1 00:00:19,980 --> 00:00:22,820 BIJOUX PARK AVENUE 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,340 -Salut ? -Comment c'était ? 3 00:01:05,500 --> 00:01:09,020 C'était une fête normale. Qu'en as-tu pensé ? 4 00:01:09,180 --> 00:01:12,700 -Alors, tu as réussi ? -�, je l'ai fait. 5 00:01:12,860 --> 00:01:14,140 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 6 00:01:14,175 --> 00:01:17,020 -L'avez-vous vue ? -Ça n'en vaut pas la peine. 7 00:01:21,340 --> 00:01:22,620 Il était là. 8 00:01:33,780 --> 00:01:35,180 Avez-vous vu à l'intérieur ? 9 00:01:36,500 --> 00:01:37,700 Pensez à Boyd. 10 00:01:37,735 --> 00:01:39,620 J'ai demandé si tu avais vu à l'intérieur ? 11 00:01:41,380 --> 00:01:42,660 -Jim ! -J'ai tout vu. 12 00:01:46,620 --> 00:01:48,940 -Je m'en occupe. -Romain? 13 00:03:26,580 --> 00:03:27,820 Vous l'avez fait. 14 00:03:30,620 --> 00:03:32,660 N'était-ce pas l'idée ? 15 00:03:37,380 --> 00:03:38,620 Êtes-vous d'accord? 16 00:03:40,980 --> 00:03:42,220 Qu'en penses-tu? 17 00:03:52,860 --> 00:03:56,820 J'ai indiqué tout ce que tu il fallait bien faire. 18 00:03:58,380 --> 00:04:01,900 Qui a dit que je l'avais fait Quelque chose ne va pas? 19 00:04:03,460 --> 00:04:08,100 Alors pourquoi sommes-nous ici en train d'avoir cette conversation ? 20 00:04:08,260 --> 00:04:09,500 Partageons. 21 00:04:10,980 --> 00:04:14,260 C'est pour ça que tu es venu ici, partenaire ? 22 00:04:18,220 --> 00:04:20,780 C'est peut-être mieux tu garderas tout. 23 00:04:26,620 --> 00:04:28,260 -Il y a une offre ? -Non. 24 00:04:33,220 --> 00:04:36,740 Il s'avère que moi non plus Je t'ai offert ma femme. 25 00:04:37,940 --> 00:04:42,060 Calmez-vous partenaire, vous et le Annabeth ne va pas bien 26 00:04:42,260 --> 00:04:45,460 -il y a longtemps. -Et est-ce que ça justifie quelque chose ? 27 00:04:53,740 --> 00:04:56,660 -Non, je ne pense pas. -Pas vraiment. 28 00:05:38,540 --> 00:05:42,620 Al�? 29 00:05:42,780 --> 00:05:44,580 Boyd, c'est ton père. 30 00:05:52,540 --> 00:05:53,740 Al�? 31 00:05:53,775 --> 00:05:55,380 Je n'ai pas beaucoup de temps. 32 00:05:55,580 --> 00:05:59,500 Je te retrouverai au carrefour, au Fin de la route 108, impasse. 33 00:06:00,860 --> 00:06:03,140 J'attendrai aussi longtemps que je peux. 34 00:07:25,740 --> 00:07:26,980 Médicament. 35 00:07:37,820 --> 00:07:39,100 ROUTE 108. 36 00:09:13,020 --> 00:09:14,300 Bâtard. 37 00:09:36,380 --> 00:09:39,580 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 38 00:09:44,860 --> 00:09:48,140 Placez vos mains derrière votre tête. 39 00:10:45,820 --> 00:10:48,900 RÈGLEMENT DE COMPTES 40 00:10:48,935 --> 00:10:51,380 Sous-package et synchronisation par DanDee 41 00:11:13,860 --> 00:11:15,340 Est-ce que ça va ? 42 00:12:05,100 --> 00:12:08,540 -Je m'en occupe. -Quand, la semaine prochaine ? 43 00:12:12,020 --> 00:12:13,980 Que se passe-t-il? 44 00:12:19,420 --> 00:12:20,700 Rien. 45 00:12:25,100 --> 00:12:26,860 Je dois travailler. 46 00:12:27,060 --> 00:12:30,180 Et tu as besoin trouver un emploi. 47 00:12:30,540 --> 00:12:31,780 Laissez-moi faire. 48 00:12:32,460 --> 00:12:33,700 Je ne veux pas te distraire. 49 00:12:33,860 --> 00:12:36,580 Tu ne veux pas faire le Que fais-tu déjà ? 50 00:12:36,780 --> 00:12:39,540 Eh bien, surprends-moi avec une bonne nouvelle 51 00:12:39,740 --> 00:12:41,700 et peut-être que je te surprendrai aussi. 52 00:12:45,340 --> 00:12:46,900 N'oubliez pas de sortir les poubelles. 53 00:12:47,100 --> 00:12:48,180 Il peut partir. 54 00:12:48,215 --> 00:12:51,820 Ça commence à sentir mauvais, Je t'aime. 55 00:12:52,020 --> 00:12:53,260 Je t'aime aussi. 56 00:13:03,540 --> 00:13:05,820 -Et quoi de neuf ? -Quoi de neuf? 57 00:13:08,300 --> 00:13:09,540 Je le sais déjà. 58 00:13:14,780 --> 00:13:16,060 -Ici. -Non. 59 00:13:16,620 --> 00:13:19,580 Je ne veux rien entendre, accepte-le. 60 00:13:19,780 --> 00:13:22,740 Ecoute, ta dame est déjà travaille deux fois plus, 61 00:13:22,940 --> 00:13:24,460 Qu'est-ce que tu vas faire ? 62 00:13:25,340 --> 00:13:27,340 Elle est venue vivre avec moi. 63 00:13:27,540 --> 00:13:30,140 C'est ce que signifie respecter l'instant présent. 64 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 Fais attention mec, c'est une femme et elle sait 65 00:13:32,500 --> 00:13:35,860 -ce que tu veux. -C'est pas bon ? 66 00:13:36,060 --> 00:13:40,260 -Eh bien, ça dépend. -Ça dépend de quoi ? 67 00:13:40,980 --> 00:13:42,220 Eh bien... 68 00:13:45,460 --> 00:13:46,700 Ah... 69 00:13:47,980 --> 00:13:49,220 Qu'est-ce que c'était ? 70 00:13:52,420 --> 00:13:54,700 Mallick prévoyait une libération conditionnelle. 71 00:13:57,580 --> 00:13:58,820 Quand? 72 00:13:58,855 --> 00:14:01,100 -Il y a quelques jours. -Comme? 73 00:14:01,300 --> 00:14:03,740 C'est une effusion de sang déchaînée, tout le monde a les mains liées. 74 00:14:03,900 --> 00:14:06,180 Le système pénitentiaire ne avoir les moyens de soutenir 75 00:14:06,500 --> 00:14:07,940 ces fils de pute. 76 00:14:09,020 --> 00:14:11,740 -Comme ça? -C'est aussi simple que ça. 77 00:14:14,580 --> 00:14:17,220 Mais il reviendra à prison avant de vous en rendre compte. 