1
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
അതിനാൽ, ക്രമത്തിൽ
സമൂഹത്തിൻ്റെ ജാഗ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
അപകടങ്ങൾക്കെതിരെ
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തി,
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വധശിക്ഷ.
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
പത്തു വർഷം ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ...
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
...ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…അഭിമാനിയായ Taegeukgi മുമ്പ്…
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…അഭിമാനിയായ Taegeukgi മുമ്പ്…
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
-... അർപ്പിക്കാൻ...
-... അർപ്പിക്കാൻ...
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
… പ്രസിഡൻ്റിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത…
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
… പ്രസിഡൻ്റിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത…
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…നിത്യ മഹത്വവും
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ.
14
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് കാരണം
ഒരേ വസ്ത്രം ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
നമ്മൾ ഒരേ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
മിലിട്ടറി പോലീസ്
17
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
ചിലർ ഹൃദയം പണയം വെക്കുന്നു
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
രാഷ്ട്രത്തോട്.
19
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
ചിലത്
20
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഉയരുക.
21
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
ഒപ്പം ചിലത്
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
അതിൻ്റെ പതനത്തിലേക്ക് അതിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
24
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
ബേക്ക് കിറ്റേയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കൃത്യമായി ഏതുതരം പാതയാണ്
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
അവൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
26
00:01:39,891 --> 00:01:42,436
കൂടാതെ ഏതുതരം രക്തച്ചൊരിച്ചിലും
അത് ആവശ്യപ്പെടും.
27
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ദേശസ്നേഹം കരയുന്നു.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
അവരുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ
29
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
എനിക്ക്,
31
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
ദേശസ്നേഹം എന്നാൽ ആ തെണ്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.
32
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
ജിയോനിയോങ്.
33
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
ജിയോൻയംഗ്!
34
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
ജിയോൻയംഗ്!
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
ജിയോൻയംഗ്!
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
ഹ്യൂൻ.
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
- ഹ്യൂൻ!
- ജിയോൻയംഗ്…
38
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
ഹ്യൂൻ!
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
ജിയോനിയോങ്.
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
ഹ്യൂൻ!
41
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
42
00:03:27,249 --> 00:03:29,209
ഓ... ജിയോൻയംഗ്!
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
അങ്ങനെ…
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
45
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
ബേക്ക് കൈറ്റേ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
46
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
എന്തിനാ പുച്ഛിച്ചത്
അന്ന് സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്?
47
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
കാങ് ഡെയിലിൻ്റെ സഹായത്തോടെയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
ഹേയ്!
49
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
നീയെന്താ ചേട്ടാ?
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
മിസ്. ജാങ് ഹ്യൂൻ.
51
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
നിങ്ങൾക്ക് കിം മിൻസുവിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
52
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ പരിശീലകൻ.
53
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
54
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
അവൻ ഫാക്ടറി പെൺകുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു ഭൂഗർഭ സംഘടന രൂപീകരിച്ചു.
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
ഒപ്പം ഓപ്പറേഷൻ ഫണ്ടും
അയാൾക്ക് വടക്ക് നിന്ന് കിട്ടിയോ?
56
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
നിങ്ങൾ, മിസ് ജാങ് ഹ്യൂൻ,
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആയിരുന്നു.
57
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
58
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
ഞങ്ങൾ സമാഹരിച്ച പണം മാത്രമായിരുന്നു അത്
ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്...
59
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
പിന്നെ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
60
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
നീ ഒരു കമ്മീ ആണെന്ന്.
61
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
അവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്
62
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
കിം മിൻസുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
63
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
- നിങ്ങൾ അത് അവനു കൈമാറി, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
64
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
ഇല്ല, ജിയോൻയോങ് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
65
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
അതിനർത്ഥം…
66
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
67
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
ഹ്യൂൻ! ഹ്യൂൻ, കുഴപ്പമില്ല!
68
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
ഹ്യൂൻ, കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തത പാലിക്കുക!
69
00:04:55,003 --> 00:04:56,797
- നിങ്ങൾ…
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
… കിം മിൻസുമായി ആഴത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
71
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
ശരിയാണോ?
72
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
- ഹ്യൂൻ!
- കാര്യം...
73
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
ഹ്യൂൻ! ഒന്നും പറയരുത്!
74
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
ഹ്യൂൻ! ഇല്ല! ഒന്നും പറയരുത്!
75
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
ഹ്യൂൻ! അതിൽ വീഴരുത്!
76
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
ഹ്യൂൻ, കുഴപ്പമില്ല!
77
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
ഞാൻ, കിം മിൻസു, സ്വീകരിച്ചു
വടക്കിൽ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകൾ
78
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
- …ഒപ്പം ഒരു അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഓർഗനൈസേഷൻ നടത്തി...
- ഇല്ല!
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
-…ജാങ് ഹ്യൂനൊപ്പം.
- ഹ്യൂൻ, എന്നെ നോക്കൂ!
80
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
- എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- അവളിലൂടെ…
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
…മൂത്ത സഹോദരൻ, ജാങ് ജിയോൻയോങ്,
അവൾ എന്നെ ഇൻ്റൽ പാസ്സാക്കി…
82
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
ബേക്ക് കൈറ്റേ,
തെണ്ടി! ഇവിടെ വരിക!
83
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
ഇവിടെ വരിക! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
84
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി!
85
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു...
86
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
ഇതിന് തയ്യാറാകാതെ?
87
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
88
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല എന്നുറപ്പാണ്.
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
ശ്രീ. ജങ്.
90
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
91
00:06:16,167 --> 00:06:18,962
കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
92
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
ബുസാൻ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
93
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇന്നലെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗിൻ്റെ സഹോദരി
94
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
കെസിഐഎയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.
95
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജാംഗിനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.
96
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
ആ കുസൃതികളായ ചെറിയ തെണ്ടികൾ ഉണ്ട്
മാന്യത ഇല്ല...
97
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
98
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ കീഴിലാണോ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇരിക്കുന്നത്?
