1 00:00:49,895 --> 00:00:51,797 Wees voorzichtig met rijden daarbuiten, mensen. 2 00:00:51,798 --> 00:00:54,200 We hebben overal mist buiten de baai 3 00:00:54,201 --> 00:00:56,502 ruim het schiereiland op, maar we worden geraakt 4 00:00:56,503 --> 00:00:58,871 met de ergste van het in San Marco, Cali. 5 00:00:58,872 --> 00:01:02,007 Laten we daar veilig blijven. Dit in lokaal nieuws: 6 00:01:02,008 --> 00:01:05,377 Steven Luft zal dat niet doen legt zijn functie neer 7 00:01:05,378 --> 00:01:10,328 bij Stichting Luft ondanks de terugval van... 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,969 Verzending, is daar iemand? 9 00:02:49,478 --> 00:02:52,178 Verzending, kunt u ophalen? 10 00:03:05,194 --> 00:03:09,694 - Hé, sheriff. Kopieer jij? - Ja, ik kopieer. 11 00:03:10,100 --> 00:03:12,602 Ga je daar slapen? 12 00:03:12,603 --> 00:03:14,937 He, sorry. ik gewoon... Euh, ik ben net naar buiten gegaan. 13 00:03:14,938 --> 00:03:19,678 Ik heb een verlaten auto op Anzar Road, bij... 14 00:03:27,650 --> 00:03:28,650 Sheriff? 15 00:03:33,388 --> 00:03:35,578 Sheriff, kopieert u? 16 00:03:48,003 --> 00:03:50,703 Sheriff, ik ben je daar kwijtgeraakt. 17 00:03:52,641 --> 00:03:53,641 Hoi! 18 00:04:27,574 --> 00:04:30,311 - Hoe gaat het met hem? - Nou, hij heeft een hersenschudding 19 00:04:30,312 --> 00:04:32,513 en sommige echt smerig snijwonden en blauwe plekken, 20 00:04:32,514 --> 00:04:37,017 - maar het komt wel goed met hem. Wat is er gebeurd daarbuiten? - Kan ik met hem praten? 21 00:04:37,018 --> 00:04:40,621 - Nou, nee. Hij slaapt nog. - Bel me als hij wakker wordt? 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,492 - Ja. Zeker, sheriff. Ja. - Bedankt. 23 00:06:12,577 --> 00:06:16,314 Inchecken? Heeft u een reservering? 24 00:06:16,315 --> 00:06:17,315 Nee. 25 00:06:46,610 --> 00:06:47,610 Hallo. 26 00:13:19,161 --> 00:13:22,341 - Whisky zuur. - Whisky zuur. 27 00:13:22,632 --> 00:13:25,572 Genezing van de veel voorkomende jetlag. 28 00:13:38,112 --> 00:13:41,749 - Het lijkt erop dat je een vriend hebt gemaakt. - Wat? 29 00:13:41,750 --> 00:13:46,310 Je zult het binnen vijf ontdekken, onze, drie, twee... 30 00:13:48,656 --> 00:13:52,616 Ik zag je kijken naar mij of kijken... 31 00:14:13,515 --> 00:14:14,515 Tokio. 32 00:16:57,241 --> 00:16:58,241 Vind het? 33 00:17:02,080 --> 00:17:04,682 Denk het wel. Er zit wat bloed. Hoe ver ben ik, 30 meter? 34 00:17:04,683 --> 00:17:08,752 Dichter bij de 50. Stap nergens op. Ik moet foto's maken. 35 00:17:08,753 --> 00:17:11,543 Teresa! Het is het ziekenhuis. 36 00:17:13,390 --> 00:17:15,726 Wie was de laatste persoon die met hem sprak? 37 00:17:15,727 --> 00:17:17,077 Nou ja, niemand. 38 00:17:18,897 --> 00:17:21,432 Zoals je zag, had hij dat niet elke identiteitskaart op hem. 39 00:17:21,433 --> 00:17:26,683 - Dus, zit hij in een soort van? problemen dan? - Misschien. 40 00:17:30,440 --> 00:17:35,750 - Zijn er patiënten die hun kleding kwijt zijn? - Ik kan het controleren. 41 00:17:38,214 --> 00:17:39,982 Weet je, papa, aan het uitchecken 42 00:17:39,983 --> 00:17:42,770 - van het ziekenhuis is geen misdaad. - Ja, ik weet het. 43 00:17:42,771 --> 00:17:46,989 - Wat ga je dan doen als je hem vindt? - Stel hem een paar vragen, 44 00:17:46,990 --> 00:17:50,159 - Zoek uit wat er met hem is gebeurd. - Ik kan je vertellen wat er met hem is gebeurd. 45 00:17:50,160 --> 00:17:52,261 Nee, nee, nee. Iemand heeft die kerel in elkaar geslagen 46 00:17:52,262 --> 00:17:55,098 en liet hem voor dood achter lang voordat ik langskwam. 47 00:17:55,099 --> 00:17:58,301 - Waar heb je het over? - Je ziet die kleren daarbinnen, 48 00:17:58,302 --> 00:18:00,303 allemaal verscheurd naar de hel? Dat heb ik niet gedaan. 49 00:18:00,304 --> 00:18:04,240 - Oh, dus je voelt je er niet slecht over hem raken. - Natuurlijk doe ik dat, 50 00:18:04,241 --> 00:18:06,342 maar wat wil je dat ik doe, mezelf arresteren? 51 00:18:06,343 --> 00:18:09,112 Nee. Ik denk het gewoon niet jij zou degene moeten zijn 52 00:18:09,113 --> 00:18:11,693 het uitvoeren van het onderzoek. 53 00:18:13,249 --> 00:18:16,309 - Dus je wilt het? - Sheriff? 54 00:18:20,355 --> 00:18:22,785 Het is jouw show, hulpsheriff. 55 00:18:29,431 --> 00:18:34,711 - Heb je hier iets gevonden? - De lade is leeg. 56 00:18:35,777 --> 00:18:39,207 - Wat als het een vluchtvoertuig was? - De stadsauto? 57 00:18:39,208 --> 00:18:42,277 - Ja. Wat denk je? - Ontsnappen aan wat? 58 00:18:42,278 --> 00:18:46,556 Ik weet het niet. De rennende man en een maatje, ze zijn ergens onderweg. 59 00:18:46,557 --> 00:18:48,969 Er is een argument, dingen worden fysiek, boem! 60 00:18:48,970 --> 00:18:51,987 - De rennende man wordt gevonden op de kant van de weg. - Het werkt niet. 61 00:18:51,988 --> 00:18:55,824 - Waarom niet? - Zijn maatje is te voet vertrokken? 62 00:18:55,825 --> 00:18:58,750 - Controle op de registratie? - Het is eigendom van de Luft Foundation. 63 00:18:58,751 --> 00:19:00,099 Ik heb met hun gesproken bewaker, 64 00:19:00,100 --> 00:19:02,294 en hij zei dat de auto gestolen was vlak bij het pand. 65 00:19:02,295 --> 00:19:06,233 - Hebben ze het niet gemeld? - Nooit besefte dat het weg was totdat ik belde. 66 00:19:06,234 --> 00:19:09,870 - Heb je hem wat dan ook laten zien? - Ja. Hij heeft een alibi. 67 00:19:09,871 --> 00:19:13,107 Sorry dat ik je liet wachten, Paul. 68 00:19:13,108 --> 00:19:17,845 - Ik moest een interlokaal gesprek voeren, zeer lange afstand. - O ja? 69 00:19:17,846 --> 00:19:19,313 Gemaakt in Japan, zo blijkt. 70 00:19:19,314 --> 00:19:22,917 Nooit verkocht in de VS. 25 jaar oud. 71 00:19:22,918 --> 00:19:26,668 - Geld waard? - Zeker, 15 dollar. 72 00:19:29,456 --> 00:19:34,894 Zolang ik je hier heb, heb je deze man gezien? 73 00:19:34,895 --> 00:19:36,755 - Dus? - Dus, wat? 74 00:19:37,365 --> 00:19:39,900 Dus, wat moet ik nu doen? 75 00:19:39,901 --> 00:19:42,970 Neem dit en hang het op overal waar je kunt. 76 00:19:42,971 --> 00:19:47,141 - Klaar. Wat nog meer? - Er is eigenlijk niets anders te doen. 77 00:19:47,142 --> 00:19:49,943 - Wacht maar af wat er opduikt. - Is dat het? 78 00:19:49,944 --> 00:19:51,084 Dat is het! 79 00:28:13,502 --> 00:28:18,092 Ik wed dat je perfect spreekt Engels ook, toch? 80 00:30:51,022 --> 00:30:52,022 Hè? 81 00:32:41,130 --> 00:32:44,700 - Ja? - Ik heb je stomerij. 