1 00:01:20,958 --> 00:01:21,958 Soy Juan. 2 00:01:27,125 --> 00:01:28,208 {\an8}Vamos, John. 3 00:01:28,291 --> 00:01:30,125 {\an8}No querrás llegar tarde el primer día. 4 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Te extraño. 5 00:01:54,750 --> 00:01:58,125 No te muerdas las uñas. Tienes 18 años. La gente pensará que estás nervioso. 6 00:01:58,208 --> 00:01:59,708 Estoy nervioso. 7 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 Odio este uniforme. ¿Por qué no puedo usar pantalones como los niños? 8 00:02:03,083 --> 00:02:04,958 Porque eres una chica hermosa. 9 00:02:08,875 --> 00:02:10,291 Te amo. Que tenga un lindo día. 10 00:02:13,083 --> 00:02:13,916 Cuidarse. 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,916 {\an8}¡Oye! ¡No! 12 00:02:31,750 --> 00:02:32,583 {\an8}¡Espera! 13 00:02:53,041 --> 00:02:58,000 Él me amaba... Él me amaba. 14 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 {\an8}¡Oye, tú! 15 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 ¡Ey! 16 00:03:04,791 --> 00:03:05,625 Ven aquí. 17 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 Sí. 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,416 Hola. Soy Juan. 19 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 ¿Puedes darte la vuelta? 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 Sí, date la vuelta. Completamente girado. 21 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 ¿Como esto? 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,875 - Está bien. -Me gusta eso. 23 00:03:28,958 --> 00:03:30,625 Vendrás con nosotros. 24 00:03:30,708 --> 00:03:33,291 No permitiré que un grupo de farsantes se aproveche de ti. 25 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 Sí, estoy hablando de ti. 26 00:03:38,833 --> 00:03:40,041 ¿Cómo te llamas? 27 00:03:40,125 --> 00:03:42,541 No se recomienda hablar italiano. Dentro del campus de la escuela. 28 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Pero tú solo estabas... - ¿Qué? 29 00:03:45,000 --> 00:03:45,958 ¿A dónde vamos? 30 00:03:46,041 --> 00:03:46,875 A la escuela. 31 00:03:47,750 --> 00:03:51,291 Bienvenidos al Colegio Internacional Saint Mary's En el corazón de Milán. 32 00:03:52,333 --> 00:03:54,833 Un semillero para todos los estudiantes ricos y el nepotismo. 33 00:03:55,708 --> 00:03:57,250 Hijos de gran riqueza. 34 00:03:57,333 --> 00:03:58,166 ¿Eres rico? 35 00:03:59,083 --> 00:04:01,250 No tienes por qué serlo. Eres hermoso. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 Bueno. 37 00:04:02,250 --> 00:04:04,666 Por cierto, soy John. No creo que supiera tu nombre. 38 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 No te lo dije. 39 00:04:06,583 --> 00:04:08,750 Ignora a Emilia. Ella está de buen humor hoy. 40 00:04:10,125 --> 00:04:12,250 - Soy Blaise. - Es decir, arde intensamente. 41 00:04:12,333 --> 00:04:13,750 Entonces, John, cuéntanos sobre ti. 42 00:04:14,875 --> 00:04:17,500 Hace poco me mudé aquí con mi madre desde Londres... 43 00:04:17,583 --> 00:04:19,291 "Rey del Drama" a la izquierda. No mires. 44 00:04:38,791 --> 00:04:39,625 "John"! 45 00:04:40,375 --> 00:04:41,333 ¿Qué dijiste? 46 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 Manténgase alejado de James Hunter. 47 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 ¿OMS? ¿Te refieres a este luchador? 48 00:04:46,000 --> 00:04:46,958 Sí. 49 00:04:47,041 --> 00:04:48,416 - No me gusta. - Eso es mejor. 50 00:05:00,666 --> 00:05:02,666 - Déjame adivinar. ¿"Juan Blanco"? - Sí. 51 00:05:03,208 --> 00:05:06,000 Profesor Beckett. Bienvenidos a la clase de Literatura, Humanidades Nivel 1. 52 00:05:08,250 --> 00:05:09,125 Toma asiento. 53 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 ¿Estás bien? 54 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Has reservado... 55 00:05:22,166 --> 00:05:23,458 No importa. "Aflicción." 56 00:05:24,625 --> 00:05:27,000 Soy voluntad. ¿Eres Juan? Hablo una lengua primitiva. 57 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Lo lamento. 58 00:05:33,000 --> 00:05:34,708 No sabía que vendrías. 59 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Este es mi asiento. Levantarse. 60 00:05:40,666 --> 00:05:41,708 ¿Adonde? 61 00:05:41,791 --> 00:05:42,916 Este no es mi problema. 62 00:05:44,041 --> 00:05:45,375 ¿Siempre eres tan grosero? 63 00:05:47,541 --> 00:05:48,791 Esta es mi linda manera. 64 00:05:49,208 --> 00:05:53,000 James Hunter, no sólo llegas tarde Pero mi clase también fue interrumpida. 65 00:05:53,541 --> 00:05:57,291 Deje en paz a la señorita White. O siéntate en otro asiento o vete. 66 00:05:58,375 --> 00:06:02,208 Está bien, idiotas. Ya conoces las instrucciones. Sólo se permiten lápices. 67 00:06:02,291 --> 00:06:05,708 Tienes 30 minutos para completar la prueba. 68 00:06:05,791 --> 00:06:10,708 Y John, estamos estudiando Otelo. No espero que des ninguna respuesta. 69 00:06:10,791 --> 00:06:11,833 “Lo sé, Yago. 70 00:06:11,916 --> 00:06:14,166 Tu honestidad y amor hacen que este asunto sea menos grave”. 71 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 Esto es asombroso. 72 00:06:29,250 --> 00:06:32,833 “Quizás tengas dudas sobre la quema de estrellas. O el movimiento del sol. 73 00:06:32,916 --> 00:06:36,750 Puedes sospechar que la verdad es mentira. Pero nunca dudes de mi amor”. 74 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 - Los británicos conocen bien a Shakespeare. - En efecto. 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,541 Es muy generoso de tu parte. 76 00:06:45,625 --> 00:06:46,791 La era de la caballería ha terminado. 77 00:06:47,375 --> 00:06:48,541 Eres mi competencia. 78 00:06:49,125 --> 00:06:51,666 -¿Es ella tu competidora ahora? -Esto todavía no lo sé. 79 00:06:55,375 --> 00:06:56,416 ¿Eso es todo? 80 00:06:56,500 --> 00:06:57,416 Temporalmente. 81 00:06:58,125 --> 00:06:59,208 ¿Está esto envenenado? 82 00:06:59,875 --> 00:07:01,208 No descarto que haya hecho eso. 83 00:07:02,666 --> 00:07:06,291 “La separación tiene una amargura deliciosa, Así que te deseo buenas noches hasta que..." 84 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 ¡Maldita sea! 85 00:07:07,791 --> 00:07:09,833 Oh, lo siento mucho. 86 00:07:09,916 --> 00:07:11,416 Lo hiciste a propósito, ¿no? 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 No, estaba señalando con mi mano cuando... 88 00:07:14,083 --> 00:07:16,083 ¿Quieres decir que es mi culpa que no puedas sostener una taza? 89 00:07:16,166 --> 00:07:18,458 Fue un accidente. No tienes que ser grosero. 90 00:07:18,541 --> 00:07:19,791 Te mostraré el significado de mala educación. 91 00:07:20,583 --> 00:07:22,541 No tengo permitido entrar aquí. 92 00:07:23,750 --> 00:07:25,708 Hola. Encantado de conocerlo. Hola. 93 00:07:25,791 --> 00:07:26,791 Soy Juan. 94 00:07:26,875 --> 00:07:27,916 Hola. 95 00:07:30,916 --> 00:07:32,041 Déjame. 96 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 Lo siento mucho. Vi tu polla. 97 00:07:36,041 --> 00:07:36,958 Salir. 98 00:07:44,250 --> 00:07:45,833 Sí. Encantado de conocerlo. 99 00:07:46,958 --> 00:07:48,625 Bueno, disfrutaste insultándome... 100 00:07:50,041 --> 00:07:51,583 Este es mi primer día aquí, 101 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 no quiero que me atrapen Dentro del vestuario de chicos. 102 00:07:55,958 --> 00:07:57,541 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 103 00:07:58,416 --> 00:08:01,625 ¿Blancanieves es tan tímida? ¿No puedes mirar mis abdominales? 104 00:08:02,458 --> 00:08:04,583 ¿O tienes miedo de enamorarte de mí a primera vista? 105 00:08:04,666 --> 00:08:06,041 ¿Enamorarse de ti a primera vista? ¿Tú? 106 00:08:06,500 --> 00:08:08,666 Esto es muy divertido. Me da asco. 107 00:08:10,625 --> 00:08:14,916 Te juro que si sigues haciendo esto te patearé. 108 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 Lo quiero limpio y planchado para el lunes. 109 00:08:18,791 --> 00:08:20,041 ¿Crees que soy tu doncella? 110 00:08:20,625 --> 00:08:21,458 No haré eso. 111 00:08:21,541 --> 00:08:23,416 Quizás una ducha fría te haga cambiar de opinión. 112 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 De verdad, ¿una ducha fría? 113 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 ¡Bueno! Está bien, lo haré. 114 00:08:32,458 --> 00:08:33,416 No comas demasiado almidón. 115 00:08:47,333 --> 00:08:49,083 No pasó mucho tiempo. 116 00:08:49,166 --> 00:08:51,791 ya soy una chica Más popular en la escuela. 117 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 Me sentí gravemente insultado. 118 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 ¿Por qué? porque te atraparon ¿En el vestuario de chicos? 119 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 ¿A qué se debe todo este enfado? 120 00:08:59,541 --> 00:09:00,833 ¿James consume drogas? 121 00:09:00,916 --> 00:09:02,458 Eso no me sorprendería. 122 00:09:02,541 --> 00:09:04,458 Bueno, disfruta tu fin de semana. 123 00:09:04,541 --> 00:09:06,416 Si me necesitas, lavaré la ropa de James. 124 00:09:06,500 --> 00:09:09,875 No desperdiciarás tu primer fin de semana En la lavandería de James. 125 00:09:11,041 --> 00:09:12,000 ¿Qué estás haciendo? 126 00:09:13,541 --> 00:09:17,000 Llama a mi número. Saldremos esta noche. 127 00:09:17,833 --> 00:09:20,083 Enviar a tu dirección Blaise y yo iremos a recogerte. 128 00:09:20,166 --> 00:09:21,541 No aceptaremos el rechazo. 129 00:09:21,625 --> 00:09:23,000 En serio, eres el mejor amigo. 130 00:09:23,083 --> 00:09:24,125 Lo sé. 131 00:09:24,875 --> 00:09:27,750 - Adiós. ¡Nos vemos pronto! Hasta luego. 132 00:09:32,166 --> 00:09:33,583 Esto debe ser una broma. 133 00:09:39,500 --> 00:09:40,875 No, lo entiendo. 134 00:09:41,791 --> 00:09:43,416 Podemos hacerlo en otro momento. 135 00:09:45,333 --> 00:09:46,250 ¿Cuándo volverá? 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 Eso no funcionará, ¿verdad? 137 00:09:48,833 --> 00:09:51,166 Espera un momento porque mi hija ha vuelto. Un momento por favor. 138 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 Hola. se suponía Nos reuniremos con un cliente mañana por la tarde. 139 00:09:54,416 --> 00:09:55,875 Pero la niñera del hijo de Jordan está enferma. 140 00:09:55,958 --> 00:09:56,791 ¿Quién es Jordania? 141 00:09:56,875 --> 00:09:59,083 - ¿Para quién trabajo? - Dile que cuidaré a su hijo. 142 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Tienes escuela. 143 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Sí, mañana es sábado. 144 00:10:03,625 --> 00:10:05,208 Tienes razón. Esto es genial. 145 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 "Jordán." Hola, me disculpo por eso. 146 00:10:08,000 --> 00:10:10,375 June dijo que podía ayudarnos. Mañana por la tarde. 147 00:10:11,250 --> 00:10:12,958 Ella siempre hizo esto en nuestra ciudad. 148 00:10:13,750 --> 00:10:15,083 Vale, genial. 149 00:10:15,166 --> 00:10:17,541 Hablaré con ella y te devolveré la llamada. 150 00:10:18,041 --> 00:10:18,958 Adiós. 151 00:10:19,750 --> 00:10:22,041 Me salvaste. Apuesto a que te dará una recompensa tentadora. 152 00:10:22,125 --> 00:10:23,458 Estoy feliz de poder ayudar. 153 00:10:23,541 --> 00:10:25,500 ¿Estarías realmente feliz de ayudar? ¿Cuál es la devolución? 154 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Esta noche habrá una fiesta. 