99
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
ഇത് മുഴുവൻ സംഘടനയെയും ഇളക്കിമറിച്ചേക്കാം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സർ.
100
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പ്രതിഷേധം അറിയിക്കും
ജംഗിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
101
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
ആ കാര്യമോ
നീ കഴിഞ്ഞ തവണ മുഖ്യനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
102
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
അവൻ അതിൽ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നി.
103
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധത്തിലാണ്.
104
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
105
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
അതെ സർ.
106
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി
രാഷ്ട്രപതിയോടൊപ്പമോ?
107
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
നന്നായി,
സിയോങ്വാൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻസിൻ്റെ സിഇഒ കിം
108
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
അവൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു,
109
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
തേജോങ് ഗ്രൂപ്പിനും നൽകി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.
110
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചീഫ്.
111
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
ചീഫ് ചിയോൺ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ.
112
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
113
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
ഇതാണ് രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
114
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
മുഖ്യൻ.
115
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
116
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തിര കോൾ ലഭിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
117
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
KCIA പിടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
അവരുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരിൽ ഒരാൾ.
118
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ചീഫ്
സുരക്ഷാ സേവനം, ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ്
119
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
ചീഫ് നാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
120
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
നീ പറയൂ.
121
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
122
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
പക്ഷേ, വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
123
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
മുഴുവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു കോലാഹലത്തിലാണ്, അല്ലേ?
124
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
ശരിക്കുമല്ല.
125
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
126
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
KCIA നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്,
127
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
പക്ഷേ, അത് അത്ര പ്രകടമാക്കരുത്.
128
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
രാഷ്ട്രപതി എപ്പോഴും ഊന്നിപ്പറയുന്നു
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും താമസിക്കണം എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുക.
130
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
വരികൾ ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം
നാം കടക്കാൻ പാടില്ല.
131
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
132
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.
133
00:09:16,389 --> 00:09:21,144
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കെ,
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
134
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ അധികം ദൂരെ എടുക്കരുത്
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എന്താണെന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്.
136
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
137
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
138
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.
139
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
എന്നാൽ ബെയ്ക്ക് ഇതിൽ തെമ്മാടിയായി പോയി,
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല…
140
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
141
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
ബെയ്ക് കിറ്റേ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
142
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
143
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
അതെ സർ.
144
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.
145
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
സഹോദരിക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ പിന്തിരിപ്പിച്ചാലും
146
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
-ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല--
-ഹേയ്.
147
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
അതെ, സർ?
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
- ഹേയ്.
- അതെ, സർ.
149
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
ബേക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലേ?
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
151
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ. എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
152
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ. ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.
153
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
154
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും…
155
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.
156
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന
157
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
158
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
കിം മിൻസു നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിറ്റു
സ്വന്തം തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.
159
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
അദ്ദേഹം അവിടെ എഴുതിയത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
160
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും
ചാരവൃത്തിക്ക് വധശിക്ഷ.
161
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
ഒരു പൊതു സുരക്ഷാ കേസ് ഉപയോഗിച്ച്...
162
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
എന്നെ ചതിക്കാനാണോ?
163
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
എൻ്റെ സഹോദരിയെയും അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണോ?
164
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിറ്റേ.
165
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
166
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
- ഈ പ്രസ്താവനകൾ കോടതിയിൽ?
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.
167
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കോടതിയിൽ മതിയായ ഭാരം വഹിക്കും.
168
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.
169
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഒപ്പിടൂ.
170
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുക.
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഏക സഹോദരനെ വേണ്ട
172
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
173
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
പുറത്തു വരൂ.
174
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
അത് പ്രധാനമാണ്.
175
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- ഹേയ്.
- എന്താണിത്?
176
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
ഞാൻ ചവച്ചരച്ചു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ ചീത്ത വലിച്ചതിന്.
177
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
കൽപ്പനകൾ, ജാംഗിനെ ഉടൻ പോകട്ടെ...
178
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
… കൂടാതെ ജപ്പാൻ ഇടപാടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
179
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുക?
181
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
182
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്ന ഫണ്ടുകളുടെ തുക
കളി തീരുമാനിക്കും.
183
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
184
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
എനിക്ക് ജംഗുമായി നല്ല രീതിയിൽ ഇടപെടണം
ഇടപാടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ--
185
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചീഫ് നയെ അവരുടെ പക്ഷത്താക്കി.
186
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
ഉന്നതർ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജംഗിനെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
187
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
188
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
189
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
ചീഫ് ചിയോൺ ഒരിക്കലും സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?
190
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറി.
191
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
അടുത്ത തവണ, ആദ്യം ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
192
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
തണുത്തതല്ല.
193
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
പുറത്തു വരൂ.
194
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
195
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
ശ്രീ. ജങ്.
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
197
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
ഞാൻ ബെയ്ക് കിറ്റയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
198
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
199
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിനക്കും എനിക്കും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയില്ല.
200
00:13:51,998 --> 00:13:53,207
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
ഇനി മുതൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
202
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
203
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
204
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
ഹേയ്!
205
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
ഹ്യൂൻ എവിടെ?
206
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
207
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
മിസ്റ്റർ ജങ്!
208
00:14:39,378 --> 00:14:40,922
ഓ! എന്താ ചേട്ടാ...
209
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
210
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
211
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
212
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
പിന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.
213
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
214
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
ഇനി രഹസ്യ അന്വേഷണം വേണ്ട.
215
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
ശ്രീ. ജങ്.
216
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
217
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്
ഓഫീസിൽ.
218
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കടമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
219
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
220
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലേ?
221
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
അവന് കഴിയുകയില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു നീക്കം നടത്താൻ.
222
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
ഹും... ശരി.
223
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
എന്തായാലും, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക.
224
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെപ്പോലെ ക്ഷമിക്കുന്നവനല്ല.
225
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
226
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
227
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
നമുക്ക് ഉൽപ്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
ഉറവിടം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.
229
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
തായ്വാൻ വിതരണ ലൈനിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അതും എളുപ്പമല്ല.