78 00:14:17,420 --> 00:14:21,220 Faites ce qui suit, emmenez votre dame au cinéma. 79 00:14:27,900 --> 00:14:29,580 Et toi Jim ? 80 00:14:31,100 --> 00:14:34,260 Quand trouveras-tu une autre femme ? 81 00:14:35,380 --> 00:14:37,340 Disons que je ne le suis pas à un moment de la vie 82 00:14:37,500 --> 00:14:41,140 où je veux de nouvelles aventures. 83 00:14:44,020 --> 00:14:46,020 -D'accord, donne-m'en deux. -Et le nombre magique. 84 00:14:46,220 --> 00:14:47,460 Amusez-vous. 85 00:14:49,940 --> 00:14:51,820 Mettez-vous à terre maintenant ! 86 00:14:53,460 --> 00:14:56,100 Espèce d'idiot, ce n'était pas drôle du tout. 87 00:14:56,420 --> 00:14:59,380 J'ai enfin eu celui-là Fille vénézuélienne hier soir. 88 00:14:59,580 --> 00:15:01,740 -C'est un bon gars. -�, c'était vraiment bien. 89 00:15:02,700 --> 00:15:04,660 Tu vas très bien, Veux-tu l'épouser ? 90 00:15:05,020 --> 00:15:06,420 Une fois que c'est arrivé, merci beaucoup. 91 00:15:06,620 --> 00:15:07,420 Arrêtez d'être cynique. 92 00:15:07,455 --> 00:15:09,900 Je ne suis pas cynique, juste Je n'aime pas avoir affaire à des avocats. 93 00:15:10,100 --> 00:15:12,740 Je sais que tu n'aimes pas une grande partie de la loi, je vous connais. 94 00:15:12,900 --> 00:15:14,220 Marie-toi et alors tu comprendras. 95 00:15:14,580 --> 00:15:15,820 Peux-tu être heureux pour moi ? 96 00:15:15,940 --> 00:15:17,820 je serais heureux pour toi, Si Sloan n'était pas un... 97 00:15:17,855 --> 00:15:19,420 -Non, ne continue pas. -Désolé. 98 00:15:22,540 --> 00:15:26,460 Où l'ai-je mis ? C'est ici. Avez-vous besoin de ce truc de navigation ? 99 00:15:27,420 --> 00:15:28,700 Non. 100 00:15:29,620 --> 00:15:31,220 Quand les choses ont mal tourné ça ne va pas pour toi ? 101 00:15:31,255 --> 00:15:33,140 La survie est une compétence, Boyd. 102 00:15:34,780 --> 00:15:35,980 J'ai besoin d'autre chose. 103 00:15:36,015 --> 00:15:37,900 Je peux obtenir ce que tu veux. 104 00:15:38,100 --> 00:15:39,340 J'ai besoin d'une arme. 105 00:15:42,620 --> 00:15:43,940 Et pour quoi ? 106 00:15:44,260 --> 00:15:46,580 Je veux améliorer mon compétences de survie. 107 00:15:46,740 --> 00:15:49,580 Oui, c'est bien, et quel genre veux-tu ? 108 00:15:49,780 --> 00:15:54,820 L'un ou l'autre, je le veux maintenant et n'en parle pas à Sloan. 109 00:15:55,020 --> 00:15:59,380 Cool, sors d'ici. 110 00:15:59,740 --> 00:16:02,780 -Alors comment vas-tu? -Quoi de neuf? 111 00:16:02,980 --> 00:16:04,220 Tout va bien ? 112 00:16:45,740 --> 00:16:47,220 Détendez-vous, calmez-vous. 113 00:16:48,340 --> 00:16:49,580 C'est vide. 114 00:16:52,140 --> 00:16:54,500 Il faut mettre une fissure dans cette porte. 115 00:16:54,660 --> 00:16:55,900 �. 116 00:16:56,540 --> 00:16:57,820 Le voici. 117 00:17:02,260 --> 00:17:03,500 Légal. 118 00:17:16,300 --> 00:17:17,540 Combien ça coûte? 119 00:17:17,740 --> 00:17:21,660 Pour cette pièce exceptionnelle de bricolage, j'en veux trois cents. 120 00:17:23,380 --> 00:17:26,340 -Trois cents ? -Ne commence pas par ça. 121 00:17:29,460 --> 00:17:31,740 Il n'y en avait pas un moins cher ? 122 00:17:31,900 --> 00:17:34,940 Ils vendent ça pour quatre cents. 123 00:17:39,460 --> 00:17:40,820 Je ne l'ai pas. 124 00:17:41,900 --> 00:17:43,580 Alors pourquoi as-tu demandé arranger quelque chose 125 00:17:43,615 --> 00:17:44,860 qui ne peut pas payer ? 126 00:17:45,700 --> 00:17:46,940 Attends une minute. 127 00:18:13,340 --> 00:18:14,580 Vous pouvez vous sentir libre. 128 00:18:15,500 --> 00:18:20,140 Soyez prudent avec ça, est chargé. 129 00:18:20,340 --> 00:18:21,580 Qu'est-ce que c'est? 130 00:18:22,620 --> 00:18:25,860 C'est une montre pouls russe très rare. 131 00:18:28,420 --> 00:18:30,420 Il n’en existe qu’une centaine. 132 00:18:30,620 --> 00:18:33,380 Super précieux, pourquoi Est-ce que tu me le montres ? 133 00:18:33,580 --> 00:18:35,460 Tout est à vous, en échange de l'arme. 134 00:18:36,980 --> 00:18:38,780 Rends cette merde. 135 00:18:41,180 --> 00:18:43,620 Pourquoi es-tu ? Tu veux cette arme ? 136 00:18:50,380 --> 00:18:54,500 tu ne feras pas Rien de stupide, non ? 137 00:18:54,700 --> 00:18:56,500 Cela vous laisse le choix. 138 00:19:01,020 --> 00:19:03,020 Était-ce celui de ton père ? 139 00:19:08,740 --> 00:19:11,620 Gardez ça, payez-moi quand vous le pouvez. 140 00:19:11,820 --> 00:19:13,060 -Je vais payer. -Je sais. 141 00:19:14,620 --> 00:19:17,860 Pourquoi ne sors-tu pas et profite-t-il du soleil, tu ressembles à un fantôme. 142 00:19:18,180 --> 00:19:20,540 Votre maison est en désordre, vous voyez ? 143 00:19:36,980 --> 00:19:39,460 C'est comme si un poids était en train d'être pressé contre la poitrine, 144 00:19:39,660 --> 00:19:41,380 Vous ne pouvez pas respirer, n'est-ce pas ? 145 00:19:43,140 --> 00:19:44,420 C'est le désespoir. 146 00:19:47,940 --> 00:19:50,820 Parce que j'ai perdu quelque chose, 147 00:19:51,740 --> 00:19:55,180 L'argent, la femme, le temps. 148 00:19:57,100 --> 00:19:58,460 Un père ou une mère. 149 00:20:01,980 --> 00:20:03,980 C'est bon de te voir Boyd. 150 00:20:15,260 --> 00:20:17,900 Je veux vous présenter mes condoléances. 