155 00:10:29,541 --> 00:10:31,666 Es nuestra primera noche aquí juntos. 156 00:10:31,750 --> 00:10:34,208 En realidad es nuestra segunda noche. Me gustaría mucho ir. 157 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 ¿Cómo estuvo su día? 158 00:10:39,583 --> 00:10:40,958 ¿Eso es todo? 159 00:10:42,375 --> 00:10:45,291 No te pagaré para que me cuentes cómo estuvo tu día. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Eres una chica mala. ¿Sabes eso? 161 00:10:50,541 --> 00:10:52,750 Te gusta provocar problemas, ¿no? 162 00:10:52,833 --> 00:10:54,708 ¿Alguien no debería hacer eso? 163 00:10:55,416 --> 00:10:56,583 ¿No te pillaron en absoluto? 164 00:10:56,666 --> 00:10:57,791 - No. - ¿Para nada? 165 00:10:57,875 --> 00:10:58,708 Absolutamente. 166 00:11:00,041 --> 00:11:00,875 Hola. 167 00:11:09,083 --> 00:11:09,916 ¿Qué? 168 00:11:14,000 --> 00:11:15,416 ¿Cómo van las cosas? 169 00:11:18,458 --> 00:11:19,708 ¡Hemos terminado! 170 00:11:19,791 --> 00:11:22,625 - Bien hecho, Blaise. - Gracias. 171 00:11:22,708 --> 00:11:27,208 Esto es del período de liberación de mi madre después de su separación. 172 00:11:27,291 --> 00:11:29,166 Estoy seguro de que su tamaño le conviene. 173 00:11:29,250 --> 00:11:31,333 - No quiero parecer rebelde. - Sí. 174 00:11:32,000 --> 00:11:32,833 Vamos. 175 00:11:33,458 --> 00:11:34,500 Quítese la bata. 176 00:11:35,166 --> 00:11:37,583 Y aquí comenzamos. 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Es bonito. 178 00:11:45,875 --> 00:11:46,750 Es muy corto. 179 00:11:46,833 --> 00:11:48,250 Éste es el punto. 180 00:11:49,958 --> 00:11:50,791 Está bien. 181 00:11:57,833 --> 00:11:59,000 Muy octogenario. 182 00:12:06,750 --> 00:12:08,250 Pareces una muñeca. Ir. 183 00:12:12,125 --> 00:12:13,041 Esa es mucha fruta. 184 00:12:13,916 --> 00:12:14,750 Próximo. 185 00:12:31,083 --> 00:12:32,791 - ¡Esto es todo! - Esto es lo que se requiere. 186 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Sí. 187 00:12:36,083 --> 00:12:38,166 ¡Sí! 188 00:12:45,375 --> 00:12:46,666 ¿Qué pasa? 189 00:12:46,750 --> 00:12:48,833 Siento que se me van a salir los senos. 190 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 ¿Es esto algo malo? 191 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - Sí, esto es algo malo. - Por tu bien. 192 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 ¿Qué es este lugar? 193 00:13:06,291 --> 00:13:07,958 Tiene todo lo que se nos viene a la cabeza. 194 00:13:09,875 --> 00:13:10,708 ¡En su cara! 195 00:13:15,708 --> 00:13:16,666 ¡La pelea ha terminado! 196 00:13:18,625 --> 00:13:21,750 ¡La ganadora es Alessandra! 197 00:13:31,791 --> 00:13:33,083 ¡Mesero! 198 00:13:35,083 --> 00:13:36,291 ¡Gracias! 199 00:13:37,208 --> 00:13:39,791 - ¡Vamos a emborracharnos! - ¡Vamos a emborracharnos! 200 00:13:40,583 --> 00:13:41,958 Me limito a beber. 201 00:13:42,041 --> 00:13:43,291 ¡Vamos! 202 00:13:44,166 --> 00:13:45,708 - ¡A los dos! - ¡A los dos! 203 00:13:50,000 --> 00:13:51,666 Chicos, ¿les gustaría apostar? 204 00:13:51,750 --> 00:13:54,416 Gracias. Te ves lindo cuando haces eso. 205 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 Gracias. 206 00:13:56,708 --> 00:13:57,541 ¿Qué es esto? 207 00:13:57,625 --> 00:14:00,750 Es un código QR que abre una aplicación Permite apostar en peleas. 208 00:14:00,833 --> 00:14:03,416 Voy a animar a la multitud, ¿vale? Disfruta tu tiempo. 209 00:14:03,500 --> 00:14:04,583 ¡Adiós! 210 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 "¡Aflicción!" 211 00:14:11,000 --> 00:14:11,833 "¡Aflicción!" 212 00:14:12,541 --> 00:14:13,375 "John." 213 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 Vaya...te ves hermosa. 214 00:14:17,583 --> 00:14:18,625 ¡Gracias! 215 00:14:18,708 --> 00:14:19,916 ¡Gracias! 216 00:14:20,000 --> 00:14:21,166 ¿Cómo estuvo tu primer día? 217 00:14:21,250 --> 00:14:24,416 Sí, estuvo bien. Hasta que conociste a tu mejor amigo. 218 00:14:24,500 --> 00:14:25,583 ¿Quieres decir "James"? Bueno 219 00:14:25,666 --> 00:14:27,708 Sí, me enteré del incidente en la ducha. 220 00:14:27,791 --> 00:14:30,916 Sólo te estaba tomando el pelo. Es muy divertido, créeme. 221 00:14:31,000 --> 00:14:31,875 Me encanta. 222 00:14:32,708 --> 00:14:34,375 Créeme, a ti también te encantará. 223 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 No, no sé sobre eso. 224 00:14:38,875 --> 00:14:39,708 Aquí estamos. 225 00:14:40,750 --> 00:14:44,125 ¡Preparémonos para luchar! 226 00:14:51,083 --> 00:14:53,416 Chicos, ¿están listos o no? 227 00:14:54,916 --> 00:14:58,541 ¡Gritemos fuerte! 228 00:15:01,541 --> 00:15:04,625 Esta noche verás a un luchador increíble. 229 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 ¡Luigi de Roma! 230 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 Da miedo. 231 00:15:16,041 --> 00:15:18,791 -Y ahora el campeón defendiendo su título. -No te das cuenta de lo que está pasando. 232 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 ¡"James Cazador"! 233 00:15:27,750 --> 00:15:31,833 ¡Aquí está el héroe! ¡Sí, Jaime! "¡Cazador!" 234 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 "¡Cazador!" 235 00:15:42,166 --> 00:15:44,291 ¡"James Cazador"! ¡Vamos, que comience la lucha! 236 00:16:01,500 --> 00:16:03,875 ¡Puedes hacerlo, amigo mío! Golpéalo y aléjate. 237 00:16:11,791 --> 00:16:12,875 ¡Patéalo! ¡Vamos! 238 00:16:29,458 --> 00:16:31,583 ¡Por tu bien! Esto es de lo que estoy hablando. 239 00:16:32,166 --> 00:16:33,916 - ¡Bien hecho! - ¡Eso fue fácil, hombre! 240 00:16:36,416 --> 00:16:37,291 ¡Muy genial! 241 00:16:44,541 --> 00:16:46,875 "¡Cazador!" 242 00:16:46,958 --> 00:16:48,041 ¡Aquí está James! 243 00:16:48,125 --> 00:16:53,125 El éxito requiere diligencia Sacrificio y amor por lo que haces. 244 00:16:54,291 --> 00:16:58,125 Aparte de los 10.000 euros que gané. 245 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 - ¡A usted! - ¡A usted! 246 00:17:00,375 --> 00:17:01,375 ¡A usted! 247 00:17:02,166 --> 00:17:04,541 ¡A Austin, el mejor entrenador del país! 248 00:17:04,625 --> 00:17:06,875 Will es su mejor amigo y compañero de entrenamiento de boxeo. 249 00:17:06,958 --> 00:17:08,125 En absoluto. 250 00:17:08,666 --> 00:17:10,291 -Te amo, amiga mía. -Yo también. 251 00:17:11,083 --> 00:17:12,083 A usted. 252 00:17:13,333 --> 00:17:14,625 Estoy muy orgulloso de ti, muchacho. 253 00:17:15,541 --> 00:17:16,625 ¿Quieres saludar? 254 00:17:16,708 --> 00:17:20,000 No. anda tu. Voy a esperar. 255 00:17:20,083 --> 00:17:21,625 -¿Está seguro? - Sí. 256 00:17:23,000 --> 00:17:24,458 Gracias. Se lo agradezco. 257 00:17:31,375 --> 00:17:33,125 Le gané en la primera ronda. 258 00:17:33,208 --> 00:17:35,458 Quiero decir, ¿hay alguien que pueda detenerte? 259 00:17:35,541 --> 00:17:37,166 Es sólo el comienzo. 260 00:17:37,250 --> 00:17:38,458 ¿Lo sabes, Willy? 261 00:17:38,541 --> 00:17:41,458 Con más esfuerzo, Puedes entrar en este anillo. 262 00:17:41,541 --> 00:17:42,750 Esta noche celebramos a James. 263 00:17:44,041 --> 00:17:45,291 ¿Qué hace Blancanieves aquí? 264 00:17:45,375 --> 00:17:46,250 Ella está conmigo. 265 00:17:46,333 --> 00:17:48,125 - ¿En realidad? - Sí. 266 00:17:48,833 --> 00:17:49,958 Trátala bien, amigo mío. 267 00:17:52,166 --> 00:17:53,208 Me gusta. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,125 No es "ario". 269 00:17:57,541 --> 00:17:58,416 Estaré bien. 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,333 Bueno. 271 00:18:07,208 --> 00:18:09,666 Me gustó tu patada hacia él. Esto fue como… 272 00:18:12,000 --> 00:18:13,083 Era como... 273 00:18:18,333 --> 00:18:19,208 Lo sabía. 274 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 Lo siento. 275 00:18:21,916 --> 00:18:22,833 ¿Puedo ayudarle? 276 00:18:23,583 --> 00:18:26,375 Estaba buscando un contenedor de reciclaje. 277 00:18:26,458 --> 00:18:27,375 No, no me importa. 278 00:18:28,333 --> 00:18:29,166 Bueno. 279 00:19:10,333 --> 00:19:11,208 ¿Estás bien? 280 00:19:12,708 --> 00:19:13,791 ¿Es esto por culpa de Jackson? 281 00:19:15,875 --> 00:19:18,083 No sabe que es gay. 282 00:19:18,166 --> 00:19:19,916 Es hora de revelar mi superpoder. 283 00:19:21,583 --> 00:19:22,416 ¡Sí! 284 00:19:30,208 --> 00:19:32,583 - ¿Está mirando? - Como si estuviera encantado. 285 00:19:38,041 --> 00:19:40,166 -¿Puedo contarte un secreto? - Seguro. 286 00:19:40,250 --> 00:19:41,666 Odio bailar. 287 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 ¿Qué? ¿Por qué? 288 00:19:43,291 --> 00:19:46,625 Porque cuando bailo siento que parezco un idiota. 289 00:19:46,708 --> 00:19:48,083 -¿Dices "torpe"? - Sí. 290 00:19:51,333 --> 00:19:53,208 Iré al bar. ¿Quieres algo? 291 00:19:53,291 --> 00:19:55,000 Un vaso de agua estaría bien. 292 00:19:55,083 --> 00:19:55,916 Bueno. 293 00:19:59,458 --> 00:20:02,375 ¿Cómo está la feliz pareja? 294 00:20:02,458 --> 00:20:03,791 Es tan lindo. 295 00:20:03,875 --> 00:20:05,000 Sí. 296 00:20:05,916 --> 00:20:07,250 - ¿Qué? - Nada. 297 00:20:08,166 --> 00:20:09,083 El es lindo. 298 00:20:12,541 --> 00:20:13,416 ¿Quién es? 299 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 - Es Ari. -Su exnovia. 300 00:20:16,583 --> 00:20:18,791 Ella lo dejó y le rompió el corazón. 301 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Pero no te preocupes por eso. Se ha convertido en una vieja historia. 302 00:20:23,458 --> 00:20:25,208 - Sígueme, Blaise. - ¡Adiós! 303 00:20:37,083 --> 00:20:38,458 ¿Estás pasando un buen rato? 304 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Era. 305 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 Bien. 306 00:20:41,416 --> 00:20:43,666 - Es hora de decir adiós. - Te vas, está bien. 307 00:20:44,541 --> 00:20:45,375 Yo no. 308 00:20:46,041 --> 00:20:47,125 Pero tú. 309 00:20:47,750 --> 00:20:49,333 ¿Qué? ¿Me vas a despedir? 310 00:20:49,416 --> 00:20:50,375 Eres rápido de entender. 311 00:20:50,458 --> 00:20:52,958 - ¿Cuál es tu problema? -Tú eres mi problema. 312 00:20:53,041 --> 00:20:55,541 Escucha, claramente tienes una extraña obsesión conmigo. 313 00:20:56,041 --> 00:20:59,750 Sí, estoy obsesionado con deshacerme de ti. Y mantenerte alejada de Will. 314 00:21:00,375 --> 00:21:04,125 ¿Por qué? ¿Por qué te importa eso? ¿Quién eres tú para decidir con quién salgo? 315 00:21:04,208 --> 00:21:06,583 ¿Por qué asumes que me importa con quién sales? 316 00:21:07,291 --> 00:21:09,500 puedes follarme Todos los chicos de la escuela, Blancanieves. 317 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Excepto Will. 318 00:21:12,250 --> 00:21:13,916 -¿Will sabe sobre esto? - No. 319 00:21:14,791 --> 00:21:16,250 Y él no lo sabrá. 320 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 "Aflicción." 321 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 No la dejes entrar. 322 00:21:22,875 --> 00:21:24,375 ¿Cómo puedo regresar a mi casa? 323 00:21:25,000 --> 00:21:26,333 Puedes quedarte con el resto. 324 00:21:27,541 --> 00:21:28,666 ¿Cómo te atreves? 325 00:21:30,041 --> 00:21:32,208 Vete a la mierda. 326 00:21:33,041 --> 00:21:35,250 Mis zapatos... ¡Te odio! 327 00:21:52,416 --> 00:21:55,666 {\an8}"Will: ¿Qué pasó, John?" 328 00:21:56,500 --> 00:21:59,541 {\an8}"(John): Pido disculpas por eso, concertaré una cita para volver". 329 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 {\an8}"(Will): ¿Podemos vernos mañana?" 