1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,481 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ 3 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 70Α ΣΤΗΝ JEON YANG-JA 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Οι κοιλιακοί τους δεν αστειεύονται. 5 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Θα τους κοιτάξεις; 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 Το γούστο της μητέρας σου δεν έχει αλλάξει καθόλου. 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Έχει αλλάξει λίγο. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 Έχει περισσότερη εμμονή με «ντεφι» παρά χύμα. 9 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 «Ντέφι»; 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Ορισμός. 11 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Ξεκάθαρα περιγράμματα. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 Δεν ξέρεις; 13 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Οτιδήποτε. Just give her your present. 14 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Θα της αρέσει, σωστά; 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 Της άρεσε ποτέ κάτι; 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Ακόμα κι έτσι. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 Τι να πω; 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 Απλώς δώστε της. 19 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 Εγώ πάντως το πλήρωσα. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Τι πήρες; 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Δεν είναι κάτι μικρό, έτσι; 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Κάτι που μπορεί να χρησιμοποιήσει να υπογράψουν συμβάσεις με. 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Ένα στυλό. 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Είχα χαραγμένα τα αρχικά της. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Υπάρχουν και διαμάντια. 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Κατασκευάζεται στη Γερμανία. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 - Κυρία Τζέον. - Ναι; 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Χρόνια πολλά για τα 70α γενέθλια. 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Ναι, ευχαριστώ. 30 00:02:54,383 --> 00:02:58,011 Σου έχω κάτι ιδιαίτερο που χρειάστηκε λίγη σκέψη. 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Για όταν υπογράφεις χαρτιά. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 Ο πρόεδρος είναι εδώ. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Γειά σου. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 Θα θέλατε λίγο φαγητό; 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 - Τι; - Πού είναι τα λεφτά μου; 36 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Έχω μερικούς μύες ο ίδιος. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Θα με πληρώσει αν πάω τόπλες; 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - Το δικό σου δεν έχει ορισμό. - Λοιπόν; 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 Εντάξει, ας μιλήσουμε έξω. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 - Κυρία Τζέον! - Γιατί θα το έκανες αυτό; 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 Γιατί να την καλέσεις; 42 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Πρέπει να τραβήξω την προσοχή της αν είναι να της ζητήσω τα λεφτά. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Ο μονάκριβος γαμπρός της δανείστηκε από τοκογλύφο 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 και ίσως χρειαστεί να πουλήσει όλα του τα όργανα. 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 Σου ζήτησα να μου δώσεις λίγο χρόνο. 46 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 Είναι τρομερά αγενές να έρθει εδώ για να προκαλέσει μια σκηνή. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 - Είναι αγενές; - Ναι. 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Είναι αγενές. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Περίμενε, πονάει. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 - Το κάνει; - Ναι. 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,845 Θα σε ανταποδώσω. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,725 Πες στην πεθερά σου ρε βλάκα. 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 Ή θα της το πω για σένα. 55 00:06:21,464 --> 00:06:26,887 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 56 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 57 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 ΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΚΤΙΡΙΟΥ SE-YOON ΑΠΟΣΤΟΛΗ 58 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 Μπορείς να πεις το τελευταίο αντίο στον αποθανόντα. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Θα τον πάρουμε τώρα. 60 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Γεια σου. 61 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 Τι κάνεις; 62 00:07:16,561 --> 00:07:17,646 Γεια σου. 63 00:07:18,480 --> 00:07:20,690 Δεν είπες ότι θα είσαι στην αίθουσα τελετών όλο το βράδυ; 64 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Ναι, αλλά ήρθα για να πάρω κάτι. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 Εσείς; 66 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Πάρε το και φύγε, λοιπόν. 67 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Περιμένετε. 68 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 Γιατί ο Yi-gyeong... 69 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Τι έγινε; Γιατί είναι έτσι; 70 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 την απήγαγα. 71 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Τι το... 72 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 Τι εννοείς; 73 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 την απήγαγα. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 75 00:08:00,271 --> 00:08:03,024 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΚΡΙΑ ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΗ 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,363 Πόσα έχασες λοιπόν; 77 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Έχει σημασία αυτό; 78 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Θα με εντοπίσετε; 79 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 80 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 81 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Δεν είναι πολύ αργά. Πάρτε τον Yi-gyeong στο σπίτι. 82 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Θα σε καλέσω ταξί, εντάξει; 83 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Αν κάποιος το ρωτήσει 84 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 πει ότι κάποιος την απήγαγε και την έσωσες. 85 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Αυτό είναι απλά ηλίθιο. 86 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Εγώ, να τη σώσω; 87 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Δεν είμαι σαν τον Τομ Κρουζ. 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Άκουσέ με προσεκτικά. 89 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 Δεν αστειεύομαι αυτή τη στιγμή. 90 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 Ποια τελευταία ευκαιρία; 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 Πόσο καιρό θα ζεις έτσι; 93 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 1 ΔΙΣ 94 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Θα σε αφήσω να μπεις. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 Πεντακόσια εκατομμύρια γουόν. 96 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Ξεχάστε το. 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Θα καλέσω τους κατώτερους αξιωματικούς του Gyun. 98 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Αφήστε τους να σας βοηθήσουν βρείτε μια νόμιμη διέξοδο. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Σου-τζονγκ. 100 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Σου-τζονγκ. 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 102 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 Απλά παίρνω τα λεφτά Προορίζεται να κληρονομήσω. 103 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Όσο παίρνω τα λεφτά, κανείς δεν θα πληγωθεί. 104 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεστε ένοχοι για οτιδήποτε. 105 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Γεια σου. - Γίνεσαι ηλίθιος. 106 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 107 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 - Όχι. - Δώστε το πίσω. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Δώστε το πίσω αμέσως. 109 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 Παραδώστε το τηλέφωνό μου. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 Όχι, δεν θέλω. 111 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 Καταριέται. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,217 Άσε ρε πανκ. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,177 - Άσε το. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 114 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Αμολάω! 115 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 είσαι καλά; 116 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Τι είναι αυτό; 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 Γιατί πήρες το τηλέφωνό μου; 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Εδώ. Πάρτε το ήδη πίσω. 119 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Κάνε ό,τι θέλεις. 120 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Αγώνας στα χρέη για το υπόλοιπο της ζωής σας. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,371 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Είστε όλοι μυαλοί και δεν έχετε μυαλό. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Τι θα κάνετε για αυτό; 124 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Ας σκουπίσουμε το αίμα και καθαρίστε την τομή. 125 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,260 Θα φροντίσω για όλα τα άλλα. 127 00:10:36,136 --> 00:10:38,763 Απλώς πρόσεχε τον Yi-gyeong σε ψυχρή αποθήκευση. 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Για δύο μόνο μέρες. 129 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 Για δύο μέρες; 130 00:10:44,185 --> 00:10:45,687 Τι πρέπει να κάνετε 131 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 είναι να πάρει αυτό. 132 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Τρεις φορές την ημέρα. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,902 Κάντε της ένεση με αυτό. 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 Θα είναι καλά; 135 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 Γεια σου. 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Θα είναι ασφαλής. 137 00:11:03,538 --> 00:11:05,039 Είναι η γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 138 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Έχετε αποφασίσει; 139 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,358 Hwal-Sung, αυτός ο τρελός. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Αυτό που με κάνει να κάνω. 142 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 Ω, αγαπητέ. 143 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Κρυώνεις. 144 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Συγγνώμη για αυτό. 145 00:13:44,073 --> 00:13:48,745 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΚΡΙΑ ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΗ 146 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 147 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Βλαστός. 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 ΨΥΧΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 149 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Γεια σου. 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,879 Τι κάνεις εδώ, Ντα-ράε; 151 00:14:40,254 --> 00:14:41,923 Έχει τόση σκόνη εκεί μέσα. 152 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 (Η μαμά δεν τα πάει καθόλου καλά.) 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Δεν είναι; 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Πάμε σπίτι. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 ΧΑΛΑΚΙ 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 (Φάε μαμά.) 157 00:15:35,393 --> 00:15:41,732 (Σου το πήρε από το αγαπημένο σας μέρος για κουάκερ.) 158 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Γκι Ντα-ράε. 159 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Βλέπω τι κάνεις. 160 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Έχετε κάτι να πείτε; 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 λυπάμαι. 162 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Είναι αυτό; 163 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Θα σου το φτιάξω. 164 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Δεν είναι αυτό το θέμα. 165 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι παράξενα. 166 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Εσείς και ο Gyun ήσασταν σαν αδέρφια. 167 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Μα δεν έχυσες δάκρυ καθ' όλη τη διάρκεια της κηδείας. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 Όταν αφαιρέθηκε το φέρετρο 169 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 κοίταξες το τηλέφωνό σου σαν να σε απασχολούσε. 170 00:16:59,435 --> 00:17:02,188 Μόλις τελείωσε η καύση, έφυγες σαν να είσαι σε φυγή. 171 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Πώς θα μπορούσες; 172 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 Δεν είσαι καθόλου λυπημένος; 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Ο Γκιουν είναι... 174 00:17:13,533 --> 00:17:15,284 Ο Γκιουν είναι νεκρός. 175 00:17:21,207 --> 00:17:23,376 Ξέρω ότι ανησυχείς σχετικά με το κτίριο. 176 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 Τι είναι όμως το πιο σημαντικό; 177 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 Είναι οικογένεια. 178 00:17:28,422 --> 00:17:29,966 Πρέπει να μας προσέχεις. 179 00:17:30,216 --> 00:17:32,176 Θα πρέπει να είστε εκεί για εμάς όταν σε χρειαζόμαστε. 180 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Το κουστούμι σου είναι βρώμικο. 181 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Πήγαινε και άλλαξε. 182 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Σας ευχαριστώ. 183 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Σας ευχαριστώ. 184 00:18:43,748 --> 00:18:44,915 Ακολουθείς την τάση 185 00:18:44,999 --> 00:18:47,501 αν κοιτάτε ακίνητα σε αυτόν τον τομέα. 186 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Ξέρεις αυτό το καφέ, έτσι δεν είναι; 187 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 Είναι το πιο ζεστό μέρος τριγύρω. 188 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Γειά σου. 189 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 - Κύριε Ω. - Γεια. 190 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 Γιατί δεν ελέγχετε πρώτα τον επάνω όροφο μετά πηγαίνετε στο υπόγειο; 191 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Είπατε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε η ψυκτική αποθήκη, σωστά; 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Ναι, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. 193 00:19:00,222 --> 00:19:04,977 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 194 00:19:05,269 --> 00:19:08,314 Ας παραγγείλουμε βραστό χοιρινό και τόφου με kimchi για εσάς. 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 REALTOR HEE-JU 196 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει. 197 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Ο Gyun άρεσε να τρώει εδώ. 198 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 Το έκανε. 199 00:19:22,828 --> 00:19:25,748 Του άρεσε το βραστό χοιρινό και πάντα παρήγγειλε soju. 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,127 Ο ιδιοκτήτης δεν μαζεύει. 201 00:19:30,211 --> 00:19:31,837 Να δούμε πρώτα τον δεύτερο όροφο; 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Έχετε ετοιμάσει τα φροντιστήρια του Da-rae; 203 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Προέκυψε κάτι πιο επείγον. 204 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Θα το ξαναβάλω σύντομα. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 (Ήταν πραγματικά φρικτό από εσάς αυτή τη φορά.) 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Λυπάμαι, Ντα-ράε. 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,067 Θα σου πληρώσω διπλά. 208 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Με εμπιστεύεσαι; 209 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 Από εδώ και πέρα, μίλα μου για όλα. 210 00:19:59,532 --> 00:20:00,741 Θα βοηθήσω. 211 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 Φυσικά. Βάζετε στοίχημα. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,375 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ Η ΜΟΝΑΔΑ ΨΥΧΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ; ΕΦΕΡΩ ΕΝΑΝ ΥΠΟΨΗΦΟΝ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ 213 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Ποιος είναι; 214 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Ένας μεσίτης. 