82 00:32:44,969 --> 00:32:46,139 Verkeerde kamer. 83 00:32:52,976 --> 00:32:54,536 Is het te laat 84 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Voor mij om te zeggen 85 00:32:59,282 --> 00:33:00,932 Dat ik van je hou 86 00:33:01,718 --> 00:33:03,968 En wou dat ik kon blijven 87 00:33:04,787 --> 00:33:08,056 Dus ik zal je kussen, en ik zal je missen 88 00:33:08,057 --> 00:33:11,657 En dan is het tijd afscheid nemen 89 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 Kan ik je helpen? 90 00:33:34,480 --> 00:33:39,589 Eh, ja. Kunt u mij doorverbinden? Naar de kamer van meneer Suzuki, alstublieft? 91 00:33:39,590 --> 00:33:41,757 Meneer Suzuki controleerde het gisteren uit. 92 00:33:41,758 --> 00:33:47,758 - Hij was hier net. Je hebt hem niet gezien? - Ik kwam een ​​half uur geleden langs. 93 00:33:59,874 --> 00:34:03,711 - Hallo. - Ik denk van wel heb je rennende man gevonden. 94 00:34:03,712 --> 00:34:08,182 Oh. Heb je Teresa gebeld? Ik vertelde haar dat ze deze mocht hebben. 95 00:34:08,183 --> 00:34:14,003 Ik denk dat je dat wel wilt om deze zelf te nemen. 96 00:34:34,307 --> 00:34:36,857 Hier, sheriff. 97 00:34:52,025 --> 00:34:54,725 Is dat jouw man, sheriff? 98 00:34:56,321 --> 00:34:59,099 Nou, wie hij ook was, hij was dood voordat hij ging 99 00:34:59,100 --> 00:35:01,801 in het water. Wij runnen de vingerafdrukken en laat het u weten. 100 00:35:01,802 --> 00:35:06,206 Oké. Bedankt. Oké, jullie weten allemaal wat je moet doen. 101 00:35:06,207 --> 00:35:09,897 - Laten we aan de slag gaan. - Hoe gaat het? 102 00:35:11,377 --> 00:35:15,782 Het is oké. Theoretisch, Het is de perfecte plek om een lichaam te dumpen. 103 00:35:15,783 --> 00:35:17,516 Vooral als je gaat om de rennende man te ontmoeten. 104 00:35:17,517 --> 00:35:21,754 - Hier. Het is precies onderweg. - Laten we niet op de zaken vooruit lopen. 105 00:35:21,755 --> 00:35:23,222 Denk je dat het toeval is? 106 00:35:23,223 --> 00:35:26,825 Nee, ik denk dat ik het gewoon blijf houden Jij bent op de vlucht met die zaak. 107 00:35:26,826 --> 00:35:29,261 - Waarom? - Omdat het nog niet koud aanvoelt. 108 00:35:29,262 --> 00:35:32,064 Graaf een beetje dieper, wil je? 109 00:35:32,065 --> 00:35:38,065 Bovendien is er een verband. Het is toch allemaal hetzelfde geval. 110 00:35:56,555 --> 00:35:57,555 Hallo. 111 00:38:03,345 --> 00:38:04,485 Wie is het? 112 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 Wat? 113 00:38:18,928 --> 00:38:22,697 Het spijt me, mevrouw. Ik moet hebben op de verkeerde deur geklopt. 114 00:38:22,698 --> 00:38:25,700 Welke kamer zoek je? 115 00:38:25,701 --> 00:38:28,369 Ik ben er niet helemaal zeker van. Een collega van mij 116 00:38:28,370 --> 00:38:31,105 werd ingecheckt in dit hotel. 117 00:38:31,106 --> 00:38:33,942 Hij is een Japanse man ongeveer zes voet lang, 118 00:38:33,943 --> 00:38:34,943 heel... 119 00:38:38,279 --> 00:38:40,109 gemakkelijk voor de ogen? 120 00:38:41,449 --> 00:38:44,629 - Suzuki Akira. - Suzuki Akira. 121 00:41:23,414 --> 00:41:24,414 Sla. 122 00:43:08,810 --> 00:43:09,810 Hallo? 123 00:43:11,980 --> 00:43:14,950 - Hallo? - Geef me die verdomde telefoon. 124 00:43:14,951 --> 00:43:17,861 Hallo. Jij bent het, nietwaar? 125 00:43:37,939 --> 00:43:40,542 - Hoi! - Hoi! Wat is er? 126 00:43:40,543 --> 00:43:44,412 Ik heb je advies opgevolgd. Ik keek A iets dichterbij bij die registratie. 127 00:43:44,413 --> 00:43:47,281 De bewaker van de Luft Foundation zei dat ze niet geïnteresseerd waren? 128 00:43:47,282 --> 00:43:49,984 - Ja, dat heb je mij verteld. - Nou, kijk eens. Drie jaar geleden, 129 00:43:49,985 --> 00:43:52,353 Sommige kinderen werden dronken en stal een tractor 130 00:43:52,354 --> 00:43:54,555 bij een Luft-eigendom in de provincie Santa Clara. 131 00:43:54,556 --> 00:43:57,391 Er gebeurde eigenlijk niets. Zij gewoon reed erop rond tot ze zich verveelden. 132 00:43:57,392 --> 00:43:59,393 Niet alleen de Luft Persaanklacht van de Stichting, 133 00:43:59,394 --> 00:44:01,362 maar iemand van het bedrijf verscheen persoonlijk voor de rechter 134 00:44:01,363 --> 00:44:03,797 gewoon om de sterkste te vragen mogelijke zin, 135 00:44:03,798 --> 00:44:06,500 en dit alles over een oude tractor niemand gebruikte toch, 136 00:44:06,501 --> 00:44:08,602 maar nu, wanneer een zeer dure auto vermist, 137 00:44:08,603 --> 00:44:11,011 ze willen het gewoon vegen onder het tapijt? 138 00:44:11,012 --> 00:44:15,519 - Je kent Steven Luft, toch? - Dat zou ik moeten doen. Hij financierde mijn herverkiezing. 139 00:44:15,520 --> 00:44:18,412 - Echt? - Raak niet te opgewonden. 140 00:44:18,413 --> 00:44:19,947 Hij financierde de andere man ook. 141 00:44:19,948 --> 00:44:22,049 Nou, jij denkt dat je het kunt praat er met hem over? 142 00:44:22,050 --> 00:44:25,234 Ik kan het proberen, maar ik weet wat hij is ga het toch zeggen. 143 00:44:25,235 --> 00:44:28,055 - Wat? - Dat sinds hij ziek werd, 144 00:44:28,056 --> 00:44:32,860 hij had geen zin om een harde ezel te zijn meer. Maar ik zal met hem praten. 145 00:44:32,861 --> 00:44:34,121 Bedankt, papa. 146 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 Eerste keer op de boerderij van meneer Luft? 147 00:44:55,015 --> 00:44:57,445 Eerste keer bij deze. 148 00:45:03,623 --> 00:45:07,727 - Hallo, Paulus! - Meneer Luft. Hoe gaat het? 149 00:45:07,728 --> 00:45:11,864 Hangt ervan af aan wie je het vraagt. De dokter zegt dat ik in bed moet blijven. 150 00:45:11,865 --> 00:45:15,335 Ik zeg dat het goed met me gaat. Wat wil je drinken? 151 00:45:15,336 --> 00:45:19,905 - Wat je ook hebt. - O nee. Je wilt dat soort dingen niet. 152 00:45:19,906 --> 00:45:24,409 - Geef hem een ​​whisky en frisdrank, wil je? - Nee, bedankt. Ik heb dienst. 153 00:45:24,410 --> 00:45:25,820 O, ijsthee. 154 00:45:28,447 --> 00:45:29,447 Dus. 155 00:45:30,850 --> 00:45:33,518 Tijd om mijn te steunen plaatselijke sheriff, toch? 156 00:45:33,519 --> 00:45:35,787 Verkiezingen niet tot volgend jaar, weet je. 157 00:45:35,788 --> 00:45:37,756 Het gaat eigenlijk over mijn dochter. 