230
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
231
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
ഞാൻ സജ്ജമാക്കിയ വോളിയം അടിക്കുന്നതിന്,
232
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
സ്ഥിരമായ ഒരു വിതരണം ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
233
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം വിദേശത്തേക്ക് പോകാമോ?
234
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
സൈഗോണിൽ നമുക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
235
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
സൈഗോൺ, വിയറ്റ്നാം
236
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീങ്ങാത്തത്?
237
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
ഗീസ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
ഇവിടുത്തെ മാമ്പഴ ജ്യൂസ് അതിശയകരമാണ്.
239
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
240
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
241
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
രണ്ട് കപ്പ് മാമ്പഴ ജ്യൂസ്, ദയവായി.
242
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.
243
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
ആ...
244
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
245
00:16:53,763 --> 00:16:55,806
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടായി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് Nha Trang ൽ.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
247
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വന്നു
248
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റി.
249
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
കിട്ടിയത് ക്യാപ്റ്റൻ യൂണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുഎസ് സൈനികർക്കൊപ്പം സ്കിമ്മിംഗ് സാധനങ്ങൾ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
250
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
251
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
252
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
വരിക. ഞാനിവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
253
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
എനിക്ക് വിയറ്റ് കോംഗിനെ വിളിക്കാം
ഈ അവസരത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.
254
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
255
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
സർ.
256
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
കമ്പനി കമാൻഡർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
257
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
സിയോളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
258
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
സിയോളിൽ നിന്നോ? WHO?
259
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ്
പേര്: BAEK KIHYUN
260
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
കൊറിയ മിലിട്ടറി അക്കാദമി, ക്ലാസ് 26.
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
261
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
ജപ്പാനിൽ ജനിച്ചു,
262
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു…
263
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
സുരക്ഷാ കമാൻഡിൻ്റെ തലവൻ
മേജർ വോൺ ഡോംഗ്യോക്ക്
264
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കെസിഐഎയ്ക്കൊപ്പമാണോ?
-അതെ സർ.
265
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
മനുഷ്യാ, ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
266
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
സിയോളിനെ അപേക്ഷിച്ച് താപനില കുറവാണ്,
267
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
പക്ഷേ, ഈർപ്പം കുറവാണ്
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
268
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
269
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
മഴക്കാലത്താണ് ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി കൂടുതൽ.
270
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
കേൾക്കുക.
271
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്നറിയുമോ
സിയോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
272
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
273
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സാർ.
274
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തു
മുമ്പ് നാം സംഗുക് എഴുതിയത്, അല്ലേ?
275
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, സർ.
276
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
അതെ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
277
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
ശരി, ആ കുത്ത് എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
ഫാൻസി കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
278
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു.
279
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
എന്താ, നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
280
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
ആ വിതുമ്പൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
സുരക്ഷാ കമാൻഡിൻ്റെ.
281
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ചില കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
282
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
ഒരുപക്ഷേ അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബോധമുണ്ടായിരിക്കാം.
283
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരുമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനെ അളക്കുകയാണെങ്കിൽ.
284
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
285
00:19:19,575 --> 00:19:21,661
നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
286
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
287
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
അതല്ല സാർ.
288
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
പുറത്ത് വരുന്നവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രമോഷൻ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ, അല്ലേ?
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
അടിമപ്പെടുത്തുകയാണോ?
290
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
നിങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.
291
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശ വൃത്തിയാക്കിത്തരാം.
292
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നേടുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേണൽ ചുയുടെ കീഴിൽ സേവിക്കും.
293
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
ചു ഗ്വാങ്സോപ്പിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
29-ആം ഇൻഫൻട്രി റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ?
294
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു സർ.
295
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
അവൻ്റെ കീഴിൽ പോകുക
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
296
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
ഒരു വിശദാംശം പോലും വിടാതെ.
297
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക,
ഒപ്പം നാം സംഗുകിൻ്റെ മുൻ പോസ്റ്റ്…
298
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
299
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്,
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച ഒന്ന്.
300
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
വരൂ, അവന് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.
301
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
ഞാൻ ജാങ് ജിയോൻയോങ് ആണ്.
302
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ, ചീഫ് നാ.
303
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടും,
നിൻ്റെ ആത്മാവ് തകർന്നിട്ടില്ല.
304
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയാണ്, അല്ലേ?
അവ വരാൻ പ്രയാസമാണ്.
305
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർ,
306
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
ഞാൻ വ്യക്തമായ തെളിവ് കൊണ്ടുവരാം
307
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
ചീഫ് ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ് എന്ന്
ബെയ്ക് കിറ്റേയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
308
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
വളരെ പെട്ടന്ന് ഓടിയെത്തൂ,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിയാകും.
309
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ അടുത്തിടെ കെസിഐഎയിൽ തടങ്കലിൽ വച്ചിരുന്ന സമയത്ത്.
310
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
ഇറക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ
ചീഫ് ചെയോൻ വരും
311
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
നേരെ Baek Kitae-ൽ നിന്ന് തന്നെ.
312
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
313
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ബെക്കിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കും...
314
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
… രണ്ടിനും ഇടയിൽ ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കുക.
315
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
ചിയോൺ വെട്ടിമാറ്റുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ ആദ്യം അവൻ്റെ വാൽ.
316
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
ബെയ്ക്കിന് അത് നന്നായി അറിയാം.
317
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
അവനാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും
318
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
സ്വന്തം തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.
319
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
ഒരു ആന്തരിക സംഘർഷം പോലെ?
320
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ...
321
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.
322
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
നിങ്ങൾക്ക് തല താഴ്ത്താം,
323
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആരെയെങ്കിലും വണങ്ങാൻ.
324
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചിയോണിനെതിരെ ഒരു ബ്ലേഡിനായി,
325
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
അവൻ ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല സർ.
326
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
ഹേയ് നീ വന്നു.