215 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Η γυναίκα με το κολάν; 216 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Ναί. 217 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Δεν μου αρέσει. 218 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 Γιατί; Μερικές φορές μας βοηθάει. 219 00:20:33,190 --> 00:20:34,191 Seon. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 τελείωσα για. 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 222 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 223 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Ελέγξτε την ταράτσα. 224 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 Δεν είναι υπέροχο; 225 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Μου αρέσει η κενή μονάδα του δεύτερου ορόφου 226 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 καθώς και αυτός ο χώρος εδώ πάνω. 227 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Αν θέλεις, θα πω μια καλή λέξη στον τρέχοντα ιδιοκτήτη 228 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο ελεύθερα. 229 00:21:08,309 --> 00:21:09,685 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί... 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,312 Γαμώτο. 231 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Αυτό το μέρος είναι δημοφιλές ακόμη και τώρα 232 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 αλλά θα είναι ακόμα πιο δημοφιλές μόλις ολοκληρωθεί η ανάπλαση. 233 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Θα ανακατασκευαστεί και αυτή η περιοχή; 234 00:21:42,551 --> 00:21:44,178 Όχι αυτό το κτίριο. 235 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 Αυτό είναι καλό. 236 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 Η ψυκτική αποθήκη βρίσκεται στο υπόγειο; 237 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Ναί. 238 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Μια στιγμή. 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,729 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΤΙΡΙΟΥ SE-YOON 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΤΙΡΙΟΥ SE-YOON 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,030 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Μεταφορά σε... 242 00:22:03,572 --> 00:22:07,827 Θα θέλατε να δείτε την ψυκτική αποθήκη ενώ είστε εδώ; 243 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 Σίγουρος. 244 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 Ταξί. 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,501 Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του πανκ; 246 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Προέκυψε κάτι επείγον. 248 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; Ο δικός μου μόλις πέθανε. 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 - Ποιος είναι αυτός; - Παρακαλώ; 250 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 - Δάνεισε μου το τηλέφωνό σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 251 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 Θα σου δώσω 1.000 γουόν. 252 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Παρακαλώ; 253 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Ταξί. 254 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 ΚΡΑΤΗΣΗ 255 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 Κάντε πίσω. Έκανα κράτηση για αυτό το ταξί. 256 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 Τι; 257 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Που πήγε; 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,312 Προσέχω. 259 00:23:22,067 --> 00:23:23,611 - Γεια σου. - Κύριε Ω. 260 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 - Θα κατέβεις; - Ναι. 261 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Λειτουργεί καν; 262 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Γιατί; Φαίνεται να λειτουργεί μια χαρά. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,703 Εκεί κρατούσα κόκκους καφέ μέχρι πριν από λίγο καιρό. 264 00:23:32,953 --> 00:23:34,330 Έπρεπε να μετακινήσω τα πάντα για επισκευές. 265 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τότε. 266 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Πρέπει να το ελέγξουμε τώρα, λοιπόν; 267 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Έχετε κλειδί; 268 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 Φυσικά και το κάνω. 269 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 Τότε θα έρθω μαζί σου. 270 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 Τηλεφώνησα στον ιδιοκτήτη του κτιρίου. 271 00:24:05,653 --> 00:24:09,406 Ο ιδιοκτήτης έχει μεγάλη προνοητικότητα. 272 00:24:09,657 --> 00:24:12,409 Γι' αυτό το έστησε αυτό. 273 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Ήξερε ότι θα ήταν χρήσιμο για τους ενοικιαστές του. 274 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 Στάθηκες τυχερός. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,336 Αυτή η πόρτα δεν είναι κάπως φρικάρεις; 276 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Δικαίωμα; 277 00:24:26,173 --> 00:24:27,925 Ας δούμε... 278 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 Είναι αυτό το σωστό κλειδί; 279 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Νομίζω ότι ακούω κάτι μέσα. 280 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Γιατί να ακουστεί ένας ήχος; 281 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 Μην είστε έτσι, κύριε Ω. 282 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Πραγματικά κάτι άκουσα. 283 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Δεν το έκανες; 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 ΨΥΧΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 285 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 Νιώθω σαν να ακούω κάτι. 286 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 Δεν ακούω τίποτα. 287 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 Θεέ μου, σοβαρά. 288 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 Οχι; 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Αυτό είναι. 290 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Είναι ανοιχτό. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Περίμενε. 292 00:25:31,822 --> 00:25:32,948 Θεέ μου. 293 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Η αποθήκευση δεν λειτουργεί αυτήν τη στιγμή. 294 00:25:37,411 --> 00:25:39,621 - Θεέ μου. -Μας τρόμαξες. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Δεν μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα χωρίς άδεια. 296 00:25:41,665 --> 00:25:44,043 Μπορεί να πάθεις ηλεκτροπληξία αν έμπαινες εκεί μέσα. 297 00:25:44,126 --> 00:25:45,502 Συγνώμη. Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου. 298 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Υπήρχε διαρροή και βραχυκύκλωσε το μέρος. 299 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 - Κάνε στην άκρη. - Α, αλήθεια; 300 00:25:52,217 --> 00:25:53,302 Τουλάχιστον ξέρετε τώρα. 301 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 Πάμε. Ήταν πολύ κοντά. 302 00:25:55,220 --> 00:25:57,139 Ήταν βραχυκύκλωμα που άκουσα; 303 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Χρειάζομαι να το φροντίσω σύντομα. 304 00:25:58,807 --> 00:26:00,851 PYEONGBUKGWAN 305 00:26:08,358 --> 00:26:11,445 (Είναι ο μπαμπάς δυσκοίλιος;) 306 00:26:16,617 --> 00:26:17,826 Θα κοιτάξω την τουαλέτα. 307 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Εσύ είσαι, Σου-τζονγκ; 308 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Τι; Ποιος είσαι; 309 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,857 Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,568 Θα χρεωθείτε μετά το ηχητικό σήμα. 312 00:26:53,237 --> 00:26:56,406 Θα μπορούσες να μου το είχες πει εκ των προτέρων αν είχατε τέτοιο θέμα. 313 00:26:57,032 --> 00:26:59,493 Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα. Πραγματικά λυπάμαι. 314 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 Τι ακριβώς φταίει με την ψυκτική αποθήκη; 315 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 Λοιπόν... 316 00:27:04,498 --> 00:27:07,042 Ένας σωλήνας έσκασε και πλημμύρισε το μέρος. 317 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 Γι' αυτό ανέφερα το βραχυκύκλωμα. 318 00:27:09,378 --> 00:27:12,881 Κάτι τέτοιο συμβαίνει μόνο μια φορά τον αιώνα. 