158 00:45:37,757 --> 00:45:40,058 Schattig meisje, schattig meisje. 159 00:45:40,059 --> 00:45:42,461 Van wat ik hoor, dat zal ze niet zijn 160 00:45:42,462 --> 00:45:46,064 nog veel langer bij ons, klopt dat? FBI Academie of zoiets? 161 00:45:46,065 --> 00:45:47,685 - Ja. - Ja. 162 00:45:48,768 --> 00:45:52,070 Arme oude vader helemaal alleen gelaten, hè? Rechts. 163 00:45:52,071 --> 00:45:54,773 Ze heeft echt gesproken uw hoofd beveiliging 164 00:45:54,774 --> 00:45:57,409 nog niet zo lang geleden, over die stadsauto 165 00:45:57,410 --> 00:45:59,511 dat uit de nalatenschap is gestolen. 166 00:45:59,512 --> 00:46:02,812 Daar heb ik niets over gezegd. 167 00:46:03,014 --> 00:46:06,817 - Over de diefstal van de auto? - Nee, over het bellen van uw dochter. 168 00:46:06,818 --> 00:46:08,886 Ach, het punt is, we hebben gezocht 169 00:46:08,887 --> 00:46:11,589 voor de man die was gezien met de auto. 170 00:46:11,590 --> 00:46:15,310 Aziatische man, midden veertig. Een belletje rinkelen? 171 00:46:16,161 --> 00:46:17,811 Nee. Wie is hij? 172 00:46:18,530 --> 00:46:21,732 De rennende man. Dat is slechts de bijnaam 173 00:46:21,733 --> 00:46:23,934 dat zweefde rond het kantoor. 174 00:46:23,935 --> 00:46:27,805 Teresa vertelde me dat je niet geïnteresseerd bent bij het nastreven van de zaak. 175 00:46:27,806 --> 00:46:31,310 - Dat klopt. Ik niet. - Is er een reden waarom? - Heb ik er een nodig? 176 00:46:31,311 --> 00:46:33,411 Nee, niet echt. Het is gewoon verleden tijd 177 00:46:33,412 --> 00:46:35,012 dat ben je altijd geweest zo krachtig erover. 178 00:46:35,013 --> 00:46:37,882 Nou, kijk. Er zijn dingen veranderd de afgelopen jaren. 179 00:46:37,883 --> 00:46:42,486 Ik heb drie belangrijke beslissingen genomen. Wat heb ik nog weinig tijd 180 00:46:42,487 --> 00:46:44,789 Ik ga niet rotten weg in een ziekenhuisbed. 181 00:46:44,790 --> 00:46:48,025 En nummer twee, dat ben ik niet ga er nog wat tijd aan besteden 182 00:46:48,026 --> 00:46:52,961 of middelen over het zijn een wraakzuchtige klootzak. 183 00:46:52,962 --> 00:46:57,767 - Wat was de derde? - Breng meer tijd door met mijn kinderen. 184 00:46:57,768 --> 00:47:01,968 Oh nee, ik herinnerde het me, Ik heb er geen. 185 00:47:03,071 --> 00:47:05,008 Nou, Paul, ik denk het niet er is enig punt 186 00:47:05,009 --> 00:47:07,477 bij het indienen van deze beschuldigingen nog verder... 187 00:47:07,478 --> 00:47:11,047 tenzij je een andere reden hebt voor het zoeken naar deze man. 188 00:47:11,048 --> 00:47:13,808 Niet tenzij je er een hebt. 189 00:47:14,551 --> 00:47:19,522 - Nee, niets voor... - Pardon, meneer. Ze zijn hier om je te zien. 190 00:47:19,523 --> 00:47:23,193 Sorry hiervoor, Paulus. Ik zal het kort moeten houden. 191 00:47:23,194 --> 00:47:26,696 Het spijt me dat we dat niet konden meer hulp zijn. 192 00:47:26,697 --> 00:47:31,668 - Yahwe, geef de sheriff een cheque uit zijn campagne. - O nee, het is in orde. 193 00:47:31,669 --> 00:47:35,929 Ach, wat hij ook nodig heeft, wat hij ook nodig heeft. 194 00:47:38,841 --> 00:47:41,910 - Ja? - De lijkschouwer Ik heb afdrukken van het lichaam, 195 00:47:41,911 --> 00:47:44,349 - en raad eens? Hij heeft een strafblad. - Hoe heet hij? 196 00:47:44,350 --> 00:47:46,882 O ja. Het is, eh... Akira Suzuki. 197 00:47:46,883 --> 00:47:49,084 Hij leeft, of hij leefde in San Francisco. 198 00:47:49,085 --> 00:47:51,845 Heb je een adres voor mij? 199 00:50:17,663 --> 00:50:18,663 Sla? 200 00:51:04,809 --> 00:51:07,311 Bent u op zoek naar Akira? 201 00:51:07,312 --> 00:51:10,214 O, hij is thuis geweest. Ik zie hem gewoon nooit. 202 00:51:10,215 --> 00:51:13,251 Ik kan hem horen de hele tijd, ja. 203 00:51:13,252 --> 00:51:16,320 Je weet wel, de muren hier zijn erg dun, 204 00:51:16,321 --> 00:51:18,423 en dan zet je je oor ernaartoe, 205 00:51:18,424 --> 00:51:20,758 je kunt het horen absoluut alles. 206 00:51:20,759 --> 00:51:23,027 Oké. Wanneer was de laatste keer dat je hem hoorde? 207 00:51:23,028 --> 00:51:25,063 Vorige week. Hij had een vriend op bezoek, 208 00:51:25,064 --> 00:51:28,099 en ze hadden ruzie laat in de nacht. 209 00:51:28,100 --> 00:51:30,401 Enig idee wat ze waren over praten? 210 00:51:30,402 --> 00:51:33,470 Ik spreek geen Japans. Ik spreek Engels, 211 00:51:33,471 --> 00:51:37,221 Ik spreek Duits, Italiaans, eh, Frans, 212 00:51:37,975 --> 00:51:41,125 - maar geen Japans. - Oh. Oké. 213 00:51:42,313 --> 00:51:45,482 - Oh! Ik hoorde hem "Kami" zeggen. - Commie? 214 00:51:45,483 --> 00:51:48,385 Steeds opnieuw en opnieuw. 215 00:51:48,386 --> 00:51:50,996 Hij zei kami, kami, kami. 216 00:51:52,190 --> 00:51:55,926 - Zoals communistisch? - Ik weet niet waarom. Ik bedoel, de muur viel 217 00:51:55,927 --> 00:51:59,296 - meer dan 20 jaar geleden. - En woont hij alleen? 218 00:51:59,297 --> 00:52:02,799 Soms is het meisje daar elke paar maanden, weet je? 219 00:52:02,800 --> 00:52:05,068 Ze komt voor een paar dagen en gaat weg, 220 00:52:05,069 --> 00:52:08,438 - komt weer, gaat weg. - Weet jij haar naam? 221 00:52:08,439 --> 00:52:10,599 Ik heb haar nog nooit gezien. 222 00:52:10,808 --> 00:52:13,178 Ik hoor alleen het geluid. 223 00:52:14,145 --> 00:52:18,114 - Enig idee in welk beroep hij zit? - Vis. 224 00:52:18,115 --> 00:52:19,735 - Vis? - Vis. 225 00:52:45,174 --> 00:52:46,174 Hallo? 226 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 Hoi! 227 00:54:40,653 --> 00:54:44,763 En, eh, geef mij ook een roedel kamelen. 228 00:54:54,300 --> 00:54:57,536 - Pardon, juffrouw Akahori? - Ja? 229 00:54:57,537 --> 00:55:01,107 Ik ben rechercheur Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:01,608 --> 00:55:04,043 U heeft eerder vandaag aangifte gedaan 231 00:55:04,044 --> 00:55:07,647 - over een inbraak bij u hotelkamer. - Ja. 232 00:55:07,648 --> 00:55:10,283 Nou, ik heb goed nieuws. 233 00:55:10,284 --> 00:55:12,952 Wij hebben hem. Ik heb je gewoon nodig 234 00:55:12,953 --> 00:55:17,543 om met mij mee te gaan een formele identificatie. 235 00:55:29,167 --> 00:55:32,857 Je zult wel moeten leg dat eerst eens uit. 236 00:55:39,711 --> 00:55:42,741 Eh... laat me deze wegleggen. 