327
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
എന്തുവേണം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
328
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
329
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
കപ്പൽ ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
330
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഈ നിരക്കിൽ,
Baek Kitae നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് തള്ളും
331
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
332
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
നിങ്ങളല്ല, മിസ്റ്റർ പിയോ.
333
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
334
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
നമുക്ക് പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
335
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
ഈയിടെയായി, പ്രസിഡൻ്റ് തോന്നുന്നു
ചീഫ് ചിയോണിനെ അകറ്റാൻ.
336
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
337
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
ചീഫ് നായുമൊത്തുള്ള അത്താഴം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
338
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
339
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
340
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി കെസിഐഎയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
341
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
342
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
343
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
ബെയ്ക് കിറ്റേ പണം കൈമാറിയപ്പോൾ
ചിയോണിലേക്ക്,
344
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
അവൻ അത്രമാത്രം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
345
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
346
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
Baek Kitae ഉണ്ട്
347
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
ചിയോണിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്.
348
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
349
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
350
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും...
351
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
ആരാണ് ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ സീറ്റ് എടുക്കുന്നത്.
352
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
ബെയ്ക് കിറ്റേ അല്ല.
353
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
അപ്പോൾ?
354
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
355
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
356
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ്
357
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
എവിടെ പറഞ്ഞു
നീ പോവുകയായിരുന്നോ? സൈഗോൺ?
358
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
അതെ.
359
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
എത്രനാളത്തേക്ക്?
360
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
അധികം താമസിയാതെ.
361
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
എനിക്കായി ജാങ് ജിയോൻയോങ്ങിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
362
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
363
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
മനസ്സിലായി.
364
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
ഹേയ്, എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
365
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായവും നരയും വരെ ജീവിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത്?
366
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം ഉയർന്നുവരുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
367
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
കൊതി തിരിച്ചു കിട്ടി.
368
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
നീ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
369
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
ലൈറ്റർ.
370
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
- ബാക്കിയുള്ള പായ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
371
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
സുരക്ഷാ കമാൻഡ്?
അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
372
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
ദൈവമേ തെണ്ടികൾ.
373
00:26:45,979 --> 00:26:47,606
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
374
00:26:49,108 --> 00:26:50,150
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
375
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
376
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
377
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
ഹേയ്!
378
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
സർ.
380
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
ഈ കോമാളിയെ നോക്കൂ.
381
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ള മേജർ ലീ
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
382
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
-അതെ സർ.
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, കുട്ടി.
383
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
അവനെപ്പോലെ കർശനമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
384
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
ഇല്ല സർ.
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.
385
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
കേണൽ ചു ഗ്വാങ്സിയോപ്പ്.
കൊറിയ മിലിട്ടറി അക്കാദമി, ക്ലാസ് 11.
386
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
സൗത്ത് ജിയോങ്സാങ്-ഡോയിലെ ഹാപ്ചിയോണിൽ ജനിച്ചു.
387
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
- ഇപ്പോൾ, നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- അതെ, സർ.
388
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
അവൻ സമ്പാദിച്ചു
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വിശ്വാസം
389
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡ്,
390
00:27:39,616 --> 00:27:42,077
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നു
പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ.
391
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
392
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കുകയും പാർട്ടി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
393
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
ഉപകരണങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
അവനുള്ള പതിവ്.
394
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
ആ മനുഷ്യന് നല്ല പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.
395
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്കെയിലിലാണ്.
396
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
ചില വിയറ്റ്നാമീസ് ഓഫീസർമാരുണ്ട്
പ്രാദേശിക ആയുധ കടത്തുകാരുമായി കൂട്ടുകൂടൽ,
397
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
ഒപ്പം ചൂ ആയിരുന്ന ഇൻ്റൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അടുത്തിടെ അവരുമായി ഇടയ്ക്കിടെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
398
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
399
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക, ജേസൺ ചാങ്.
400
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
അവൻ തായ്വാൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്,
കൂടാതെ കള്ളക്കടത്ത് റൂട്ടിൽ ഉറച്ച പിടിപാടുണ്ട്
401
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
ഉപയോഗിച്ച അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾക്ക്
തായ്വാനീസ് മെത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ.
402
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
അവൻ ഇവിടെ ഹെറോയിൻ തള്ളുന്ന തിരക്കിലാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി സൈഗോണിൽ.
403
00:28:46,767 --> 00:28:49,102
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
404
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
നീ പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
സൈഗോണിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
405
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
ഞാൻ കോളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
406
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
മിസ്റ്റർ ബേക്കിന് വലിയ അളവിൽ ആവശ്യമുണ്ട്
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ.
408
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
409
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് കൊറിയക്കാർക്കൊപ്പം.
410
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പുതുമുഖത്തിൽ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുക.
411
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.
412
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമായതിനാൽ അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
413
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
സൈഗോൺ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
414
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
അമേരിക്കൻ സൈനികർ പരസ്യമായി മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.
415
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
അവർ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
416
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നോ?
417
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
65ൽ ഞാൻ കാട്ടിലായിരുന്നു.
418
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
അന്ന് അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില നീതിബോധം.
419
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
ഞങ്ങളിൽ പലരും പോരാടി മരിച്ചു
കാട്ടിൽ വിയറ്റ് കോൺഗ്രസ്.
420
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
ഞങ്ങൾ, അമേരിക്കക്കാർ, വിയറ്റ് കോൺ.
421
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
422
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുകയാണ്.
423
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
നിനക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
424
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
സ്വയം കാണുക.
425
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും.
426
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
ഓ…
427
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
സർ!
428
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
സുഖമായി.
429
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
430
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
അതെ സർ.
431
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
രണ്ടാം നില, ഹാളിന് താഴെയുള്ള അവസാന മുറി.
432
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
കേണൽ ചുവിൻ്റെ യോഗം
ഇന്ന് അവിടെ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
433
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
ശരി. അപ്പോൾ?
434
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഇത്തവണയും സുഗമമായി?
435
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
നിങ്ങൾ സുഗമമാണെങ്കിൽ,
ഞാനും സ്മൂത്ത് ആണ്.