319 00:27:12,965 --> 00:27:15,759 Ναι, αλλά αν καλέσω έναν ειδικό 320 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 θα καθαριστεί κανένα πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Θα σου δείξω το υπόγειο άλλη φορά. 322 00:27:22,141 --> 00:27:23,934 Ο καταψύκτης λειτουργεί, σωστά; 323 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 Αυτό λειτουργεί καλά. 324 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα. 325 00:27:27,604 --> 00:27:29,565 Εάν συμφωνείτε να υπογράψετε συμβόλαιο 326 00:27:29,648 --> 00:27:32,651 Θα τα φτιάξω όλα για να το κάνεις τίποτα για παράπονο. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Εντάξει. - Είναι υπέροχος τύπος. 328 00:27:34,820 --> 00:27:37,030 Φροντίζει για τα πάντα αμέσως. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Τελευταία φορά... 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Πήρε μια καλή προσφορά σε αυτό το καφέ για να είσαι καλός ιδιοκτήτης. 331 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 Μπορείτε να με συγχωρήσετε λίγο; 332 00:27:46,165 --> 00:27:49,293 Αυτό είναι τέλειο για εσάς. Και ο ιδιοκτήτης... 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 Τι συμβαίνει; Τελείωσαν όλα; 334 00:27:54,631 --> 00:27:55,841 Πώς είναι ο Yi-gyeong; 335 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Της έδωσα μια κουβέρτα νωρίτερα. 336 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Ω, όχι. 337 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Η ένεση. 338 00:28:04,641 --> 00:28:05,684 Γεια σου. 339 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 Πού είναι οι σύριγγες; 340 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 - Πάρτε τα γρήγορα. - Υπομονή. 341 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Καταριέται. 342 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Πού είναι; Τι... 343 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 ΨΥΧΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 344 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 345 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 Γαμώτο. 346 00:28:56,693 --> 00:28:58,070 Τι στο καλό; 347 00:28:59,279 --> 00:29:01,490 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνουμε. 348 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Είναι μαχήτρια. 349 00:29:12,751 --> 00:29:14,878 Δώστε της μια βολή εγκαίρως. 350 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 είσαι καλά; 351 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Πότε θα την πάρεις σπίτι; 352 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 Σε εύθετο χρόνο. 353 00:29:22,052 --> 00:29:23,345 - Γεια σου. - Γεια σου. 354 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Αφού είσαι μέσα σε αυτό 355 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 κάνε κάτι άλλο για μένα. 356 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Τι είναι αυτό; 357 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΠΙΣΩ, ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ 3 ΔΙΣ. WON 358 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΜΙΝ ΧΒΑΛ-ΣΟΥΓΚ 359 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Θα μιλήσω εγώ μαζί τους. 360 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Τι; 361 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Γιατί εκπλήσσεσαι; 362 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Λοιπόν... 363 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 364 00:29:57,546 --> 00:29:59,631 Θα επικοινωνούν μόνο μαζί μου. 365 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Είναι τρία δισεκατομμύρια γουόν. 366 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 Να το παραδώσω ακριβώς έτσι; 367 00:30:07,973 --> 00:30:10,183 Δεν κάνεις έτσι μια συμφωνία. 368 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 «Μια συμφωνία»; 369 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Την κόρη σου την απήγαγαν. 370 00:30:16,690 --> 00:30:17,899 Γι' αυτό 371 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 αυτή η συμφωνία 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 είναι πιο σημαντικό από οποιοδήποτε άλλο. 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 Ξέρεις 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,659 αυτό που είναι πιο σημαντικό όταν κάνετε μια συμφωνία; 375 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 - Χρήματα σπόρων. - Σπόρος... 376 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 Είναι πνεύμα. 377 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Αν με πάρουν για pushover 378 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 τότε γίνομαι πραγματικός pushover. 379 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Ήσουν ένα pushover όλη σου τη ζωή 380 00:30:48,597 --> 00:30:50,140 και δεν έμαθες τίποτα. 381 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 το αποφάσισα. 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 Δεν είναι καθόλου δύσκολο. 384 00:30:59,441 --> 00:31:01,860 Κάνε την κλήση και βάλε μια πράξη. 385 00:31:02,152 --> 00:31:03,320 Τι πράξη; 386 00:31:03,403 --> 00:31:04,738 Γίνε ο απαγωγέας. 387 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 Καλέστε αύριο το πρωί 388 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 και πες την πεθερά μου 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,581 να έρθει στο πάρκινγκ του Bugwang Sky Road στις 10 μ.μ. 390 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 Δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε. 391 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Είπες ότι θα φέρεις τα μετρητά εδώ. 392 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Τα πράγματα έχουν αλλάξει φίλε. 393 00:31:22,297 --> 00:31:23,465 Είναι δύσκολο; 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,675 Προσποιηθείτε ότι γυρίζετε μια ταινία. 395 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Κι αν η πεθερά σου με πιάνει σε αυτό; 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Είναι μια γυναίκα 70 ετών. 397 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 Αυτό είναι ένα τηλέφωνο καύσης, οπότε μην καλείτε κανέναν άλλο μαζί του. 398 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 Μπορείτε μόνο να με καλέσετε, εντάξει; 399 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Jeez. 400 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 ΕΙΣΑΙ... ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ... ΑΒΟΗΘΗΣ... 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,754 Διοικητικές διαδικασίες για αυτό το μέρος είναι πλήρης. 402 00:32:02,838 --> 00:32:04,506 Τι γίνεται με αυτούς που αντέχουν; 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,510 Έχουμε σχεδόν τελειώσει μαζί τους. 404 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Στείλαμε το επικυρωμένο ταχυδρομείο. 405 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Οι ιδιότητες θα δημοπρατηθεί σύντομα. 406 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 Τι γίνεται με το δικαστικό μέγαρο; 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Θα επικοινωνήσουμε ο ορκωτός εκτιμητής 408 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 και πες τους να προσαρμόσουν την τιμή. 409 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Επόμενος. 410 00:32:25,569 --> 00:32:29,197 Κτήριο Hanmaeum θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 411 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 Αυτός ο τύπος ζούσε εδώ σχεδόν σε όλη του τη ζωή 412 00:32:34,077 --> 00:32:36,746 και αρνείται να πουλήσει ακόμη και σε υψηλότερη τιμή από την αγορά. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα. 414 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Είναι δεμένη με τον άντρα που μόλις είδαμε, δεν είναι αυτή; 415 00:32:54,681 --> 00:32:58,435 Λοιπόν, πόσο καιρό θα ξοδέψετε σε αυτό; 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 στο είπα πριν από καιρό να πάρει όλα τα κτίρια 417 00:33:01,271 --> 00:33:03,315 προορίζεται για ανάπλαση και είσαι ακόμα σε αυτό. 418 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Πρόσφατα έγινε ένα ατύχημα 419 00:33:08,403 --> 00:33:10,739 και μου είπες να ξαπλώσω χαμηλά και πρόσεχε. 420 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 Το ατύχημα; 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,954 Σκότωσες έναν αστυνομικό. 422 00:33:18,497 --> 00:33:21,458 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να το καλύψω; 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Υπήρχε λόγος για αυτό. 424 00:33:24,085 --> 00:33:25,170 Ένας λόγος; 425 00:33:26,129 --> 00:33:28,548 Με κατηγορείς για την εντολή; 426 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Λοιπόν... 