237 00:55:43,082 --> 00:55:46,712 Dit zal alleen neem een paar minuten. 238 00:55:48,620 --> 00:55:53,000 - Laat mij mijn jas gaan halen. - Alsjeblieft. 239 00:55:54,092 --> 00:56:00,092 Het spijt me dat ik je moet haasten, maar we willen deze kerel echt pakken... 240 00:56:18,015 --> 00:56:20,835 Mevrouw Akahori? Mevrouw Akahori. 241 00:56:24,188 --> 00:56:28,392 Mevrouw Akahori. We zijn hier niet om je pijn te doen. 242 00:56:28,393 --> 00:56:32,628 Het enige wat je hoeft te doen is, vertel me waar het is. 243 00:56:32,629 --> 00:56:37,001 - Jij hebt het gepakt! - Ik weet niet wat Hitoshi heeft je verteld: 244 00:56:37,002 --> 00:56:40,637 maar ga je gang en winkel hem in de buurt, juffrouw Akahori. 245 00:56:40,638 --> 00:56:46,548 Niemand anders zal geïnteresseerd zijn. Begrijp je wat ik bedoel? 246 00:56:47,211 --> 00:56:48,211 Nee. 247 00:57:01,124 --> 00:57:07,124 Denk je dat ze dat begreep? - Oh, ik denk dat ze het snapt. 248 00:57:12,435 --> 00:57:15,438 Onderzoekers uit San Marco County zijn op zoek naar antwoorden 249 00:57:15,439 --> 00:57:18,141 na de ontdekking van een lichaam in een plaatselijke vijver. 250 00:57:18,142 --> 00:57:19,776 Lokale ambtenaren hebben niet vrijgegeven 251 00:57:19,777 --> 00:57:22,245 de identiteit van het slachtoffer maar hebben bevestigd 252 00:57:22,246 --> 00:57:24,447 ze zijn aan het onderzoeken het incident als moord, 253 00:57:24,448 --> 00:57:27,478 hun eerste in meer dan tien jaar. 254 00:57:27,651 --> 00:57:32,255 Eh, op dit moment zijn we dat wel alle beschikbare leads nastreven. 255 00:57:32,256 --> 00:57:35,525 - Anzar Lake is een afgelegen... - Bedankt voor je hulp. 256 00:57:35,526 --> 00:57:41,136 Als je nog iets bedenkt, bel alstublieft. Bedankt. 257 00:57:43,632 --> 00:57:48,103 - Ruikt lekker! - Oké, ga je mij inlichten? 258 00:57:48,104 --> 00:57:51,440 - Waarop? - Wie was dat aan de telefoon? 259 00:57:51,441 --> 00:57:54,443 Uh, mevrouw Ming Yung Kim, de eigenaar van de dierenwinkel. 260 00:57:54,444 --> 00:57:58,480 - En? - Akira Suzuki was dat een parttime medewerker. 261 00:57:58,481 --> 00:58:01,149 Op tijd verschenen, nooit problemen veroorzaakt. 262 00:58:01,150 --> 00:58:03,819 Zijn buitenschoolse activiteiten kwam als een totale verrassing. 263 00:58:03,820 --> 00:58:08,156 - Geen antecedentenonderzoek, hè? - Ze heeft na de inbraak inventarisatie gedaan. 264 00:58:08,157 --> 00:58:11,560 Er is zelfs geen enkel zeepaardje misplaatst. Haar woorden, niet de mijne. 265 00:58:11,561 --> 00:58:13,261 Nou, wat denk je ervan? 266 00:58:13,262 --> 00:58:15,363 Ik denk dat onze inbreker het deed hetzelfde als ik, 267 00:58:15,364 --> 00:58:17,499 in de voetsporen van Akira Suzuki tredend, 268 00:58:17,500 --> 00:58:19,720 op zoek naar iets. 269 00:58:20,436 --> 00:58:24,576 - Maar ik heb het al eens mis gehad. - Ik weet. 270 00:58:24,774 --> 00:58:26,741 De politie vraagt ernaar de hulp van het publiek 271 00:58:26,742 --> 00:58:29,643 bij het oplossen van deze misdaad. Als u informatie heeft, 272 00:58:29,644 --> 00:58:32,614 bel alstublieft San Marco County... 273 00:58:46,160 --> 00:58:49,163 - Hallo. - Dank u, sheriff. 274 00:58:49,164 --> 00:58:53,300 - Wie is dit? - Dank je omdat je me naar het ziekenhuis bracht, 275 00:58:53,301 --> 00:58:57,538 en het spijt me dat ik dat niet gedaan heb stop vandaag om je te bedanken. 276 00:58:57,539 --> 00:59:01,475 Dat is oké. Hoe zit het? ontmoeten we elkaar en praten we erover? 277 00:59:01,476 --> 00:59:05,279 - Nee, dat kan ik niet. Ik zit in de problemen. - Ik kan helpen. 278 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 Het zal snel voorbij zijn, 279 00:59:06,681 --> 00:59:08,549 nu het in de krant staat. 280 00:59:08,550 --> 00:59:10,284 Ik wil je alleen maar bedanken 281 00:59:10,285 --> 00:59:15,865 - en om goed werk te zeggen op de tv. - Wacht, welk papier? 282 00:59:29,936 --> 00:59:30,936 Hallo. 283 00:59:33,274 --> 00:59:37,277 - Hoi. Ik wil het graag controleren terug naar binnen, alstublieft. - Oké. 284 00:59:37,278 --> 00:59:40,646 En ik zou hetzelfde willen kamer als voorheen. 285 00:59:40,647 --> 00:59:45,777 - Hé, Stef. Kopje koffie. - Zeker, sheriff. 286 01:00:33,465 --> 01:00:34,465 O, shit! 287 01:00:42,007 --> 01:00:45,477 - Hé, je neemt niet op. - Sorry. 288 01:00:45,478 --> 01:00:47,546 Het rapport van een vermiste persoon kwam net in de database terecht 289 01:00:47,547 --> 01:00:49,914 voor een Akira Suzuki. Een toerist heeft het ingediend, 290 01:00:49,915 --> 01:00:54,715 maar niemand van SFPD heeft er nog naar gekeken. 291 01:01:22,413 --> 01:01:24,003 Dank u, meneer. 292 01:01:26,450 --> 01:01:28,953 Hoi. Ik ben sheriff Del Moral 293 01:01:28,954 --> 01:01:33,304 van de provincie San Marco Politie afdeling. 294 01:01:44,668 --> 01:01:46,888 - Ja? -Aki Akahori? 295 01:01:48,906 --> 01:01:51,975 - Ja? - Ik ben bij de politie. 296 01:01:51,976 --> 01:01:55,156 Kun je je even openstellen? 297 01:02:01,818 --> 01:02:04,998 Hoi. Oh, ik ben sheriff Del Moral 298 01:02:06,023 --> 01:02:09,025 van de provincie San Marco Politie afdeling. Waren... 299 01:02:09,026 --> 01:02:14,516 - Mag ik een identificatiebewijs zien, alstublieft? - Eh... zeker. 300 01:02:18,835 --> 01:02:21,036 Ik heb een paar minuten nodig van jouw tijd. 301 01:02:21,037 --> 01:02:23,939 Het gaat over je vriend Akira Suzuki. 302 01:02:23,940 --> 01:02:26,280 Mag ik binnenkomen, alstublieft? 303 01:02:28,077 --> 01:02:30,987 Ik zie je in de lobby. 304 01:02:43,859 --> 01:02:47,629 Heeft je vriend dat ooit gezegd? iets met een dierenwinkel? 305 01:02:47,630 --> 01:02:52,000 - Dierenwinkel? - Of iets anders naar San Marco County? 306 01:02:52,001 --> 01:02:55,804 Nee. Ik bedoel, zoals ik in het rapport zei, 307 01:02:55,805 --> 01:03:01,805 - Ik ken hem nauwelijks. - Er staat ook dat hij een koffer heeft achtergelaten. 308 01:03:03,145 --> 01:03:04,145 Ja. 309 01:03:06,415 --> 01:03:09,055 Mag ik eens kijken? 310 01:03:10,418 --> 01:03:11,918 Het is gestolen. 311 01:03:13,688 --> 01:03:18,426 Kun je nog iets anders? vertel me over hem? Elke... 312 01:03:18,427 --> 01:03:20,595 welke vorm van informatie dan ook zou nuttig zijn. 313 01:03:20,596 --> 01:03:23,598 Zoals ik al zei: dat doe ik niet ken hem echt. 314 01:03:23,599 --> 01:03:26,033 Alles wat ik weet staat in het rapport. 