1 00:00:39,406 --> 00:00:43,406 ввв.титлови.цом 2 00:00:46,406 --> 00:00:51,369 Ми смо у лошем положају, не можемо слати извиђаче. 3 00:00:51,453 --> 00:00:56,166 Јимми, ми смо на западу, са леве стране долине. Приближавамо се једном. 4 00:01:40,585 --> 00:01:43,296 идемо. Сада. 5 00:01:49,511 --> 00:01:50,745 Пази се. 6 00:01:56,476 --> 00:02:00,605 Хеј, Дуфф, Форд је погођен. Морамо. 7 00:02:02,482 --> 00:02:05,360 идемо. Дуфф, идемо. 8 00:02:05,444 --> 00:02:06,844 Иди. �Хајде. 9 00:02:13,744 --> 00:02:14,953 Контакт! 10 00:02:23,378 --> 00:02:25,255 За мене. идемо. 11 00:02:36,516 --> 00:02:41,313 Да видим. ти си добро. Погледај ме. ти си добро. 12 00:02:41,396 --> 00:02:46,860 Бреатхе. Ми не умиремо. 13 00:03:09,091 --> 00:03:12,636 Садашњост 14 00:03:23,021 --> 00:03:24,106 Хвала ти брате. 15 00:03:53,093 --> 00:03:56,179 шта ће то бити? Нешто хладно. 16 00:04:09,818 --> 00:04:12,195 Пиздун. Мајко. 17 00:04:15,240 --> 00:04:18,160 Да ли те нешто мучи? �Не, никако. 18 00:04:19,327 --> 00:04:23,248 Размишљам Имате ли места за још једног? 19 00:04:23,331 --> 00:04:25,709 ако има новца, радо ћемо га покупити за вас. 20 00:04:25,792 --> 00:04:27,627 Колико почети? �$200. 21 00:04:30,005 --> 00:04:31,006 Шта кажеш на ово? 22 00:04:37,053 --> 00:04:40,849 Направите места за странца, платио је своје место. 23 00:04:40,932 --> 00:04:43,727 $200. Не трошите све одједном. 24 00:05:06,291 --> 00:05:09,294 Платим и ту сам. 25 00:05:15,926 --> 00:05:20,514 Има веома безизражајно лице. �То је једино што имам. 26 00:05:22,099 --> 00:05:25,393 Показао сам ти своју моћ. Шта ће он урадити? 27 00:05:26,478 --> 00:05:27,604 мало сам кратак. 28 00:05:28,814 --> 00:05:30,315 Да, јеси. 29 00:05:32,651 --> 00:05:34,986 ста се десава? 30 00:05:36,822 --> 00:05:37,864 Ја побеђујем 31 00:05:38,698 --> 00:05:43,161 Клинчев пиздун. Ти си преварант. �Дај ми сат. 32 00:05:46,498 --> 00:05:48,583 Само узми, олоше. 33 00:05:51,169 --> 00:05:53,380 Нека моји момци одлуче. 34 00:06:04,433 --> 00:06:07,102 Мајко. 35 00:06:07,185 --> 00:06:09,646 Ти си лудак. 36 00:06:12,399 --> 00:06:14,192 Не могу да те спустим. 37 00:06:15,110 --> 00:06:19,364 Требало би да те упуцам где стоји�. „Ево ме. 38 00:06:21,491 --> 00:06:25,370 Неће узети мој мотор. �Задржава клинасти мотор. 39 00:06:25,954 --> 00:06:28,582 Ја ћу узети свој новац и твој сат. 40 00:06:39,342 --> 00:06:42,888 Мајко, ти си јадна. Христе. 41 00:07:14,711 --> 00:07:18,965 Фосцо. Да, јесам. Макс. 42 00:07:20,217 --> 00:07:26,389 Да, вратио сам се. Нешто ме занима. Има ли ту реч сутра? 43 00:07:28,850 --> 00:07:32,687 Да, бићу тамо. А ја ћу довести пријатеља. 44 00:09:27,636 --> 00:09:31,807 да ли те познајем? �Но. Само сам хтео � 45 00:09:35,685 --> 00:09:38,063 Добро, али убедићемо. 46 00:09:40,273 --> 00:09:43,860 Слушај. Ја сам Макс. 47 00:09:48,782 --> 00:09:55,747 Видео сам те у акцији синоћ у бару. Морам да кажем да је изузетно компетентан. 48 00:09:56,998 --> 00:10:01,545 Шта он каже на то? дозволити да ти брат плати доручак и слушај. 49 00:10:02,754 --> 00:10:08,593 Знаш, јаја, сланина, можда неку кобасицу. Слушај. 50 00:10:10,303 --> 00:10:14,516 Ако ти не смета шта ћу рећи, ако немате ништа против 51 00:10:14,599 --> 00:10:17,769 урадићемо свако своје. Без кода и без увреде. 52 00:10:17,853 --> 00:10:21,398 Чак је и доручак најјефтинији оброк у дану. 53 00:10:25,736 --> 00:10:28,613 Знам да ме не познајеш� Знам борце. 54 00:10:28,697 --> 00:10:33,285 Ваша већина може бити рудник злата. 55 00:10:34,161 --> 00:10:37,038 Волео бих да их користим права лица � 56 00:10:42,043 --> 00:10:43,670 Прелеп говор. 57 00:10:44,588 --> 00:10:48,759 Немам жељу да будем искоришћен. То је моја домовина. 58 00:11:03,315 --> 00:11:06,568 У реду, слушај. само реци 59 00:11:09,446 --> 00:11:12,324 колико сте новца добили прошле године? �Доста. 60 00:11:12,407 --> 00:11:14,159 Довољно за шта? 61 00:11:15,494 --> 00:11:18,914 Ноћ или две у усраном мотелу? 62 00:11:19,623 --> 00:11:24,336 И кад бих могао пристојно да зарадим остати месец дана или више? 63 00:11:25,045 --> 00:11:30,383 Рекао бих вам да не мислим да се смирим. �Мора да желиш нешто�. 64 00:11:31,426 --> 00:11:33,929 Хајде, хајде. Треба му нешто. Свакоме нешто треба. 65 00:11:34,012 --> 00:11:36,848 не треба ми ништа. Оно што ми треба је у торби. 66 00:11:39,434 --> 00:11:42,312 могу ти рећи Неће наћи новац у торби. 67 00:11:42,938 --> 00:11:46,066 Просветли ме. �Валвес. 68 00:11:47,317 --> 00:11:48,318 Да. 69 00:11:49,986 --> 00:11:51,363 Видео сам те синоћ. 70 00:11:52,656 --> 00:11:56,660 Највише од свега, видео сам твој израз лица. Поглед у твојим очима. 71 00:11:57,619 --> 00:12:00,622 Тај кловн ниси хтео само да задавиш. 72 00:12:00,705 --> 00:12:05,460 Хтео си да разуме да жели нешто да докаже свету. 