330 00:22:08,916 --> 00:22:10,708 {\an8}"Solo tú y yo. 331 00:22:10,791 --> 00:22:12,083 {\an8}Sin James... 332 00:22:12,166 --> 00:22:14,333 {\an8}Lo prometo" 333 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 {\an8}"Te veré al mediodía en Bosco Vertical". 334 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 {\an8}"Dulces sueños" 335 00:22:24,000 --> 00:22:26,916 {\an8}"(John): Adiós." 336 00:22:30,750 --> 00:22:32,000 Es tan lindo. 337 00:22:38,791 --> 00:22:39,750 Que narcisista. 338 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Vaya, es emocionante. 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,333 Guau. 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,250 ¿Estás pasando un buen rato? 341 00:23:02,458 --> 00:23:03,375 No. 342 00:23:05,083 --> 00:23:06,916 ¿La almohada tiene nombre? 343 00:23:12,750 --> 00:23:13,666 ¿Qué hora es? 344 00:23:14,458 --> 00:23:15,583 Casi las diez. 345 00:23:16,541 --> 00:23:17,541 ¿Café? 346 00:23:17,625 --> 00:23:18,666 ¡Aquí está ella! 347 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Eres la mejor madre de todos los tiempos. 348 00:23:22,250 --> 00:23:23,875 No sé sobre eso, pero... 349 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Tengo sueño. 350 00:23:25,000 --> 00:23:28,333 No, no vuelvas a dormir. Me gustaría saber cómo fue tu primer día. 351 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 ¿Cómo son tus clases? 352 00:23:30,583 --> 00:23:33,333 De tu nuevo amigo que te prestó ¿Un vestido de 3.000 libras? 353 00:23:33,416 --> 00:23:36,458 ¿Y por qué tienes un montón de ropa de niño? 354 00:23:37,208 --> 00:23:38,375 Además, 355 00:23:38,458 --> 00:23:41,625 Del misterioso caballero de la almohada. ¿A quién besas apasionadamente? 356 00:23:41,708 --> 00:23:42,541 Buenas noches. 357 00:23:43,333 --> 00:23:46,000 ¡Pequeño mocoso! ¡Tienes que contarme todo! 358 00:23:46,083 --> 00:23:48,291 ¡todo! - Bueno. 359 00:23:58,250 --> 00:24:00,333 Para tu información, su cumpleaños es el próximo martes. 360 00:24:07,375 --> 00:24:09,083 ¿No se supone que esto será más fácil? 361 00:24:12,291 --> 00:24:13,208 Pero eso no sucede. 362 00:24:17,041 --> 00:24:18,916 Bueno. Será mejor que vuelva al trabajo. 363 00:24:38,291 --> 00:24:41,541 Taza grande, taza pequeña. 364 00:24:43,125 --> 00:24:44,458 ¡Mamá, agosto me golpeó! 365 00:24:45,250 --> 00:24:46,458 Me molesta. 366 00:24:47,208 --> 00:24:51,500 Hola, soy August White y soy genial. 367 00:24:51,583 --> 00:24:53,500 Todas las damas me aman. 368 00:24:53,583 --> 00:24:56,291 Eres extremadamente molesto. 369 00:25:00,041 --> 00:25:02,041 Tu futuro es brillante, hermano. 370 00:25:03,541 --> 00:25:06,458 - Este es Guy Aulente. - “Gao”… “Gao Lenti.” 371 00:25:06,541 --> 00:25:09,333 - "Guy Aulent". - “Gaolin”… “Guy Aulenti”. 372 00:25:09,416 --> 00:25:10,833 Sí, algo así. 373 00:25:11,833 --> 00:25:14,208 ¿Y has vivido en Gay Aulente toda tu vida? 374 00:25:14,291 --> 00:25:15,125 Sí. 375 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 ¿Pero te mudaste mucho? 376 00:25:18,958 --> 00:25:22,375 Después de "Milán"... se convierten en 7 ciudades. 377 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 - No, espera, pero 8. - 8 ciudades? 378 00:25:24,125 --> 00:25:25,875 - Sí. -¿Entraron nuevas escuelas a todos? 379 00:25:26,541 --> 00:25:30,916 Viajé para un torneo de artes marciales mixtas, Pero soy un amante, no un luchador. 380 00:25:31,333 --> 00:25:32,875 ¿Cuáles son tus pasatiempos? 381 00:25:32,958 --> 00:25:36,875 Me encanta leer historias de suspenso. Y mira programas de crímenes reales. 382 00:25:38,125 --> 00:25:40,041 Creo que la oscuridad me motiva. 383 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 ¿Tú también escribes? 384 00:25:43,458 --> 00:25:46,250 No, lo escribo en mi diario. Pero es una forma de expresarme. 385 00:25:47,125 --> 00:25:49,500 A veces escribo sobre mi estado de ánimo. 386 00:25:50,208 --> 00:25:52,166 - No me parece una persona de mal humor. - Bien. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,416 Te engañé. 388 00:25:56,708 --> 00:25:58,500 "(James)" 389 00:25:59,541 --> 00:26:00,458 "James Hunter." 390 00:26:03,250 --> 00:26:05,041 Dame un momento, lo prometo. 391 00:26:06,500 --> 00:26:08,083 Hola, ¿puedo llamarte más tarde? 392 00:26:08,666 --> 00:26:11,208 Salgo con mi mamá, sí. 393 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Le informaré de sus saludos. 394 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 He terminado. 395 00:26:19,916 --> 00:26:20,750 ¿Estás bien? 396 00:26:22,250 --> 00:26:26,083 Tengo curiosidad por saber por qué le dijiste que soy tu madre. 397 00:26:26,875 --> 00:26:28,958 No vale la pena discutir con él. 398 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 Ha sido mi mejor amigo desde que éramos niños y... 399 00:26:31,291 --> 00:26:32,208 ¿Tu amigo cercano? 400 00:26:33,416 --> 00:26:34,625 Bueno, es una persona terrible. 401 00:26:35,458 --> 00:26:37,041 Da una mala primera impresión. 402 00:26:37,125 --> 00:26:39,791 El primero, el segundo... y el tercero. 403 00:26:39,875 --> 00:26:41,583 Sí, todas son malas impresiones. 404 00:26:41,666 --> 00:26:44,333 Cuando nos conocimos en la escuela primaria, Tenía miedo de James. 405 00:26:44,416 --> 00:26:47,000 Yo era tímido y extraño. 406 00:26:47,791 --> 00:26:50,458 Él no tenía miedo de nadie y yo quería ser como él. 407 00:26:50,541 --> 00:26:51,500 ¿Por qué? 408 00:26:51,583 --> 00:26:54,708 No sabes cuántas veces James me empujó. Para perder los estribos. 409 00:26:55,541 --> 00:26:56,791 Lo hace con todos, 410 00:26:56,875 --> 00:26:58,666 Pero luego hace que lo amen. 411 00:26:58,750 --> 00:27:00,791 Créame, eso nunca sucederá. 412 00:27:15,875 --> 00:27:16,791 ¿Te gustó eso? 413 00:27:19,291 --> 00:27:20,583 - Maldición. - ¿Qué ocurre? 414 00:27:21,958 --> 00:27:23,750 Se supone que debo cuidar a este hijo... 415 00:27:24,416 --> 00:27:25,916 - Te llamaré. - Bueno. 416 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 - Gracias por el recorrido. - Sí. 417 00:27:28,166 --> 00:27:29,083 Y en la qiblah. 418 00:27:39,333 --> 00:27:40,333 Lamento llegar tarde. 419 00:27:40,416 --> 00:27:41,500 - Está bien. - Bueno. 420 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 Soy John, hola señor... 421 00:27:44,041 --> 00:27:44,875 "Jordania". 422 00:27:45,750 --> 00:27:46,708 Este es Jaspe. 423 00:27:47,291 --> 00:27:48,333 Hola Jaspe. 424 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Gracias, Jasper. 425 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Se supone que debo regresar en unas dos horas. 426 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 - Envíame un mensaje si me necesitas. - Bueno. 427 00:28:02,416 --> 00:28:03,333 Disfruta tu tiempo. 428 00:28:06,750 --> 00:28:10,208 Bien, Jasper, ¿qué te gustaría hacer? ¿Quisieras jugar? 429 00:28:10,291 --> 00:28:11,458 ¡Artes marciales mixtas, sí! 430 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 "¡Jaspe!" 431 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 "¡Jaspe!" 432 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 En serio… 433 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 ¡Jaspe, por favor! 434 00:28:27,708 --> 00:28:29,416 "¡Jaspe!" 435 00:28:31,083 --> 00:28:32,291 ¿Qué tontería? 436 00:28:34,250 --> 00:28:35,166 "Jaspe"… 437 00:28:37,541 --> 00:28:38,375 Maldita sea. 438 00:28:39,958 --> 00:28:40,875 "Jaspe"? 439 00:28:48,750 --> 00:28:49,666 "Jaspe." 440 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 "¡Jaspe!" 441 00:28:52,375 --> 00:28:53,500 ¿A dónde fue este chico? 442 00:28:56,333 --> 00:28:57,208 "Jaspe"? 443 00:28:58,458 --> 00:29:00,083 ¿Es esta otra broma? 444 00:29:01,166 --> 00:29:02,000 Bueno. 445 00:29:03,875 --> 00:29:04,708 ¡No! 446 00:29:06,750 --> 00:29:08,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 447 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 ¡Vivo aquí, idiota! 448 00:29:10,333 --> 00:29:12,166 Jasper vive aquí. Esta es la casa de Jasper. 449 00:29:12,250 --> 00:29:13,625 Sí, él es mi hermano. 450 00:29:14,916 --> 00:29:16,375 Esto es lo peor que podría pasar. 451 00:29:17,333 --> 00:29:18,416 ¡Guau! 452 00:29:19,416 --> 00:29:21,666 ¿Nunca antes habías visto los genitales de un hombre? 453 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 Definitivamente lo vi. 454 00:29:28,666 --> 00:29:29,541 Puedes mirar ahora. 455 00:29:30,166 --> 00:29:31,000 Gracias. 456 00:29:31,916 --> 00:29:32,750 ¡Guau! 457 00:29:33,541 --> 00:29:36,625 Blancanieves, ¿recuerdas el nombre del Señor? En vano otra vez. 458 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 Y todo por culpa de un chico desnudo. 459 00:29:40,833 --> 00:29:42,333 Debes estar experimentando una depresión severa. 460 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 No estoy reprimido. 461 00:29:44,083 --> 00:29:46,041 Más bien me siento disgustado. Vestirse. 462 00:29:47,333 --> 00:29:48,875 Tus órdenes son órdenes. 463 00:29:52,083 --> 00:29:52,916 Maté al conejo. 464 00:29:54,083 --> 00:29:55,000 ¿Quieres probar? 465 00:29:56,666 --> 00:29:59,250 ¿Me gustaría fingir que disparo? ¿Sobre animales indefensos? 466 00:29:59,333 --> 00:30:00,916 Son globos con forma de animales. 467 00:30:01,000 --> 00:30:02,833 Sí, no importa. Mi respuesta es no. 468 00:30:03,625 --> 00:30:06,083 No creo que debas enseñarle eso a tu hermano. 469 00:30:06,166 --> 00:30:08,791 Si no le enseño ¿cómo aprenderá? 470 00:30:12,250 --> 00:30:13,875 ¿Qué prefieres, Blancanieves? 471 00:30:16,458 --> 00:30:17,625 ¿Para enseñarle a tejer? 472 00:30:18,750 --> 00:30:19,833 Bien. 473 00:30:19,916 --> 00:30:23,333 Me preguntaba cuando ibas a entrar Sexismo en debate. 474 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Han llegado. 475 00:30:33,875 --> 00:30:35,416 "¡Jaspe!" 476 00:30:36,833 --> 00:30:37,833 Es tan lindo. 477 00:30:38,500 --> 00:30:39,416 Gracias. 478 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Nos preocupa encontrar un colegio privado que se adapte a él. 479 00:30:43,041 --> 00:30:45,916 - ¿No irá a Santa María? - No. 480 00:30:46,000 --> 00:30:50,750 Tiene un ligero grado de autismo, Por lo que puede que esta no sea la opción más adecuada para él. 481 00:30:50,833 --> 00:30:52,166 ¿Dónde está su madre ahora? 482 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 ¿Dije algo mal? 483 00:30:56,708 --> 00:30:58,916 No, en absoluto. 484 00:30:59,000 --> 00:31:03,166 Tuve una crisis nerviosa hace más de un año, Actualmente se encuentra en un centro de rehabilitación. 485 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Lo siento mucho. 486 00:31:04,166 --> 00:31:05,125 No, por favor. 487 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 Llevamos años separados. 488 00:31:08,375 --> 00:31:09,666 Me casé de nuevo, pero... 489 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 No es un buen hombre. 490 00:31:12,666 --> 00:31:14,000 ¿Qué crees que estás haciendo? 491 00:31:15,375 --> 00:31:16,208 ¿Disculpe? 492 00:31:16,291 --> 00:31:18,916 ¿Qué te da derecho a hablar de mi madre? ¿Frente a extraños? 493 00:31:20,291 --> 00:31:23,375 No sabes nada sobre ella. No soy un padre perfecto. 494 00:31:24,375 --> 00:31:25,833 Este es mi hijo. 495 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 - "Eduardo." - "Jaime"! 496 00:31:28,083 --> 00:31:29,000 Mi nombre es James. 