1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[música de suspenso]
3
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
[Myeong-cheol] Dae-ho.
4
00:01:18,083 --> 00:01:18,917
Ya ves,
5
00:01:20,208 --> 00:01:22,292
el mundo no cambia
simplemente diciendo lo que es correcto.
6
00:01:23,583 --> 00:01:26,375
Hay más de 30 demandas contra usted,
¿sabes eso?
7
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
Estás rodeado de enemigos.
8
00:01:29,667 --> 00:01:31,708
Cuando andabas causando problemas,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,167
quien felicitó
y te aplaudió durante todo?
10
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
¡Soy yo!
11
00:01:35,333 --> 00:01:38,042
Te aplaudieron muchas veces
por mi culpa también.
12
00:01:38,625 --> 00:01:40,542
Si las cosas van mal,
¿Qué le pasa a Min Woo?
13
00:01:40,625 --> 00:01:41,958
¿Por qué estás criando a mi hijo?
14
00:01:42,042 --> 00:01:43,375
¿Me preguntas por qué? ¡Piénsalo!
15
00:01:43,458 --> 00:01:45,333
Ni siquiera tiene mamá.
¡No lo dejéis huérfano!
16
00:01:45,417 --> 00:01:46,250
Caray.
17
00:01:47,500 --> 00:01:50,417
Estoy muy agradecido.
Incluso te preocupas por Min-woo.
18
00:01:50,625 --> 00:01:52,458
[Myeong-cheol]
No te metas con los asquerosamente ricos.
19
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
Así es como sobrevivimos.
20
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
FISCALÍA DE SEÚL
21
00:01:55,667 --> 00:01:58,375
Maldita sea, están detrás de nosotros.
como una manada de lobos.
22
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Mirar.
23
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
Do you think they'll write a good article
¿Solo porque eres un reportero como ellos?
24
00:02:03,417 --> 00:02:04,667
Sabes que no lo harán.
25
00:02:04,750 --> 00:02:06,833
[cámaras haciendo clic]
26
00:02:07,250 --> 00:02:08,292
Lo siento, directora Park.
27
00:02:08,375 --> 00:02:10,042
-Conoces mi estilo.
-¡Esperar!
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,542
-Reportero Dae-ho Choi quien expuso...
-¡Ey! ¡Solo haz lo que te dije!
29
00:02:12,625 --> 00:02:16,167
Los fondos ilegales de Jaekyung Corp aparecerán
aquí para la investigación de la fiscalía.
30
00:02:17,333 --> 00:02:19,500
[reportero
Dae-ho Choi acaba de llegar.
31
00:02:19,583 --> 00:02:21,292
¡Es papá!
32
00:02:23,292 --> 00:02:24,292
CHOI PARA LA INVESTIGACIÓN DEL FISCAL
33
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
[reportero
34
00:02:26,208 --> 00:02:29,250
No, vine a pedir disculpas.
35
00:02:30,208 --> 00:02:31,125
-Maldita sea.
-¿No es así?
36
00:02:31,208 --> 00:02:35,500
El deber del periodista de transmitir la verdad.
estando del lado de la justicia?
37
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
El director ejecutivo Tae-yoon Kim absuelto
38
00:02:43,958 --> 00:02:46,042
[auto pitido]
39
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
[Dream-ho] Maldita sea.
40
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
Quédate quieto. Necesitas usar bloqueador solar.
41
00:02:53,333 --> 00:02:55,792
-Me hace cosquillas.
-¿En realidad?
42
00:02:55,958 --> 00:02:58,667
¿No vienes, tía Mi-yeon?
43
00:02:58,958 --> 00:03:02,875
Diviértete con tu papá hoy.
Iré contigo la próxima vez.
44
00:03:04,208 --> 00:03:05,542
[Dae-ho] ¡Min-woo!
45
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
¡Es papá!
46
00:03:07,458 --> 00:03:08,292
¡Papá!
47
00:03:08,792 --> 00:03:10,167
¡Ahí está mi chico!
48
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
¡Ven aquí!
[risas]
49
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
¡Eres pesado!
50
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-¿Comiste mucho?
-Sí.
51
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
-Tienes barba.
-¿Barba?
52
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
¡Si te beso, a ti también te quedará barba!
53
00:03:21,667 --> 00:03:24,292
¡No! ¡No quiero barba!
54
00:03:25,417 --> 00:03:26,458
¿Todo salió bien?
55
00:03:27,542 --> 00:03:30,333
Who cares if it did or not.
56
00:03:31,167 --> 00:03:33,292
Mi cita con Min-woo es lo que importa.
57
00:03:33,708 --> 00:03:34,625
Aquí, papá.
58
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
¿Qué es esto?
59
00:03:37,083 --> 00:03:38,667
Él guardó sus bocadillos para ti.
60
00:03:38,750 --> 00:03:42,250
¿En realidad? ¡Mi hijo es el mejor!
61
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
¿Qué pasó?
62
00:03:49,375 --> 00:03:51,417
Ayer se cayó en el patio de recreo.
63
00:03:51,500 --> 00:03:52,833
Lo estaba mirando, pero...
64
00:03:52,917 --> 00:03:53,750
¡Vamos!
65
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
¡Te dije que tuvieras cuidado! ¡No puede sangrar!
66
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
Quiero decir...
67
00:04:06,583 --> 00:04:07,958
Sólo ten cuidado.
68
00:04:08,708 --> 00:04:11,958
¡Vamos al parque de atracciones!
69
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
Deberías ponerte en marcha.
70
00:04:17,750 --> 00:04:19,708
estas loco
71
00:04:20,542 --> 00:04:22,250
porque me caí?
72
00:04:23,292 --> 00:04:25,375
Papá no está enojado con Min-woo.
73
00:04:26,667 --> 00:04:28,042
Por supuesto que no.
74
00:04:33,958 --> 00:04:37,458
♪ Valiente equipo de rescate ♪
75
00:04:37,542 --> 00:04:40,333
-♪ Robocar Poli♪
-¡Guau!
76
00:04:40,417 --> 00:04:42,125
-Tu papi es el mejor, ¿no?
-¡Sí!
77
00:04:42,208 --> 00:04:43,542
-¿Tanto lo deseabas?
-¡Sí!
78
00:04:43,625 --> 00:04:45,542
¡Me encanta! ¡Usted es el mejor!
79
00:04:45,625 --> 00:04:47,083
Gafas de sol puestas.
80
00:04:50,042 --> 00:04:51,333
¡Min-woo Choi!
81
00:04:52,542 --> 00:04:54,542
¿Estás listo para divertirte?
82
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
¡Sí, señor!
83
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
-¡Sí, señor! ¡Vamos!
-¡Vamos!
84
00:05:01,917 --> 00:05:04,583
[música alegre]
85
00:05:09,125 --> 00:05:10,417
[gritando]
86
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
[retumbar]
87
00:05:30,583 --> 00:05:33,083
[cámara haciendo clic en la distancia]
88
00:05:45,375 --> 00:05:46,292
¿Qué estás haciendo?
89
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Ah, lo siento.
90
00:05:48,042 --> 00:05:50,250
soy fotógrafo
y vino a tomar algunas fotos.
91
00:05:50,333 --> 00:05:51,958
Ustedes dos se veían tan bien juntos.
92
00:05:59,542 --> 00:06:01,875
¿Por qué no preguntaste primero?
93
00:06:02,542 --> 00:06:04,792
Debería haber preguntado, lo siento.
94
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
Dame tu número.
Te enviaré las fotos.
95
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Aquí tienes tu hamburguesa.
96
00:06:17,292 --> 00:06:18,833
[locutor] ¡Hola, niños!
97
00:06:18,917 --> 00:06:24,292
Pronto habrá un desfile
en la plaza principal.
98
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
¡Esperamos que todos lo disfruten!
99
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
[charla confusa]
100
00:06:41,125 --> 00:06:42,000
¿Es bueno?
101
00:06:42,333 --> 00:06:44,167
¡Mami te dará un poco!
102
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
¿Mami realmente trabaja en Estados Unidos?
103
00:06:53,333 --> 00:06:54,792
¿Qué? Por supuesto.
104
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Ella te envía tarjetas en tus cumpleaños.
105
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
¿Entonces por qué no están sellados?
106
00:07:04,333 --> 00:07:06,417
¿No lo son? No me parece.
107
00:07:14,542 --> 00:07:15,708
Min Woo.
108
00:07:16,667 --> 00:07:17,875
¿Extrañas a tu mamá?
109
00:07:23,333 --> 00:07:26,125
No irás a Estados Unidos, ¿verdad?
110
00:07:32,333 --> 00:07:33,417
Por supuesto que no.
111
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
Yo...
112
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Estaré cerca de ti de por vida.
113
00:07:38,833 --> 00:07:39,917
¡Promesa!
114
00:07:41,625 --> 00:07:45,375
Si rompes una promesa,
Serás como Pinocho.
115
00:07:47,542 --> 00:07:49,792
Quiero montar en el tiovivo.
116
00:07:50,375 --> 00:07:51,292
¿Tú haces?
117
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
¡Entonces vámonos!
118
00:07:56,625 --> 00:07:58,208
[risas]
119
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
¡Tu barba!
120
00:08:02,333 --> 00:08:03,792
¡Papá!
121
00:08:03,875 --> 00:08:05,667
[Dae-ho] ¡Min-woo! ¡Agárrate fuerte!
122
00:08:06,625 --> 00:08:07,583
¡Agárrate fuerte!
123
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
PARQUE DIRECTOR
124
00:08:18,417 --> 00:08:19,583
[pitido]
125
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
[música siniestra]
126
00:08:25,750 --> 00:08:26,708
[gemidos]
127
00:08:31,708 --> 00:08:33,958
[jadeos]
128
00:08:37,958 --> 00:08:41,292
[continúa jadeando]
129
00:08:44,875 --> 00:08:46,292
[hombre
130
00:08:46,375 --> 00:08:48,292
¿Estás bien?
131
00:08:52,333 --> 00:08:54,417
[Dae-ho] Min-woo…
132
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
[respiración pesada]
Min-woo...
133
00:09:11,333 --> 00:09:13,333
[música de suspenso]
134
00:09:13,417 --> 00:09:14,917
El secuestro sin resolver podría prolongarse
135
00:09:15,083 --> 00:09:16,792
Grupo de trabajo creado para Min-woo Choi
136
00:09:17,042 --> 00:09:18,833
REINVESTIGACIÓN SOBRE CASO DE NIÑO DESAPARECIDO
137
00:09:21,333 --> 00:09:24,708
El periodista Dae-ho Choi agrede al congresista
138
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
DESAPARECIDO, MIN-WOO CHOI
139
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Padre busca hijo
140
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
NIÑO DESAPARECIDO
141
00:09:37,333 --> 00:09:38,417
No se encontró ni una sola pista
142
00:09:53,458 --> 00:09:55,167
[hombre]
¡Vota por el candidato número uno, Jun-ho Kim!
143
00:09:58,833 --> 00:10:00,750
VOTA POR JUN-HO KIM
144
00:10:02,375 --> 00:10:04,875
Hola, hola. Por favor vota por mí. Gracias.
145
00:10:05,000 --> 00:10:07,667
¡Vota por Jun-ho Kim!
146
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
El candidato número uno es Jun-ho Kim.
147
00:10:09,917 --> 00:10:11,500
[conmoción multitud]
148
00:10:12,167 --> 00:10:13,000
¿Quién eres?
149
00:10:13,125 --> 00:10:14,250
¿Dónde está Min Woo?
150
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
-Te llevaste a mi hijo, ¿no?
-¿OMS?
151
00:10:18,625 --> 00:10:20,833
[música de suspenso]
152
00:10:23,083 --> 00:10:24,375
[policía
153
00:10:25,792 --> 00:10:26,625
¡Él está allí!
154
00:10:29,958 --> 00:10:32,167
[música de suspenso]
155
00:10:37,208 --> 00:10:38,333
¿Qué diablos estás haciendo?
156
00:10:46,167 --> 00:10:48,125
[respiración pesada]
¡Maldición!
157
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
[gruñidos]
158
00:10:53,917 --> 00:10:54,750
¡Bastardo!
159
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
Hijo de puta.
160
00:10:56,667 --> 00:10:58,375
Vámonos tranquilamente.
161
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
[gemidos de dolor]
162
00:11:05,292 --> 00:11:10,250
El jefe Lee quiere que se envíe el caso de Min-woo Choi
al equipo de casos sin resolver.
163
00:11:10,333 --> 00:11:11,417
Pero no está caducado.
164
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
Han pasado tres años.
¿No es hora de terminar con esto, señor?
165
00:11:18,333 --> 00:11:20,333
¿Quieres verlo volverse loco?
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Un director ejecutivo,
167
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
un líder del partido,
168
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
y esta vez, candidato al Congreso.