73 00:12:05,544 --> 00:12:09,423 Не мисли да ме познаје. �Нисам рекао да те познајем. 74 00:12:09,506 --> 00:12:11,591 Уопште не. �Нисам то рекао. 75 00:12:12,175 --> 00:12:14,761 Али знам тај Клинов поглед. 76 00:12:16,388 --> 00:12:21,852 Мој брат га је имао. када се вратио из Авганистана. 77 00:12:23,270 --> 00:12:25,147 Вероватно га је имао, 78 00:12:25,230 --> 00:12:30,902 кад му је гурнуо проклети глок у уста и притисну петао. 79 00:12:39,035 --> 00:12:43,206 Урадио сам оно што сам морао синоћ. �Да. разумем. 80 00:12:45,167 --> 00:12:47,544 Али у теби је много љутње. 81 00:12:48,378 --> 00:12:52,841 Ако је неће некако извући из себе, она ће те живог појести. 82 00:12:57,012 --> 00:13:01,683 Циркулација�. И неће му то успети из себе ће те живог појести. 83 00:13:02,559 --> 00:13:08,982 Проклето те је тешко продати. �Не знам ни шта он продаје�. 84 00:13:10,650 --> 00:13:12,402 Могу ти показати. 85 00:13:17,699 --> 00:13:21,870 Кладите се, пичке. Графтови дегенеришу. 86 00:13:21,953 --> 00:13:27,959 Шта се дођавола дешава? Ово, пријатељу, је твој клинасти вентил. 87 00:13:29,252 --> 00:13:34,049 Мој вентил? Је ли то оно што ја мислим? Шта хоће да кажем? 88 00:13:34,132 --> 00:13:37,010 Он зна прво правило клуба голих песница. Сачекај овде. 89 00:13:44,893 --> 00:13:46,561 човјече. �Макие, шта има? 90 00:13:46,645 --> 00:13:51,399 Шта ће то бити брате? како си Слушај, морам да причам са тобом. 91 00:13:52,651 --> 00:13:54,403 Мој момак тамо. 92 00:13:55,445 --> 00:13:56,613 Он је добар. 93 00:13:58,407 --> 00:14:00,492 зар не? Уцини ми услугу. 94 00:14:02,828 --> 00:14:06,581 Не кладите се више, полицајци. Не клади се више, готово је. 95 00:14:07,332 --> 00:14:10,877 Не клади се више. Па, идемо. 96 00:14:12,379 --> 00:14:16,716 Одбиј се. идемо. Сада ћу говорити. Хајде. 97 00:14:17,384 --> 00:14:22,097 Знате правила. они који ко заврши у болници је победник. 98 00:14:22,180 --> 00:14:28,687 Жртва је она у мртвачници. У правој борби нема правила. 99 00:14:29,438 --> 00:14:35,485 Јесте ли спремни? Спреман? Хајде да почнемо. 100 00:14:36,945 --> 00:14:38,196 Хајде, кучко. 101 00:14:46,204 --> 00:14:49,833 Ово! Тако је. Преспоро, човече. Хајде. 102 00:15:27,120 --> 00:15:32,209 Склањај ово срање с пута. Ти си досадан. Ти ниси озбиљан. Покупи се. 103 00:15:32,292 --> 00:15:37,547 За оне који још нису без фика, имамо га посебан догађај. Знаш Карлофа. 104 00:15:38,673 --> 00:15:42,844 Карлофф! ��чекајте. Не! Зачепи уста. 105 00:15:42,928 --> 00:15:48,308 Знам да желиш да се кладиш на њега у част Франкенштајна. 106 00:15:48,391 --> 00:15:53,188 Али, знаш шта? Имам незнанко, са којим можете ризиковати свој новац. 107 00:15:53,271 --> 00:15:57,317 Данас ћу вам дати � Макие, како се зове? 108 00:15:57,401 --> 00:16:01,238 Срање. како се зовеш? Зини. Нема шансе. 109 00:16:01,321 --> 00:16:03,073 ста? Нема шансе. 110 00:16:03,156 --> 00:16:06,660 Не може ме оставити на цедилу. Платио сам ти доручак. 111 00:16:06,743 --> 00:16:10,247 The cheapest meal. Без �кода и огорчености. Нема шансе. 112 00:16:11,081 --> 00:16:13,291 Каже да имамо јебену киту. 113 00:16:14,209 --> 00:16:17,879 Је ли то то? Јеси ли ти јебена пичка? Кукавице. 114 00:16:21,425 --> 00:16:23,510 Клинова кукавица. 115 00:16:26,096 --> 00:16:28,974 Чуо си ме. Ти си кукавица. 116 00:16:31,143 --> 00:16:35,605 Ако остане, даћу ти 10:1 на мокрој пишки. 117 00:16:42,654 --> 00:16:43,989 Уради своју ствар. 118 00:16:46,992 --> 00:16:47,993 Дај ми то. 119 00:16:51,955 --> 00:16:54,958 Лак новац, Макс. Требало би да имам главни испит. 120 00:17:17,731 --> 00:17:22,735 Да. Ово. Мајко. 121 00:17:29,618 --> 00:17:35,123 Лак новац, а? Па шта? Плати. Хајде. Хвала. 122 00:17:35,207 --> 00:17:36,541 Мајко. 123 00:17:36,625 --> 00:17:39,169 Полицијски ауто. Мајко. 124 00:17:56,228 --> 00:17:57,938 Право је време. 125 00:17:59,022 --> 00:18:03,402 Видите да се нећу покајати. Шта бисте пожалили? Просуо си га. 126 00:18:19,376 --> 00:18:20,752 Скоро сам заборавио. 127 00:18:22,587 --> 00:18:25,507 Он. �Шта је ово? 128 00:18:26,550 --> 00:18:28,093 Ваш добитак. �Моји добици? 129 00:18:28,176 --> 00:18:29,469 Да. За борбу. 130 00:18:31,221 --> 00:18:32,472 Нисам се кладио. 131 00:18:33,849 --> 00:18:35,600 јесам. За тебе. 132 00:18:38,228 --> 00:18:42,983 Користио си мој новац? �Дао си ми торбу. Видео сам новац. 133 00:18:43,066 --> 00:18:45,694 Fosco offered 10:1 на твоју победу. 134 00:18:46,236 --> 00:18:48,280 Видео сам већину вас. Ниси могао изгубити. 135 00:18:48,363 --> 00:18:51,408 Моја већина. Зашто ниси искористио свој новац? 136 00:18:51,491 --> 00:18:55,412 Ја бих, али сам за то потрошено на доручак. 137 00:18:56,747 --> 00:19:02,544 И да будем потпуно искрен, Узео сам провизију. 