1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
Morris ve Goscinny'ye bir saygı duruşu

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Gölgenden daha hızlı.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
ŞARKI SÖYLEYEN Pony

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Bay Pete.
-Viper.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Bay Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Bunu gerçekten bilmek istiyoruz.
Lucky Luke'u neden öldürmek istiyorsun?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Çünkü bunu yapabilirim.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Başka sorunuz var mı?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Evet.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Bunu nasıl açıklayacaksın,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
Rakibinizin görünmediğini
Düellodan birkaç dakika önce mi?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Belki korkuyordur.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Söyle bana. Bir erkek neyden korkar?
gölgesini kim daha hızlı vurur?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Bazen gün gelir, bir adam bile

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
o adam bile

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
daha fazlasının yalnızca gölgesidir.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Sen Muybridge misin?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Borderland Herald'dan Edward Muybridge.
Tanıştığıma memnun oldum.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Üç kamera. Belki biraz fazla.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Şanslı Luke vuruyor
silah çekmeden önce.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Kimse bunu filme almayı başaramadı.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Olasılıkları artırıyorum.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Geç kaldın.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Cenazeye geç kalamazsın.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Yeni eldivenler kendinize güvenmenizi sağlıyor mu?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Genellikle bunları kullanmazsınız.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Belki bir kaza geçirdin.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Tek zarar yılanın başına geldi,
sabah bulduğum şey.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Ondan eldiven yaptım.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Bunu iptal etmek için bir dakika.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Bağlandın mı, devam mı ediyorsun?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Bırak gelsin. Bir dakikanız var…

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Bir dakikanız kaldı.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
yarın öğlen döneceğim
seni öldürmek için!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Seni öldüreceğim!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Seni öldüreceğim!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Bırak olsun!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Çekip gitmek!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Hepinizi öldüreceğim!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Sana! Ve sen de!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Resmi aldın mı?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Düğmeye basmaya zamanım olmadı.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Bunu nasıl yapıyor?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
BÖLÜM I
YALNIZ OLAN

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Güzel atış dostum.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Ya da iyi şanslar.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Silah vuruşuna dikkat etmeyi unutmayın.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Neyse...

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Teşekkür ederim.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Teşekkürler?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Hayır, hayır.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Bana teşekkür etme.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Annem. O nerede?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Annen?
-Anlayabilmen için seni kurtardım.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Söyle bana. Veya Peru'nun kurtuluşu.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Henüz tehdit edemezsin.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Ve silah kullanmıyorsun.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Dikkatli ol yoksa kendine zarar verirsin.
- Silahları biliyorum.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Bu annemin silahı.
ama ne yaptığımı biliyorum.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Şikayet ediyorum seni piç.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Burası vahşi batı.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Belli ki burada yenisin.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
GİRİŞİ HAYAL EDEN LOUISE İÇİN
SÜĞÜR ÇÜCÜSÜ OLMAK. TOUKOM TEHLİKESİ.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
CALAMITY JANE'İN MACERASI

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Mayıs.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
annem nerede

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Şanslı Luke.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Şanslı Luke.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Ayıyı oraya götürmeliydim.
bu onun elini yemiş olurdu.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Bütün şehri yerle bir etmek istiyorum.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Üzgünüm.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Arkadaş olarak geliyorum.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Burada vahşi batıda hiç arkadaş yok.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
-Acı çektik...
-Sus.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Sen kimsin?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Ben Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Sana söyleyecek bir şeyim var.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Bundan emin misin?
-Öyleyim.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Yakından gördüm.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
El şişmiş ve ağrıyordu.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Nasıl vurdu
el bir yılan tarafından ısırıldıysa? Aldı?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Daha doğrusu ısırıldı.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Belki bir asistanı vardı.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Hayır.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Bunun zehirden kaynaklandığına inanıyorum.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Belki işe yaramaya başlamıştı
ancak düellodan sonra.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Bu mümkün.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Zehir tam olarak işe yaramıyor.
Etki gecikebilir.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Bunu bilmeliydim.
-Ben bir yılan kütüğü değilim.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Süslü sözcükler kullanmayı bırakın.
Kafa karıştırıcı.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Suçluyum.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Bitirdin mi?
-Peki, bir anlaşma yapalım mı?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Şimdi dinlenelim ve yarın onu yakalayalım.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Ona işkence edelim.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Onu sorguluyorum.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Cevap verecek.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Sonra onu öldürürsün.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Kızgınsın.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Aileme saldırdı.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
-Bu sana yakışıyor mu?
- Tamam aşkım.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Tutuklama, işkence, sorgulama, ölüm.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Şişlik geçmiyor mu?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
HAYIR.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Çizim yapabiliyorum ve nişan alabiliyorum.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Sorun vuruyor.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Eğer bu düzelmezse…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Bu el benim her şeyim.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Buraya gelmek için her şeyi feda ettim.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Sen Şanslı Luke'sun.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Sen bir efsanesin. Efsaneler sonsuza kadar sürer.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Bu yüzden.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Efsanelere daha az ihtiyaç var
petrol, telgraf veya tren gibi.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Nesli tükenmekte olan bir türüz. Kesinlikle öyle.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
biliyorsun
bana neden cuchillo deniyor