169
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
¿Tú...?
170
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
tener algo
¿Contra los líderes de la sociedad?
171
00:11:43,708 --> 00:11:48,125
Mi hijo fue secuestrado
pero no se exigió ningún rescate.
172
00:11:50,583 --> 00:11:56,583
¿No debería estar mirando a nadie?
¿Quién podrá tener rencor contra mí?
173
00:11:56,667 --> 00:11:59,958
Pero no puedes simplemente irte
acosando a la gente así.
174
00:12:00,083 --> 00:12:03,292
¿Qué pasa con la gente?
¿Eso se lastimó por tu culpa?
175
00:12:05,167 --> 00:12:07,333
Entiendo cómo te sientes.
176
00:12:08,167 --> 00:12:10,250
Estamos haciendo todo lo posible para...
177
00:12:10,333 --> 00:12:12,292
¡Han pasado tres años!
178
00:12:12,792 --> 00:12:14,375
¡Estoy desesperada!
179
00:12:15,250 --> 00:12:16,333
¿Estás haciendo lo mejor que puedes?
180
00:12:17,625 --> 00:12:20,125
No es lo mejor hasta que lo encuentres.
181
00:12:27,333 --> 00:12:29,333
Min Woo está vivo.
182
00:12:32,333 --> 00:12:34,333
Por favor, no te rindas con él.
183
00:12:39,917 --> 00:12:41,042
[la puerta se abre]
184
00:12:41,792 --> 00:12:42,625
[la puerta se cierra]
185
00:12:48,500 --> 00:12:50,292
[suspiros]
186
00:12:54,667 --> 00:12:57,250
[música abatida]
187
00:13:02,875 --> 00:13:05,708
[Min-woo] No irás a Estados Unidos, ¿verdad?
188
00:13:06,625 --> 00:13:07,667
[Dae-ho] Por supuesto que no.
189
00:13:08,167 --> 00:13:12,292
Estaré cerca de ti de por vida.
190
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
¡Promesa!
191
00:13:15,333 --> 00:13:19,333
Si rompes una promesa,
Serás como Pinocho.
192
00:13:24,042 --> 00:13:26,167
GUÍA PARA ENCONTRAR NIÑOS DESAPARECIDOS
193
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
SECUESTRADOR ATRAPADO A TRAVÉS DE SUEÑOS LÚCIDOS
194
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
¿"Sueño lúcido"?
195
00:13:33,750 --> 00:13:36,625
Un sueño lúcido es un sueño durante el cual
el soñador es consciente de soñar.
196
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
[clics]
197
00:13:37,667 --> 00:13:40,750
CULPABLE ATRAPADO POR SUEÑOS LÚCIDOS
198
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
¿"Atrapado el culpable"?
199
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
[clics]
200
00:13:53,708 --> 00:13:54,542
¿So-hyun?
201
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Necesito los resultados organizados y cargados.
lo más pronto posible, para mi próximo trabajo.
202
00:14:02,292 --> 00:14:03,500
Sí, doctora.
203
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
¡Por favor, So Hyun!
204
00:14:09,042 --> 00:14:11,375
Puedo usar esto para encontrar pistas.
205
00:14:12,167 --> 00:14:15,708
Dice que realmente ha sido usado.
para investigaciones en el extranjero.
206
00:14:16,167 --> 00:14:17,708
¡Atraparon a los culpables!
207
00:14:22,708 --> 00:14:24,042
Soy médico.
208
00:14:24,125 --> 00:14:26,583
Sólo lo he usado para terapia.
209
00:14:26,667 --> 00:14:27,917
No es una investigación.
210
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
Para mí es una terapia.
211
00:14:30,708 --> 00:14:34,250
Los efectos secundarios
aún no se han establecido.
212
00:14:34,333 --> 00:14:38,500
No respetar las reglas y el tiempo.
puede causar problemas cerebrovasculares.
213
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Me apegaré a las reglas. No te preocupes.
214
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
Lo siento, Dae-ho.
215
00:14:45,333 --> 00:14:47,208
Entiendo cómo te sientes, pero...
216
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
[el vidrio se rompe]
217
00:14:51,792 --> 00:14:53,375
¿Me entiendes?
218
00:14:55,667 --> 00:14:56,542
No.
219
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
No tienes idea.
220
00:15:02,042 --> 00:15:05,292
¡Cada segundo de cada día es tan doloroso!
221
00:15:10,167 --> 00:15:11,292
Please, So-hyun.
222
00:15:13,292 --> 00:15:16,875
[So-hyun] Necesitas una revisión de la realidad para saberlo.
si estás en un sueño o no.
223
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
Lo llamamos RC para abreviar.
Depende de cómo lo configures.
224
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
¿Cómo lo configuramos?
225
00:15:24,417 --> 00:15:26,333
Bueno, lo configuré como reloj.
226
00:15:27,417 --> 00:15:32,083
Cuando entras en tu sueño,
revisa tu reloj o los relojes.
227
00:15:32,667 --> 00:15:37,583
Las manecillas de las horas y los minutos se moverán,
pero el segundero no.
228
00:15:39,917 --> 00:15:43,375
Si quieres despertar,
presione este timbre.
229
00:15:44,333 --> 00:15:47,250
Estimulará tu cerebro
y despertarás.
230
00:15:47,750 --> 00:15:51,625
De todos modos, un temporizador automáticamente
Te despertaré en diez minutos.
231
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
Más de diez minutos es peligroso.
232
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
Think about the memory
que deseas recordar.
233
00:16:18,333 --> 00:16:22,333
Luego imagínate despierto en ese sueño.
234
00:16:25,792 --> 00:16:26,792
No te pongas tenso.
235
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Relajarse.
236
00:16:31,333 --> 00:16:35,333
Sólo entonces podrás recordar
ese recuerdo en un sueño.
237
00:16:39,500 --> 00:16:42,042
[pitido]
238
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
[chasquido del teclado]
239
00:17:00,750 --> 00:17:03,250
[máquina zumbando]
240
00:17:05,750 --> 00:17:08,333
[pitido]
241
00:17:09,417 --> 00:17:12,167
[parloteo ininteligible]
242
00:17:12,250 --> 00:17:14,625
[música tensa]
243
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
Debería haber preguntado, lo siento.
244
00:17:25,625 --> 00:17:27,792
[So-hyun] Puede resultar confuso al principio.
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Lo que ves y todo.
246
00:17:31,333 --> 00:17:33,708
Simplemente relájate y mira la hora.
247
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
Si se detiene el segundero,
estás en el sueño lúcido.
248
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[aplausos]
249
00:17:44,167 --> 00:17:45,125
¡Minwoo!
250
00:17:46,208 --> 00:17:47,167
Papá.
251
00:17:55,000 --> 00:17:58,292
[So-hyun] Tu cerebro es 30 veces
más activo en el sueño REM.
252
00:17:58,375 --> 00:18:01,458
Es posible que veas cosas que no recuerdas.
253
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
Aquí tienes tu hamburguesa.
254
00:18:39,833 --> 00:18:42,667
[música de suspenso]
255
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
¡Espera!
256
00:18:49,667 --> 00:18:50,542
¡Detener!
257
00:18:55,708 --> 00:18:58,250
[la música de suspenso continúa]
258
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[gemidos]
259
00:19:10,792 --> 00:19:12,458
[la puerta se abre con un chirrido]
260
00:19:12,542 --> 00:19:14,542
[jadeando]
261
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
¿Quién eres?
262
00:19:25,083 --> 00:19:26,292
[explosión]
263
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
[jadeando]
264
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[tictac]
265
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
Vi a un hombre sospechoso.
266
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
Así que lo perseguí
Entonces el sueño de repente...
267
00:19:36,208 --> 00:19:39,042
¿Actuaste diferente que antes?
268
00:19:40,542 --> 00:19:41,542
Sí.
269
00:19:42,333 --> 00:19:47,250
Los pequeños cambios no importan
pero si cambias la memoria central
270
00:19:47,333 --> 00:19:50,542
Tu sueño será aplastado y será
dominado por tu imaginación.
271
00:19:52,167 --> 00:19:56,625
Si quieres obtener pistas,
dejar las cosas como estaban.
272
00:19:57,208 --> 00:19:58,333
Pero...
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,542
Era un completo desconocido
274
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
que no existía en mi memoria.
275
00:20:07,708 --> 00:20:09,542
Él era muy consciente de mí.
276
00:20:10,792 --> 00:20:12,458
Y de repente desapareció.
277
00:20:20,458 --> 00:20:22,458
[susurro]
278
00:20:24,542 --> 00:20:26,417
¿Se parece a esto?
279
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
-¡Sí! ¡Ese es él!
-Es este hombre.
280
00:20:32,667 --> 00:20:33,625
¿Qué?
281
00:20:35,417 --> 00:20:36,750
Él comparte sueños.
282
00:20:37,667 --> 00:20:39,917
Otros pacientes lo han visto.
en sus sueños también.
283
00:20:41,583 --> 00:20:44,333
De todos modos, simplemente ignóralo.
284
00:20:45,333 --> 00:20:49,333
A menos que lo ataques,
él no perturbará tu sueño.
285
00:20:50,125 --> 00:20:54,792
Como la segunda mano,
Solo piensa que es un sueño si lo ves.
286
00:20:55,917 --> 00:20:58,958
So-hyun, intentémoslo una última vez.
287
00:21:00,083 --> 00:21:02,500
[música dramática]
288
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Aquí tienes tu hamburguesa.
289
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
¡Papá!
290
00:21:08,208 --> 00:21:09,458
[hombre] ¡Señor!
291
00:21:10,542 --> 00:21:11,917
¿Puedes oírme?
292
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
[gruñidos]
293
00:21:14,000 --> 00:21:15,417
[jadeando]
294
00:21:27,458 --> 00:21:29,500
[jadeos]
295
00:21:50,417 --> 00:21:51,458
ORFANATO DE YEON
296
00:21:51,542 --> 00:21:52,542
No es él.
297
00:21:52,625 --> 00:21:54,000
[niños charlando]
298
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
Sí. ¿Descubriste algo?
299
00:21:58,458 --> 00:22:01,708
[Detective Kim] Casi todos
ha sido contactado por nosotros o por Choi.
300
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
Esto se informó hace cinco años.
301
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
-¿Por el reportero Choi?
-Sí.
302
00:22:06,708 --> 00:22:07,667
Hola jefe.
303
00:22:08,292 --> 00:22:11,625
Hay algunos nombres
de figuras importantes aquí mencionadas.
304
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
Incluso los hijos de los principales directores ejecutivos.
305
00:22:16,208 --> 00:22:22,667
Si es alguien que guarda rencor,
tal vez contrataron secuestradores para...
306
00:22:22,750 --> 00:22:24,042
[detective
307
00:22:24,125 --> 00:22:26,667
Creo que podemos encontrar a Min-woo.
308
00:22:28,500 --> 00:22:30,333
¡Estoy seguro que esta vez!
309
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Podemos encontrarlo.
310
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
[suspiros]
311
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
[la máquina zumba]
312
00:22:37,667 --> 00:22:38,625
[jadeos]
313
00:22:41,542 --> 00:22:43,792
[So-hyun] Check your watch.
Estás en el mundo real.
314
00:22:50,417 --> 00:22:51,458
[suspiros]
315
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
[Dae-ho] ¿Qué viste?
316
00:22:53,750 --> 00:22:57,500
Vemos todo tipo de cosas
No queremos vernos como policías.
317
00:23:01,083 --> 00:23:02,333
¿Qué es esto?
318
00:23:02,417 --> 00:23:05,208
Un hombre que tenía un tatuaje así.
tomó Min-woo.
319
00:23:06,583 --> 00:23:09,667
Estoy seguro de que esta vez podremos encontrar las pistas.
320
00:23:09,750 --> 00:23:12,792
Si no lo hacemos, lo dejaré todo.
321
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
No podemos rendirnos.
322
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Probémoslo.
323
00:23:25,667 --> 00:23:27,583
Tenemos una oportunidad
entonces deberíamos hacer todo lo que podamos.
324
00:23:29,500 --> 00:23:32,375
¿Hay alguna otra pista además de este tatuaje?
325
00:23:34,000 --> 00:23:38,208
Entonces un hombre con un tatuaje en el brazo
tomó a Min-woo
326
00:23:39,792 --> 00:23:42,833
y alguien más te lastimó.
327
00:23:43,583 --> 00:23:46,792
No había huellas en la picadura.
that brought me down, right?
328
00:23:47,750 --> 00:23:48,958
Bien.
329
00:23:49,083 --> 00:23:51,417
Entonces debía haber estado usando guantes.
330
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
¡Papá!
331
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
[jadeando]
332
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
[charla]
333
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
[suspiros]
334
00:24:25,750 --> 00:24:26,583
Mierda.