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 428 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 Είπα να κάνω ό,τι χρειαστεί 429 00:33:37,182 --> 00:33:41,686 όσο κανείς δεν βλέπει ή ακούει για το Real Capital. 430 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 Θυμάσαι; 431 00:33:48,318 --> 00:33:50,445 το κάνω. Συγχωρέστε με. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Άκουσες τα νέα από την έδρα; 433 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Τι νέα; 434 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Σιγκαπούρη. 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 Σιγκαπούρη; 436 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Δεν το καταλαβαίνεις; 437 00:34:07,671 --> 00:34:10,298 Αν χαλαρώσεις και μπερδεύουν την ανάπλαση 438 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 και οι δύο είμαστε σε μπελάδες. 439 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Τελειώστε το. 440 00:34:16,513 --> 00:34:17,847 Φτάστε σε αυτό, λοιπόν. 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 καταλαβαίνω. 442 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 Τι είπε; 443 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Πρέπει να χειριστώ ό,τι είναι στα σκαριά; 444 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 Όχι, περίμενε. 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 Θέλει να πατάμε ελαφρά. 446 00:34:48,003 --> 00:34:50,338 Φροντίσαμε ένα φορτηγό με ανθρώπους ήδη εδώ. 447 00:34:50,422 --> 00:34:51,506 Γιατί να πατάς ελαφρά τώρα; 448 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 Πρέπει να πάω πίσω και να φροντίσω ο τύπος που έθαψα στο υπόγειο; 449 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Όχι. 450 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Αυτό θα κριθεί ατύχημα. 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Μην ανησυχείς. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 Εντάξει, λοιπόν. 453 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Είσαι ακόμα εδώ; 454 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Λοιπόν... 455 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Πήγαμε να φάμε δείπνο μαζί. 456 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 Εντάξει, λοιπόν. 457 00:35:33,673 --> 00:35:35,925 Πήρα την κόρη σου. 458 00:35:37,177 --> 00:35:38,303 ΦΩΝΗ ΕΞΩΓΕΝΩΝ 459 00:35:39,763 --> 00:35:42,015 Πήρα την κόρη σου. 460 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δεν ακούγεται σωστά. 461 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 Πήρα... 462 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 Τι στο καλό; 463 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 Είσαι ο Gi Su-jong; 464 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ TO GI SU-JONG 465 00:36:11,836 --> 00:36:14,547 ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΧΡΕΟΥΣ 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 1 ΔΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΜΕΧΡΙ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,222 Αναφέρει το 12% του ενός δισεκατομμυρίου γουόν. 468 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Αυτό είναι 120 εκατομμύρια γουόν. 469 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Τι στο καλό; 470 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ 471 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Μπορώ να το κάνω αυτό. Φυσικά και μπορώ. 472 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 473 00:37:04,723 --> 00:37:05,724 Γεια σας; 474 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Βάλτε το στο ηχείο. 475 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Αυτός είναι ο Jeon Yang-ja. 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Βάλτε το στο ηχείο. 477 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 Υπάρχει κανείς εκεί; 478 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 Ναί. 479 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Χάρηκα που σε γνώρισα. 480 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Πού είναι η κόρη μου; 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Πού είναι ο γαμπρός σου; 482 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Κόψε τα χάλια και βάλε την κόρη μου. 483 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Αν απλώς παραδώσεις τα μετρητά 484 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 Θα στείλω την κόρη σου πίσω με ασφάλεια. 485 00:37:36,045 --> 00:37:39,424 Αλήθεια έχεις την κόρη μου; 486 00:37:39,507 --> 00:37:43,011 Πώς τολμάς να κάνεις ένα αστείο έτσι στις μέρες μας; 487 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 ΨΥΧΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 488 00:37:51,561 --> 00:37:54,647 Κυρία Τζεόν, δεν μπορείτε να μιλάτε έτσι. 489 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 Τι είναι αυτό; 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Yi-gyeong. 491 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 Yi-gyeong! Yi-gyeong! 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Yi-gyeong! 493 00:38:09,412 --> 00:38:10,663 Βγάλε την κασέτα. 494 00:38:11,539 --> 00:38:13,833 - Yi-gyeong! - Μην την αγγίζεις. 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,920 Μην κάνεις τίποτα στην κόρη μου. 496 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 Yi-gyeong! 497 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Yi-Gyeong... 498 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,152 Γεια σας; 500 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Θέλω τρία δισεκατομμύρια γουόν. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Απόψε, στις 10 μ.μ. 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 Ο χώρος στάθμευσης Bugwang Sky Road. 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Αντίο. 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,285 Απόψε στο... 505 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 506 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Κυρία Τζέον. 507 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Αυτός ο τύπος είναι σοβαρός. 508 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 Δεν πρέπει να τον παίρνουν χαμπάρι. 509 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Είπε τρία δισεκατομμύρια γουόν; 510 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Ναι, κυρία Τζέον. 511 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Ετοιμάστε ένα δισεκατομμύριο σε μετρητά. 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 Και γεμίστε την υπόλοιπη τσάντα με εφημερίδα. 513 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 514 00:39:21,442 --> 00:39:22,944 - Τι; - Ξέρεις. 515 00:39:23,570 --> 00:39:26,197 Αυτό κάνουν στις ταινίες. 516 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 Βάζουν τα πραγματικά μετρητά στην κορυφή 517 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 για να καλύψει τους ψεύτικους λογαριασμούς. 518 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Δεν θα ήταν δύσκολο να το πω; 519 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 520 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 Αν καλέσουμε την αστυνομία... 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Αν εκνευρίζεις ανθρώπους σαν αυτό 522 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 μετά η ζωή του Yi-gyeong... 523 00:39:55,852 --> 00:39:57,186 Σώζοντας τον Yi-gyeong. 524 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Αυτή δεν είναι η προτεραιότητά μας, κυρία Τζεόν; 525 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ HWANG MIN-JEONG 526 00:40:11,159 --> 00:40:12,493 Έτσι ξεκινούν όλοι. 527 00:40:14,245 --> 00:40:15,246 Συγνώμη; 528 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 «Σταμάτησα για να είμαι σίγουρος». 529 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 «Δεν πρόκειται να τον χωρίσω τώρα». 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,294 Αυτό σκέφτεσαι; 531 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Αλλά έτσι αρχίζει. 532 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Πρέπει να είσαι νοικοκυρά. 533 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 - Ναι. -Κάποια παιδιά; 534 00:40:33,097 --> 00:40:34,432 Θα πάει στο κολέγιο σύντομα. 