138 00:19:03,170 --> 00:19:07,174 За административне трошкове. �И тако? 139 00:19:11,595 --> 00:19:14,055 Има� в ЛА-ју кје бивати? Није. 140 00:19:15,056 --> 00:19:20,312 Не брини. Ја ћу то средити. Али он ће то средити за тебе, 141 00:19:21,855 --> 00:19:25,275 много ми је лакше. �То ме чини срећним. 142 00:20:03,188 --> 00:20:08,318 Шта није у реду са тобом? ста се десава? ста се десава? �Не�. 143 00:20:09,194 --> 00:20:11,196 Не тражим ништа. Пази се. 144 00:20:11,279 --> 00:20:13,448 Све је у реду. �Мама? 145 00:20:14,366 --> 00:20:16,118 Јеси ли узео моје ствари? �Шта? 146 00:20:16,201 --> 00:20:17,786 Јеси ли узео моје ствари? �Смири се. 147 00:20:18,495 --> 00:20:20,122 мама. Душо. 148 00:20:20,205 --> 00:20:21,706 Секач. �Не дирај ме. 149 00:20:21,790 --> 00:20:25,001 Иди! Напоље! Покупи се. �Не, хајде, добро. бр. 150 00:20:25,085 --> 00:20:26,219 мама? 151 00:20:30,424 --> 00:20:33,969 Покупи се. Вен. Душо. 152 00:20:34,052 --> 00:20:35,595 Покупи се. 153 00:20:35,679 --> 00:20:37,931 Не! Стан, излази из моје куће. 154 00:20:38,014 --> 00:20:39,975 шта је ово? �Он то не може�. 155 00:20:40,058 --> 00:20:41,268 ко си ти 156 00:20:45,897 --> 00:20:47,649 Покупи се. 157 00:20:50,527 --> 00:20:53,697 јеси ли добро стварно? �Да. Не смета ми. 158 00:20:59,786 --> 00:21:03,415 Када си изашао? �Равно прави�ас. 159 00:21:14,760 --> 00:21:16,178 ко је он? 160 00:21:18,054 --> 00:21:19,264 Мајко. 161 00:21:19,765 --> 00:21:22,517 Како, Стан? �Не, друже. Мајко. 162 00:21:24,019 --> 00:21:27,898 Где иде, Стан? �Пакујем се да идем да видим Саге. 163 00:21:27,981 --> 00:21:30,734 Све је у реду. �Идемо. Саге чека. 164 00:21:31,234 --> 00:21:34,279 у реду је. Иди. I'm following you. 165 00:21:45,874 --> 00:21:50,504 Виси ми доле. идемо. Хајде, хајде. не желим 166 00:21:50,587 --> 00:21:54,216 Морамо ли тамо? Знам шта је то �Идемо. 167 00:22:29,042 --> 00:22:34,005 Стан. Маин Апартмент. Како си, душо? Сага. 168 00:22:35,048 --> 00:22:37,801 Драго ми је да те видим. �Да, исто. 169 00:22:37,884 --> 00:22:41,221 Имамо проблем. �Стварно? Има ли проблема? Да. 170 00:22:41,721 --> 00:22:45,308 Проблем је што су вам књиге лаке. Недостаје гомила новца, 171 00:22:45,392 --> 00:22:50,522 али ми ништа не говоре. Шта, јеботе? Где је мој новац? 172 00:22:51,773 --> 00:22:53,650 Да ли причамо о мом новцу? 173 00:22:55,694 --> 00:22:58,947 Видиш? У друштву то баца лоше светло на мене. 174 00:22:59,030 --> 00:23:03,243 Обојица греше. Добро, тако да нема проблема. 175 00:23:03,910 --> 00:23:07,914 Имам твој новац. Само � Хеј, ти мала кучко. 176 00:23:07,998 --> 00:23:11,168 Саге, хајде, хајде. Он ме познаје. Христе. 177 00:23:12,377 --> 00:23:15,505 Само � Добро је, душо. 178 00:23:17,466 --> 00:23:18,841 Данас има среће. 179 00:23:23,889 --> 00:23:24,973 Здраво. 180 00:23:26,683 --> 00:23:27,851 Дођи овамо. 181 00:23:34,816 --> 00:23:37,527 ако ми каже истину нећу се љутити. 182 00:23:38,904 --> 00:23:41,281 Хајде, Стан. Мислите, копилад. 183 00:23:43,617 --> 00:23:44,993 Знам где је. 184 00:23:46,036 --> 00:23:50,749 То је код моје девојке. Сада можемо да идемо Г. Улазимо у мој ауто и идемо. 185 00:23:51,458 --> 00:23:53,126 Знаш ли о чему прича? 186 00:23:53,794 --> 00:23:57,047 молим те. �Добро. Затим очистите неред. 187 00:23:57,714 --> 00:24:00,967 Мајко. Хајде, хајде. Он је служио. 188 00:24:02,302 --> 00:24:03,887 Ако ми не дају новац, 189 00:24:03,970 --> 00:24:06,473 бавиће се људима поред које сам Снежана. 190 00:24:06,556 --> 00:24:10,018 Како да сада добијем новац од њега? �Очистите тело. 191 00:24:21,780 --> 00:24:24,741 у реду? �Но. 192 00:24:26,493 --> 00:24:29,371 Новац? Не желим да причам о томе. 193 00:24:33,291 --> 00:24:34,418 Кинцаид. 194 00:24:36,211 --> 00:24:37,712 Срање. Дај нам 20 минута. 195 00:24:39,047 --> 00:24:43,093 Ганг схоотинг. Шест мртвих. ��окант. 196 00:24:55,981 --> 00:24:59,192 Погледај га. Саставља и поправља. 197 00:24:59,276 --> 00:25:01,528 Макс каже, да морам да зарадим свој боравак. 198 00:25:01,611 --> 00:25:02,946 Хвала. �Нема на чему. 199 00:25:03,488 --> 00:25:05,866 Поправио сам и корито. Није било притиска. 200 00:25:05,949 --> 00:25:08,577 ста? Сјајно. Хвала. Ситница. 201 00:25:08,660 --> 00:25:12,456 Лепо је имати стварну помоћ. Поправио сам цурење у купатилу. 202 00:25:13,623 --> 00:25:14,624 Ситница. 203 00:25:15,792 --> 00:25:17,002 Хвала. �Да. 204 00:25:17,085 --> 00:25:20,756 Иди у кућу. Хвала. Ситница. 205 00:25:27,763 --> 00:25:28,764 Саге. 206 00:25:29,931 --> 00:25:34,561 Мак Бомер. Чуо сам да си напољу. �Да, добио сам условну казну пре 14 дана. 207 00:25:35,562 --> 00:25:36,688 пре 14 дана? 208 00:25:38,106 --> 00:25:39,816 Дуго времена. 209 00:25:41,735 --> 00:25:46,114 Мислио сам да смо пријатељи. Ниси јавио, ниси звао, послао ЗС. 210 00:25:46,782 --> 00:25:52,245 Био сам на путу. Сада сам овде. �Да, јеси. 211 00:25:54,831 --> 00:25:56,166 Где је мој новац? 