335
00:24:27,333 --> 00:24:28,667
[la mujer grita]
336
00:24:31,333 --> 00:24:32,292
¡Señor!
337
00:24:32,875 --> 00:24:34,333
¿Estás bien?
338
00:24:34,417 --> 00:24:35,958
¿Puedes oírme?
339
00:24:36,042 --> 00:24:37,417
¿Puede oírme, señor?
340
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
¿Qué color quieres?
341
00:24:53,292 --> 00:24:55,458
¡Encuentra todas las fotografías policiales que se parezcan a esa!
342
00:24:57,042 --> 00:24:58,458
EXPEDIENTES DEL SOSPECHOSO
343
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
[música tensa]
344
00:25:03,292 --> 00:25:04,500
[chasquido del teclado]
345
00:25:08,292 --> 00:25:09,167
ABDUCCIÓN, SECUESTRO
346
00:25:14,583 --> 00:25:17,750
EQUIPO UNO DEL CRIMEN VIOLENTO
347
00:25:25,875 --> 00:25:26,917
[exhala]
348
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
[Dae-ho tose]
349
00:25:52,250 --> 00:25:54,792
[pasos distanciados]
350
00:26:13,417 --> 00:26:14,708
[exhala]
351
00:26:18,833 --> 00:26:20,250
[suspiros]
352
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
[Bang-seop] Oye, ¿comiste?
353
00:26:36,833 --> 00:26:38,417
Papá te visitará esta noche.
354
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
¿Algo que se te antoje?
355
00:26:42,792 --> 00:26:43,875
¿Pollo agridulce?
356
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
[risas] ¿Has probado eso antes?
357
00:26:48,292 --> 00:26:49,708
[risas]
358
00:26:49,792 --> 00:26:51,333
Está bien, traeré algunos.
359
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Papá volverá a llamar más tarde.
360
00:26:59,167 --> 00:27:00,250
¿Tu hija?
361
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Sí.
362
00:27:03,458 --> 00:27:04,917
Deberías dormir un poco.
363
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
No dormiste en toda la noche.
364
00:27:07,167 --> 00:27:08,000
¿Qué edad tiene ella?
365
00:27:09,292 --> 00:27:10,958
Ella acaba de cumplir ocho años.
366
00:27:13,333 --> 00:27:16,167
Vi su foto. Ella es muy bonita.
367
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
[exhala]
368
00:27:18,750 --> 00:27:20,083
Bueno...
369
00:27:21,292 --> 00:27:22,333
¿No tienes hambre?
370
00:27:23,333 --> 00:27:26,292
¿Qué tal desayunar?
371
00:27:28,333 --> 00:27:31,250
Gracias pero tengo que ir a algún lado.
372
00:27:31,458 --> 00:27:32,542
¿Dónde?
373
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
DETECTIVES PRIVADOS DE PLATA
374
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
Tengo un favor que pedirle, señor.
375
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
¿Es el bastardo que se llevó al pequeño?
376
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
La policía lo está buscando.
377
00:27:46,792 --> 00:27:47,750
pero no es fácil.
378
00:27:48,167 --> 00:27:50,750
¡Deberías haber venido antes!
379
00:27:50,833 --> 00:27:52,667
¿Qué saben los policías?
380
00:27:53,958 --> 00:27:56,750
¿Pero cómo lo encontraste?
381
00:27:58,375 --> 00:28:01,292
-A través de sueños lúcidos...
-¡Lo sé!
382
00:28:01,708 --> 00:28:04,875
La discoteca del centro.
383
00:28:05,750 --> 00:28:07,500
He oído que es genial allí.
384
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
[risas]
385
00:28:09,292 --> 00:28:10,250
De todos modos...
386
00:28:10,667 --> 00:28:14,000
¡Oye! Trae tu trasero aquí.
387
00:28:15,333 --> 00:28:16,792
Esa maldita...
388
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
-¡Oye!
-Sí, señor.
389
00:28:22,292 --> 00:28:25,125
Te dije que usaras tu audífono.
390
00:28:25,208 --> 00:28:26,417
Lo siento, señor.
391
00:28:26,500 --> 00:28:28,917
Ponte a trabajar en esto.
392
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Gracias, señor.
393
00:28:31,458 --> 00:28:33,292
Vamos.
394
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
Si no fuera por ti,
Estaría falsamente tras las rejas.
395
00:28:38,542 --> 00:28:42,083
Somos familia. No hay necesidad de agradecerme.
396
00:28:42,792 --> 00:28:47,292
Mis hijos han estado encontrando gente.
durante 40 años.
397
00:28:49,208 --> 00:28:52,583
Encontraremos a tu chico. Aguanta ahí.
398
00:28:53,125 --> 00:28:55,708
[parloteo ininteligible]
399
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
[So-hyun] Si te excedes,
puede causar problemas cerebrovasculares.
400
00:29:19,417 --> 00:29:20,833
[el motor arranca]
401
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
[clics de linterna]
402
00:29:25,833 --> 00:29:27,208
El director ejecutivo Tae-yoon Kim absuelto
403
00:29:36,625 --> 00:29:37,583
[suspiros]
404
00:29:39,667 --> 00:29:40,750
[la linterna se apaga]
405
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[gemidos]
406
00:29:50,292 --> 00:29:51,333
[jadeos]
407
00:29:53,375 --> 00:29:54,333
[el interruptor de la lámpara hace clic]
408
00:29:55,458 --> 00:29:57,958
[música dramática]
409
00:30:11,667 --> 00:30:14,333
[máquina zumbando]
410
00:30:14,750 --> 00:30:16,917
[fuerte silbido]
411
00:30:17,000 --> 00:30:18,292
[jadeos]
412
00:30:21,083 --> 00:30:23,292
[charla]
413
00:30:41,333 --> 00:30:45,917
[So-hyun] Si quieres obtener pistas,
deja las cosas como estaban.
414
00:30:50,292 --> 00:30:51,958
[traqueteo]
415
00:30:53,917 --> 00:30:55,250
-¿Señor?
-Sí.
416
00:30:55,708 --> 00:30:57,667
¿Me recuerdas?
417
00:30:58,042 --> 00:30:58,958
¿Quién eres?
418
00:30:59,042 --> 00:31:00,625
Perdí a mi hijo aquí hace tres años.
419
00:31:01,000 --> 00:31:02,208
¡Oh sí!
420
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
¿El reportero?
421
00:31:04,542 --> 00:31:05,542
¿Qué te trae por aquí?
422
00:31:05,625 --> 00:31:06,583
Señor,
423
00:31:07,292 --> 00:31:09,167
Tengo un favor que pedirte.
424
00:31:31,208 --> 00:31:34,500
[Dae-ho] Por favor recuerda
cómo luce el hombre tatuado.
425
00:31:35,125 --> 00:31:36,083
Una Coca-Cola, por favor.
426
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
[burbujea]
427
00:31:49,125 --> 00:31:50,292
Lo siento.
428
00:31:50,958 --> 00:31:52,083
Serán 1.500 wones.
429
00:31:56,333 --> 00:31:58,958
[música de suspenso]
430
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
Aquí tienes.
431
00:32:08,875 --> 00:32:09,917
Maldición.
432
00:32:10,417 --> 00:32:12,167
[la máquina zumba]
433
00:32:15,167 --> 00:32:16,167
¿Lo viste?
434
00:32:16,833 --> 00:32:19,500
Sí, más o menos.
435
00:32:21,917 --> 00:32:27,375
el estaba bien construido
y tenía una tez oscura.
436
00:32:29,917 --> 00:32:34,333
Pero su sombrero le cubría la cara.
437
00:32:37,125 --> 00:32:38,542
Eso es prácticamente todo lo que vi...
438
00:32:42,042 --> 00:32:43,208
¡Espera!
439
00:32:45,208 --> 00:32:46,292
El lector de tarjetas.
440
00:32:47,458 --> 00:32:49,917
El lector de tarjetas de crédito.
441
00:32:52,792 --> 00:32:56,000
¡Pagó con tarjeta de crédito!
442
00:33:00,417 --> 00:33:01,875
¿Se comunicó con todas las compañías de tarjetas?
443
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
-Sí, señor.
-¿Algún sospechoso?
444
00:33:03,792 --> 00:33:07,250
Sun-pyo Yoon, Kyung-hwan Choi,
y Yong-ho Kim. Tres de ellos.
445
00:33:07,333 --> 00:33:08,292
Comprobemos.
446
00:33:09,292 --> 00:33:10,708
Sun Pyo Yoon.
447
00:33:12,292 --> 00:33:13,333
Mierda.
448
00:33:14,333 --> 00:33:15,375
Kyung Hwan Choi.
449
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
¡Mirar!
450
00:33:19,500 --> 00:33:20,792
Esperar.
451
00:33:21,458 --> 00:33:22,417
¡Kyung Hwan Choi!
452
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
¡Ese es el tatuaje!
453
00:33:26,167 --> 00:33:28,083
Hola, Kyung Hwan Choi. Vamos.
454
00:33:28,167 --> 00:33:29,208
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
455
00:33:29,292 --> 00:33:30,167
¡Jefe!
456
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
¿Qué?
457
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
Hay un problema.
458
00:33:35,625 --> 00:33:38,500
[doctor] Ha estado en coma durante dos años.
debido a un accidente automovilístico.
459
00:33:39,958 --> 00:33:44,500
Lo siento, pero la probabilidad
de que se despierte es casi nulo.
460
00:33:45,083 --> 00:33:48,167
Podría morir en cualquier momento.
461
00:33:49,625 --> 00:33:51,583
[la máquina emite un pitido]
462
00:34:16,917 --> 00:34:17,833
[exhala]
463
00:34:23,250 --> 00:34:24,833
Las investigaciones siempre son así.
464
00:34:25,792 --> 00:34:27,542
Como billetes de lotería instantáneos.
465
00:34:29,125 --> 00:34:33,292
Te haces ilusiones,
luego rascalo y no es nada.
466
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Es duro, ¿verdad?
467
00:34:38,208 --> 00:34:39,417
Estoy bien.
468
00:34:39,542 --> 00:34:42,333
Está bien. Déjalo salir.
469
00:34:48,667 --> 00:34:50,333
Viste el de mi hija.
foto de antes, ¿verdad?
470
00:34:51,042 --> 00:34:52,167
Ella me dice...
471
00:34:53,292 --> 00:34:54,667
ella me ama.
472
00:34:57,208 --> 00:34:59,167
"Te amo, papá".
473
00:35:01,125 --> 00:35:04,583
But she can't say that short sentence
en un suspiro.
474
00:35:08,292 --> 00:35:11,292
"Te amo... papá."
475
00:35:13,208 --> 00:35:16,333
"Te amo... papá."
476
00:35:18,167 --> 00:35:22,250
Apenas puede pronunciar una palabra a la vez.
477
00:35:24,208 --> 00:35:25,875
¿Porqué es eso?
478
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Está muy enferma.
479
00:35:36,708 --> 00:35:39,292
Desde que nació.
480
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
Es su corazón.
481
00:35:46,333 --> 00:35:49,833
Si tan solo bebiera menos...
482
00:35:50,417 --> 00:35:53,292
Si dejara de fumar antes...
483
00:35:55,875 --> 00:36:01,000
Mi hija podría haber sido
nacido sano también.
484
00:36:02,792 --> 00:36:04,083
No es culpa suya, jefe.
485
00:36:07,333 --> 00:36:11,458
Estoy seguro de que mejorará pronto.
486
00:36:11,917 --> 00:36:13,167
Por supuesto.
487
00:36:15,208 --> 00:36:16,375
Min Woo...
488
00:36:18,167 --> 00:36:19,708
Lo encontraremos muy pronto.
489
00:36:20,833 --> 00:36:22,375
No te culpes.
490
00:36:24,875 --> 00:36:26,250
Aguantemos ahí.
491
00:36:28,125 --> 00:36:30,458
Pensaré en Min-woo como si fuera mío.
492
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
y no lo haré...
493
00:36:35,042 --> 00:36:36,458
renunciar a él.
494
00:36:42,708 --> 00:36:45,000
[Min-woo se ríe por teléfono]
495
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
[Dae-ho] ¡Ay! ¡Mis ojos!
496
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
¡Ven aquí tú!
497
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
Esto también es mío.
498
00:36:59,292 --> 00:37:03,250
¿Papá? ¿Cuándo vienes?
¡Hice este dibujo tuyo!
499
00:37:10,458 --> 00:37:11,625
[Seong-pil] ¿Es este el bastardo?
500
00:37:13,375 --> 00:37:16,917
Soy Sang-man Yoo.
Es bastante famoso por aquí.
501
00:37:17,792 --> 00:37:20,125
Pero se dio cuenta de que estamos detrás de él.
502
00:37:22,167 --> 00:37:24,958
Aeropuerto Internacional de Gimpo.
