1
00:00:49,895 --> 00:00:51,797
كن حذرا في القيادة
هناك يا قوم.

2
00:00:51,798 --> 00:00:54,200
لقد حصلنا على الضباب في كل مكان
خارج منطقة الخليج

3
00:00:54,201 --> 00:00:56,502
مسح شبه الجزيرة،
لكننا نتعرض للضرب

4
00:00:56,503 --> 00:00:58,871
مع أسوأ ما في
في سان ماركو، كالي.

5
00:00:58,872 --> 00:01:02,007
لذلك، دعونا نبقى آمنين هناك.
هذا في الأخبار المحلية:

6
00:01:02,008 --> 00:01:05,377
ستيفن لوفت لن يفعل ذلك
التنحي عن منصبه

7
00:01:05,378 --> 00:01:10,328
في مؤسسة لوفت
رغم انتكاسة..

8
00:02:42,239 --> 00:02:44,969
ديسباتش، هل هناك أحد؟

9
00:02:49,478 --> 00:02:52,178
الإرسال، يمكنك التقاط؟

10
00:03:05,194 --> 00:03:09,694
- يا شريف. هل تنسخ؟
- نعم أنا أنسخ.

11
00:03:10,100 --> 00:03:12,602
على وشك النوم هناك؟

12
00:03:12,603 --> 00:03:14,937
هيه، آسف. أنا فقط...
اه، لقد خرجت للتو.

13
00:03:14,938 --> 00:03:19,678
حصلت على سيارة مهجورة
على طريق انزار...

14
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
شريف؟

15
00:03:33,388 --> 00:03:35,578
شريف، هل تنسخ؟

16
00:03:48,003 --> 00:03:50,703
شريف، لقد فقدتك هناك.

17
00:03:52,641 --> 00:03:53,641
يا!

18
00:04:27,574 --> 00:04:30,311
- كيف حاله؟
- حسنًا، لقد أصيب بارتجاج في المخ

19
00:04:30,312 --> 00:04:32,513
وبعض سيئة حقا
الجروح والكدمات،

20
00:04:32,514 --> 00:04:37,017
- لكنه سيكون بخير. ماذا حدث
هناك؟ - هل يمكنني التحدث معه؟

21
00:04:37,018 --> 00:04:40,621
- حسنا، لا. انه لا يزال نائما.
- اتصل بي عندما يستيقظ؟

22
00:04:40,622 --> 00:04:44,492
- نعم. بالتأكيد، شريف. نعم.
- شكرًا.

23
00:06:12,577 --> 00:06:16,314
تسجيل الوصول؟
هل لديك حجز؟

24
00:06:16,315 --> 00:06:17,315
لا.

25
00:06:46,610 --> 00:06:47,610
مرحبا.

26
00:13:19,161 --> 00:13:22,341
- الويسكي الحامض.
- الويسكي الحامض.

27
00:13:22,632 --> 00:13:25,572
علاج اضطراب الرحلات الجوية الطويلة المشترك.

28
00:13:38,112 --> 00:13:41,749
- يبدو أنك جعلت صديقا.
- ماذا؟

29
00:13:41,750 --> 00:13:46,310
ستكتشف ذلك في خمسة،
لدينا، ثلاثة، اثنان...

30
00:13:48,656 --> 00:13:52,616
رأيتك تبحث
في وجهي أو ينظر...

31
00:14:13,515 --> 00:14:14,515
طوكيو.

32
00:16:57,241 --> 00:16:58,241
العثور عليه؟

33
00:17:02,080 --> 00:17:04,682
أعتقد ذلك. هناك بعض الدم.
كم أنا بعيد، 30 ياردة؟

34
00:17:04,683 --> 00:17:08,752
أقرب إلى الخمسين. لا تدوس على أي شيء.
لا بد لي من التقاط الصور.

35
00:17:08,753 --> 00:17:11,543
تيريزا!
إنها المستشفى.

36
00:17:13,390 --> 00:17:15,726
من كان آخر شخص
الذي تحدث معه؟

37
00:17:15,727 --> 00:17:17,077
حسنا، لا أحد.

38
00:17:18,897 --> 00:17:21,432
كما رأيت، لم يكن لديه
أي معرف. عليه.

39
00:17:21,433 --> 00:17:26,683
- إذن، هل هو في نوع ما
مشكلة بعد ذلك؟ - ربما.

40
00:17:30,440 --> 00:17:35,750
- هل هناك مرضى فقدت ملابسهم؟
- يمكنني التحقق.

41
00:17:38,214 --> 00:17:39,982
كما تعلم يا أبي، التحقق من ذلك

42
00:17:39,983 --> 00:17:42,770
- المستشفى ليس جريمة.
- نعم أعرف.

43
00:17:42,771 --> 00:17:46,989
- إذن ماذا ستفعل إذا وجدته؟
- اسأليه بضعة أسئلة،

44
00:17:46,990 --> 00:17:50,159
- معرفة ما حدث له.
- أستطيع أن أقول لك ما حدث له.

45
00:17:50,160 --> 00:17:52,261
لا، لا، لا.
شخص ما ضرب هذا الرجل

46
00:17:52,262 --> 00:17:55,098
وتركوه ليموت
قبل وقت طويل من مجيئي.

47
00:17:55,099 --> 00:17:58,301
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ترى تلك الملابس هناك،

48
00:17:58,302 --> 00:18:00,303
تمزيقه جميعا إلى الجحيم؟
لم أفعل ذلك.

49
00:18:00,304 --> 00:18:04,240
- أوه، حتى لا تشعر بالسوء
ضربه. - بالطبع أفعل،

50
00:18:04,241 --> 00:18:06,342
ولكن ماذا تريد مني أن أفعل
أعتقل نفسي؟

51
00:18:06,343 --> 00:18:09,112
لا، أنا فقط لا أعتقد
يجب أن تكون الشخص

52
00:18:09,113 --> 00:18:11,693
تشغيل التحقيق.

53
00:18:13,249 --> 00:18:16,309
- إذن، تريد ذلك؟
- شريف؟

54
00:18:20,355 --> 00:18:22,785
إنه عرضك، أيها النائب.

55
00:18:29,431 --> 00:18:34,711
- هل وجدت شيئا هنا؟
- الدرج فارغ.

56
00:18:35,777 --> 00:18:39,207
- ماذا لو كانت مركبة الهروب؟
- سيارة المدينة؟

57
00:18:39,208 --> 00:18:42,277
- نعم. ماذا تعتقد؟
- الهروب من ماذا؟

58
00:18:42,278 --> 00:18:46,556
لا أعرف. الرجل الذي يركض وصديقه،
إنهم في طريقهم إلى مكان ما.

59
00:18:46,557 --> 00:18:48,969
هناك حجة،
الأمور تصبح جسدية، بوم!

60
00:18:48,970 --> 00:18:51,987
- تم العثور على الرجل الجاري على
جانب من الطريق. - لا يعمل.

61
00:18:51,988 --> 00:18:55,824
- ولم لا؟
- صديقه خرج سيرا على الأقدام؟

62
00:18:55,825 --> 00:18:58,750
- التحقق من التسجيل؟
- تابعة لمؤسسة لوفت.

63
00:18:58,751 --> 00:19:00,099
لقد تحدثت معهم
حارس أمن,

64
00:19:00,100 --> 00:19:02,294
وقال أن السيارة مسروقة
مباشرة خارج الملكية.

65
00:19:02,295 --> 00:19:06,233
- ولم يبلغوا عنه؟ - هم أبدا
أدركت أنه ذهب حتى اتصلت.

66
00:19:06,234 --> 00:19:09,870
- هل أظهرت له ما هو غير ذلك؟
- نعم. لديه عذر.

67
00:19:09,871 --> 00:19:13,107
آسف لجعلك تنتظر، بول.

68
00:19:13,108 --> 00:19:17,845
- كان علي أن أقوم بمكالمة بعيدة المدى،
مسافة طويلة جدا. - أوه نعم؟

69
00:19:17,846 --> 00:19:19,313
صنع في اليابان، كما اتضح.

70
00:19:19,314 --> 00:19:22,917
لم يتم بيعها مطلقًا في الولايات المتحدة
25 سنة.

71
00:19:22,918 --> 00:19:26,668
- يستحق أي أموال؟
- بالتأكيد 15 دولاراً.

72
00:19:29,456 --> 00:19:34,894
طالما أنني حصلت عليك هنا،
هل رأيت هذا الرجل؟

73
00:19:34,895 --> 00:19:36,755
- لذا؟
- وماذا في ذلك؟

74
00:19:37,365 --> 00:19:39,900
إذن، ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

75
00:19:39,901 --> 00:19:42,970
خذ هذا ووضعه
في كل مكان يمكنك.

76
00:19:42,971 --> 00:19:47,141
- منتهي. ماذا بعد؟
- ليس هناك شيء آخر للقيام به، حقا.

77
00:19:47,142 --> 00:19:49,943
- انتظر وانظر ما سيحدث.
- هذا كل شيء؟

78
00:19:49,944 --> 00:19:51,084
هذا كل شيء!