212 00:25:59,920 --> 00:26:02,756 Наравно, не све 213 00:26:02,839 --> 00:26:07,427 али то је гест добре воље. 214 00:26:07,511 --> 00:26:09,096 То је то? �Да. 215 00:26:09,179 --> 00:26:12,057 Лепо. Ценим то. 216 00:26:12,140 --> 00:26:17,187 Али то неће бити довољно. 39 мањка. �39? 217 00:26:17,813 --> 00:26:23,735 Не, не. Било је 20 кад сам отишао. �Мислите� да је стало када сте ишли? 218 00:26:25,153 --> 00:26:29,658 Кад си ушао, хтели су те обрађено, али нисам дозволио. 219 00:26:30,325 --> 00:26:33,703 ти си развратник али са златним срцем. 220 00:26:33,787 --> 00:26:36,498 Он воли своју породицу и не бих желео да јој се нешто деси. 221 00:26:36,581 --> 00:26:40,377 Не прилази мојој породици. Не мешај је у ово. 222 00:26:41,169 --> 00:26:43,797 То ти је купило недељу дана. 223 00:26:46,883 --> 00:26:52,722 Пусти ме да зарадим. В рингу. Не, та времена су прошла. 224 00:26:52,806 --> 00:26:57,602 Не говорим о себи. Имам момка. Он је добар. Врло добро. 225 00:26:58,145 --> 00:27:00,897 Треба ми само једна утакмица, доказати. 226 00:27:04,651 --> 00:27:06,570 Хеј, Цартер. „Да, шефе? 227 00:27:06,653 --> 00:27:07,654 Шта каже�? 228 00:27:09,281 --> 00:27:12,576 шта је то? �Дали бисмо га старом пријатељ прилика? 229 00:27:14,244 --> 00:27:16,997 Дозволите ми да га разбијем и баци га у реку. 230 00:27:18,957 --> 00:27:22,627 Да. тешко је. �Хајде, само � 231 00:27:22,711 --> 00:27:24,755 шта ја знам? Дај ми 3:1. 232 00:27:25,338 --> 00:27:29,968 Мој момак против једног од твојих. �Да ли би се стварно тако кладио против мене? 233 00:27:31,470 --> 00:27:32,637 Шта морам да изгубим? 234 00:27:35,223 --> 00:27:38,435 Увек си знао да изабереш борце. �Хвала вам. 235 00:27:38,518 --> 00:27:41,438 Али ниси знао како да се кладиш. Да јесам, не бих био овде. 236 00:27:43,732 --> 00:27:46,151 Па добро. 237 00:27:47,861 --> 00:27:50,238 Договорићу један меч, 3:1. 238 00:27:51,907 --> 00:27:53,658 То је опклада. �Добро. 239 00:27:54,868 --> 00:27:58,955 Ко је твој борац? Он га не познаје. 240 00:28:49,256 --> 00:28:50,799 Торба је очева. 241 00:28:52,884 --> 00:28:54,428 Лева нога му је била боља. 242 00:28:56,012 --> 00:28:59,182 Шта знаш о боксу? Он ме је нечему научио. 243 00:28:59,266 --> 00:29:01,184 Да ли те он нечему научио? �Да. 244 00:29:01,685 --> 00:29:04,438 Лепо од њега. �Да, умро је. 245 00:29:07,357 --> 00:29:09,568 жао ми је. Мора да ти је било тешко. 246 00:29:11,111 --> 00:29:15,991 Када Хана уђе, испразните смеће, молим. 247 00:29:16,074 --> 00:29:19,244 Да, госпођо. �Хвала вам. 248 00:29:24,332 --> 00:29:26,042 јеси ли лењ? �Увек сам. 249 00:29:26,126 --> 00:29:30,505 Добро. Вечера ће бити ускоро. �Има лепу бебу�. 250 00:29:31,423 --> 00:29:33,133 Знам. 251 00:29:47,189 --> 00:29:49,524 Нешто добро мирише. �Хвала вам. 252 00:29:50,525 --> 00:29:52,569 Оставио сам ти свеже пешкире. 253 00:29:54,029 --> 00:29:55,030 У реду, хвала. 254 00:29:56,573 --> 00:29:57,866 Ситница. 255 00:30:01,119 --> 00:30:02,204 Хвала вам пуно. 256 00:30:03,330 --> 00:30:05,665 За шта? �Да си ме прихватио. 257 00:30:05,749 --> 00:30:09,836 Осећам се као пас луталица. Волим псе луталице. 258 00:30:11,505 --> 00:30:13,673 од детињства. 259 00:30:14,508 --> 00:30:19,888 Сећам се слатког штенета, који је трчао по комшилуку. 260 00:30:19,971 --> 00:30:23,767 Хтео сам да га задржим али отац није дозволио. 261 00:30:23,850 --> 00:30:28,063 Сакрио сам га и чувао 14 дана. �Да ли се предомислио? 262 00:30:28,146 --> 00:30:30,565 Не. Однео га је коњанику и успавао га. 263 00:30:30,649 --> 00:30:32,776 бр. �Рекао је да је то лекција за мене. 264 00:30:32,859 --> 00:30:35,112 Лоше. Било је. 265 00:30:35,195 --> 00:30:37,406 Да ли те је то научило? �Но. 266 00:30:38,448 --> 00:30:40,283 И даље га волим пси луталице. 267 00:30:59,177 --> 00:31:04,182 Погледајте ко је одлучио да дође. �Пропустио сам. 268 00:31:04,683 --> 00:31:08,437 Да. И вечера. Рекао ми је. 269 00:31:08,937 --> 00:31:11,940 То је Дуффи откад те нема поправио скоро 10 ствари. 270 00:31:12,023 --> 00:31:16,069 Најмање. �Требало би да га видиш. Био је као мајстор Миха. 271 00:31:17,237 --> 00:31:20,991 Хвала вам на помоћи. И даље исти стари Макс. 272 00:31:21,074 --> 00:31:24,244 Хана, помаже ми� оперите судове, молим вас? 273 00:31:24,327 --> 00:31:25,328 Молим те? �Да. 274 00:31:25,412 --> 00:31:26,997 Хвала. Добро дише. 275 00:31:27,080 --> 00:31:28,123 Хвала. 276 00:31:28,206 --> 00:31:30,667 Било је стварно добро. Било је супер. 277 00:31:32,210 --> 00:31:34,838 Добра породица. �Да. 278 00:31:37,299 --> 00:31:40,427 где си био �Да ли се питате где сам био? 279 00:31:41,636 --> 00:31:42,804 Да. Јесте ли сигурни? 280 00:31:43,638 --> 00:31:44,639 Да. 281 00:31:46,224 --> 00:31:49,060 Уредио сам следеће ствари. �Следећи? 