Vuelo de las doce a Tokio.
503
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
¡Será mejor que te des prisa!
504
00:37:27,917 --> 00:37:30,250
[Dae-ho] ¡Jefe! ¡Encontré al chico!
505
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
[Bang-seop] ¿Dónde estás?
506
00:37:31,958 --> 00:37:33,458
Rumbo al aeropuerto.
507
00:37:33,792 --> 00:37:36,250
[Bang-seop] Está bien. Espera hasta que llegue allí.
508
00:37:42,167 --> 00:37:43,083
[tictac]
509
00:37:57,792 --> 00:37:59,250
[exhala bruscamente]
510
00:38:15,333 --> 00:38:17,583
[música tensa]
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,083
[la puerta se abre con un chirrido]
512
00:38:32,875 --> 00:38:35,292
[música de suspenso]
513
00:38:40,833 --> 00:38:41,958
¡Muévete!
514
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
¡Mover!
515
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
¡Corre, corre, corre! ¡Apurarse!
516
00:39:08,250 --> 00:39:10,042
[gruñidos]
517
00:39:19,750 --> 00:39:21,500
¿Dónde está Min Woo? ¡Dime!
518
00:39:22,000 --> 00:39:23,333
¡Dime, bastardo!
519
00:39:23,667 --> 00:39:24,917
¡No sé nada!
520
00:39:25,333 --> 00:39:28,667
¡Kyung-hwan Choi lo hizo!
¡Ese bastardo hizo todo!
521
00:39:28,750 --> 00:39:30,042
¿Qué hizo?
522
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Kyung Hwan Choi...
523
00:39:33,167 --> 00:39:35,417
¡Dime ahora! ¿Qué hizo?
524
00:39:35,500 --> 00:39:37,333
Kyung Hwan Choi...
525
00:39:39,417 --> 00:39:40,625
Él lo mató.
526
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
¡No hice nada!
527
00:39:45,375 --> 00:39:46,542
¿Lo mató?
528
00:39:49,625 --> 00:39:51,333
Kyung Hwan Choi...
529
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
¿Mató a Min-woo?
530
00:39:58,167 --> 00:40:00,625
[música dramática]
531
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
¿De qué estás hablando?
532
00:40:06,333 --> 00:40:07,292
¡Min-woo no está muerto!
533
00:40:08,292 --> 00:40:09,208
¡No está muerto!
534
00:40:09,333 --> 00:40:10,458
¡Déjalo ir!
535
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
¡Ese bastardo está mintiendo!
536
00:40:12,583 --> 00:40:15,042
¿Por qué Min-woo estaría muerto?
537
00:40:19,333 --> 00:40:20,417
¡Suéltame!
538
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
¡Esto debe ser un sueño!
539
00:40:24,000 --> 00:40:26,333
[ver tictac]
540
00:40:33,250 --> 00:40:35,667
[música sombría]
541
00:40:58,167 --> 00:40:59,375
¿Por qué moriría Min-woo?
542
00:40:59,958 --> 00:41:01,875
Min-woo no está muerto. Eso no es cierto.
543
00:41:05,333 --> 00:41:07,292
Mi hijo no está muerto.
544
00:41:08,792 --> 00:41:10,208
[oficial de policía] Quédese atrás.
545
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
¿Han atrapado al sospechoso?
546
00:41:13,125 --> 00:41:14,542
¿Cuál fue el móvil del crimen?
547
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
ARRESTADO SOSPECHOSO DE SECUESTRO
EN PARQUE DE ATRACCIONES
548
00:41:18,458 --> 00:41:21,292
[charla confusa en la televisión]
549
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
[policía
del aguacero de anoche.
550
00:42:08,250 --> 00:42:09,375
[policía
551
00:42:09,458 --> 00:42:10,667
-¿Qué estás haciendo?
-¡Detenlo!
552
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
No dejes que entre.
553
00:42:13,333 --> 00:42:15,292
-No es él, ¿verdad?
-¿Qué está sucediendo?
554
00:42:15,375 --> 00:42:16,708
No es Min-woo, ¿verdad?
555
00:42:18,208 --> 00:42:19,667
¡Dime!
556
00:42:26,792 --> 00:42:29,417
¡Jefe! ¡Dime! ¡Jefe!
557
00:42:29,917 --> 00:42:31,458
¡Déjame ir!
558
00:42:33,292 --> 00:42:36,083
[cámaras haciendo clic]
559
00:42:41,417 --> 00:42:43,625
[el celular vibra]
560
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
[jadeo]
561
00:42:48,042 --> 00:42:50,250
[música de suspenso]
562
00:42:56,750 --> 00:42:58,292
[Bang-seop] ¡Consigue las imágenes de CCTV!
563
00:42:58,375 --> 00:43:00,792
Quiero saber todo lo que hizo Sang-man.
desde que entró!
564
00:43:00,875 --> 00:43:03,083
-¡Descubre quién estaba de guardia nocturna!
-¡Sí, señor!
565
00:43:09,083 --> 00:43:10,458
¡Detener!
566
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
¡Mover!
567
00:43:20,750 --> 00:43:24,083
¿Cómo puede suicidarse?
en la comisaría?
568
00:43:24,167 --> 00:43:27,792
¡Sang-man Yoo y Kyung-hwan Choi!
¡Nunca los he conocido!
569
00:43:29,750 --> 00:43:31,167
It's a bit early to tell,
570
00:43:32,083 --> 00:43:33,667
pero creo que hay alguien detrás de ellos.
571
00:43:34,167 --> 00:43:40,208
Alguien debe haber ordenado
Sang-man y Kyung-hwan secuestrarán a Min-woo.
572
00:43:41,208 --> 00:43:46,833
Y él es lo suficientemente aterrador
para hacer que Sang-man se suicidara.
573
00:43:51,292 --> 00:43:54,458
Esperemos la autopsia.
574
00:43:55,167 --> 00:43:56,417
Lo lamento.
575
00:43:59,417 --> 00:44:00,500
No.
576
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Lo encontraré.
577
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
Su cuerpo no ha sido encontrado.
578
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
¡Mi Min Woo!
579
00:44:09,458 --> 00:44:11,208
Sé que está sano y valiente...
580
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
esperándome.
581
00:44:24,125 --> 00:44:25,750
[respiración pesada]
582
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
¿Qué pasa?
583
00:44:29,750 --> 00:44:31,625
[suena la campana del ascensor]
584
00:44:48,167 --> 00:44:49,708
Presidente Cho
Sospechoso de manipulación de existencias
585
00:44:54,667 --> 00:44:58,292
[So Hyun]
Es un efecto secundario de los sueños lúcidos.
586
00:45:00,583 --> 00:45:02,292
Hasta el momento no es nada grave
587
00:45:02,375 --> 00:45:04,958
pero si sigues adelante,
podría volverse peligroso.
588
00:45:06,333 --> 00:45:09,042
Toma unas pastillas y descansa.
589
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
¿Cómo conoce al presidente Myung-chul Cho?
590
00:45:14,792 --> 00:45:16,250
¿El dueño de Hanbit Corp?
591
00:45:17,417 --> 00:45:19,625
Es un paciente psiquiátrico.
592
00:45:20,042 --> 00:45:23,292
Él también es mi mayor patrocinador.
de sueños lúcidos.
593
00:45:23,833 --> 00:45:26,250
¿Por qué lo tratan?
594
00:45:30,750 --> 00:45:33,667
Su hijo murió en un accidente automovilístico.
595
00:45:34,292 --> 00:45:36,542
He's getting treated from the shock of it.
596
00:45:37,500 --> 00:45:41,833
Se encuentra con su hijo muerto.
como tú a través de sueños lúcidos.
597
00:45:44,167 --> 00:45:45,083
¿Por qué lo preguntas?
598
00:45:45,167 --> 00:45:48,167
revisé a todos
que pueda tener rencor contra mí.
599
00:45:49,292 --> 00:45:50,917
Pero no él.
600
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
¿Qué quieres decir?
601
00:45:56,625 --> 00:45:57,958
[hombre] No salió nada especial.
602
00:45:58,042 --> 00:46:02,792
Hace diez años, ¿recuerdas tu informe?
¿Sobre la manipulación de acciones por parte del presidente Cho?
603
00:46:03,333 --> 00:46:07,042
Pero no hubo daños importantes.
entonces probablemente no estaba en tu lista.
604
00:46:07,500 --> 00:46:09,250
¿Lo recuerdas?
605
00:46:09,333 --> 00:46:12,458
Es su hijo mayor, Min-hyung Cho.
606
00:46:13,083 --> 00:46:17,667
Expusiste las exenciones de los hijos de los plutócratas.
del servicio militar.
607
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Él era uno de ellos.
608
00:46:20,583 --> 00:46:22,708
Fue un gran golpe para él.
609
00:46:23,333 --> 00:46:27,208
Pero tuvo un accidente automovilístico.
hace tres años.
610
00:46:27,542 --> 00:46:29,375
No pudo recibir una transfusión y murió.
611
00:46:31,042 --> 00:46:33,750
Su tipo de sangre es MkMk.
612
00:46:34,083 --> 00:46:36,292
Es un tipo de sangre raro.
613
00:46:37,000 --> 00:46:39,417
y sólo unas 20 personas en Corea lo tienen.
614
00:46:40,208 --> 00:46:41,042
[Dae-ho] ¿Qué pasó?
615
00:46:41,750 --> 00:46:43,417
Ayer se cayó en el patio de recreo.
616
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
¡Vamos!
617
00:46:45,167 --> 00:46:47,917
[Dae-ho]
¡Te dije que tuvieras cuidado! ¡No puede sangrar!
618
00:46:48,208 --> 00:46:50,292
¿Cuál es el problema? ¿Pasa algo mal?
619
00:46:53,083 --> 00:46:56,333
El tipo de sangre de Min-woo es MkMk.
620
00:47:32,042 --> 00:47:33,542
[suena la campana del ascensor]
621
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
[pitidos]
622
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
[suena la campana del ascensor]
623
00:48:02,833 --> 00:48:03,708
[exhala]
624
00:48:06,083 --> 00:48:08,625
[música de suspenso]
625
00:48:09,042 --> 00:48:10,375
[pasos ruidosos]
626
00:48:40,292 --> 00:48:41,333
¡Oye!
627
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
¡Detener!
628
00:48:45,333 --> 00:48:46,542
[gritos]
629
00:48:49,875 --> 00:48:50,917
¿Quién eres?
630
00:48:54,125 --> 00:48:55,292
[Yong-hyun] ¿Lo sabías?
631
00:48:55,792 --> 00:48:59,542
Personas que tienen sueños lúcidos.
se sienten atraídos el uno por el otro.
632
00:49:00,208 --> 00:49:02,417
Estábamos destinados a encontrarnos.
633
00:49:02,500 --> 00:49:03,583
¡Deja de tonterías!
634
00:49:03,917 --> 00:49:05,583
Sólo explica lo que está pasando.
635
00:49:06,750 --> 00:49:07,708
¿Qué opinas?
636
00:49:09,500 --> 00:49:10,583
¿Un sueño?
637
00:49:11,208 --> 00:49:12,250
¿Realidad?
638
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
[risas]
639
00:49:16,917 --> 00:49:18,250
Está bien, está bien.
640
00:49:18,333 --> 00:49:21,167
te lo explicare todo
así que hablemos sin agarrarme del cuello.
641
00:49:23,333 --> 00:49:27,292
¿Por qué eres tan violento?
No debes haber sido educado.
642
00:49:28,167 --> 00:49:29,208
[pitidos]
643
00:49:29,292 --> 00:49:31,292
[sonajeros de puerta]
644
00:49:32,667 --> 00:49:34,292
[Zumbido de silla de ruedas]
645
00:49:37,417 --> 00:49:39,750
[música clásica a todo volumen]
646
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
I went into your dream world.
647
00:49:48,042 --> 00:49:49,958
Así nos conocimos.
648
00:49:52,125 --> 00:49:53,083
[risas]
649
00:49:54,292 --> 00:49:56,375
¿Has oído hablar alguna vez de los sueños compartidos?
650
00:49:56,458 --> 00:49:59,542
¿Caminata de sueños, invasión de sueños?
651
00:50:01,917 --> 00:50:04,542
Como puedes ver, perdí mis piernas.
en un accidente cuando era joven.
652
00:50:05,333 --> 00:50:09,375
Puedes imaginar lo mierda que era mi vida.
653
00:50:10,333 --> 00:50:13,167
Fue entonces cuando tuve sueños lúcidos.
654
00:50:16,500 --> 00:50:18,125
[hace clic con la lengua]
Bueno...
655
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Puedo volar e ir a donde quiera
en sueños.
656
00:50:25,292 --> 00:50:26,875
Fue adictivo.