151 00:20:18,780 --> 00:20:21,500 Je suis désolé pour la perte de ta mère. 152 00:20:21,660 --> 00:20:24,540 Personnellement, Je ne pense pas que ton père valait 153 00:20:24,700 --> 00:20:27,580 pas de souffrance, avec tout le respect que je vous dois, bien sûr. 154 00:20:30,180 --> 00:20:32,900 Elle a toujours été très sentimentale. 155 00:20:34,140 --> 00:20:35,940 Cela crée un conflit. 156 00:20:36,940 --> 00:20:38,660 Cela pose beaucoup de problèmes. 157 00:20:42,620 --> 00:20:45,500 Et quel est ton problème, meurtre ? 158 00:20:50,620 --> 00:20:52,420 Cette nuit-là, que son père est mort... 159 00:20:52,580 --> 00:20:54,340 Cette nuit-là, tu l'as tué. 160 00:20:56,500 --> 00:20:58,220 Je sais ce qui s'est passé. 161 00:20:58,420 --> 00:21:01,260 Bien, alors tu peux parle-moi de 162 00:21:01,460 --> 00:21:04,220 la dernière conversation que vous l'avez tous les deux fait. 163 00:21:04,380 --> 00:21:07,660 Il t'a parlé de quelque chose mon qui était avec lui ? 164 00:21:07,900 --> 00:21:09,980 Je n'ai jamais dit que je lui avais parlé. 165 00:21:16,780 --> 00:21:20,380 Si vous ne pouvez pas bluffer, ne bluffez pas. 166 00:21:23,020 --> 00:21:25,300 Qu'en as-tu fait ? 167 00:21:25,500 --> 00:21:27,980 J'ai trouvé un moyen de vendre Ou tu l'as caché quelque part ? 168 00:21:28,180 --> 00:21:30,660 Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est ? Pensez-vous que mon père... 169 00:21:34,580 --> 00:21:36,540 Que t'a-t-il dit ? 170 00:21:41,660 --> 00:21:43,380 Êtes-vous prêt à l'utiliser ? 171 00:21:44,340 --> 00:21:46,180 Soyez silencieux. 172 00:21:48,820 --> 00:21:52,780 Mais quelle belle femme tu as, Boyd, calme-toi gamin. 173 00:21:56,700 --> 00:21:58,660 -Nous sommes une famille. -Garçon ! 174 00:22:07,180 --> 00:22:10,100 Tu devrais l'écouter. 175 00:22:21,860 --> 00:22:23,380 Ca c'était quoi? 176 00:23:44,140 --> 00:23:45,460 Qu'allons-nous faire ? 177 00:23:47,340 --> 00:23:48,940 Je ne sais pas, ce type est fou. 178 00:23:49,140 --> 00:23:50,740 Et tu es sûr que c'était lui ? 179 00:23:50,940 --> 00:23:52,540 -J'ai. -Comment savez-vous? 180 00:23:52,740 --> 00:23:54,660 Et s'il devait de l'argent à quelqu'un. 181 00:23:54,860 --> 00:23:56,740 Ils n’ont rien pris, c’est lui. 182 00:23:57,940 --> 00:24:01,220 Et que penses-tu que tu étais avec son père qui était à lui ? 183 00:24:01,380 --> 00:24:02,460 Je ne sais pas. 184 00:24:02,495 --> 00:24:04,900 Si c'est très important peut-être il est prêt à payer. 185 00:24:05,020 --> 00:24:08,020 Tais-toi Russell, Pourquoi es-tu venu ici ? 186 00:24:08,220 --> 00:24:09,780 Je suis venu parce que Boyd me l'a demandé, 187 00:24:09,980 --> 00:24:11,980 et je le connais depuis plus longtemps que toi. 188 00:24:12,220 --> 00:24:15,740 C'est son problème, c'était toi qui a donné l'arme chargée. 189 00:24:18,060 --> 00:24:20,380 Il y a un secret entre nous. 190 00:24:20,540 --> 00:24:23,300 S'il n'y avait pas cette arme, Peut-être que je ne serais pas là maintenant. 191 00:24:23,500 --> 00:24:25,980 Veux-tu finir mort ? Continuez à lui parler. 192 00:24:26,140 --> 00:24:27,460 Pourquoi ne reviens-tu pas à la cafétéria ? 193 00:24:27,495 --> 00:24:29,180 Et nous appellerons quand nous résolvons tout. 194 00:24:29,340 --> 00:24:30,300 Au moins, j'ai un travail. 195 00:24:30,335 --> 00:24:31,100 J'en ai plusieurs. 196 00:24:31,135 --> 00:24:34,780 J'en ai beaucoup entendu parler vos prestations. 197 00:24:40,500 --> 00:24:42,420 Je ne peux pas gérer une discussion maintenant. 198 00:24:42,620 --> 00:24:46,220 Alors ne l'implique pas là-dedans. Le problème est le nôtre. 199 00:24:46,420 --> 00:24:47,820 J'ai un plan. 200 00:24:48,180 --> 00:24:49,700 Et va-t-il nous accompagner ? 201 00:24:51,540 --> 00:24:52,780 Aller. 202 00:24:53,660 --> 00:24:54,940 Est-ce que cela implique également cette arme ? 203 00:24:55,100 --> 00:24:56,380 Oui. 204 00:24:57,300 --> 00:25:00,460 J'ai besoin que tu me fasses confiance, s'il te plaît, fais-moi confiance. 205 00:25:00,660 --> 00:25:02,860 Est-ce que c'est bon ? S'il te plaît. 206 00:25:12,620 --> 00:25:13,860 Merci. 207 00:25:20,220 --> 00:25:21,460 Alors, comment ça se passe ? 208 00:25:21,580 --> 00:25:22,820 Je veux y aller. 209 00:25:22,940 --> 00:25:24,580 Savez-vous où c'est ? 210 00:25:26,980 --> 00:25:28,900 Je sais par où commencer. 211 00:25:48,940 --> 00:25:50,420 -Fatigué? -Oui. 212 00:25:59,220 --> 00:26:01,820 Tout ira bien, non ? 213 00:26:01,980 --> 00:26:03,260 Oui. 214 00:26:10,940 --> 00:26:13,020 Calme-toi, tout va bien. 215 00:26:13,380 --> 00:26:15,020 -Attention sur la route. -Laisse-moi faire. 216 00:26:15,380 --> 00:26:17,300 Laisse-moi t'aider, Que veux-tu ? 217 00:26:17,500 --> 00:26:20,460 Il y a un peu de viande sèche à l'intérieur. 218 00:26:24,220 --> 00:26:25,460 �. 219 00:26:27,860 --> 00:26:29,100 Un superbe morceau. 220 00:26:32,220 --> 00:26:34,500 -Ne mange pas ça. -Presque. 221 00:26:34,660 --> 00:26:37,700 -C'est un toast. -Tu n'en veux pas ? 222 00:26:37,900 --> 00:26:39,140 Non. 223 00:27:11,140 --> 00:27:14,180 -C'est très puissant. -Vraiment? 224 00:27:14,380 --> 00:27:16,820 Pour se protéger. 225 00:27:17,020 --> 00:27:19,860 -Eh bien, j'en ai besoin. -Je sais. 226 00:27:25,980 --> 00:27:27,420 Acheter des bijoux ? 