535 00:40:34,849 --> 00:40:36,184 Θα πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην, όμως. 536 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Συγνώμη; 537 00:40:38,895 --> 00:40:42,231 Πρέπει να καταλάβετε τι μπορείτε να πάρετε πριν τον αφήσεις. 538 00:40:52,617 --> 00:40:53,910 Εδώ είναι η παραγγελία σας. 539 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 - Ευχαριστώ. - Φαίνεται τόσο καλό. 540 00:40:57,914 --> 00:40:59,415 Το αγαπάς αυτό, έτσι δεν είναι; 541 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Μου θυμίζεις την ανιψιά μου, επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω αυτό. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,252 Μην αφήνετε τα συναισθήματα να οδηγούν το τιμόνι. 543 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 Πρώτα, καταλάβετε ακριβώς αυτό που έχει η οικογένειά σου. 544 00:41:06,339 --> 00:41:08,758 Θα είναι ακόμα πιο εύκολο αν ο άντρας σου φταίει. 545 00:41:19,185 --> 00:41:21,729 Κτήριο Se-yoon. 546 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, ΣΕΟΥΛ 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON ΑΞΙΑ ΑΞΙΑΣ 2,4 ΔΙΣ 548 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 ΧΡΕΟΣ 1,2 ΔΙΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ 1 ΔΙΣ 549 00:41:33,032 --> 00:41:34,784 Δεν θα έχουμε τίποτα μόλις ξεπληρώσουμε τα χρέη. 550 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 ΜΠΟΡΕΙ ΜΙΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑ 15 ΧΡΟΝΩΝ ΒΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ; 551 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΜΑ ΚΑΡΙΕΡΑ 552 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΝΑ ΒΡΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΕΣ 553 00:41:48,006 --> 00:41:49,549 ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,009 ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΑΣ Η ΖΩΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑ 555 00:42:20,621 --> 00:42:22,123 Το λάθος του; 556 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 Ξέρεις 557 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 όπως η απιστία ή κάτι τέτοιο. 558 00:42:38,639 --> 00:42:41,142 Ε, ήσουν καλός. 559 00:42:42,643 --> 00:42:45,188 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να τη γνωρίσουμε και να κάνουμε την παράδοση. 560 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Θα είμαι εκεί με τα λεφτά 561 00:42:47,023 --> 00:42:49,233 οπότε απλά φέρτε τον Yi-gyeong μαζί σας. 562 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Ξεκινώντας λοιπόν τώρα, μην με καλέσετε καν. 563 00:42:54,238 --> 00:42:56,240 Μπορεί να έρθει και η πεθερά μου. 564 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Αυτό σημαίνει 565 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Πρέπει να συσκευάσω αυτή τη μάσκα. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,749 Ναί. 567 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Ακριβώς. - Σωστά; 568 00:43:07,502 --> 00:43:10,254 - Δηλαδή, σε ξέρει. - Ναι. 569 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 Οπότε μην πεις ούτε λέξη, εντάξει; 570 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 Εντάξει; 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Και μετά θα παρκάρεις εκεί. 572 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Θέλω 1,5 δις. 573 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Τι; 574 00:43:22,809 --> 00:43:24,143 Θέλω 1,5 δισεκατομμύριο γουόν. 575 00:43:28,439 --> 00:43:30,358 Δεν αξίζω τόσα; 576 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ju-ran. 578 00:43:46,040 --> 00:43:48,459 Βρήκα τα πλάνα του ατυχήματος του Gyun. Θέλετε να το δείτε; 579 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 Το έκανες; Από πού; 580 00:43:51,212 --> 00:43:53,714 Καταγράφηκε από κάμερα ταμπλό σε μια μοτοσικλέτα παράδοσης κοντά. 581 00:43:54,674 --> 00:43:57,593 είναι λίγο μακριά, οπότε είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις. 582 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Στάση. 583 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 Αυτός ο τύπος. 584 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 Μπορείς να του κάνεις ζουμ; 585 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 Δεν είναι αυτό 586 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 Ο κουνιάδος του Γκιουν; 587 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Μοιάζει με αυτόν. 588 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Αποκλείεται. 589 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 590 00:44:22,827 --> 00:44:25,329 Καπετάνιε, ελέγχαμε τα πλάνα του ατυχήματος του Gyun 591 00:44:25,413 --> 00:44:26,664 και εντόπισα κάτι περίεργο. 592 00:44:27,874 --> 00:44:29,208 - Αυτός ο άνθρωπος εδώ... - Γεια σου. 593 00:44:30,293 --> 00:44:32,712 Καταλαβαίνω ότι είσαι ραγισμένη, αλλά ήταν μια υπόθεση χτυπήματος και φυγής. 594 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 Βγάλαμε ένα APB για τον οδηγό. 595 00:44:36,674 --> 00:44:38,301 Και όπως ανέφερα χθες 596 00:44:38,384 --> 00:44:40,428 είναι ο Jung Chang-su και το Real Capital. 597 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Ξέρεις, αυτοί που ήταν... 598 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Εσύ πανκ. 599 00:44:43,347 --> 00:44:44,974 Σου είπα να το ρίξεις. 600 00:44:45,266 --> 00:44:46,559 Οι συνθήκες όμως... 601 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Θα αναλάβεις την ευθύνη εάν προκύψουν προβλήματα 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,271 μετά από μπέρδεμα με μια παγκόσμια οντότητα; 603 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Αν θέλετε να ερευνήσετε τόσο άσχημα, φέρε μου τα στοιχεία. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,318 Επιτρέψτε μου να το πω ευθέως. 605 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 Φέρτε μου το σώμα του Jung Chang-su! 606 00:44:57,862 --> 00:44:59,572 - Καπετάνιος. - Αρκετά. 607 00:45:00,281 --> 00:45:02,241 Έχουμε άλλη περίπτωση, οπότε ξεκινήστε να μαζεύετε τα πακέτα. 608 00:45:02,325 --> 00:45:04,035 Συγνώμη; Εξαφνα; Τι είναι αυτό; 609 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Ωραία, εδώ είσαι. Ελα μαζί μου. Bo-ram. 610 00:45:06,245 --> 00:45:07,288 Ελα μαζί μου. 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,123 Πού πάμε; 612 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Πρώτα πρέπει να μου το πεις! 613 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 ΟΜΑΔΑ VCU 2 614 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Είστε εδώ, κ. Min. 615 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 - Γεια σου. - Γεια σου. 616 00:46:06,472 --> 00:46:08,099 Βάλτε του ένα ζωύφιο. 617 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 - Ναι, κύριε. - Γεια σου. 618 00:46:10,393 --> 00:46:11,811 Βγάλε σε παρακαλώ το σακάκι σου. 619 00:46:12,520 --> 00:46:14,063 - Το σακάκι σου. - Το σακάκι μου. 620 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Τοιουτοτροπώς. 622 00:46:19,193 --> 00:46:22,029 Αυτό είναι για την ασφάλειά σας, οπότε συγχωρέστε την ταλαιπωρία. 623 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 Θα δείτε το κουμπί λειτουργίας εδώ. 624 00:46:25,032 --> 00:46:27,535 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε ενώ χρησιμοποιείτε το μπάνιο. 625 00:46:27,618 --> 00:46:29,036 Αλλά αφήστε το όταν συναντάμε τον απαγωγέα. 626 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Θα σε προστατέψουμε. 627 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 Μπορείς να το βάλεις στο αυτί σου; 628 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 Μην είσαι πολύ νευρικός. 629 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 - Hwal-sung. - Ναι; 630 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 Μην γκρινιάζετε και συνεργάζεστε, εντάξει; 631 00:46:40,214 --> 00:46:41,257 Ναι, κυρία Τζέον. 632 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 - Όλα έγιναν. - Το σακάκι σου. 633 00:46:48,764 --> 00:46:49,932 - Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. - Σίγουρα. 634 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Γιατί κάλεσες την αστυνομία; 635 00:46:57,106 --> 00:46:58,774 Νόμιζα ότι είχα εξηγήσει. 636 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Περιμένεις να παραδώσω τρία δισεκατομμύρια γουόν έτσι ακριβώς; 637 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Οι περισσότερες περιπτώσεις σαν αυτές γίνονται πιο επικίνδυνα 638 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 μόλις εμπλακεί η αστυνομία. 