282 00:31:49,144 --> 00:31:53,398 Нисмо урадили први. �Разговарао сам са својим типом. 283 00:31:53,482 --> 00:31:59,071 Може нас увући у следеће борбе. Веће сцене, више новца. 284 00:32:00,405 --> 00:32:02,074 Твој тип? �Да. 285 00:32:02,157 --> 00:32:04,910 Следеће борбе? Има ли још срања на аутобуским станицама? 286 00:32:04,993 --> 00:32:06,244 бр. �Нећу. 287 00:32:06,328 --> 00:32:09,790 Само ме слушај. Није то. 288 00:32:09,873 --> 00:32:14,336 Овде се ради о великом новцу. Велики новац. 289 00:32:14,878 --> 00:32:20,217 И као што сам рекао, познајем борце. Ови губитници нису ни у твојој лиги. 290 00:32:21,093 --> 00:32:24,805 Можемо са тим. „Нас двоје? 291 00:32:25,889 --> 00:32:28,725 Да, нас двоје. То је тимски рад. 292 00:32:30,227 --> 00:32:33,647 Да, логично. Ја добијам ударце, а ти ћеш бити плаћен. 293 00:32:33,730 --> 00:32:36,900 Сви радимо оно што морамо. �Да, живео сам. 294 00:33:08,306 --> 00:33:09,558 Дај јој. 295 00:33:20,944 --> 00:33:22,738 Један од мојих најбољих бораца. 296 00:33:26,908 --> 00:33:30,662 Сакупио сам 20 за тебе. �Чини се мало. 297 00:33:30,746 --> 00:33:33,081 Радим на томе. 298 00:33:35,125 --> 00:33:38,879 Лако ћемо добити 150 вечерас. �Хвала вам. 299 00:33:48,847 --> 00:33:53,393 Ценим то што има�. то је добро. 300 00:33:53,894 --> 00:33:56,813 Ако победи, завршићу решио дуг према овој филијали. 301 00:33:56,897 --> 00:34:00,400 After a long time I will be free and clean. �Нека тако и остане. 302 00:34:02,110 --> 00:34:03,779 Да ли је ово твој тип? �Да. 303 00:34:04,404 --> 00:34:09,910 Изгледаш мршаво. Да ли сте средње категорије? Think you're from the right test? 304 00:34:10,494 --> 00:34:12,662 видећемо. �Да. 305 00:34:13,580 --> 00:34:16,083 We said 3:1 didn't we Max? �Да. 306 00:34:17,209 --> 00:34:18,584 Рецимо 5:1. 307 00:34:20,170 --> 00:34:25,300 Well, we settled on three. �5:1, или идем. 308 00:34:25,383 --> 00:34:29,095 Овај има муда, а? �And the knowledge to back it up. 309 00:34:29,179 --> 00:34:31,722 Чак и знање? Knowing that pays the bills? 310 00:34:32,932 --> 00:34:34,810 Кладим се, видеће. 311 00:34:37,394 --> 00:34:38,396 5:1? 312 00:34:40,606 --> 00:34:41,608 У реду је са мном. 313 00:34:46,738 --> 00:34:47,972 идемо. 314 00:34:55,330 --> 00:34:59,584 We have new faces for you tonight. Не, не, веруј ми. 315 00:34:59,668 --> 00:35:03,255 Видео сам обоје. Они су прави борци. 316 00:35:03,338 --> 00:35:08,093 Чека вас посластица. Озбиљно. Знате правила. 317 00:35:08,176 --> 00:35:12,180 Боре се док један не падне. Нема уметања клина. Јасно? 318 00:35:12,681 --> 00:35:16,768 Јасно? Па да почнемо. 319 00:35:21,523 --> 00:35:25,068 Не! Хајде, хајде. 320 00:35:35,662 --> 00:35:37,664 Да. идемо. Тако даље. 321 00:35:46,506 --> 00:35:47,883 Да. 322 00:36:07,110 --> 00:36:11,364 То је оно о чему ја причам, дођавола. Да. Ово желим да вам кажем. 323 00:36:11,448 --> 00:36:12,657 Честитам. 324 00:36:14,534 --> 00:36:16,745 Рекао сам то, Саге. 325 00:36:16,828 --> 00:36:19,498 Одузмите ову победу од моје главнице. Разумем. 326 00:36:19,581 --> 00:36:24,086 Доказао си да грешим. Дај ми још једну шансу. 327 00:36:24,169 --> 00:36:26,922 Прилика за шта? �Да добијем свој новац назад. 328 00:36:29,091 --> 00:36:30,425 Ти против Картера. 329 00:36:31,968 --> 00:36:34,596 Не, не. �Шта каже�, каубоју? 330 00:36:37,015 --> 00:36:38,934 Ниједан каубој није. 331 00:36:40,310 --> 00:36:44,272 Какав однос? Не морате ништа да радите. 332 00:36:44,356 --> 00:36:46,441 Двоструко или не. Трипле. 333 00:36:49,319 --> 00:36:52,989 Троструко или не, он га чува сав његов новац и оставља. 334 00:36:54,783 --> 00:36:58,495 Ти си звер. Срце ми је тако топло. 335 00:37:00,163 --> 00:37:01,790 Да ли сте за? �Да. 336 00:37:01,873 --> 00:37:02,874 Важи. 337 00:37:03,875 --> 00:37:06,878 Где и када? �Овде и сада. 338 00:37:09,673 --> 00:37:10,674 Па, идемо. 339 00:38:22,037 --> 00:38:23,205 Хајде! 340 00:38:24,456 --> 00:38:26,124 Хајде. 341 00:38:46,311 --> 00:38:48,355 Доста. Хајде, хајде. 342 00:38:48,438 --> 00:38:53,485 Престани. Ти га спусти. зар не? 343 00:38:53,568 --> 00:38:55,112 Ти га спусти. 344 00:39:26,351 --> 00:39:31,523 Морам да кажем да си гадан. Али приметио сам нешто. 345 00:39:31,606 --> 00:39:34,234 Када удари стоји� на свим ногама. 346 00:39:34,317 --> 00:39:37,529 Мора да стане на јастучиће, да добијете више моћи. 347 00:39:37,612 --> 00:39:40,323 И тако? ја ти кажем. Он. 348 00:39:41,908 --> 00:39:43,034 Лавовски удео. 349 00:39:51,960 --> 00:39:55,255 Питаћу те нешто. Мислим то. 350 00:39:57,257 --> 00:39:58,550 Зашто си у ЛА? 351 00:40:00,635 --> 00:40:02,554 Зашто сам у ЛА? �Да. 352 00:40:08,518 --> 00:40:10,020 Породична ствар. 353 00:40:13,648 --> 00:40:15,317 Моја мајка је � 354 00:40:16,485 --> 00:40:18,779 Пре неколико година изненада је умрла. 