1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[яркая музыка]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[напряженная музыка]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[мужчина 1 говорит]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[мужчина 2]
Зовите меня Джо.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Вы проигрываете,
потерять сознание или получить травму...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...это будет
привлечь внимание. Видишь...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Я не забочусь о тебе.
Мне важно внимание.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Джо]
Но я не проигрываю.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[смеется]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Уверенность Кассиуса Клея.
Мне нравится, что.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Джо]
Драки — единственное, в чем я хорош.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Хорошо, ты делаешь свою долю,
остальное остается внутри дома.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Джо]
Сколько раз я могу драться?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Вы должны людям деньги?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Джо]
У нас был плохой опыт на ферме.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Есть 12 человек
рассчитывая на мою зарплату и еду.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Тогда тебе лучше победить,
или никто не ест.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[толпа шумит]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[удары с грохотом]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[медленная, напряженная музыка]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[толпа кричит, кричит]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[напряженная музыка]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[разговаривает по-испански]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[говорит по-испански]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[толпа аплодирует]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[говорит по-испански]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[оба хрюкают]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [хрустит]
- [кричит]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[ворчание]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[мужчина]
Возьмите его! Возьмите его!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[ворчание]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[ворчит]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[ворчание]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[стонет]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[кричит по-испански]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[стонет]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[задыхаясь]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[толпа аплодирует]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[диктор]
Победа Фермеру! [смеется]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Дьентес Феос смутился
его тренер! [смеется]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[диктор говорит]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[хныканье]
Что, что это?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Это превращает твою кровь в желе
чтобы ты не истек кровью.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Это хорошая вещь, поверь мне.
- Мм-хм. Тогда продолжай.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Кажется, кровь остановилась.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Так что во мне появился еще один бой.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Смотри, ты мой друг
а также мой работодатель.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Вы уверены в этом?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Мы заработали достаточно?
- Даже близко.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Тогда тебе лучше
дайте мне еще один бой.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Давай, приятель. Пойдем.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[напряженная музыка]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[толпа шумит]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[ворчание]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[хрюкает, кричит]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[кричит]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [кости трещат]
- [кричит]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[стонет]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [кости трещат]
- [кричит]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[ворчание]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[кричит]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [стонет]
- [кости трещат]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[кричит]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Я закончил. Больше не надо.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[ворчание]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [треск]
- [ворчание]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[кашель]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[толпа шумит]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[говорит неразборчиво]
имеет победу!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Как мы собираемся? Мы уже закрываемся?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Нет.
- Ах, черт.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Значит, еще один бой?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Ах, да. Пойдем.
- Вы поняли.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ага.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[кричит по-испански]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[ворчит]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[ворчание]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[ворчание]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[кричит]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[ворчание]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[ворчание]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [сжимание хватки]
- [кричит]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[задыхаясь]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[толпа аплодирует, свистит]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[толпа шумит]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[кричит по-испански]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[ворчит]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[ворчание]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [стонет]
- [Лопес] Что ты делаешь?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Ты пытаешься сломать ему кулак?
с твоим лицом? Ну давай же!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[ворчание]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[хрюканье, стоны]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[ворчание]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[задыхаясь]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[ворчание]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[кричит по-испански]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[стонет]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[ворчание]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[задыхаясь]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[толпа шумит]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[толпа аплодирует, свистит]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[задыхаясь]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[диктор]
Победа Фермеру!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Джо.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Пора уходить. Пора уходить.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[задыхаясь] Мы заработали достаточно?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Ах, да. Да, мы это сделали.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Получил по крайней мере
покрыто два месяца. - [оба смеются]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Хорошо, поехали.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Этого должно быть достаточно
чтобы ферма продолжала работать.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[задыхаясь]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[нежная музыка]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[чириканье птиц]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[женщина]
Господи. О Боже.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Ты... [вздыхает] Это ужасно.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[вздыхает]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Цк. Я имею в виду...
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Это ужасно.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Но, знаешь,
единственная причина, по которой я это делаю
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
потому что я все это понимаю
внимание от вас впоследствии.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [вздыхает]
- [смеется]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Знаешь, если это
как ты выглядишь, когда выигрываешь,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Я понимаю, почему ты ушёл.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Да ладно, это не так уж и плохо.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Джо.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[вздыхает] Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо?
для того, чтобы спуститься в сад?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Эстрелла, я же говорил тебе, что со мной все в порядке.
- Оу.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Хорошо.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Вы сделали то, что нужно было сделать.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Это делает тебя больше мужчиной
чем я когда-либо знал раньше.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Ой. Скажи это еще раз.
Больше похоже на мужчину, да?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Да. Это делает тебя больше мужчиной
чем я когда-либо знал раньше.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Твой отец бы
сделали то же самое.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Я не так уверен.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Он провел свою жизнь
вести войны за других людей.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Когда он вернулся,
это было не для меня.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ой, давай.
- Он вернулся, потому что хотел драться
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
вместе со своими братьями.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Эй, эй, эй. Идите сюда.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Что?
- О чем это?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Твой отец очень любил тебя.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Ну, в своем роде, может быть.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Лопес уточняет детали.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Вы должны привести его к оплате.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Они должны увидеть, что у тебя было
пройти, чтобы получить им оплату.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ага? Увидеть всю мою боль
и страдания, да?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Да. Угу.
- [смеется]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Я просто делаю свою часть работы.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[щелкает языком]
Ты справишься, на данный момент.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- О, я сделаю, да?
- Мм-хм.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Это точно
о чем я думал. - [визжит] Джо!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Останавливаться! Нет!
- [ворчит] Спишь!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Останавливаться! [смеется]
- Ты останешься, не так ли?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Нет. Мы не спим.
- Мы спим.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Джо, туфли на кровати?
Отправиться. Отправиться!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Возвращайся к работе, ты.
- Рабский водитель.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
И через заднюю дверь
так никто и не говорит.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Ты не думаешь, что
может быть, через год,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
они могли бы просто
есть какие-то подозрения?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Пока ты не спросишь меня
выйти за тебя замуж официально,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
вы можете приходить и уходить тайно.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Хорошо?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [вздыхает]
- Знаешь, я попрошу тебя выйти за меня замуж.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Хм.
- Но это должно быть идеально.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Идеальный.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[нежная музыка]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Идеально.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[вздыхает]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Эй, эй, эй, эй. Ну давай же.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[собака тяжело дышит]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Давай. Садитесь в машину.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ага. Подожди, подожди, подожди, подожди.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[ворчит, выдыхает]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Что за жизнь, а, собака?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[собака скулит]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[мужчина говорит по-испански]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[мужчины разговаривают по-испански]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[карканье птицы]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ах. Лопес, я пришёл с подарками.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Лопес] Твой выигрыш, да?
- Угу.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Лопес]
Ты не отдыхаешь?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Эх, свежий воздух - это хорошо.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Как урожай?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Ух, мы очистились
больные деревья,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
и мы сжигаем пни.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Мы ждем, чтобы увидеть
если бы мы его содержали.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Если нет?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Ну, нам придется вырезать еще немного
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
и их тоже сжечь
пока мы это не сделаем.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Это сельское хозяйство.
Есть риски.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[нюхает, выдыхает]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Мы можем отложить их
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
до урожая
готов к сбору урожая.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[вздыхает] Ох, эти, эти люди
работали с Эстреллой всю свою жизнь.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Их, их родители работали
для ее дедушки.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Нет, мы не можем просто их уволить.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Они понимают.
Это тоже их жизнь.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Они знают риск.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Почему бы тебе не пойти
и отдохнуть?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Вам не обязательно здесь находиться.
Твое лицо действительно отвлекает меня.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[смеется] Это горшок
называя чайник черным.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
О, ты приходишь сюда
умоляя о сочувствии.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- «Посмотри на мое бедное лицо».
- [Джо смеется]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Ты, ты
пугая детей. - Эй, эй, эй.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
У него есть характер.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Как и ты, Лопес.
И все тебя любят.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Спасибо.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[мужчина говорит по-испански]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[двигатель грузовика запускается]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[говорит по-испански]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Ваш грузовик снова сломался?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[смеется] Нет.
Просто регламентное обслуживание.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[вздыхает] Пожалуйста, почисти раковину.