315 01:03:26,034 --> 01:03:29,844 Alle aanwijzingen waren in die koffer. 316 01:03:30,571 --> 01:03:32,911 Aanwijzingen? O, het spijt me. 317 01:03:35,177 --> 01:03:37,945 Dat vind ik gewoon leuk jij noemt ze aanwijzingen. 318 01:03:37,946 --> 01:03:42,517 - Het is een gewoonte, denk ik. Ik schrijf mysterieromans. - Oh! 319 01:03:42,518 --> 01:03:44,752 Iets dat ik misschien gelezen heb? 320 01:03:44,753 --> 01:03:46,854 Ik weet het niet. Eh, slechts één van mijn boeken 321 01:03:46,855 --> 01:03:49,915 is in het Engels gepubliceerd. 322 01:03:49,958 --> 01:03:53,168 "Inspecteur Takabe onderzoekt." 323 01:03:54,127 --> 01:03:57,097 - Heb jij dit geschreven? - Bewaar het. 324 01:03:57,732 --> 01:04:01,572 Als bewijs? Bedankt. Ik waardeer het. 325 01:04:02,603 --> 01:04:05,172 - Kijk, meneer... - Del Moral. 326 01:04:05,173 --> 01:04:08,623 Meneer Del Moral. Waarom ben je hier? 327 01:04:09,777 --> 01:04:13,046 Nou, je hebt een aanvraag ingediend vermiste personen melden. 328 01:04:13,047 --> 01:04:16,107 Met de politie van San Francisco. 329 01:04:16,583 --> 01:04:20,119 Kunt u het mij alstublieft vertellen? wat is er aan de hand? 330 01:04:20,120 --> 01:04:23,590 Ik onderzoek een moord in San Marco County, 331 01:04:23,591 --> 01:04:26,626 - en het slachtoffer... -Je denkt dat het Akira is. 332 01:04:26,627 --> 01:04:29,729 Nou ja, dat doe ik wel. Het spijt me heel erg. 333 01:04:29,730 --> 01:04:33,667 - Het kan zijn dat je op een gegeven moment... - Identificeer het lichaam. 334 01:04:33,668 --> 01:04:37,178 Dat hebben wij al gedaan. Vingerafdrukken. 335 01:04:37,538 --> 01:04:42,218 - Hoe... - Lijkt op hem werd doodgeslagen. 336 01:04:46,245 --> 01:04:49,181 Ik moet misschien even praten jij op een gegeven moment weer, 337 01:04:49,182 --> 01:04:53,472 maar in de tussentijd, bel me gewoon 338 01:04:54,020 --> 01:04:56,655 als je het je kunt herinneren iets anders, 339 01:04:56,656 --> 01:04:58,336 helemaal niets. 340 01:05:03,762 --> 01:05:07,999 Pas nu maar op en een betere dag gewenst. 341 01:05:08,000 --> 01:05:12,505 Oh, mevrouw Akahori, dit klinkt misschien een beetje vreemd, 342 01:05:12,506 --> 01:05:15,774 - maar heb je enig idee? wat betekent commie? - Commie? 343 01:05:15,775 --> 01:05:19,105 - Ja, in het Japans. - O, kami. 344 01:05:20,514 --> 01:05:22,884 - Het betekent God. - God? 345 01:05:24,718 --> 01:05:28,588 Ja, of het zou kunnen betekenen papier of haar. 346 01:05:28,654 --> 01:05:31,534 Nou, het is waarschijnlijk niets. 347 01:05:31,657 --> 01:05:33,097 Toch bedankt. 348 01:10:31,150 --> 01:10:35,920 Ik zie er hier geen. Hij had kunnen vertrekken. 349 01:12:18,688 --> 01:12:21,118 Ik denk dat we moeten praten. 350 01:12:25,961 --> 01:12:31,961 Dit is het paspoort van je vriend gebruikt om in te checken in het hotel. 351 01:12:35,370 --> 01:12:37,590 Hij is het niet, toch? 352 01:12:47,282 --> 01:12:50,953 Hier is een gezicht. Nu wij allemaal behoefte is een naam die erbij hoort. 353 01:12:50,954 --> 01:12:54,656 Ik ken deze man. Hij kwam naar mijn hotelkamer. 354 01:12:54,657 --> 01:12:57,592 - Dus je hebt met hem gesproken? - Ja. Zijn naam is Hitoshi. 355 01:12:57,593 --> 01:12:59,461 Hij liet een visitekaartje voor mij achter. 356 01:12:59,462 --> 01:13:01,229 Ik heb dat nummer geprobeerd, maar de verbinding is verbroken. 357 01:13:01,230 --> 01:13:04,399 - Denk je dat hij achterloopt? dit hele ding? - Nee, nee. 358 01:13:04,400 --> 01:13:06,702 Hitoshi lijkt zelfs nog meer bang dan jij. 359 01:13:06,703 --> 01:13:08,737 Bovendien heeft hij mij hierop gewezen. 360 01:13:08,738 --> 01:13:11,138 Beneden aan de onderkant. Ik wist het niet 361 01:13:11,139 --> 01:13:15,819 welk artikel hij was over tot nu toe gesproken. 362 01:13:17,578 --> 01:13:21,048 "Douanebeambten bij SFO hebben onderschept 363 01:13:21,049 --> 01:13:24,685 een vermoedelijke smokkelaar met een waarde van $ 500.000 364 01:13:24,686 --> 01:13:27,555 van zeldzame schildpadden. De dieren werden geïdentificeerd 365 01:13:27,556 --> 01:13:30,024 als Indiase platkopschildpadden en zijn de moeite waard 366 01:13:30,025 --> 01:13:32,593 tot $ 50.000 per stuk op de zwarte markt. 367 01:13:32,594 --> 01:13:35,096 Ooit zeer gewaardeerd voor gebruik in de traditionele geneeskunde, 368 01:13:35,097 --> 01:13:37,465 de schildpadden zijn aan de rand van uitsterven 369 01:13:37,466 --> 01:13:40,301 en zijn beschermd door het internationaal recht.” 370 01:13:40,302 --> 01:13:42,470 Als ze iemand hebben gearresteerd op de luchthaven, 371 01:13:42,471 --> 01:13:44,705 hoe deden die schildpadden in mijn hotelkamer belanden? 372 01:13:44,706 --> 01:13:49,410 - Er moet een tweede smokkelaar zijn geweest. - De echte Akira Suzuki. 373 01:13:49,411 --> 01:13:53,745 - Moge hij in vrede rusten. - Mijn Akira heeft hem vermoord. 374 01:13:53,746 --> 01:13:56,217 Vermoordde hem voor een half miljoen dollars aan schildpadden, 375 01:13:56,218 --> 01:13:58,585 die hij vervolgens verlaat achter in een toilet? 376 01:13:58,586 --> 01:14:01,287 Misschien wist hij het niet hij ging overal heen. 377 01:14:01,288 --> 01:14:04,691 Misschien, maar dat is nog steeds niet het geval beantwoord mijn grootste vraag. 378 01:14:04,692 --> 01:14:07,193 Wat wilde hij van je? 379 01:14:07,194 --> 01:14:11,184 - Naast het voor de hand liggende. - Ik weet het niet. 380 01:14:13,400 --> 01:14:14,801 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 381 01:14:14,802 --> 01:14:17,103 O, maak je over mij geen zorgen. 382 01:14:17,104 --> 01:14:23,104 Ik ga mijn kleine pup wel opzetten tent achterin, en... 383 01:14:31,618 --> 01:14:35,088 Er zit een nieuwe tandenborstel in het badkamerkastje, 384 01:14:35,089 --> 01:14:38,525 and you're welcome om wat van Teresa te gebruiken, 385 01:14:38,526 --> 01:14:42,695 - Dat zijn de kleren van mijn dochter. - Is zij dit? 386 01:14:42,696 --> 01:14:45,996 Ja, toen ze ongeveer drie was. 387 01:14:47,400 --> 01:14:51,300 - Dit moet dus je vrouw zijn. - Ja. 388 01:14:52,105 --> 01:14:55,885 Het was een lange... Euh, lang geleden. 