436
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്ന ഇനങ്ങളെല്ലാം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
437
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
438
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
വിയറ്റ് കോംഗിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
കൊറിയൻ ആയുധമല്ല.
439
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
അവർക്ക് M16 അല്ലെങ്കിൽ കനത്ത യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
അമേരിക്കക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
440
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
അതും സാധ്യമാണ്.
441
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അമേരിക്കൻ സൈനികരിൽ നിന്ന്.
442
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
നല്ലത്.
443
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
അകത്തേക്ക് വരൂ.
444
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
445
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
446
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
ഒരു 100% ശുദ്ധി.
447
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
എന്തൊരു ഭംഗി.
448
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
ഇടപാട്?
449
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
ഇടപാട്.
450
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
ഞാൻ ബെയ്ക് കിറ്റേയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
451
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജയിലിൽ പോകുന്നു,
452
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ,
453
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
സൈന്യത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
454
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
455
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
സുഖമാണോ?
456
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
457
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
458
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
ഹേ, ബെയ്ക്ക്! നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി!
459
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
460
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
461
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്
ഒരു പ്രചാരണ റാലി നടത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
462
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്ക് ബുസാനിൽ.
463
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
വലിയ ജനക്കൂട്ടം ഒത്തുചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെ മുതൽ വേദിയിൽ.
464
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
റാലിക്ക് ശേഷം പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്...
465
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
രാഷ്ട്രപതി വരുമ്പോൾ
നാളെ ബുസാനിലേക്ക്,
466
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
ചീഫ് ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ്
അവനെ അനുഗമിക്കും, അല്ലേ?
467
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
468
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
അത് നമ്മുടെ അവസരവുമാണ്.
469
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
- ഹും...
- ചിയോൺ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
470
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത്.
471
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
- സോയോങ്! സോയോങ്!
- ഓ, ഡെയിൽ!
472
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ? അത് ഒഴുകുന്നു!
473
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടുവന്നോ?
474
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
അതെ.
475
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
കിറ്റേ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒളിച്ചോടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
476
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
സാധനങ്ങൾ അടിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ബുസാൻ തെരുവുകളിൽ, അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
477
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
478
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
പണം കിട്ടാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കാം.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
479
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
480
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?
481
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
നീയോ കിറ്റേയോ എന്നോട് പറയില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നത്--
482
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
483
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
ഞാൻ…
484
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
485
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
ഡെയിൽ.
486
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
സുൻയോങ്.
487
00:37:26,661 --> 00:37:28,663
ഓ, ഓ!
488
00:37:29,539 --> 00:37:31,291
- ഡെയിൽ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
489
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
ഇല്ല!
490
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
ഡെയിൽ!
491
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
ഇത് കഠിനമാക്കരുത്!
492
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
ഡെയിൽ!
493
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- ബേക്ക് സോയോങ്!
- അത് പോകട്ടെ!
494
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
ഇല്ല! അത് നിർത്തുക!
495
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!
496
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
കാങ് ഡെയിൽ.
497
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
ഹേയ്, കാങ് ഡെയിൽ!
498
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
നാശം, വിഡ്ഢി!
499
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
ഹേയ്, നീ വെറുതെ വിട്ടോ?
500
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയോ? അല്ലേ?
501
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
നീ വെറും മണ്ടനാണോ?
502
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
അതോ ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
503
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
എന്നെ തളർത്താൻ നിനക്കു ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു
504
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
എന്നിട്ടും ബെയ്ക്ക് സോയോങ്ങിനെ കാണാൻ വരുമോ?
505
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
നന്നായി…
506
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
507
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി.
508
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
509
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
നീ തെണ്ടി.
510
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
നീ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും, പെൺകുഞ്ഞേ.
511
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ, അല്ലേ?
512
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
513
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
ഞാൻ കിറ്റയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ...
514
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
515
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്... ബേക്ക് കിറ്റേ, നാശം.
516
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ വയ്ക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ!
517
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
ഹേയ്! കാങ് ഡെയിൽ!
518
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ.
519
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.
Baek Kitae നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
520
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
മനസ്സിലായി? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
521
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
522
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
ഈ തെണ്ടി.
523
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, നാശം.
524
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
നീ മെത്തയുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത ജങ്കിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
525
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിക്കണം?
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് കിറ്റേയുടെ ലെഡ്ജറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
527
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
അവർ എവിടെയാണ്?
528
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
529
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
നിങ്ങൾക്കറിയാം
530
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
531
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
ഓ, അതെ?
532
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ മേത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
533
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
534
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ
എല്ലാ കുറ്റവും?
535
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
സ്വന്തം സഹോദരിയെ തൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചവൻ
536
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
അവളെ ഒരു കുറ്റവാളിയാക്കിയോ?
537
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
538
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
നന്ദി.
539
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
സുൻയോങ്... ശരി.
540
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
മിസ്. ഓ യെജിൻ.
541
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
542
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
543
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
എനിക്ക് രണ്ട് ഇളയ സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
544
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
എങ്കിൽ ശരി,
545
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
നിങ്ങൾ അറിയണം.
546
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
547
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
548
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു,
549
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
അവൻ ഞങ്ങളെ പോറ്റണം, വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചു.
550
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
അവൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
551
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
552
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
… അവനെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
553
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
554
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
അതെങ്ങനെ പോയി?
555
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
ബേക് സോയോങ് ഒരു കണ്ണ് പോലും നോക്കിയില്ല.
556
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
അവൾ നേരെ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ചാടും
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ.
557
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നല്ല കാര്യം
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
558
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കാങ് ഡെയിൽ സമ്മതിച്ചു.
559
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
560
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
അതെ.
561
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
എല്ലാമായിരുന്നു…
562
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
കൈറ്റേ. അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
563
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
ബേക് കിറ്റേയാണ് ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
564
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
നമ്മൾ ശരിക്കും വിപുലീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെത്ത് ബിസിനസ്സ്.
565
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
ഇകെഡ ക്ലാൻ…
566
00:42:34,594 --> 00:42:36,220
മഞ്ജെ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ...