когда закончишь, хорошо?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
О, но тогда
вам будет нечего делать.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [бормочет]
- [смеется]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Извините. Мне жаль.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ах. Знаешь,
эти грузовики будут служить вечно
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
если ты за ними присмотришь.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
У моего дедушки был такой.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Знаешь, если я попробую
подумать о времени
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
что я был так же счастлив
как я здесь с тобой,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
единственное воспоминание
это приходит на ум
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
проводит время с
мой дедушка в этом грузовике.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Если ты закончил, я пойду
отправить Марко в город
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
чтобы купить продукты
и расходные материалы. Ты пойдешь с ним?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Просто убедитесь
он больше не потеряется?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Конечно.
- Хорошо.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Как я оказался
с австралийским наемником
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
кто не знает
первое, что нужно знать о работе на ферме,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
не говоря уже об авокадо?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Да ладно, это очевидно.
- Почему?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Вы привлечены
моим многочисленным талантам.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Угу.
- Я имею в виду, давай. Я, я знаю 15 способов
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
убить человека
одним ударом ножа.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
я могу направить
многомиллионная воздушная атака
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
на скрытой базе с помощью радио
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
сделан из часовой батарейки
и скрепки.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Я бы хотел, чтобы это была шутка.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Но ты со мной
главным образом потому, что ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Мм-хм. [вздыхает]
- А потому что за мои грехи...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...ты знаешь, что не можешь
держи руки подальше от меня. - [смеется] Мм-мм.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Мм-мм. Нет. Иди с Марко.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [вздыхает]
- Я вернусь.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
я пойду
переодевайся сейчас, но...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
О, Боже мой.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[чириканье птиц]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Что за человек
предпочитает жить здесь?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Человек, который любит хорошие сельскохозяйственные угодья.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Нет, я имею в виду, если бы они имели
выбор, зачем сюда переезжать?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10 000 человек
пересекать США каждый день.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Вы переезжаете сюда.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Это лучше
климат для авокадо.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Конечно, конечно.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
И Эстрелла здесь, приятель.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Да, я знаю.
Я не это имел в виду.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Но почему бы не отвезти ее на север?
Тебе плевать на авокадо.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Ты облажался.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Ты сделал что-то,
и теперь они не отпустят тебя обратно
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- в США.
- Ладно, ладно.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Ты понял меня. Ты понял меня.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Я был наемным солдатом.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Мы, эээ, сами выбрали, на кого работать.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Да, иногда
мы определенно выбрали неправильно.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Так вот почему отец Эстреллы
привел тебя сюда?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Нет, нет, нет, он привел меня сюда...
Ну, он... вообще-то,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
он пригласил меня сюда, чтобы помочь
обучить группу автозащиты.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Где это
ты снова вышел драться?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Лопес говорит, что ты непобедим.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Мне просто повезло, приятель.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[смеется] Нет, он говорит
ты не трахаешься,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
что ты помещаешь людей
прямо в гробы.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Лопес рассказывает истории.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Я бы хотел так драться.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Нет, нет, ты этого не делаешь.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Я так много сражался, что у меня не было жизни.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
И однажды ты просыпаешься
и ты понимаешь
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
ты именно там, где был
когда вы впервые начали.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Просто старше.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Найди то, что ты любишь, Марко,
и ты держишь его близко.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Не важно, где вы живете.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[женщина поет по-испански]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Ого. Эта морковь выглядит великолепно.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[говорит по-испански]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Если Эстрелла сможет дать мне
еще четыре ящика, было бы здорово.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
На самом деле, я думал
они выйдут сегодня,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
потому что приближается День памяти.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Да, извини за это.
- Все в порядке.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Как только сможешь, амиго.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Она в деле.
Ты знаешь, какая она.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Слушай, я слышал, у тебя есть
проблемы с урожаем.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[говорит по-испански]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Мы пересаживаем.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Но не волнуйтесь,
вы получите свою продукцию.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Мм. [говорит по-испански]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Я могу предоставить вам кредитную линию.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Иногда я делаю это
для моих клиентов.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Я ценю это,
но мы предпочли бы платить по факту.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Слушать. Все
переживает трудные времена.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[говорит по-испански]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Спасибо. Большое спасибо.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[говорит по-испански]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[оба смеются]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Я только когда-либо понимаю
половина того, что она говорит.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[неразборчивая болтовня]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Нам нужно уйти.
- Хорошо.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Ты меня не понимаешь.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Нам нужно уйти, Джо.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[напряженная музыка]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[женщина говорит по-испански]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Черт! Посмотрите вниз! Не надо,
не смотри в глаза, чувак.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Кто эти парни, Марко?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[женщина говорит по-испански]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Сеньор!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [вздыхает]
- [хлопает грузовик]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[женщина кричит по-испански]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[мужчина]
Эй!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Ты ублюдок.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[смеется]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Эй, брат.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Как дела?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Я не твой брат.
- [смеется]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Должен сказать, в этом есть ирония
в чертовом гринго рабочем
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
грузоперевозки под моим капотом
поселиться.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Я всего лишь фермер, чувак.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Просто ублюдок
фермер, выращивающий авокадо, да?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[насмехается] Ты один из
коллектив автозащита.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
О, ты думаешь, что победишь нас?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Думаешь, ты особенный?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Да, э...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Не знаю
о чем ты говоришь.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Думаю, я не убил
пинче-гринго как ты раньше?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Думаю, это имеет значение
откуда ты, ухмыляешься?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Куда, по-твоему, ты направляешься,
чертов писец?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Я говорил, что ты можешь уйти?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Эм, Марко, садись в машину.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Идти. В машине.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Эй, посмотри. Смотри, смотри.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Эй, у нас с тобой нет претензий.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[дверь грузовика закрывается]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Мы, э-э, мы ничего не видели.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Мы никто.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Мы уходим.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Что случилось
тебе в лицо, фермер?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Твоя сука тебя шлепнула, да?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[двигатель грузовика запускается]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[женщина кричит по-испански]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[выстрел]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Это...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[медленная сентиментальная музыка]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Ты в порядке?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Конечно.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Это приграничный город.
Это привлекает плохих людей.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Она была хорошей женщиной.
Она не была преступницей.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Я знаю, я знаю.
Они такие.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
И я буду
так же плохо, как и они.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Да, я собираюсь дать отпор
потому что это неправильно,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
и я не собираюсь
возьми это больше.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Они убьют себя
достаточно скоро.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Это просто несправедливо.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[зловещая музыка]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Сиди там спокойно. Они идут.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Ой. Это, это они!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[оптимистичная испанская песня
играю на стерео]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[визг шин]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Что бы ни случилось, ты остаешься
в грузовике. Не выходи.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
К черту их! К черту их!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Не замедляйтесь.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Сиди спокойно, ладно?
- Джо, иди быстрее!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[визг шин]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[оптимистичная испанская песня
играю на стерео]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[задыхаясь]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[смеется]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[двери машины закрываются]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [мужчина говорит по-испански]
- [Марко] А?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Марко]
Пожалуйста. О-окей, окей. Хорошо.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Хорошо.
- Пойдем.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[мужчина говорит по-испански]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
На коленях!
[говорит по-испански]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Марко]
Хорошо. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Мои люди сказали, что вы двое крестьян
не уважал меня.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Они сказали, что я не должен
пусть парочка фермеров отделается неуважением ко мне.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Никакого неуважения.
Я даже не знаю тебя.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Ты меня не знаешь?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[говорит по-испански]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Я Чавес.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Второй по силе человек
в Хребте Дьявола.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Знай кто
самый сильный человек?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Я просто... Я, я просто
сельскохозяйственный работник. Я не...
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Чавес]
Мой отец.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Когда ты оскорбляешь мужчину
от моей семьи и моего положения,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
ты не просто оскорбляешь его,
вы оскорбляете всю его организацию.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Я, я не проявлял неуважения ни к кому.
Пожалуйста.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Пожалуйста, пожалуйста.