79
00:28:13,502 --> 00:28:18,092
أراهن أنك تتحدث بشكل مثالي
الانجليزية أيضا، أليس كذلك؟

80
00:30:51,022 --> 00:30:52,022
هاه؟

81
00:32:41,130 --> 00:32:44,700
- نعم؟
- لدي التنظيف الجاف الخاص بك.

82
00:32:44,969 --> 00:32:46,139
غرفة خاطئة.

83
00:32:52,976 --> 00:32:54,536
هل فات الاوان

84
00:32:56,080 --> 00:32:57,550
بالنسبة لي أن أقول

85
00:32:59,282 --> 00:33:00,932
أنني أحبك

86
00:33:01,718 --> 00:33:03,968
وأتمنى أن أبقى

87
00:33:04,787 --> 00:33:08,056
لذا سأقبلك،
وسوف أفتقدك

88
00:33:08,057 --> 00:33:11,657
ثم حان الوقت
لنقول وداعا

89
00:33:32,280 --> 00:33:33,930
هل يمكنني مساعدتك؟

90
00:33:34,480 --> 00:33:39,589
أم نعم. اه ممكن توصلني
إلى غرفة السيد سوزوكي، من فضلك؟

91
00:33:39,590 --> 00:33:41,757
فحص السيد سوزوكي
أمس.

92
00:33:41,758 --> 00:33:47,758
- لقد كان هنا للتو. أنت لم تراه؟
- جئت قبل نصف ساعة.

93
00:33:59,874 --> 00:34:03,711
- مرحبًا. - أعتقد أننا قد
لقد وجدت رجل الجري الخاص بك.

94
00:34:03,712 --> 00:34:08,182
أوه. هل اتصلت بتيريزا؟
أخبرتها أنها يمكن أن تحصل على هذا.

95
00:34:08,183 --> 00:34:14,003
أعتقد أنك سوف تريد
لتأخذ هذا بنفسك.

96
00:34:34,307 --> 00:34:36,857
هنا، شريف.

97
00:34:52,025 --> 00:34:54,725
هل هذا هو الرجل الخاص بك، شريف؟

98
00:34:56,321 --> 00:34:59,099
حسناً، أياً كان،
لقد مات قبل أن يذهب

99
00:34:59,100 --> 00:35:01,801
في الماء. سنقوم بتشغيل
بصمات الأصابع ونعلمك.

100
00:35:01,802 --> 00:35:06,206
حسنًا. شكرًا.
حسنًا، أنتم جميعًا تعرفون ما يجب فعله.

101
00:35:06,207 --> 00:35:09,897
- دعونا نصل الى ذلك.
- كيف الحال؟

102
00:35:11,377 --> 00:35:15,782
لا بأس. نظريا،
إنه المكان المثالي لتفريغ الجثة.

103
00:35:15,783 --> 00:35:17,516
خاصة إذا كنت ستذهب
للقاء الرجل الجري.

104
00:35:17,517 --> 00:35:21,754
- هنا. إنه على الطريق الصحيح.
- دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

105
00:35:21,755 --> 00:35:23,222
هل تعتقد أنها صدفة؟

106
00:35:23,223 --> 00:35:26,825
لا، أعتقد فقط أنني سأحتفظ به
كنت هاربا مع هذه القضية.

107
00:35:26,826 --> 00:35:29,261
- لماذا؟
- لأنه لا يشعر بالبرد بعد.

108
00:35:29,262 --> 00:35:32,064
حفر أعمق قليلا، أليس كذلك؟

109
00:35:32,065 --> 00:35:38,065
علاوة على ذلك، هناك اتصال.
انها كل نفس الحالة على أي حال.

110
00:35:56,555 --> 00:35:57,555
مرحبًا.

111
00:38:03,345 --> 00:38:04,485
من هذا؟

112
00:38:07,550 --> 00:38:08,550
ماذا؟

113
00:38:18,928 --> 00:38:22,697
أنا آسف يا سيدتي. لا بد لي من ذلك
لقد طرقت الباب الخطأ.

114
00:38:22,698 --> 00:38:25,700
ما هي الغرفة التي تبحث عنها؟

115
00:38:25,701 --> 00:38:28,369
لست متأكدا تماما.
زميل لي

116
00:38:28,370 --> 00:38:31,105
تم تسجيل الدخول في هذا الفندق.

117
00:38:31,106 --> 00:38:33,942
إنه رجل ياباني
يبلغ طوله حوالي ستة أقدام،

118
00:38:33,943 --> 00:38:34,943
جدا ...

119
00:38:38,279 --> 00:38:40,109
سهل على العيون؟

120
00:38:41,449 --> 00:38:44,629
- سوزوكي أكيرا.
- سوزوكي أكيرا.

121
00:41:23,414 --> 00:41:24,414
خَسّ.

122
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
مرحبًا؟

123
00:43:11,980 --> 00:43:14,950
- مرحبًا؟
- أعطني الهاتف اللعين.

124
00:43:14,951 --> 00:43:17,861
مرحبًا.
إنه أنت، أليس كذلك؟

125
00:43:37,939 --> 00:43:40,542
- يا!
- يا! ما أخبارك؟

126
00:43:40,543 --> 00:43:44,412
لقد أخذت نصيحتك. نظرت أ
أقرب قليلا في هذا التسجيل.

127
00:43:44,413 --> 00:43:47,281
حارس أمن مؤسسة لوفت
قالوا أنهم غير مهتمين؟

128
00:43:47,282 --> 00:43:49,984
- نعم، لقد أخبرتني.
- حسنا، تحقق من هذا. منذ ثلاث سنوات،

129
00:43:49,985 --> 00:43:52,353
بعض الأطفال في حالة سكر
وسرقوا جرارًا

130
00:43:52,354 --> 00:43:54,555
في بعض ممتلكات Luft
(مقاطعة سانتا كلارا).

131
00:43:54,556 --> 00:43:57,391
لم يحدث شيء حقا. هم فقط
ركبوا عليه حتى شعروا بالملل.

132
00:43:57,392 --> 00:43:59,393
لم يقتصر الأمر على The Luft
رسوم الصحافة المؤسسة ،

133
00:43:59,394 --> 00:44:01,362
ولكن شخص من الشركة
ظهر شخصيا في المحكمة

134
00:44:01,363 --> 00:44:03,797
فقط لنطلب الأقوى
جملة ممكنة،

135
00:44:03,798 --> 00:44:06,500
وكل هذا على جرار قديم
لم يكن أحد يستخدم على أي حال،

136
00:44:06,501 --> 00:44:08,602
ولكن الآن عندما جدا
اختفاء سيارة باهظة الثمن,

137
00:44:08,603 --> 00:44:11,011
إنهم يريدون فقط اكتساحها
تحت السجادة؟

138
00:44:11,012 --> 00:44:15,519
- أنت تعرف ستيفن لوفت، أليس كذلك؟
- ينبغي لي. لقد قام بتمويل إعادة انتخابي.

139
00:44:15,520 --> 00:44:18,412
- حقًا؟
- لا تتحمس كثيرا.

140
00:44:18,413 --> 00:44:19,947
لقد قام بتمويل الرجل الآخر أيضًا.

141
00:44:19,948 --> 00:44:22,049
حسنا، تعتقد أنك تستطيع
التحدث معه عن ذلك؟

142
00:44:22,050 --> 00:44:25,234
يمكنني المحاولة، لكني أعرف ما هو
سأقول، على أية حال.

143
00:44:25,235 --> 00:44:28,055
- ماذا؟
- أنه منذ أن مرض،

144
00:44:28,056 --> 00:44:32,860
لم يشعر وكأنه متشدد
بعد الآن. ولكن سأتحدث معه.

145
00:44:32,861 --> 00:44:34,121
شكرا يا أبي.

146
00:44:52,612 --> 00:44:55,014
أول مرة في مزرعة السيد لوفت؟

147
00:44:55,015 --> 00:44:57,445
المرة الأولى في هذا واحد.

148
00:45:03,623 --> 00:45:07,727
- مرحبا بول!
- السيد لوفت. كيف حالك؟

149
00:45:07,728 --> 00:45:11,864
يعتمد على من تسأل.
يقول الطبيب أنني يجب أن أبقى في السرير.

150
00:45:11,865 --> 00:45:15,335
أقول أنني بخير.
ماذا تريد أن تشرب؟

151
00:45:15,336 --> 00:45:19,905
- مهما كان ما لديك.
- أوه لا. أنت لا تريد أيًا من تلك الأشياء.

152
00:45:19,906 --> 00:45:24,409
- أحضر له سكوتش وصودا، هلا فعلت؟
- اه، لا، شكرا. أنا في الخدمة.

153
00:45:24,410 --> 00:45:25,820
أوه، الشاي المثلج.

154
00:45:28,447 --> 00:45:29,447
لذا.

155
00:45:30,850 --> 00:45:33,518
الوقت لدعم بلدي
الشريف المحلي، أليس كذلك؟

156
00:45:33,519 --> 00:45:35,787
الانتخابات ليست
حتى العام المقبل، كما تعلمون.