227 00:27:53,300 --> 00:27:54,540 Cela coûte. 228 00:28:23,980 --> 00:28:26,260 Alors, y a-t-il encore un long chemin à parcourir ? 229 00:28:29,820 --> 00:28:32,820 -Une trentaine de kilomètres. -Trente, vraiment ? 230 00:28:53,660 --> 00:28:57,180 Wow, ces routes finissez-nous. 231 00:29:20,900 --> 00:29:22,740 -Tu ne l'as pas non plus ? -�. 232 00:29:32,140 --> 00:29:33,380 Est-ce que ça vous intéresse ? 233 00:29:37,700 --> 00:29:38,940 N�o. 234 00:29:40,180 --> 00:29:41,420 Merci. 235 00:29:48,420 --> 00:29:49,660 Qu'est-ce que c'était ? 236 00:29:49,780 --> 00:29:51,740 Un très gars étrange dans la salle de bain. 237 00:29:52,100 --> 00:29:54,260 Farine du même sac. 238 00:29:55,100 --> 00:29:56,940 -Faisons-le. -Allez. 239 00:30:14,140 --> 00:30:15,460 Hé, c'est du bœuf séché ? 240 00:30:16,340 --> 00:30:17,580 �. 241 00:30:19,020 --> 00:30:22,380 Délicieux, sucré et épicé, Excellent choix. 242 00:30:22,580 --> 00:30:23,820 Oh mon Dieu! 243 00:30:28,940 --> 00:30:30,420 Personne ne vous a suivi ? 244 00:30:30,620 --> 00:30:32,420 Non, nous ningum. 245 00:30:35,940 --> 00:30:38,740 C'est là que je devrais l'ai rencontré. 246 00:30:39,100 --> 00:30:40,940 C'est une impasse ici. 247 00:30:49,780 --> 00:30:51,020 Qu'est-ce que c'est que ça ? 248 00:30:51,180 --> 00:30:53,100 Il se vendait à la station-service. 249 00:30:53,460 --> 00:30:55,580 -Tu l'as acheté ? -Je ne l'ai pas acheté. 250 00:30:55,780 --> 00:30:57,220 -Tu as volé ? -N�o. 251 00:30:59,340 --> 00:31:02,140 Alors je pense que tu je me suis fait un nouvel ami. 252 00:31:02,300 --> 00:31:03,540 J'ai aimé. 253 00:31:04,660 --> 00:31:07,500 - Elle a aimé ça. -Bien sûr que tu as aimé. 254 00:31:08,540 --> 00:31:10,700 C'est cool, Comment veux-tu faire ? 255 00:31:10,900 --> 00:31:12,780 Mieux vaut qu'on se sépare. 256 00:32:06,140 --> 00:32:07,620 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 257 00:32:31,860 --> 00:32:33,100 Prudent. 258 00:32:52,140 --> 00:32:55,380 Il fait trop sombre ici, Je ne vois rien. 259 00:32:55,580 --> 00:32:59,500 C'est bon, Nous commençons tôt demain. 260 00:33:00,740 --> 00:33:03,140 Non, nous serons exposés Il fait jour. 261 00:33:03,300 --> 00:33:05,220 Personne ne viendra ici. 262 00:33:09,100 --> 00:33:12,300 Je ne sais même pas ce que je cherche. 263 00:33:15,900 --> 00:33:18,460 D'accord, appelons Russell. 264 00:33:31,900 --> 00:33:35,580 Merde, qu'est-ce que c'est ici ? 265 00:33:35,740 --> 00:33:38,900 -Russell ? -Oui? 266 00:33:40,820 --> 00:33:44,380 -Nous nous arrêterons pour aujourd'hui. -Pourquoi? Nous venons juste de commencer. 267 00:33:44,540 --> 00:33:45,460 On s'amuse là-bas ? 268 00:33:45,495 --> 00:33:47,180 Pas autant que ça putain de cochon là-bas. 269 00:33:47,380 --> 00:33:49,220 Le salaud presque Cela m'a fait très peur. 270 00:33:49,420 --> 00:33:52,860 Avez-vous entendu ça ? Il est toujours là. 271 00:34:10,700 --> 00:34:13,020 �, mieux vaut s'arrêter ici. 272 00:34:24,860 --> 00:34:26,380 -Avez-vous faim? -Non. 273 00:34:29,300 --> 00:34:30,540 Êtes-vous d'accord? 274 00:34:32,300 --> 00:34:34,140 je me sentirai beaucoup mieux quand on trouve 275 00:34:34,175 --> 00:34:35,420 ce que vous recherchez. 276 00:34:39,740 --> 00:34:41,900 Mais que cherche-t-on ? 277 00:36:02,780 --> 00:36:05,340 -Bonjour. -Bonjour. 278 00:36:05,540 --> 00:36:08,060 -Tu as trouvé quelque chose ? -Non, merci. 279 00:36:11,940 --> 00:36:13,180 Cela coûte. 280 00:36:30,020 --> 00:36:31,260 Es-tu prêt? 281 00:36:31,295 --> 00:36:32,580 -Oui. -Allez. 282 00:36:45,740 --> 00:36:47,820 -Jésus-Christ. -Mon Dieu. 283 00:36:53,420 --> 00:36:54,780 C'est là-bas. 284 00:36:58,420 --> 00:36:59,780 J'ai un sentiment. 285 00:37:02,980 --> 00:37:04,540 Il doit faire une trentaine de mètres. 286 00:37:04,740 --> 00:37:06,660 C'est plus que ça. 287 00:37:07,580 --> 00:37:10,580 Je ne suis pas sûr que ce soit là. 288 00:37:10,780 --> 00:37:12,020 ET? 289 00:37:13,660 --> 00:37:14,940 Allons-y. 290 00:37:18,220 --> 00:37:21,060 -Es-tu toujours heureux d'être venu ? -Es-tu? 291 00:38:46,020 --> 00:38:50,260 Tu regardes là-bas, Je vais par ici. 292 00:38:50,460 --> 00:38:53,220 -Nous reviendrons ici dans une heure. -Droite. 293 00:39:46,340 --> 00:39:49,860 -Il fait trop chaud ici. -Type désert ? 294 00:39:52,460 --> 00:39:54,500 Je ne m'y suis jamais habitué. 295 00:39:54,700 --> 00:39:57,580 Je ne sais pas comment quelqu'un peut vivre sans la mer. 296 00:39:57,780 --> 00:39:59,740 Tu ne peux pas le manquer que tu n'as jamais eu. 297 00:39:59,820 --> 00:40:01,420 Comme c’est profond. 298 00:40:02,620 --> 00:40:05,660 -Tu cherches ? -Oui, je cherche. 299 00:40:05,980 --> 00:40:07,220 C'est. 300 00:40:08,180 --> 00:40:11,660 je trouve juste C'est un peu fou. 301 00:40:11,860 --> 00:40:14,900 Jim était allongé sur le sol mort. 302 00:40:15,100 --> 00:40:16,340 ..... 303 00:40:18,100 --> 00:40:19,780 Et comment allait-il ? 304 00:40:19,980 --> 00:40:21,660 -Mort. -Non, Mallick. 305 00:40:24,380 --> 00:40:26,580 - Êtes-vous sérieux? -Laissez-le tranquille. 306 00:40:26,940 --> 00:40:30,540 Je ne sais pas, yeux bleus, voix grave. 