1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Нам следовало поговорить на верфи. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 Ты не хочешь поговорим об этом здесь. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 Я не падаю на себя говорить об этом много где угодно, Джек. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 Как много ты знаешь? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 Немного. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Бирмингемский был в документы более месяца назад. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 Второй в Атланте было по всему телевидению. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы позвонить мне? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Нет. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 Почему бы и нет? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 С меня хватит. Помнить? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Сейчас ты выглядишь хорошо. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 У меня все в порядке. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Если ты больше не можешь смотреть, Я понимаю. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Не пытайся бежать игра против меня, Джек. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Если бы я действительно не нуждался в тебе вернуться, я бы не просил. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 У этого парня лунный цикл. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 У меня есть три недели и несколько дней до следующего полнолуния. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 У нас больше шансов получить его быстро, если ты поможешь. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 Я подумаю об этом. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Останься и поешь. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Привет, Молли. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Думаешь, это их удержит, пап? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Ага. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Сколько черепашьих яиц думаешь, они здесь? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 В этом инкубаторе? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Держу пари, что их 40 или 50. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Крабы получают большую часть новорожденных, да? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Да, но не сейчас. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 Они все справятся, гарантировано. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 А как насчет собак? Они собираются сюда войти? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 Они не могут копать. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 Вот почему мы закапываем провод вниз в песок. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Нам нужно больше скоб, приятель. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Ты должен быть его друг Джек. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 Почему ты не оставил его в покое? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Если он решит это сделать, Молли, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Я буду держать его как можно дальше от этого как могу. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 У нас это неплохо получилось, не так ли? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 У нас все более чем хорошо. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Все, что случилось с тобой прежде, сообщит вам об этом. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Если бы я вернулся, я бы только посмотрите доказательства. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Я бы не стал вдаваться в подробности. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Он даже никогда не увидит меня или узнай мое имя. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Если они его найдут, у них будет уничтожить его, а не меня. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 Что вы думаете? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Я думаю, ты уже решил и ты особо не спрашиваешь. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Если бы я спросил? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Останься здесь со мной, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 я и Кевин. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Но это эгоистично, и я это знаю. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Идите сюда. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Я зайду с тобой, если хочешь, покажу тебе окрестности. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 Мистер Кроуфорд сказал, что, возможно, ты бы хотел побыть один, но... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 Это верно. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 Там подключен видеомагнитофон в вашем гостиничном номере. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 Они перенесли несколько домашних фильмов обоих семейств на полудюймовый VHS. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Спасибо. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Злоумышленник проник через кухню раздвижная дверь. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Использовал стеклорез, закрепленный на якоре на присоску. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Его выход был умелым. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 Все отпечатки — гладкие перчатки. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Светлые волосы, сильные, Отпечаток обуви 12 размера. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 АВ крови положительный, типируется по слюне на стекле от облизывания присоски. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 Почему его это не волновало он оставил слюну на стекле? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 В ту ночь на улице было жарко, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 так что внутри дома должно быть, он чувствовал себя крутым. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Злоумышленник порезал Чарльза Лидса горло, когда он поднимался, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 затем застрелил миссис Лидс. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Пуля вошла справа от пупка и застрял в ее поясничном отделе позвоночника, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 но она умерла от удушения. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Умеренное повышение серотонина и заметное увеличение 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 уровня свободного гистамина при огнестрельном ранении 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 указывает на то, что она прожила не менее пяти минут после того, как ее застрелили. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 Все остальные травмы были посмертными. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Направление и скорость пятен крови на восточной стене указывают на артериальные брызги. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 Даже с перерезанным горлом, Лидс пытался бороться 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 потому что злоумышленник двигался в детскую комнату. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Пятна крови на западной стене главной спальни 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 и спутанные следы скольжения по коридору ковер остается необъяснимым, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 как и поверхностный след лигатуры вокруг груди мистера Лида, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 также считается, что это было посмертно. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Что с ними сделал убийца? после их смерти? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Привет, это Валери Лидс. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Извините, я не могу прийти к телефону прямо сейчас, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 но если ты хочешь оставить сообщение пожалуйста, сделайте это после звукового сигнала, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 и я тебе перезвоню как только смогу. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Двадцать девятый этаж. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Поднимаемся. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Когда они были мертвы, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 он разбил зеркала и начал выбирать детали 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 что он будет использовать позже миссис Лидс. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Убийство мистера Лидса и детей займет меньше минуты. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Травмы миссис Лидс были вскрыты. через четыре-пять минут. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Что он делал в перерыве? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 Размазанные пятна крови на западной стене... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Алло? - Молли? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Уилл, это ты? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Да, это я, дорогая. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Слушай, я позвоню тебе завтра. Иди спать. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 Я тебя люблю. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Я тоже тебя люблю, детка. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 О чем ты мечтаешь? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 Это то, что ты не можешь себе позволить чтобы я знал об этом, не так ли? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Боже, она прекрасна, не так ли? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 Это сводило с ума, когда мне приходилось прикасаться она в резиновых перчатках, не так ли? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 На ее ноге нашли тальк, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 но не было никакого талька порошок в ванной. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Тальк вышел из резиновая перчатка 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 когда ты снял его, чтобы прикоснуться к ней. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Ты снял перчатки, чтобы прикоснись к ней, не так ли? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Не так ли, сукин ты сын? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Ты прикасался к ней голыми руками, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 а затем снова надеваешь перчатки. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Но пока твои перчатки были сняты, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 ты открыл им глаза? чтобы они могли тебя увидеть? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Привет? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Джек, это Грэм. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Прайс все еще в «Скрытых отпечатках»? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Да, он отвечает за Единый индекс печати сейчас. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Что у тебя есть, Уилл? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Отправьте его в Атланту. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Полиция Атланты ругается они вычистили все, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 и парень у них очень хороший. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 Он хорош. Он не так хорош, как Прайс. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 я отвезу его в самолет утром. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 Что вы хотите, чтобы он сделал? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Пыль миссис Лидс пальцы и ногти на ногах 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 и роговицы всех их глаз. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Я думаю, он снял перчатки. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Наши люди клянутся, что он носил все время в перчатках хирурга. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 Они вычистили все. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Ваш отчет не упомянул глаза. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 Как вы думаете, почему он взял перчатки снял? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Потому что миссис Лидс была красивой женщиной. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 В этом и суть темы зубы выглядели так. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 Смитсоновский институт в Вашингтоне реконструировал эти 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 от впечатлений, которые мы сняли следы укусов 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 о женщине из Лидса здесь 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 и женщина Якоби в Бирмингеме в прошлом месяце. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 Как видите, у него есть фиксированные боковые резцы, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 это эти зубы здесь и здесь. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - Порок и наркотики, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 ты возьмешь ковбоев KY и кожаные стержни. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Маркус, Уитмен, на похоронах. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Остальные ваши задания находятся на листе. Пойдем. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 Еще одна вещь. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Я слышал, как офицеры говорили о этот убийца в роли Зубной Феи. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 Ну, я не хочу слышать что публично, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 и я не хочу видеть это во внутренних меморандумах. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 Вот и все. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Я знаю, что грабитель собирается оградить что он украл 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 потому что его мотив - наличные деньги. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Я знаю его мотив, поэтому я иду работать на заборах. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 Этот парень, мы не даже есть мотив. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Ни у кого из нас нет дерьма, и мы это знаем. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - Это в его мечтах. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 Его мотив? - Ага. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Его поступок питает его фантазию. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 Какой? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 Я не знаю. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 Комиссар говорил что ты тот самый 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 который получил Гаррета Джейкоба Хоббса, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 а затем доктор Лектор три года назад. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Лектор убил девять человек, не так ли? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Девять, о которых мы знаем. Двое не умерли. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 Что с ними случилось? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 Один на респираторе в больнице в Балтиморе, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 другой в привате психиатрическая больница в Денвере. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Что сделали психологи скажи, что с Лектором было не так? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Психологи называют его психопат. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 Они не знают, как еще его назвать. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Я понимаю, он тебя порезал довольно хорошо. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 А что насчет собаки? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 Это у ветеринара. Дети принесли это с колотой раной живота. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 У Якоби в Бирмингеме был кот. не так ли? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 Это верно. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Мы нашли туалетный лоток внизу, но мы не нашли кота. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 Почему бы тебе не получить полицию Бирмингема? метановый зонд из Вашингтона, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 пусть они прикроют задний двор. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Может быть, кот умер и дети похоронили это. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Ага? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - Это Джимми Прайс, ФБР. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 Позвольте мне включить громкую связь. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 С кем я разговариваю? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Джимми, это Джек Кроуфорд. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Здесь также есть Уилл Грэм. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Я получил частичный отпечаток с шатровая арка, это, наверное, большой палец. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 И осколок ладони от ногтя большого пальца левой ноги миссис Лидс. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Отпечаток пальца оторвался левый глаз самого старшего ребенка. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 Оно выделялось на фоне кровоизлияние в восемь шаров 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 от огнестрельного ранения. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Можем ли мы провести идентификацию от этого? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Возможно, если его когда-нибудь напечатают и он в моем индексе. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 Я хочу поработать над этим в моей собственной темной комнате. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 я отправлю отпечатки по факсу к вам сегодня днем. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Спасибо, Джимми. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Без комментариев. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - Если нам повезет с этим отпечатком мы в деле, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 если Джимми сможет найти он в индексе 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 и был ли он когда-либо напечатан. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Если нет, то я не знаю. Привет, Уилл Грэм! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 Что ты говоришь? Ты помнишь меня? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Фредди Лаундс, кавер на Lector дело для Tattler, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 сделал мягкую обложку. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Итак, Уилл, когда они тебя позвали? Что у тебя есть? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Эй, смотри, я покупаю обед. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Лаундс, почему бы тебе не дать ему отдохнуть? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Эй, он новость. Я делаю свою работу. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Итак, как этот парень соотносится с Лектором? Как он их делает? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Как он с ними справляется, Уилл? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Держись подальше от меня. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Уилл, Уилл. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 Сукин сын пробрался в больницу пока мне давали успокоительное после Лектора. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 Он откинул простыни, и он сделал снимки. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Да, я знаю. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Слушай, не жди от меня слишком многого, все в порядке? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 У нас осталось всего три недели, и ты наш лучший стрелок. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Ты думаешь, я увижу его стоящим на улице и сказать: «Вот он»? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 Вы думаете о Гудини. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Зубная фея будет продолжаться до тех пор, пока мы становимся умными или нам везет. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 Он не остановится. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 Почему? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 У него настоящий вкус к этому. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 Ты кое-что о нем знаешь. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 Недостаточно. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 думаю, я пойду посмотреть Лектор завтра. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 Почему? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Восстановить мышление. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 Это тот самый ужасный лосьон после бритья ты носил в суде три года назад. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Да, я держу получить его на Рождество. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Вы получили мою карту? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 Я понял. Спасибо. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Как поживает офицер Стюарт? Тот, кто первым увидел мой подвал. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Стюарт в порядке. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Я слышал, эмоциональные проблемы. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 У тебя есть проблемы, Уилл? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Нет. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Нет, конечно, нет. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Я рад, что вы пришли. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Мои абоненты в основном клинические психологи 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 с кукурузного поля университеты где-то. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 Второсортные люди. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 Доктор Блум показал мне вашу статью о хирургической зависимости 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 в Журнале клинической психиатрии. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 И? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Очень интересно. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 Даже непрофессионалу. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 Я хочу, чтобы ты помог мне, Доктор Лектор. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Да, я так и думал. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 Речь идет об Атланте и Бирмингем. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Да? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Вы читали об этом? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 В газетах. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Я не вырываю статьи. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Я бы не хотел, чтобы они думали Я думал о чем-то болезненном. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 Вы хотите знать, как он выбирает их, не так ли? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Я думал, ты мог бы есть идеи. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 Почему я должен вам это говорить? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Вы сможете увидеть материалы по этому делу. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 И есть еще одна причина. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Пожалуйста, скажите. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 Думаю, вам будет интересно посмотреть 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 если ты умнее этого человека Я ищу. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Тогда косвенно вы думаете, что вы умнее меня, раз ты меня поймал. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Нет, я знаю это Я не умнее тебя. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Тогда как ты меня поймал? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 У тебя были недостатки. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Какие недостатки? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Ты сумасшедший. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Ты очень загорелый, Уилл. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 У тебя грубые руки. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 Они не похожи полицейские руки больше. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 А этот лосьон для бритья - это что-то ребенок выберет. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 На бутылке есть корабль, не так ли? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Не думай, что сможешь убедить меня взывает к моему интеллектуальному тщеславию. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 я не думаю Я тебя уговорю во всем. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 Вы либо сделай это или не сделаешь. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 Кроме того, у нас работает доктор Блум. в этом, и он лучший. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 У вас есть файл с собой? Да. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 Картинки? Да. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 Позвольте мне иметь их, и я мог бы рассмотреть это. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Нет. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Много мечтай, Уилл? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 До свидания, доктор Лектор. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 Ты не угрожал чтобы забрать мои книги еще. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 Дайте мне файл, и я скажу ты, что я думаю. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 Это очень застенчивый мальчик, Уилл. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Какими были их дворы? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Большие задние дворы. Заборы, живая изгородь. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 Почему? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Потому что, мой дорогой Уилл, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 если этот паломник воображает, что у него есть отношения с Луной, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 он мог бы выйти на улицу, чтобы посмотреть на это. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Вы когда-нибудь видели кровь в лунном свете? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Кажется, он совсем черный. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Если бы кто-то был голый, было бы лучше иметь конфиденциальность для такого рода вещей. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 Это интересно. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Нет, это не так. Вы думали об этом раньше. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 Я обдумал это. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Ты пришел сюда, чтобы посмотреть на меня, чтобы получить старый запах снова вернулся, не так ли? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 Мне нужно ваше мнение. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 У меня сейчас его нет. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 Ну, когда он у тебя есть, Я хотел бы это услышать. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Могу ли я оставить это себе? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 Я еще не решил. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Я изучу их. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Когда вы получите больше файлов, Я бы тоже хотел их увидеть. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Ты можешь позвонить мне. Когда мне нужно позвонить мой адвокат, мне приносят телефон. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Ты хочешь оставить меня? твой домашний номер телефона? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Нет. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 Знаешь ли ты как ты меня поймал? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 До свидания, доктор Лектор. Вы можете оставляйте сообщения для меня. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Знаешь ли ты как ты меня поймал? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 Причина, по которой ты меня поймал, Уилл, мы с тобой похожи. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Вы понимаете? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 Понюхай себя. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Попался. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 сейчас посадка у выхода 12. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Рейс 217 Eastern Airlines сейчас. готов к посадке у выхода 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Встать на койку и лицом к стене. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Не оборачивайся, или я тебя прикончу в лицо. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Большое спасибо. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Я позвоню тебе, когда закончу. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Вы готовы к вашему звонку? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Да, спасибо. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Пэлтроу, Кристиансен и Голуб, Адвокатское бюро. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Прошу прощения. Должно быть, я ошибся. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Спасибо за использование ATandT. Это Оператор 24. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Оператор, я нет пользоваться моим оружием. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Не будете ли вы так любезны, чтобы набери мне номер, пожалуйста? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Конечно. Какой номер? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Код города 301, 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - Чикагский университет, Кафедра психиатрии. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 Доктор Сидни Блум, пожалуйста. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 Его нет дома, но я тебя подключу в его офис. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Как еще раз зовут его секретаршу? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Марта Кинг. Минуту, пожалуйста. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - Стол Марты Кинг. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Привет, Марта. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Марта не приходит по ночам. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Может быть, вы сможете мне помочь. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 Это Боб Грир из Blaine and Издательство Эдвардс, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Доктор Блум попросил меня прислать копию. 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 книги «Психиатр и закон» кому-то. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Марта так и не прислала мне адрес и номер телефона. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Она придет утром. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 Ну, мне нужно поймать Федерального Экспресс примерно за пять минут. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Я был бы безмерно признателен, если бы вы могла бы вытащить это из своего Ролодекса для меня. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Я не вижу Ролодекса. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 Держу пари, у нее есть телефонная трубка прямо рядом с ее телефоном. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Да... Ну, застегни этот маленький указатель. 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 вплоть до буквы Г. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 Хорошо. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 Имя, которое мы ищем, фамилия Грэм, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 мужчина, которому предназначена книга чтобы быть отправленным, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 г-н Уилл Грэм. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Федеральное бюро расследований, 10-я и Пенсильвания, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Вашингтон, округ Колумбия 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Теперь я готов поспорить, что у него есть его Домашний адрес тоже там. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Каптива, Флорида. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Большое вам спасибо. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 Я закончил. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 Мама! О, боже мой. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 Все в порядке. Стюардесса! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Дамы и господа, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 мы начинаем спуск в Бирмингем. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - Вы использовали режущий инструмент ветку, чтобы вы могли видеть. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Затем вы провели время, строгая 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 и мечтаю. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Когда наступила ночь, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 вы видели, как они проходили мимо ярких окон. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Затем вы смотрели, как опускаются шторы, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 потом ты увидел, как погас свет, один за другим. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Затем, через некоторое время, вы спустились вниз 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 и ты зашёл к ним, не так ли? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Не так ли, сукин ты сын? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 Ты смотрел их весь чертов день! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 Вот почему дома с большими дворами. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Мне нужно огнестрельное оружие и следы инструментов. секция здесь, на отрубленной ветке. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Мне нужно знать, какого рода режущего инструмента, который он использовал. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 И тогда мне нужен Боуман в документах. упасть на эту резьбу. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - Это странно? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Знак? Ага. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Если документы не могут сделать резьбу, Я отправлю это в Лэнгли. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Получил ли Прайс удостоверение личности? с печати Лидса? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Нет, Прайс еще не нашел его в индексе. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 Это ручной поиск. У него есть половина его отдел по этому поводу. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Слушай, ты видел «Тэттлер» на этой неделе? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 Это не на моем список предпочтительного чтения. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 Ну, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 твоя фотография повсюду на первой полосе. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 Кто, черт возьми, это был? Лаундс? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Конечно. Кто еще? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 Черт возьми, Джек! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 Я обещал Молли! Я обещал ей! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Заходите. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - Доктор Чилтон? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Да? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Когда мы убирались из камеры доктора Лектора, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 он услышал, как мы приближаемся, и спрятался что-то в книге. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 Мы вытащили его оттуда и копался. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 Это все? Да. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Положи это на мой стол, Боннер. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 Кто-нибудь еще видел это, кроме вас? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Нет. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Специальный агент Офис Кроуфорда. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 Это доктор Чилтон. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Мне нужно поговорить с мистером Грэмом сразу. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 Его здесь нет, он в Бирмингеме. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 Специальный агент Кроуфорд сейчас с ним на связи. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Пожалуйста, скажите им, что это очень, очень срочно. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 Я подожду. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 Доктор Чилтон, это Джек Кроуфорд. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 У тебя есть Уилл Грэм тоже на линии. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - У меня есть записка, или две части записки 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 кажется, это от того человека кто убил тех людей в Атланте. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 Где ты это взял? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 В камере Ганнибала Лектора. Оно было спрятано в книге. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Не трогай записку. Можешь нам прочитать? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 Это написано на туалетной бумаге. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 «Мой дорогой доктор Лектор, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 «Я хотел сказать тебе, что я в восторге что ты заинтересовался мной. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 «Я знаю, что ты один можешь понять, кем я становлюсь. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 «Ты один знаешь людей, которых я использую помочь мне в этих делах 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 «являются лишь элементами, претерпевающими изменения 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 "чтобы подпитывать сияние того, что Я становлюсь, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 «так же, как горит источник света. 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 «У меня есть коллекция твоих вырезки из прессы. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 «Я думаю, что они абсурдны, как и мои. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 «Зубная фея», что может быть более неуместно? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 «Меня интересует следователь Грэм, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 "очень целеустремленный. 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 «Надеюсь, мы сможем переписываться». 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Здесь не хватает куска. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Теперь я прочитаю нижнюю часть. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 «После того, как я получу от тебя ответ, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 «Могу прислать тебе что-нибудь мокрое». 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Подпись «Заядлый фанат». 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 На нем вдавлены следы зубов внизу. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Закажи чоппер, потом покури. Мне плевать, чей это. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 Во-вторых, позвони в Алабаму ВВС Национальной гвардии, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 верни Грэма сюда прямо сейчас. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Затем позвоните в отдел документов и скажите им. чтобы сколотить команду. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 Я хочу, чтобы все двигались пять минут назад. Вы понимаете? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - У меня есть документы команда уже на пути к вам 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 на вертолете, чтобы забрать записку. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Слушай, после того, как мы проработали записку, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 Я хочу заменить его в камере Лектора. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Я не хочу, чтобы Лектор знал что мы нашли это, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 он мог бы попытаться как-то предупредить убийцу. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Где сейчас Лектор? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Камера задержания. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Как долго ты сможешь держать его там? чтобы он не заподозрил подозрений? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Три, четыре часа. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Брайан, у нас есть записка прилетая на рейс, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 возможно, от Зубной Феи, приоритет номер один. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 Это должно пойти в раздел «Волосы и волокна», 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Скрытые отпечатки, а затем документы. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Уилл Грэм и я будет проходить через это. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 Один волос, Грэм. Может быть, полдюйма. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 И парочка синих зерен. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Обработайте волосы. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 Что у нас есть для отрицательного сравнения? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Волосы из гребня Лектора, бакенбарды бритвой Лектора ему разрешили пользоваться. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 Это волосы из охранник. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Сколько ребят справился с этим без перчаток? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Охранник, уборщик, Лектор. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 Уборщик моет раковины 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 наверное, было масло отмыл пальцы. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Но другие. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 Одно пятно. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 Это не гребни. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 Это просто текстура бумаги. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Я могу кипятиться за отпечаток, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 но не могу гарантировать наличие йода пятна исчезнут. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Нингидрин? Усилить его с помощью тепла? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Нет. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Мы не могли его потом мыть. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 Я не могу получить распечатку этого в пора тебе вернуть его, Уилл. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Сколько у меня есть времени? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Двадцать минут максимум. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - Главное выяснить, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 как предполагалось, что Лектор ответить ему? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Это, вероятно, недостающий раздел, потому что вверху написано: 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 «Надеюсь, мы сможем переписываться», затем наступает разрыв. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 Эта заметка была написана в шариковой ручке, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 но похоже, что Лектор перешел эту область фломастером, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 потом оторвал его. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Ты такой хитрый, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 но я тоже. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Анилиновые красители, используемые в чернилах фломастеров, которые использовал Лектор 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 прозрачны для инфракрасного излучения. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 Шариковая ручка Зубной феи — нет. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 Это похоже на подсказку буквы Т здесь, здесь и здесь. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 В конце концов, что может быть вершина Р. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 В «Tattler» три буквы «Т» и буква «Р». 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Мы знаем, что наш мальчик это читает. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Статья обо мне и Лекторе. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 Я не знаю никого другого, кто бы нес это. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Персональные объявления. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Мы верим Зубной Фее сказал Лектору ответить ему 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 через раздел личных объявлений Национальный Таттлер. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Офис в Чикаго находится там внизу. щас просматриваю их рекламу. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Мы прервали линию связи 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 между Зубной Феей и Лектор. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Если мы найдем Лектора ответ, что мы планируем его отменить, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 заменить его на свой. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 А вот что говорит Зубная фея буду читать. Счет? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 «Дорогой заядлый фанат, унаследуй мою мантию. и превзойти мои достижения. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 «Сувениры для вас в Балтиморе Центральный левый багажный отсек. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 «Билет номер 72683». 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 Это секретная служба падение буквы. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Мы планируем это застолбить. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Когда он появится, мы его схватим. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Есть что-нибудь из Чикаго? - Еще нет. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Когда они пойдут в печать? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Тридцать пять минут. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Христос. Перейдем к физическому. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Никакой печати не было. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Масштабирование и размер ядра из волос 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 соответствовать найденным светлым волосам у Якоби. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Эту записку написал ваш человек. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 Кроме волос, три синих зернышка, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 темные пятна пошли на пользу Брайану. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Зерно товарное гранулированное. моющее средство с хлором, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 от уборщика. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Несколько частиц засохшей крови, но недостаточно, чтобы печатать. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - Это Честер. С кем я разговариваю? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Уилл Грэм, Джек Кроуфорд. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Получил личное объявление от "Avid Fan" в это отправляется вам по телексу прямо сейчас. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Прочтите это. «Дорогой заядлый фанат, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 «Вы оказываете мне честь. Ты очень красивая». 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - О, Господи. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 «Я возношу 100 молитв за ваше безопасность. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 «Найди помощь в Послании к Галатам 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 «Деяния 3:3, Откровения 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 «Ионы 6:8, Иоанна 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 «Луки 1:7». 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Спасибо. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Джимми. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Удалось ли вам вообще идентифицировать его с отпечатков пальцев Лидса? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 Пока нет. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Фотография в Лэнгли? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 Их расстреляли по телексу. Они сейчас этим занимаются. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Нет. И наша реклама должна выйти в свет через тот же код книги, который использовал Лектор, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 или он узнает, что это был не Лектор разговариваю с ним. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Код книги? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 «100 молитв» могли бы быть номером страницы, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 парные числа могут быть линия и буква. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Но какая книга? - Не Библия? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Нет. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Галатам 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 только к Галатам имеет шесть глав. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 То же самое и с Ионой 6:8. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 У Ионы всего четыре главы. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Лектор не пользовался Библией. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Тогда Зубная Фея, вероятно, назвала книга в той части, которую Лектор вырвал. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Верно. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 А как насчет потеющего Лектора? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 На нем попробовали амитал натрия. три года назад, чтобы узнать, где 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 он похоронил студента Принстона. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Он дал им рецепт для соуса из картофельных чипсов. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Замечательный. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Зубная фея бы назвала книга, к которой, как он знал, у Лектора есть доступ. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Он знал бы это из статей, которые он почитайте о Лекторе. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Уиллингем, когда он бросил свой сотовый, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 взяли полароиды, чтобы они могли вернуть все на место. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 Пусть он встретит меня с фотографиями книг Лектора. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Где? - Библиотека Конгресса. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Двадцать пять минут. Он не успеет. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Реклама Лектора работает как есть: мы расшифровываем его позже. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 Или мы потянем его, выясним код и запустим собственную рекламу на следующей неделе. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 И потерять неделю? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 У нас осталось 17 дней до следующего полнолуния. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 И мне не нравится реклама Лектора бегу, не зная, что там написано. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 Это твой выбор, Уилл. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Запустите это. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 А что, если это подбадривает Зубную Фею? сделать что-то еще, кроме записи? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 Мы все будем болеть очень долго. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - А если Боуман все еще не сможет разобраться? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Тогда мы его чем-нибудь приманим остальное в Tattler на следующей неделе. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Что, например? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 Мне. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 Я не думаю, что это очень хорошая идея. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 Почему нет? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Ты не думаешь, что мы сможем его спровоцировать? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Может быть. Возможно, его можно спровоцировать. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 Я думал о тебе. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Ты становишься все глубже и глубже в это. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Спокойной ночи. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Сидни. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 Я поговорю с тобой. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 В прошлый раз ты сделал это, ты сделал действительно хорошая работа 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 выводить себя из формы. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Ты примеряешь это снова или уходишь. через какую-то большую травму, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 у тебя может случиться рецидив, друг мой. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Сидни, не волнуйся обо мне. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Я работаю над доказательствами, делаю движется. Вот и все. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 Я в порядке. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Боуман только что нанес удар. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 В камере Лектора не книги. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Цена? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Он только что услышал. Это провал. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 В качестве доказательства можно привести печать Лидса. принесет нам обвинительный приговор 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 если бы мы когда-нибудь могли найти этого парня. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Но он, должно быть, никогда не был напечатан потому что его нет в нашем индексе. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Мы не собираемся его идентифицировать с печати. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Я буду использовать Лаундса. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 Зачем? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Наш мальчик не читает Литературное приложение к New York Times. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Он читает Лаундса в Tattler. 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Что еще нам следует охватить? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 Он надел шорты на Чарльза Лидса после его смерти. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Я думаю, он сделал это, чтобы убедиться мы бы не подумали, что он гей. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Он приставал ко всем своим жертвам-мужчинам. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 Он может быть импотентом по отношению к членам противоположного пола. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Наши судебные психологи прогнозируют: 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 хотя я не уверен, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 что у него мог быть сексуальный контакт отношения с матерью. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Итак, как долго вы планируете оставаться в Вашингтоне? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Пока мы не уничтожили Зубную Фею. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Может ли Tattler положиться на получить от тебя правду? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Абсолютно. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Как работа над этим делом влияет твоя сексуальная жизнь? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Мой? На меня это не влияет, это влияет на ваше. Иди на хуй. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Слушай, мой приятель, ты новость. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 Снимайте фотографии. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Ладно, Сайми, давай их пристрелим. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Я в кадре с Грэмом. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Что? Я в кадре с тобой. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 Да ладно, ты хочешь, чтобы это выглядело по-настоящему или нет? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Убедитесь, что вывеска театра напротив улица немного не в фокусе. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 Мы хотим, чтобы он мог прочитай это, чтобы он мог это найти, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 но мы не хотим выглядеть слишком очевидными. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Вы убедитесь, что я выгляжу превосходно. Ладно, стреляй. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 Еще один. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 Еще один. Этого достаточно. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Хорошо, Грэм. Эй, всегда приятно, да? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 Давай пообедаем, позвони в мою службу. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Кроуфорд, всегда в восторге. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 Доктор Блум. они нужны мне на моем стол через два часа. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Боуман уже взломал код? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Нет. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Инструменты и огнестрельное оружие говорят о резке инструмент, используемый на отрубленной ветке 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 был обычным болторезом. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Мне позвонили из азиатских исследований в Лэнгли. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Знак, который ты нашел на дереве? Ага? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 Считается, что это китайский иероглиф счастливый знак в азартных играх. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Тот же самый персонаж появляется пьеса для игры в маджонг. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 Это означает «Красный Дракон». Что-нибудь для тебя значит? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Нет. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Если он покажет себя и он умный, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 он подойдет к тебе спереди, пройти, повернуть, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 попробуй взять тебя сзади. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Как твой слух? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 Это хорошо. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Вы будете носить односторонний провод. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 Мы вас услышим, вы нас не услышите. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Вы проверили Charter Arms .44 Специальный бульдог? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Ага. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Загрузите их туда. Вы когда-нибудь их увольняли? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Защитные пули Glaser. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Ага. Удар номер 12. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Суспендирован в жидком тефлоне в медный корпус. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 При ударе все это раскрывается в мишени. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Гарантированная остановка с одного выстрела. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 У тебя есть бронежилет? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Да, кевлар «Второй шанс». 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Надеюсь, ты получишь его. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 Потому что он пошел на выстрел в голову восемь из одиннадцати раз? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 Пройдемся по маршруту. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - Рейс 849 компании United в Ньюарк сейчас садится на выход 7... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 Рейс 849 United в Ньюарк сейчас посадка у выхода 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Кто-то идет. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Идти! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 Не! Не двигайся! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Возьми деньги! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Не стреляйте! Не стреляйте! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Прозрачный! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Зачем ты двигаешься в замедленной съемке, чувак? Меня грабят! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 Серьезно. Можете ли вы в это поверить? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Платите. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...в спорте, Кабс снова проиграли. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Привет! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Ты знаешь, кто я? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 Я не хочу знать, кто ты. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 По вашему мнению, Я сексуальный извращенец. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 «Животное», — сказали вы. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Знаешь, кто я сейчас? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Да. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Вы чувствуете себя привилегированным? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 Я очень напуган. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Откройте глаза. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Мистер Лаундс, вы репортер. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Ваша задача – сообщить. Вот почему ты здесь. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 И если ты не откроешь глаза, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Я прикреплю твои веки ко лбу. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 Ну вот я и здесь. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Посмотрите на экран. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 Уильям Блейк «Великий красный дракон» 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 и женщина, одетая в лучи солнца. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 Вы видите? Да. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 Миссис Лидс. Вы видите? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Да. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 Миссис Джейкоби. Вы видите? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Да. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Следующая семья, как они будут выглядеть когда я иду к ним в гости. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 Вы видите? Да. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 Миссис Лидс, позже. Рядом с ней ее муж. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Да. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 миссис Якоби после ее изменения. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 Дракон свирепствует. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Фредди Лаундс, твоя фотография. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Нет. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Нет, что? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 Не я, пожалуйста. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Пожалуйста. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 Ты мужчина? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Да. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Ты хочешь сказать, что я странный? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Боже, нет. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 Передо мной ты слизняк на солнце. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Ты причастен к великому становлению, и ты ничего не узнаешь. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Ты муравей в последе. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Ваша природа – делать что-то правильно, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 дрожать. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Но страх — это не то, что ты мне должен. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Нет, Лаундс, ты и остальные, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 ты должен мне трепетать. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Нам предстоит еще одна работа. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Если он снимет маску, Я мертвец. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Откройте глаза. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Откройте глаза! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 Вы прочитаете это в магнитофон. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Идти. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 «Мне выпала великая привилегия. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 «Я видел с удивлением и трепетом сила Красного Дракона. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 «Все, что я писал о нем, было ложью. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 «Уилл Грэм заставил меня написать их 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 "чтобы заманить его в ловушку в Вашингтон, округ Колумбия. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 «Уилл Грэм, ты научишься из моих собственных уст 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 «Сколько тебе нужно бояться потому что меня заставили солгать. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 «Он будет более милостив ко мне чем тебе. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 «Ты будешь лежать без сна в страхе перед тем, что Красный Дракон подойдет. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 «Я буду свидетельством правда об этом». 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Вы справились очень хорошо. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Ты отпустишь меня сейчас? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Пожалуйста? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Ты скажешь правду? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 Я обещаю. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 Хороший. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Мы скрепим ваше обещание... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Мы скрепим ваше обещание 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 с поцелуем. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - Мы покажем пять возможных ответов 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 на вопросы, которые я буду задавать. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Жужжать может любой член команды в ответ, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 а если неправ, то другой у команды будет возможность... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Боуман, просто пропусти криптографию и скажи мне, что, черт возьми, там написано, ладно? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 Он вообще пытался что-нибудь сказать? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Нет, он точно не сделал этого. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Он так и не пришел в сознание. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Вы слышали запись? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Ага. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Слушай, Боуман только что взломал код, который Лектор использовался в личной рекламе Tattler. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 Это были законы штата Мэриленд. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Вам нужно знать, что там написано прямо сейчас. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Что? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Послушай меня. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Все в порядке. Я позаботился об этом. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Что такое, Джек? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 Этот ублюдок дал ему твой домашний адрес. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Там было написано: «Грэм домой, 3860 шоссе ДеСото, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 «Каптива, Флорида. 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 «Спасайся. Убей их всех». 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Купите мне самолет. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Воля! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 Мама. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 Хм? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 В какое время... Что? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Кто-то снаружи. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 Есть шумы. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 Где? Снаружи. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 Мама. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Вернитесь в свою комнату и закройте дверь. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 Мама... Сделайте это сейчас. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Мэм, с вами все в порядке? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Что? Что это такое? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Что это такое? Что происходит? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Мэм, я думаю, вы должен вернуться внутрь. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 Что происходит? Вернитесь внутрь. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Пожалуйста. Я думаю, тебе следует вернись внутрь. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Мне очень жаль, Молли. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Я сожалею обо всем этом. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 Это место в порядке. У нас все будет хорошо. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 Он сейчас гонится за тобой, не так ли? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 Это всего лишь мера предосторожности. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Кевин, почему бы тебе не сбежать к воде? 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 проверить причал? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 Я хочу потусоваться здесь. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Я на кухне, мама. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Хорошо. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 О чем это? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Что, он боится оставить тебя одну со мной сейчас? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 Он увидел статью в Tattler, верно? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 Я хотел поговорить с ним об этом, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 но он сказал, что хочет рассказать об этом тебе, лицом к лицу. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Хорошо для него. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Кевин, помоги мне распаковать вещи, ладно? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Потом пойдем за продуктами. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Вы с мамой очень хорошо защищены, ты знаешь. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Никто не узнает, где ты. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Есть что-нибудь, что мне нужно? знать, чтобы увидеть о маме? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Нет. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - Этот парень пытается нас убить? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 Мы этого не знаем. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Когда ты собираешься его убить? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 Я нет. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 Это всего лишь моя работа - найти его. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 У мамы Барри была эта газета. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Там говорилось, что вы находитесь в специальной больнице. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 Ну, это была обычная больница, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 потом меня перевели в психиатрическое отделение. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 Это тебя беспокоит, не так ли? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 Я не знаю. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Было ли это потому, что в газетах говорилось это был этот человек Лектор? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Ммм-хм. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Что случилось? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 Ну, Лектор нападал на студенток, затем он убил их. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Как? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 В плохих отношениях. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 Он был психиатром. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 Одна из девушек была его пациенткой, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 и я пошел поговорить с ним о ней. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Я пытался построить чувства в своем воображении как это сделал убийца 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 чтобы я знал, почему он это сделал что он сделал, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 потому что это поможет мне найти его. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Когда я сидел в офисе Лектора 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 и я поднял глаза, я увидел книгу на его полке. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Там были фотографии боевых ран. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 И я знал, что это был он. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Поэтому я пошел к телефону-автомату зал, чтобы позвонить в полицию 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 и тогда он напал на меня. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 Ты и мама пришли ко мне в больнице, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 и это очень помогло. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Но после того, как мое тело пришло в норму, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 Я все еще думал о нем вокруг в моей голове. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 И я перестал общаться с людьми. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 И мой друг-врач, доктор Блум, попросил меня помочь. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 И я это сделал. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Потом, через некоторое время, мне стало лучше, и я снова был в порядке. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 И путь он думал, что ему так плохо? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Кевин, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 это самые уродливые мысли в мире. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Итак, какой кофе ты любишь? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Тебе нравится эта штука с Фолджерсом, да? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Ага. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Маме это тоже нравится. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Когда мы сможем пойти домой, пап? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 Я не знаю, Кевин. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Итак, где дела? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Никуда. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Все, что мы пробовали, либо тупик или это будет иметь неприятные последствия. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Кроуфорд уже планирует следующий место преступления, чтобы они могли получить все свежее. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 У нас есть еще около шести дней до следующего полнолуния. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Можете ли вы уйти? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Нет. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 Что дальше? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Я еду в Атланту. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Кроуфорд? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Нет. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 Я должен побыть один. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Вы говорите о том, чтобы сделать именно то, что ты сказал, ты... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 Это убийство, оно должно прекратиться. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 Уильям, тебе станет плохо. Или убить себя. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 Вам с Кевином следует поехать в Монтану. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Увидимся со своим отцом. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Он давно не видел Кевина. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 А потом я приду и заберу тебя. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Привет, это Валери Лидс. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Извините, я не могу прийти к телефону прямо сейчас. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 Мне тоже жаль. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Прошу прощения. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Кофе. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 Это только ты и я сейчас, спорт. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 Я найду тебя, Черт возьми. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 Мистер Доллархайд? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Эйлин. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Билл сказал мне сказать тебе была вариация 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 в гамме числа три. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Но он вовремя это заметил. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Эйлин, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 хорошо. Хороший. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Кто там? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 Мистер Доллархайд. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Я пришел к выводу о инфракрасной эмульсии для слабого освещения. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - Ах, да. Заходите, это безопасно. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Прислонитесь спиной к двери. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 Справа от вас есть табуретка. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 Ты контролер производства от администратора, да? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Можете ли вы дать мне представление об условиях? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 Стрельба примерно с восьми футов. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Я не могу использовать никакой свет. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Хорошо, что фотографируется? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Деятельность ночных животных. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Когда вам это нужно? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Четыре дня. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Хорошо, позвольте мне воткнуть это в черную дыру. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 Чувствителен к инфракрасному излучению 1000 C. работать в полной темноте. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Помните, что с ним нужно быть очень осторожным. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Но все же с этим проще справиться чем серия 1200. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Все будет хорошо. Если вам интересно, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Я храню образцы прямо с помощью сенсорного кода. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Нет, мне не было интересно. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Реба, мне пора лететь. Может быть, мистер Доллархайд могу отвезти тебя домой сегодня вечером. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Нет, все в порядке. Я позабочусь о себе. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Я могу изменить ситуацию. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Нет, спасибо, продолжайте. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Хорошо. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 Я возьму тебя. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Нет, спасибо. Я прикажу тебе 1200 футов утром 1000 градусов. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Покатайся со мной. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Спасибо, но я поеду на автобусе. Я делаю это постоянно. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Покатайся со мной. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 Это было бы потому, что я бы хотел, чтобы ты этого сделал. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Хорошо, конечно. Дай мне надеть свои вещи. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Как вы пришли в Gateway? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 О, им пришлось нанять инвалидов 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 формировать свою практику трудоустройства чтобы получить этот оборонный контракт. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Вы хорошо справились. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 Все, кого они наняли, так и сделали. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Знаешь, ты очень хорошо говоришь. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 Хотя вы избегаете фрикативов и сибилянты. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 В Институте слепых Райкера 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 Я обучался терапии речи и слабослышащие дети. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Наверное, когда-нибудь я к этому вернусь. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Ммм-хм. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Знаешь, если ты не хочешь поговорить, это нормально. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Но я надеюсь, что ты это сделаешь, потому что ты очень прямолинейно, и мне это нравится, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 и мне нравится то, что ты говоришь. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Могу я прикоснуться к твоему лицу? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 Я хочу знать, ты ли улыбаясь или хмурясь. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 Наверное, я хочу знать, Мне следует молчать или нет. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Поверьте мне на слово. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 Я улыбаюсь. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Я не хотел тебя обидеть. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 По дороге, могу ли я отвезти тебя куда-нибудь? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 Где? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 Это было бы моим сюрпризом. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Хорошо, конечно. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 Вы опасаетесь? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Нет. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 Очень защитный мистер Доллархайд вон там наблюдает за нами. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Нет, нет, я хочу. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 Примерно через два часа мы собираемся заткнуть ему зуб. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Ага. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - Тепло. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 Немного назад. Там. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Вы слышите это? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Ага. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 ты 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 перераспределить мертвые семьи в аудитория, чтобы увидеть, что вы делаете. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Вы думаете, что то, что вы делаете, будет превратить вас во что-то другое. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 Вы становитесь. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Кем, по-твоему, ты становишься? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Ответ заключается в том, как вы используете зеркала. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Что делают из тебя зеркала во сне ты становишься? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Немного левее от вас. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Фрэнсис, это был отличный ужин. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Спасибо. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Я приготовил тебе джин с тоником. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 Это прямо перед вами. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 Что ты смотришь? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 Это всего лишь небольшое домашнее задание. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Ты милый, заботливый человек, Ди. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Есть ли в небе огонь? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Твое сердце громкое. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Там есть луна? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Если ты обнимешь меня. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Есть ли сейчас что-нибудь живое? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 Эта тьма - это то, что я слышу 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 Это бездыханная тишина 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Момент вне времени 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Я вижу твое лицо в тени 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 Контрольные знаки в твоих глазах 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Боль от страсти внутри 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Глубоко, как река 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 Все желание 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Пепел и огонь 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Превращая эту ночь внутрь 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 И свет от тебя 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Есть ли пламя в темноте? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Есть ли яркая сердечная звезда? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Эти существа теперь выглядят одинаково 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Мы замерзаем, где бы мы ни находились 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Мы просыпаемся одни в темноте 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Мы спим, где бы мы ни падали 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 Одна мечта вокруг нас 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 Эта большая тишина заражает нас всех 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 Навсегда в этом полумраке 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 Все желание 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Пепел и огонь 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Превращая эту ночь внутрь 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 И свет от тебя 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 Все желание 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Пепел и огонь 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Превращая эту ночь внутрь 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 И свет от тебя 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - Это ты, Ди? - Ты в порядке? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Да, я в порядке. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Привет. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 Доброе утро. Утро. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Знаешь, если ты покажешь мне, где что находится, Я сварю нам кофе. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Нет, нет... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Не возвращайтесь в дом. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 Почему? Я оставила сумочку внутри. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 Я получу это. Все нормально. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Я имею в виду, тебе следует оставаться снаружи, это... это... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Это потому, что ты так хорошо выглядишь на солнце. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Хорошо. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 Когда... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Реба, когда я смогу тебя снова увидеть? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Ой! Хм... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Мы могли бы встретиться у меня дома. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Ты получил сообщение Лектор звонил? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Ага. Я организовал для него есть телефон. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Мне нужно позвонить ему через несколько минут. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 Хороший. Слушай, мы определили следы шин остались 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 когда Лаундса доставили обратно в Тэттлер. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 G-7816 Грузовые шины Goodyear. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 Похоже, наш мальчик водит фургон. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Я создаю нашу базу в Чикаго. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Когда ты вернешься? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Когда я закончу, Джек. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Да, это Уилл Грэм из ФБР. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 Доктор Чилтон организовал для меня поговорить с доктором Лектором. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Привет? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Привет, Уилл. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Я хотел поздравить тебя с работу, которую ты проделал с мистером Лаундсом. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 Я этим чрезвычайно восхищаюсь. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Ой, какой ты хитрый мальчик. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 Мне надоели вы, сумасшедшие сукины дети. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Тебе есть что сказать, скажи это. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 Я хочу помочь тебе. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Тебе было бы удобнее если вы расслабитесь наедине с собой. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Мы не изобретаем свою природу, они выданы нам, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 вместе с нашими легкими и поджелудочной железой и все остальное. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 Зачем бороться с этим? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Бороться с чем? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Ты действительно чувствовал себя настолько подавленным? 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 после того, как вы застрелили мистера Гаррета Джейкоба Хоббса до смерти? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Я не знал тебя тогда, но я думаю, что ты, вероятно, сделал. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Но тебя расстроил не этот поступок, это было? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Разве тебе не было так плохо? потому что убить его было так приятно? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 И почему это не должно быть хорошо? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 Богу должно быть приятно. Он делает это постоянно. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Боже, потрясающе. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 Он уронил крышу церкви на 34-м этаже. из его поклонников 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 в прошлую среду вечером в Техасе 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 когда они пресмыкались над гимном его величеству. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Тебе не кажется, что это было приятно? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 Почему это приятно, доктор Лектор? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 Мне приятно, Уилл, потому что у Бога есть сила. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 И если человек делает то, что Бог делает достаточно раз, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 человек станет таким, каков Бог. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Бог чемпион. Он всегда остается впереди. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 Он привлек 140 филиппинцев. одна авиакатастрофа в прошлом месяце. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Помните землетрясение в Италии прошлой весной? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - Я вхожу. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 Стеклорез. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 Кусок стекла, который я достаю, — мой. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 Дом мой. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Я поднимаюсь по этой лестнице, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Я передаю детские игрушки. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Дети для меня ничего не значат. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 Их поместили сюда, чтобы помочь мне. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Я подхожу к двери. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 Я вхожу в комнату. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 Я вижу тебя там. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 И я вижу, что я желанный тобой. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Принят и любим 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 в серебряных зеркалах 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 твоих глаз. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Отец, посмотри мне в глаза 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Увидь меня таким, какой я есть на самом деле 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 Ты сделал меня 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Теперь возьми меня 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Завтра я поговорю с Фогелем... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Расскажи мне, каково это сейчас 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Вот твоя плоть достигла совершеннолетия 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Подожди минутку. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Оставь меня, ты сломаешь меня 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Сильный, как я 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 В этом что-то есть вещь, которая меня пугает 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Сильный, как я 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 Есть что-то о эта вещь, которая бросает мне вызов 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Сильный, как я 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 Есть что-то о эта вещь, которая преследует меня 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Сильный, как я 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 Есть что-то о эта штука, которая насмехается надо мной 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Мама, позволь мне исцелить тебя 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Твоя боль длилась слишком долго 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Отпусти его, он тебя убьет 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 Что это было? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 Пыльца. Ой. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Спасибо за поездку. Увидимся завтра. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Ага. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Любовь, которую ты не разделишь устает ждать 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 Мистер Доллархайд. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 Что ты здесь делаешь? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Сильный, как я 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 Есть что-то о эта вещь, которая меня пугает 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Сильный, как я 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Кто это? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - Это я. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 ВОЗ? Кто это? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - Это я. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Ой. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Фрэнсис? Нет, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 не Фрэнсис. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Фрэнсис ушел. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Фрэнсис ушел навсегда. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Итак, что мы делаем? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 Мечта. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 Он мечтает о том, чтобы быть желанным и желанным, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 поэтому он превращает людей в существ которые хотят и желают его. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 Изменения? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 Это слово. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Убийство и организация людей подражать этому. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 И Лектор сказал мне кое-что. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Если человек делает то, что делает Бог, достаточное количество раз, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 человек станет таким, каков Бог. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Вы сложили это вместе, и вы получите, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 если наш мальчик будет имитировать, что его разыскивают и желал достаточно раз, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 он верит он станет одним 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 которого хотят, желают и принимают. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 Все это сбудется. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 Это началось с жестокого обращения с ребенком, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 избитый младенец. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 Есть что-то ужасное в... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Что, ты сочувствуешь? с этим парнем сейчас? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Абсолютно. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 В детстве мое сердце обливалось кровью из-за него. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Кто-то взял ребенка и создал монстра. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 В то же время, будучи взрослым, он неисправим. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Он убивает целые семьи преследовать тривиальные фантазии. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 Во взрослом возрасте кто-то должен дуть этот больной ублюдок из носков. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Думаешь, это противоречие, Джек? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Означает ли такое понимание доставлять вам дискомфорт? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 А что насчет зеркал? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 Он использует зеркала, чтобы увидеть, как это происходит. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Но он ничего не принимает. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 Сувениры из домов не выносят. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Ему нужны сувениры или трофеи чтобы заново пережить это событие. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Возможно, он это как-то записывает. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Чтобы он мог видеть себя принятым снова и снова и снова. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 Видеомагнитофоны, полароиды, фотографии, что? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 Откуда мне знать? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Как он их находит? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Когда мы узнаем, как он их нашел, мы найдем его. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 Нет связи между двумя семьями. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Мы провели дюжину компьютерных прогонов. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Джек, у всех женщин цветущий цвет. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Он не выиграл их в лотерею, он выбрал этих женщин. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Есть выбор и дизайн в его выборе. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Слушай, признай, что мы проиграли в этом месяце. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Лир Джет стоит рядом, на нем находятся основные лабораторные материалы. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 Вы, Зеллер, Джимми Прайс, фотограф, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 куда бы он ни попал, мы можем быть там через час и 15 минут. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Получаем звонок, действуем. Сцена будет свежее, чем когда-либо. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 Это еще не конец. Христа ради! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 Это предрешено. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 Сейчас 23:30, полнолуние. происходит сегодня вечером. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Брось это! Забудь этот месяц, чертовски поздно! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 Я отказался от этого. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Пока ты не появился с фотографиями двух погибших семей, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 чертовски хорошо зная, что я могу представить семьи три, четыре, пять и шесть. Верно? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Ты чертовски прав, я так и сделал, и я бы сделал это снова! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Большой! Но не говори мне об опоздании, приятель, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Я скажу тебе, когда будет чертовски поздно! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 А пока мы идем так поздно как я хочу его взять! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 Замок. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 Вот почему болторез. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 Что это такое? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 Он использовал болторез обрезать ветку 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 когда он наблюдал из леса. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 Почему он не использовал болт резак на воротах гаража? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Потому что там был засов когда их убили. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 12 лет со дня рождения Дональда Джейкоби вечеринка была 14 апреля. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 Где-то между 14 апреля и 1 августа. они поменяли замок. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Но он думал, что существует замок там. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 С улицы стекла не видно в кухонной двери Лидсов. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Там большой, высокий забор. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Но он был наготове со своим стеклорезом. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Так что либо он шел далеко вперед 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 и мы не проверили достаточно далеко, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 или... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Мы проверили. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Не разговаривай. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Меткалф — это Лидс и Якоби. вещи еще на складе? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 Пусть охранник там позвонит мне. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Сделай это. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Ты знаешь, что это кот Якоби. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Ты принес с собой болторез, потому что вы думали, что там висячий замок. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 У собаки Лидсов нет ошейника, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 но ты знаешь, что это собака Лидсов, не так ли, мой мужчина? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Видишь женщину? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Цветок на женщине? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 Ты можешь видеть ее снова и снова в любое время, когда вы захотите. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 У собачки нет ошейника, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 но ты знаешь, что это собака Лидсов. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 И кот Якоби. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 И замок на двери. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 И ты знаешь, что тебе нужен болторез и всякая другая чертова вещь 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 ведь все с тобой видится, не так ли? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Ваше основное сенсорное потребление 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 то, что делает вашу мечту живой, — это видеть. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Отражения, зеркала, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 изображения... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Вы видели эти фильмы. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 Не так ли, мой мужчина? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 Это охранник на складе. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Банки. Какие банки? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Ленты были перенесены из домашнее кино. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Где упаковка, в которой пришли фильмы? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Есть фильмы о семьях в хранилище документов. Найдите их. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Они у тебя есть? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Есть ли какие-нибудь этикетки? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Лидс может, Gateway Lab, Сент-Луис, штат Миссури. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 На этикетке Jacobi будет написано то же самое, что и лейбл Лидса. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, Сент-Луис, Миссури. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - Кто обрабатывал пленку Якоби? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 Нет. Фотомагазин Боба, Бирмингем. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Магазины их рассылают. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Пусть он отодвинет верхнюю этикетку. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - Есть ли этикетка внизу? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 Это так, не так ли? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 Я хочу вертолет на крыше в три минуты до Мейгс Филд. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 На Мейгс Филд, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 Я хочу, чтобы Lear Jet был подготовлен и план подан в Сент-Луис. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 Где ты? Вы здесь? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Ты меня пугаешь этим! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Ты просто прекратишь это? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Фрэнсис, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 почему ты делаешь это со мной? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 Это некрасиво! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Разве ты не знаешь, что я всегда буду правдив? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Ты в этой комнате? Где ты? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 Ты ответь мне! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 И возьми меня за руку 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 О, ты не пойдешь со мной? 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 И ходить по этой земле 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Пожалуйста, возьми меня за руку 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Мы ищем мужчину. Мы знаем, что он работает в Gateway. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 У нас нет его имени, но мы знаем, что он водит фургон. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - Под «Удобства для сотрудников», 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 У меня есть специальные наклейки для фургонов. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Да, у меня есть 28, 29 разрешений на фургон. в компьютере. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Начни кормить меня именами. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Это лейтенант Фиск? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Уилл Грэм. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Слушай, мне нужно, чтобы ты ударил кулаком водительские права 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 из имен Я тебя накормлю. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 Мужчина, которого мы ищем ибо блондин, кавказец, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 от двадцати до сорока лет, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 ростом более шести футов, От 180 до 225 фунтов. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Имя? Альваро. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 А-Л-В-А-Р-О. Имя Джозеф. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Альваро. А-Л-В-А-Р-О. Имя Джозеф. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Нет. Черные волосы. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Нет. Дальше. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Диллон. Д-И-Л-Л-О-Н. Имя Линкольн. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Нет. Дальше. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Мужской. Кавказский. Шесть футов семь дюймов, 217 фунтов. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Глаза карие, волосы светлые. Тридцать четыре года. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Передайте это через дата-факс. Быстрый. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Ребята, вам лучше пристегнуться. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Мы приближаемся к Ламберт-Филд. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - У Фогеля есть еще четыре имени. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Он знает двоих, оба темноволосые, третья женщина, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 в-четвертых, это разрешение на парковку для инвалидов. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 Это наш человек. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Сельский маршрут 3, Честер, Миссури. Где это? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 Из аэропорта ты на несколько минут ближе. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 Мы будем с 10 до 25 на Харк Роуд. съезд, шоссе 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 Поехали! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Место встречи впереди. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Идите в дом. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Но лейтенант Фиск сказал. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Идите в дом. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Воля? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 Тебе это не понадобится. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 Команда спецназа собирается уничтожьте его, а не нас. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Воля? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Воля! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - Это должно быть так прямо здесь. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Выключите свои огни. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - С тобой все в порядке? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Я в порядке. Гриффин больно сильно. Я подожду резервную копию. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Установить блокпост на третьем маршруте. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Мы с Грэмом на деревьях к западу от дома. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Как далеко находится резервный блок? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Я обхожу сзади. Оставайтесь на деревьях. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 Он там, Джек. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 И с ним там кто-то есть. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Что? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Уилл, что ты сказал? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Воля. Подожди подкрепления, Уилл. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 У него кто-то есть в доме с ним, Джек. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Воля. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Прекрати это. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Прекрати! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Три, четыре 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 Ин-а-гадда-да-вида, дорогая 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Разве ты не знаешь, что я люблю тебя? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 Ин-а-гадда-да-вида, детка. 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Разве ты не знаешь, что я всегда буду быть правдой? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 О, ты не пойдешь со мной? 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 И возьми меня за руку 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 О, ты не пойдешь со мной? 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 И ходить по этой земле 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Пожалуйста, возьми меня за руку 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 Все в порядке. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 Кто ты? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Грэм. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Я Уилл Грэм. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Я слышу биение твоего сердца стучу в окно ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Эй, папа! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Я чувствую тяжесть глубоко внизу 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 Папа! Привет! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 Выглядит хуже, чем есть, приятель. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Видите черепах? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Ух ты! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Привет. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 Это было в новостях. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Я думал, что мне нужно разобраться во всем 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 и позвоню тебе после. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 Я думал Я бы не стал ждать. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ Иногда я это понимаю очень ясно ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Сердцебиение, сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Скольким из них это удалось? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 Большинство из них. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 Большинству из них это удалось. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Я слышу твои прикосновения на цыпочках 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Я слышу, как закрывается дверь 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Во мне растет предвкушение 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Я чувствую твои темные глаза 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Прикоснись ко мне в темноте 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Понять, что сообщение так и не было отправлено 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ Иногда я 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ Иногда я это понимаю очень ясно ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Сердцебиение, сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Слушай мое сердцебиение 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Я слышу твои прикосновения на цыпочках 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Я слышу, как закрывается дверь 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Во мне растет предвкушение 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Я чувствую твои темные глаза 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Прикоснись ко мне в темноте 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Понять, что сообщение так и не было отправлено 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ Иногда я 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ Иногда я понять это очень ясно 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Сердцебиение, сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Слушай мое сердцебиение 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Сердцебиение, сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Слушай мое сердцебиение 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Сердцебиение, сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Слушай мое сердцебиение 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Сердцебиение, сердцебиение Послушай мое сердцебиение ♪♪