157
00:45:35,788 --> 00:45:37,756
إنه في الواقع يتعلق بابنتي.

158
00:45:37,757 --> 00:45:40,058
فتاة رائعتين، فتاة رائعتين.

159
00:45:40,059 --> 00:45:42,461
مما أسمع،
انها لن تكون كذلك

160
00:45:42,462 --> 00:45:46,064
معنا لفترة أطول، هل هذا صحيح؟
أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي أو شيء من هذا؟

161
00:45:46,065 --> 00:45:47,685
- نعم.
- نعم.

162
00:45:48,768 --> 00:45:52,070
أبي المسكين ترك وحده، أليس كذلك؟
يمين.

163
00:45:52,071 --> 00:45:54,773
لقد تحدثت بالفعل إلى
رئيس الأمن الخاص بك

164
00:45:54,774 --> 00:45:57,409
منذ وقت ليس ببعيد،
حول تلك السيارة المدينة

165
00:45:57,410 --> 00:45:59,511
التي سرقت من التركة.

166
00:45:59,512 --> 00:46:02,812
لم يقل شيئا عن ذلك.

167
00:46:03,014 --> 00:46:06,817
- بخصوص السيارة المسروقة؟
- لا، بخصوص اتصال ابنتك.

168
00:46:06,818 --> 00:46:08,886
أوه، حسنا، الأمر هو،
لقد كنا نبحث

169
00:46:08,887 --> 00:46:11,589
للرجل الذي كان
رأيت مع السيارة.

170
00:46:11,590 --> 00:46:15,310
رجل آسيوي في منتصف الأربعينيات.
قرع أي أجراس؟

171
00:46:16,161 --> 00:46:17,811
لا.
من هو؟

172
00:46:18,530 --> 00:46:21,732
الرجل الجري.
هذا مجرد اللقب

173
00:46:21,733 --> 00:46:23,934
لقد كان عائمًا
حول المكتب.

174
00:46:23,935 --> 00:46:27,805
أخبرتني تيريزا أنك غير مهتمة
في متابعة الأمر.

175
00:46:27,806 --> 00:46:31,310
- هذا صحيح. أنا لست كذلك.
- أي سبب لماذا؟ - هل أحتاج واحدة؟

176
00:46:31,311 --> 00:46:33,411
لا، ليس حقا.
انها مجرد في الماضي

177
00:46:33,412 --> 00:46:35,012
لقد كنت دائما
قوية جدا حول هذا الموضوع.

178
00:46:35,013 --> 00:46:37,882
حسنا، انظر. لقد تغيرت الأمور
على مدى السنوات القليلة الماضية.

179
00:46:37,883 --> 00:46:42,486
لقد اتخذت ثلاثة قرارات رئيسية.
ما هو الوقت القليل المتبقي لي

180
00:46:42,487 --> 00:46:44,789
أنا لن أقضي التعفن
بعيدا في سرير المستشفى.

181
00:46:44,790 --> 00:46:48,025
ورقم اثنين، أنا لست كذلك
الذهاب لقضاء المزيد من الوقت

182
00:46:48,026 --> 00:46:52,961
أو الموارد على الوجود
ابن العاهرة المنتقم.

183
00:46:52,962 --> 00:46:57,767
- وماذا كان الثالث؟
- قضاء المزيد من الوقت مع أطفالي.

184
00:46:57,768 --> 00:47:01,968
أوه، لا، لقد تذكرت،
ليس لدي أي.

185
00:47:03,071 --> 00:47:05,008
حسنًا يا بول، لا أعتقد ذلك
هناك أي نقطة

186
00:47:05,009 --> 00:47:07,477
في الضغط على هذه التهم
أي أبعد ...

187
00:47:07,478 --> 00:47:11,047
إلا إذا كان لديك سبب آخر
للبحث عن هذا الرجل.

188
00:47:11,048 --> 00:47:13,808
ليس إلا إذا كنت قد حصلت على واحدة.

189
00:47:14,551 --> 00:47:19,522
- لا، لا شيء من أجل... - معذرة يا سيدي.
إنهم هنا لرؤيتك.

190
00:47:19,523 --> 00:47:23,193
آسف بشأن هذا يا بول.
سأضطر إلى اختصارها.

191
00:47:23,194 --> 00:47:26,696
أنا آسف لأننا لم نتمكن من ذلك
يكون المزيد من المساعدة.

192
00:47:26,697 --> 00:47:31,668
- يا رب قطع للمأمور شيك
حملته. - أوه، لا، كل شيء على ما يرام.

193
00:47:31,669 --> 00:47:35,929
اه مهما كان ما يحتاجه
مهما كان احتياجات شمال شرق.

194
00:47:38,841 --> 00:47:41,910
- نعم؟ - الطبيب الشرعي
حصلت على بصمات من الجسم،

195
00:47:41,911 --> 00:47:44,349
- وخمن ماذا؟ لقد حصل على سجل.
- ما اسمه؟

196
00:47:44,350 --> 00:47:46,882
أوه نعم. إنه أم...
أكيرا سوزوكي.

197
00:47:46,883 --> 00:47:49,084
يعيش، أو عاش
في سان فرانسيسكو.

198
00:47:49,085 --> 00:47:51,845
هل لديك عنوان لي؟

199
00:50:17,663 --> 00:50:18,663
خَسّ؟

200
00:51:04,809 --> 00:51:07,311
هل تبحث عن أكيرا؟

201
00:51:07,312 --> 00:51:10,214
أوه، لقد كان في المنزل.
أنا فقط لا أراه أبدا.

202
00:51:10,215 --> 00:51:13,251
أستطيع سماعه
في كل وقت، نعم.

203
00:51:13,252 --> 00:51:16,320
كما تعلمون، الجدران
هنا رقيقة جدا

204
00:51:16,321 --> 00:51:18,423
ومن ثم قمت بوضع
أذنك حتى ذلك،

205
00:51:18,424 --> 00:51:20,758
يمكنك سماع
كل شيء مطلق.

206
00:51:20,759 --> 00:51:23,027
تمام. متى كان الأخير
الوقت الذي سمعت له؟

207
00:51:23,028 --> 00:51:25,063
الأسبوع الماضي.
كان لديه صديق،

208
00:51:25,064 --> 00:51:28,099
وكانوا يتجادلون
في وقت متأخر من الليل.

209
00:51:28,100 --> 00:51:30,401
أي فكرة عما كانوا عليه
نتحدث عنه؟

210
00:51:30,402 --> 00:51:33,470
أنا لا أتكلم اليابانية.
أنا أتحدث الإنجليزية،

211
00:51:33,471 --> 00:51:37,221
أنا أتكلم الألمانية، الإيطالية،
اه فرنسي

212
00:51:37,975 --> 00:51:41,125
- ولكن ليس اليابانية.
- أوه. تمام.

213
00:51:42,313 --> 00:51:45,482
- أوه! سمعته يقول "كامي".
- كومي؟

214
00:51:45,483 --> 00:51:48,385
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

215
00:51:48,386 --> 00:51:50,996
قال كامي، كامي، كامي.

216
00:51:52,190 --> 00:51:55,926
- مثل الشيوعي؟ - أنا لا أعرف لماذا.
أعني أن الجدار سقط

217
00:51:55,927 --> 00:51:59,296
- منذ أكثر من 20 عامًا.
- وهل يعيش وحده؟

218
00:51:59,297 --> 00:52:02,799
اه، في بعض الأحيان تكون الفتاة هناك
كل بضعة أشهر، هل تعلم؟

219
00:52:02,800 --> 00:52:05,068
إنها تأتي لبضعة أيام
ويذهب بعيدا

220
00:52:05,069 --> 00:52:08,438
- يأتي مرة أخرى، يذهب بعيدا.
- هل تعرف اسمها؟

221
00:52:08,439 --> 00:52:10,599
لم أرها قط.

222
00:52:10,808 --> 00:52:13,178
سماع الضجيج فقط .

223
00:52:14,145 --> 00:52:18,114
- هل لديك أي فكرة عن نوع العمل الذي يعمل فيه؟
- سمكة.

224
00:52:18,115 --> 00:52:19,735
- سمكة؟
- سمكة.

225
00:52:45,174 --> 00:52:46,174
مرحبًا؟

226
00:53:40,361 --> 00:53:41,361
يا!

227
00:54:40,653 --> 00:54:44,763
وأم، أعطني
حزمة من الجمل أيضًا.

228
00:54:54,300 --> 00:54:57,536
- عفواً يا آنسة أكاهوري؟
- نعم؟

229
00:54:57,537 --> 00:55:01,107
أنا محقق
جيسون هوفمان، SFPD.

230
00:55:01,608 --> 00:55:04,043
لقد قدمت تقريرا في وقت سابق اليوم

231
00:55:04,044 --> 00:55:07,647
- بخصوص اقتحام منزلك
غرفة الفندق. - نعم.

232
00:55:07,648 --> 00:55:10,283
حسنا، لدي أخبار جيدة.