497 00:31:30,583 --> 00:31:31,666 Y prefiero a Hunter. 498 00:31:32,791 --> 00:31:34,541 - ¿Adónde vas? - Saldré. 499 00:31:34,625 --> 00:31:36,083 ¿Puedes ser más específico? 500 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Voy a una fiesta. 501 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 ¿Es este el mismo partido del que hablabas? 502 00:31:42,000 --> 00:31:42,916 ¿Qué partido? 503 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 James puede recogerte, John. 504 00:31:45,083 --> 00:31:46,583 Sí, eso no sucederá. 505 00:31:49,750 --> 00:31:50,666 Lo siento. 506 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 ¿Qué le pasa a este chico? 507 00:31:57,291 --> 00:31:58,250 No tienes respeto... 508 00:31:58,333 --> 00:32:00,125 ¿Quién sabe? ¿Podemos irnos? 509 00:32:00,208 --> 00:32:04,500 Ahora vas a entrar y disculparte. ¿Está esto claro? 510 00:32:08,666 --> 00:32:10,416 ¿Puedo llevarte al concierto? 511 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 No me iré hasta dentro de una hora 512 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 Pero estaré encantada de acompañarte. 513 00:32:15,666 --> 00:32:16,750 Excelente. 514 00:32:22,916 --> 00:32:23,833 ¿Cigarrillos electrónicos? 515 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Por supuesto que sí. 516 00:32:28,500 --> 00:32:30,416 ¿Qué? ¿Fumar molesta a Blancanieves? 517 00:32:31,500 --> 00:32:32,333 No fumar. 518 00:32:33,208 --> 00:32:34,583 Eres tú quien me molesta. 519 00:32:39,791 --> 00:32:41,458 No sé por qué estás enojado conmigo. 520 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 No elegí venir. 521 00:32:44,083 --> 00:32:45,333 ¿Puedes dejar de hablar? 522 00:32:46,458 --> 00:32:49,041 Créeme, estaré feliz de no volver a hablar contigo. 523 00:32:52,750 --> 00:32:53,666 Lo entiendo. 524 00:32:53,750 --> 00:32:57,833 A ella le gustan las chicas tranquilas. Para que no desafíen tu personalidad narcisista. 525 00:32:57,916 --> 00:32:59,125 Todavía estás hablando. 526 00:33:01,625 --> 00:33:02,541 ¿Qué es esto? 527 00:33:04,541 --> 00:33:05,625 Su nombre es motocicleta. 528 00:33:05,708 --> 00:33:08,583 Sé lo que es una motocicleta. No lo montaré contigo. 529 00:33:11,125 --> 00:33:12,875 ¿La princesita le tiene miedo a la bicicleta? 530 00:33:13,875 --> 00:33:14,875 ¿Bicicleta? 531 00:33:14,958 --> 00:33:16,166 No. 532 00:33:16,250 --> 00:33:18,333 ¿Eres tú quien lo conducirá? Sí, definitivamente. 533 00:33:18,416 --> 00:33:20,291 - Yo conduciré. -No lo harás. 534 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 No te enseñaré. 535 00:33:26,125 --> 00:33:28,041 Sí, Pietro. 536 00:33:30,041 --> 00:33:32,250 Bueno, lo destruiré en el segundo asalto. 537 00:33:32,333 --> 00:33:33,666 Llegaré en 20 minutos. 538 00:33:36,291 --> 00:33:37,333 ¡Tú! 539 00:33:37,416 --> 00:33:39,166 - ¡Adiós! - ¿Qué estás haciendo, Juan? 540 00:33:39,958 --> 00:33:41,041 Bájate de la bicicleta. 541 00:33:41,916 --> 00:33:43,708 - ¡Bájate de la bicicleta! - ¡Hasta luego! 542 00:33:46,000 --> 00:33:47,958 ¡Ey! ¡Detener! 543 00:34:11,375 --> 00:34:13,916 Nada mal para un motor tan débil. 544 00:34:23,083 --> 00:34:24,708 -¿Hablas en serio? - No me hagas empezar. 545 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 ¿En realidad? 546 00:34:28,541 --> 00:34:29,625 - Hola. - Hola. 547 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 ¿Qué fue eso? 548 00:34:34,083 --> 00:34:35,708 ¿Estás saliendo? 549 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 Dios mío, no. 550 00:34:37,375 --> 00:34:39,666 ¿En realidad? Porque ambos lucen así. 551 00:34:39,750 --> 00:34:40,833 Eso no fue nada. 552 00:34:40,916 --> 00:34:42,375 Esto no parece nada. 553 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Yo vine de su casa. 554 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Entonces, es peor. 555 00:34:46,250 --> 00:34:48,375 - No, estaba sentada... - Sí. 556 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Es una larga historia. 557 00:34:50,625 --> 00:34:52,833 ¿Quieres responder? Quizás la llamada sea tuya. 558 00:34:52,916 --> 00:34:53,750 "(James)" 559 00:34:53,833 --> 00:34:56,083 Detente. Por tu bien. 560 00:34:58,000 --> 00:35:00,166 Oye, ¿no deberíamos hacer cola? 561 00:35:00,250 --> 00:35:01,625 No se permiten invitados en el interior. 562 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 No dirijas tus palabras hacia mí. 563 00:35:09,125 --> 00:35:10,333 ¿Qué te inyectas? 564 00:35:12,333 --> 00:35:13,541 Vitaminas. 565 00:35:15,166 --> 00:35:17,708 - No parecen vitaminas. - Lo siento. 566 00:35:17,791 --> 00:35:19,125 ¿Quién eres? 567 00:35:21,375 --> 00:35:22,625 Ella no es una persona especial. 568 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 Excelente. 569 00:35:40,000 --> 00:35:41,708 ¿A dónde vas, hermosa? 570 00:35:41,791 --> 00:35:44,875 Lo siento, hablo poco italiano. 571 00:35:48,500 --> 00:35:49,708 Oye, seductora. 572 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 - ¿Por qué tanta prisa? - ¡"Pietro"! 573 00:35:51,750 --> 00:35:52,833 ¡Quítame las manos de encima! 574 00:35:52,916 --> 00:35:54,250 ¿Cuál es tu problema? 575 00:35:54,916 --> 00:35:56,083 No interfieras en lo que no te concierne. 576 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 ¡Ayuda! 577 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 ¡No, detente! 578 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 ¡Ayuda! 579 00:36:06,708 --> 00:36:08,833 ¡Jackson, detenlos! 580 00:36:09,458 --> 00:36:10,708 ¿Qué diablos estás haciendo? 581 00:36:10,791 --> 00:36:13,625 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo! 582 00:36:17,375 --> 00:36:20,000 Atacó a Will. ¿Qué esperabas que hiciera? 583 00:36:20,625 --> 00:36:21,875 esperar 584 00:36:22,958 --> 00:36:27,458 Hasta que subas al ring para la maldita pelea 585 00:36:27,541 --> 00:36:30,166 ¡Que ahora ha sido cancelado! 586 00:36:30,250 --> 00:36:34,791 ¿Sabes cuánto apuesto por ello? 587 00:36:34,875 --> 00:36:36,083 Lo hice por Will. 588 00:36:36,166 --> 00:36:37,583 No pedí tu ayuda. 589 00:36:38,666 --> 00:36:40,583 Estaba a punto de recibir un fuerte golpe. 590 00:36:41,833 --> 00:36:43,250 Alguien tenía que defenderla. 591 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 ¿Qué dijiste? 592 00:36:53,333 --> 00:36:55,583 Entonces, ¿eres tú la causa de todo esto? 593 00:36:57,375 --> 00:37:03,125 ¿Puedes hacerme un favor y salir de mi vista? 594 00:37:10,083 --> 00:37:13,083 Entonces intervino Jackson. Fue una locura. 595 00:37:13,166 --> 00:37:15,041 No puedo creer que me perdí toda esta diversión. 596 00:37:15,833 --> 00:37:16,875 - Hola. Bienvenido 597 00:37:17,541 --> 00:37:18,375 ¿Cómo están todos? 598 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 No es la mejor noche. 599 00:37:19,541 --> 00:37:22,875 James está borracho y voy a necesitar ayuda. Al tratar con él. 600 00:37:23,625 --> 00:37:24,541 ¿James borracho? 601 00:37:27,500 --> 00:37:28,791 ¿Puedes por favor? 602 00:37:29,416 --> 00:37:31,458 - Bueno. ¿ahora? - Ahora. 603 00:37:36,625 --> 00:37:39,250 La otra dirección. Al revés, amigo. 604 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 Sí. 605 00:37:45,833 --> 00:37:47,166 Pongámoslo en la espalda. 606 00:37:48,000 --> 00:37:49,291 ¿De dónde sacaste el camión? 607 00:37:49,375 --> 00:37:51,291 Mi padre es el director de la escuela. 608 00:37:51,875 --> 00:37:52,833 No lo sabía... 609 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 - ¡Qué pena! - Qué vergüenza. 610 00:37:56,250 --> 00:37:57,541 Esto es repugnante. 611 00:38:01,583 --> 00:38:03,375 Devuélvelo intacto. 612 00:38:03,458 --> 00:38:04,458 Intacto. 613 00:38:05,375 --> 00:38:06,208 Esto es gracioso. 614 00:38:19,750 --> 00:38:21,708 {\an8}"Escuela Internacional Santa María - Milán" 615 00:38:24,708 --> 00:38:25,916 No dejes que tenga esto. 616 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 ¿Dónde está mi bebida? 617 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 No vomitarás, ¿verdad? 618 00:38:33,833 --> 00:38:35,416 ¿Sabes dónde está mi chaqueta? 619 00:38:36,166 --> 00:38:37,000 Lo traeré. 620 00:38:37,083 --> 00:38:38,416 Ya vuelvo. 621 00:38:41,333 --> 00:38:43,333 "Blanco." 622 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ven aquí. 623 00:38:47,916 --> 00:38:49,333 ¿Qué? 624 00:38:49,416 --> 00:38:50,333 Es un secreto. 625 00:38:52,916 --> 00:38:54,041 Acércate. 626 00:39:03,833 --> 00:39:05,666 ¿Siempre has sido así de hermosa? 627 00:39:07,916 --> 00:39:09,833 - No terminé. -Estás borracho. 628 00:39:10,583 --> 00:39:13,833 Además sólo Dios sabe lo que te están inyectando. 629 00:39:13,916 --> 00:39:15,041 Dime la verdad. 630 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 -¿Cuanto quieres follarme? - Vete a la mierda. 631 00:39:21,916 --> 00:39:23,208 Más despacio, Blancanieves. 632 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 ¿Hay algo más? 633 00:39:26,375 --> 00:39:28,166 A veces me miras de esa manera. 634 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 ¿De qué manera? 635 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 Por aquí. 636 00:39:35,583 --> 00:39:37,291 El que estás mirando ahora. 637 00:39:41,375 --> 00:39:43,125 Dame esa botella, Hunter. 638 00:39:43,208 --> 00:39:44,916 -¡Dámelo! - No, no lo haré. 639 00:39:46,375 --> 00:39:47,208 ¡Devuélvemelo! 640 00:39:48,416 --> 00:39:49,833 ¡Detener! 641 00:39:50,666 --> 00:39:53,000 -Alguien es sensible a las cosquillas. - ¡No lo soy! 642 00:39:53,083 --> 00:39:55,416 ¿En realidad? Entonces, ¿qué es esto? 643 00:39:55,500 --> 00:39:59,125 ¡Detener! Si me vuelves a hacer cosquillas te morderé el dedo. 644 00:40:01,833 --> 00:40:02,750 Te reto. 645 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 "John." 646 00:40:11,708 --> 00:40:12,625 ¿Qué está pasando aquí? 647 00:40:14,541 --> 00:40:15,625 Nada. 648 00:40:15,708 --> 00:40:18,666 Nada. Estaba comprobando si todavía respiraba. 649 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 ¿Quieres quedarte atrás? ¿O te sentarás conmigo al frente? 650 00:40:22,125 --> 00:40:23,708 Me gustaría estar contigo. 651 00:40:41,333 --> 00:40:43,125 ¿Quieres que entre contigo? 652 00:40:43,208 --> 00:40:44,166 Estaré bien. 653 00:40:45,333 --> 00:40:46,583 Vale, buenas noches. 654 00:40:47,750 --> 00:40:48,875 Buenas noches. 655 00:40:52,125 --> 00:40:53,625 ¿Hice algo mal? 656 00:40:53,708 --> 00:40:55,375 No sé. ¿Acaso tú? 657 00:40:56,125 --> 00:41:00,833 Escucha, lamento lo que te molestó. Pero no leo la mente. 658 00:41:01,583 --> 00:41:05,041 O hablas conmigo o terminamos las cosas ahora. 659 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Toda la noche cayó sobre mí como un rayo 660 00:41:07,000 --> 00:41:09,791 Desde que me presenté con James en su bicicleta. 661 00:41:10,625 --> 00:41:12,708 Te dije que estaba cuidando a su hermano. 662 00:41:12,791 --> 00:41:15,125 Sí, y luego sucedió en el pasillo. 663 00:41:15,208 --> 00:41:17,041 - Cuando Pietro te acosó. - ¿Así que lo que? 664 00:41:17,125 --> 00:41:21,208 Quería protegerte, pero en cambio, Parecía un completo perdedor 665 00:41:21,291 --> 00:41:22,833 Necesita que James lo salve. 666 00:41:22,916 --> 00:41:25,375 Puedo pelear mis propias batallas. No siempre necesito a James. 667 00:41:25,458 --> 00:41:26,333 ¿Batallas? 