Я никого не уважал.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Не волнуйся.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Я все сделаю правильно.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Ваше оскорбление будет смягчено
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
и твоя семья
не понесет никаких последствий.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [ворчание]
- [удары тела]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[мужчина говорит по-испански]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [кричит]
- [выстрел]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[ворчит]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Чавес стонет]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [выстрел]
- [мужчина стонет]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[ворчание]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[ворчит]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[задыхаясь]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[карканье птицы]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Марко задыхается]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[вздыхает] Черт.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Марко задыхается]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[мягко] С тобой все будет в порядке.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[задыхаясь, рыдая]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Все в порядке.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[плачет]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[напряженная музыка]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Давай. Они вернутся.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Ты в порядке?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Я так думаю.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Хорошо, мы собираемся
копай там.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Мы захороним тела.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Э-э, что-нибудь свободное,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
гильзы,
оружие, деньги,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
мы все это хороним.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Ну давай же. мне действительно нужно
твоя помощь в этом, приятель.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[выдыхает] Хорошо.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ага?
- Отлично.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Джо ворчит]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Джо выдыхает]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Хорошо.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[задыхаясь]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[стук пистолетов]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Джо]
Он сгорит примерно через час.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Просто фермер
горящие корни деревьев.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Марко]
По этому пути идут только фермеры.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Это тихая дорога.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[треск огня]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Ты не сделал
даже дать ему шанс.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Они бы убили нас
не моргнув глазом.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Лопес был прав.
Вы хладнокровный убийца.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ага.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
У меня не было выбора.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
У меня не было выбора.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[вздыхает]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Джо тихо вздыхает]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
То, что произошло сегодня, Марко...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...это останется между нами.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Обещай мне, приятель.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Я не скажу ни слова.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[задумчивая музыка]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Хороший человек.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Спасибо, босс.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Спасибо.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Привет.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Все будет хорошо.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Я обещаю.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Марко тяжело дышит]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Джо ворчит]
- [стук]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[чириканье птиц]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Хорошо.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Привет. Доброе утро, Хаунд.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Эй, ты голодна, девочка?
- [Собака скулит]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
А? Ты красивая вещь, ты.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Все в порядке.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Ну, поговорим о прекрасном.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Прошло почти три недели.
Как там новый урожай?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Да, Лопес была права насчет
обрезка больных растений.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ага?
- Ага. Новые посевы растут очень хорошо.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Мм-хм.
Доверьтесь старым рукам, верно?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ага.
- Ты забираешь Хаунда?
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
снова пойти починить грузовик?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Да, конечно. Хм,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- она опытный механик.
- Мм-хм.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Грузовик был
исправлено на несколько недель, Джо.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Ну давай же. Вся ферма может слышать
ты ударяешь по тяжёлому мешку.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Да, я снова тренировался.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Мы в безопасности. Мы справились.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Ну давай же.
Вам не придется снова сражаться.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Да, я знаю. Я знаю.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Но у меня есть немного
философии об этом.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Лучше быть
воин на ферме, чем фермер на войне.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ага? Вот и все. Это глубоко.
- Мм.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Ты хочешь быть воином?
- Ага.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Вы можете залезть
через окно.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Ты хочешь быть моим мужем?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Вы можете войти
через входную дверь.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Это мое высказывание.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Могу ли я быть обоими?
- Нет.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ой.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[задумчивая музыка]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Могу ли я вам помочь?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Это ваша собственность?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Моя невеста. Ее семья
владел им много лет.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Ой. Вы хорошо об этом позаботились.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Но ты не
похож на фермера.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Ты больше похож на спортсмена.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [хихикает]
- Ты занимаешься спортом?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Смотри, ты
на частной собственности.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Мы не
на самом деле разрешают посетителям.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Это фруктовая ферма,
поэтому есть обязательства.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Я понимаю.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Э-э, но нам кажется
потерять нашего водителя.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Вы не против помочь найти его?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Нисколько. Залезайте.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Спасибо.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [стучит]
- [заводится двигатель грузовика]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[мужчина в белом костюме]
Какой великолепный отель.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Джо]
Да, это, конечно, что-то особенное.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
И ты говоришь как австралиец.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Как ты находишься
весь путь сюда?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Ну, путешествуйте.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Знаешь,
моя семья была батраками.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Тяжелая работа, трудная, странствующая.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Да, они,
они никогда ничем не владели.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Джо]
Вы явно не пошли по их стопам.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[смеется]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Нет, я этого не сделал.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Я был одним из тех детей.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Посмотрел на своих родителей
и сказал...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Не для меня."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Ох, не поймите меня неправильно.
Они предоставили все, что могли.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Они были легко удовлетворены.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Я нет.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
О, да.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Джо]
Хорошо. Это мы.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Спасибо, сэр.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Мы ценим поездку.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ага. Рад был помочь.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Шоссе в том направлении.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Мы можем взять это отсюда.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Еще раз спасибо.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[неразборчивая болтовня]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[дверь машины закрывается]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[заводится двигатель автомобиля]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Черт.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[музыка играет на стерео]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Эстрелла.
- Я же говорил тебе не входить в парадную дверь.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Я хороший католик. я не буду
ты портишь мое доброе имя?
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Эстрелла, пожалуйста, просто...
Нам нужно уйти.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Я не уверен, как долго.
Я позвоню Лопесу
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
и пусть он придет
и оставайся дома.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Но нам с тобой пора идти.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Подожди, что...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
О чем ты говоришь?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Все в порядке. День, когда мы пошли
чтобы получить припасы с Марко,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
он столкнулся с некоторыми неприятностями.
Оно последовало за нами домой,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
и у меня не было выбора.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Я не... Хорошо.
Я не понимаю. Что?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Я надеялся и молился
оно уйдет,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
но этого не произойдет.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Мы в опасности.
- Что ты имеешь в виду?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Детка, мне нужно достать тебя
где-нибудь в безопасности. Пожалуйста.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Все в порядке? Просто поверь мне.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Иди собирай вещи. Хорошо?
- Хорошо. Хорошо, хорошо.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Я соберу вещи, но у тебя есть
рассказать мне все.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Я расскажу тебе все.
Но сначала мне нужно позвонить Марко, ладно?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Эстрелла шепчет]
Какого черта?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[чириканье птиц]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[напряженная музыка]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[чириканье насекомых]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[задумчивая музыка]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Я люблю это место.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Я не. Дает мне,
эх, сенная лихорадка. [смеется]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Мне очень нравится это место.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[вздыхает]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Поехали.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [трель строки]
- Да ладно, Марко.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Ответьте на звонок.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Ты мог бы сказать мне.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Мы могли бы подготовиться.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[вздыхает]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Да. Да, я, я знаю.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Я, я не знал...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[заикается, вздыхает]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Я был пеплом...
Мне было стыдно, Эстрелла. Я...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Я понимаю.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Все нормально.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Эстрелла вздыхает]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[стук в дверь]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[напряженная музыка]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Здравствуйте еще раз.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Надеюсь, я вам не мешаю.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Я сказал, что мы не допускаем посетителей.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Э-э, я пренебрег
представиться.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Цк. Как невежливо.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Меня зовут
Хавьер Батист Эчеваррия.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Мои друзья зовут меня Батист.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Я покупатель Джакомо
Фруктово-овощная корпорация.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Мы заинтересованы в покупке
очень значительное количество вашего урожая авокадо.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[говорит по-испански]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Где мои манеры?
Пожалуйста, заходите.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Спасибо.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Могу я предложить вам немного еды?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Ох, мы собирались поесть.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- О, спасибо, эм...
- Эстрелла.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Эстрелла.
- Ага.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Какое красивое имя.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Эстрелла хихикает]
С уважением.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Какая корпорация?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Эм, извини,
мой испанский не очень хорош.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Это итальянский. Джакомо.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Э-э, мы крупный поставщик
в Северной Америке,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
и иметь
дистрибьюторы по всему миру на 40 различных рынках.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
У нас еще не сезон урожая.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
И кроме того, об этом сказано.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Возьми мужскую куртку, дорогая.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Хм, я оставлю свою куртку.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
у меня есть небольшой
случай ревматизма.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Знаешь, я был боксёром.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Мои старые военные раны
вернись, чтобы преследовать меня.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [смеется]
- [Эстрелла смеется]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Эстрелла] Да.