233
00:55:10,284 --> 00:55:12,952
لقد حصلنا عليه.
أنا فقط بحاجة إليك

234
00:55:12,953 --> 00:55:17,543
أن تأتي معي ل
تحديد رسمي.

235
00:55:29,167 --> 00:55:32,857
سيكون عليك ذلك
ضع ذلك أولاً.

236
00:55:39,711 --> 00:55:42,741
أم...
اسمحوا لي أن أضع هذه بعيدا.

237
00:55:43,082 --> 00:55:46,712
هذا سوف فقط
يستغرق بضع دقائق.

238
00:55:48,620 --> 00:55:53,000
- دعني أذهب وأحضر سترتي.
- ها أنت ذا.

239
00:55:54,092 --> 00:56:00,092
أنا آسف على التسرع لك،
ولكننا نريد حقًا الحصول على هذا الرجل.

240
00:56:18,015 --> 00:56:20,835
آنسة أكاهوري؟
الآنسة أكاهوري.

241
00:56:24,188 --> 00:56:28,392
الآنسة أكاهوري.
نحن لسنا هنا لإيذائك.

242
00:56:28,393 --> 00:56:32,628
كل ما عليك فعله
أخبرني أين هو.

243
00:56:32,629 --> 00:56:37,001
- لقد أخذته! - لا أعرف ماذا
لقد أخبرك هيتوشي،

244
00:56:37,002 --> 00:56:40,637
لكن تفضل وتسوقه
في الجوار يا آنسة أكاهوري.

245
00:56:40,638 --> 00:56:46,548
لن يكون أي شخص آخر مهتمًا.
هل فهمت الانجراف الخاص بي؟

246
00:56:47,211 --> 00:56:48,211
لا.

247
00:57:01,124 --> 00:57:07,124
- هل تعتقد أنها فهمت ذلك؟
- أوه، أعتقد أنها حصلت عليه.

248
00:57:12,435 --> 00:57:15,438
محققو مقاطعة سان ماركو
يبحثون عن إجابات

249
00:57:15,439 --> 00:57:18,141
بعد الاكتشاف
جثة في بركة محلية.

250
00:57:18,142 --> 00:57:19,776
المسؤولين المحليين
لم يفرجوا

251
00:57:19,777 --> 00:57:22,245
هوية الضحية
ولكن أكدت

252
00:57:22,246 --> 00:57:24,447
إنهم يحققون
الحادث باعتباره جريمة قتل

253
00:57:24,448 --> 00:57:27,478
لأول مرة منذ أكثر من عقد.

254
00:57:27,651 --> 00:57:32,255
اه، في هذا الوقت نحن
متابعة جميع الخيوط المتاحة.

255
00:57:32,256 --> 00:57:35,525
- بحيرة أنزار منعزلة...
- حسنا، شكرا لمساعدتكم.

256
00:57:35,526 --> 00:57:41,136
إذا فكرت في أي شيء آخر،
يرجى الاتصال. شكرًا لك.

257
00:57:43,632 --> 00:57:48,103
- رائحة طيبة!
- حسنًا، هل ستملأني؟

258
00:57:48,104 --> 00:57:51,440
- على ماذا؟
- من كان ذلك على الهاتف؟

259
00:57:51,441 --> 00:57:54,443
اه، السيدة مينغ يونغ كيم،
صاحب متجر الحيوانات الأليفة.

260
00:57:54,444 --> 00:57:58,480
- و؟ - كان أكيرا سوزوكي
موظف بدوام جزئي.

261
00:57:58,481 --> 00:58:01,149
ظهرت في الوقت المناسب،
لم يسبب أي مشكلة.

262
00:58:01,150 --> 00:58:03,819
أنشطته اللاصفية
جاء بمثابة مفاجأة كاملة.

263
00:58:03,820 --> 00:58:08,156
- لا يوجد فحص الخلفية، هاه؟
- لقد قامت بجرد بعد ذلك الاقتحام.

264
00:58:08,157 --> 00:58:11,560
ولا حتى فرس البحر واحد خارج المكان.
كلامها وليس كلامي

265
00:58:11,561 --> 00:58:13,261
حسنا، ماذا تصنع به؟

266
00:58:13,262 --> 00:58:15,363
أعتقد أن اللص لدينا كان يفعل
نفس الشيء الذي كنت عليه،

267
00:58:15,364 --> 00:58:17,499
تتبع خطوات أكيرا سوزوكي،

268
00:58:17,500 --> 00:58:19,720
تبحث عن شيء ما.

269
00:58:20,436 --> 00:58:24,576
- لكنني كنت مخطئا من قبل.
- أنا أعرف.

270
00:58:24,774 --> 00:58:26,741
الشرطة تطلب
مساعدة الجمهور

271
00:58:26,742 --> 00:58:29,643
في حل هذه الجريمة
إذا كان لديك أي معلومات،

272
00:58:29,644 --> 00:58:32,614
يرجى الاتصال بمقاطعة سان ماركو...

273
00:58:46,160 --> 00:58:49,163
- مرحبا.
- شكرا لك، شريف.

274
00:58:49,164 --> 00:58:53,300
- من هذا؟ - شكرا لك
لأخذي إلى المستشفى،

275
00:58:53,301 --> 00:58:57,538
وأنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
توقف لأشكرك اليوم.

276
00:58:57,539 --> 00:59:01,475
هذا جيد. ماذا عن
نلتقي ونتحدث عن ذلك؟

277
00:59:01,476 --> 00:59:05,279
- لا، لا أستطيع. أنا في ورطة.
- أستطيع المساعدة.

278
00:59:05,280 --> 00:59:06,680
سينتهي الأمر قريبًا،

279
00:59:06,681 --> 00:59:08,549
الآن بعد أن أصبح في الصحيفة.

280
00:59:08,550 --> 00:59:10,284
أود فقط أن أشكرك

281
00:59:10,285 --> 00:59:15,865
- وأن أقول عملاً جيدًا على شاشة التلفزيون.
- انتظر، أي ورقة؟

282
00:59:29,936 --> 00:59:30,936
مرحبًا.

283
00:59:33,274 --> 00:59:37,277
- أهلاً. أود التحقق
العودة إلى الوراء، من فضلك. - تمام.

284
00:59:37,278 --> 00:59:40,646
وأنا أود نفس الشيء
الغرفة كما كان من قبل.

285
00:59:40,647 --> 00:59:45,777
- مهلا، ستيف. كوب من القهوة.
- أكيد يا شريف.

286
01:00:33,465 --> 01:00:34,465
يا للقرف!

287
01:00:42,007 --> 01:00:45,477
- مهلا، أنت لا تلتقط.
- أوه، آسف.

288
01:00:45,478 --> 01:00:47,546
بلاغ عن شخص مفقود
برزت للتو في قاعدة البيانات

289
01:00:47,547 --> 01:00:49,914
لأكيرا سوزوكي.
قدمها بعض السائحين،

290
01:00:49,915 --> 01:00:54,715
ولكن لا أحد من SFPD
وقد تحققت في ذلك حتى الآن.

291
01:01:22,413 --> 01:01:24,003
شكرا لك يا سيدي.

292
01:01:26,450 --> 01:01:28,953
أهلاً.
أنا الشريف ديل مورال

293
01:01:28,954 --> 01:01:33,304
من مقاطعة سان ماركو
قسم الشرطة.

294
01:01:44,668 --> 01:01:46,888
- نعم؟
- آكي أكاهوري؟

295
01:01:48,906 --> 01:01:51,975
- نعم؟
- أنا مع الشرطة.

296
01:01:51,976 --> 01:01:55,156
هل يمكنك أن تفتح لثانية واحدة؟

297
01:02:01,818 --> 01:02:04,998
أهلاً.
أوه، أنا المأمور ديل مورال

298
01:02:06,023 --> 01:02:09,025
من مقاطعة سان ماركو
قسم الشرطة. كانت...

299
01:02:09,026 --> 01:02:14,516
- هل يمكنني رؤية بعض الهوية، من فضلك؟
- اه...أكيد.

300
01:02:18,835 --> 01:02:21,036
أحتاج إلى بضع دقائق
من وقتك.

301
01:02:21,037 --> 01:02:23,939
يتعلق الأمر بصديقك
أكيرا سوزوكي.

302
01:02:23,940 --> 01:02:26,280
هل يمكنني الدخول، من فضلك؟

303
01:02:28,077 --> 01:02:30,987
سأقابلك في الردهة.

304
01:02:43,859 --> 01:02:47,629
هل قال صديقك من أي وقت مضى
شيء عن متجر الحيوانات الأليفة؟

305
01:02:47,630 --> 01:02:52,000
- متجر الحيوانات الأليفة؟ - أو أي شيء عنه
الذهاب إلى مقاطعة سان ماركو؟

306
01:02:52,001 --> 01:02:55,804
لا، أعني،
وكما قلت في التقرير

307
01:02:55,805 --> 01:03:01,805
- أنا بالكاد أعرفه.
- مكتوب أيضًا أنه ترك حقيبة خلفه.

308
01:03:03,145 --> 01:03:04,145
نعم.