668 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 ¿Qué piensas de mí entonces? 669 00:41:28,166 --> 00:41:30,333 ¿Una damisela en apuros que necesita que alguien la salve? 670 00:41:30,416 --> 00:41:33,250 - John, eso no es lo que quise decir. - Eso es exactamente lo que quise decir. 671 00:41:34,333 --> 00:41:38,000 Y sobre James, Está inconsciente en la parte trasera de tu camioneta. 672 00:41:42,166 --> 00:41:45,708 Escucha, John, no quiero discutir contigo. 673 00:41:47,125 --> 00:41:49,416 Lo lamento. Lo has arruinado todo. 674 00:41:49,500 --> 00:41:50,458 Sí. 675 00:41:58,166 --> 00:41:59,000 ¿Qué? 676 00:42:00,000 --> 00:42:00,958 A la mierda todo eso. 677 00:42:08,791 --> 00:42:10,750 Esperar. Quizás… 678 00:42:10,833 --> 00:42:13,333 - Quizás sea mejor... - Sí. Bueno. 679 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Cuida tu cabeza. ¿Estás bien? 680 00:42:18,625 --> 00:42:19,458 Bueno. 681 00:42:46,916 --> 00:42:47,833 Esto es muy rápido. 682 00:42:49,208 --> 00:42:50,291 ¿Más rápido? 683 00:42:50,375 --> 00:42:51,291 No. 684 00:42:58,791 --> 00:42:59,708 ¿Estás bien? 685 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Maldita sea… 686 00:43:05,416 --> 00:43:07,208 No he hecho eso en mucho tiempo. 687 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Llegué a mi punto máximo temprano. 688 00:43:11,041 --> 00:43:12,041 Maldición. 689 00:43:13,416 --> 00:43:14,500 Maldición. 690 00:43:20,958 --> 00:43:23,125 Después de cinco minutos puedo empezar de nuevo. 691 00:43:23,791 --> 00:43:24,625 ¿empezar qué? 692 00:43:26,000 --> 00:43:27,291 No, no quise decir... 693 00:43:30,416 --> 00:43:32,041 No creo que hayamos llegado a esa etapa todavía. 694 00:43:33,500 --> 00:43:34,625 ¿Quieres tener sexo? 695 00:43:34,708 --> 00:43:35,958 - ¿No es así? - Sí. 696 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 - Al menos no para mí. - Seguro. 697 00:43:39,750 --> 00:43:42,500 - Quizás debería llevarlo a casa. - Sí. 698 00:43:43,083 --> 00:43:46,333 Gracias por venir... En una velada maravillosa. 699 00:43:48,416 --> 00:43:50,625 - Qué vergüenza. - ¿Quieres que entre contigo? 700 00:43:50,708 --> 00:43:52,166 No, estaré bien. 701 00:43:59,541 --> 00:44:02,166 ¡Maldición! ¿Cómo hiciste eso? 702 00:44:02,916 --> 00:44:04,458 Maldita sea, qué idiota soy. 703 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 ¿Qué estás pensando? 704 00:44:14,666 --> 00:44:15,500 Nada. 705 00:44:17,000 --> 00:44:19,708 Te estaba esperando. Debo haberme quedado dormido. 706 00:44:19,791 --> 00:44:20,750 ¿Cómo estuvo tu velada? 707 00:44:23,416 --> 00:44:24,833 Casi no hay eventos especiales. 708 00:44:24,916 --> 00:44:26,666 Pido disculpas por el hijo mayor de Jordan. 709 00:44:26,750 --> 00:44:29,000 No debería haberte puesto en esta situación. 710 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Está bien. 711 00:44:31,000 --> 00:44:33,291 Según Jordan, está completamente perdido. 712 00:44:34,875 --> 00:44:38,041 Hazme un favor y aléjate de él. Tengo un mal presentimiento sobre él. 713 00:44:38,625 --> 00:44:40,291 No hay nada de qué preocuparse. 714 00:44:49,458 --> 00:44:52,000 Por cierto, tengo que ir a París. Lunes. 715 00:44:52,083 --> 00:44:53,541 ¿Estarás bien solo? 716 00:44:53,625 --> 00:44:56,875 - Sí, estaré bien. Te prometo que. ciertamente. Gracias. 717 00:44:58,541 --> 00:44:59,416 Gracias. 718 00:45:00,708 --> 00:45:01,875 -Te amo. -Yo también. 719 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 - Buenas noches, mi amor. - Buenas noches. 720 00:45:03,875 --> 00:45:05,416 Te veré por la mañana. 721 00:45:06,416 --> 00:45:07,916 Mi querido diario, 722 00:45:08,583 --> 00:45:11,083 James Hunter sigue actuando con mala intención. 723 00:45:11,791 --> 00:45:15,791 ¿Qué pasa si los orgasmos se producirán antes de tiempo? Will es perfecto para mí. 724 00:45:15,875 --> 00:45:17,041 Entonces, mi diario, 725 00:45:17,125 --> 00:45:21,083 ¿Puedes por favor decirme? ¿Porque me siento tan atraído por este bastardo? 726 00:45:21,166 --> 00:45:23,041 ¿Qué me pasa? 727 00:45:23,125 --> 00:45:25,708 puedo convencerme a mi mismo Amar a Will y odiar a James. 728 00:45:25,791 --> 00:45:29,583 Sólo necesito fuerza de voluntad. Tengo que ser fuerte. Alí… 729 00:45:37,875 --> 00:45:39,708 {\an8}"(James): ¿Estás en casa?" 730 00:45:40,375 --> 00:45:43,041 {\an8}"John: Sabes que estoy en casa". 731 00:45:43,791 --> 00:45:46,041 "¿Estás bien?" 732 00:45:48,250 --> 00:45:50,791 {\an8}"John: ¿Qué quieres, James?" 733 00:46:11,250 --> 00:46:14,375 {\an8}"(James): Es tu turno, ¿envíame tu foto?" 734 00:46:14,458 --> 00:46:16,125 {\an8}"(Juan): ¡Imposible!" 735 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}"James: Por favor" 736 00:46:20,750 --> 00:46:23,500 {\an8}"(James): Escribo con una mano." 737 00:46:23,583 --> 00:46:28,500 {\an8}"(John): ¿Y dónde está el otro?" 738 00:46:30,666 --> 00:46:32,291 {\an8}"(James): Supongo..." 739 00:46:35,958 --> 00:46:38,125 "Dame una pista" 740 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Vaya. 741 00:46:46,625 --> 00:46:48,041 {\an8}"(John): Esta no es tu foto." 742 00:46:54,666 --> 00:46:55,750 Mierda. 743 00:47:17,541 --> 00:47:21,083 {\an8}"(James): Debes estar enojado, "Toda esta emoción sin dejarla salir". 744 00:47:22,625 --> 00:47:25,208 {\an8}"(John): Sobreviviré" 745 00:47:25,291 --> 00:47:27,875 {\an8}"James: Puedo ayudarte, sólo esta noche". 746 00:47:28,708 --> 00:47:30,541 {\an8}"John: Te mereces una bofetada, buenas noches". 747 00:47:32,333 --> 00:47:35,791 {\an8}"(James): Tengo experiencia y puedo saber "Las necesidades de las chicas educadas" 748 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 {\an8}"(John): Entonces, experto, ¿Qué quieres que haga?" 749 00:47:38,750 --> 00:47:42,541 {\an8}"James: Ponte los auriculares, Blancanieves. te llamaré" 750 00:47:54,208 --> 00:47:55,625 Baja la mano... 751 00:47:57,458 --> 00:47:58,916 Y quítate los pantalones. 752 00:48:06,083 --> 00:48:07,916 Comienza a mover tu mano. 753 00:48:10,375 --> 00:48:11,666 Date prisa. 754 00:48:19,083 --> 00:48:20,166 Date prisa. 755 00:48:24,833 --> 00:48:25,916 Y ahora más fuerte. 756 00:48:34,791 --> 00:48:37,958 {\an8}"(James)" 757 00:48:38,541 --> 00:48:39,625 Déjame escucharte ahora. 758 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 más alto. 759 00:48:57,958 --> 00:48:59,250 Sí. 760 00:49:06,916 --> 00:49:08,708 {\an8}"(John): Tú hiciste esto." 761 00:49:10,041 --> 00:49:11,375 De nada. 762 00:49:11,458 --> 00:49:12,500 Buenas noches. 763 00:49:17,833 --> 00:49:19,625 {\an8}"(John): ¡Borra esto!" 764 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 En mi cadáver. 765 00:49:25,208 --> 00:49:26,666 Vaya, esto fue increíble. 766 00:49:31,208 --> 00:49:32,125 No digas una palabra. 767 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 ¿Estás de mal humor hoy? 768 00:49:53,000 --> 00:49:54,291 No deberíamos haber hecho eso. 769 00:49:54,375 --> 00:49:56,291 - ¿Él hizo qué? -Sabes exactamente de lo que estoy hablando. 770 00:49:56,375 --> 00:49:57,458 No. Perdí el conocimiento. 771 00:49:58,416 --> 00:49:59,625 - Bien. - Entonces vi la foto. 772 00:49:59,708 --> 00:50:01,625 Que me enviaste después de tu orgasmo, 773 00:50:01,708 --> 00:50:04,166 - Y recuperé todos los recuerdos. -¡Dame esa foto! 774 00:50:04,666 --> 00:50:05,583 No. 775 00:50:06,166 --> 00:50:07,125 ¡No! 776 00:50:07,958 --> 00:50:09,416 - No. - ¡Vamos! 777 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Para tu información, lo fingí. 778 00:50:12,333 --> 00:50:13,333 ¿Fingí? 779 00:50:13,416 --> 00:50:14,333 Ésta es la verdad. 780 00:50:15,375 --> 00:50:17,041 Hay una verdad, Blancanieves. 781 00:50:18,333 --> 00:50:19,750 Llegaste a tu éxtasis mientras pensabas en mí. 782 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 Sí. Crees que eres muy encantador, ¿no? 783 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Creo que estás orgulloso de ti mismo Por robarle a la chica de tu mejor amigo. 784 00:50:29,916 --> 00:50:30,791 ¿Robaste? 785 00:50:31,750 --> 00:50:33,625 ¿Es esto lo que crees que estoy haciendo? 786 00:50:33,708 --> 00:50:36,583 Escúchame, Blancanieves, y escucha con atención. 787 00:50:37,416 --> 00:50:40,166 Todo lo que hago, lo hago por Will. 788 00:50:41,500 --> 00:50:44,958 ¿Qué te hace pensar que no fue una prueba? ¿Para ver si te lo mereces? 789 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 ¿Es esto todo lo que teníamos? ¿Prueba? 790 00:50:48,166 --> 00:50:49,458 Una prueba que fallé. 791 00:50:50,416 --> 00:50:53,833 Lo último que necesita es una chica jugando con su cabeza. 792 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 ¿Puedo ayudarle? 793 00:51:13,875 --> 00:51:15,333 Lo siento. No puedes entrar. 794 00:51:20,208 --> 00:51:21,791 ¿Qué crees que estás haciendo? 795 00:51:30,875 --> 00:51:31,791 Qué lindo. 796 00:51:34,750 --> 00:51:36,083 Si me tocas gritaré. 797 00:51:39,416 --> 00:51:41,291 Bueno, definitivamente te tocaré. 798 00:51:42,916 --> 00:51:45,125 Estoy seguro de que gritarás. 799 00:51:50,583 --> 00:51:52,208 ¿Dónde me tocarás? 800 00:51:54,458 --> 00:51:55,416 Aquí. 801 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 Y… 802 00:52:04,833 --> 00:52:05,666 Aquí. 803 00:52:07,333 --> 00:52:08,625 Esto es interesante. 804 00:52:09,625 --> 00:52:10,583 ¿Eso es todo lo que tienes? 805 00:52:12,166 --> 00:52:13,416 Esto es sólo el comienzo. 806 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Amo la escuela. 807 00:52:37,791 --> 00:52:41,125 ¿Cuándo regresarán Taylor, Bobbi y Tiffany? ¿De su viaje? 808 00:52:41,208 --> 00:52:42,125 Pronto. 809 00:52:49,916 --> 00:52:52,541 Tengo la oportunidad de recuperar mi dinero. 810 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 Volveremos al trabajo. 811 00:52:54,000 --> 00:52:55,333 - ¿Cuando? - Después de la escuela. 812 00:52:56,250 --> 00:53:00,750 El problema es que no podemos usar el club. Entonces iremos al lugar de respaldo. 813 00:53:00,833 --> 00:53:02,375 Está bien, correré la voz. 814 00:53:03,041 --> 00:53:04,375 Hola James... 815 00:53:06,208 --> 00:53:07,666 No hay lugar para otros fracasos. 816 00:53:11,541 --> 00:53:12,875 Los combates han vuelto. 817 00:53:12,958 --> 00:53:13,958 En el lugar libre. 818 00:53:14,541 --> 00:53:15,416 Yo me encargaré de ello. 819 00:53:37,250 --> 00:53:38,333 Vamos. ¡Apresúrate! 820 00:53:38,958 --> 00:53:40,166 Date prisa, hombre. Vamos. 821 00:53:44,583 --> 00:53:45,791 Nos instalaremos en esta habitación. 822 00:53:47,625 --> 00:53:48,583 ¿Qué es este lugar? 823 00:53:49,375 --> 00:53:51,458 Creo que era un búnker de la Segunda Guerra Mundial. 824 00:53:52,458 --> 00:53:53,583 ¡Mina terrestre! 825 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Qué gracioso. 826 00:53:56,208 --> 00:53:58,416 Guau. Deberías haber visto tu cara. 827 00:54:01,541 --> 00:54:02,916 Ya vuelvo. 828 00:54:03,458 --> 00:54:04,375 Bueno. 829 00:54:06,625 --> 00:54:07,583 Esto se ve diferente. 830 00:54:08,875 --> 00:54:09,916 ¿Es la misma droga? 831 00:54:10,000 --> 00:54:11,833 No, eso es mejor. 832 00:54:12,791 --> 00:54:13,708 Confía en mí. 833 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Siempre he hecho eso. 834 00:54:16,083 --> 00:54:17,125 Lo sé. 835 00:54:21,833 --> 00:54:23,583 ¿Cuál es el valor de apostar en la pelea? 