307 00:40:30,900 --> 00:40:32,140 Vous ne l'avez pas rencontré ? 308 00:40:54,980 --> 00:40:57,020 Comment pourrais-je savoir que c'était lui ? 309 00:40:57,220 --> 00:40:59,260 Savez-vous combien de fous est-ce que tu utilises ces toilettes ? 310 00:40:59,580 --> 00:41:01,780 -Non Russell, combien ? -Beaucoup. 311 00:41:03,580 --> 00:41:04,860 J'aurais dû te prévenir. 312 00:41:05,020 --> 00:41:06,300 ..... 313 00:41:08,780 --> 00:41:10,420 Hé, regarde. 314 00:41:26,380 --> 00:41:27,900 Quelle déception. 315 00:41:28,100 --> 00:41:30,580 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Est-ce qu'il a réussi ? 316 00:41:30,780 --> 00:41:31,540 Pour... 317 00:41:31,575 --> 00:41:32,900 Est-ce que ça va ? 318 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 Nous ferions mieux de rentrer. 319 00:41:35,260 --> 00:41:36,500 Oui. 320 00:41:43,980 --> 00:41:46,140 Est-ce que tout va bien ? 321 00:41:50,820 --> 00:41:52,340 Alors, qu'est-ce que c'était ? 322 00:41:57,900 --> 00:41:59,660 Qu'est-ce que c'est? 323 00:42:03,860 --> 00:42:05,340 Espèce de salaud ! 324 00:42:05,500 --> 00:42:06,940 Je n'y crois pas ! 325 00:42:07,140 --> 00:42:09,140 Où ton père a-t-il eu ça ? 326 00:42:09,340 --> 00:42:10,580 J'essaie de comprendre cela. 327 00:42:10,660 --> 00:42:12,620 Je ne peux pas le trouver un ami de travail, 328 00:42:12,820 --> 00:42:14,780 il doit y en avoir 400 000 dollars ici. 329 00:42:15,900 --> 00:42:17,140 Souvenirs? 330 00:42:18,580 --> 00:42:19,860 Mon père est mort à cause de ça. 331 00:42:19,900 --> 00:42:22,460 Mais maintenant tu l'as trouvé, il voulait qu'il reste avec toi. 332 00:42:24,580 --> 00:42:27,460 Avez-vous oublié pourquoi nous sommes ici ? 333 00:42:30,900 --> 00:42:32,140 Non. 334 00:42:33,340 --> 00:42:36,060 Allez-vous le lui donner ? 335 00:42:38,980 --> 00:42:41,420 Il va devoir me tuer d'abord. 336 00:42:43,260 --> 00:42:45,780 Russell l'a vu à gare routière. 337 00:42:46,140 --> 00:42:48,260 Pour moi, c'était juste un autre fou dans les toilettes de la station-service. 338 00:42:48,300 --> 00:42:52,700 -Allez mec, 400 000 ? -Au moins. 339 00:42:53,460 --> 00:42:57,500 Je connais un gars qui peut résolvez cela pour nous. 340 00:42:57,700 --> 00:42:58,940 Alors quoi de neuf? 341 00:43:02,580 --> 00:43:04,260 Divisons-le par trois. 342 00:43:04,460 --> 00:43:06,180 J'aime tout à ce sujet. 343 00:43:43,580 --> 00:43:45,140 Tu as dit personne vous avait suivi. 344 00:43:45,175 --> 00:43:47,820 Personne ne nous a suivi ici. 345 00:43:48,020 --> 00:43:50,740 Sérieusement, alors expliquez ça ? 346 00:43:50,940 --> 00:43:52,180 -Je ne sais pas. -Hé, les gars ! 347 00:43:59,260 --> 00:44:00,860 Rassurez-vous. 348 00:44:17,340 --> 00:44:19,340 Que se passe-t-il ici ? 349 00:44:19,540 --> 00:44:22,380 Nous sommes allés dans un caminhada e algu�m... 350 00:44:31,740 --> 00:44:35,700 Bon sang, les enfants d'ici Ils n'ont pas grand chose à faire. 351 00:44:45,060 --> 00:44:48,260 Il y a un atelier de poitrine dans la ville, Je vais te conduire, 352 00:44:48,420 --> 00:44:51,580 et je peux aider avec pneus neufs. 353 00:44:58,940 --> 00:45:00,180 Super. 354 00:45:58,900 --> 00:46:02,780 Ils cherchaient quelque chose là ? 355 00:46:05,460 --> 00:46:06,700 Non. 356 00:46:11,540 --> 00:46:14,380 -D'où viens-tu ? - Près de Westbrook. 357 00:46:16,700 --> 00:46:20,820 Westbrook, et qu'est-ce que c'était faire dans ce milieu ? 358 00:46:22,420 --> 00:46:25,100 Nous sommes venus nous promener. 359 00:46:25,300 --> 00:46:26,780 Cet endroit n'est pas très connu pour 360 00:46:26,815 --> 00:46:28,580 par sentier de randonnée, 361 00:46:28,615 --> 00:46:31,460 principalement descendre des pentes dangereuses. 362 00:46:31,660 --> 00:46:34,220 Avez-vous une sorte de secret ? 363 00:46:34,980 --> 00:46:36,220 Quoi? 364 00:46:37,820 --> 00:46:41,500 Aimez-vous activités extrêmes. 365 00:46:41,660 --> 00:46:45,380 Nous aimons juste marcher dehors. 366 00:46:55,780 --> 00:46:57,020 Nous sommes arrivés. 367 00:47:07,780 --> 00:47:09,140 Nous n'allons pas acheter de nouveaux pneus 368 00:47:09,180 --> 00:47:10,420 et y retourner, n'est-ce pas ? 369 00:47:10,780 --> 00:47:12,100 Allons-nous abandonner les voitures ? 370 00:47:12,260 --> 00:47:16,220 Quand nous gagnons de l'argent avec ça, nous achetons de nouvelles voitures. 371 00:47:17,500 --> 00:47:20,260 Oui, nous ne pouvons pas y retourner. 372 00:47:22,300 --> 00:47:25,580 Alors buvons de l'eau et résolvez cela immédiatement. 373 00:48:04,140 --> 00:48:05,780 Suivant ! 374 00:48:05,980 --> 00:48:07,220 Seigneur, ensuite ! 375 00:48:14,140 --> 00:48:18,060 -Tu n'as pas acheté d'eau ? -Tout est fermé, où es-tu allé ? 376 00:48:19,980 --> 00:48:22,940 J'ai tout expédié à la maison. 377 00:48:23,100 --> 00:48:26,140 Quoi? Mais pourquoi ferais-tu ça ? 378 00:48:27,740 --> 00:48:28,980 Pourquoi as-tu fait ça ? 379 00:48:29,020 --> 00:48:30,260 Il nous a suivi ici. 380 00:48:30,420 --> 00:48:33,340 Ne joue pas avec moi, Êtes-vous sûr d'avoir vu Mallick ? 381 00:48:33,500 --> 00:48:36,420 C'était juste pour une seconde, Mais oui, j'en suis sûr. 382 00:48:36,620 --> 00:48:38,140 Que veux-tu dire juste une seconde ? 