309
01:03:06,415 --> 01:03:09,055
هل لي أن ألقي نظرة عليها؟

310
01:03:10,418 --> 01:03:11,918
لقد سرقت.

311
01:03:13,688 --> 01:03:18,426
هل هناك أي شيء آخر يمكنك
أخبرني عنه؟ أي...

312
01:03:18,427 --> 01:03:20,595
أي نوع من المعلومات
سيكون من المفيد.

313
01:03:20,596 --> 01:03:23,598
كما قلت، أنا لا
أعرفه حقا.

314
01:03:23,599 --> 01:03:26,033
كل ما أعرفه
موجود في التقرير.

315
01:03:26,034 --> 01:03:29,844
وكانت كل القرائن
في تلك الحقيبة.

316
01:03:30,571 --> 01:03:32,911
القرائن؟
أوه، أنا آسف.

317
01:03:35,177 --> 01:03:37,945
أنا فقط أحب ذلك
تسميهم القرائن.

318
01:03:37,946 --> 01:03:42,517
- إنها العادة، على ما أعتقد.
أنا أكتب روايات غامضة. - أوه!

319
01:03:42,518 --> 01:03:44,752
أي شيء ربما قرأته؟

320
01:03:44,753 --> 01:03:46,854
لا أعرف.
أم، واحد فقط من كتبي

321
01:03:46,855 --> 01:03:49,915
تم نشره باللغة الإنجليزية.

322
01:03:49,958 --> 01:03:53,168
"المفتش تاكابي يحقق".

323
01:03:54,127 --> 01:03:57,097
- أنت كتبت هذا؟
- احتفظ بها.

324
01:03:57,732 --> 01:04:01,572
كدليل؟
شكرًا. أنا أقدر ذلك.

325
01:04:02,603 --> 01:04:05,172
- انظر يا سيد...
- ديل مورال.

326
01:04:05,173 --> 01:04:08,623
السيد ديل مورال.
لماذا أنت هنا؟

327
01:04:09,777 --> 01:04:13,046
حسنًا، لقد قدمت ملفًا
تقرير الأشخاص المفقودين.

328
01:04:13,047 --> 01:04:16,107
مع شرطة سان فرانسيسكو.

329
01:04:16,583 --> 01:04:20,119
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
ماذا يحدث؟

330
01:04:20,120 --> 01:04:23,590
أنا أحقق في جريمة قتل
في مقاطعة سان ماركو،

331
01:04:23,591 --> 01:04:26,626
- والضحية...
- تعتقد أنه أكيرا.

332
01:04:26,627 --> 01:04:29,729
حسنا، نعم، أفعل.
أنا آسف جدا.

333
01:04:29,730 --> 01:04:33,667
- ربما أحتاجك في وقت ما...
- التعرف على الجثة .

334
01:04:33,668 --> 01:04:37,178
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
بصمات الأصابع.

335
01:04:37,538 --> 01:04:42,218
- كيف... - يبدو أنه
تعرض للضرب حتى الموت.

336
01:04:46,245 --> 01:04:49,181
ربما أحتاج للتحدث مع
لك مرة أخرى في مرحلة ما،

337
01:04:49,182 --> 01:04:53,472
ولكن في هذه الأثناء،
فقط اتصل بي

338
01:04:54,020 --> 01:04:56,655
إذا كنت تستطيع أن تتذكر
أي شيء آخر،

339
01:04:56,656 --> 01:04:58,336
أي شيء على الإطلاق.

340
01:05:03,762 --> 01:05:07,999
أنت تعتني الآن
وأتمنى لك يومًا أفضل.

341
01:05:08,000 --> 01:05:12,505
يا سيدة أكاهوري
قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء،

342
01:05:12,506 --> 01:05:15,774
- ولكن هل لديك أي فكرة
ماذا يعني الشيوعي؟ - كومي؟

343
01:05:15,775 --> 01:05:19,105
- نعم، باللغة اليابانية.
- أوه كامي.

344
01:05:20,514 --> 01:05:22,884
- يعني الله .
- إله؟

345
01:05:24,718 --> 01:05:28,588
نعم، أو يمكن أن يعني ذلك
الورق أو الشعر.

346
01:05:28,654 --> 01:05:31,534
حسنا، ربما لا شيء.

347
01:05:31,657 --> 01:05:33,097
شكرا على أي حال.

348
01:10:31,150 --> 01:10:35,920
أنا لا أرى أي شيء هنا.
كان من الممكن أن يغادر.

349
01:12:18,688 --> 01:12:21,118
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

350
01:12:25,961 --> 01:12:31,961
هذا هو جواز سفر صديقك
تستخدم للتحقق في الفندق.

351
01:12:35,370 --> 01:12:37,590
إنه ليس هو، أليس كذلك؟

352
01:12:47,282 --> 01:12:50,953
هنا وجه. الآن كلنا
الحاجة هي اسم للذهاب معها.

353
01:12:50,954 --> 01:12:54,656
أنا أعرف هذا الرجل.
لقد جاء إلى غرفتي في الفندق.

354
01:12:54,657 --> 01:12:57,592
- إذن، هل تحدثت معه؟
- نعم. اسمه هيتوشي.

355
01:12:57,593 --> 01:12:59,461
لقد ترك لي بطاقة عمل.

356
01:12:59,462 --> 01:13:01,229
انا جربت هذا الرقم
ولكن تم قطع الاتصال به.

357
01:13:01,230 --> 01:13:04,399
- هل تعتقد أنه وراء
هذا الأمر برمته؟ - لا، لا.

358
01:13:04,400 --> 01:13:06,702
يبدو هيتوشي أكثر من ذلك
خائفة مما تفعله.

359
01:13:06,703 --> 01:13:08,737
علاوة على ذلك، أشار لي إلى هذا.

360
01:13:08,738 --> 01:13:11,138
في الأسفل.
لم أكن أعرف

361
01:13:11,139 --> 01:13:15,819
المادة التي كان
الحديث عنه حتى الآن.

362
01:13:17,578 --> 01:13:21,048
"مسؤولو الجمارك في SFO
لقد اعترضت

363
01:13:21,049 --> 01:13:24,685
مهرب مشتبه به
يحمل ما قيمته 500000 دولار

364
01:13:24,686 --> 01:13:27,555
من السلاحف النادرة .
تم التعرف على الحيوانات

365
01:13:27,556 --> 01:13:30,024
مثل السلاحف الهندية ذات الرأس المسطح
وتستحق

366
01:13:30,025 --> 01:13:32,593
ما يصل إلى 50،000 دولار لكل منهما
في السوق السوداء.

367
01:13:32,594 --> 01:13:35,096
مرة واحدة ذات قيمة عالية للاستخدام
في الطب التقليدي،

368
01:13:35,097 --> 01:13:37,465
السلاحف قيد التشغيل
حافة الانقراض

369
01:13:37,466 --> 01:13:40,301
ومحمية
بموجب القانون الدولي."

370
01:13:40,302 --> 01:13:42,470
إذا اعتقلوا أحدا
في المطار،

371
01:13:42,471 --> 01:13:44,705
كيف فعلت تلك السلاحف
ينتهي بي الأمر في غرفتي في الفندق؟

372
01:13:44,706 --> 01:13:49,410
- لا بد أن يكون هناك مهرب ثان.
- أكيرا سوزوكي الحقيقي.

373
01:13:49,411 --> 01:13:53,745
- رحمه الله.
- أكيرا قتله.

374
01:13:53,746 --> 01:13:56,217
قتله مقابل نصف مليون
سلاحف بقيمة دولارات,

375
01:13:56,218 --> 01:13:58,585
الذي يغادره بعد ذلك
خلف في المرحاض؟

376
01:13:58,586 --> 01:14:01,287
ربما لم يكن يعرف
كان يذهب إلى أي مكان.

377
01:14:01,288 --> 01:14:04,691
ربما، ولكن هذا لا يزال لا
أجب على سؤالي الأكبر.

378
01:14:04,692 --> 01:14:07,193
ماذا أراد منك؟

379
01:14:07,194 --> 01:14:11,184
- إلى جانب ما هو واضح.
- لا أعرف.

380
01:14:13,400 --> 01:14:14,801
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟

381
01:14:14,802 --> 01:14:17,103
أوه، لا تقلق بشأني.

382
01:14:17,104 --> 01:14:23,104
سأقوم فقط بإعداد الجرو الصغير الخاص بي
خيمة في الخلف، و...

383
01:14:31,618 --> 01:14:35,088
هناك فرشاة أسنان جديدة في الداخل
خزانة الحمام,

384
01:14:35,089 --> 01:14:38,525
وعلى الرحب والسعة
لاستخدام بعض من تيريزا،

385
01:14:38,526 --> 01:14:42,695
- هذه ملابس ابنتي.
- هل هذه هي؟

386
01:14:42,696 --> 01:14:45,996
- نعم عندما كانت في الثالثة من عمرها.

387
01:14:47,400 --> 01:14:51,300
- إذن، يجب أن تكون هذه زوجتك.
- نعم.