836 00:54:23,666 --> 00:54:24,625 Más de 6000. 837 00:54:32,041 --> 00:54:33,625 Hola, ¿qué estás haciendo? 838 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Nada. 839 00:54:36,250 --> 00:54:37,958 Bien, hagamos esto. 840 00:54:43,500 --> 00:54:44,458 Qué coincidencia. 841 00:54:45,833 --> 00:54:46,750 ¿Nos vamos? 842 00:54:57,583 --> 00:54:59,333 Vamos, amigo mío. Como siempre. 843 00:55:04,000 --> 00:55:05,666 Desearás estar muerto. 844 00:55:08,958 --> 00:55:10,000 ¡Sobresaldré en humillarte! 845 00:55:10,083 --> 00:55:12,875 ¿Me oyes? Eres sólo un idiota. 846 00:55:15,583 --> 00:55:16,416 ¿Estás listo? 847 00:55:16,958 --> 00:55:18,458 ¿Estás listo? ¡Empieza a luchar! 848 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 Oye, para. ¡Es suficiente! 849 00:55:39,958 --> 00:55:41,208 Jaime, ya es suficiente. 850 00:55:42,125 --> 00:55:43,666 ¿Quién es el vil derrotado ahora? 851 00:55:50,541 --> 00:55:53,291 ¡Mi héroe, James Hunter! 852 00:55:55,208 --> 00:55:57,458 Genial, amigo mío. Excelente. 853 00:55:58,083 --> 00:55:59,166 ¿Qué pasa? 854 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 - Estoy bien. - No estoy bien. 855 00:56:12,166 --> 00:56:15,041 Esta es una reacción alérgica a los esteroides. 856 00:56:15,125 --> 00:56:17,833 Déjame adivinar, ¿te pica el cuerpo? ¿Sientes náuseas? 857 00:56:18,791 --> 00:56:19,708 siento… 858 00:56:26,791 --> 00:56:28,208 -¿Es usted médico? - Callarse la boca. 859 00:56:30,250 --> 00:56:31,208 Pesas alrededor de 80. 860 00:56:32,541 --> 00:56:33,875 - ¿Qué? ¿Esto es bueno? - No. 861 00:56:35,291 --> 00:56:38,041 Toma, bebe esto. Necesitas sales minerales. 862 00:56:38,708 --> 00:56:40,875 ¿Cómo sabes toda esta información sobre este asunto? 863 00:56:40,958 --> 00:56:42,916 Mi hermano tomaba esteroides. 864 00:56:45,000 --> 00:56:46,375 No sabía que tenías un hermano. 865 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 Era mío. 866 00:56:49,416 --> 00:56:51,125 No es un tema del que me guste hablar. 867 00:56:51,208 --> 00:56:52,458 ¡Tú! 868 00:56:52,541 --> 00:56:54,375 - ¿Cuántas veces...? -Está teniendo una reacción alérgica. 869 00:56:54,458 --> 00:56:56,333 Sobre lo que le inyectaste. 870 00:56:56,416 --> 00:56:58,583 ¿Qué le inyectaste? ¿“Acetato de trembolona”? 871 00:56:58,666 --> 00:57:00,458 ¿“Cipionato de testosterona”? 872 00:57:01,458 --> 00:57:03,458 - No sé. -No lo sabes. 873 00:57:03,541 --> 00:57:05,708 - ¿Qué tan estúpido eres? - ¿Qué dijiste? 874 00:57:05,791 --> 00:57:07,041 - Repite eso. -Austin, cálmate. 875 00:57:07,125 --> 00:57:09,375 Ella no puede hablarme así. 876 00:57:09,458 --> 00:57:10,708 Estemos solos un rato. 877 00:57:10,791 --> 00:57:12,125 No voy a ninguna parte. 878 00:57:14,625 --> 00:57:15,541 Salir. 879 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 De inmediato. 880 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 Bueno. 881 00:57:23,250 --> 00:57:24,291 Iré a buscar el auto. 882 00:57:28,625 --> 00:57:29,750 No me gusta este hombre. 883 00:57:31,500 --> 00:57:32,958 Creo que este sentimiento es mutuo. 884 00:57:33,833 --> 00:57:35,041 Tienes suerte porque eres una niña. 885 00:57:36,125 --> 00:57:37,500 ¿Crees que esto es mi culpa? 886 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Debería disculparse. 887 00:57:39,458 --> 00:57:41,125 Y tienes que agradecerme. 888 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 ¿Qué? Esto no es gracioso. 889 00:57:44,500 --> 00:57:46,291 Todas estas ideas masculinas son una completa tontería. 890 00:57:49,125 --> 00:57:50,375 ¿Qué es esto? 891 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Es celebración. 892 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 ¿Has visto "Juan"? 893 00:57:56,791 --> 00:57:58,000 No, no la he visto desde la pelea. 894 00:57:58,958 --> 00:57:59,958 Adiós. 895 00:58:02,166 --> 00:58:03,000 ¡Hola! 896 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 "Anónimo: ¡No confíes en ellos!" 897 00:58:08,291 --> 00:58:11,666 "¡No confíes en ellos!" 898 00:58:27,541 --> 00:58:28,458 ¡Hola! 899 00:58:29,916 --> 00:58:31,708 "¡Aflicción!" Bailemos. 900 00:58:31,791 --> 00:58:32,833 ¡Vamos! 901 00:58:33,500 --> 00:58:34,625 Te alcanzaré en breve. 902 00:58:34,708 --> 00:58:36,916 -¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 903 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 ¿Está seguro? 904 00:58:38,375 --> 00:58:40,166 Bueno. ¿Has visto "Juan"? 905 00:58:40,833 --> 00:58:41,708 No. 906 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 ¿A dónde fuiste? 907 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Bueno. 908 00:58:47,125 --> 00:58:49,083 De todos modos, nos vemos en la pista de baile. 909 00:59:16,666 --> 00:59:18,041 {\an8}"Vodka (Semyonov)" 910 00:59:19,916 --> 00:59:20,875 A la mierda todo eso. 911 00:59:34,000 --> 00:59:35,500 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 912 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 He hecho esto muchas veces antes. 913 00:59:40,625 --> 00:59:41,541 95. 914 00:59:42,708 --> 00:59:45,375 Habría caído más Si no me estuvieras tocando así. 915 00:59:46,541 --> 00:59:47,583 Puedo parar. 916 00:59:51,708 --> 00:59:52,916 No quiero que te detengas. 917 01:00:39,416 --> 01:00:40,250 "¡Ari!" 918 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 "Ari." 919 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 ¿Estás bien? 920 01:00:52,291 --> 01:00:53,458 Estoy en mejor forma. 921 01:00:54,083 --> 01:00:56,041 No bebas, ¿verdad? 922 01:00:57,833 --> 01:00:58,958 ¿Qué opinas? 923 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 No sé. 924 01:01:08,500 --> 01:01:09,833 Sabes muy bien. 925 01:01:10,833 --> 01:01:12,333 - "Voluntad." -Estás delicioso chocolate. 926 01:01:12,416 --> 01:01:13,250 "¡Aflicción!" 927 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 ¿Qué pasa, Will? 928 01:01:14,916 --> 01:01:16,333 ¡Nadie me quiere! 929 01:01:17,750 --> 01:01:18,666 ¡Nadie! 930 01:01:22,375 --> 01:01:23,375 "¡Aflicción!" 931 01:01:24,750 --> 01:01:25,583 "¡Aflicción!" 932 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 No tienes que quedarte conmigo. 933 01:01:30,291 --> 01:01:31,666 ¿Quieres que me vaya? 934 01:01:34,541 --> 01:01:35,541 No. 935 01:01:36,666 --> 01:01:37,625 Esto está mal. 936 01:01:39,375 --> 01:01:40,833 ¿Qué sucede contigo? 937 01:01:44,875 --> 01:01:46,333 ¿Qué te pasa? 938 01:01:51,958 --> 01:01:52,833 ¡Mi amigo! 939 01:01:54,125 --> 01:01:55,250 Tenemos un problema. 940 01:01:56,625 --> 01:01:57,666 ¡Todos salgan! 941 01:01:58,916 --> 01:02:01,708 ¿Escuchaste? Apártate del camino. Se acabó la fiesta. 942 01:02:02,583 --> 01:02:03,416 ¡Se acabó la oferta! 943 01:02:03,500 --> 01:02:04,666 ¡Vamos, vamos! 944 01:02:06,208 --> 01:02:07,291 ¿Estás bien, Will? 945 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 ¡Irse! 946 01:02:15,750 --> 01:02:16,958 Te seguiré en su bicicleta. 947 01:02:17,041 --> 01:02:18,791 Llevémoslo a casa para que esté a salvo. 948 01:02:18,875 --> 01:02:19,791 Bueno. No te preocupes. 949 01:02:21,166 --> 01:02:23,125 Voy en bicicleta a tu casa. 950 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 Iré a buscarlo después de dejarlo. 951 01:02:25,291 --> 01:02:26,625 ¿Estará bien? 952 01:02:26,708 --> 01:02:27,833 Te lo explicaré más tarde. 953 01:02:31,458 --> 01:02:32,708 Estoy contigo. 954 01:02:33,375 --> 01:02:34,750 Estás bien. 955 01:02:53,500 --> 01:02:54,416 Señorita Blanca. 956 01:02:56,833 --> 01:02:58,333 Me asustaste. 957 01:02:58,916 --> 01:03:00,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 958 01:03:00,625 --> 01:03:02,583 Necesito hablar contigo sobre James. 959 01:03:03,750 --> 01:03:05,541 Cuéntame qué te dijo de mí. 960 01:03:07,791 --> 01:03:08,791 Nada. 961 01:03:09,750 --> 01:03:10,750 Eres su entrenador. 962 01:03:10,833 --> 01:03:12,541 También soy su padrastro. 963 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 James es una persona muy importante para mí. 964 01:03:16,125 --> 01:03:17,458 Y lo último que quiero 965 01:03:17,541 --> 01:03:20,916 Corresponde a una mujer hermosa y mimada intervenir entre nosotros. 966 01:03:21,000 --> 01:03:21,916 Bueno. 967 01:03:22,500 --> 01:03:26,250 Ahora puedo ver por qué los chicos están tan enamorados de ti. 968 01:03:27,041 --> 01:03:28,916 Eres tan hermoso. 969 01:03:29,583 --> 01:03:31,291 ¿Puedo entrar? 970 01:03:32,625 --> 01:03:35,208 No creo que esto... mi madre... 971 01:03:35,291 --> 01:03:36,333 ¿Tu madre? 972 01:03:38,666 --> 01:03:40,750 Toqué el timbre y nadie abrió. 973 01:03:41,625 --> 01:03:43,916 Entonces estamos completamente solos. 974 01:03:54,875 --> 01:03:56,333 Qué vergüenza. 975 01:03:57,916 --> 01:03:59,125 Te puse triste. 976 01:04:02,625 --> 01:04:06,291 Mantenga esto en secreto entre nosotros. 977 01:04:06,375 --> 01:04:07,875 ¿Bueno? 978 01:04:07,958 --> 01:04:10,208 Tal vez vuelva más tarde. 979 01:04:15,250 --> 01:04:16,166 Adiós, señorita White. 980 01:04:37,625 --> 01:04:39,625 Hola soy abril. Por favor deja un mensaje... 981 01:04:39,708 --> 01:04:40,541 Maldita sea. 982 01:04:49,041 --> 01:04:51,125 La policía está llegando. Tienes que irte. 983 01:04:52,791 --> 01:04:54,208 ¿Puedo recuperar la llave de mi bicicleta? 984 01:04:56,083 --> 01:04:57,083 "Cazador." 985 01:05:04,791 --> 01:05:06,666 ¿Estás bien? ¿Algo de lo que dije te hizo enojar? 986 01:05:18,166 --> 01:05:19,583 ¿Te gustaría azucarado, Hunter? 987 01:05:27,708 --> 01:05:29,333 ¿Qué haces con eso? 988 01:05:29,416 --> 01:05:32,333 Si yo fuera tu guardaespaldas Tengo que usar el traje apropiado. 989 01:05:34,333 --> 01:05:35,750 No tienes que quedarte. 990 01:05:35,833 --> 01:05:37,250 Puedo defenderme. 991 01:05:37,333 --> 01:05:38,583 No seas estúpido. 992 01:05:39,416 --> 01:05:40,625 Dormiré en el sofá. 993 01:05:41,583 --> 01:05:44,041 Simplemente no intentes atraerme En mi nuevo y sexy traje. 994 01:05:46,625 --> 01:05:49,250 ¿Me vas a decir qué pasó con Will esta noche? 995 01:05:50,708 --> 01:05:51,791 No me parece. 996 01:05:53,166 --> 01:05:55,250 ¿Me dirás quién te amenazó? 997 01:05:55,333 --> 01:05:56,416 Nadie me amenazó. 998 01:05:57,041 --> 01:05:58,166 Cuéntame qué pasó. 999 01:06:00,416 --> 01:06:02,333 Realmente te preocupas por él, ¿no? 1000 01:06:02,416 --> 01:06:03,666 Me importan muchas cosas. 1001 01:06:04,291 --> 01:06:06,166 Cuéntame qué le pasó esta noche. 1002 01:06:06,250 --> 01:06:07,791 Simplemente está pasando por tiempos difíciles. 1003 01:06:08,666 --> 01:06:10,416 Todos pasamos por circunstancias difíciles. 1004 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 ¿Qué estás protegiendo? 1005 01:06:16,333 --> 01:06:17,250 De él mismo. 1006 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 ¿Conoces a Ari? 1007 01:06:22,541 --> 01:06:23,500 Sí. 1008 01:06:23,583 --> 01:06:25,291 Bueno, estaban en una relación. 1009 01:06:25,375 --> 01:06:26,208 Era una relación seria. 1010 01:06:26,791 --> 01:06:27,791 Luego las cosas empeoraron. 1011 01:06:28,541 --> 01:06:30,625 Will se obsesionó con el control y la posesión y... 1012 01:06:32,291 --> 01:06:33,708 Ari terminó su relación con él. 1013 01:06:34,375 --> 01:06:35,458 Se metió en una espiral. 1014 01:06:36,166 --> 01:06:37,666 ¿Qué quieres decir con "vórtice"? 1015 01:06:40,000 --> 01:06:41,041 Él está bien ahora. 