել աշխարհի հատակը
և հանկարծ կորցնում է հետաքրքրությունը,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
բայց միակ բանը, որ նա մտածում է

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
Միապետից ավելի ես և դու ենք:

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Եվ որ ես կարող եմ լինել իմ սեփական մարդը:

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Անկախ հանգամանքներից:

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[ժպտում է]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[դղրդյուն]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Դուք դա զգո՞ւմ եք։

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Ի՞նչ պետք է զգամ:

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Կա թրթռում:

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Ոչ

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[հառաչում]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Ես դա չեմ զգում։

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Լավ, կապիտան:
Ի՞նչ ունենք մենք նավի վրա:

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Ինչ-որ բան մենք կարող ենք օգտագործել այդ Տիտանի դեմ:

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Սա հետազոտություն է
և մոնիտորինգի ֆորպոստ:

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Միգուցե պարզենք
եթե այն ունի պլանկտոնային ալերգիա:

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Ի՞նչ կասեք այդ անօդաչու թռչող սարքի մասին, որը ես տեսա տախտակամածի վրա:

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Նրանք վերջապես անօդաչու սարքեր են օգտագործում:

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Այո՛։ Զինվա՞ծ է։

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Այո, տեսախցիկով:

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Ես ունեմ տեխնիկական բնութագրերը հենց այստեղ:

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 հիբրիդ, երկար ալիքային ինֆրակարմիր
ջերմային պատկերների համար,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
սոնար փոխարկիչ՝ ստորջրյա քարտեզագրման համար:

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Սոնար: Այն օգտագործում է ձայն?
- [Լի] Այո:

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Մենք նախկինում տեսել ենք այս Տիտանին:

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Մենք կարծում ենք, որ այն արձագանքում է ձայնին:

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Ենթաձայնային, միջակայքից ցածր
մարդկային լսողության.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Բայց դուք կարող եք դա զգալ:

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Եթե կարող եք օգտագործել դրոնը
ինֆրաձայնային ազդանշան արձակելու համար…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Լի] Միգուցե մենք կարողանանք գրավել նրա ուշադրությունը:

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Կամ շեղեք այն: Մմ-հմմ.
-Գոնե շեղեք:

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Ես կարող եմ փոփոխել
իմպուլսերի կարգավորումը սոնար փոխարկիչի վրա

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
ընդօրինակել Տիտանի հաճախականությունը:

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Դուք կարող եք դա անել:

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Այո՛։

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[կակազողներ]
Մենք ունենք մոտ 20 րոպե

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
այդ նավերի նավաստիների առաջ
իսկապես վատ օր անցկացրեք:

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Ճիշտ է, ակնհայտորեն: Լավ, գնանք։

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Կեյկո] Ես կցանկանայի մի քանի նմուշ ստանալ
ավելի խորը ջրից:

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Լավ։

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Կեյկո] Գուցե մենք կարողանանք նավ վարձել:

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Այո՛։ Դե, մենք կարող ենք փորձել:

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Տեղացիները հենց այնպես չեն եղել
շատ ընկալունակ, բայց մենք կարող ենք փորձել դրանք:

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Դուք միշտ կարող եք զանգել
ձեր հմայքը վիրավորական է:

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Հեյ Գտա՞ք այն, ինչ փնտրում եք:

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Ահ, մենք հստակ չգիտենք
այն, ինչ մենք փնտրում ենք,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
բայց դա այն է, ինչ ստիպում է
մեր աշխատանքը հետաքրքիր է: [ժպտում է]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[ժպտում է]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Ցանկանում եմ ներողություն խնդրել
ցանկացած անկարգությունների համար, որոնք մենք կարող էինք պատճառել:

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Դա, իհարկե, մեր նպատակը չէր:

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Օ, ոչ, ոչ: Ցանկանում եմ ներողություն խնդրել։

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Մենք չենք ստիպել ձեզ ողջունել:

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Վստահ եմ, որ դուք ունեք ձեր պատճառները, ուստի…

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Ոչ շատ լավ պատճառներ.
Լուսիան ասաց ձեզ.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Մարդիկ այստեղ ամուր համոզմունքներ ունեն։

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[խոսում է իսպաներեն, ժպտում է]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[Անգլերեն] Ինչպիսի՞ սնահավատություն:

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Արդյոք խոսքը այս արարածների մասին է
այս պատերին?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Այո Այո՛։

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Այս վայրը,
դա շատ սուրբ է մեր ժողովրդի համար:

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Նրանք վախենում են դրանից
օտարների հետ այստեղ,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ձուկը, նրանք չեն գա:

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Բայց դու չե՞ս հավատում դրան:

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[խոսում է իսպաներեն]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[Անգլերեն] Հին ուղիները չեն մեռնում
առանց կռվի.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Մենք չենք ուզում, որ դուք մտածեք
մենք պարզունակ հիմարներ ենք.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
- Ոչ:

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Դուք հիանալի ժամանակ եք ընտրել այստեղ լինելու համար:
Այսօր երեկոյան մեր տոնն է:

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Արի՛։ Կլինի սնունդ, երաժշտություն։

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Դա ֆանտաստիկ է հնչում:

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Շնորհակալություն հրավերի համար,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- Բայց ես կարծում եմ, որ մենք պետք է գնանք:
-Այո: Այո

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Մենք պետք է գնանք։ Այո՛։

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Գրասիաս: Հըմ, ընդունում ենք։
-Այո:

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Գերազանց: Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:
- [Լի] Լավ:

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Կեյկո] Շնորհակալություն: Շատ շնորհակալ եմ:
- [Լի] Շնորհակալություն: Գրասիաս.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Կեյկոն ժպտում է]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Կատարյալ:

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[դժբախտություն]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [ճապոներեն] Մայր…
-Օհ.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
կներես։

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[անգլերեն] Ինչ…
Ի՞նչն է թվում խնդիրը:

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[հառաչում]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1-ից 20 հերց-ի միջև
շատ կոնկրետ չէ:

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Օ՜ Դե, իմ գործիքները սահմանափակ էին
համեմատ այն, ինչ ունես հիմա:

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Կարո՞ղ ենք թույլ տալ, որ այն թողարկի փոփոխական միջակայք:

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Այո, բայց հարվածելու հավանականությունը
ճշգրիտ ազդանշանի վրա, որին նա արձագանքում է…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Մմմ Բայց մենք ուրիշ ընտրություն ունե՞նք։

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[հառաչում]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[ճապոներեն] Մի կծեք ձեր եղունգները:

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[ծիծաղում է]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Մի կծեք ձեր եղունգները.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[շնչում է]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[անգլերեն]
Բիլլիին դուր կգար այս ամենը:

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Նա հենց տանը կլիներ:

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Այո՛։

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Նա միշտ ավելի շատ տանը էր
երբ նա աշխատանքի էր։

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Ես կարծում եմ, որ սա պետք է դա անի:

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Լավ։

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[զրպարտություն]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Դա անհավանական է:

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Օ, այո:
Այս խաղալիքներն այժմ բավականին գեղեցիկ են:

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Բայց դրանք փոխարինող չեն
փորձի և բնազդի համար:

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[ծանր շնչում]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[դժբախտություն]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[շնչառություն, շնչահեղձություն]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Սա Քեյթ Ռանդան է: Ես տախտակամածի վրա եմ:

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Ես-չգիտեմ: Այստեղ ինչ-որ բան կա:

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Բարև Ինչ-որ մեկը:

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[հնչում է]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[դժբախտություն]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[հնչում է]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Փորձիր ինձ, փոքրիկ անպիտան:

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Ահա այն:

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Հիրոշի] Ակտիվացրեք սոնար փոխարկիչը:

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Նայեք այդ բանի չափին։

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Նավերի կլաստերից յոթ կտտոց:
Հինգ րոպե ընդհատելու համար:

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Գնացեք ավելի ցածր:

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Դա խայծը չի վերցնում:

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Համոզվա՞ծ եք, որ ազդանշանը կրակում է:

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Որքան կարող եմ ասել.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Լավ։ Գնացեք ավելի ցածր:

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Մակերեւույթին շատ կոտլետ կա:
-Այո:

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Եթե ես ավելի ցածր գնամ,
անօդաչուն կարող է հարվածել ջրին.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
-Լավ ես:
-Չորս րոպե:

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[մռնչում]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Հիսուս!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Հենց այնտեղ։ Պահեք այն հենց այնտեղ:
Դուք հասկացաք:

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Ուղղության փոփոխություն դեռ չկա.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Սխալ Քաշեք վերև

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[խորը արտաշնչում է]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [հառաչում է]
- [զրպարտություն]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Ես… [կակազում է, հառաչում]
- [հառաչում է]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Չեմ ենթադրում, որ դուք այլ դրոն եք ստացել
դա պատրաստ է…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Այո, ոչ:

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Թիմ] Եկեք հասնենք
նախազգուշացում այդ նավերին:

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[ծանր շնչում, քրթմնջում]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [մռնչում]
- [դղրդոց, ճչալ]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[մռնչում]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[կտրուկ արտաշնչում է] Ձեր նպատակն է
ավելի լավացավ:

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [շնչառություն, հռհռոց]
- [դժբախտություն]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
-Քեյթ!
- Քեյթ, շարժվիր: Դուրս եկեք։

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Քեյթը հառաչում է]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[մռնչում]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[դղրդյուն]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Նայիր.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[sonar beeping]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Շրջվում է։

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[կակազողներ]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Հեյ, թիմ:

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[կախված երաժշտություն է հնչում]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Կարծում եմ, որ մենք կարող էինք ջղայնացնել այն:

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Դա պարզապես շրջադարձ չէ:

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Ի՞նչ - Ի՞նչ նկատի ունեք:

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Շրջվում է:

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[ձայնը շարունակվում է]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ահ, ղալաթ: Ահա գալիս է.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[զրպարտելով, ծիծաղելով]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Գուցե նրանք ավելի ընկերասեր են, քան մենք կարծում էինք:

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Մմմ Հուսանք, որ այդպես է:

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Այո՛։ [ծիծաղում է]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
-Ահ.
-Գեղեցիկ տեսք ունես:

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Ո՞րն է առիթը։

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Սա մեր փառատոնն է։

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Այս կղզու ժողովուրդը
հավատում էինք, որ մենք պետք է հանգստացնենք…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[խոսում է իսպաներեն]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[Անգլերեն] Խոնարհություն ցույց տալու համար
առատ բռնում ապահովելու համար:

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Մմ-հմմ:
- [խոսում է իսպաներեն]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Ծովի մեծ աստվածը: Մմմ
- Ծովի մեծ աստվածը:

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Դու ասացիր «հավատացի»։
Այլևս չե՞ն հավատում։

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Սկսվեց, երբ մեր ժողովուրդը եկավ
մայրցամաքային սերունդներ առաջ...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
Եվ հիմա մենք օգտագործում ենք այն
որպես ինքներս մեզ հաճույք ստանալու պատրվակ:

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Խնդրում եմ, նստիր։

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[խոսում է իսպաներեն]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[անգլերեն] Լավ: Դե…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
-Ահ. Գրասիաս.
- Գրասիաս:

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[ժպտում է]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Սա է, հմ…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Դա գինի է:

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Գինի, լավ:
-Այո:

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
-Սալուդ:
-Սալուդ:

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
-Սալուդ:
-Սալուդ:

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Կեյկոն ժպտում է]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[գոռում է]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[մարդիկ վանկարկում են, բղավում]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Դե… [ծիծաղում է] …սա է
դժոխային երեկույթ, հա՞:

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Բիլլին կխփի ինքն իրեն
սա բաց թողնելու համար:

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Նա պետք է մնար:

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Ձեզ լավ եք զգում?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Քեյ.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Քեյ. Քեյ Կեյկո!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Քեյ.
- [մռնչում է]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Օ՜ [մռնչում]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[ժպտում է]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Ոչ, սպասիր, սպասիր:

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[ժպտում է, ծանր շնչում]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[ժպտում է]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[հնչում է]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[ծանր շնչում է, քրքջում]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[ծանր շնչում է]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[արձագանքելով] Դուք դա զգո՞ւմ եք:

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[արձագանքելով] ես զգում եմ…

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
ես զգում եմ…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[կտրուկ արտաշնչում է]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Օ՜, Աստված!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[մարդիկ վանկարկում են, բղավում]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Սպասեք մի վայրկյան: Ի՞նչ է կատարվում։

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[ոտքերը մոտենում են]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Կարծում եմ՝ գնալու ժամանակն է։

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[ռիթմիկ մռնչյուն]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[գոռում է]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[խորը արտաշնչում է]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Կենտարո] Զանգահարելով հրամանատարական կենտրոն.
Մենք խնդիր ունենք.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Հիմա ի՞նչ։

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
Նավի վրա մի արարած կա:

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Ի՞նչ է, Կենտարո։

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Մենք ապշեցրել ենք այն առայժմ,
բայց մենք չենք կարծում, որ դա մեռած է:

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Ինչ տեսք ուներ այս արարածը:

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Դա-Դա այդ սխալներից մեկն էր
որը դուրս է եկել Գանգի կղզու ճեղքվածքից:

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[խորը շնչում է] Ինչ-որ կերպ մտավ:

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
-Հասկացա: Մենք ապրում ենք:
-Լավ, վեր հանիր:

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[մռնչում]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Այդ Տիտանը մեզ մոտ չի գալիս:

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Դա գալիս է դրա համար:

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Լավ, մենք պետք է շրջվենք
այս դույլը շրջիր և հարվածիր դրան:

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Շարժիչը կարմիր գծի վրա է.
Մենք չենք կարող երկար պահել այս արագությունը:

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Պահեք այն այնքան, որքան կարող եք:
Մենք պարզապես պետք է որոշ ժամանակ գնենք:

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Վա՜յ: Ժամանակ-Ժամանակ ինչի՞ համար:
-Այդ բանին տալ այն, ինչ ուզում է։

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Արի, մարդ։ Դու ինձ հետ ես:
Ցույց տուր ինձ ճանապարհը։

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Լավ, արա:

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[մռնչում է] Այո:

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[շալվար, քրթմնջոց]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[մռնչում է] Մեռա՞ծ է:

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[մռնչում է] Չեմ կարծում:

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Բացեք լյուկը:
- Սպասիր: Վա-Ի՞նչ ես անում:

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[կակազում է] Ես կնկարեմ այդ Տիտանին
նավից հեռու:

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Օ՜, շիտակ: Ահա շարժիչները:

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[հառաչում է] Գործարկել այն:

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Այո՛։

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Կեյկո] Ի՞նչ է նա անում:

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
-Գնանք։

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[անձ ՊՎ-ում] Ուշադրություն բոլոր անձնակազմին,
հզորության շրջանակը ներքև:

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Խորհուրդ եղեք… [խոսում է անորոշ]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [արձագանքելով] Դուք դա լսու՞մ եք:
- [Կարող է] Լսել ի՞նչ:

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Կենտարո] Արի՛։ Եկեք գնանք։

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[հնչում է]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Այնտեղ:

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Կեյկոն մռնչում է]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Ի՞նչ է կատարվում։ Ի՞նչ է դա նշանակում։

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Ես փորձեցի ստիպել քեզ հեռանալ,
բայց դու չես հարգի մեր ցանկությունները:

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[հառաչում է] Լավ: Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում հիմա:

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Լուսիա] Հիմա?
-Այո:

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Մեր գաղտնիքը գաղտնի կմնա։

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[իսպաներեն] Կներեք:

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Լի, անգլերեն] Լավ:

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Լավ։ Եկեք նավակ գտնենք
և գնա այստեղից, լա՞վ:

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
-Գնանք։
- Սպասիր:

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
-Ի՞նչ:
-Դա զգում ես?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[դղրդյուն]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Ի՞նչ:

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
-Ի՞նչ:
-Այն թրթիռը, որ զգացի քարանձավում:

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[դղրդյունը շարունակվում է]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[մրմնջում է]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Սպասեք, չե՞ք զգում:

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Ոչ, Քեյ: Ես ոչինչ չեմ զգում։

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [դղրդյուն]
- [Կեյկոն շնչում է]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Լավ, ես դա հաստատ զգում եմ:

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Հիմա ես դա զգում եմ։

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[արարածները դողում են]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
-Վազիր: Վազի՛ր Վազի՛ր
- [հնչում է]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Ասա նրան, որ նորից փորձի:

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[անձնակազմ] Պարոն, Տիտանն է
կես մղոն դուրս և փակվում:

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[կախված երաժշտություն է հնչում]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Ահա այն:

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[մռնչում]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[մռնչում, հառաչում]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [դժբախտություն]
- [մռնչում է]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[շնչում է]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[ծանր շնչում]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Շան որդի. Նա հասցրեց այն:

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Հեյ, ահա նա:

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Կենտարո] Այո, ես տեսնում եմ նրան:

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[մռնչում]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Մաքրել Տիտանը:

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[հառաչում]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[դժբախտություն]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[հնչում է]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[խոսում է անորոշ] Ո՜վ:

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [գոռում է] Խնդրում եմ:
- [մռնչում]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Կեյկո] Բացեք դուռը, խնդրում եմ:

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Մենք պետք է հասնենք նավակ:
Գնա, գնա, գնա, գնա: Հասե՛ք նավակ։

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[մռնչում]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Կեյկոն շնչում է, ճչում]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[երկուսն էլ մրմնջում են]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[մռնչում]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[մռնչում է] Կեյ! [մռնչում]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[գոռում է]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[մռնչում]