567
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
സോയോങിന് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.
568
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
569
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ, അവൾ ചെയ്തു.
570
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
571
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
ശ്രീ. ജങ്.
572
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
സോയോങിന് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും, ശരി?
573
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
574
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
575
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
- ഡെയിൽ. ഡെയിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
576
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
577
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
എല്ലാം ശരി.
578
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശാന്തമാകൂ.
579
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
580
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
ശരി.
581
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നു
582
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.
583
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
സാവധാനത്തിലും വ്യക്തമായും.
584
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
റെഡി, പോകൂ.
585
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
അതെല്ലാം ആയിരുന്നു…
586
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
കൈറ്റേ. അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
587
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
ബേക് കിറ്റേയാണ് ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
588
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
നമ്മൾ ശരിക്കും വിപുലീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെത്ത് ബിസിനസ്സ്.
589
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
ആരാ നീ? ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ?
590
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
591
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
ബഹുമാനപ്പെട്ട KCIA ഏജൻ്റുമാർ,
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
592
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ.
593
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
"തിരഞ്ഞ് പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്"?
594
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
നന്നായി.
595
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.
596
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
തള്ളുക!
597
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
598
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! പോകൂ!
599
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്! പോകൂ!
600
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
പോകൂ!
601
00:44:39,760 --> 00:44:41,179
വാതിൽ തുറക്കൂ!
602
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്
ഒരു സഹ പൊതുപ്രവർത്തകനിൽ!
603
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
ദൈവമേ!
604
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
605
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
നരകം!
606
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
607
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
608
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
609
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിറ്റേ!
610
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
611
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
612
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.
613
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
ഞാനും രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.
614
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
615
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
- അവനെ കഫ്.
- അതെ, സർ.
616
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
617
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- വഴി വൃത്തിയാക്കുക.
618
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
വരിക.
619
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
- കടന്നു വരുന്നു.
- മാറിനിൽക്കൂ, ദയവായി.
620
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
ബുസാനിലെ എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.
621
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി
അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ,
622
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
ഞാൻ രണ്ടു തവണ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
623
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
തലവൻ,
624
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കെസിഐഎയിൽ നിന്നുള്ള ബേക്ക്.
625
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
ആ പിന്തുണക്ക്.
626
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കിട്ടി.
627
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
ചീഫ് ചിയോണിൻ്റെ ഓഫീസും അവർ റെയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
628
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
ശക്തമായി അടിക്കാൻ പറയുക.
മടിയില്ല, പകുതി നടപടികളില്ല.
629
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
630
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
ആ കെസിഐഎക്കാരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.
631
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
ഒപ്പം ഞാൻ…
632
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
633
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
- ക്ഷമിക്കണം?
- പോയി പുകവലിക്കൂ.
634
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
എല്ലാമായിരുന്നു…
635
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
കൈറ്റേ. അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
636
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
ബേക് കിറ്റേയാണ് ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
637
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
നമ്മൾ ശരിക്കും വിപുലീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെത്ത് ബിസിനസ്സ്.
638
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
ഈ യാക്കൂസ വംശമുണ്ട്
639
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
മഞ്ചെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
640
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചു.
641
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
ബേക്ക് കിറ്റേ…
642
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
ഒപ്പം ഇകെഡ യുജി എന്ന് പേരുള്ള ആ സ്ത്രീ…
643
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി...
644
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
ഡെയ്ൽ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നി
ബേക്ക് സോയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.
645
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
തെണ്ടി ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയി മാറുന്നു.
646
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
അതിന് നന്ദി, എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.
647
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
ശരി, മിസ്റ്റർ കാങ് ഡെയിൽ.
648
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
എല്ലാം എഴുതുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് Baek Kitae-നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
649
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
ഒരു കാര്യവും വിട്ടുകളയരുത്.
650
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
ഇതാണ് മേത്ത്
651
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
ബെയ്ക് സോയോങ് വിതരണം ചെയ്തു.
652
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
കാങ് ഡെയിലിനൊപ്പം.
653
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
ഇത് ഒരു വലിയ തുകയാണ്,
654
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.
655
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
ബെയ്ക് സോയോങും കാങ് ഡെയിലും
656
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
മെത്ത് ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
657
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
658
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
ഇപ്പോ പടം കിട്ടിയോ?
659
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ,
660
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്ത് ഉയരാൻ?
661
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
662
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
663
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.
664
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
665
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
666
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
ഞാൻ പോയാലും,
ലോകം മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
667
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
ഹും...
668
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
നിങ്ങൾ ചീഫ് ചിയോണിന് പണം നൽകിയപ്പോൾ,
669
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
670
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
ആ ടേപ്പ്.
671
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.
672
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
673
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
നിങ്ങൾ രണ്ടും
674
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.
675
00:50:26,941 --> 00:50:29,944
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ചിയോണിൻ്റേതാണ്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു? ഹും?
676
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
677
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
678
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
ബേക്ക് കിറ്റേയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ,
679
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമല്ല സർ.
680
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
പിയോയുടെ കാര്യമോ?
681
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
682
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
683
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
684
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയ ടേപ്പ് എവിടെ?
685
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
686
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കീറിമുറിച്ചു
687
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
എൻ്റെ വീടും ഓഫീസും.
688
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
689
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
നിങ്ങൾ പ്യോ ഹക്സുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
690
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹെഡ്, ബേക് കിറ്റേ
691
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ്
692
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
രസകരമായിരിക്കണം.
693
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
694
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ചിയോൺ കണ്ടെത്തിയാൽ
695
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
അവൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്.
696
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
697
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
അതിലൂടെ നോക്കാം.
698
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
Cu Chi ടണലുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
699
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
അവ വിയറ്റ് കോംഗിൻ്റെ ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളാണ്
യുഎസ് ബോംബാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് മറവുചെയ്യാൻ കുഴിച്ചെടുത്തു.
700
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
അവ വളരെ വലുതാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ.
701
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
702
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
703
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
അത് അത്ര നീണ്ടതല്ല.