1016 01:06:41,125 --> 01:06:43,916 Él debería simplemente alejarse Sobre las cosas que le complican la vida. 1017 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 Cosas como yo. 1018 01:06:48,416 --> 01:06:49,416 Algo como esto. 1019 01:06:52,500 --> 01:06:54,958 -¿Sabe él que estás haciendo eso? - Absolutamente no. 1020 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Todo lo que hago, lo hago por Will. 1021 01:06:58,375 --> 01:06:59,333 ¿Para "Voluntad"? 1022 01:06:59,416 --> 01:07:00,708 ¿No es para James? 1023 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 Es como un hermano para mí. 1024 01:07:03,041 --> 01:07:04,458 Le debo mi vida. 1025 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 ¿Qué tenemos aquí? 1026 01:07:08,958 --> 01:07:09,916 ¿Qué estás haciendo? 1027 01:07:12,333 --> 01:07:13,791 Este es mi turno de hacer preguntas. 1028 01:07:14,458 --> 01:07:15,375 No seas duro. 1029 01:07:18,916 --> 01:07:19,916 ¿Te gustan las galletas? 1030 01:07:20,750 --> 01:07:22,916 Sí, todavía lo amo para tu información. 1031 01:07:24,583 --> 01:07:25,666 Apuesto a que eras mandona. 1032 01:07:26,291 --> 01:07:27,208 Yo también lo estaba. 1033 01:07:30,958 --> 01:07:32,000 ¿Es este tu hermano? 1034 01:07:33,291 --> 01:07:34,208 Sí. 1035 01:07:34,791 --> 01:07:35,708 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que murió? 1036 01:07:37,958 --> 01:07:39,375 Unos dos años. 1037 01:07:40,625 --> 01:07:43,291 Él es quien me enseñó a andar en moto. 1038 01:07:43,958 --> 01:07:44,958 Éramos inseparables. 1039 01:07:46,958 --> 01:07:48,166 ¿Puedo preguntar qué pasó? 1040 01:07:50,083 --> 01:07:53,375 Uno de los miembros de su equipo le presentó los esteroides. 1041 01:07:54,375 --> 01:07:55,375 Y creo... 1042 01:07:56,250 --> 01:07:59,000 Que los estimulantes se convirtieron en drogas más fuertes. 1043 01:08:00,333 --> 01:08:01,666 Íbamos dando vueltas en el coche. 1044 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 Debía estar bajo los efectos de alguna droga. 1045 01:08:05,333 --> 01:08:06,666 Tuvimos un accidente. 1046 01:08:08,041 --> 01:08:09,375 No pude salvarlo. 1047 01:08:09,458 --> 01:08:10,541 Lo lamento. 1048 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 ¡Qué gran pérdida! 1049 01:08:14,625 --> 01:08:15,750 Maldición. 1050 01:08:15,833 --> 01:08:18,500 Pensé que mis sentimientos se calmarían con eso. 1051 01:08:21,583 --> 01:08:23,666 John, estoy realmente triste por la pérdida de tu hermano. 1052 01:08:24,666 --> 01:08:26,291 Pero lo que Austin me está inyectando... 1053 01:08:29,416 --> 01:08:30,375 Completamente seguro. 1054 01:08:31,125 --> 01:08:33,500 Todo lo que quiere es que yo dé el mejor desempeño posible. 1055 01:08:34,708 --> 01:08:35,625 No soy tu madre. 1056 01:08:36,375 --> 01:08:38,708 Haz lo que tengas que hacer. 1057 01:08:38,791 --> 01:08:40,041 Vaya, me estás haciendo enojar. 1058 01:08:40,125 --> 01:08:41,333 ¿Por qué? 1059 01:08:41,416 --> 01:08:42,291 Porque me preocupo por ti. 1060 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 Eres mejor que eso. 1061 01:08:50,041 --> 01:08:51,125 ¿Cómo lo sabes? 1062 01:08:51,208 --> 01:08:53,875 Piensas que todos en esta vida quieren aprovecharse de ti. 1063 01:08:53,958 --> 01:08:55,500 Yo también los aprovecho. 1064 01:08:56,916 --> 01:08:58,750 Todo en la vida está sujeto a negociación. 1065 01:08:59,500 --> 01:09:02,750 ¿Todo? ¿Incluso los amigos y las relaciones son solo un beneficio? 1066 01:09:03,291 --> 01:09:04,416 Sin duda. 1067 01:09:05,458 --> 01:09:07,583 El amor debe ser un sentimiento incondicional. 1068 01:09:07,666 --> 01:09:08,583 Se supone. 1069 01:09:09,666 --> 01:09:10,875 Pero no es así. 1070 01:09:10,958 --> 01:09:11,875 Absolutamente. 1071 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 ¿De nada? 1072 01:09:26,666 --> 01:09:28,541 Estás caminando hacia el peligro. 1073 01:09:29,375 --> 01:09:31,125 Como si no te gustara el peligro. 1074 01:09:32,375 --> 01:09:33,416 Sí. 1075 01:09:34,750 --> 01:09:36,125 Pero esto es demasiado. 1076 01:09:37,291 --> 01:09:38,291 Incluso para mí. 1077 01:09:42,250 --> 01:09:43,083 "Jaime." 1078 01:09:44,166 --> 01:09:45,166 Ve a dormir. 1079 01:09:46,125 --> 01:09:47,375 Saldré por la mañana. 1080 01:09:48,000 --> 01:09:49,041 ¿Está seguro? 1081 01:09:49,833 --> 01:09:51,708 Créeme. Esto va a terminar mal. 1082 01:09:54,791 --> 01:09:55,791 Buenas noches. 1083 01:11:32,958 --> 01:11:33,833 Por favor. 1084 01:11:55,125 --> 01:11:56,166 Juan, ¿qué estás haciendo? 1085 01:12:12,708 --> 01:12:13,708 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 1086 01:12:20,500 --> 01:12:21,708 Tengo buenas noticias. 1087 01:12:24,041 --> 01:12:26,833 Después de derrotar a Pietro, Puedo meterte en mejores peleas. 1088 01:12:28,250 --> 01:12:30,791 Haremos de ti un héroe, J. 1089 01:12:30,875 --> 01:12:32,791 ¿Qué pasó entre tú y John anoche? 1090 01:12:34,500 --> 01:12:35,708 ¿De qué estás hablando? 1091 01:12:37,333 --> 01:12:38,958 ¿Te dije algo? 1092 01:12:39,041 --> 01:12:40,916 No confío en esa perra. 1093 01:12:42,041 --> 01:12:42,875 No, no me lo dijiste. 1094 01:12:45,458 --> 01:12:46,333 Pero lo hiciste. 1095 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Oye, ¿puedes ponerme la mano encima? 1096 01:12:50,125 --> 01:12:51,416 Ese soy yo, J, vamos. 1097 01:12:51,500 --> 01:12:53,291 -¿Me pondrás la mano encima? - Manténgase alejado de ella. 1098 01:12:53,375 --> 01:12:54,833 Bueno. Quita tus manos de mí. 1099 01:12:59,416 --> 01:13:01,708 Ya no quiero tu droga. 1100 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 ¿En realidad? 1101 01:13:05,083 --> 01:13:06,875 Nuestro trabajo juntos ha terminado. 1102 01:13:08,666 --> 01:13:12,375 Vamos, cálmate y luego podemos hablar. "¡Jeh!" Cálmate y luego hablamos. 1103 01:13:12,458 --> 01:13:14,916 "¡Jeh!" ¡Cálmate y luego hablamos! 1104 01:13:15,000 --> 01:13:15,875 - ¿Este? - No. 1105 01:13:15,958 --> 01:13:17,625 Por tu bien. Se ve hermoso. 1106 01:13:17,708 --> 01:13:18,625 Tal vez. 1107 01:13:18,708 --> 01:13:21,083 Sí, creo que encajaría Con mis zapatos Ferragamo. 1108 01:13:22,166 --> 01:13:24,083 Juan, ¿qué opinas? 1109 01:13:26,833 --> 01:13:27,666 "John"? 1110 01:13:29,791 --> 01:13:31,083 Juan, ¿puedes oírme? 1111 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Disculpe, ¿qué? ¿Qué dijiste? 1112 01:13:33,583 --> 01:13:35,833 Mi vestido de fiesta de cumpleaños. 1113 01:13:37,125 --> 01:13:38,750 - Sí, eso es bueno. -Lo sé. 1114 01:13:39,291 --> 01:13:40,958 Brian me lo traerá desde París. 1115 01:13:41,041 --> 01:13:43,416 Mi padre es profesor universitario y Brian lo está visitando actualmente. 1116 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Regresará la próxima semana. 1117 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 "Rey del Drama". 1118 01:13:51,375 --> 01:13:53,916 Chicos, discúlpenme un poco. 1119 01:13:58,291 --> 01:13:59,500 "Jaime." 1120 01:14:00,625 --> 01:14:02,458 Gracias de nuevo por lo de anoche. 1121 01:14:02,541 --> 01:14:03,875 La noche anterior no sucedió. 1122 01:14:04,791 --> 01:14:05,666 ¿Entendiste eso? 1123 01:14:06,375 --> 01:14:08,958 Sí, no pasó nada. ¿Está todo bien? 1124 01:14:10,375 --> 01:14:12,958 -No puedo hacer esto contigo. -No puedes... 1125 01:14:13,041 --> 01:14:15,166 ¿Qué no puedes hacer conmigo? 1126 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - Hola. - Hola. 1127 01:14:17,791 --> 01:14:18,625 Hola. 1128 01:14:19,291 --> 01:14:20,166 Te extrañé. 1129 01:14:21,333 --> 01:14:22,333 ¿Cómo estás? 1130 01:14:22,416 --> 01:14:23,958 Estoy bien. Anoche fue una locura. 1131 01:14:25,208 --> 01:14:26,041 Sí. 1132 01:14:27,208 --> 01:14:29,083 Escucha, tengo que ir a clase, pero... 1133 01:14:30,208 --> 01:14:33,666 Quería llevarte de compras esta tarde Para comprarte un vestido para la fiesta de Emilia. 1134 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 No tienes que hacer eso. 1135 01:14:36,333 --> 01:14:37,916 Sé que no tengo que hacer eso. 1136 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Pero lo quiero. Te haré feliz. 1137 01:14:42,125 --> 01:14:42,958 Bueno. 1138 01:14:46,583 --> 01:14:47,416 Eres mío. 1139 01:15:12,291 --> 01:15:14,166 -Feliz cumpleaños. - Gracias. 1140 01:15:16,375 --> 01:15:18,000 Realmente sobresaliste esta vez. 1141 01:15:18,083 --> 01:15:20,666 Lo sé. 1142 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Acercarse con bebidas. 1143 01:15:24,500 --> 01:15:25,583 Aquí tienes. 1144 01:15:25,666 --> 01:15:26,916 ¿Qué es esto? 1145 01:15:27,000 --> 01:15:29,166 Su nombre es "Una virgencita sucia". 1146 01:15:30,208 --> 01:15:31,416 Pruébalo. 1147 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 Está con Ari. Bueno. 1148 01:15:53,291 --> 01:15:55,500 Ve a saludarlo. No me siento amenazado. 1149 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 No quiero saludar. Estoy aquí contigo. 1150 01:15:59,083 --> 01:15:59,958 ¿Está seguro? 1151 01:16:00,041 --> 01:16:00,875 Seguro. 1152 01:16:02,083 --> 01:16:04,208 Te lo prestaré para el baile. 1153 01:16:04,291 --> 01:16:05,791 No, no puedo. 1154 01:16:05,875 --> 01:16:08,041 - Mi madre me permitió un trago. -Es mi cumpleaños. 1155 01:16:10,041 --> 01:16:11,041 ¿Qué estás haciendo? 1156 01:16:11,625 --> 01:16:15,000 Le estoy enviando un mensaje de texto a tu madre para decirle que te quedarás conmigo. 1157 01:16:15,083 --> 01:16:17,333 Ella está fuera de la ciudad. No lo haré... es inútil. 1158 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 Es demasiado tarde. 1159 01:16:19,791 --> 01:16:21,291 No seas tonto. 1160 01:16:22,333 --> 01:16:23,291 - Disfrutar. - Bueno. 1161 01:16:23,375 --> 01:16:24,833 - Disfrutar. - Disfrutar. 1162 01:16:25,375 --> 01:16:27,416 - ¿Vienes? Bueno. Te seguiré en breve. 1163 01:16:40,541 --> 01:16:43,250 - ¿Has visto a la cumpleañera? -Está bailando con John. 1164 01:16:49,708 --> 01:16:50,541 "Increíblemente sexy" 1165 01:16:50,625 --> 01:16:52,041 "Hola soy promiscua" 1166 01:16:52,125 --> 01:16:52,958 "¡Soy promiscua!" 1167 01:16:53,041 --> 01:16:54,791 "Hago lo que quiero y no me importa nada" 1168 01:16:54,875 --> 01:16:56,000 "La casa de John esta mañana". 1169 01:16:56,083 --> 01:16:57,958 "No me importa si estás circuncidado". 1170 01:16:58,041 --> 01:16:59,166 "James, ¿cómo te atreves?" 1171 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 "Te provocaré con mi boca para que tengas suerte". 1172 01:17:01,791 --> 01:17:02,625 "¡Qué vergüenza!" 1173 01:17:02,708 --> 01:17:03,791 "Hola soy promiscua" 1174 01:17:03,875 --> 01:17:05,083 Juan y Santiago. 1175 01:17:06,458 --> 01:17:07,375 Guau. 1176 01:17:12,250 --> 01:17:14,708 ¡Toma otra copa! ¡Vamos! 1177 01:17:38,958 --> 01:17:40,083 Es muy emocionante. 1178 01:17:40,583 --> 01:17:42,125 Ya veo por qué lo quieres. 1179 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 No sé de qué estás hablando. 1180 01:17:49,583 --> 01:17:50,666 Sí, ya sabes. 1181 01:17:50,750 --> 01:17:52,166 "Hola soy promiscua" 1182 01:17:52,250 --> 01:17:54,166 - ¿De dónde sacaste esto? - No importa. 