383 00:48:38,300 --> 00:48:39,700 C'était rapide, mais ensuite il a disparu. 384 00:48:40,020 --> 00:48:40,980 Non, vous voyagez ! 385 00:48:41,020 --> 00:48:43,860 Je ne sais pas, nous ne pouvons pas prendre de risques. 386 00:48:44,060 --> 00:48:46,900 Vous venez d'envoyer le diamants par la poste. 387 00:48:47,100 --> 00:48:48,340 Oui, je l'ai fait. 388 00:48:53,020 --> 00:48:54,860 Où sommes-nous, tu sais ? 389 00:48:57,540 --> 00:48:59,300 -Je ne sais pas. -Hé! 390 00:49:05,980 --> 00:49:08,180 je peux t'emmener pendant encore 45 minutes. 391 00:49:08,380 --> 00:49:10,740 De là, vous pouvez trouver un autre trajet 392 00:49:10,940 --> 00:49:12,740 ou prendre un bus. 393 00:49:12,900 --> 00:49:15,340 Merci, merci beaucoup pour tout. 394 00:49:15,540 --> 00:49:18,940 Je suis heureux de vous aider, Je suis moi-même resté immobile dans le désert 395 00:49:19,300 --> 00:49:22,700 parfois, depuis le dernier le temps, ma femme et moi 396 00:49:22,900 --> 00:49:25,540 Nous y sommes restés près de trois heures. 397 00:49:25,740 --> 00:49:27,220 C'est comme ce vieux dicton : 398 00:49:27,255 --> 00:49:30,100 "Il n'y a pas de fureur égale d'une femme blessée. 399 00:49:30,300 --> 00:49:32,420 Comme celui d'une femme trahie, Je voulais dire. 400 00:49:34,740 --> 00:49:37,780 Cette fille est du genre à se marier, très intelligent. 401 00:50:22,300 --> 00:50:24,580 Donnez-moi les diamants tout de suite. 402 00:50:28,860 --> 00:50:31,620 Ne fais pas la même chose erreur que ton père a commise. 403 00:50:31,820 --> 00:50:33,060 Non! 404 00:50:38,420 --> 00:50:39,980 Préparez-vous à courir. 405 00:50:44,220 --> 00:50:46,100 Il est arrivé au bon moment. 406 00:50:47,660 --> 00:50:48,900 Que se passe-t-il ? 407 00:50:49,060 --> 00:50:50,500 Il y a des gens blessés là-bas. 408 00:51:12,900 --> 00:51:14,620 Tu aurais dû me quitter tire sur ce salaud. 409 00:51:14,655 --> 00:51:15,460 Il t'aurait tué. 410 00:51:15,495 --> 00:51:18,140 Je n'ai pas besoin de ça tu me protèges. 411 00:51:59,780 --> 00:52:01,860 Al�? �, nous devons parler. 412 00:52:05,660 --> 00:52:06,900 Prends-le. 413 00:52:09,540 --> 00:52:11,460 Désolé pour ce que j'ai dit. 414 00:52:12,380 --> 00:52:13,620 Moi aussi. 415 00:52:17,140 --> 00:52:19,260 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 416 00:52:19,580 --> 00:52:20,580 A qui parlais-tu ? 417 00:52:20,615 --> 00:52:21,820 Avec personne. 418 00:52:22,940 --> 00:52:24,300 Laissez-moi voir. 419 00:52:24,500 --> 00:52:26,620 J'allais appeler la police, est-ce que ça va ? 420 00:52:26,780 --> 00:52:29,340 Non, ce n'est pas cool. 421 00:52:29,540 --> 00:52:30,580 Êtes-vous devenu fou? 422 00:52:30,620 --> 00:52:31,860 Deux personnes ont été assassinés 423 00:52:31,980 --> 00:52:33,620 et l'un d'eux était shérif, C'est hors de contrôle ! 424 00:52:33,660 --> 00:52:35,340 Mais si la police reste à nos trousses 425 00:52:35,540 --> 00:52:37,060 Cela n'aidera pas du tout, compris ? 426 00:52:37,300 --> 00:52:40,420 C'est toi qui sais, c'est bien, Merci, parlons-en. 427 00:52:40,580 --> 00:52:41,420 A qui parlais-tu ? 428 00:52:41,455 --> 00:52:43,780 -Détends-toi, c'était Alvarez. -Qui est cet Alvarez ? 429 00:52:43,980 --> 00:52:46,460 C'est le gars qui prendra soin des marchandises demain. 430 00:52:46,660 --> 00:52:49,300 D'accord, Plus d'appels téléphoniques, d'accord ? 431 00:52:49,460 --> 00:52:52,100 -On devrait y aller. -Oui, allons-y. 432 00:53:21,500 --> 00:53:22,900 Eh bien, nous l'avons fait. 433 00:53:26,460 --> 00:53:30,540 Nos voitures sont toujours là, en plus de deux cadavres. 434 00:53:32,060 --> 00:53:33,740 Avez-vous un passeport? 435 00:53:35,740 --> 00:53:36,980 -Et toi? -J'ai. 436 00:53:41,300 --> 00:53:42,580 Faites-vous confiance à cet Alvarez ? 437 00:53:42,740 --> 00:53:46,820 je ne vendrai rien pour moins de 400 000. 438 00:53:48,460 --> 00:53:50,820 Ils valaient 500 mille dollars, 439 00:53:50,980 --> 00:53:52,180 il y a sept ans. 440 00:53:52,215 --> 00:53:53,660 Un homme armé s'enfuit avec 441 00:53:53,820 --> 00:53:56,540 500 000 dollars de diamants. 442 00:53:57,740 --> 00:53:59,420 Votre père était l'homme. 443 00:53:59,620 --> 00:54:01,260 Comment sais-tu que ce n'était pas Mallick ? 444 00:54:01,460 --> 00:54:04,540 Peu importe qui c'était, avec Je suis sûr que les deux étaient ensemble 445 00:54:04,700 --> 00:54:07,940 les deux étaient partenaires. 446 00:54:10,220 --> 00:54:14,140 Eh bien, demandons un peu plus, 447 00:54:14,300 --> 00:54:16,580 C'est notre chance, nous avons qui se vendent très vite dans la rue, 448 00:54:16,615 --> 00:54:18,780 600 000, 200 000 pour chacun. 449 00:54:18,940 --> 00:54:20,180 C'est ça ? 450 00:54:20,215 --> 00:54:21,620 Voulez-vous mettre ces pierres aux enchères, 451 00:54:21,820 --> 00:54:23,060 Soyons réalistes, s'il vous plaît. 452 00:54:24,740 --> 00:54:25,980 Donc? 453 00:54:27,740 --> 00:54:29,180 Boyd. 454 00:54:29,380 --> 00:54:30,620 -Quoi? -600 000 ? 455 00:54:33,540 --> 00:54:34,780 Bien sûr. 456 00:54:39,460 --> 00:54:42,780 Salut, tout va bien pour demain. 457 00:54:50,300 --> 00:54:52,300 Êtes-vous d'accord? 