- Ты знаешь, как это.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Я прав?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Эстрелла смеется]
- Конечно.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Ну, пожалуйста, присаживайтесь.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Ох, могу ли я получить тебя
что-нибудь выпить?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Ну и хорошая текила,
это всегда приветствуется.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Эстрелла смеется]
Хорошо. Да.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Большой. Просто...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[медленная тревожная музыка]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Мм.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Красивый.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Какой вкусный праздник.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Спасибо, Эстрелла.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Мм.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
я заплачу больше
чем текущая рыночная стоимость
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
за столько же фруктов
как ты хочешь продать меня.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Я выиграю любое предложение
вы можете проверить.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Мы стараемся не обсуждать
дела за столом.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
хм, Сеньор Эчеваррия.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Можешь звать меня Батист.
- Ах.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Как Иоанн Батист.
- Да.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Мне жаль. ненавижу, когда мой
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
манеры рабочего класса
взять верх надо мной.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Нет, совсем нет.
Вы не могли знать.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Хм, компания, которой мы продаем
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
покупал
наши фрукты на протяжении нескольких десятилетий.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ах.
- Это, это не ответ
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
мы могли бы дать вам сегодня.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Я не хотел на тебя давить.
[смеется]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Ох, я очень взволнован и хотел
новость будет радостной,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- не неприятно.
- Нет, нет. И мы, мы виноваты
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
за то, что не поблагодарил тебя
за такое щедрое предложение.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Знал ли ты?
это... [смеется]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...слово на науатле
авокадо - это агуакат?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Это переводится как «яичко...».
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ох.
- ...из-за своей формы и,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
и вера
что это афродизиак.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Это моя работа
так же, как и моя страсть, Эстрелла.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Эстрелла смеется]
- Вот почему я делаю то, что делаю.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Вы много знаете об авокадо.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Мм.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
У меня была мечта.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Я мечтал иметь
ферма, такая же, как эта,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
полный очарования старого мира...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...ухоженный поколениями
заботливых рук.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Эх. Просто сон, пока
Я работаю в корпорации.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Картели мечтали о той же мечте.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
У них не получилось.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Вы собираетесь в отпуск?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Моя сестра беременна.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Мы, ну, мы путешествуем
завтра в Сан-Диего.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Хм.
- Мм-хм.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- У тебя есть сестра?
- Да.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Как ее зовут?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
К- Кэтрин.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Это потрясающе,
преимущество, которое вы можете получить, проведя небольшое исследование.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
Я читаю
ты была единственной дочерью...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
... бывшего солдата
который погиб, ведя войну против картелей
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- когда они попытались
забрать его землю. - Мы собираемся увидеть мою сестру.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Эстрелла] Мм-хм.
- Нам не удалось найти на тебя много информации, боец.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Как
такой человек, как ты, находит себя
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
управляю красивой фермой по производству авокадо
как этот?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Ох, ох,
Я считаю, что мне очень повезло.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Она моя невеста.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Я думаю, это объясняет это.
- Хм.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Там появится моя информация
устарел. [смеется]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Звучит именно так, мистер, э-э...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
О, у меня будут проблемы,
э-э, произнося свое имя.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Мои друзья зовут меня Батист.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Да, но мы этого не делаем
знают друг друга.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Мой жених просто
осторожен с незнакомцами.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [смеется]
- Каким он должен быть.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Он должен о тебе позаботиться...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...так как тебе предстоит долгая дорога
здесь вдали от цивилизации.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Грузовик припарковался снаружи,
что ты был за рулём, когда мы встретились,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
оно принадлежит тебе?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Принадлежит ферме.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Мм.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Этот автомобиль попал в аварию.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Недавно он наткнулся на дерево,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
судя по отсутствию пыли
под краской.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Ты разбился?
Фермерский пикап, Джо?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Но это действительно
не ваше дело.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Батист]
Я заставляю тебя нервничать?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Я не знаю.
Я не нервничаю.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Батист]
Мм.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
У меня есть еще один вопрос.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Вы случайно не
ехать по шоссе из города
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
около 750-километровой отметки,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
скажем,
три с половиной недели назад?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Нет.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Нет, я не был.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Это смешно
потому что, эм, фермер,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
СеньорАлехандро Чавес,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
нашел сгоревший
грузовик Шевроле
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
на его собственности.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Внутри останков грузовика,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
он нашел автомат АК-47.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
г-н Чавес,
быть осторожным человеком...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...позвонил местным властям,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
и они превратили это
к Федералам.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Идентификационный номер грузовика
было обнаружено, что он принадлежит
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
сыну самого могущественного
босс мафии в Нуэво-Ларедо.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Эстрелла]
Хм.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
Эль Генерал.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Это... О боже мой.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Они сделали, на самом деле,
найти неглубокую могилу
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
с сыном бандита
и два его друга
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
похоронен неподалеку.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Эстрелла]
Это просто ужасно.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Батист]
Да.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Вы уже закончили есть?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[посмеиваясь] О, да.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Спасибо.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Подумай над моим предложением, а?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Я оставлю тебе свой номер.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [выдыхает]
- [дверь открывается]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Не волнуйтесь, он мой коллега.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [дверь захлопывается]
- [Батист] Брат Рути.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[шаги приближаются]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[выдыхает]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Хорошо.
Мы с мистером Рути уходим.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[задумчивая музыка]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Пойдем, Рути.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Я не хочу тратить больше времени
от этих добрых людей.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Какая еда.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Прекрасный.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Хм. Еще раз спасибо.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Джо, тихо]
Черт.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Кажется, мы купили
себе какое-то время. Хм...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- мне нужно получить
на связи с Марко. - Нет, нет, нет.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Это не имеет значения.
- Мы просто поедем туда сами.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Да, возможно, они этого не сделали
установить связь.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Не установили связь?
Как это возможно? Если бы вы были в городе вместе,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- кто-то бы
видел вас обоих. Без сомнения. - Ах, черт.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Ты прав. Ты прав.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Все в порядке.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Ох, я собираюсь поднять
грузовик, позвони Лопесу,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
скажи ему, чтобы пришел
и оставайся здесь, в доме.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Не, не говори ему
что-нибудь еще.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[заикается]
С фермой все в порядке, ясно? У нас нет выбора.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Мы доведем это до конца.
Я тебя люблю.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Это все, что имеет значение.
- Я тебя люблю.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Идите сюда. Хорошо.
- [вздыхает]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Слушай, мне очень жаль. Хорошо?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Ой. «Моя замечательная невеста».
Что это было? - Что...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Да, эм... [чмокает губами]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Ну давай, детка.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Хорошо?
- Что? Ты...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Ты собираешься спросить меня
выйти за тебя замуж прямо сейчас?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ага.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Я думаю, я хочу подождать, пока
У меня более романтические воспоминания
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
сопровождать это решение.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Идти. Пойдем. Ну давай же.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[птицы щебечут, каркают]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Эстрелла вздыхает]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[тихо ворчит]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Попробовал еще раз позвонить Марко.
Он не ответил.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Не нравится это.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Не стоит оставлять его.
- О Боже.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
мне очень жаль
Я обрушил это на нас.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Мы есть друг у друга.
У нас есть немного денег.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
У Лопеса есть ферма.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Будь праздником. Романтический отдых.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Все в порядке. Люблю тебя, брат.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[дверь грузовика открывается]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[двигатель грузовика запускается]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Воу, воу... [заикается]
- Что?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Я пойду и заберу Марко.
- Хорошо.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Все в порядке?
Просто, просто оставайся в грузовике.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Держите двигатель включенным.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Ждать.
- Подожди секунду.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[напряженная музыка]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[выдыхает]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
О, эй, приятель.
Моя, эээ, моя машина сломалась.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Вниз по улице. Сломал.
Мне просто интересно, могу ли я использовать...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Эй.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[ворчание]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[щелкает]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Тсс.
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ах, блин...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[стук в дверь]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Эй. Марко?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
О, Иисус!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Ебать!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Ебать! Ебать! Ебать!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
О, Иисус. Мне жаль.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[капает вода]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[глубоко дышит] Бля.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Джо. Ждать.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Что... Ты...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[задыхаясь]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Ты убил этого человека?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ага.
- Хм?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Марко убили.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Это человек, который это сделал.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Если бы я не убил его,
он бы убил меня.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Хорошо.