657
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
[tocando]
658
00:50:29,583 --> 00:50:33,500
Pero un día se volvió jodidamente aburrido.
659
00:50:36,208 --> 00:50:39,000
Luego descubrí los sueños compartidos.
660
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
Básicamente, es piratería.
en el sueño de otra persona.
661
00:50:46,042 --> 00:50:48,917
[chasquido del teclado]
Veamos...
662
00:50:50,333 --> 00:50:54,167
Tenemos frecuencias de ondas cerebrales únicas.
mientras soñaba.
663
00:50:54,625 --> 00:50:58,417
Si coincides con tu frecuencia
a alguien más
664
00:50:58,500 --> 00:51:00,917
Puedes deslizarte dentro de su sueño.
665
00:51:01,583 --> 00:51:04,042
¡Es un mundo totalmente fantástico!
666
00:51:04,292 --> 00:51:06,458
If you do it right...
667
00:51:08,292 --> 00:51:10,250
¿Cómo supiste mi frecuencia?
668
00:51:10,500 --> 00:51:11,458
Bueno...
669
00:51:12,792 --> 00:51:15,000
Leí sobre el Dr. So-hyun Park.
670
00:51:15,583 --> 00:51:17,625
El máximo experto en sueños lúcidos...
671
00:51:18,208 --> 00:51:22,875
Así que hackeé su computadora.
672
00:51:24,792 --> 00:51:27,375
Sólo lo estaba probando. ¡Lo juro!
No tuve...
673
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
¡No lo vuelvas a hacer!
674
00:51:41,750 --> 00:51:44,750
Entonces, ¿puedo ir?
¿También en el sueño de otra persona?
675
00:51:49,333 --> 00:51:52,292
[So-hyun] Los sueños compartidos son diferentes
de sueños lúcidos! No está probado en absoluto.
676
00:51:53,125 --> 00:51:55,375
Si las cosas salen mal, ¡podrías morir!
677
00:51:56,333 --> 00:51:57,625
Vamos, Dae-ho.
678
00:51:59,167 --> 00:52:02,875
La doctora es bonita e inteligente.
679
00:52:03,458 --> 00:52:04,958
Por favor, te lo ruego.
680
00:52:07,208 --> 00:52:08,542
[exhala]
681
00:52:09,500 --> 00:52:11,333
¿Qué pasa con la cortesía?
682
00:52:13,292 --> 00:52:14,125
Mire, señor.
683
00:52:14,958 --> 00:52:17,042
El sueño lúcido es tu sueño,
684
00:52:17,125 --> 00:52:19,667
lo que significa que puedes salir fácilmente de él.
685
00:52:20,333 --> 00:52:23,417
Pero la persona que sueña tiene el control.
en sueños compartidos.
686
00:52:23,833 --> 00:52:28,208
no puedes salir
simplemente presionando el timbre.
687
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
[suspiros]
688
00:52:30,583 --> 00:52:34,208
Podrías quedarte atascado
dentro de su subconsciencia para siempre.
689
00:52:34,792 --> 00:52:38,292
A menos que estés bien entrenado como yo...
690
00:52:38,375 --> 00:52:39,500
[lata de bebida golpeando]
691
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
es imposible.
692
00:52:42,708 --> 00:52:43,667
Puedo hacerlo.
693
00:52:43,750 --> 00:52:46,292
No lo entiendes.
694
00:52:47,292 --> 00:52:49,875
He hecho esto innumerables veces,
¡Pero no lo has hecho ni una vez!
695
00:52:54,458 --> 00:52:57,583
Pero ¿de qué sueño estamos hablando?
696
00:52:57,667 --> 00:53:00,000
El secuestrador de mi hijo.
697
00:53:00,542 --> 00:53:02,667
Ahora se encuentra en estado vegetativo.
698
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
La única manera de conocerlo...
699
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
Está en el mundo de los sueños.
700
00:53:09,583 --> 00:53:12,292
[risas]
701
00:53:12,375 --> 00:53:14,458
¿Estás loco?
702
00:53:16,292 --> 00:53:18,542
¿Qué pasa si él muere?
durante el sueño compartido?
703
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
¡Tú también morirás!
704
00:53:21,583 --> 00:53:24,875
Si eso significa encontrar a mi hijo,
705
00:53:26,333 --> 00:53:28,208
No tengo miedo de morir.
706
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Por favor.
707
00:53:30,917 --> 00:53:32,333
Te lo ruego.
708
00:53:38,333 --> 00:53:41,333
Maldita sea. ¿Realmente tengo que hacer esto?
709
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
[chasquido del teclado]
710
00:53:44,333 --> 00:53:45,750
No te olvides de nuestro trato.
711
00:53:46,708 --> 00:53:47,625
[gemidos]
712
00:53:49,125 --> 00:53:50,458
¡Está bien! ¡Conectar!
713
00:53:50,958 --> 00:53:53,000
[pitido]
714
00:53:53,583 --> 00:53:57,458
Kyung-hwan probablemente cree
el mundo de sus sueños es el mundo real.
715
00:53:58,792 --> 00:54:00,333
Te lo advierto.
716
00:54:01,042 --> 00:54:06,042
Si Kyung-hwan muere mientras estás dentro,
no hay salida para ti.
717
00:54:08,958 --> 00:54:13,417
Vivirás dentro de su sueño para siempre.
718
00:54:13,500 --> 00:54:14,875
[chasquido del teclado]
719
00:54:14,958 --> 00:54:16,542
[máquina zumbando]
720
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Cuando presionas el timbre,
721
00:54:25,167 --> 00:54:27,625
Concéntrate en mover tus ondas cerebrales.
722
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
para separarlos de los suyos.
723
00:54:35,750 --> 00:54:41,250
Y los fondos pueden cambiar,
así que no entres en pánico.
724
00:54:41,583 --> 00:54:42,667
¿Comprendido?
725
00:54:44,000 --> 00:54:45,542
[chasquea los dedos]
Correcto.
726
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
¿Qué es lo más importante?
727
00:54:49,708 --> 00:54:53,292
No soy responsable de nada.
Firmaste un memorando.
728
00:54:56,333 --> 00:54:57,417
Ahora...
729
00:54:58,667 --> 00:55:00,333
ponte cómodo.
730
00:55:02,292 --> 00:55:03,583
Relajarse.
731
00:55:05,333 --> 00:55:06,917
Relajarse.
732
00:55:08,333 --> 00:55:09,375
Ahora.
733
00:55:10,708 --> 00:55:15,375
Piensa en una puerta
al final de un túnel largo y vacío.
734
00:55:16,708 --> 00:55:21,375
Ábrelo y entra lentamente.
735
00:55:21,458 --> 00:55:23,500
[chasquido del teclado]
736
00:55:23,583 --> 00:55:25,958
[música de suspenso]
737
00:55:31,292 --> 00:55:33,958
[estático]
738
00:55:36,583 --> 00:55:37,542
[fuerte silbido]
739
00:55:37,625 --> 00:55:40,167
[música espeluznante]
740
00:55:59,333 --> 00:56:01,292
¡Basta!
741
00:56:04,333 --> 00:56:05,792
¿Listo?
[mujer
742
00:56:06,500 --> 00:56:08,208
[sibilancias]
743
00:56:10,333 --> 00:56:12,000
¡Mirar!
[explosión]
744
00:56:17,583 --> 00:56:20,083
[campanas mágicas]
745
00:56:38,458 --> 00:56:39,458
ÁREA DE NIEBLA
746
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
[fuerte choque]
747
00:56:53,250 --> 00:56:55,125
[jadeo]
748
00:56:55,708 --> 00:56:57,292
¿Kyung Hwan Choi?
749
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel
750
00:57:03,750 --> 00:57:06,333
[música de suspenso]
751
00:57:10,458 --> 00:57:12,958
[motor acelerando]
752
00:57:14,083 --> 00:57:17,125
[jadeo]
753
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Número de placa 51GA 3458.
754
00:57:20,167 --> 00:57:22,083
[se esfuma]
755
00:57:24,750 --> 00:57:26,542
[Kyung-hwan] ¡Solo hazlo, hijo de puta!
756
00:57:33,417 --> 00:57:35,375
[Sang-man] No creo que esto esté bien.
757
00:57:35,458 --> 00:57:39,667
Simplemente hacemos lo que nos dicen.
758
00:57:39,750 --> 00:57:43,250
¡Pero el niño morirá!
Si lo supiera, no lo habría aceptado.
759
00:57:44,417 --> 00:57:48,083
¿Por qué te importa si el niño muere o no?
760
00:57:48,833 --> 00:57:51,250
Mi esposa acaba de sufrir un aborto espontáneo.
761
00:57:51,458 --> 00:57:52,625
[exhala]
762
00:57:54,250 --> 00:57:57,792
No puedo hacer esto, hermano.
No seamos animales.
763
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
¿Quieres volver tras las rejas?
764
00:58:00,375 --> 00:58:03,458
Simplemente hacemos lo que nos dicen y nos pagan.
765
00:58:03,708 --> 00:58:08,250
¡Si nos equivocamos, estamos muertos! ¡Incluso tu esposa!
766
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
¿Entiendo? Gilipollas.
767
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
[Kyung-hwan] ¡Suéltalo!
768
00:58:35,917 --> 00:58:37,500
EXPEDIENTES DEL ESTUDIANTE
MIN-WOO CHOI
769
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
¿"Min-woo Choi, 95%"?
770
00:58:54,333 --> 00:58:57,042
"Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Parque Jae-hoon..."
771
00:58:57,125 --> 00:58:58,792
¿"Min-hyung Cho"?
772
00:59:00,583 --> 00:59:02,792
PYEONGCHANG-DONG, JONGRO-GU, SEÚL
773
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
"Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Parque Jae-hoon..."
774
00:59:05,208 --> 00:59:08,250
[Kyung Hwan]
¡Idiota! ¡Piensa antes de hablar!
775
00:59:10,500 --> 00:59:12,292
[pitido]
776
00:59:13,625 --> 00:59:16,125
[música tensa]
777
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
[disparo]
778
00:59:19,583 --> 00:59:21,792
[se rompe]
779
00:59:24,083 --> 00:59:26,542
[disparos]
780
00:59:26,625 --> 00:59:27,542
[la máquina emite un pitido]
781
00:59:27,625 --> 00:59:28,708
¿Qué pasa?
782
00:59:28,792 --> 00:59:30,333
Parece haber un problema.
783
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
"Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Parque Jae-hoon..."
784
00:59:44,958 --> 00:59:48,583
"Jung-hee Kim, So-hyun Lee,
Jae-joong Jung, Sang-joon Ahn..."
785
00:59:49,625 --> 00:59:50,708
[trinando]
786
00:59:59,208 --> 01:00:00,250
[gallos de pistola]
787
01:00:02,375 --> 01:00:04,667
[jadeando]
788
01:00:05,542 --> 01:00:07,208
[Kyung-hwan] Joder. ¿Qué diablos es esto?
789
01:00:13,542 --> 01:00:15,292
¿Cómo conociste este lugar?
790
01:00:16,042 --> 01:00:18,125
¡Contéstame, hijo de puta!
791
01:00:18,958 --> 01:00:20,458
[el celular vibra]
792
01:00:24,667 --> 01:00:25,750
Hola?
793
01:00:27,000 --> 01:00:28,125
Sí.
794
01:00:29,000 --> 01:00:30,333
No, pero...
795
01:00:31,833 --> 01:00:32,667
Sí.
796
01:00:37,250 --> 01:00:38,333
Sí, señor.
797
01:00:41,667 --> 01:00:42,625
¡Ey!
798
01:00:43,542 --> 01:00:44,750
Demasiado.
799
01:00:44,833 --> 01:00:46,458
Recibí órdenes de matarte.
800
01:00:48,042 --> 01:00:51,958
Íbamos a secuestrar a tu hijo mañana.
801
01:00:52,042 --> 01:00:56,042
[Kyung Hwan se ríe]
Es tan raro que hayas venido aquí.
802
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
¿Y ahora qué?
803
01:00:58,167 --> 01:00:59,125
Tienes que morir.
804
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
¿Bien?
805
01:01:02,167 --> 01:01:03,375
[gallos de pistola]
806
01:01:03,583 --> 01:01:05,042
¿Realmente vas a matarlo?
807
01:01:05,792 --> 01:01:08,042
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!
808
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
¡Morir! ¡Bastardo!
809
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
¡Deja de interrumpir!
[Sang-man gruñendo]
810
01:01:13,458 --> 01:01:16,083
¡Muere! ¡Estúpido!
811
01:01:16,167 --> 01:01:18,167
[la máquina emite un pitido]
812
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
¡Sabía que esto sucedería!
813
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
¡Haz algo!
814
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
[jadeando]
815
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
[Kyung-hwan] Nos vemos.