355 00:40:20,363 --> 00:40:24,743 Нисам био овде. Никога није било. Рекао ми је. 356 00:40:26,369 --> 00:40:30,665 Негде су је закопали. Само. 357 00:40:32,751 --> 00:40:36,546 у сваком случају, Поставићу јој надгробни споменик. 358 00:40:36,630 --> 00:40:40,884 Ја ћу купити земљу и она ће почивати у миру. 359 00:40:42,344 --> 00:40:47,057 Зато сам у ЛА. �Очигледно да ради оно што је исправно за њу. 360 00:40:51,686 --> 00:40:53,939 Испод свега, ти си добра особа. 361 00:40:54,940 --> 00:40:56,858 Можда си ме зато упознао. 362 00:40:58,026 --> 00:40:59,444 Можда. �Можда. 363 00:41:00,487 --> 00:41:01,655 Одспавај мало. 364 00:41:22,342 --> 00:41:25,887 Молим те? Имам адресу Станове девојке. 365 00:41:28,807 --> 00:41:30,892 Рацхел Бомер? �Да? 366 00:41:30,976 --> 00:41:34,396 Тражимо Стенлија Лазара. �Није овде. 367 00:41:34,479 --> 00:41:38,608 Морамо да претражимо твој дом. Не без налога. 368 00:41:38,692 --> 00:41:41,903 Мајко. идемо. �Шта? шта радиш? 369 00:41:41,987 --> 00:41:46,324 Не дирај ме. ста? Не можеш само уђи. Пусти је. Хана, дођи овамо. 370 00:41:46,408 --> 00:41:49,619 Седите, обојица! идемо. Све. 371 00:41:55,876 --> 00:42:01,465 Све расути. Штрумпфова соба. Све. Да јебем. Неко треба да изађе. 372 00:42:11,308 --> 00:42:12,851 Хајде да прођемо кроз сва ова срања. 373 00:42:16,938 --> 00:42:19,024 Штрумпфова соба. „То ћу бити ја. 374 00:42:23,945 --> 00:42:25,739 Па, идемо. 375 00:42:42,047 --> 00:42:43,048 И��ите. 376 00:42:55,143 --> 00:42:57,395 шта је ово? Погледај ово. 377 00:43:02,442 --> 00:43:03,568 Кућа је чиста. 378 00:43:07,781 --> 00:43:08,865 Мајко. 379 00:43:16,957 --> 00:43:21,253 Рацхел, ти си паметна жена. И мајка. 380 00:43:22,921 --> 00:43:27,676 Он жели најбоље за њу, зар не? Хеј, погледај ме. 381 00:43:29,511 --> 00:43:30,846 Твој дечко Стан 382 00:43:33,765 --> 00:43:35,308 срање је. 383 00:43:39,104 --> 00:43:41,731 То ће бити најбоље за тебе да нађем новац. 384 00:43:45,986 --> 00:43:48,405 Бити мајка је тако тешко. 385 00:43:50,323 --> 00:43:52,033 Времена никада није довољно. 386 00:44:06,757 --> 00:44:07,799 Не бој се љубави моја. 387 00:44:47,089 --> 00:44:48,090 Полако. 388 00:44:50,008 --> 00:44:53,804 Где је мој новац, Руфусе? Само ми треба још мало времена. 389 00:44:53,887 --> 00:44:55,972 Погрешан одговор. Христе. 390 00:44:58,183 --> 00:45:00,352 Свиња, Руфус. 391 00:45:01,895 --> 00:45:04,856 Ок, ок, смири се. 392 00:45:06,983 --> 00:45:08,151 идемо. Тачно. 393 00:45:08,235 --> 00:45:10,362 Ево, узми. То је све што имам. 394 00:45:10,445 --> 00:45:12,739 шта је ово? �Остатак следеће недеље. 395 00:45:12,823 --> 00:45:17,202 Следеће недеље? сутра. Иначе мислиће да је то била порука. 396 00:45:43,520 --> 00:45:47,107 Погрешили сте. Срање. 397 00:45:50,444 --> 00:45:52,487 Он брине о својим пријатељима у центру. 398 00:45:53,697 --> 00:45:57,033 Лепо. Њихова брига не помаже. 399 00:45:58,785 --> 00:46:00,370 Управо сам послао. 400 00:46:02,622 --> 00:46:07,711 Ваш партнер је полудео. Њена пресуда је зезнута. 401 00:46:14,968 --> 00:46:17,512 Мислим да си имао проблема са једним својим овадуху. 402 00:46:18,013 --> 00:46:21,600 Сећате ли се Стана Лазара? �Да, то срање. 403 00:46:22,642 --> 00:46:26,313 Наводно пере новац за Саге Паркер. �Јесте. 404 00:46:26,897 --> 00:46:29,524 Све док му нисмо веровали трансфер новца за социјалног радника. 405 00:46:30,150 --> 00:46:33,904 Затим је 6-цифрени износ нестао. �За неку друштвену особу? 406 00:46:35,739 --> 00:46:37,282 Пријатељи са југа. 407 00:46:39,034 --> 00:46:40,327 Колико дугујеш? 408 00:46:40,994 --> 00:46:45,165 Здраво, Риџвеј. Било је тешко наћи те. 409 00:46:45,248 --> 00:46:49,586 500.000. Морамо да покријемо за мање од недељу дана. 410 00:46:51,379 --> 00:46:54,800 500? Пријатељи са југа? 411 00:46:57,511 --> 00:47:01,348 Можете ли наплатити рачуне? �Не� за толики износ тако брзо. 412 00:47:01,431 --> 00:47:04,851 А где је Саге у овоме? �И он је оптерећен. 413 00:47:06,770 --> 00:47:09,731 Организујем неколико ствари, да покуша да прикупи. 414 00:47:10,857 --> 00:47:14,194 Тачно. �Понестаје ми стрпљења. 415 00:47:14,277 --> 00:47:16,446 Ствар се дешава. �Добро. 416 00:47:16,988 --> 00:47:19,658 Не желим да чујем за тебе у извештајима. 417 00:47:19,741 --> 00:47:25,122 Као што сам рекао, то је у току. Имам тим. Шест типова. 418 00:47:25,914 --> 00:47:30,377 Праве убице са значкама. Може им веровати. 419 00:47:31,837 --> 00:47:35,882 Покривамо вас за одговарајући износ. 420 00:47:38,802 --> 00:47:40,053 Нека се то деси. 421 00:47:40,637 --> 00:47:43,849 Тик-так. Тик-так 422 00:47:58,280 --> 00:47:59,948 Мајко. 423 00:48:00,031 --> 00:48:01,158 јеси ли добро �Јеси ли добро? 424 00:48:01,241 --> 00:48:04,494 Не, нисам. Погледај кућу. �Мадонна. 425 00:48:05,746 --> 00:48:09,124 Све су уништили. Зашто? Шта су рекли? 