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Bitirmeden önce
neredeyse kör şerif,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Fakir bir Meksikalı köylüydüm.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Colt'a param yetmezdi.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Tek silahım
bize baskı yapan yabancılara karşı.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Bunun avantajı şudur

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
yani onu çok sıkmanıza gerek yok.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Altı atıcının yerini almaz,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
ama işi yap
biraz pratik yaptığın sürece.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Evet, şans eseri.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Şansla mı? Adın Şanslı.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Kendi ismine inan.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
DALTON KARDEŞLER KAÇIYOR.
Tekrar…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Yardımınız için teşekkürler.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Buna ne dersin?

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Silah selamı verelim.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Hiç yapmadın mı?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Teslim et.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Teslim et!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Şuna bak.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Sağ?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Burada.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Bu tehlikeli.
Kuzenim bu yüzden öldü.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
O piç bunun yüzünden öldü.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Seni grupta görmek çok güzel.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Bizim gibi batılı bir kız.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Öldürmeye hazırım.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
O piç Lucky Luke kanunlara saygı duyuyor.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Zayıfları ve mazlumları savunur.
- Öldür onları.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Hayır.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Kendi elinin hakkını kullanır.
Bunlardan en ünlüsüdür.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Onun bir şeref kuralları vardır.
Kimseyi öldürmez.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Sağ?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Peki ya adam kaçırma? İnsanları kaçırıyor.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Masum kadınlar.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Ah.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
O, Samiriyeli'nin kahramanıdır. Şaka değil.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Siz de şok olacaksınız.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Luke'un grubuna hayran kalıyoruz.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Sonra şehirle ilgileniriz
ve salonu yakıyoruz.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
İçkiler iyi yanıyor.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Şehri yakıyorum
elbette iyi bir plan

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
ama oradan yürüyebiliriz
ondan önce her türlü şey.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Hayır, hayır.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
İşini bitirmeye mi geldin?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Yapmıyorum. Özür dilemeye geldim.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
İlişkinizi yanlış anlamış olabilirim.
Sen kendi hakkını kullan diyorlar.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Nihayet.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Söz yayılmaya başlıyor.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Nerelisin?
-Albuquerque'den.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Şehir kızı.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Bu benim hatam değil
senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Gazete alamadık.
Annem onlardan hoşlanmadı.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
İzole yaşadık.
Dünyayı kitaplardan öğreniyorum.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Ya da öyle. Bu yüzden biraz…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Aptal mı?
-HAYIR.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Bunu söyleyecektin.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Ben şunu söyleyecektim...

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Evet, aptalca.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Annem kaybolduğunda

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
dedem öldürüldü.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Ölmeden önce senin adını söyledi.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Senden yardım istememi istedi.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Başsağlığı dilerim dostum.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Adı ne olacak?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Mayıs.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Tanıdık gelmiyor.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Ama o akıllı bir adamdı.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Anneni bulmana yardım edeceğim.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Gerçekten mi?
- Bunu yapıyorum.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Bunu sana borçluyum.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
sensiz
Pete bunu bana açıkça belirtirdi.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Pete'den bahsetmişken...

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
O ve çetesi
elinizden haberi olabilir.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Ve bunu biliyorsun çünkü…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Çünkü onlara söyledim.
-Aptal kız.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
O zaman bilmiyordum
sen iyi bir adamsın.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Kendini toparla Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Üç haydutla yüzleşmezsin
ilk kez.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Şu anda yaklaşık bir düzine var.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
On beş.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
On beş civarı.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
ne yaptın

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Tamam, anladım.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Annen seni nasıl yetiştirdi?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Peki baban nerede?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Onunla tanışmadım. Güvenilmez.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Ailenizde de var mı?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Sorun değil, bir hata yaptım.
Ama onlardan silah aldım.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Ve bir plan yaptım.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Hakkında.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Her şey bu iple başlıyor.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Bu başkalarına kalmış.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Bıçakla kesin,
hiçbir şey yapılmadı.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Her Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
oradan buradan namluya nişan alın.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Havai fişekler gibi.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
On beş kötü adam düşüyor
Winchester gösterisinde.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Ne? "Pam"i mi kastediyorsun?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Hayır ama "takip et".
Yaşlılar "pam" der.