458 00:54:52,500 --> 00:54:54,620 Et tu es d'accord ? 459 00:54:55,820 --> 00:54:57,500 Nous ferons tout ce qu'il faut. 460 00:55:01,140 --> 00:55:04,100 Je ne pensais pas qu'il l'avait fait Acheté, l'avez-vous trouvé ? 461 00:55:04,460 --> 00:55:07,420 Je savais qu'il l'était j'ai eu des ennuis, 462 00:55:07,580 --> 00:55:09,180 mais je ne pensais pas ça ce n'était rien de tout ça. 463 00:55:10,460 --> 00:55:13,500 Ils ont voyagé pendant certains quelques jours, mon père est revenu 464 00:55:13,660 --> 00:55:18,580 avec de l'argent, je n'ai même pas demandé, Ma mère non plus. 465 00:55:19,300 --> 00:55:20,540 Mais tu savais. 466 00:55:23,100 --> 00:55:25,300 Oui, je savais. 467 00:55:27,900 --> 00:55:32,220 J'aimais mon père, Peut-être que cela vous semble stupide. 468 00:55:32,260 --> 00:55:35,500 Non, j'aurais aimé le rencontrer. 469 00:55:35,700 --> 00:55:36,940 -Même? -Même. 470 00:55:41,820 --> 00:55:43,060 Tout est prêt. 471 00:55:44,700 --> 00:55:47,580 Des problèmes avec toi ? 472 00:55:47,780 --> 00:55:49,300 Je pensais à mon père. 473 00:55:49,660 --> 00:55:50,900 C'est cool. 474 00:55:53,500 --> 00:55:55,260 Un toast au vieil homme. 475 00:56:14,780 --> 00:56:16,020 Vous pouvez l'ouvrir. 476 00:56:22,900 --> 00:56:24,140 Salut. 477 00:57:10,740 --> 00:57:12,100 Il est en route. 478 00:57:33,860 --> 00:57:35,100 Il est arrivé. 479 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 Cela devait arriver tôt ou tard. 480 00:57:54,535 --> 00:57:56,540 -�. -N'est-ce pas ? 481 00:57:56,740 --> 00:57:57,980 C'est Boyd. 482 00:58:09,660 --> 00:58:12,500 C'est un bon moment pour toi, muchacho. 483 00:58:28,180 --> 00:58:30,020 Où as-tu eu ça ? 484 00:58:32,140 --> 00:58:33,380 Héritage. 485 00:58:40,980 --> 00:58:42,260 Beau. 486 00:59:00,820 --> 00:59:03,980 Froid, 375 000 487 00:59:04,060 --> 00:59:05,420 Ils valent 600 000 ! 488 00:59:05,620 --> 00:59:07,780 Tu n'es pas le seul à le faire gagner de l'argent avec. 489 00:59:09,100 --> 00:59:11,660 -Bien. -Nous fermerons à 550 000. 490 00:59:15,500 --> 00:59:19,700 Quel dommage que nous n'ayons pas conclu un accord, Qui sait la prochaine fois ? 491 00:59:19,900 --> 00:59:21,140 OK, attends, pourquoi avons-nous... 492 00:59:21,175 --> 00:59:22,380 Non, non. 493 00:59:23,100 --> 00:59:24,340 550 000 ou sortez. 494 00:59:33,300 --> 00:59:35,060 C'est leur valeur. 495 00:59:36,940 --> 00:59:39,740 Il y a une minute ils valaient 600 000. 496 00:59:39,900 --> 00:59:41,900 Comprenez-vous comment cela fonctionne ? 497 00:59:42,100 --> 00:59:44,220 Tu ne comprends rien à tout ça, Ne me dites pas combien je vais payer. 498 00:59:44,255 --> 00:59:45,900 Avez-vous compris ? 499 00:59:46,780 --> 00:59:48,020 Que diable. 500 00:59:49,300 --> 00:59:51,100 Au moins l'autre gars en propose 450. 501 00:59:51,340 --> 00:59:55,660 C'est un mensonge, vous n'avez pas d'autre offre. 502 00:59:56,020 --> 00:59:57,260 Nous perdons du temps. 503 00:59:59,580 --> 01:00:04,060 600 000 ? Vous avez perdu la trace, espèce de connards. 504 01:00:12,020 --> 01:00:15,540 500 000, ou sont perdre mon temps. 505 01:00:18,820 --> 01:00:20,460 Ça me va. 506 01:00:22,300 --> 01:00:23,540 Beauté. 507 01:00:26,140 --> 01:00:27,380 Juste une minute. 508 01:00:42,820 --> 01:00:44,180 Qui était-ce ? 509 01:00:46,100 --> 01:00:47,380 Qu'est-ce que c'était ? Pensais-tu que j'allais venir avec 510 01:00:47,420 --> 01:00:49,420 un demi-million de dollars ? 511 01:00:49,780 --> 01:00:51,740 Où est l'argent ? 512 01:00:51,940 --> 01:00:53,180 Octavie. 513 01:00:54,260 --> 01:00:55,620 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 514 01:00:55,700 --> 01:00:58,940 C'est l'affaire, si tu veux de l'argent. 515 01:01:00,420 --> 01:01:01,380 Qui est Octavio ? 516 01:01:01,415 --> 01:01:04,420 Après, ça fait combien de temps Travaillez-vous pour lui ? 517 01:01:04,620 --> 01:01:06,700 Il est un peu plus Facile maintenant, hein ? 518 01:01:07,060 --> 01:01:08,620 je peux prendre les diamants pour lui, 519 01:01:08,980 --> 01:01:10,540 et j'apporte ton argent dans quelques heures. 520 01:01:10,900 --> 01:01:12,860 -Certainement pas. -Boyd, calme-toi. 521 01:01:13,020 --> 01:01:14,260 Détends-toi, Boyd. 522 01:01:17,300 --> 01:01:20,580 Faites des affaires avec ça mec, ça ne se termine jamais bien. 523 01:01:20,740 --> 01:01:22,300 Alors ne le faisons pas. 524 01:01:23,220 --> 01:01:25,140 Je n'aime pas ça. 525 01:01:26,540 --> 01:01:29,700 Non, terminons. 526 01:01:32,580 --> 01:01:34,340 Bon, alors le drame est terminé ? 527 01:01:39,060 --> 01:01:41,660 Non, tu restes ici. 528 01:01:41,860 --> 01:01:42,740 Je ne resterai pas. 529 01:01:42,775 --> 01:01:44,260 Il a raison, Tu ne devrais pas y aller. 530 01:01:44,460 --> 01:01:45,700 Sérieusement Russell... 531 01:03:54,380 --> 01:03:56,140 Sloan est parti. 532 01:03:56,340 --> 01:03:58,900 La voiture de Mallick a disparu aussi. 533 01:04:00,140 --> 01:04:02,500 Elle est sortie par la fenêtre. 534 01:04:02,660 --> 01:04:06,380 Peut-être qu'elle ne le fait pas je voulais prendre une photo. 535 01:04:06,580 --> 01:04:08,300 Et s'est enfui en voiture ? 