- Хорошо? Теперь послушай меня.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Ресторан за городом,
возле магазина расходных материалов.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Тебе нужно пойти туда,
встретимся на парковке, а ты останешься в грузовике.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Нет, нет, нет, нет.
Мы остаемся вместе.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Мы остаемся вместе. Пожалуйста.
- Слушать. Послушай меня.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Хорошо? Все в порядке?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Я должен получить их
от нашего запаха.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [хнычет]
- Все в порядке? Это то, что я делаю.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Все в порядке?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Эстрелла задыхается]
- Хорошо? Ага.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
До скорой встречи.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Хорошо?
- Хорошо.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Хорошо. Люблю тебя.
- Люблю тебя.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Теперь иди.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[двигатель грузовика запускается]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[визг шин]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[вздыхает]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Эй, ты был прав, Марко.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Да, я не буду трахаться.
Я положу их в гробы.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[драматическое укус]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[смеется]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Помни, ты сказал, что хочешь
быть такими же плохими, как они, да?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Я буду хуже.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
я собираюсь
черт возьми, порви их на части.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[плескание жидкости]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[напряженная музыка]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[ворчание]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [наносит удар]
- [булькает]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[ворчание]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [косая черта]
- [кричит]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[кричит]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[ворчание]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[ворчание]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[стонет]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[ворчание]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[булькает]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[удары тела]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[ворчание]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[ворчание]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[выдыхает]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[ворчание]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[стук мачете]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[ворчание]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[стонет]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[приближаются машины]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[напряженная музыка]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[говорит по-испански]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[хрюкает, задыхаясь]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Чертова война за сферы влияния.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Для одного человека с мачете.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Эй, куда он пошел?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Таким образом.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Привет!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[говорит по-испански]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[напряженная оптимистичная музыка]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Идите туда.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[кричит по-испански]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [говорит по-испански]
- [Батист говорит по-испански]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[вздыхает]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Как и бухгалтеры,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
у нас есть бухгалтерские книги.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
И... есть дефицит
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
в пользу генерала.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Этот дефицит был удовлетворен
со смертью мальчика.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Но теперь ты...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...надо прийти сюда...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
... и тебе придется
тревожить это кладбище.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ага.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Я здесь, чтобы узнать
насколько ты хорош на самом деле.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Ну, я не
настолько хорошо, насколько мне хотелось бы.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Но я лучше
чем ты думаешь, что я есть.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Тебе повезло
Я должен быть где-то.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Так что я позволю тебе уйти.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Нет.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
я не собираюсь
упустить эту возможность.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Э-э, без обид,
но такие люди, как ты,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
они, они нет,
они долго не живут.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Э-э, без обид...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...но я намерен
жить дольше тебя.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[ворчание]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[ворчит]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[стонет]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[кричит]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[ворчание]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Он был всего лишь ребенком!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[ворчание]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Просто ребенок!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[ворчание]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Батист]
Рути, это ты?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Рути стонет]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Батист говорит по-испански]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Рути стонет]
- Черт.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[стонет]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Ты в порядке?
- Ага.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[мужчина кричит по-испански]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[напряженная и оптимистичная музыка продолжается]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[мужчина кричит по-испански]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[звенят гильзы]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Джо ворчит]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[карканье птиц]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Что случилось?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[задыхаясь]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Что случилось?
- "Что случилось?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Вам следовало стрелять на месте.
Ты должен был убить его.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Вы все должны были убить его!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Это не наша территория.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Нам нужно идти.
- Батист.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Этот человек собирается
причини нам неприятности.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Может быть.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Может быть"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Может быть.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Может быть, чушь.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Возможно, вы испытываете к нему симпатию.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Это слабость.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Ты сражался с ним и проиграл.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Так что никогда не предполагайте
рассказать мне о слабости.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Помни свое место, пендехо.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Это твое?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Тогда научись, черт возьми, стрелять!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Джо задыхается]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [вздыхает] Джо? Что?
- [стонет]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [задыхаясь]
- О, Боже мой. [бормочет]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[стонет]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Ох, ты тяжелый.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Э-э, Джей... Джо...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Просыпайся, детка. Пожалуйста.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Детка, все в порядке.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Привет.
- [бормочет]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Дай мне посмотреть на эту рану, ладно?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [стонет]
- Мы собираемся оказать на него давление, ладно?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Один два три.
- [стонет]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Хорошо. Эй, послушай меня.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Джо, детка. Малыш.
- [задыхаясь]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Ты должен получить свою голову
снова в игре.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Ты должен вернуться
в бою, да?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Верно? Хорошо?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Что будет со мной без тебя?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Без тебя я никто.
Вы понимаете?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Так что, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ага.
- Хорошо?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Все в порядке? Пожалуйста, Джо.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Хорошо, хорошо.
- Хорошо.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Хорошо.
- Все в порядке.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Хорошо. Привет.
- Хорошо.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ага.
- Привет.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Я говорил тебе, что вернусь.
- [смеется]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Хорошо.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Привет. Мы собираемся
все будет в порядке. Я поведу, ладно? - Ага. Пойдем.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Хорошо.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[двигатель грузовика запускается]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Хорошо.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[зловещая музыка]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[чириканье птиц]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Батист]
Итак, сейчас...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...ты видел, как я стрелял в фермера.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Мы искали его,
и я верю, что он мертв.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
И его тело начнет
понюхать через день-два.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [говорит по-испански]
- [мужчины отвечают по-испански]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[говорит по-испански]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Вы можете уйти сейчас.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Рути]
Фермер не умер.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Рути.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Идите сюда.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Рути выдыхает]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Если он жив, мы его найдём.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
У меня есть план на него.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Ты в порядке с этим?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Да.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
Эль Генералу не обязательно знать.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Я рад, что могу
всегда рассчитывать на тебя.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Джо стонет]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Эстрелла]
Привет.
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [стонет]
- Эй.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Эстрелла.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Привет.
- Привет.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Привет.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Привет.
- Итак,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
немного апельсинов, бананов,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
эм, немного помидоров,
немного супа и бульона.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Как долго мы здесь?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
У тебя была температура три дня.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Пулевое ранение затянулось,
поэтому мне пришлось дать тебе антибиотики
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
иначе ты бы умер.
[смеется]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Так ты мне должен. [смеется]
- [выдыхает]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Большое спасибо.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Ах, да?
- Мм-хм.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Ты не
избавиться от меня так легко.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[смеется]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Батист имеет
захватил ферму.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Лопес?
- Он в порядке.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Все в порядке.
У нас просто нет фермы.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
У... у нас даже нет дома.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Мы восстановим. Мы пойдем на север.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[вздыхает]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Эта ферма принадлежала моей семье
на протяжении трех поколений. Я оставлю это, но,
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
но не в руках вора.
Ты меня понимаешь, Джо?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Конечно.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Нет, я думал.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Я верну свою ферму
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
или уничтожить его.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Это так просто.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Ты собираешься научить меня
как сражаться так, как будто от этого зависела твоя жизнь.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Что?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Ты потрясающий.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Я только что вспомнил
как сильно я люблю тебя.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Ты только что вспомнил?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [смеется, кашляет]
- Ох. Тсс.
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Ой, не смеши меня.
- Мне жаль. Хорошо, хорошо.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[шикает] Я собираюсь
сделать тебе что-нибудь.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[тихо стонет]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Хорошо. Здесь.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Ты вскроешь вены,
он истечет кровью.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[ворчание]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Эстрелла ворчит]
Ой, стреляй.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Это хорошо. Это приятно.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Пойдем еще раз. Ну давай же.
- Действительно?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Ножевой бой – самый
недооцененная форма боя.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Это займет всего один выстрел
убить кого-то.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Хорошо.
- Все в порядке.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[задыхаясь]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Бедренный. [ворчит]
- [ворчит]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Арм. [ворчит]
- [ворчит]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Горло. [ворчит]
- [ворчит]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Хорошо. Если ты колеблешься,
он убьет тебя.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[ворчание]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Давай. Отпусти меня
прежде чем я возьму твой клинок.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Ты должен
держать лезвие в движении.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Будьте готовы. Ну давай же. Будьте готовы.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Вы уничтожаете свою цель,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
обездвижить его.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Хорошо, Джо, позволь мне сделать это.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Просто начни сначала.