389 01:14:56,810 --> 01:15:00,740 - Ben je getrouwd? - Nee. Nou ja, bijna. 390 01:15:01,147 --> 01:15:03,397 Eenmaal. Maar hij is dood. 391 01:15:04,617 --> 01:15:06,718 Het spijt me om te horen. 392 01:15:06,719 --> 01:15:08,969 Lang geleden ook. 393 01:15:09,756 --> 01:15:13,425 - Ik begon je boek te lezen. - Ja? 394 01:15:13,426 --> 01:15:16,426 Ja. het is goed. Ik vind het leuk. 395 01:15:16,563 --> 01:15:19,598 Politiewerk in Japan. En inspecteur Takabe, 396 01:15:19,599 --> 01:15:22,835 hij werpt één blik op een man en kent zijn hele levensverhaal. 397 01:15:22,836 --> 01:15:26,238 Ja, ik weet het. Het moet belachelijk lijken. 398 01:15:26,239 --> 01:15:30,541 - Nee, ik wou dat ik net als hij kon zijn. - Ja. 399 01:15:30,542 --> 01:15:34,022 O, Teresa! Dit is juffrouw Akahori. 400 01:15:35,180 --> 01:15:36,440 - Hoi. - Hoi! 401 01:15:37,216 --> 01:15:40,585 Excuseer ons even. 402 01:15:40,586 --> 01:15:43,488 Heb je de telefoongegevens gekregen? al voor onze telefooncel? 403 01:15:43,489 --> 01:15:45,756 Ja, en de politie van Oakland er naar kijken. 404 01:15:45,757 --> 01:15:47,425 In de tussentijd, dit is van wanneer 405 01:15:47,426 --> 01:15:49,494 riep de rennende man jij, de vorige... 406 01:15:49,495 --> 01:15:51,496 Ja. Oh, dat is onze tiplijn, toch? 407 01:15:51,497 --> 01:15:54,765 Ja, maar ik denk dat hij het heeft gemaakt eerder die dag nog een telefoontje. 408 01:15:54,766 --> 01:15:58,786 - Dat is het Japanse consulaat. - Hm. 409 01:15:59,203 --> 01:16:01,372 Je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 410 01:16:01,373 --> 01:16:03,441 Ik denk onze rennende man denkt waarschijnlijk 411 01:16:03,442 --> 01:16:05,843 hij kan arrestatie vermijden als de consulaat komt tussenbeide. 412 01:16:05,844 --> 01:16:08,880 Nee, ik bedoel wat is aan de gang met... 413 01:16:08,881 --> 01:16:12,683 Ze assisteert in het onderzoek. 414 01:16:12,684 --> 01:16:14,124 Hoe assisteren? 415 01:16:15,621 --> 01:16:18,051 Ik spreek geen Japans. 416 01:16:22,192 --> 01:16:24,194 Hier overheen? Meer dan schildpadden? 417 01:16:24,195 --> 01:16:27,015 Federale misdaad, federale tijd. 418 01:16:27,465 --> 01:16:28,545 Pardon. 419 01:17:19,415 --> 01:17:22,818 Mevrouw Yamagata. Ik ben sheriff Del Moral 420 01:17:22,819 --> 01:17:27,169 van de provincie San Marco Politie afdeling. 421 01:17:53,318 --> 01:17:58,658 Vertel haar dat we op zoek zijn voor informatie over een man. 422 01:18:47,868 --> 01:18:49,878 Wil je mij invullen? 423 01:19:22,768 --> 01:19:23,768 Osamu? 424 01:19:55,624 --> 01:19:58,471 Wij hebben een naam: Osamu Masumura. 425 01:19:58,472 --> 01:20:01,841 Osamu Masumura. Ik raak het spoor kwijt 426 01:20:01,842 --> 01:20:06,402 van alle namen hier. Hoe positief is zij? 427 01:20:15,153 --> 01:20:18,963 Ze vraagt wat overkwam Akira. 428 01:20:24,462 --> 01:20:27,065 Heb daar een hele klus gedaan. 429 01:20:27,066 --> 01:20:31,746 Geen idee wat je zei, maar een hele klus. 430 01:20:32,804 --> 01:20:36,441 Hé, het is nooit gemakkelijk. Ik kan het niet tot je laten komen. 431 01:20:36,442 --> 01:20:40,011 Nee. Nee, dat is het niet. Ik ben gewoon in de war. 432 01:20:40,012 --> 01:20:44,582 - Waarom? We hebben een naam. - Ja, maar de schildpadden zijn nep. 433 01:20:44,583 --> 01:20:47,373 Ze zijn niets waard. 434 01:20:47,453 --> 01:20:51,556 - Niets verbaast je ooit, hè? - Denk er vanaf het begin over na. 435 01:20:51,557 --> 01:20:54,459 Akira en zijn vriendin aankomen in San Francisco. 436 01:20:54,460 --> 01:20:56,126 Hij komt er doorheen douane, dat doet ze niet, 437 01:20:56,127 --> 01:20:58,195 dus wat doet hij? Hij raakt in paniek en belt 438 01:20:58,196 --> 01:21:02,336 zijn maatje slechts vier uur rijden in Reno. 439 01:21:02,865 --> 01:21:04,395 Osamu Masumura. 440 01:21:04,803 --> 01:21:07,104 Osamu ruikt geld. Het enige wat hij hoeft te doen 441 01:21:07,105 --> 01:21:09,706 is Akira vermoorden en meenemen zijn plaats bij de drop, 442 01:21:09,707 --> 01:21:14,011 - maar hij komt de helft van zijn product te kort. - Dus koopt hij goedkope Chinatown-schildpadden 443 01:21:14,012 --> 01:21:16,739 - om de verlorenen goed te maken. - En dan rijdt hij weg 444 01:21:16,740 --> 01:21:20,651 - om de rennende man te ontmoeten de uitwisseling. - En wat dan? 445 01:21:20,652 --> 01:21:22,186 Hitoshi heeft geluk want dan kom ik opdagen 446 01:21:22,187 --> 01:21:25,856 - en zijn leven redden door te slaan hem met mijn auto. - Wat? 447 01:21:25,857 --> 01:21:27,958 Osamu gaat over op plan 'B'. Zoek een nieuwe koper, 448 01:21:27,959 --> 01:21:31,028 en dat is waar jij binnenkomt. Jij bent de aanvalsman. 449 01:21:31,029 --> 01:21:32,696 Hij liet de nepschildpadden achter 450 01:21:32,697 --> 01:21:34,665 als afleiding, terwijl hij al lang weg is 451 01:21:34,666 --> 01:21:36,934 en proberen ervan af te komen van de echte schildpadden. 452 01:21:36,935 --> 01:21:42,237 Hoe de koper u in het hotel heeft gevonden, al weet ik dat niet. 453 01:21:42,238 --> 01:21:46,876 Hij heeft mijn boeken gelezen. Hij las mijn boeken, dus hij wist het 454 01:21:46,877 --> 01:21:52,481 Ik zou graag een stomme aanwijzing als een telefoonnummer in een luciferboekje. 455 01:21:52,482 --> 01:21:54,016 Zodra ik dat nummer belde, 456 01:21:54,017 --> 01:21:56,027 ze kwamen achter mij aan. 457 01:21:57,787 --> 01:21:58,867 Pardon. 458 01:22:03,693 --> 01:22:06,796 - Ja. - We hebben hem, papa. De politie van Oakland heeft een man benaderd 459 01:22:06,797 --> 01:22:08,764 zijn achterkamer aan iemand verhuren 460 01:22:08,765 --> 01:22:11,634 - passend bij de beschrijving van de rennende man. - Oké. Waar ben je? 461 01:22:11,635 --> 01:22:13,605 Ik ben onderweg. Kun je mij daar ontmoeten? 462 01:22:13,606 --> 01:22:16,126 O, dat is misschien niet... 463 01:22:17,253 --> 01:22:21,477 - Oké. Ik zal... Ik zal er zo zijn. - Ik sms je het adres. 464 01:22:21,478 --> 01:22:25,548 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Zeker. Ik zal het taxien. 465 01:22:25,549 --> 01:22:31,549 Onthoud dat je nu een getuige bent. Nooit meer 'Nancy Drew' spelen. 466 01:22:31,786 --> 01:22:33,136 Hé, sheriff! 