388
01:14:52,105 --> 01:14:55,885
لقد كانت فترة طويلة...
اه منذ وقت طويل.

389
01:14:56,810 --> 01:15:00,740
- هل أنت متزوج؟
- لا، حسنًا تقريبًا.

390
01:15:01,147 --> 01:15:03,397
مرة واحدة.
لكنه ميت.

391
01:15:04,617 --> 01:15:06,718
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

392
01:15:06,719 --> 01:15:08,969
منذ وقت طويل أيضا.

393
01:15:09,756 --> 01:15:13,425
- بدأت بقراءة كتابك.
- نعم؟

394
01:15:13,426 --> 01:15:16,426
نعم. انه جيد.
أحبها.

395
01:15:16,563 --> 01:15:19,598
تعمل الشرطة في اليابان.
والمفتش تاكابي،

396
01:15:19,599 --> 01:15:22,835
يلقي نظرة واحدة على الرجل
ويعرف قصة حياته كلها.

397
01:15:22,836 --> 01:15:26,238
نعم، أعرف.
يجب أن يبدو سخيفا.

398
01:15:26,239 --> 01:15:30,541
- لا، أنا فقط أتمنى أن أكون مثله.
- نعم.

399
01:15:30,542 --> 01:15:34,022
أوه، تيريزا!
هذه الآنسة أكاهوري.

400
01:15:35,180 --> 01:15:36,440
- أهلاً.
- أهلاً!

401
01:15:37,216 --> 01:15:40,585
اه، أعذرونا لمدة دقيقة واحدة فقط.

402
01:15:40,586 --> 01:15:43,488
هل حصلت على سجلات الهاتف
للهاتف العمومي لدينا حتى الآن؟

403
01:15:43,489 --> 01:15:45,756
نعم، وأوكلاند PD
النظر في ذلك.

404
01:15:45,757 --> 01:15:47,425
في هذه الأثناء،
هذا من متى

405
01:15:47,426 --> 01:15:49,494
دعا الرجل الجاري
أنت يا من قبل...

406
01:15:49,495 --> 01:15:51,496
نعم.
أوه، هذا هو خط معلوماتنا، أليس كذلك؟

407
01:15:51,497 --> 01:15:54,765
نعم، ولكن أعتقد أنه فعل
مكالمة أخرى في وقت سابق من ذلك اليوم.

408
01:15:54,766 --> 01:15:58,786
- تلك القنصلية اليابانية.
- همم.

409
01:15:59,203 --> 01:16:01,372
تريد أن تقول لي
ماذا يحدث؟

410
01:16:01,373 --> 01:16:03,441
أعتقد أن رجلنا الجاري
ربما يعتقد

411
01:16:03,442 --> 01:16:05,843
يمكنه تجنب الاعتقال إذا
القنصلية تتورط.

412
01:16:05,844 --> 01:16:08,880
لا، أعني ما هو
يحدث مع...

413
01:16:08,881 --> 01:16:12,683
إنها تساعد
في التحقيق.

414
01:16:12,684 --> 01:16:14,124
مساعدة كيف؟

415
01:16:15,621 --> 01:16:18,051
أنا لا أتكلم اليابانية.

416
01:16:22,192 --> 01:16:24,194
على هذا؟
على السلاحف؟

417
01:16:24,195 --> 01:16:27,015
الجريمة الفيدرالية، التوقيت الفيدرالي.

418
01:16:27,465 --> 01:16:28,545
اعذرني.

419
01:17:19,415 --> 01:17:22,818
الآنسة ياماغاتا.
أنا الشريف ديل مورال

420
01:17:22,819 --> 01:17:27,169
من مقاطعة سان ماركو
قسم الشرطة.

421
01:17:53,318 --> 01:17:58,658
أخبرها أننا نبحث
للحصول على معلومات عن رجل.

422
01:18:47,868 --> 01:18:49,878
أتمانع أن تملأني؟

423
01:19:22,768 --> 01:19:23,768
أوسامو؟

424
01:19:55,624 --> 01:19:58,471
حصلنا على اسم:
أوسامو ماسومورا.

425
01:19:58,472 --> 01:20:01,841
أوسامو ماسومورا.
أنا أفقد المسار

426
01:20:01,842 --> 01:20:06,402
من كل الأسماء هنا
ما مدى إيجابية هي؟

427
01:20:15,153 --> 01:20:18,963
إنها تسأل ماذا
حدث لأكيرا.

428
01:20:24,462 --> 01:20:27,065
لقد قمت بعمل جحيم هناك

429
01:20:27,066 --> 01:20:31,746
لا فكرة عما قلته،
ولكن الجحيم من العمل.

430
01:20:32,804 --> 01:20:36,441
مهلا، الأمر ليس سهلا أبدا.
لا يمكن السماح لها بالوصول إليك.

431
01:20:36,442 --> 01:20:40,011
لا، لا، ليس هذا.
أنا فقط في حيرة من أمري.

432
01:20:40,012 --> 01:20:44,582
- لماذا؟ حصلنا على اسم.
- نعم، ولكن السلاحف وهمية.

433
01:20:44,583 --> 01:20:47,373
إنهم لا يستحقون أي شيء.

434
01:20:47,453 --> 01:20:51,556
- لا شيء يفاجئك أبدًا، هاه؟
- فكر في الأمر من البداية.

435
01:20:51,557 --> 01:20:54,459
أكيرا وصديقته
تصل إلى سان فرانسيسكو.

436
01:20:54,460 --> 01:20:56,126
لقد نجح في ذلك
الجمارك، فهي لا تفعل ذلك،

437
01:20:56,127 --> 01:20:58,195
فماذا يفعل؟
يشعر بالذعر ويتصل

438
01:20:58,196 --> 01:21:02,336
صديقه أربعة فقط
ساعات بعيدا في رينو.

439
01:21:02,865 --> 01:21:04,395
أوسامو ماسومورا.

440
01:21:04,803 --> 01:21:07,104
أوسامو يشم رائحة المال.
كل ما عليه فعله

441
01:21:07,105 --> 01:21:09,706
يقتل أكيرا ويأخذ
مكانه في القطرة،

442
01:21:09,707 --> 01:21:14,011
- لكنه قصير نصف منتجه.
- لذا فهو يشتري سلاحف الحي الصيني الرخيصة

443
01:21:14,012 --> 01:21:16,739
- لتعويض المفقودين.
- وبعد ذلك يخرج

444
01:21:16,740 --> 01:21:20,651
- للقاء الرجل الذي يركض
التبادل. - ثم ماذا؟

445
01:21:20,652 --> 01:21:22,186
هيتوشي محظوظ
لأنه بعد ذلك تظهر

446
01:21:22,187 --> 01:21:25,856
- وأنقذ حياته بالضرب
معه بسيارتي. - ماذا؟

447
01:21:25,857 --> 01:21:27,958
يذهب "أوسامو" إلى الخطة "ب".
العثور على مشتري جديد،

448
01:21:27,959 --> 01:21:31,028
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.
أنت الشرك.

449
01:21:31,029 --> 01:21:32,696
لقد ترك وراءه السلاحف المزيفة

450
01:21:32,697 --> 01:21:34,665
كإلهاء،
بينما رحل منذ فترة طويلة

451
01:21:34,666 --> 01:21:36,934
ومحاولة التخلص
من السلاحف الحقيقية.

452
01:21:36,935 --> 01:21:42,237
كيف وجدك المشتري في الفندق،
رغم ذلك، لا أعرف.

453
01:21:42,238 --> 01:21:46,876
قرأ كتبي.
لقد قرأ كتبي، فعرف

454
01:21:46,877 --> 01:21:52,481
أنا أحب فكرة غزر مثل
رقم الهاتف في دفتر الثقاب.

455
01:21:52,482 --> 01:21:54,016
بمجرد أن اتصلت بهذا الرقم،

456
01:21:54,017 --> 01:21:56,027
لقد جاءوا ورائي.

457
01:21:57,787 --> 01:21:58,867
اعذرني.

458
01:22:03,693 --> 01:22:06,796
- نعم. - لقد حصلنا عليه يا أبي.
قامت شرطة أوكلاند باستطلاع رأي رجل

459
01:22:06,797 --> 01:22:08,764
تأجير غرفته الخلفية لشخص ما

460
01:22:08,765 --> 01:22:11,634
- مطابقته لوصف الرجل الجاري.
- تمام. أين أنت؟

461
01:22:11,635 --> 01:22:13,605
أنا في طريقي.
هل يمكنك مقابلتي هناك؟

462
01:22:13,606 --> 01:22:16,126
أوه، قد لا يكون ذلك...

463
01:22:17,253 --> 01:22:21,477
- تمام. سأكون... سأكون هناك.
- سأرسل لك العنوان.

464
01:22:21,478 --> 01:22:25,548
- هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
- بالتأكيد. سأستقلها بسيارة أجرة.

465
01:22:25,549 --> 01:22:31,549
تذكر أنك شاهد الآن.
لا مزيد من لعب "نانسي درو".

466
01:22:31,786 --> 01:22:33,136
مهلا، شريف!