816
01:01:26,583 --> 01:01:28,375
Tu hijo se unirá a ti pronto.
817
01:01:30,500 --> 01:01:31,625
[gallos de pistola]
818
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
[disparo]
819
01:01:33,292 --> 01:01:35,417
[música de suspenso]
820
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
¿Qué carajo?
821
01:01:45,500 --> 01:01:46,958
[explosión]
822
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
[jadeos]
823
01:01:52,292 --> 01:01:53,167
¿Estás bien?
824
01:01:53,250 --> 01:01:55,625
¡Si no fuera por mí, estarías muerto!
825
01:01:56,333 --> 01:01:59,042
¡Ni se te ocurra volver a hacer esto!
826
01:02:03,292 --> 01:02:04,500
Gwang-yun Shin.
827
01:02:05,125 --> 01:02:06,208
Sang Joon Ahn.
828
01:02:06,292 --> 01:02:07,125
Min-hyung Cho.
829
01:02:08,875 --> 01:02:11,667
[Dae-ho] Estas personas tienen sangre MkMk.
830
01:02:11,750 --> 01:02:15,333
El hijo del presidente Cho, Min-hyung,
Tuvo un accidente hace tres años.
831
01:02:15,417 --> 01:02:16,375
¿Min-hyung Cho?
832
01:02:16,458 --> 01:02:18,167
Lo vi en uno de tus artículos.
833
01:02:18,542 --> 01:02:20,667
Necesitaba una transfusión para la cirugía.
834
01:02:20,875 --> 01:02:24,500
Su padre hizo esa lista.
to find those people.
835
01:02:25,333 --> 01:02:29,250
¿Quieres decir que el presidente Cho secuestró a Min-woo?
por su sangre?
836
01:02:29,333 --> 01:02:30,875
Es muy posible.
837
01:02:30,958 --> 01:02:32,500
¿De dónde sacaste esta lista?
838
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
A través de sueños compartidos.
839
01:02:39,667 --> 01:02:41,333
¿Sueños compartidos?
840
01:02:42,333 --> 01:02:45,292
Está usando ondas cerebrales
entrar en el sueño de otra persona.
841
01:02:46,833 --> 01:02:48,542
Conocí a alguien que puede hacerlo.
842
01:02:49,875 --> 01:02:52,833
Entonces entré en el sueño de Kyung-hwan Choi.
843
01:02:52,917 --> 01:02:54,958
¿Entraste en su sueño?
844
01:02:55,708 --> 01:02:59,708
¿Conociste a Kyung-hwan Choi allí?
845
01:03:04,250 --> 01:03:05,792
[risas]
846
01:03:09,333 --> 01:03:13,625
Pero no puedo acudir al presidente Cho.
sin orden judicial.
847
01:03:14,708 --> 01:03:16,208
Ya conoces mi estilo.
848
01:03:16,292 --> 01:03:17,333
¿Qué quieres decir?
849
01:03:18,000 --> 01:03:19,542
Iré yo mismo.
850
01:03:22,000 --> 01:03:23,417
¡Reportero Choi!
851
01:03:24,292 --> 01:03:29,083
El presidente Cho viaja con su secretaria.
y jefe de guardia.
852
01:03:29,167 --> 01:03:33,083
Entonces un auto con más guardias.
sigue detrás de ellos.
853
01:03:33,917 --> 01:03:39,333
En promedio, cuatro o cinco guardias
lo rodean en todo momento.
854
01:03:40,333 --> 01:03:46,042
Excepto cuando duerme y hace caca,
él nunca está solo.
855
01:03:46,125 --> 01:03:47,417
Debe haber una manera.
856
01:03:47,667 --> 01:03:50,750
No es una pareja fácil.
857
01:03:51,583 --> 01:03:53,625
Pero encontraremos una manera.
858
01:03:57,792 --> 01:03:59,333
¿Puedes comprobar esta placa?
859
01:03:59,958 --> 01:04:03,750
¿Número de placa 51GA 3458? ¿Una Azera negra?
860
01:04:03,833 --> 01:04:07,458
Y por favor desentierra todo
sobre Kyung-hwan Choi y Sang-man Yoo.
861
01:04:07,542 --> 01:04:10,875
Por supuesto. Será pan comido.
862
01:04:10,958 --> 01:04:12,458
Aguanta ahí. ¿Bueno?
863
01:04:12,542 --> 01:04:15,667
El presidente Cho debe estar solo algún tiempo.
864
01:04:30,125 --> 01:04:31,333
[la puerta se abre]
865
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Lo siento, So Hyun.
866
01:04:40,417 --> 01:04:42,375
Se despertará en cinco minutos.
867
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Ten cuidado.
868
01:04:45,458 --> 01:04:47,875
[música de suspenso]
869
01:04:50,958 --> 01:04:53,417
[dispositivo pitando]
870
01:04:56,542 --> 01:04:58,375
[el pitido continúa]
871
01:05:01,000 --> 01:05:02,208
¿Qué diablos pasó?
872
01:05:02,292 --> 01:05:03,958
-¡Él no está aquí!
-¿Se encuentra bien, doctora?
873
01:05:04,292 --> 01:05:06,250
¡Ey! ¡Correr! ¡Apurarse!
874
01:05:10,917 --> 01:05:13,458
¡Él está ahí! ¡Detente ahí mismo!
875
01:05:15,458 --> 01:05:17,333
¡Consíguelo!
876
01:05:17,417 --> 01:05:18,333
[motor acelerando]
877
01:05:18,417 --> 01:05:19,458
[se rompe]
878
01:05:19,833 --> 01:05:22,625
[llantas chirriando]
879
01:05:23,417 --> 01:05:25,250
[clamores]
880
01:05:33,000 --> 01:05:35,333
[revoluciones del motor]
881
01:05:40,458 --> 01:05:41,958
[raspado de metales]
882
01:05:44,458 --> 01:05:46,417
¡Sube!
883
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
¡Detener!
884
01:05:54,333 --> 01:05:56,417
-¡Llama a los demás ahora mismo!
-Bueno.
885
01:05:59,458 --> 01:06:03,250
[risas]
Lamento molestarte cuando estás ocupado.
886
01:06:03,458 --> 01:06:05,458
Toma una copa. Depende de mí.
887
01:06:06,792 --> 01:06:08,292
Tengo una pregunta.
888
01:06:09,167 --> 01:06:11,708
Escuché que este auto se vendió aquí.
889
01:06:12,333 --> 01:06:16,250
Es un Azera negro, 51GA 3458.
890
01:06:16,542 --> 01:06:19,958
Señor, no podemos revelar
información privada.
891
01:06:20,042 --> 01:06:21,292
[risas]
892
01:06:21,583 --> 01:06:26,917
Entonces ustedes, hijos de puta, deberían haberlo dicho.
¡Antes de beber eso!
893
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
¡Escúpelo, hijo de puta!
894
01:06:29,333 --> 01:06:30,542
¿Qué le pasa, señor?
895
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
¡Te arrancaré los ojos!
896
01:06:37,917 --> 01:06:39,542
Este era mi auto.
897
01:06:40,333 --> 01:06:43,375
Pero un cabrón lo robó y lo vendió aquí.
898
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
¿Entiendes lo que quiero decir?
899
01:06:48,333 --> 01:06:51,333
[Dae-ho] ¿Dónde está Min-woo? ¡Cuéntame!
900
01:06:52,375 --> 01:06:53,500
¡Hiciste esta lista!
901
01:06:53,583 --> 01:06:55,583
¡No sé nada!
902
01:06:55,667 --> 01:07:00,542
Dime o no hay forma de saberlo
¡Qué haré!
903
01:07:00,625 --> 01:07:02,333
[risa baja]
904
01:07:02,917 --> 01:07:05,792
Mis guardias me encontrarán pronto.
905
01:07:06,042 --> 01:07:10,958
¡Te dejaré ir si dejas esto ahora!
906
01:07:11,083 --> 01:07:13,292
[gruñidos]
907
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
[quejidos]
908
01:07:18,583 --> 01:07:20,458
¡Hijo de puta! ¿Estás loco?
909
01:07:20,542 --> 01:07:21,917
¡Te lo preguntaré por última vez!
910
01:07:23,167 --> 01:07:24,083
¿Dónde está Min Woo?
911
01:07:25,417 --> 01:07:28,542
¡Uno, dos, tres!
[Myeong-cheol gime]
912
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
¡Hablaré! Hablaré.
913
01:07:32,042 --> 01:07:33,208
Hace unos años
914
01:07:34,125 --> 01:07:36,833
mi hijo tuvo un grave accidente.
915
01:07:37,333 --> 01:07:39,042
Necesitaba una transfusión de sangre.
916
01:07:40,500 --> 01:07:44,417
encontré un centro de investigación
sobre tipos de sangre únicos.
917
01:07:44,500 --> 01:07:48,125
Les compré esa lista.
918
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
¡Eso es todo!
919
01:07:49,292 --> 01:07:50,208
¡Deja de mentir!
920
01:07:50,708 --> 01:07:53,333
¡Llevaste a Min-woo a una transfusión de sangre!
921
01:07:53,417 --> 01:07:55,167
-¡Presidente Cho!
-¡Señor!
922
01:07:55,250 --> 01:07:56,417
¡Bastardo!
923
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
[gemidos]
924
01:07:58,333 --> 01:07:59,500
[guardaespaldas
925
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
[Dae-ho gime]
926
01:08:04,542 --> 01:08:05,750
¡Déjalo ir!
927
01:08:07,333 --> 01:08:08,292
¡Maldita sea!
928
01:08:11,375 --> 01:08:13,250
[teléfono sonando]
929
01:08:14,417 --> 01:08:16,250
El hijo mayor del presidente Cho
Muerto por un accidente automovilístico
930
01:08:16,333 --> 01:08:19,042
[charla confusa]
931
01:08:22,333 --> 01:08:23,500
¿Dónde está Min Woo?
932
01:08:23,583 --> 01:08:27,250
Te dije que no lo conozco.
933
01:08:27,833 --> 01:08:31,917
Tu hijo fue secuestrado
el 21 de abril de 2012.
934
01:08:32,000 --> 01:08:35,292
Min-hyung murió en febrero.
935
01:08:36,583 --> 01:08:38,167
¿No puedes ver eso?
936
01:08:39,500 --> 01:08:45,208
eres famoso
para exponer la corrupción corporativa.
937
01:08:46,458 --> 01:08:48,708
También expusiste a mi hijo.
938
01:08:51,542 --> 01:08:57,250
Sólo porque lo eximí
Del ejército, lo arruinaste.
939
01:08:57,333 --> 01:08:58,375
[risas]
940
01:09:00,458 --> 01:09:02,042
Debes saberlo.
941
01:09:02,792 --> 01:09:06,458
Cuando tu hijo se haya ido,
te arrepientes de no haber hecho más por él.
942
01:09:07,667 --> 01:09:11,708
Entonces ¿quién más tiene la lista?
943
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
[bocanadas]
944
01:09:13,333 --> 01:09:14,708
¿Por qué...?
945
01:09:15,542 --> 01:09:17,292
should I tell you that?
946
01:09:17,792 --> 01:09:19,792
Intentaste matarme.
947
01:09:20,875 --> 01:09:22,250
[Dae-ho gime]
948
01:09:24,958 --> 01:09:26,500
[Dae-ho] ¡Lo siento, señor!
949
01:09:31,333 --> 01:09:33,917
¡Soy un bastardo tonto que no sabía nada mejor!
950
01:09:34,333 --> 01:09:35,917
Por favor, perdóname.
951
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
¿Qué estás haciendo?
952
01:09:38,458 --> 01:09:40,208
Durante los últimos tres años...
953
01:09:42,792 --> 01:09:44,708
cada día fue tan doloroso.
954
01:09:46,083 --> 01:09:47,333
La vida era...
955
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
un infierno en vida.
[sollozando]
956
01:09:52,208 --> 01:09:53,292
[silbidos]
957
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
Si me ayudas esta vez...
958
01:09:59,292 --> 01:10:00,958
Haré cualquier cosa.
959
01:10:02,333 --> 01:10:04,333
¡Moriré si me lo dices!
960
01:10:05,333 --> 01:10:06,875
Por favor perdóneme, señor.
961
01:10:09,917 --> 01:10:11,708
¡Por favor, señor!
962
01:10:11,792 --> 01:10:14,542
¡Dime cualquier cosa que sepas!
[Myeong-cheol se burla]
963
01:10:14,875 --> 01:10:18,333
Oye. No te apresures a decir que morirás.
964
01:10:19,292 --> 01:10:21,250
Bien. Salta desde aquí.
965
01:10:21,333 --> 01:10:25,292
Si sobrevives,
Te diré lo que quieres.
966
01:10:30,042 --> 01:10:32,000
¿Por qué? ¿Asustado?