704
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
705
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
ഞാനിത് നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കിടുന്നു, മിസ്റ്റർ ജങ്.
706
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
എൻ്റെ കമ്പനി ഓർഡറുകൾക്കൊപ്പം അയച്ചു
വിയറ്റ് കോംഗ് ഒളിത്താവളങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.
707
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
ആ തുരങ്കങ്ങൾ ഒരു മാളിക പോലെയായിരുന്നു.
708
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
മുന്നോട്ട് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്,
709
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
വരാം.
710
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
ഭയം അടയുന്നു, ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെയാണ്.
711
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ മുന്നോട്ട് പിന്തുടരുക എന്നതാണ്.
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
കമാൻഡർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
713
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
എന്താണ് സ്ഥിതി?
714
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
ഇതൊരു വിയറ്റ് കോംഗിൻ്റെ ഒളിത്താവളമാണ് സർ.
715
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
തിരയൽ തുടരുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
716
00:55:07,221 --> 00:55:08,639
കേണൽ.
717
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
കേണൽ!
718
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
സർ, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അതൊരു വിയറ്റ് കോങ്ങിൻ്റെ ഒളിത്താവളമാണ്.
719
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കണം.
720
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
ആളുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
721
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
722
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
എന്തുകൊണ്ട്?
723
00:55:26,865 --> 00:55:28,367
കാരണം ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
724
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
സൈനികരും ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.
725
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നയിച്ചു
726
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
നരകത്തിലേക്ക്.
727
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
ബൂം.
728
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
ബൂം.
729
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
ബൂം.
730
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
ബൂം.
731
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
അമേരിക്കയുടെ ബോംബാക്രമണമായിരുന്നു അത്.
732
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
അവർ സ്ഥിരീകരിച്ച നിമിഷം
അതൊരു വിയറ്റ് കോംഗിൻ്റെ ഒളിത്താവളമായിരുന്നു,
733
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
അവർ ബോംബാക്രമണം തുടങ്ങി.
734
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
അത് അവർക്ക് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
735
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
736
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
ഞാൻ വെറുമൊരു പീരങ്കിയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കായി.
737
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
738
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തെടുത്തു
ജീവനുള്ള ആ തുരങ്കങ്ങൾ.
739
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
ഞാൻ നേരെ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ.
740
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
741
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
742
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ മരണത്തിനും പടിയിറങ്ങിയതിനും,
743
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
ആ തെണ്ടി രണ്ടു റാങ്ക് ചാടി
744
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ പിൻ ചെയ്തു.
745
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയാലും തോക്കിന് മുനയിൽ എടുത്താലും,
746
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
747
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
അത് അധികാരമുള്ളവരാണ്
അവസാനം ലോകത്തെ മാറ്റുന്നവർ.
748
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയെ കുറിച്ച് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
749
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
എന്നാൽ ശക്തിയില്ലാതെ,
750
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
നിങ്ങളെ കന്നുകാലികളെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
751
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന
752
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
അപ്പോൾ എന്താണ്?
753
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
ലോകം ഭ്രാന്തമായി...
754
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മെത്ത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
പണം ഉണ്ടാക്കുമോ?
755
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
പരിഹാസ്യനാകരുത്, തെണ്ടി.
756
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
757
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
ജീവിതത്തിൽ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
758
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
759
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാകാൻ
760
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
ഒരു കൊലയാളിയും.
761
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?
762
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
763
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
764
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
ചീഫ് ചിയോൺ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ആ ടേപ്പ് നിലവിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
765
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
അവനു പ്രധാനം
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
766
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
കാരണം അവന് ശക്തിയുണ്ട്.
767
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വലിച്ചിടുക,
768
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
എന്നാൽ ആ ടേപ്പ്
769
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
എൻ്റെ കൈകളിൽ അവസാനിക്കും.
770
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
771
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
പിയോ ഹക്സു.
772
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
773
00:59:47,042 --> 00:59:48,460
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?
774
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
775
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
മുഖ്യൻ.
776
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർണായകമാണ്.
777
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് സ്വയം കേൾക്കൂ സർ.
778
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ്
779
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
780
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
781
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ?
782
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
അവൻ ഒരു ജങ്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
783
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലും അവൻ കൊന്നു.
784
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
എനിക്കെതിരെ നീ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.
785
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
786
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
കാരണം നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢികളായ കന്നുകാലികളിൽ ഒരാളാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നവർ!
787
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
നിങ്ങളുടെ സദ്ഭാവന എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
788
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
ഒരു തുക, ഞാൻ പറയണം.
789
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ചെയർമാൻ പാർക്ക്.
790
01:02:15,065 --> 01:02:17,067
ഒപ്പം പറയൂ
തേജോംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ കിം
791
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
അവന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്.
792
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ബഗ് ചെയ്യാൻ?
793
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
നീയെന്താ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
794
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
സിയോങ്വാൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻസിൻ്റെ ചെയർമാൻ പാർക്ക്,
795
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
തേജോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ കിം.
796
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
രാഷ്ട്രപതി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് അവരോട്, അല്ലേ?
797
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
798
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ പറയുന്നതെന്തും അവൻ വിശ്വസിക്കുമോ?
799
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
800
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
ഇന്ന് റെയ്ഡ്
801
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
എല്ലാം സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
രാഷ്ട്രപതി തന്നെയും.
802
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
ചീഫ് നാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
803
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
പ്രസിഡൻ്റിന് വലിയ സ്നേഹമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ പോലെയുള്ള അവൻ്റെ നായ്ക്കൾക്കായി.
804
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊടാത്തിടത്തോളം,
805
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
അതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടയനോ മുട്ടനോ ആണെങ്കിൽ.
806
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
വാൽ ആട്ടിയാൽ മതി.
807
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
എന്നാൽ…
808
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
നിങ്ങൾ, ചീഫ് നാ?
809
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
നീ പോയി കൈ വെച്ചു
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ തന്നെ.
810
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
ഇതുപോലെ ഇനിയും എത്ര ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കെസിഐഎയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
811
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
812
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
ഹേ മനുഷ്യാ.