426 00:48:09,624 --> 00:48:13,503 Тражили су Стана. Стан? шта он ради? 427 00:48:13,587 --> 00:48:16,715 Знам само да је имао собу. �Само то? �Да. 428 00:48:16,798 --> 00:48:19,134 Шта су рекли? �Тражили су новац. 429 00:48:20,510 --> 00:48:23,013 И питао за некога по имену Саге. 430 00:48:24,181 --> 00:48:26,266 Да ли познајете некога са овим именом? Сага. 431 00:48:27,142 --> 00:48:28,894 Макс, враћа ли се овде? 432 00:48:29,770 --> 00:48:35,108 Хоће ли се вратити? шта да радим? �Слушај, само � 433 00:48:35,734 --> 00:48:42,407 Буди миран. Слушај ме. Буди миран. Закључај врата. Враћамо се одмах. 434 00:48:42,491 --> 00:48:47,788 Закључај врата. Ја ћу звати. �Нема полицајаца. Не отварај никоме. 435 00:49:27,035 --> 00:49:28,120 Где Саге? 436 00:49:32,165 --> 00:49:33,499 не бих. 437 00:49:37,838 --> 00:49:40,173 Он је у канцеларији. 438 00:49:44,386 --> 00:49:45,554 Хајде. 439 00:49:49,975 --> 00:49:52,561 Шта, јеботе? �Шта, јеботе? 440 00:49:52,644 --> 00:49:54,938 Послао је полицију у моју кућу малтретирати породицу? 441 00:49:55,021 --> 00:49:57,774 Не, нисам. �Циркулација�. 442 00:49:57,858 --> 00:50:00,736 Опљачкали су ми кућу и били су груби према својој сестри. 443 00:50:00,819 --> 00:50:02,612 ста? �Претили су јој. 444 00:50:02,696 --> 00:50:04,114 Не, нисам ја. 445 00:50:04,865 --> 00:50:09,077 Али знам да Стан дугује људима новац, који су много опаснији од мене. 446 00:50:09,161 --> 00:50:14,750 Јеби их колико хоћеш. Новац је нестао из куће твоје сестре. 447 00:50:14,833 --> 00:50:18,003 ако нисте одговорни, шта мислите, ко ће то бити? 448 00:50:18,712 --> 00:50:21,923 Чувајте своје људе далеко од моје породице. 449 00:50:22,007 --> 00:50:26,720 У реду, зваћу псе, Он ће платити дуг. 450 00:50:28,305 --> 00:50:31,308 Дођи да се бориш за мене. �То се неће догодити. 451 00:50:32,267 --> 00:50:34,269 Тачно. дајем ти 48 сати, одлучити. 452 00:50:34,352 --> 00:50:37,898 Тада резултат више неће бити в у мојим рукама, верујте ми. 453 00:50:38,398 --> 00:50:42,277 Саге, знаш шта? Јебеш то. �Хајде, Макс. 454 00:50:42,360 --> 00:50:44,071 Ми смо пријатељи. волим те 455 00:50:44,154 --> 00:50:47,449 Да ли бисте покушали поново за титулу? Имали сте среће. 456 00:50:49,451 --> 00:50:51,244 Мајсторство�. �Да. 457 00:51:02,756 --> 00:51:03,757 Здраво. 458 00:51:05,175 --> 00:51:08,386 да ли те познајем? Знам те. 459 00:51:16,186 --> 00:51:20,107 Позови ме ако желиш да се побољшаш. Да побољшам? 460 00:51:22,442 --> 00:51:26,113 Шта, јеботе? Какве пандуре имате овде? 461 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 Проклетство. 462 00:51:39,626 --> 00:51:44,548 ста се десава? �Не знам. Ово су покварени полицајци. 463 00:51:45,507 --> 00:51:47,008 Твоја сестра је у невољи. 464 00:51:51,346 --> 00:51:55,392 Ценим све то, али не морате почети. Ово је моја борба. 465 00:51:59,312 --> 00:52:00,439 Ово је наша борба. 466 00:52:02,899 --> 00:52:04,276 То је наша борба. 467 00:52:06,153 --> 00:52:07,195 Хајде. 468 00:52:37,434 --> 00:52:40,687 Шта он ради овде? Треба ми дуел што пре. 469 00:52:42,105 --> 00:52:47,527 Хајде. �Фоско, шта је мени од тога? 470 00:52:49,738 --> 00:52:54,910 Сада није време да се виђамо са тобом. Саге он ће ме растргнути јер ти говорим. 471 00:52:55,577 --> 00:52:58,663 Он жели плаћање. То је оно што покушавам да му дам. 472 00:52:59,331 --> 00:53:02,501 Одједном нема никога ставити у ринг? 473 00:53:03,210 --> 00:53:09,382 Хајде, хајде. Обојица знамо да он није једини организатор дуела у граду. 474 00:53:12,552 --> 00:53:13,678 Шта је са том дамом? 475 00:53:16,389 --> 00:53:18,058 Да ли стварно желиш да причамо о томе? 476 00:53:21,353 --> 00:53:24,731 Тачно. Видећу шта могу да урадим. 477 00:53:27,401 --> 00:53:30,362 ја сам твој дужник. �Памтићу то. 478 00:53:50,132 --> 00:53:54,469 Погледај ме. �Може ли да дише�? 479 00:53:54,553 --> 00:53:56,888 Ставите га у рану. 480 00:53:58,473 --> 00:54:00,559 Бреатхе. 481 00:54:00,642 --> 00:54:04,229 Отићи ће одавде на своје ноге. Погледај ме. На ноге. 482 00:54:04,312 --> 00:54:08,483 Дуфф, гурни га, ја ћу га покупити. Болиће. Јесте ли спремни? 483 00:54:08,567 --> 00:54:11,653 Три, два, један, сада. Мајко. 484 00:54:11,737 --> 00:54:15,949 Добро. Будите мирни. �Добро. 485 00:54:16,032 --> 00:54:19,202 Није. ми ћемо отићи. �Добро си. 486 00:54:20,704 --> 00:54:23,832 Однећемо га. �Да. Извући ћемо те. 487 00:54:24,708 --> 00:54:27,335 Да. Форд? 488 00:54:29,296 --> 00:54:30,505 Имамо те, друже. 489 00:54:31,631 --> 00:54:34,843 Имамо те, брате. 490 00:54:36,762 --> 00:54:37,846 Срање. 491 00:54:39,139 --> 00:54:42,017 Морамо да идемо. �Проклетство. 492 00:54:42,100 --> 00:54:46,813 Морамо га одвести његовој породици. Назад породици. зар не? 493 00:54:48,982 --> 00:54:51,860 Хајде, хајде. Устани. 