- Хорошо. Хорошо.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Ты должен сохранить этот клинок
двигаться любой ценой.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Ну давай же.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[ворчание]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Хорошо. Это было хорошо.
- Ты такой сильный.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Это нормально.
Дело не в силе. Речь идет о технике.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Хороший. Все в порядке.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ах. Хорошо обезоружить. Большой.
- Ох.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[ворчание]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Возьми это. [ворчание] Да!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Хороший. Все в порядке.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Итак, если бы это было на самом деле,
что бы ты на самом деле сделал?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[ворчание]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[кричит]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[тяжело дыша]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Вот что я бы сделал
чтобы защитить тебя.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Джо тяжело дышит]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[драматичный тон]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[медленная музыка]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[вздыхает]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Слушай, я, э...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Я знаю, что мы не
иметь самые близкие отношения.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[смеется] Ты,
у тебя все руки заняты всем остальным
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
это происходит в мире.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
И я знаю, я знаю,
мои, мои проблемы
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
по большому счету
они довольно маленькие, но...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Да, я просто... [смеется]
просто еще один человек, просящий небольшой помощи
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
во всем этом безумии.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[хихикает, бормочет]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Но, Господи,
Ты нужен мне ради меня.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Если что-нибудь я сделал
в моих прошлых шоу это...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Это показывает
что я держу свое слово.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
И если ты можешь мне помочь
и моя Эстрелла через это,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Я буду, я буду
посвящаю себя тебе.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Я сделаю все, что потребуется
чтобы она вышла за меня замуж.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Я пойду в церковь.
Я сделаю это.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Я сделаю все это.
Просто...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Пожалуйста.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[шорох]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ох. Привет.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[заикается]
Ты потерял это?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[вздыхает]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Тебе нужно поспать.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ага. Ага.
Мне нужно много вещей.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
У тебя действительно здорово получается
с вашим обучением.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Это чертовски много всего, что нужно принять.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Это была твоя жизнь, не так ли?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ага.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Меня учили лучшие.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
И, эй...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Боже, он был бы
так горжусь тобой.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Мм.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [стонет]
- Ох.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Я в порядке. Это, это хорошо.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Эстрелла вздыхает]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Как мы собираемся это осуществить?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Да, ну...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Я наиболее опасен, когда
моя спина к стене
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
и они думают
они приближаются, чтобы убить.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Но это не драка, Джо.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Что?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[смеётся] Подожди, подожди, подожди.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Вот и все, Эстрелла.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Это ответ.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
О, Боже, я люблю тебя.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Эстрелла протестует]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Эстрелла]
Что...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[оптимистичная испанская песня
играю на стерео]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[ворчание]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[мужчина]
Привет, Сью. Этот парень говорит, что ему нужен спонсор для турнира.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Никто не хочет видеть
Американо ухмыляетсядерется. Ага?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Они хотят увидеть настоящую битву,
они могут смотреть его по спутниковому телевидению. Легкий.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Хорошо, здесь они хотят
увидеть, как друзья дерутся. Хорошо?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Их соседи, соперники
с местного рынка
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
терплю чертово избиение.
Вы меня понимаете? Понимаете, это весело.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Слушай, я рад проиграть.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Я проиграю реально.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[посмеиваясь]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Что происходит
во втором бою?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Я проигрываю, когда
они делают ставку на вашего противника.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Я могу победить.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Я могу сделать это развлечением.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Насилие, какого они никогда не видели.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Как я уже сказал,
Я уверен, что ты сможешь, приятель.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Но гринго всего лишь
плохо для бизнеса, да?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[мужчина смеется]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Мне не нравится, когда твой мальчик
Фабио смеется надо мной.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[ворчание]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[грохочет, стучит]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[молчание]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Джо штаны]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Видишь?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Говорил тебе
Я мог бы сделать это жестоким.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Не двигайся.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ага.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Ты напоминаешь мне кого-то.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Но ты, черт возьми, слушай.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Хорошо.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Сейчас.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Давай, надень это.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Давай, надень это.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Ты надел это
и ты не снимаешь его,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
потому что таким образом ты можешь смешивать
с чертовыми местными жителями, да?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Ты оставь себе эти штаны.
Они мне нравятся.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Ты похож на сборщика фруктов.
- [смеется]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Знаешь, они раньше
зови меня «Фермер».
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Что?
- Фермер.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Вот и все.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
Эль Гранджеро. Ага?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Это твой новый
чертов псевдоним, приятель.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
Эль Гранджеро, фермер, да?
[смеется]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- Эл, Эл что?
- Эль Гранджеро.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- Эль Гранье--
- Джеро.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Джеро.
- Вы поняли.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Надень это.
- [мужчины спаррингуются на расстоянии]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[сосёт зубы]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Кто-нибудь
блин, пожалуйста, забери его?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[неразборчивый шум]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Эстрелла]
Ты обещаешь мне, что это безопасно
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
и все
все будет в порядке.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Я обещаю тебе.
- Обещать?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Все будет
все будет в порядке, ладно?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [выдыхает] Хорошо.
- Эй, я был здесь раньше.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Я знаю.
- Мм?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Ты кривой.
- Я кривой.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Я выгляжу смешно, не так ли?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Нет, ты выглядишь
очень красивый, на самом деле.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Мм?
- Да. Так что будьте осторожны, пожалуйста.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Я обещаю.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Все в порядке. Пришло время.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Эстрелла вздыхает]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[шумят вдалеке]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[диктор говорит по-испански]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Эй, иди сюда.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Я понял это. Я обещаю.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Да, приятель.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Фермер.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 на Фермере.
Продолжайте в том же духе.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [толпа шумит]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[мужчина]
Фермер.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[мужчина говорит по-испански]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ох.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[ворчание]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[ворчание]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[мужчина]
Убей его! Убей его!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Ты сказал мне, что собираешься
дайте мне насилие.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Да, ну,
покажи мне немного насилия.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[ворчание]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[задыхаясь]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[ворчание]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[задыхаясь]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[кричит]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[задыхаясь]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[толпа аплодирует]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Это Фермер.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[неразборчивая болтовня]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[зловещий тон]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Еще 100 на Фермере.
Ну вот.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [звенит колокольчик]
- Покажи мне, что у тебя есть, Эль Гранджеро!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[ворчание]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[толпа шумит]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[задыхаясь]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Вот и все.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[ворчание]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[зловещим тоном]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Поехали.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Эстрелла ворчит]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[кричать, хрюкать]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[драматическое укус]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Эстрелла. [ворчит]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Держи эту чертову маску!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[свист толпы]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[задыхаясь]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[ворчание]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[толпа аплодирует]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Эстрелла.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Эстрелла!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Эстрелла! Двигаться!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Куда ты идешь?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[ворчит] Эстрелла! Двигаться!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Двигаться!
- Эй, в чем твоя проблема?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Эстрелла!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Иисус Христос!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[задумчивая музыка]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Джо тихо ворчит]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[стонет]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Приятно, правда?
- Хороший. Я люблю это.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Ты облажался.
Ты позволил им забрать ее.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[ворчит]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Так каков план?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Давай, ублюдок.
Каков план? Каков план?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[кричит]
Какой, черт возьми, план?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[кричит]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Наш чертов план!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Подонок!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[стекло разбивается]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[кричит]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[кричит]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[задыхаясь]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[плачет]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Мне жаль, что я попросил вас о помощи.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[задыхаясь]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Это должен был быть я.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Я убью их всех.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ага.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[звяканье стекла]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ах.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[зловещим тоном]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Тоска любви" Little Warrior
подвиг. Гольдини Бэгвелл]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Я не знаю почему
Но я не могу отпустить ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Хотелось бы, чтобы ты дал
То, что мне нужно ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Я не могу жить
Пока ты меня не отпустишь... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Ты далеко от дома,
компадре.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Джо]
А?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
И ты тоже.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Просто потому, что
Я с севера от границы
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
не значит
Я буду более лояльным к тебе
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
чем любой другой ублюдок.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Вы платите полную цену.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Покажите ему товар.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Поднимите это. Проверьте вес.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Вы когда-нибудь слышали о Ясуке?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Он был черным самураем
в течение 16 века.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Говорят, что самурай
будут использовать осужденных заключенных, чтобы проверить свои мечи.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Золотой стандарт
сколько живут мужчины
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
лезвие может прорезать
в одном кусочке.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Это хороший выбор, чувак.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Но тебе понадобятся патроны.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Дайте ему 200 патронов.