467 01:22:36,958 --> 01:22:39,118 Vertel me hoe het afloopt. 468 01:23:00,115 --> 01:23:02,305 Slaapkamer aan de rechterkant. 469 01:23:13,161 --> 01:23:15,621 - Dat is grappig. - Wat? 470 01:23:16,331 --> 01:23:20,568 Nou, een paar dagen geleden had hij dat wel spullen die overal op de muren zijn geplakt. 471 01:23:20,569 --> 01:23:23,137 Ja, wat voor dingen? 472 01:23:23,138 --> 01:23:27,428 Nou ja, krantenartikelen, stukjes papier. 473 01:23:29,810 --> 01:23:31,940 - Zijn deze van jou? - Nee. 474 01:23:32,781 --> 01:23:35,949 Raad eens waar hij heen ging hij reed niet. 475 01:23:35,950 --> 01:23:39,086 En geen huissleutel. Moet een reserve zijn. 476 01:23:39,087 --> 01:23:41,457 Er is nog iets. 477 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Mm-hmm. 478 01:24:00,641 --> 01:24:03,131 Dus, wat gaan we nu doen? 479 01:24:04,911 --> 01:24:06,681 Volg het geluid. 480 01:24:22,829 --> 01:24:24,869 Bel het ambulancepersoneel. 481 01:24:35,708 --> 01:24:38,768 Bel mij naar het Japanse consulaat. 482 01:24:59,231 --> 01:25:03,201 - Ben jij de man met wie ik sprak? - Wat voor gif was het? 483 01:25:03,202 --> 01:25:04,912 Waterstofsulfide. 484 01:25:07,372 --> 01:25:10,676 Dat is heel gebruikelijk in Japan. Was er een briefje? 485 01:25:10,677 --> 01:25:13,045 Ja, een gedrukte advertentie op de autodeur, 486 01:25:13,046 --> 01:25:17,015 maar hij had geen printer in het appartement. 487 01:25:17,016 --> 01:25:20,686 Meneer Yamamoto heeft gebeld afgelopen donderdag. 488 01:25:20,687 --> 01:25:24,742 - Was hij op zoek? juridische bescherming? - Nee. 489 01:25:24,743 --> 01:25:30,743 - Wat wilde hij dan? - Informatie over Japans staatsburger. 490 01:25:30,929 --> 01:25:34,098 - Heeft hij je een naam gegeven? - Ja, dat deed hij. 491 01:25:34,099 --> 01:25:35,099 Masumura. 492 01:25:37,868 --> 01:25:39,398 Osamu Masumura. 493 01:26:12,103 --> 01:26:14,271 Vijf jaar geleden, Osamu Masumura ging wandelen 494 01:26:14,272 --> 01:26:16,774 op de berg Shasta, maar keerde nooit terug. 495 01:26:16,775 --> 01:26:20,277 De zoektocht werd na 18 dagen afgeblazen. en hij werd verondersteld dood te zijn. 496 01:26:20,278 --> 01:26:22,798 - En? - En dat is het. 497 01:26:24,482 --> 01:26:27,984 Oké, waarom is Hitoshi zo geïnteresseerd in deze zaak? 498 01:26:27,985 --> 01:26:30,286 Hij zei dat iemand hem had geslagen op en stal zijn telefoon, 499 01:26:30,287 --> 01:26:33,156 en dat iemand deed alsof Osamu Masumura zijn. 500 01:26:33,157 --> 01:26:34,924 Wat bracht hem op dat idee? 501 01:26:34,925 --> 01:26:38,495 Het was de auto: Nevada-kentekenplaten geregistreerd op naam van Osamu Masumura, 502 01:26:38,496 --> 01:26:40,864 en hij volgde de man naar zijn hotel, 503 01:26:40,865 --> 01:26:43,385 maar hij was al weg. 504 01:27:02,085 --> 01:27:06,822 - En wat zei je? - Dat zou hij moeten doen belde de politie, maar hij luisterde niet. 505 01:27:06,823 --> 01:27:08,857 Hij klonk niet als zichzelf. Hij klonk als... 506 01:27:08,858 --> 01:27:12,027 Wacht. Kende je hem hiervoor? 507 01:27:12,028 --> 01:27:16,064 - Hitoshi? - Ja. - Ik ken hem al vele jaren. 508 01:27:16,065 --> 01:27:20,335 - Hoe? -Steven Luft. We hebben veel programma's gedaan 509 01:27:20,336 --> 01:27:23,839 voor de Luftstichting, allemaal dankzij Hitoshi. 510 01:27:23,840 --> 01:27:26,510 Hij was de chauffeur van meneer Luft. 511 01:27:49,032 --> 01:27:53,082 Wie ben je? Waarom volg je mij? 512 01:29:25,058 --> 01:29:28,928 Pardon, meneer. Mag ik je helpen? Hoi! 513 01:29:36,502 --> 01:29:39,171 Het spijt me, meneer. Hij stormde gewoon binnen. 514 01:29:39,172 --> 01:29:42,074 Dat is in orde, Pedro. Je kunt nu gaan. 515 01:29:42,075 --> 01:29:46,225 Ik zou je willen vragen waarom je hier bent, maar ik denk dat ik een goed idee heb. 516 01:29:46,226 --> 01:29:48,986 Een hele puinhoop heb je gemaakt. 517 01:29:49,115 --> 01:29:51,545 Ja, ja, nogal een puinhoop. 518 01:29:51,718 --> 01:29:56,388 Twee mannen dood in de ruimte van een week allemaal vanwege schildpadden? 519 01:29:56,389 --> 01:29:58,223 Wist je dat in de 15e eeuw 520 01:29:58,224 --> 01:30:02,594 Kartuizermonniken genas hun geïnfecteerde wonden met beschimmeld brood? 521 01:30:02,595 --> 01:30:05,097 Dat was 500 jaar vóór penicilline. 522 01:30:05,098 --> 01:30:07,967 Een hoop gedoe voor een volk remedie en veel geld. 523 01:30:07,968 --> 01:30:11,570 Veel geld? Ik heb geld. Ik kan het niet meenemen. 524 01:30:11,571 --> 01:30:15,006 En tenzij je dat plotseling doet officieel natuurwachter worden, 525 01:30:15,007 --> 01:30:18,680 Ik denk dat dit een beetje buiten je ligt jurisdictie, weet je wat ik bedoel? 526 01:30:18,681 --> 01:30:21,446 Misschien, maar ik heb jou wegens belemmering van de rechtsgang. 527 01:30:21,447 --> 01:30:23,147 Verwacht je dat echt mij te geloven 528 01:30:23,148 --> 01:30:25,049 je herkende het niet uw eigen chauffeur? 529 01:30:25,050 --> 01:30:28,453 Oké, je hebt Hitoshi. Dus wat heeft hij je verteld? 530 01:30:28,454 --> 01:30:30,704 Niet veel. Hij is dood. 531 01:30:31,023 --> 01:30:33,453 Dood? Hoe is het gebeurd? 532 01:30:35,394 --> 01:30:37,996 Het lijkt op zelfmoord, maar ik koop het niet. 533 01:30:37,997 --> 01:30:40,298 Waarom denk je dat ik dat had? iets mee te maken? 534 01:30:40,299 --> 01:30:42,600 O nee. Je dacht dat hij scheurde je af, wat je geeft 535 01:30:42,601 --> 01:30:45,269 Een verdomd goed motief, maar nee. Ik denk niet dat jouw jongens hier zijn 536 01:30:45,270 --> 01:30:48,339 zou de taak aankunnen. De kettingen aan de deur, 537 01:30:48,340 --> 01:30:51,075 Dat betekent dat er iemand binnen is. 538 01:30:51,076 --> 01:30:54,779 De man die kwam opdagen de druppel was een bedrieger, 539 01:30:54,780 --> 01:30:57,548 een bedrieger die dacht hij zou weglopen 540 01:30:57,549 --> 01:31:03,549 met een fortuin aan contant geld, maar in plaats daarvan bood Hitoshi hem deze aan. 541 01:31:04,354 --> 01:31:06,757 De echte koerier wilde geen geld, 542 01:31:06,758 --> 01:31:09,426 gewoon een nieuw leven voor zichzelf en zijn vriendin. 543 01:31:09,427 --> 01:31:12,396 Waardeloos papier voor onze bedrieger. 