967
01:10:32,458 --> 01:10:35,750
Un bastardo tonto que no sabía nada mejor...
968
01:10:44,375 --> 01:10:46,583
[respiración pesada]
969
01:10:51,917 --> 01:10:54,292
[jadeando]
970
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
¡Oye, bastardo loco!
971
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
[escupe]
972
01:11:06,708 --> 01:11:11,542
[Myeong-cheol] Comencé a contactar
las personas en la lista.
973
01:11:11,625 --> 01:11:15,250
Pero mi hijo murió pronto.
974
01:11:15,833 --> 01:11:19,042
Entonces alguien irrumpió en mi oficina.
975
01:11:19,500 --> 01:11:21,792
Tomaron la lista de mi computadora.
976
01:11:24,333 --> 01:11:28,333
Debe ser alguien que necesitaba la lista.
977
01:11:30,167 --> 01:11:32,625
Alguien debe haber necesitado la sangre como yo.
978
01:11:33,292 --> 01:11:37,792
O tal vez incluso un órgano.
979
01:11:40,417 --> 01:11:41,292
An organ?
980
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
[crujido de papel]
981
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
[Myeong-cheol]
Si la lista tiene que ver con Min-woo,
982
01:11:48,042 --> 01:11:49,917
el culpable también debe estar ahí.
983
01:11:51,167 --> 01:11:53,292
"Seo-hyung Min, Mi-rim Jung..."
984
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
¿"Su Jin Song"?
985
01:11:57,333 --> 01:12:00,375
"Hospital Seyeon".
986
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
[suena la campana del ascensor]
987
01:12:16,083 --> 01:12:19,208
CANCIÓN DE SU-JIN
988
01:12:21,667 --> 01:12:24,375
[la máquina emite un pitido]
989
01:12:30,417 --> 01:12:31,458
¿Es esto...?
990
01:12:33,583 --> 01:12:34,542
¿Su-jin?
991
01:12:35,042 --> 01:12:37,458
Sí. ¿Puedo ayudarlo?
992
01:12:42,792 --> 01:12:44,167
[el celular vibra]
993
01:12:45,542 --> 01:12:46,417
Hola?
994
01:12:46,500 --> 01:12:47,792
[Seong-pil] ¿Dónde estás?
995
01:12:48,792 --> 01:12:51,250
No lo creo.
996
01:12:51,583 --> 01:12:54,042
Escúchame atentamente
y no te asustes.
997
01:12:54,750 --> 01:12:58,542
¿Por qué crees que no había pistas?
durante tres años?
998
01:12:58,625 --> 01:13:02,458
¿Cómo supo Sang-man Yoo?
¿Tuvo que huir a Tokio?
999
01:13:03,167 --> 01:13:06,500
¿Y por qué murió en la comisaría?
1000
01:13:08,792 --> 01:13:10,542
¿Qué pasa...?
1001
01:13:11,292 --> 01:13:13,708
¿Con Su Jin?
1002
01:13:13,958 --> 01:13:15,125
[mujer] Su corazón.
1003
01:13:15,208 --> 01:13:17,542
[jadeando]
1004
01:13:17,625 --> 01:13:18,750
¿Qué estás haciendo?
1005
01:13:21,833 --> 01:13:23,542
[Bang-seop] Está muy enferma.
1006
01:13:26,333 --> 01:13:28,167
Desde que nació.
1007
01:13:32,333 --> 01:13:35,542
Pensaré en Min-woo como si fuera mío
1008
01:13:36,167 --> 01:13:37,250
y no lo haré...
1009
01:13:39,458 --> 01:13:41,125
renunciar a él.
1010
01:13:41,792 --> 01:13:44,917
[Seongpil]
¡Canción principal! ¡Él era el dueño del auto!
1011
01:13:45,333 --> 01:13:49,750
Él es quien arrestó a Sang-man Yoo.
y Kyung-hwan Choi.
1012
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
Les dijo que secuestraran a Min-woo.
a cambio de liberarlos.
1013
01:13:52,333 --> 01:13:54,583
Se graduó
de la Universidad de la Policía Nacional de Corea.
1014
01:13:54,833 --> 01:13:58,958
Se hizo cargo deliberadamente de tu caso.
¡Porque él es el culpable!
1015
01:13:59,042 --> 01:14:01,208
Te veré en tu oficina y...
1016
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
[descarga eléctrica]
1017
01:14:05,292 --> 01:14:08,625
[Seong-pil] ¿Hola? ¿Hola? ¡Reportero Choi!
1018
01:14:18,125 --> 01:14:20,292
[Dae-ho tose]
1019
01:14:32,792 --> 01:14:33,833
¿Crees que es injusto?
1020
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
¿Cómo pudiste?
1021
01:14:36,208 --> 01:14:37,333
¿Por qué?
1022
01:14:38,333 --> 01:14:40,208
Estoy tratando de salvar a mi hija.
1023
01:14:41,375 --> 01:14:47,208
Pensé que tú de todas las personas
me entendería.
1024
01:14:51,125 --> 01:14:52,333
¿Quieres saber otro secreto?
1025
01:14:55,167 --> 01:14:57,542
Tu hijo está vivo.
1026
01:14:59,583 --> 01:15:01,917
[jadeando]
1027
01:15:02,333 --> 01:15:04,792
¿Dónde está mi hijo, bastardo?
1028
01:15:06,042 --> 01:15:06,917
[gemidos]
1029
01:15:07,667 --> 01:15:08,542
Relájate.
1030
01:15:09,875 --> 01:15:11,833
Tampoco sé dónde está.
1031
01:15:18,750 --> 01:15:23,875
Sólo Kyung-hwan Choi lo sabe
donde está Min-woo.
1032
01:15:24,958 --> 01:15:28,458
Sang-man llamó después del secuestro.
1033
01:15:28,542 --> 01:15:29,417
¿Dónde diablos está?
1034
01:15:29,500 --> 01:15:31,542
[Bang-seop] He took off with Min-woo.
1035
01:15:31,625 --> 01:15:36,125
Kyung-hwan Choi arruinó todo
Lo planeé. ¡Ese bastardo!
1036
01:15:37,333 --> 01:15:42,208
Recorrí el país buscándolo.
1037
01:15:42,292 --> 01:15:46,667
Entonces lo encontré escondido.
Hace unos dos años.
1038
01:15:47,750 --> 01:15:49,708
[llantas chirriando]
1039
01:15:52,125 --> 01:15:54,333
[motor acelerando]
1040
01:15:55,417 --> 01:15:56,292
¡Bastardo!
1041
01:16:02,208 --> 01:16:03,083
[gritos]
1042
01:16:03,167 --> 01:16:04,500
[golpes fuertes]
1043
01:16:07,292 --> 01:16:09,042
[fuerte choque]
1044
01:16:17,792 --> 01:16:21,833
[Bang-seop] Pero se convirtió en un vegetal.
de ese accidente.
1045
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Después de eso...
1046
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
no había nada que pudiera hacer.
1047
01:16:30,958 --> 01:16:33,458
No pude encontrar un corazón para Su-jin.
1048
01:16:35,292 --> 01:16:36,875
No pude encontrar a tu hijo.
1049
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Pero...
1050
01:16:42,583 --> 01:16:46,958
¿sabes por qué te digo esto?
1051
01:16:49,208 --> 01:16:50,375
Gracias a ti,
1052
01:16:51,958 --> 01:16:57,375
Encontré una manera de encontrarme
ese maldito bastardo.
1053
01:17:01,042 --> 01:17:02,333
Sueños compartidos.
1054
01:17:03,958 --> 01:17:06,125
Me diste mi última esperanza.
1055
01:17:08,458 --> 01:17:10,333
Te prometo esto.
1056
01:17:11,792 --> 01:17:18,333
Cuando encuentro a Min-woo,
Le diré que lo amabas.
1057
01:17:19,250 --> 01:17:20,083
¡No!
1058
01:17:21,792 --> 01:17:22,958
Que esté en paz.
1059
01:17:23,042 --> 01:17:24,625
No, no. ¡No!
1060
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
[gemidos de dolor]
1061
01:17:25,833 --> 01:17:27,333
[estático]
1062
01:17:37,500 --> 01:17:39,667
[dispositivo pitando]
1063
01:17:44,042 --> 01:17:44,875
[el pitido se detiene]
1064
01:17:44,958 --> 01:17:45,792
¡Señor!
1065
01:17:47,042 --> 01:17:48,500
Perdí la señal.
1066
01:17:49,292 --> 01:17:52,500
¿Qué? Mierda. ¿Están sobre nosotros?
1067
01:17:55,042 --> 01:17:59,583
-Vamos a dispersarnos y encontrarlo.
-¡Sí, señor!
1068
01:18:09,458 --> 01:18:10,667
¿Qué es eso?
1069
01:18:13,167 --> 01:18:14,083
¡Chicos!
1070
01:18:14,667 --> 01:18:15,792
¡Por aquí!
1071
01:18:16,917 --> 01:18:19,792
¡Qué diablos!
1072
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
[chapoteo de agua]
1073
01:18:25,125 --> 01:18:27,250
[jadeando]
1074
01:18:29,167 --> 01:18:30,292
[Seong-pil] ¡Reportero Choi!
1075
01:18:30,375 --> 01:18:32,583
[continúa jadeando]
1076
01:18:34,792 --> 01:18:35,958
[gemidos]
1077
01:18:36,875 --> 01:18:38,042
¡Qué carajo!
1078
01:18:40,625 --> 01:18:42,458
[silbido]
1079
01:18:42,542 --> 01:18:44,333
[gemidos]
1080
01:18:45,833 --> 01:18:47,292
¡Hijo de puta!
1081
01:18:49,333 --> 01:18:50,750
[sonido metálico del arma]
¡Estás muerto!
1082
01:18:56,333 --> 01:18:58,375
¡Pequeño pedazo de mierda! ¡Toma eso!
1083
01:19:02,542 --> 01:19:05,292
[jadeando]
1084
01:19:05,375 --> 01:19:08,583
-¡Jefe! ¡Jefe!
-¡Jefe!
1085
01:19:09,250 --> 01:19:12,042
¿Estás bien?
1086
01:19:12,292 --> 01:19:14,750
¡Allí! ¡Ven allí!
1087
01:19:15,792 --> 01:19:22,167
A Su-jin no le va muy bien.
Ha estado en coma durante días.
1088
01:19:24,417 --> 01:19:26,208
[la máquina emite un pitido]
1089
01:19:26,292 --> 01:19:28,375
[doctor] Debemos prepararnos para lo peor.
1090
01:19:34,208 --> 01:19:35,167
[Bang-seop] Su-jin...
1091
01:19:37,792 --> 01:19:40,083
Puedo encontrar a ese chico ahora.
1092
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Su-jin...
1093
01:19:47,833 --> 01:19:49,375
Espera un poco más.
1094
01:19:51,792 --> 01:19:53,292
Después del trasplante,
1095
01:19:55,625 --> 01:19:57,500
vamos a un parque de diversiones.
1096
01:20:01,792 --> 01:20:03,292
Veamos los animales...
1097
01:20:05,167 --> 01:20:06,458
te encanta.
1098
01:20:11,333 --> 01:20:12,833
Y come comida deliciosa.
1099
01:20:17,458 --> 01:20:18,792
Espera, Su Jin.
1100
01:20:22,250 --> 01:20:23,333
Puedes hacerlo, ¿verdad?
1101
01:20:26,125 --> 01:20:28,167
[todos gruñendo]
1102
01:20:28,875 --> 01:20:30,667
[Dae-ho tosiendo]
1103
01:20:41,333 --> 01:20:42,500
¿Estás bien?
1104
01:20:42,708 --> 01:20:44,875
Por supuesto que estoy bien.
1105
01:20:45,625 --> 01:20:47,292
No te preocupes.
1106
01:20:47,792 --> 01:20:51,333
Pero no te ves tan bien.
1107
01:20:53,917 --> 01:20:55,167
Señor...
1108
01:20:57,583 --> 01:20:59,292
Mi hijo está vivo.
1109
01:20:59,958 --> 01:21:04,875
Oye, te lo dije.
Te dije que encontraríamos a tu chico.
1110
01:21:07,292 --> 01:21:09,333
No te preocupes por mí.
1111
01:21:11,167 --> 01:21:12,375
-¿Chicos?
-¿Sí?
1112
01:21:12,458 --> 01:21:15,667
Dale un teléfono y la llave del auto.
1113
01:21:16,125 --> 01:21:17,208
¡Seguir! ¡Apurarse!
1114
01:21:17,292 --> 01:21:18,500
¡Ahora!
1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,458
[llaves tintineando]
1116
01:21:24,333 --> 01:21:25,333
[Seong-pil] Continúa.
1117
01:21:37,333 --> 01:21:39,667
Escuché que alguien puede tener sueños compartidos.