Девятки и 45-й, ясно?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[хлопают ноты]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Это не похоже на 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Мне не хватает нескольких сотен.
Я верну Томпсон обратно.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Никаких возвратов.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Будет 3000.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Я сказал, что у меня его нет.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Хочешь проверить воина?
Хорошо.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 хватит.
- За два пистолета?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Нет, за твою жизнь.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[ружейные краны]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Какая часть моей истории
ты не понял?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Слушай, ты, э...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...ты уверен, что хочешь это сделать?
- Ага-ага.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Ну, оставь свой
чертовы деньги и вперед.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [ворчит]
- [стонет]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Ох, черт!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[стонет] О! Чертов ад!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Черт возьми, чувак!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Где ваша честь?
- Я не могу дать тебе денег!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Черт возьми, чувак!
Что это за херня?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Теперь ваши люди мертвы,
твоя рука трахана.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
И я возьму
все ваше оружие бесплатно.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Моя чертова рука.
Моя чертова рука, чувак. [стонет]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Возьмите все. Просто не надо
черт возьми, убей меня, ладно?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Мне нужно беспокоиться о тебе?
- Нет. У нас все хорошо, чувак.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Настоящий самурай живет по своему слову.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Ты не чертов самурай.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Ты пластиковый гангстерский ублюдок.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Самурай, моя задница. Хм?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Ебать!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Если ты пойдешь за мной,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Я, черт возьми, прикончу тебя.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[тяжело дыша]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Хорошо. [задыхаясь]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Этот ублюдок...
- [дверь закрывается]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[набираем номер]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ох, ох. [задыхаясь]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Здравствуйте. Отправьте мужчин.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Пошлите всех ублюдков, которые у вас есть!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Я должен убить эту суку! Я...
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Ох, черт с этим ублюдком.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[напряженная музыка]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Я думал, мы заключили сделку.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Я передумал.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[задыхаясь]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Я тоже.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[удары тела]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[напряженная музыка]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[чириканье птиц]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[разговаривает по-испански]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [свист ножа]
- [приглушенные стоны]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[стонет]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[удары тела]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [выстрелы без звука]
- [стонет]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [выстрелы]
- [оба стонут]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [хрюкает, стонет]
- [выстрелы]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[выдыхает]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[хлопает дверь]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
И кто, черт возьми,
ты думаешь, что ты есть?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [выстрелы]
- [мужчины стонут]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Где она?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Воу, воу, воу. Легкий, ловкий.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Оружие на земле.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Выбейте их.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Сейчас.
- [Батист] Рути.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Батист выдыхает]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[стук оружия]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[оружие скользит]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Теперь я задал вам вопрос.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Она в порядке.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Она в безопасности.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Я обещаю тебе. Хм?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Возьмите трубку.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Что?
- Возьми этот чертов телефон.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Хорошо, хорошо.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Позвоните своему боссу.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Скажи ему, что у тебя есть мужчина
который убил своего сына,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
и ты говоришь ему, чтобы он приходил быстрее.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Или я убью вас обоих.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Батист вздыхает]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[набираем номер]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[трель линии]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Батист вздыхает]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Общие слова]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Батист]
Он направляет автомат мне в голову.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Так что он вполне живой.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Батист]
Мы будем здесь.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[вешает трубку]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Он идет.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[выключает приемник]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Какой у тебя план?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Ты можешь убить нас обоих. И что?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
Эль Генерал
все равно вернется за тобой.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Дом всегда выигрывает.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
А что, если я убью вас всех?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
А потом я убью и твоего босса?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Ты сумасшедший.
- Что вы сказали?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Рути, заткнись.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Рути]
Почему ты еще не нажал на курок?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Потому что я жду
чтобы моя девочка вернулась. - Ах.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- И я сделаю это, когда она вернется.
- Хорошо. Как, как,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- как и планировалось...
- Иди и возьми ее, сейчас же.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...это не сработает.
- Иди и возьми ее сейчас же!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Или я каноэ
твой чертов череп, да?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Делай, как он говорит. Рути.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Конечно, босс.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[выдыхает]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Пожалуйста.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Это
слишком много убийств, Джо, да?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Вы готовы умереть?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Ты и твоя невеста, просто,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
просто чтобы сделать
какое-то заявление?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Заявление?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Это нечто большее.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Это место единственное, что
Я когда-либо был частью
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
это было хорошо в моей жизни.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[прерывисто дышит]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
я более чем счастлив
умереть за это.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Ты меня слышишь?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Я понимаю это.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Больше, чем вы думаете.
Я понимаю это. Хм?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Поверьте мне.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Хорошо?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Поверьте мне.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Рути!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Да, это серьезный вызов, приятель.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Эстрелла рыдает]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Иди сюда, детка.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Они тебя обидели?
- Нет. Нет, нет.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Он бы этого не позволил.
- ВОЗ?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Ему.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Какой план, Батист?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Если Эль Генерал умрет...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...кто станет боссом, Рути?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Что за херня
ты говоришь?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Просто стреляю здесь,
Брат Рути.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Генерал приходит сюда,
Батист.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Он берет ферму,
он убивает этих двоих.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[плюется]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
И мы идем домой.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Рути говорит по-испански]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[визг шин]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[мужчины говорят по-испански]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[напряженная музыка]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Эстрелла дрожаще дышит]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Эстрелла хнычет]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[плескание воды]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[стук]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[мужчина]
Можно мне войти?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Джо]
Заходите.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Воу, воу.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Ого.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Любые резкие движения,
Я убью тебя.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Батист, Рути.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Сантьяго.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[говорит по-испански]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Ты босс?
чей сын я убил?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Я его советник.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
мне нужно убедиться
ты не убийца.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Рути]
Сантьяго.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Коно, посмотри на него.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Что ты хочешь?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Я хочу вернуть свою ферму.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
И я хочу сказать твоему боссу
что случилось с его сыном.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Это понятно.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Я хочу, чтобы ты сказал ему сам.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ах, он в машине.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Скажи ему, чтобы зашёл.
- [Рути] Сантьяго.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Убирайся к черту!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [ворчит]
- И ты чертов предатель!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[ворчание]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [вздыхает]
- [стекло разбивается]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[ворчание]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[наносит удар]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[стонет]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Мне очень жаль, брат.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [щелкает]
- [стонет]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[вздыхает]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Ну, этого не ожидалось.
[смеется] - [стекло разбивается]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Никогда не недооценивайте
сердитый человек.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Джо]
Ну, я...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Спасибо.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Ты присматривал за ней
когда тебе это не нужно.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Эстрелла] Мм-хм.
- Ну, похоже, я сменил команду.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[смеется]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Ч-что они собираются делать дальше?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Они придумают план
а затем попытаться убить нас всех.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Эстрелла]
Хорошо.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Хочешь?
- Нет, мы не курим.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[мужчина снаружи говорит по-испански]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Ну, похоже
нас ждет бой.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Кстати, вы сделали
отличная работа с фермой.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ага. Как новый урожай?
придете?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Почва там отличная.
[смеется]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Вот почему началась гниль.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Я использовал спрей от насекомых.
[смеется]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Это будет убийственный сезон.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ах, я пытался
чтобы сохранить органичность.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Это важно для меня.
- Да, это важно для нее.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Эстрелла откашливается]
- Эй, это будет хорошо, да?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Лучший урожай фруктов
вы когда-либо видели.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[чириканье птиц]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Вы против?
мне вооружиться?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Нисколько.
- [пинает пистолет]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Есть сумка с оружием
Я вышел у кухонной двери.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Хорошо.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Я получу это.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Я понял.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[драматическая музыка]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Ты и я,
мы можем с ними договориться.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Да, не мы.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Я просто хочу вернуть ферму.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Криминальная империя
это все твое.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Я тоже этого не хочу.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Я хочу вырастить авокадо
точно так же, как ты.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Я не умею выращивать авокадо
стоит того, чувак.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Хотя убийство - это одно
Я очень хорош в этом.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
И этот мешок с членами не должен
попал в мою плохую сторону.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Я... я... это Томпсон?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Мм-хм.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Могу ли я получить это?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Вырубите себя.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Эстрелла] А?