544 01:31:12,397 --> 01:31:16,366 - Wie is deze bedrieger? - Ik weet het niet. Daarom ben ik hier. 545 01:31:16,367 --> 01:31:18,135 Nou, dat weet ik zeker niet. 546 01:31:18,136 --> 01:31:23,506 Maar ik denk dat je dat misschien wel bent in staat om mij te helpen hem te vinden. 547 01:31:26,410 --> 01:31:30,614 - Hier even stoppen, alsjeblieft? - Oké, wat wil je dat ik doe? 548 01:31:30,615 --> 01:31:35,451 Heeft u een telefoontje ontvangen? op de avond van de uitwisseling? 549 01:31:35,452 --> 01:31:38,272 Ja. - Van Hitoshi? - Ja. 550 01:31:39,424 --> 01:31:41,658 - Wat zei hij? - Dat de prijs was verdubbeld. 551 01:31:41,659 --> 01:31:44,494 Hij had een pistool tegen zijn hoofd. Wat zei je? 552 01:31:44,495 --> 01:31:46,362 Nou, ik zei hem dat hij moest oprotten. 553 01:31:46,363 --> 01:31:48,664 Ik dacht dat hij zichzelf zou schijten en kom naar huis rennen. 554 01:31:48,665 --> 01:31:51,634 Hij verdiende meer krediet dan dat. Hitoshi bleek 555 01:31:51,635 --> 01:31:54,603 een verdomd goede detective te zijn, laag opsporen 556 01:31:54,604 --> 01:31:57,406 uw lading, maar tijdens het proces hij stuitte op iets 557 01:31:57,407 --> 01:32:01,067 - groter dan dit alles. - Welke is? 558 01:32:01,411 --> 01:32:04,413 De bedrieger. Hij heeft het eerder gedaan. 559 01:32:04,414 --> 01:32:07,834 Doodt iemand, steelt hun leven. 560 01:32:53,728 --> 01:32:55,697 Oké. Wat doe je wil ik doen? 561 01:32:55,698 --> 01:32:59,434 Bel Hitoshi's telefoon. Vertel de man dat je zult betalen. 562 01:32:59,435 --> 01:33:03,204 - Dat hebben we vanochtend geprobeerd. - Wat zei hij? 563 01:33:03,205 --> 01:33:05,840 - Hij liet ze gaan. - Laat ze gaan? 564 01:33:05,841 --> 01:33:09,844 Ja. Hij liet ze gaan. Er is een waarde van een half miljoen dollar 565 01:33:09,845 --> 01:33:11,746 van schildpadden die rondzwemmen 566 01:33:11,747 --> 01:33:14,582 in de Baai van San Francisco op dit moment. 567 01:33:14,583 --> 01:33:18,652 - Dat slaat nergens op. - Nee, dat heeft geen enkele zin, toch? 568 01:33:18,653 --> 01:33:21,421 Weet je wat hij tegen mij zei? Hij zei dat hij het gevonden had 569 01:33:21,422 --> 01:33:26,393 een interessantere manier om te maken zijn fortuin. Heeft dat enige zin? 570 01:33:26,394 --> 01:33:30,354 Wat is dat verdomme Gaat dit allemaal over, Paulus? 571 01:33:36,470 --> 01:33:38,572 Sheriff, ik weet iets. 572 01:33:38,573 --> 01:33:42,833 Ontmoet me in mijn hotel zodra je kunt. 573 01:34:18,244 --> 01:34:19,504 Os... Osamu. 574 01:34:47,940 --> 01:34:49,290 Aki... Akira. 575 01:34:52,244 --> 01:34:53,594 Akira? Ach... 576 01:36:56,566 --> 01:36:57,566 O... ah! 577 01:38:36,630 --> 01:38:40,034 In haar geboorteland Japan, Aki Akahori is geëvolueerd 578 01:38:40,035 --> 01:38:43,037 van populaire schrijver tot een bonafide legende 579 01:38:43,038 --> 01:38:46,473 sinds ze zich terugtrok uit de publieke belangstelling begin vorig jaar. 580 01:38:46,474 --> 01:38:48,842 Miss Akahori kreeg de bijnaam 581 01:38:48,843 --> 01:38:52,612 de JD Salinger uit Japan en geniet momenteel 582 01:38:52,613 --> 01:38:56,273 een kritische herwaardering van haar werk. 583 01:39:09,896 --> 01:39:14,426 - Bestelt u een boek, sheriff? - Ja. Bedankt. 584 01:39:29,015 --> 01:39:30,015 Sheriff. 585 01:39:32,018 --> 01:39:34,178 Vertel me hoe het afloopt. 586 01:39:44,129 --> 01:39:46,265 Vermeende waarnemingen van juffrouw Akahori 587 01:39:46,266 --> 01:39:48,734 worden fel bediscussieerd op internet. 588 01:39:48,735 --> 01:39:51,870 Speculaties over haar verblijfplaats is sindsdien een vaste waarde geworden 589 01:39:51,871 --> 01:39:55,741 van Japanse roddelbladen. Paparazzifoto's zoals deze 590 01:39:55,742 --> 01:39:58,644 lijken daar op te wijzen ze leeft nu een rustig leven 591 01:39:58,645 --> 01:40:02,005 ergens binnen Noord-Californië. 592 01:41:51,854 --> 01:41:52,854 Hallo! 593 01:41:55,924 --> 01:41:59,224 Ik zoek een fotograaf. 594 01:42:01,130 --> 01:42:02,390 Kaisuji Ono. 595 01:42:06,435 --> 01:42:08,265 Ja. Dat ben ik. 596 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 Maak jij deze foto? 597 01:42:17,012 --> 01:42:20,072 Je houdt van mysterieboeken, toch? 598 01:42:20,450 --> 01:42:21,530 Pardon? 599 01:42:23,086 --> 01:42:26,956 Het spijt me, kerel. Ik weet niet waar ze is. 600 01:42:37,231 --> 01:42:41,769 - Zit ze in de problemen? - Veel mensen zijn naar haar op zoek. 601 01:42:41,770 --> 01:42:47,770 Hoe komt het dat jij de enige bent? wie lijkt haar te kunnen vinden? 602 01:42:48,109 --> 01:42:50,119 Gewoon geluk, denk ik. 603 01:42:51,313 --> 01:42:57,013 - Mijn enige talent. - Vind je het erg om even hierheen te komen? 604 01:42:58,252 --> 01:43:02,182 - Zeker. - Wachten. Blijf gewoon daar. 605 01:43:02,491 --> 01:43:06,751 Kun je opstijgen Uw zonnebril, alstublieft? 606 01:43:10,364 --> 01:43:11,364 Waarom? 607 01:43:12,167 --> 01:43:17,404 Ik wil je gewoon graag zien met je zonnebril af. 608 01:43:17,405 --> 01:43:20,705 - Ik kom naar beneden. - Wachten! Wachten! 609 01:49:46,585 --> 01:49:50,455 Ik heb mijn liefste neergeschoten vriend in zijn rug 610 01:49:55,594 --> 01:50:00,334 En ik zag hem sterven op de spoorlijn 611 01:50:04,769 --> 01:50:07,439 En nog steeds voel ik geen schaamte 612 01:50:09,342 --> 01:50:11,772 Voor het aanvaarden van zijn claim 613 01:50:13,513 --> 01:50:15,193 Omdat zijn ziel 614 01:50:15,615 --> 01:50:18,315 Is vanavond bij de engelen 615 01:50:23,220 --> 01:50:26,850 Zijn engel volgt mij waar ik ook ga 616 01:50:32,263 --> 01:50:34,363 Zijn engel kijkt naar mij 617 01:50:36,201 --> 01:50:37,431 Dit weet ik 618 01:50:41,305 --> 01:50:44,995 En toen ze me lagen in de grond 619 01:50:45,744 --> 01:50:49,164 Er zal worden aangetoond dat ik naar beneden ga 620 01:50:49,781 --> 01:50:51,461 Omdat zijn ziel 621 01:50:52,350 --> 01:50:55,410 Vliegt vanavond met de engelen 622 01:50:59,690 --> 01:51:01,610 O ja, de engelen 623 01:51:04,262 --> 01:51:05,672 Waak over mij 624 01:51:09,465 --> 01:51:11,475 Wachten op de dag 625 01:51:13,470 --> 01:51:15,390 Wanneer ze het zullen zien 626 01:51:17,874 --> 01:51:20,064 Mijn lichaam strekte zich uit 627 01:51:21,779 --> 01:51:23,369 Op de grond 628 01:51:26,583 --> 01:51:27,813 En mijn ziel 629 01:51:29,220 --> 01:51:31,170 Voor altijd duivelsgebonden