813
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
814
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
ശപിക്കുക.
815
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
ചേട്ടാ!
816
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ
817
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
818
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
ഞാൻ പോയപ്പോൾ?
819
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് നാ യോങ്ചിയോളിനൊപ്പം.
820
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
പിയോ ഹക്സുവുമായും അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
821
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
പ്യോ ജാംഗിലേക്ക് മാറിയതായി തോന്നുന്നു.
822
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
ഇപ്പോൾ,
823
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
ജാങ് കാങ് ഡെയിലിനെ തിരയുന്നു.
824
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
ആ ചെറിയ ചതി.
825
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
ഇപ്പോ പടം കിട്ടിയോ?
826
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
എന്ത്…
827
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
ഹേയ്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
828
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
ഹേയ്, വരൂ! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
829
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
- ആരെങ്കിലും, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
- ആംബുലൻസ്!
830
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! വേഗം!
831
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
ശപിക്കുക!
832
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
ഞാൻ സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
833
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശീലിക്കുകയും വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യരുത്.
834
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
ബേക്ക് കിറ്റേ.
835
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
ബേക് കിറ്റേ, ഇവിടെ വരൂ.
836
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
ഇങ്ങു വാ.
837
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
ആരാ നീ? അല്ലേ?
838
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
ബേക്ക് കിറ്റേ!
839
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്.
840
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
841
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
കൈക്കൂലിക്ക്.
842
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
എന്ത്?
843
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
നന്മ...
844
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
ഹേയ്!
845
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
846
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
ഞാൻ ജാങ് ജിയോൻയോങ്ങിലേക്ക് മാറിയോ?
847
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ് കണ്ടെത്തിയാൽ
848
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മാറി,
അവൻ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
849
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ അതോ എന്താണ്?
850
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
നീ ചതിയൻ.
851
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു
ജാങ് ജിയോൻയോങ്ങിനെ താഴെയിറക്കണോ?
852
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
ഹേയ്, പിയോ.
853
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
854
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
വശങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് നിർത്തുക.
855
01:07:57,031 --> 01:07:59,617
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
856
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം
857
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
അത് ശരിയാണ്.
858
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
അവസാനം, ഇതാണ് ബെയ്ക് കിറ്റേ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
859
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
എന്നാൽ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നവർ
860
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
ആ ഒരു ഷോട്ടിൻ്റെ ഭാരം.
861
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള അറസ്റ്റിന് ശേഷം
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ നിർമ്മാണ മോതിരം
862
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
ഒപ്പം അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,
863
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
ബുസാനിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ഗ്രൂപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
864
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിലെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ.
865
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
അധികൃതർ ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
കുറ്റപ്പെട്ടവരിലേക്ക്.
866
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
സംഘത്തലവൻ, കാങ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
867
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
ആരാണ് നിയമവിരുദ്ധമായി മെത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നത്
ഒപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക് കടത്തുന്നു,
868
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
സ്വന്തം ജീവനെടുത്തതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിൽ ഒരു വീഴ്ച സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
869
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടയിൽ.
870
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു കുറിപ്പിൽ,
871
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
കാങ് അത് ആരോപിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്…
872
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
മരിച്ചവർ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
873
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
പിന്തുടരുന്നത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിലേക്ക് വരുന്നു.
874
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
ഹലോ, ചീഫ് നാ.
875
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
ജംഗിനെ ഒഴിവാക്കുക.
876
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
ബ്ലേഡ് തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
877
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
878
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്
879
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
ജാങ് ഹ്യൂൻ എവിടെയാണ്?
880
01:10:12,083 --> 01:10:13,251
ജാങ് ഹ്യൂൻ എവിടെയാണ്?
881
01:10:13,334 --> 01:10:15,044
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
882
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
ജാങ് മിയോങ്ഹോ
883
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി 1
884
01:10:59,297 --> 01:11:01,299
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
885
01:11:01,966 --> 01:11:04,260
മിസ്റ്റർ ജങ്,
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയാണോ?
886
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
മയക്കുമരുന്ന് സംഘവുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?
887
01:11:08,139 --> 01:11:09,807
അധികാരത്തിലുള്ളവർക്ക്,
888
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്നുകാലികൾ മാത്രമാണ്,
889
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
ഒപ്പം വ്യത്യസ്തമായി ജീവിച്ചിരുന്ന ഞാനും
അവരിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പോയി.
890
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
891
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
എൻ്റെ ദേശസ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
892
01:11:45,635 --> 01:11:47,303
ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതക കേസ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
893
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
കാങ് ഡെയിലിനൊപ്പം
ഏക കുറ്റവാളി എന്ന നിലയിൽ.
894
01:11:53,142 --> 01:11:54,811
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, ബെയ്ക്ക്.
895
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്ത ആൾ
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവനോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
896
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
പണം തട്ടിയെടുക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കഴിവല്ല.
നിങ്ങളുടെ തലയും ഉപയോഗിക്കാം.
897
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
സർ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
898
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
നിനക്ക് എന്നിലും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ?
899
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
ടേപ്പ്.
900
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
901
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
അത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
902
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
ബെയ്ക്ക്.
903
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
904
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
905
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
906
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
907
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
908
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
ചിയേഴ്സ്.
909
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്!
910
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ബേക്ക് കിറ്റേ
911
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
912
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
913
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…അഭിമാനിയായ Taegeukgi മുമ്പ്…
914
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…അഭിമാനിയായ Taegeukgi മുമ്പ്…
915
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
… അർപ്പിക്കാൻ…
916
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
… അർപ്പിക്കാൻ…
917
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
… പ്രസിഡൻ്റിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത…
918
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
… പ്രസിഡൻ്റിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത…
919
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
ഒപ്പം ശാശ്വതമായ മഹത്വവും...
920
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
ഒപ്പം ശാശ്വതമായ മഹത്വവും...
921
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
… നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ.
922
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
… നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ!
923
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
യൂൻജംഗ് സോംഗ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്