1118
01:21:42,583 --> 01:21:43,500
¡So-hyun, soy yo!
1119
01:21:43,583 --> 01:21:45,458
¿Dónde estás? Llamé muchas veces.
1120
01:21:45,542 --> 01:21:48,625
Descubrí que Min-woo está vivo.
1121
01:21:49,375 --> 01:21:50,333
¿Qué?
1122
01:21:50,417 --> 01:21:53,208
¡Canción principal! ¡Él es el culpable!
1123
01:21:53,625 --> 01:21:55,750
Kyung-hwan knows where Min-woo is.
1124
01:21:56,167 --> 01:21:59,250
Yong-hyun tiene que atraparme
¡De vuelta dentro de su sueño!
1125
01:21:59,333 --> 01:22:03,167
El jefe Song acaba de venir para dar su dirección.
1126
01:22:03,917 --> 01:22:05,542
¡No te vayas! ¡Es peligroso!
1127
01:22:05,625 --> 01:22:08,417
¡Tenemos que encontrar a Min-woo antes que el Jefe Song!
1128
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Lo intentaré.
1129
01:22:12,417 --> 01:22:13,958
Conozco la frecuencia de las ondas cerebrales de Kyung-hwan.
1130
01:22:14,083 --> 01:22:15,958
And Yong-hyun explained it to me
el otro día.
1131
01:22:16,042 --> 01:22:19,458
Aún no lo he probado,
pero intentémoslo.
1132
01:22:20,833 --> 01:22:22,542
[llantas chirriando]
1133
01:22:25,750 --> 01:22:27,958
[Zumbido de silla de ruedas]
1134
01:22:31,708 --> 01:22:33,375
¿Eres Yong Hyun Kwon?
1135
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
¿Quién pregunta?
1136
01:22:35,667 --> 01:22:37,833
Debo adentrarme en el sueño de Kyung-hwan Choi.
1137
01:22:38,333 --> 01:22:41,250
¿Qué? Ya terminé con eso...
1138
01:22:41,333 --> 01:22:42,667
[Yong-hyun gime]
1139
01:22:43,250 --> 01:22:46,417
-¿Qué...?
-¡Cállate y prepárate ya!
1140
01:22:48,250 --> 01:22:50,333
-¿Qué habitación?
-Es 704.
1141
01:22:54,375 --> 01:22:55,542
¡Más duro!
1142
01:22:55,625 --> 01:22:57,583
[la máquina emite un pitido]
1143
01:23:08,208 --> 01:23:10,333
[sonido de alarma]
1144
01:23:10,792 --> 01:23:12,333
[chasquido del teclado]
1145
01:23:12,417 --> 01:23:14,250
[la máquina emite un pitido]
1146
01:23:17,333 --> 01:23:18,375
¡Funcionó!
1147
01:23:23,125 --> 01:23:25,542
[gorjeo]
1148
01:23:26,333 --> 01:23:28,750
[música abatida]
1149
01:24:09,750 --> 01:24:11,792
[música de suspenso]
1150
01:24:20,792 --> 01:24:22,917
[la máquina emite un pitido]
1151
01:24:23,375 --> 01:24:24,583
¡Ciento cincuenta julios! ¡Cargar!
1152
01:24:24,667 --> 01:24:25,500
¡Claro!
1153
01:24:25,833 --> 01:24:26,792
Uno, dos...
1154
01:24:27,792 --> 01:24:30,208
[retumbar]
1155
01:24:46,042 --> 01:24:47,750
[jadeando]
1156
01:24:50,875 --> 01:24:52,042
[gallos de pistola]
1157
01:24:53,333 --> 01:24:55,333
Congélate o morirás.
1158
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
¿Dónde está el chico?
1159
01:24:58,375 --> 01:25:00,208
¡Dime, bastardo!
[gemidos]
1160
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
¿Dónde está el niño?
1161
01:25:04,542 --> 01:25:05,625
Dime.
1162
01:25:06,958 --> 01:25:09,417
[respiración pesada]
1163
01:25:09,500 --> 01:25:13,500
¿Sabes cuánto oré todos los días?
para encontrarte?
1164
01:25:16,583 --> 01:25:18,250
Al ver los ojos del chico...
1165
01:25:20,333 --> 01:25:21,792
No pude matarlo.
1166
01:25:23,833 --> 01:25:25,292
Ese chico no puede morir
1167
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
pero mi hija puede?
1168
01:25:30,292 --> 01:25:31,500
[gemidos]
1169
01:25:31,583 --> 01:25:33,333
[se rompe]
1170
01:25:44,542 --> 01:25:47,167
[gemidos]
1171
01:25:52,375 --> 01:25:54,917
¿Crees que podrás encontrar a tu hijo?
1172
01:25:56,792 --> 01:25:57,792
[se rompe]
1173
01:25:57,875 --> 01:25:59,542
[retumbar]
1174
01:26:03,958 --> 01:26:05,167
[gruñidos]
1175
01:26:08,583 --> 01:26:09,792
[tos]
1176
01:26:11,042 --> 01:26:12,542
[gemidos]
1177
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
¡No te saldrás con la tuya!
1178
01:26:29,667 --> 01:26:31,792
[gemidos]
1179
01:26:39,417 --> 01:26:41,583
[jadeando]
1180
01:26:52,292 --> 01:26:53,583
[disparo]
1181
01:26:56,042 --> 01:26:57,333
[exhala]
1182
01:27:04,458 --> 01:27:06,458
[respiración pesada]
1183
01:27:13,000 --> 01:27:15,417
[fuerte ruido]
1184
01:27:19,250 --> 01:27:21,417
[la máquina emite un pitido]
1185
01:27:24,042 --> 01:27:26,083
[el ruido continúa]
1186
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
¡Kyung Hwan Choi!
[disparo]
1187
01:27:34,125 --> 01:27:36,208
[música de suspenso]
1188
01:27:39,500 --> 01:27:40,542
[disparo]
1189
01:27:52,583 --> 01:27:54,667
[la máquina emite un pitido]
1190
01:28:04,583 --> 01:28:06,167
[jadeo intenso]
1191
01:28:11,083 --> 01:28:13,417
[chasquido del teclado]
1192
01:28:13,625 --> 01:28:15,167
¿Qué está pasando?
1193
01:28:15,667 --> 01:28:19,583
Kyung-hwan Choi debe estar gravemente enfermo.
Sus ondas cerebrales no son estables.
1194
01:28:20,333 --> 01:28:21,167
Entonces es eso...
1195
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
peligroso?
1196
01:28:23,958 --> 01:28:26,417
Bueno, si muere, no podría empeorar.
1197
01:28:26,750 --> 01:28:27,917
Hijo de...
[gallos de pistola]
1198
01:28:29,083 --> 01:28:30,583
¡No te atrevas a tocarme!
1199
01:28:31,208 --> 01:28:33,917
Si presiono este botón,
quedará atrapado dentro para siempre.
1200
01:28:34,000 --> 01:28:35,750
[la máquina emite un pitido]
1201
01:28:35,833 --> 01:28:38,333
[fuerte choque]
1202
01:28:38,833 --> 01:28:40,583
[gemidos histéricos]
1203
01:28:43,083 --> 01:28:45,333
¡Concéntrate, Kyung Hwan! ¡Enfocar!
1204
01:28:46,708 --> 01:28:47,875
[fuerte ruido sordo]
1205
01:28:49,333 --> 01:28:50,542
¿Dónde está mi hijo?
1206
01:28:51,208 --> 01:28:54,000
Escúchame. Estamos dentro de tu sueño.
1207
01:28:55,375 --> 01:28:57,750
has estado en coma
durante dos años desde el accidente.
1208
01:28:57,833 --> 01:29:00,375
Entonces entré en tu sueño.
1209
01:29:01,000 --> 01:29:02,542
¿Qué pasa con el Jefe Song?
1210
01:29:03,792 --> 01:29:06,542
¿Por qué hay dos de él?
1211
01:29:08,042 --> 01:29:09,708
Él también entró en tu sueño.
1212
01:29:09,792 --> 01:29:12,042
Uno ya existía en tu sueño.
1213
01:29:12,125 --> 01:29:15,542
El otro vino de la realidad como yo.
1214
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
[retumbar]
1215
01:29:17,917 --> 01:29:18,958
[Dae-ho gime]
1216
01:29:24,292 --> 01:29:25,833
No tenemos mucho tiempo.
1217
01:29:28,500 --> 01:29:32,958
Si mueres, no puedo encontrar a mi hijo.
1218
01:29:35,333 --> 01:29:38,042
No quería que muriera.
1219
01:29:40,167 --> 01:29:42,542
I had no idea they'd kill him.
1220
01:29:42,875 --> 01:29:44,250
Honestamente.
1221
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
No te tengo resentimiento.
1222
01:29:46,500 --> 01:29:49,958
[Dae-ho]
Así que por favor dímelo. Tengo que encontrar a Min-woo.
1223
01:29:50,333 --> 01:29:53,958
Me escapé con él esa noche.
1224
01:29:55,375 --> 01:29:59,500
Lo llevé a una iglesia católica.
en una isla y dijo que era huérfano.
1225
01:30:01,292 --> 01:30:03,708
Lo dejé allí.
[olfatea]
1226
01:30:04,292 --> 01:30:08,125
Min-woo debe pensar que ya estás muerto.
1227
01:30:12,417 --> 01:30:13,833
[ambos gruñen]
1228
01:30:21,083 --> 01:30:23,417
[Kyung Hwan gime]
1229
01:30:27,917 --> 01:30:30,875
[gemidos de dolor]
1230
01:30:41,667 --> 01:30:43,250
Lo siento mucho.
1231
01:30:44,167 --> 01:30:45,125
[jadeos]
1232
01:30:46,708 --> 01:30:49,000
[música dramática]
1233
01:30:53,417 --> 01:30:54,958
IGLESIA CATÓLICA DE NAMHAE
1234
01:30:55,125 --> 01:30:57,625
[respiración profunda]
1235
01:31:02,000 --> 01:31:02,958
[disparo]
1236
01:31:04,500 --> 01:31:05,708
[gemidos]
1237
01:31:18,542 --> 01:31:20,125
Lo siento, amigo.
1238
01:31:21,333 --> 01:31:22,458
Pero...
1239
01:31:23,792 --> 01:31:25,125
tengo que salvar a mi hija
1240
01:31:28,083 --> 01:31:29,458
pase lo que pase.
1241
01:31:36,458 --> 01:31:38,292
[trinando]
1242
01:31:46,667 --> 01:31:48,125
[el ruido continúa]
1243
01:31:48,208 --> 01:31:49,375
[ambos gimen]
1244
01:31:53,333 --> 01:31:55,333
[música dramática]
1245
01:32:02,625 --> 01:32:04,458
[ambos gruñendo]
1246
01:32:14,750 --> 01:32:16,792
[música abatida]
1247
01:32:20,833 --> 01:32:22,750
[respiración pesada]
1248
01:32:24,708 --> 01:32:26,750
[música de suspenso]
1249
01:32:36,167 --> 01:32:38,458
[Dae-ho grita]
1250
01:32:53,833 --> 01:32:55,042
Su-jin...
1251
01:32:56,875 --> 01:32:59,042
Papá lo siente mucho.
1252
01:33:00,000 --> 01:33:20,000
https://t.me/RickyChannel
1253
01:33:02,167 --> 01:33:04,250
[retumba]
1254
01:33:13,333 --> 01:33:14,375
Min-woo.
1255
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
¡Nunca me rendiré contigo!
1256
01:33:29,417 --> 01:33:31,000
[Yong-hyun] Cuando presionas el timbre,
1257
01:33:31,917 --> 01:33:33,875
Concéntrate en mover tus ondas cerebrales.
1258
01:34:22,958 --> 01:34:24,208
[monja] ¿Eres el padre de Min-woo?
1259
01:34:24,542 --> 01:34:25,500
Sí.
1260
01:34:31,667 --> 01:34:33,083
IGLESIA CATÓLICA DE NAMHAE
1261
01:34:52,333 --> 01:34:53,333
¿Pedro?
1262
01:34:54,333 --> 01:34:55,667
¿Recuerdas a tu padre?
1263
01:35:06,000 --> 01:35:07,333
[la monja susurra]
Está bien. Seguir.
1264
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Seguir.
1265
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Hola papi.
1266
01:35:37,208 --> 01:35:40,000
Hola hijo.
1267
01:35:47,292 --> 01:35:49,792
[música dramática]
1268
01:36:10,167 --> 01:36:12,292
I'm so sorry, Min-woo.
1269
01:36:13,500 --> 01:36:14,458
Papá llega tarde.
1270
01:36:19,333 --> 01:36:21,292
Tu barba se ha ido.
1271
01:36:22,667 --> 01:36:23,792
[risas]