639 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 Είναι καλύτερο να φύγεις αυτά είναι θέματα για τους ειδικούς. 640 00:47:29,347 --> 00:47:30,556 Είναι όλα έτοιμα; 641 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Εντάξει. 642 00:48:10,721 --> 00:48:12,181 Ας ξεκινήσουμε. 643 00:48:12,264 --> 00:48:14,266 Ομάδα Ένα, φτάστε εκεί πρώτα και σταθείτε δίπλα. 644 00:48:14,350 --> 00:48:18,104 Ju-ran, Bo-ram, και θα πάω με τον κ. Μιν. Κατάλαβες; 645 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 646 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 - Καπετάνιος. - Ναι; 647 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Εκτιμώ τη δουλειά σου. 648 00:48:29,365 --> 00:48:30,699 Ελπίζω να σε δω να κάνεις καλή δουλειά. 649 00:48:33,411 --> 00:48:34,703 Ήταν τόσο ξαφνικό. 650 00:48:35,121 --> 00:48:36,455 Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 651 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 Οι εποχές έχουν αλλάξει. 652 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Μπορώ να πάω μαζί σου, σωστά; 653 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 Εσείς; 654 00:48:44,255 --> 00:48:46,966 Μπορώ να κάνω ετικέτα στο αυτοκίνητό σας. 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 Λοιπόν, δεν ξέρω. 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,178 Θα είναι πολύ επικίνδυνο. 657 00:48:52,221 --> 00:48:53,764 Είναι η κόρη μου, και αυτά είναι τα λεφτά μου. 658 00:48:54,181 --> 00:48:56,517 Θα κάτσω ήσυχα στο αυτοκίνητο, και αυτό είναι. 659 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Εντάξει. 660 00:49:15,369 --> 00:49:16,579 Μην ανησυχείτε. 661 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Θα είμαστε εδώ. 662 00:49:21,333 --> 00:49:23,335 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 663 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 Η αστυνομία είναι παντού. Μη βγαίνεις. 664 00:49:42,480 --> 00:49:45,608 SU-JONG 665 00:49:52,239 --> 00:49:55,951 ΤΟ Π, ΠΑΝΤΟΥ 666 00:49:56,035 --> 00:49:58,829 Πρέπει να φύγουμε τώρα για να φτάσουμε στην ώρα μας. είσαι καλά; 667 00:49:58,913 --> 00:49:59,914 Ναί. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Ναι, έρχομαι. 669 00:50:55,803 --> 00:51:00,182 ΨΥΧΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 670 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Γαμώτο. 671 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 κ. Γη. 672 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Γεια, κύριε Ω. 673 00:51:49,523 --> 00:51:51,859 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις για να σε βοηθήσω σε αυτό. 674 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Νόμιζα ότι θα ήσουν απασχολημένος. 675 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Ω, Θεέ μου. 676 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 Πώς γίνεται αυτό να είναι τόσο βαρύ; 677 00:52:00,618 --> 00:52:01,619 Λοιπόν, ξέρεις. 678 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 Είχα κάποια πράγματα εκεί μέσα. 679 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 Του κουνιάδου σου; 680 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 Ναί. 681 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 Άφησε πολλά πράγματα εδώ. 682 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 Σκέφτηκα να τακτοποιήσω τα πράγματά του. 683 00:52:16,842 --> 00:52:18,344 - Είναι εντάξει. το πήρα. - Υπομονή. 684 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Θεέ μου. 685 00:52:20,846 --> 00:52:22,598 Πώς θα το έκανες μόνος σου; 686 00:52:24,683 --> 00:52:26,894 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Πρέπει να το τραβήξεις. 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,896 - Θα το σπρώξω από αυτήν την πλευρά. - Εντάξει. 688 00:52:32,066 --> 00:52:33,317 Εκεί κάτω. 689 00:52:34,401 --> 00:52:35,736 Αυτό με κάνει πιο δύσκολο. 690 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 Το πήρα από εδώ. 691 00:52:42,326 --> 00:52:43,744 - Απλά αφήστε το εδώ. - Εδώ; 692 00:52:43,827 --> 00:52:45,454 Εδώ ακριβώς. Ναι, κύριε Ω. 693 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Το πήρα τώρα. Σας ευχαριστώ. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Πρέπει να πάτε τώρα, κύριε Ω. Ευχαριστώ. 695 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Ξέρεις 696 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 αυτό το πράγμα. 697 00:52:56,006 --> 00:52:57,633 Μόλις σε βοήθησα να το φέρεις εδώ. 698 00:52:57,883 --> 00:52:59,343 Μπορείς να μου δώσεις και ένα χέρι; 699 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 Με τι; 700 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 Αυτό το πράγμα. 701 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Μπορείτε να με βοηθήσετε να μετακινήσω αυτό το φυτό; 702 00:53:10,854 --> 00:53:12,064 Ναι, σίγουρα. 703 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 Ναι, αυτή τη στιγμή. 704 00:53:13,607 --> 00:53:14,817 - Εντάξει. - Εντάξει. 705 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 Η μαμά μου το πήρε πριν από 20 χρόνια 706 00:53:25,369 --> 00:53:28,455 όταν πήγε στο Βιετνάμ για να ταξιδέψει. 707 00:53:28,539 --> 00:53:30,082 Όχι, όχι εδώ. Εκεί πέρα. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Εκεί πέρα. 709 00:53:33,419 --> 00:53:35,254 Τέλος πάντων, αγόρασε πίσω το δενδρύλλιο. 710 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 Ω, Θεέ μου. 711 00:53:36,547 --> 00:53:37,548 Αυτό είναι καλό. 712 00:53:38,549 --> 00:53:41,135 Μετά το πρόσεχε με απόλυτη φροντίδα εδώ και 20 χρόνια 713 00:53:41,218 --> 00:53:42,720 μετά μου το έδωσε 714 00:53:42,803 --> 00:53:44,763 - όταν είπα να ανοίξω ένα καφέ. - Βλέπω. 715 00:53:45,013 --> 00:53:48,434 Είπε ότι χρειαζόταν λίγη βροχή να αναπτυχθούν πιο φυσικά. 716 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 Τι πιστεύεις; Φαίνεται ωραίο με το κτίριο, όχι; 717 00:53:50,602 --> 00:53:52,646 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 718 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 Συγγνώμη, λοιπόν. 719 00:53:54,523 --> 00:53:55,691 Γεια, ξέρεις τι; 720 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Τι; 721 00:53:57,985 --> 00:53:59,319 Η τουαλέτα είναι πάλι βουλωμένη. 722 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Πρέπει λοιπόν να το ξεβουλώσουμε. 723 00:54:02,364 --> 00:54:03,574 Πότε θα το κάνεις; 724 00:54:06,785 --> 00:54:08,912 Θα το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο. 725 00:54:08,996 --> 00:54:10,247 - Το Σαββατοκύριακο; - Συνεχίστε έτσι, κύριε Ω. 726 00:54:12,499 --> 00:54:13,500 Χρειάζεστε βοήθεια; 727 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 Είμαι καλά. 728 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 Αγόρασε ένα αυτοκίνητο χωρίς να μου μιλήσεις; 729 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Κύριε, μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το αυτοκίνητο; 730 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 731 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 Πού πάει; 732 00:56:06,280 --> 00:56:08,198 Πού πηγαίνετε, κύριε Μιν; 733 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 λυπάμαι. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 έχω στομαχόπονο. 735 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Καπετάνιος. 736 00:56:13,662 --> 00:56:15,747 Ο κ. Μιν πρέπει να χρησιμοποιεί την τουαλέτα για μια στιγμή. 737 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Μπορείτε να προχωρήσετε μπροστά μας. 738 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 Ρότζερ αυτό. Να είστε γρήγοροι. 739 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Θα επιστρέψω αμέσως. 740 00:56:42,816 --> 00:56:44,568 Άσε με να αποσυνδέσω τον εαυτό μου. 741 00:56:44,651 --> 00:56:47,195 Πρέπει να το απενεργοποιήσω τώρα. λυπάμαι πολύ. 742 00:57:48,006 --> 00:57:52,928 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ 743 00:57:53,011 --> 00:57:54,805 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ 744 00:58:07,526 --> 00:58:08,652 Τι κάνεις ρε φίλε; 745 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Έχεις τηλέφωνο επί πληρωμή εδώ; 746 00:58:15,367 --> 00:58:16,743 Τι είναι ένα τηλέφωνο επί πληρωμή; 747 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Το τηλέφωνο στο οποίο βάζετε ένα κέρμα για να πραγματοποιήσετε κλήσεις. 748 00:58:22,416 --> 00:58:23,917 Απλά χρησιμοποιήστε το κινητό σας. 749 00:58:26,086 --> 00:58:27,421 Άσε με να χρησιμοποιήσω το δικό σου. 750 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Τι; 751 00:58:37,973 --> 00:58:38,974 Τι στο καλό; 752 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 ΣΙΓΑ ΑΚΟΜΗ ΚΑΜΠΥΛΗ ΜΠΡΟΣΤΑ 753 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Γαμώτο. 