536 01:04:08,500 --> 01:04:12,060 Écoute, nous avons des problèmes plus grand maintenant. 537 01:04:20,020 --> 01:04:21,300 Qu'est-ce que c'était ? 538 01:05:22,420 --> 01:05:23,700 Je suis vraiment désolé. 539 01:05:26,100 --> 01:05:28,220 Mais nous devons encore y mettre un terme. 540 01:05:32,060 --> 01:05:33,300 Finir quoi ? 541 01:05:34,580 --> 01:05:36,500 Vous ne pouvez pas perdre maintenant. 542 01:05:38,620 --> 01:05:40,940 Je veux que tu comprennes complètement la situation. 543 01:05:41,300 --> 01:05:43,740 Toute la situation est perdue ! 544 01:05:43,940 --> 01:05:45,580 Oh, tu es perdu. 545 01:05:45,780 --> 01:05:49,540 Nous devons les vendre diamants et sortez. 546 01:05:49,700 --> 01:05:51,860 Je vais la chercher. 547 01:05:52,020 --> 01:05:55,020 Qu'est-ce que tu vas faire? Cela dépend de vous. 548 01:05:57,820 --> 01:05:59,900 Faisons entrer Alvarez. 549 01:06:00,060 --> 01:06:02,140 En êtes-vous sûr ? 550 01:06:04,500 --> 01:06:07,220 Nous ne reviendrons plus jamais ici. 551 01:06:15,740 --> 01:06:17,820 Ils attendent Alvarez. 552 01:06:18,020 --> 01:06:19,980 Comment allons-nous les gérer ? 553 01:06:20,180 --> 01:06:22,860 Nous dirons la vérité. 554 01:06:22,940 --> 01:06:23,700 Certainement pas. 555 01:06:23,735 --> 01:06:25,940 Nous n'avons pas d'autre choix, nous devons faire ça vite, 556 01:06:25,975 --> 01:06:28,340 sans marchander alors allons-y Sortez, vous devez rester seul 557 01:06:28,375 --> 01:06:30,060 -pour qu'on puisse s'entendre. -Je suis calme. 558 01:06:30,260 --> 01:06:31,500 Droite. 559 01:07:05,220 --> 01:07:07,660 C'est dans ce bâtiment qu'il séjourne. 560 01:07:08,660 --> 01:07:11,020 -Tu es déjà allé là-bas ? -Bien sûr que non. 561 01:07:22,100 --> 01:07:23,340 Derrière. 562 01:07:36,180 --> 01:07:37,500 Qui es-tu ? 563 01:07:37,660 --> 01:07:40,580 -Nous sommes avec Alvarez. -Où est-il ? 564 01:07:42,340 --> 01:07:43,580 Mort. 565 01:08:02,900 --> 01:08:05,700 Qu'as-tu dit à propos d'Alvarez ? 566 01:08:06,060 --> 01:08:07,300 C'est compliqué. 567 01:08:09,260 --> 01:08:12,220 Alors faisons simple cet arrêt. 568 01:08:13,140 --> 01:08:16,060 Quelqu'un s'est présenté et a essayé de nous attraper. 569 01:08:16,260 --> 01:08:18,060 Alvarez n'a pas survécu, nous ne pouvons rien faire. 570 01:08:18,095 --> 01:08:20,220 Où est ce quelqu'un ? 571 01:08:20,580 --> 01:08:22,780 Nous avons déjà résolu ce problème. 572 01:08:26,740 --> 01:08:28,740 Ils pensent qu'ils sont durs, n'est-ce pas ? 573 01:08:30,100 --> 01:08:32,340 C'est une bonne histoire. 574 01:08:32,500 --> 01:08:36,220 Carlos, que penses-tu de ces foutus garçons blancs ? 575 01:08:36,380 --> 01:08:37,620 Je ne suis pas sûr. 576 01:08:43,780 --> 01:08:45,820 Que faites-vous ici? 577 01:08:46,020 --> 01:08:48,060 Je veux conclure l'affaire. 578 01:08:51,340 --> 01:08:53,780 Et toi, tranquille ? 579 01:08:54,340 --> 01:08:56,340 Quelle est votre histoire ? 580 01:08:56,500 --> 01:08:57,780 Ils sont à moi. 581 01:08:59,820 --> 01:09:01,420 Où sont-ils ? 582 01:09:03,060 --> 01:09:04,700 Où est l'argent ? 583 01:09:08,020 --> 01:09:09,260 Carlos. 584 01:09:17,580 --> 01:09:21,180 Tout est là, guerriers, maintenant montre-moi ce que tu as. 585 01:09:23,020 --> 01:09:25,220 En avez-vous 500 000 ? 586 01:09:25,940 --> 01:09:27,180 Peut être. 587 01:09:46,460 --> 01:09:52,220 Jetez un oeil à ceci ici, ces Les gars ne plaisantent pas. 588 01:10:14,660 --> 01:10:17,580 Mais c'est dommage Álvarez est mort. 589 01:10:46,700 --> 01:10:48,660 Continuez à conduire. 590 01:10:59,700 --> 01:11:03,100 Nous avons réussi. 591 01:11:03,300 --> 01:11:05,940 -Continuez simplement à conduire. -Nous allons nous en sortir. 592 01:11:23,900 --> 01:11:27,180 -Êtes-vous d'accord? -Ne t'inquiète pas pour moi. 593 01:11:27,540 --> 01:11:29,380 Va chercher ton passeport. 594 01:12:55,340 --> 01:12:56,660 Qui lui a tiré dessus ? 595 01:12:59,300 --> 01:13:01,140 Ton père t'a utilisé. 596 01:13:02,420 --> 01:13:06,340 Je l'aimais quand même, Peut-être que cela vous semble stupide. 597 01:13:08,500 --> 01:13:09,780 Où sont-ils ? 598 01:13:14,580 --> 01:13:18,460 -Je ne voulais même pas ça. -Alors donne-le-moi. 599 01:13:19,700 --> 01:13:20,940 S'il te plaît. 600 01:13:22,820 --> 01:13:24,660 Les choses sont devenues incontrôlables. 601 01:14:28,900 --> 01:14:30,140 La clé, donne-moi la clé ! 602 01:14:51,460 --> 01:14:53,380 Je pense que nous l'avons fait. 603 01:15:00,020 --> 01:15:01,260 Russell ? 604 01:15:03,780 --> 01:15:05,020 Russell ? 605 01:15:06,420 --> 01:15:08,060 �, nous sommes libres. 606 01:15:12,180 --> 01:15:13,420 Médicament. 607 01:15:20,500 --> 01:15:22,140 Est-ce vraiment mauvais ? 608 01:15:25,660 --> 01:15:31,420 Les yeux sur la route, ne t'inquiète pas inquiète-toi pour nous, nous allons bien. 609 01:15:56,060 --> 01:15:57,340 Je suis désolé, Boyd. 610 01:16:07,540 --> 01:16:09,140 Tu as merdé, Sloan. 611 01:16:11,980 --> 01:16:13,220 Ouais, je sais. 612 01:16:22,900 --> 01:16:24,740 Tu m'as trompé tout de suite. 613 01:16:55,980 --> 01:16:58,340 Je prendrai soin de toi. 614 01:17:04,620 --> 01:17:06,620 Ensuite, nous faisons le tri. 615 01:21:58,180 --> 01:21:59,420 RÈGLEMENT DE COMPTES