467
01:22:36,958 --> 01:22:39,118
أخبرني كيف ينتهي الأمر.

468
01:23:00,115 --> 01:23:02,305
غرفة النوم على اليمين.

469
01:23:13,161 --> 01:23:15,621
- هذا مضحك.
- ماذا؟

470
01:23:16,331 --> 01:23:20,568
حسنًا، قبل بضعة أيام فقط، كان لديه
أشياء مسجلة في جميع أنحاء الجدران.

471
01:23:20,569 --> 01:23:23,137
نعم، أي نوع من الاشياء؟

472
01:23:23,138 --> 01:23:27,428
حسنا، مقالات الصحف،
قطع من الورق.

473
01:23:29,810 --> 01:23:31,940
- هذه لك؟
- لا.

474
01:23:32,781 --> 01:23:35,949
خمن أينما ذهب
لم يكن يقود.

475
01:23:35,950 --> 01:23:39,086
ولا مفتاح البيت
يجب أن يكون احتياطيا.

476
01:23:39,087 --> 01:23:41,457
هناك شيء آخر.

477
01:23:54,101 --> 01:23:55,101
مم-هممم.

478
01:24:00,641 --> 01:24:03,131
إذن، ماذا نفعل بعد ذلك؟

479
01:24:04,911 --> 01:24:06,681
اتبع الصوت.

480
01:24:22,829 --> 01:24:24,869
اتصل بالمسعفين.

481
01:24:35,708 --> 01:24:38,768
أحضر لي القنصلية اليابانية.

482
01:24:59,231 --> 01:25:03,201
- هل أنت الرجل الذي تحدثت معه؟
- أي نوع من السم كان؟

483
01:25:03,202 --> 01:25:04,912
كبريتيد الهيدروجين.

484
01:25:07,372 --> 01:25:10,676
وهذا شائع جدًا في اليابان.
هل كانت هناك ملاحظة؟

485
01:25:10,677 --> 01:25:13,045
نعم، إعلان مطبوع
على باب السيارة،

486
01:25:13,046 --> 01:25:17,015
لكنه لم يكن لديه طابعة
في الشقة.

487
01:25:17,016 --> 01:25:20,686
اتصل السيد ياماموتو هنا
الخميس الماضي.

488
01:25:20,687 --> 01:25:24,742
- هل كان يبحث عنه
الحماية القانونية؟ - لا.

489
01:25:24,743 --> 01:25:30,743
- ثم ماذا يريد؟
- معلومات عن المواطن الياباني.

490
01:25:30,929 --> 01:25:34,098
- هل أعطاك اسما؟
- نعم لقد فعل.

491
01:25:34,099 --> 01:25:35,099
ماسومورا.

492
01:25:37,868 --> 01:25:39,398
أوسامو ماسومورا.

493
01:26:12,103 --> 01:26:14,271
قبل خمس سنوات،
ذهب أوسامو ماسومورا للتنزه سيرًا على الأقدام

494
01:26:14,272 --> 01:26:16,774
على جبل شاستا،
ولكن لم يعد أبدا.

495
01:26:16,775 --> 01:26:20,277
وتم إلغاء البحث بعد 18 يومًا.
وكان يفترض أنه مات.

496
01:26:20,278 --> 01:26:22,798
- و؟
- وهذا كل شيء.

497
01:26:24,482 --> 01:26:27,984
حسنًا، لماذا هيتوشي هكذا
مهتمة في هذه الحالة؟

498
01:26:27,985 --> 01:26:30,286
قال أن أحدهم ضربه
وقام بسرقة هاتفه

499
01:26:30,287 --> 01:26:33,156
وأن شخصا ما كان يتظاهر
أن يكون أوسامو ماسومورا.

500
01:26:33,157 --> 01:26:34,924
ما الذي أعطاه تلك الفكرة؟

501
01:26:34,925 --> 01:26:38,495
لقد كانت السيارة: لوحات نيفادا
مسجل لدى أوسامو ماسومورا،

502
01:26:38,496 --> 01:26:40,864
وتتبع الرجل
إلى فندقه،

503
01:26:40,865 --> 01:26:43,385
لكنه كان قد رحل بالفعل.

504
01:27:02,085 --> 01:27:06,822
- وماذا قلت؟ - ينبغي له
اتصل بالشرطة لكنه لم يستمع.

505
01:27:06,823 --> 01:27:08,857
لم يكن يبدو مثل نفسه.
كان صوته مثل...

506
01:27:08,858 --> 01:27:12,027
انتظر.
هل عرفته قبل هذا؟

507
01:27:12,028 --> 01:27:16,064
- هيتوشي؟ - نعم.
- أعرفه منذ سنوات عديدة.

508
01:27:16,065 --> 01:27:20,335
- كيف؟ - ستيفن لوفت.
لقد قمنا بالعديد من البرامج

509
01:27:20,336 --> 01:27:23,839
لمؤسسة لوفت،
كل ذلك بفضل هيتوشي.

510
01:27:23,840 --> 01:27:26,510
لقد كان سائق السيد لوفت.

511
01:27:49,032 --> 01:27:53,082
من أنت؟
لماذا تتابعني؟

512
01:29:25,058 --> 01:29:28,928
عفوا يا سيدي.
هل يمكن أن أساعدك؟ يا!

513
01:29:36,502 --> 01:29:39,171
أنا آسف يا سيدي.
لقد اقتحم للتو.

514
01:29:39,172 --> 01:29:42,074
هذا كل الحق، بيدرو.
يمكنك الذهاب الآن.

515
01:29:42,075 --> 01:29:46,225
كنت سأسألك لماذا أنت هنا،
ولكن أعتقد أن لدي فكرة جيدة.

516
01:29:46,226 --> 01:29:48,986
فوضى كبيرة قمت بها.

517
01:29:49,115 --> 01:29:51,545
نعم، نعم، فوضى تماما.

518
01:29:51,718 --> 01:29:56,388
مقتل رجلين في منطقة
اسبوع كله بسبب السلاحف؟

519
01:29:56,389 --> 01:29:58,223
هل تعلم ذلك
في القرن الخامس عشر

520
01:29:58,224 --> 01:30:02,594
اعتاد الرهبان الكارثوسيون على شفاءهم
الجروح الملوثة بالخبز المتعفن؟

521
01:30:02,595 --> 01:30:05,097
الذي كان 500 سنة
قبل البنسلين.

522
01:30:05,098 --> 01:30:07,967
الكثير من المتاعب للشعب
العلاج والكثير من المال.

523
01:30:07,968 --> 01:30:11,570
الكثير من المال؟ لقد حصلت على المال.
لا يمكن أن تأخذ معك.

524
01:30:11,571 --> 01:30:15,006
وما لم تكن قد فجأة
أصبح حارس الحياة البرية الرسمي،

525
01:30:15,007 --> 01:30:18,680
أعتقد أن هذا خارج نطاقك قليلاً
الاختصاص القضائي، هل تعرف ما أقول؟

526
01:30:18,681 --> 01:30:21,446
ربما، لكني حصلت عليك
لعرقلة العدالة.

527
01:30:21,447 --> 01:30:23,147
هل تتوقع حقا
لي أن أصدق

528
01:30:23,148 --> 01:30:25,049
أنت لم تتعرف
سائقك الخاص؟

529
01:30:25,050 --> 01:30:28,453
حسنًا، لقد حصلت على هيتوشي.
إذن ماذا كان يقول لك؟

530
01:30:28,454 --> 01:30:30,704
ليس كثيراً.
لقد مات.

531
01:30:31,023 --> 01:30:33,453
ميت؟
كيف حدث ذلك؟

532
01:30:35,394 --> 01:30:37,996
يبدو وكأنه انتحار،
لكنني لا أشتريه.

533
01:30:37,997 --> 01:30:40,298
لماذا تعتقد أنني قد
أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

534
01:30:40,299 --> 01:30:42,600
أوه لا. كنت أعتقد أنه ممزق
أنت قبالة، الذي يعطيك

535
01:30:42,601 --> 01:30:45,269
دافع جيد لعنة، ولكن لا.
لا أعتقد أن أولادك هنا

536
01:30:45,270 --> 01:30:48,339
سيكون على مستوى المهمة.
السلاسل على الباب,

537
01:30:48,340 --> 01:30:51,075
وهذا يعني أن هناك شخص ما هناك.

538
01:30:51,076 --> 01:30:54,779
الرجل الذي ظهر في
وكان الهبوط دجالًا،

539
01:30:54,780 --> 01:30:57,548
المحتال الذي يعتقد
كان سيبتعد

540
01:30:57,549 --> 01:31:03,549
مع ثروة نقدية،
ولكن بدلاً من ذلك عرض عليه هيتوشي هذه الأشياء.

541
01:31:04,354 --> 01:31:06,757
الساعي الحقيقي
لم يكن يريد المال،

542
01:31:06,758 --> 01:31:09,426
مجرد حياة جديدة لنفسه
وصديقته.

543
01:31:09,427 --> 01:31:12,396
ورقة لا قيمة لها لمحتالنا.