754 00:58:50,610 --> 00:58:53,155 Φίλε, ήταν έκπληξη. 755 00:59:15,844 --> 00:59:17,179 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 756 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ BUGWANG SKY ROAD 757 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Περίμενε. 758 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Γεια, κύριε Κανγκ. 759 00:59:46,291 --> 00:59:48,668 Πότε θα είναι η κα Κοχ και ο κύριος Μιν φτάνουν εδώ; 760 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Μόλις μπήκε ένα αυτοκίνητο. 761 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Θα απογειωθούν σύντομα. 762 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 Εντάξει. Πες τους να βιαστούν. 763 00:59:55,967 --> 00:59:57,469 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 Αυτό είναι όλο. 765 01:00:04,684 --> 01:00:06,103 - Ορίστε. - Τι; 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,657 Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό. 767 01:00:34,131 --> 01:00:35,966 Βλαστός. Δεν μπορώ να δω. 768 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 Τι κάνεις; 769 01:00:41,388 --> 01:00:42,639 Τι κάνεις, Σου-τζονγκ; 770 01:00:43,348 --> 01:00:45,183 Νομίζω ότι δεν σηκώνει. 771 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; 772 01:00:49,229 --> 01:00:50,730 Να του στείλω μήνυμα. 773 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 - Τι; - Θέλω να του στείλω μήνυμα. 774 01:00:54,651 --> 01:00:55,819 - Ποιο κείμενο; - Εδώ. 775 01:00:56,236 --> 01:00:57,904 Δεν υπάρχει χρόνος. Κάνε γρήγορα. 776 01:00:58,697 --> 01:00:59,781 - Θεέ μου. - Βιάσου. 777 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 Εδώ. 778 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 Τι στο καλό; 779 01:01:08,456 --> 01:01:10,208 Ένα νεαρό αγόρι που χρησιμοποιεί αυτό το πληκτρολόγιο; 780 01:01:10,292 --> 01:01:11,293 Γράψε εσύ. 781 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Βιαστείτε και γράψτε το. 782 01:01:14,796 --> 01:01:15,964 Τι θέλεις να γράψω; 783 01:01:16,047 --> 01:01:17,382 "Υπάρχει αστυνομία. Τρέξε." 784 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 - Τι; - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 785 01:01:20,594 --> 01:01:22,179 Βιαστείτε και γράψτε το. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,097 Νομίζω ότι θα είμαι σπίτι αργά απόψε. 787 01:01:25,557 --> 01:01:26,641 Καλωσόρισμα. 788 01:01:28,143 --> 01:01:29,144 Ναί. 789 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Όχι απλά... 790 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Πάω να συναντήσω τον απαγωγέα. 791 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 Ένας ύποπτος. 792 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Καλά. 793 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 Αντίο. 794 01:02:08,975 --> 01:02:10,310 Είναι 5.400 γουόν. 795 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 Μπορώ να έχω την απόδειξη; 796 01:02:25,075 --> 01:02:26,201 Σας ευχαριστώ. 797 01:02:27,327 --> 01:02:28,328 Αντίο. 798 01:02:28,828 --> 01:02:29,829 Αντίο. 799 01:02:47,597 --> 01:02:49,683 Τι λέει; 800 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 Όχι, δακτυλικά αποτυπώματα. 801 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 Θεέ μου, τι κάνει τόσο καιρό; 802 01:03:31,975 --> 01:03:33,977 Μπείτε στο πάρκινγκ αργά. 803 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 Θα κρυβόμαστε πίσω σου. 804 01:03:36,479 --> 01:03:37,564 Μην ανησυχείς. 805 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 ΕΙΣΟΔΟΣ 806 01:04:08,511 --> 01:04:10,138 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Μπο-ραμ. 807 01:04:10,221 --> 01:04:11,848 Μόλις φτάσαμε στο χώρο. 808 01:04:14,517 --> 01:04:15,727 Θα είναι εντάξει; 809 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Μην ανησυχείς. 810 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Γεια σου, ντετέκτιβ Κο. 811 01:04:20,065 --> 01:04:22,567 Πες στον κ. Μιν να κινηθεί φυσικά. 812 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 Χαλαρώστε και κινηθείτε φυσικά. 813 01:04:37,999 --> 01:04:39,000 Κάνε γρήγορα. 814 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Η αστυνομία. 815 01:04:45,382 --> 01:04:46,800 Τι λέει; 816 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 Η αστυνομία. 817 01:04:51,429 --> 01:04:52,430 Η αστυνομία. 818 01:05:00,647 --> 01:05:01,773 Ο ύποπτος εμφανίστηκε. 819 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 Βιάσου και φύγε. 820 01:05:03,191 --> 01:05:05,276 Τι; τι λες; 821 01:05:05,360 --> 01:05:06,778 Υπομονή. 822 01:05:09,322 --> 01:05:10,740 Μην πεις τίποτα ηλίθιο. 823 01:05:10,824 --> 01:05:12,283 Εδώ. Ευτυχισμένος τώρα; 824 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Δεν υπάρχει χρόνος. 825 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Τώρα, βιάσου και φέρε πίσω τη γυναίκα μου. 826 01:05:17,622 --> 01:05:19,249 Βάλτε το στο αυτοκίνητό σας και επιστρέψτε το. 827 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 - Εδώ. - Γιατί χρησιμοποιείς τιμές... 828 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Οτιδήποτε. Δεν θέλω να το ακούσω. 829 01:05:25,255 --> 01:05:26,881 Πού είναι η γυναίκα μου; 830 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 - Υποδύεσαι; - Η γυναίκα μου... 831 01:05:30,301 --> 01:05:32,178 Η γυναίκα μου! Πού είναι αυτή; 832 01:05:32,512 --> 01:05:34,431 - Η πεθερά σου είναι εδώ; - Η γυναίκα μου! 833 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 Βιασύνη! Η γυναίκα μου! 834 01:05:36,516 --> 01:05:37,684 Πού είναι η γυναίκα μου; 835 01:05:37,767 --> 01:05:39,561 - Σοβαρά, ηλίθιε. - Πού είναι η γυναίκα μου; 836 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Είναι εδώ στο πορτμπαγκάζ. 837 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Yi-gyeong. 838 01:05:43,857 --> 01:05:44,858 Ετοιμαστείτε για επιδρομή. 839 01:05:52,657 --> 01:05:53,992 Ασφαλίστε τις τοποθεσίες και την κατάσταση αναμονής. 840 01:05:54,826 --> 01:05:56,161 Όχι, περίμενε. 841 01:06:00,582 --> 01:06:02,083 Που πάτε; 842 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 Δεν μπορείς να πας ακόμα. 843 01:06:03,668 --> 01:06:06,129 Πρέπει να τον πιάσουμε τώρα. 844 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 Κι αν σκάσει με τα λεφτά; 845 01:06:12,302 --> 01:06:13,386 Γεια, τι είναι αυτό; 846 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 Γεια σου. 847 01:06:15,346 --> 01:06:16,473 Έλα, έλα εδώ. 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,685 - Τι στο καλό; - Γαμώτο. 849 01:06:24,314 --> 01:06:25,315 Γεια, άσε με να φύγω. 850 01:06:26,524 --> 01:06:27,650 λυπάμαι. 851 01:06:38,578 --> 01:06:39,579 Πάρτε τον! 852 01:06:46,961 --> 01:06:48,046 - Πάρε τον. - Σταμάτα εκεί. 853 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 - Γεια! - Άνοιξε την πόρτα. 854 01:06:50,965 --> 01:06:52,509 - Άνοιξε την πόρτα. - Γεια! 855 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 - Άνοιξε την πόρτα, ρε τρελές. - Άνοιξε την πόρτα. 856 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Άνοιξε την πόρτα. 857 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 - Άνοιξε την πόρτα. - Ανοιχτό. 858 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 859 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Είδατε το πρόσωπο του απαγωγέα; 860 01:07:28,044 --> 01:07:30,296 Τι έπαθε το χέρι σου; Αυτό είναι αρκετό για να σε υποψιαστεί. 861 01:07:30,547 --> 01:07:32,173 Ξέρεις τι έγινε, σωστά; 862 01:07:32,423 --> 01:07:33,424 Η γυναίκα σου απήχθη. 863 01:07:33,508 --> 01:07:34,592 Τι είναι αυτό; 864 01:07:34,676 --> 01:07:36,386 Ένα σακίδιο για πεζοπορία. 865 01:07:36,469 --> 01:07:38,763 Τι υπάρχει λοιπόν μέσα; 866 01:07:38,846 --> 01:07:39,889 Είναι τρία δισεκατομμύρια γουόν. 867 01:07:39,973 --> 01:07:42,475 Πήρε τρία δισεκατομμύρια γουόν για λύτρα. 868 01:07:42,559 --> 01:07:44,352 - Τρία δισεκατομμύρια γουόν. - Ωραία. 869 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 Είναι ο ένοχος που είδες χθες το βράδυ; 870 01:07:46,563 --> 01:07:48,856 Είσαι υπό σύλληψη για ληστείες και απαγωγές. 871 01:07:48,940 --> 01:07:50,817 Άσε με να φύγω. Μη με αγγίζεις! 872 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 Άσε με να φύγω! 873 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You