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Hayır ama silah atanlar
her gün "pam" deyin.

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Bu benim işim.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Yaşlı mısın?
- Hayır ama "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Umarım zincirleme reaksiyonunuz işe yarar.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Bir takım oyuncusu olmadığınızı unutmayın.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Başkalarına gerçekten güvenmiyorsun.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Haklısın.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Bu olağanüstü.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Beni vurdun, beni vurdun
ve cinayetle suçlandı. Başka bir şey var mıydı?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- O zamandı.
-Üç saat önce mi?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
O zaman çok şey olabilir.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Başka bir şey mi saklıyorsun?
- Yapmıyorum. Her şeyi anlattım.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Hepsi mi?
-Tüm.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Temizlemek. Hemen geliyorlar.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
eminim
Cuchillo'nun herkesi güvenli bir yere götürdüğünü.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Atınızı güvenli bir yere alın.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Geldiler mi?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Geliyorlar.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Colt'um, fişek kemerim,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
yakın dövüşe teşvik eder.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Bir şey mi unuttun?
-HAYIR.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Sana teşekkür etmek istiyorum Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Çünkü sen burada kal.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Bu nedir?
- Seni güvende tutacağım.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Hayır, bana ihtiyacın var.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Başkalarına gerçekten güvenmiyorsun.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Sorun değil. Bir kişi bile ipi kesebilir.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Durmak! Geri gelmek!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Bu tanıdık gelmiyor mu?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Birkaç yeni hariç.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Merhaba demek istediler.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Vedaları tercih ederim.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Bir bıçağın yapabileceğini düşündün...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Merhaba!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Düşün Louise. Calamity Jane ne yapardı?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
MİSERY LANE'İN TUTUMU
S.78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"Sefalet Yolunun Tutsağı." Sayfa 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
"İplerden kurtulmak için

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Felaket kollarını sardı
eklemin üstündeki parmağın etrafında.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Parmağını çıkarıyor."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Çığlık mı attın?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Parmağım çıktı.
Yanlış parmak.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Beklemek. Yerine koyacağım.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Teşekkürler.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Baş parmağımı mı çıkaracaksın?
-Eğer ipleri çözersem.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Elbette.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Bu da ne böyle?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Pançoyu çaldı.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Şimdi.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Sonunda iyi haber.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Öne çık yoksa kızı öldürürüm.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Üçe kadar sayıyorum
ve kafatasına bir kurşun sıkıyorum. Bir.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
İki.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Üç.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Silahını bırak.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Onu yere at.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
İyi.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Dikkatlice dinleyin.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
İzin alıyorsunuz…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hadi bunu birlikte yapalım.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Ben nişan alıyorum, sen vur. "Pam" dediğimde.

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Hazır mısın?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
üç,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
iki,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
bir, şimdi!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bum, bum, bum!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Dikkatli olun yoksa kendinize zarar verirsiniz.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Silahları biliyorum.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Bu annemin silahı.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Silahımı alıp beni terk mi edeceksin?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Reddetmiyorum, işi şerife bırakıyorum.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Peki ya annem?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Onu arayacağına söz vermiştin.
- Cuchillo sana yardım edecek.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Vahşi batının efsanesinden.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
SONRAKİ

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
ŞANSLI OKUMA

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
şanslı luke adam
gölgesini daha hızlı vuran.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Senin yardımını istemiyorum.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Yardıma ihtiyacım var mı?
-Vahşi batıyı bilmiyorsun.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Vahşi Batı beni tanımıyor.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
- Haydutlarla karşılaştım.
-Kime?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Dalton kardeşlere.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe onların patronu.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Annem tehlikede.
Onu kurtarmak istiyor musun?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
istiyor musun

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Başkalarını rahatsız ettiğinizde,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
çaldığında

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
ateşli silahlarla acele ettiğinde?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Yardım!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Bum!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Bunun geldiğini duyuyor musun Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Aynı yere yıldırımın düştüğü an

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
iki kez.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Tercüme: Kati Karvonen