1183 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 "No me importa nada" 1184 01:17:55,333 --> 01:17:56,625 No es lo que crees que es. 1185 01:17:58,041 --> 01:18:00,666 Vamos, ¿no puedes dejarme una cosa? 1186 01:18:01,958 --> 01:18:03,833 ¿Puedes hacer eso? ¿Sólo esta vez? 1187 01:18:03,916 --> 01:18:05,625 Pero nunca te privé de nada. 1188 01:18:06,458 --> 01:18:09,833 La mantenía alejada de ti para protegerte de lo que pasó con Ari. 1189 01:18:09,916 --> 01:18:12,458 Entonces, ¿me estás diciendo que no sientes nada por John? 1190 01:18:17,916 --> 01:18:18,833 Sí. 1191 01:18:19,916 --> 01:18:21,250 - Bastardo. - "Voluntad." 1192 01:18:21,833 --> 01:18:22,666 "¡Aflicción!" 1193 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 "John." 1194 01:19:17,250 --> 01:19:19,333 - Dime lo que quieres. - ¿Qué estás haciendo, Will? 1195 01:19:19,916 --> 01:19:21,416 Ambos se adaptan bien. 1196 01:19:36,625 --> 01:19:37,583 "¡Qué vergüenza!" 1197 01:19:37,666 --> 01:19:38,916 “Soy promiscuo 1198 01:19:39,000 --> 01:19:41,125 "Hago lo que quiero y no me importa nada". 1199 01:19:44,291 --> 01:19:46,416 - ¿Cómo les llegó esto? - ¿Qué sé yo? 1200 01:19:49,333 --> 01:19:50,166 “Soy promiscuo 1201 01:19:51,500 --> 01:19:52,875 soy promiscuo 1202 01:19:52,958 --> 01:19:55,250 Hago lo que quiero y no me importa nada. 1203 01:19:55,333 --> 01:19:56,791 "Soy promiscuo" 1204 01:19:56,875 --> 01:19:58,250 Esto es terrible. 1205 01:19:58,333 --> 01:19:59,833 ¿Cómo le hiciste eso a Will? 1206 01:20:00,541 --> 01:20:02,125 "Hago lo que quiero y no me importa nada" 1207 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Tienes que irte. ¡Ir! 1208 01:20:03,875 --> 01:20:05,458 "No me importa si estás circuncidado". 1209 01:20:06,583 --> 01:20:08,750 Guau. Acabo de ver el vídeo. 1210 01:20:09,375 --> 01:20:11,958 ¿Estás bien? -¿Qué opinas? 1211 01:20:18,458 --> 01:20:20,708 - "¡Ay!" - ¿Qué sucede contigo? 1212 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 - ¿No sabes por lo que pasó? - Por tu bien. 1213 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Como si no tuvieras nada que ver con lo sucedido. 1214 01:20:24,833 --> 01:20:27,208 ¿De qué me estás acusando? ¿Instalando estas imágenes? 1215 01:20:27,291 --> 01:20:30,666 Son fotos mías. Esto es insultante. 1216 01:20:30,750 --> 01:20:33,000 No soy el chivo expiatorio, John. 1217 01:20:54,500 --> 01:20:56,458 "Blanco"! 1218 01:20:58,916 --> 01:20:59,750 "Blanco"! 1219 01:21:10,666 --> 01:21:12,000 ¿Quién hizo este vídeo? 1220 01:21:12,541 --> 01:21:13,791 Nunca nos besamos. 1221 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 ¿Puedo traerte algún medicamento o un vaso de agua? 1222 01:21:18,041 --> 01:21:18,875 Estoy bien. 1223 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 Gracias por cuidarme. 1224 01:21:24,666 --> 01:21:25,791 Este es un placer. 1225 01:21:26,916 --> 01:21:28,250 Me quedaré en la habitación de invitados. 1226 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 James, ¿puedes quedarte conmigo? 1227 01:21:34,750 --> 01:21:36,541 No quiero estar solo. 1228 01:21:45,583 --> 01:21:48,666 {\an8}"(Ari): Yo no envié ese video." 1229 01:21:48,750 --> 01:21:50,500 Me ocuparé de ello por la mañana. 1230 01:21:51,833 --> 01:21:52,916 Gracias. 1231 01:22:17,583 --> 01:22:19,208 Todo estará bien. 1232 01:22:30,708 --> 01:22:31,750 ¡Hola! 1233 01:22:32,875 --> 01:22:34,208 Hola Juan, ya estoy de vuelta. 1234 01:22:43,083 --> 01:22:45,833 {\an8}"Anónimo: ¡Hay una chica cuyo comportamiento fue vergonzoso!" 1235 01:22:46,791 --> 01:22:48,250 "Hola soy promiscua" 1236 01:22:48,333 --> 01:22:49,833 ¿Qué es esto? 1237 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 ¡Juan, despierta! 1238 01:23:36,041 --> 01:23:39,500 ¿Quieres hablar conmigo? No pasó nada. 1239 01:23:39,583 --> 01:23:41,458 ¿Cómo sabes eso? Estaba borracho. 1240 01:23:41,541 --> 01:23:44,333 Porque confío en él, tal como tú deberías confiar en mí. 1241 01:23:44,416 --> 01:23:47,875 ¿Por qué haría eso cuando todo lo que dije era mentira? 1242 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 Esto no es cierto. 1243 01:23:51,750 --> 01:23:54,666 ¿Te das cuenta de lo que has arruinado? 1244 01:23:55,375 --> 01:23:57,083 Jordan es mi jefe. 1245 01:23:57,166 --> 01:23:59,208 Te pedí que cuidaras a su pequeño hijo. 1246 01:23:59,291 --> 01:24:01,708 - No acostarte con el grande. - Esto no es justo. 1247 01:24:02,291 --> 01:24:03,166 Excelente. 1248 01:24:03,250 --> 01:24:06,750 Esperemos que mi carrera no colapse, Y que todavía tenemos un hogar que nos cobija. 1249 01:24:18,541 --> 01:24:21,583 "(Emilia)" 1250 01:24:36,166 --> 01:24:38,333 - Buenos días. - Buen día. 1251 01:24:39,791 --> 01:24:42,333 - ¿Lo pasaste bien? - Sí. 1252 01:24:42,416 --> 01:24:45,166 Este concierto será recordado durante años. 1253 01:24:46,708 --> 01:24:48,083 Se me acabó la batería. 1254 01:24:48,166 --> 01:24:50,458 ¿Te importa si uso tu teléfono? ¿Para llamar a un taxi? 1255 01:24:50,541 --> 01:24:53,083 Sí, definitivamente. ¿Quieres un vaso de agua? 1256 01:24:53,166 --> 01:24:55,250 - No, estoy bien así. - Bueno. 1257 01:25:08,208 --> 01:25:10,083 {\an8}“¡Genial, Emilia! Enviar como (anónimo) a: todos" 1258 01:25:13,000 --> 01:25:15,500 "James, ¿cómo te atreves?" 1259 01:25:15,583 --> 01:25:19,333 {\an8}Emilia, me lo prometiste Para hacerlo mejor este año. 1260 01:25:19,416 --> 01:25:20,583 {\an8}"¡Abre los ojos, Will!" 1261 01:25:28,083 --> 01:25:28,958 ¿Estás bien? 1262 01:25:29,958 --> 01:25:31,000 Está todo bien. 1263 01:25:42,625 --> 01:25:44,083 {\an8}"Hola, soy promiscuo" 1264 01:25:44,166 --> 01:25:45,041 {\an8}"¡Soy promiscuo!" 1265 01:25:45,125 --> 01:25:47,666 {\an8}“Niños y niñas hacen fila en mi puerta 1266 01:25:48,291 --> 01:25:50,041 "Me follo a todo el mundo hasta que estoy exhausto". 1267 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 ¿Mi madre? 1268 01:25:51,250 --> 01:25:53,333 “Tres, cuatro o más 1269 01:25:53,916 --> 01:25:55,291 Sí, soy internacional...” 1270 01:26:15,875 --> 01:26:17,291 - "Blaise." - Hola. 1271 01:26:17,375 --> 01:26:18,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 1272 01:26:19,958 --> 01:26:21,416 Tengo algo que decirte. 1273 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 - Suficiente. La pelea ha terminado. - ¡Sí! 1274 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 ¡Sí! 1275 01:26:39,125 --> 01:26:42,166 ¡Anímate! ¡Así es como se gana! 1276 01:26:42,250 --> 01:26:43,583 ¿Sabes quién eres? 1277 01:26:44,208 --> 01:26:48,666 Eres el único que puede Derrota al temido James Hunter. 1278 01:26:49,875 --> 01:26:51,708 Nadie pensará que puedes ganar 1279 01:26:51,791 --> 01:26:57,458 Precisamente por eso apuesto todo mi dinero a tu victoria. 1280 01:26:59,458 --> 01:27:01,416 Oye, ¿estás bien? 1281 01:27:02,208 --> 01:27:04,291 Voy a aplastarlo muy fuerte. 1282 01:27:04,375 --> 01:27:05,208 Puede. 1283 01:27:14,875 --> 01:27:15,916 ¿Hay algún problema? 1284 01:27:18,000 --> 01:27:18,833 Bien. 1285 01:27:20,541 --> 01:27:24,708 Ahora les presento a un luchador que aparece por primera vez... 1286 01:27:26,375 --> 01:27:29,208 "¡Will Cooper!" 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,833 ¿Eres tú quien hizo esto? No pelearé con él. 1288 01:27:36,916 --> 01:27:39,250 Este es tu problema, hombre mimado. 1289 01:27:46,000 --> 01:27:47,875 ¿Qué estás haciendo? 1290 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 No pelearé contigo. 1291 01:28:03,333 --> 01:28:04,208 ¡A la pelea! 1292 01:28:06,041 --> 01:28:07,125 Estás muerto. 1293 01:28:08,291 --> 01:28:09,375 Will, por favor. 1294 01:28:10,458 --> 01:28:11,333 Vete a la mierda. 1295 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 ¡Detente, Will! 1296 01:28:14,166 --> 01:28:15,125 ¡Voy a matarte! 1297 01:28:18,125 --> 01:28:20,875 Si ella piensa que estoy volando en clase económica Que se joda. 1298 01:28:24,333 --> 01:28:26,916 ¿Hablas en serio acerca de venir aquí? 1299 01:28:28,291 --> 01:28:29,208 ¡Maldición! 1300 01:28:34,583 --> 01:28:36,250 "¡Aflicción!" ¡Detener! 1301 01:28:36,333 --> 01:28:37,250 ¡Dejen de pelear! 1302 01:28:38,041 --> 01:28:39,416 "¡Aflicción!" ¡Dejen de pelear! 1303 01:28:39,500 --> 01:28:41,333 - Sácala de aquí. ¡la maldición! ¡No! 1304 01:28:41,416 --> 01:28:43,666 ¡No! ¡Bájame! 1305 01:28:46,416 --> 01:28:47,708 - ¡No! - ¡Adelante! 1306 01:28:52,083 --> 01:28:53,583 ¡Que te jodan! 1307 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 ¡Elimínalo! ¡Mátalo! 1308 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Qué... ¡No, quédate! 1309 01:29:12,375 --> 01:29:17,041 Por favor deja el club, Mantenga la calma y siga los procedimientos de emergencia. 1310 01:29:17,541 --> 01:29:20,333 ¡Permanecer! ¡La lucha no ha terminado! ¡Este es mi dinero! 1311 01:29:24,041 --> 01:29:25,958 Tráelo antes de que llegue la policía. 1312 01:29:32,958 --> 01:29:34,125 ¡Tú! 1313 01:29:35,833 --> 01:29:37,875 ¡A ver si te gusta! 1314 01:29:44,375 --> 01:29:45,500 "Jaime"! 1315 01:29:46,083 --> 01:29:46,958 "Jaime"! 1316 01:29:48,750 --> 01:29:49,833 Maldición. 1317 01:29:53,416 --> 01:29:56,083 Will, necesito tu bicicleta. 1318 01:29:56,166 --> 01:29:57,708 - ¿Por qué? -Para James. 1319 01:29:57,791 --> 01:30:00,291 Vete, Juan. ¿Qué estás haciendo? 1320 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 James se habría apresurado a salvarte si los papeles se hubieran invertido. 1321 01:30:04,625 --> 01:30:06,500 Pensé que ustedes dos eran como hermanos. 1322 01:30:08,875 --> 01:30:09,958 Sal de mi camino. 1323 01:30:10,708 --> 01:30:13,583 No, espera. "John"! 1324 01:30:21,500 --> 01:30:22,875 ¿Qué haremos con ello? 1325 01:30:22,958 --> 01:30:26,541 No lo sé, pero no quiero Hablar con la policía sobre nuestro trabajo. 1326 01:30:31,166 --> 01:30:32,166 Desacelerar. 1327 01:30:42,375 --> 01:30:43,333 ¡Malditos sean los dos! 1328 01:30:54,125 --> 01:30:55,291 ¡Qué es esto! 1329 01:31:21,541 --> 01:31:22,833 Nos deshicimos de ambos. 1330 01:31:28,208 --> 01:31:29,375 ¡Detén el auto! 1331 01:31:57,416 --> 01:31:58,250 "Jaime"! 1332 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Bueno. Vamos. 1333 01:33:05,166 --> 01:33:06,541 -¿Estás bien? - Sí. 1334 01:33:07,166 --> 01:33:08,375 Déjame aquí, por favor. 1335 01:33:20,666 --> 01:33:22,083 Entonces, todo sucedió. 1336 01:33:23,541 --> 01:33:25,541 ¿Quieres que llame a una ambulancia? 1337 01:33:26,541 --> 01:33:27,958 Ya he hecho suficiente hasta ahora. 1338 01:33:30,041 --> 01:33:31,625 Entonces, ¿esto significa que estamos en la misma página? 1339 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 Ni siquiera estamos cerca de esto. 1340 01:33:34,375 --> 01:33:37,916 -¿Hablas en serio? ambos. Ya he sufrido bastante. 1341 01:33:38,958 --> 01:33:39,833 Vete a la mierda, Will. 1342 01:33:40,666 --> 01:33:42,125 Yo también te amo, James Hunter. 1343 01:33:44,958 --> 01:33:47,500 ¿Quieres que te deje en paz? ¿Estar solo? 1344 01:33:47,583 --> 01:33:48,708 ¿Sigues aquí? 1345 01:33:48,791 --> 01:33:51,375 Te salvé la vida, idiota. 1346 01:33:52,916 --> 01:33:53,750 Lo que sea. 1347 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 Como dijo Shakespeare, 1348 01:34:05,541 --> 01:34:07,375 "La lección está en los anillos" 1349 01:34:07,458 --> 01:34:08,375 Adecuado. 1350 01:34:09,333 --> 01:34:11,791 Escapamos de la muerte y Will nos perdonó. 1351 01:34:11,875 --> 01:34:14,833 Y tal vez James y yo podríamos intercambiar. Nuestro primer beso por fin. 1352 01:34:23,000 --> 01:34:25,583 "¿El fin?" 1353 01:37:49,833 --> 01:37:51,833 Supervisora ​​de Calidad Marwa Abdel Ghaffar