- [смеется]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Да.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Эстрелла ворчит]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Батист!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Честное слово, я проехал 60 миль
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
увидеть убийцу моего сына.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Это он?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Батист]
Это Эль Генерал.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Отправьте его.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Это тот человек, который
приказал тебе забрать мою Эстреллу?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Лично.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Хм.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Я поговорю с ним.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[шепотом] Что?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [стонет]
- [мужчина 1] Эль Генерал!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[мужчина 2]
Нет!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[мужчины говорят по-испански]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[карканье птиц]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Что? Он собирался за своим пистолетом.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Нет, он не был.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Да, он был.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
У нас все будет в порядке,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
если только они не начнут стрелять.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Хорошо, мы, мы должны
найди для нее какое-нибудь прикрытие!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Ты беги на кухню, ладно?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Батист, на три!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Три!
- [Эстрелла] О!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Что случилось с одним, двумя?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[кричит невнятно]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[напряженная музыка]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Уйди из моей чертовой кухни!
- [кричит]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[стонет]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Джо]
Хорошо, Батист, ты готов?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Вас прикрыли.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[задыхаясь]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Эстрелла!
- Джо?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Ты в порядке?
- Да.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Все в порядке. Я вижу проблему.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Хорошо. Сиди спокойно.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[стонет]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Иди, иди, иди, иди, иди!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[оптимистичная тревожная музыка]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[мужчины говорят по-испански]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[выстрелы]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[говорит по-испански]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[стонет]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[мужчина говорит по-испански]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Батист, иди!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[стонет]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[кричит, стонет]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[мужчины кричат]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[выстрелы]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[пули рикошетят]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[мужчина кричит]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[кричит по-испански]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[выстрелы]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[задыхаясь]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[ворчание]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [косая черта]
- [задыхаясь]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[стук]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [ворчание]
- [лязг мачете]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[выстрелы вдалеке]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[стрельба]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[стонет]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[ворчание]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[мужчина кричит по-испански]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [косая черта]
- [стонет]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[ворчание]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Джо ворчит]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[ворчание]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[кричит]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[косая черта]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[удары тела]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Что ты делаешь, приятель?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Давай, пойдем.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Извините, я не старый
Мистер Гонконг, Фууи, ты мне нравишься.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[тихо стонет]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[выстрелы вдалеке]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[стонет, бормочет по-испански]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[стонет]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[кричит]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[выстрелы вдалеке]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[мужчина кричит по-испански]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[мужчины кричат]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[мужчины кричат]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[мужчина кричит по-испански]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[мужчина стонет]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[мужчины стонут]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[выстрелы]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[мужчина 3 говорит по-испански]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[мужчина 4 стонет]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[стонет]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[мужчины стонут]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[выстрелы]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[стонет]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[выстрелы]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Эстрелла вздыхает]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Джо смеется]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Что заняло у тебя так много времени?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Джо]
Посмотрите, кто говорит.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Иди сюда, ты.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Эстрелла хнычет]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Ты в порядке? Все в порядке?
- Ага.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Я в порядке. [стонет] Все в порядке.
- Ой.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
О Боже. У тебя лицо испорчено.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ах. Это чувствует
хуже, чем кажется.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Ах, да? Ага?
- Ага.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ах. [смеется] Я просто смотрю
для большего сочувствия.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Что ж, это трогательно.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Привет.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Кто-то ищет тебя.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[приближающиеся шаги]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Лай собаки]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[смеется] Боже мой. Эй, Хаунд!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Привет! Да! О, мой пес!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Красивый! Красивый!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Привет. Привет.
Привет. Как ты, Красавица?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Привет. Привет.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Как дела, брат? [смеется]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Лопес говорит по-испански]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[нежная музыка]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Полный хороших эмоций.
[смеется]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
я привык
человеческие эмоции, но...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...не такой, как этот. [смеется]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Так что ты думаешь?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Ну, думаю, мне это нравится.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Куда ты пойдешь сейчас?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[выдыхает]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Думаю, я найду дантиста.
[смеется]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[все смеются]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Вы заботитесь о себе.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Я всегда так делаю, фермер.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Я всегда так делаю.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
С уважением,Батист.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Размещение.
- [Эстрелла смеется]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
И, фермер...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Произносится как «Эстрея».
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Как звезда.
- [смеется]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Нет, нет, нет, нет, нет.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Для тебя это не Эстрея.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Это всегда Эстрелла.
Всегда Эстрелла.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Я не думаю, что смогу это сказать
даже если бы я попробовал.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[смеется] Это правда.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Джо ворчит]
- [бормочет]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[смеется]
Я, я знаю, возможно, это не самый романтический момент.
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
или лучшее время...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Да.
- ...но...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Да?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Да.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[чириканье птиц]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Эстрелла смеется]
- Да?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Да, да, да.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Эстрелла хнычет]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[оба смеются]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Тоска любви" Little Warrior
подвиг. Гольдини Бэгвелл]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ Однажды
Ты отслеживаешь мою кожу ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ В следующую секунду
Вы вышли за дверь ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Никаких объяснений
Интересно, что я сделал ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Тоска по любви, и ты уходишь
С моим лекарством ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Прошло так много времени
С тех пор, как ты оставил меня ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Я не знаю почему
Но я не могу отпустить ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Хотелось бы, чтобы ты дал
То, что мне нужно ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Я не могу жить
Пока ты меня не отпустишь ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Прошло так много времени
С тех пор, как ты оставил меня ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Я не знаю почему
Но я не могу отпустить ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Хотелось бы, чтобы ты дал
То, что мне нужно ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Я не могу жить
Пока ты меня не отпустишь ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Тоска по любви ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Тоска по любви, а ты ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Тоска по любви, и ты уходишь
С моим лекарством ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Я слышу твоё имя
И меня кружит изнутри ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Ты мне никогда не говорил
Что происходило ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ Сохранение ваших карточек
Рядом с грудью ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Твоя любовь — это азартная игра
Я не могу делать ставки на ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Прошло так много времени
С тех пор, как ты оставил меня ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Я не знаю почему
Но я не могу отпустить ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Хотелось бы, чтобы ты дал
То, что мне нужно ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Я не могу жить
Пока ты меня не отпустишь ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Тоска по любви ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Тоска по любви, а ты ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Тоска по любви, и ты уходишь
С моим лекарством ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Прошло много времени
Давно ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Мне не следовало оставлять тебя
Не заставляя вас Чувствовать себя особенным ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ В отличие от остальных ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ И теперь я хочу вам сказать
Лично или по SMS ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ Наверное, так и будет ♪
- ♪ Навсегда один ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ Наверное, так и будет ♪
- ♪ Навсегда один ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Вернись ко мне ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Выпей
Свернуться со мной ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Просто посмотреть
На потолке ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ И возьмите гобелен ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ С тех пор, как ты отскочил
Как пружина матраса ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ У меня такое чувство, будто я ♪
- ♪ Навсегда один ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Как будто я ♪
- ♪ Навсегда один ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Каждая мысль о тебе
Не является обязательным ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ Это мой ход по умолчанию
Но я отыгрываюсь ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Как будто я невероятно крут
Свободное падение Просто опереться на тебя ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Отойдите, чтобы я мог вытереть
Это я от тебя ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ мокрой тряпкой
Да, я это сказал ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ С учетом сказанного, я ♪
- ♪ Навсегда один ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ Я ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Прошло так много времени
С тех пор, как ты оставил меня ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Я не знаю почему
Но я не могу отпустить ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Хотелось бы, чтобы ты дал
То, что мне нужно ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Я не могу жить
Пока ты меня не отпустишь ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ Л-- я-- тоскую по любви ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Тоска по любви, а ты ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Тоска по любви, и ты уходишь
С моим лекарством ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ Л-- я-- тоскую по любви ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Тоска по любви, а ты ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Тоска по любви, и ты уходишь
С моим лекарством ♪