544
01:31:12,397 --> 01:31:16,366
- إذن من هو هذا المحتال؟
- لا أعرف. لهذا السبب أنا هنا.

545
01:31:16,367 --> 01:31:18,135
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أعرف.

546
01:31:18,136 --> 01:31:23,506
ولكن أعتقد أنك قد تكون
قادر على مساعدتي في العثور عليه.

547
01:31:26,410 --> 01:31:30,614
- توقف هنا من فضلك؟
- حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

548
01:31:30,615 --> 01:31:35,451
هل تلقيت مكالمة هاتفية
في ليلة الصرف؟

549
01:31:35,452 --> 01:31:38,272
نعم.
- من هيتوشي؟ - نعم.

550
01:31:39,424 --> 01:31:41,658
- ماذا قال؟
- أن السعر قد تضاعف.

551
01:31:41,659 --> 01:31:44,494
كان يحمل مسدساً إلى رأسه.
ماذا قلت؟

552
01:31:44,495 --> 01:31:46,362
حسنا، قلت له أن يمارس الجنس.

553
01:31:46,363 --> 01:31:48,664
اعتقدت أنه سيتغوط على نفسه
وتعال راكضًا إلى المنزل.

554
01:31:48,665 --> 01:31:51,634
لقد كان يستحق الفضل أكثر من ذلك.
تبين هيتوشي

555
01:31:51,635 --> 01:31:54,603
أن تكون محققًا جيدًا،
وضع تتبع منخفض

556
01:31:54,604 --> 01:31:57,406
البضائع الخاصة بك، ولكن في هذه العملية
لقد تعثر في شيء ما

557
01:31:57,407 --> 01:32:01,067
- أكبر من كل هذا.
- وهو؟

558
01:32:01,411 --> 01:32:04,413
المحتال.
لقد فعل ذلك من قبل.

559
01:32:04,414 --> 01:32:07,834
يقتل شخص ما،
يسرق حياتهم

560
01:32:53,728 --> 01:32:55,697
حسنًا. ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

561
01:32:55,698 --> 01:32:59,434
اتصل بهاتف هيتوشي.
أخبر الرجل أنك ستدفع.

562
01:32:59,435 --> 01:33:03,204
- لقد حاولنا ذلك هذا الصباح.
- ماذا قال؟

563
01:33:03,205 --> 01:33:05,840
- سمح لهم بالرحيل.
- السماح لهم بالذهاب؟

564
01:33:05,841 --> 01:33:09,844
نعم. سمح لهم بالرحيل.
هناك ما يساوي نصف مليون دولار

565
01:33:09,845 --> 01:33:11,746
من السلحفاة تسبح حولها

566
01:33:11,747 --> 01:33:14,582
في خليج سان فرانسيسكو
في هذه اللحظة بالذات.

567
01:33:14,583 --> 01:33:18,652
- هذا ليس له أي معنى.
- لا، ليس له أي معنى، أليس كذلك؟

568
01:33:18,653 --> 01:33:21,421
هل تعرف ماذا قال لي؟
قال أنه وجد

569
01:33:21,422 --> 01:33:26,393
طريقة أكثر إثارة للاهتمام لجعل
ثروته. هل هذا منطقي؟

570
01:33:26,394 --> 01:33:30,354
ما هي اللعنة
كل هذا يا بول؟

571
01:33:36,470 --> 01:33:38,572
شريف، أنا أعرف شيئا.

572
01:33:38,573 --> 01:33:42,833
قابلني في فندقي
في أقرب وقت ممكن.

573
01:34:18,244 --> 01:34:19,504
أوس... أوسامو.

574
01:34:47,940 --> 01:34:49,290
اكي... اكيرا.

575
01:34:52,244 --> 01:34:53,594
أكيرا؟
اه...

576
01:36:56,566 --> 01:36:57,566
أوه... آه!

577
01:38:36,630 --> 01:38:40,034
في موطنها الأصلي اليابان،
لقد تطور آكي أكاهوري

578
01:38:40,035 --> 01:38:43,037
من كاتب شعبي
إلى الأسطورة الحقيقية

579
01:38:43,038 --> 01:38:46,473
منذ تقاعدها من
أعين الجمهور في أوائل العام الماضي.

580
01:38:46,474 --> 01:38:48,842
حصلت الآنسة أكاهوري على اللقب

581
01:38:48,843 --> 01:38:52,612
جي دي سالينجر من اليابان
ويتمتع حاليا

582
01:38:52,613 --> 01:38:56,273
إعادة تقييم حاسمة
من عملها.

583
01:39:09,896 --> 01:39:14,426
- هل تطلب كتابا، شريف؟
- نعم. شكرًا.

584
01:39:29,015 --> 01:39:30,015
شريف.

585
01:39:32,018 --> 01:39:34,178
أخبرني كيف ينتهي الأمر.

586
01:39:44,129 --> 01:39:46,265
مشاهدات مزعومة
الآنسة أكاهوري

587
01:39:46,266 --> 01:39:48,734
تتم مناقشتها بشدة
على شبكة الإنترنت.

588
01:39:48,735 --> 01:39:51,870
التكهنات حول مكان وجودها
منذ ذلك الحين أصبح لاعبا أساسيا

589
01:39:51,871 --> 01:39:55,741
من الصحف اليابانية.
صور المصورين مثل هذه

590
01:39:55,742 --> 01:39:58,644
يبدو أنه يشير إلى ذلك
تعيش الآن حياة هادئة

591
01:39:58,645 --> 01:40:02,005
في مكان ما
شمال كاليفورنيا.

592
01:41:51,854 --> 01:41:52,854
مرحبًا!

593
01:41:55,924 --> 01:41:59,224
أنا أبحث عن مصور.

594
01:42:01,130 --> 01:42:02,390
كيسوجي أونو.

595
01:42:06,435 --> 01:42:08,265
نعم.
هذا أنا.

596
01:42:11,440 --> 01:42:13,720
هل تلتقط هذه الصورة؟

597
01:42:17,012 --> 01:42:20,072
أنت تحب الكتب الغامضة، أليس كذلك؟

598
01:42:20,450 --> 01:42:21,530
اعذرني؟

599
01:42:23,086 --> 01:42:26,956
آسف يا رجل.
لا أعرف أين هي.

600
01:42:37,231 --> 01:42:41,769
- هل هي في بعض المشاكل؟
- الكثير من الناس يبحثون عنها.

601
01:42:41,770 --> 01:42:47,770
كيف الحال وأنت الوحيد
من يبدو أنه قادر على العثور عليها؟

602
01:42:48,109 --> 01:42:50,119
فقط الحظ، على ما أعتقد.

603
01:42:51,313 --> 01:42:57,013
- موهبتي الوحيدة.
- هل تمانع في النزول إلى هنا للحظة؟

604
01:42:58,252 --> 01:43:02,182
- بالتأكيد.
- انتظر. مجرد البقاء هناك.

605
01:43:02,491 --> 01:43:06,751
هل يمكنك الاقلاع
النظارات الشمسية الخاصة بك، من فضلك؟

606
01:43:10,364 --> 01:43:11,364
لماذا؟

607
01:43:12,167 --> 01:43:17,404
أود فقط أن أراك
مع النظارات الشمسية الخاصة بك قبالة.

608
01:43:17,405 --> 01:43:20,705
- سأنزل.
- انتظر! انتظر!

609
01:49:46,585 --> 01:49:50,455
لقد أطلقت النار على أعز الناس
صديق في ظهره

610
01:49:55,594 --> 01:50:00,334
وشاهدته يموت
على مسار السكة الحديد

611
01:50:04,769 --> 01:50:07,439
وما زلت لا أشعر بالخجل

612
01:50:09,342 --> 01:50:11,772
لقبول دعواه

613
01:50:13,513 --> 01:50:15,193
لأن روحه

614
01:50:15,615 --> 01:50:18,315
مع الملائكة الليلة

615
01:50:23,220 --> 01:50:26,850
ملاكه يتبعني
أينما ذهبت

616
01:50:32,263 --> 01:50:34,363
ملاكه يراقبني

617
01:50:36,201 --> 01:50:37,431
هذا أعرفه

618
01:50:41,305 --> 01:50:44,995
وعندما وضعوني
في الأرض

619
01:50:45,744 --> 01:50:49,164
سيظهر أنني أنزل

620
01:50:49,781 --> 01:50:51,461
لأن روحه

621
01:50:52,350 --> 01:50:55,410
يطير مع الملائكة الليلة

622
01:50:59,690 --> 01:51:01,610
أوه نعم الملائكة

623
01:51:04,262 --> 01:51:05,672
انتبه لي

624
01:51:09,465 --> 01:51:11,475
في انتظار اليوم

625
01:51:13,470 --> 01:51:15,390
عندما سوف يرون

626
01:51:17,874 --> 01:51:20,064
امتد جسدي

627
01:51:21,779 --> 01:51:23,369
على الأرض

628
01:51:26,583 --> 01:51:27,813
وروحي

629
01:51:29,220 --> 01:51:31,170
إلى الأبد الشيطان ملزمة