494 00:55:34,444 --> 00:55:36,446 Зар и ти не можеш да спаваш? �Но. 495 00:55:37,114 --> 00:55:38,949 Јесам ли те пробудио? �Но. 496 00:55:39,908 --> 00:55:45,288 Будан сам целу ноћ. Хана, међутим, може да преспава земљотрес. 497 00:55:46,164 --> 00:55:47,916 ти си добро. �Добро. 498 00:55:52,003 --> 00:55:55,257 Хвала. За све. 499 00:55:56,133 --> 00:55:57,801 За поправке куће. 500 00:55:58,885 --> 00:56:02,472 Ценим те. Ситница. 501 00:56:06,518 --> 00:56:07,978 Причај ми о себи. 502 00:56:09,521 --> 00:56:11,481 Како је било у војсци? 503 00:56:13,525 --> 00:56:15,193 У почетку је било добро. 504 00:56:16,528 --> 00:56:19,990 Придружио сам се врло млад. Хтео сам да променим свет. 505 00:56:20,073 --> 00:56:23,744 Стварно? Док ме свет није променио. 506 00:56:25,412 --> 00:56:26,413 Како? 507 00:56:27,414 --> 00:56:31,501 Видео сам страшне ствари. 508 00:56:31,585 --> 00:56:36,423 Не гледај најгоре увек изнова, шта човек може 509 00:56:36,506 --> 00:56:39,092 а да те не повредим променио. 510 00:56:42,429 --> 00:56:43,513 жао ми је. 511 00:56:44,473 --> 00:56:49,978 Да. Изгубио сам много добрих пријатеља. Много добре браће. 512 00:56:51,521 --> 00:56:56,735 Сваке ноћи кад затворим очи Видим их. Само сваке ноћи. 513 00:56:59,237 --> 00:57:00,489 Не могу да побегнем од тога. 514 00:57:02,240 --> 00:57:03,784 Зато се не смирим. 515 00:57:06,703 --> 00:57:07,746 Па � 516 00:57:09,372 --> 00:57:10,874 Ово је моја срећна прича. 517 00:57:18,381 --> 00:57:19,633 Она није тако срећна. 518 00:57:35,315 --> 00:57:36,316 Хајде. 519 00:57:39,319 --> 00:57:45,158 Шта могу учинити за тебе, Фоско? Питање је шта могу учинити за вас? 520 00:57:45,242 --> 00:57:47,869 Па, озбиљно сам заинтересован. 521 00:57:49,037 --> 00:57:50,664 Дуффи. �Шта му је? 522 00:57:54,126 --> 00:57:55,877 Желите да знате све о њему? 523 00:57:56,962 --> 00:58:01,425 На улици се прича да јесте велика рупа у вашим финансијама 524 00:58:01,508 --> 00:58:03,969 и насмејао те. 525 00:58:08,974 --> 00:58:13,395 Мислиш да изгледам као будала? Да ли бисте били овде да јесте? 526 00:58:14,521 --> 00:58:17,941 Да. Макс жели још једну борбу. 527 00:58:18,400 --> 00:58:19,860 За висок улог. 528 00:58:24,656 --> 00:58:29,953 Тачно. Јеби га. Дајмо му шта хоће. Хајде да видимо да ли може да се носи са великим псима. 529 00:58:37,377 --> 00:58:39,421 Сада ће то бити стварно. Јесте ли спремни? 530 00:58:44,426 --> 00:58:48,722 Фосцо. �Да. Шта, јеботе? 531 00:58:49,931 --> 00:58:54,269 Ти си стварно мој дужник. Више од једне услуге Искупио сам се тако што сам ти отворио ова врата. 532 00:58:54,352 --> 00:58:56,480 Не брини. Добиће свој део. �Да? 533 00:58:56,563 --> 00:58:59,649 Саге ће добити и своје. �Прво морате да победите. 534 00:59:06,990 --> 00:59:12,287 Овде је новац. Додао сам нешто мало за Сантјага. Зато што те волим. 535 00:59:12,370 --> 00:59:16,291 Шта знаш о њему? Он је дефинитивно спорији од тебе. 536 00:59:16,374 --> 00:59:19,294 Желеће да искористи своју тежину. Желеће да те закува. 537 00:59:19,377 --> 00:59:21,922 Крећите се. Будите опрезни. 538 00:59:23,131 --> 00:59:26,593 Ваш противник је Клинов полицајац. �Шта? 539 00:59:26,676 --> 00:59:29,638 Покварено је до сржи, па буди спреман на све. 540 00:59:30,472 --> 00:59:31,640 Дуел је двобој. 541 00:59:33,391 --> 00:59:35,894 Требао бих те везати ланцима за ону дрогу иза мене. 542 00:59:35,977 --> 00:59:41,733 Мислио сам више� али ако говори о Стану, он је говно. 543 00:59:41,817 --> 00:59:48,490 Украо је и платио. Нема га више. �Он не разуме�. Кућа је била празна. 544 00:59:49,866 --> 00:59:55,038 Сада је проблем твој. �Ох, не. Проблем је у оба, детективе. 545 00:59:55,122 --> 01:00:00,085 Размишљам да ме зезнем још више ћу те зезнути. 546 01:00:01,211 --> 01:00:05,257 Уважени детективко Елен Риџвеј са 20 година полицијске службе 547 01:00:06,007 --> 01:00:12,097 са дрогом, новцем, бандама и картелима. То је право за наслове. 548 01:00:12,722 --> 01:00:13,932 Имам слике. 549 01:00:16,601 --> 01:00:18,520 Високе резолуције и све. 550 01:00:20,647 --> 01:00:21,815 Јесте ли спремни вечерас? 551 01:00:24,359 --> 01:00:26,903 Јесте ли спремни вечерас? за дуел? 552 01:00:28,780 --> 01:00:30,014 Борац. 553 01:00:30,866 --> 01:00:31,867 Хајде, Дуфф. 554 01:00:32,492 --> 01:00:35,620 Правило је да нема правила. 555 01:00:38,039 --> 01:00:41,460 Ова два гладијатора борити се за крв вечерас. 556 01:00:42,586 --> 01:00:44,546 Боре се за поштовање. 557 01:00:46,006 --> 01:00:48,717 Они се боре за тебе. 558 01:00:50,218 --> 01:00:53,597 Па да почнемо. 559 01:00:57,350 --> 01:00:58,810 Хајде, Дуфф. 560 01:00:59,978 --> 01:01:01,313 идемо. 561 01:01:04,191 --> 01:01:05,442 Пази се. Хајде, хајде. 562 01:01:08,987 --> 01:01:10,155 идемо. 563 01:01:11,656 --> 01:01:12,783 Да. 564 01:01:13,450 --> 01:01:14,868 Срање. 565 01:01:15,285 --> 01:01:16,661 Срање. 566 01:01:21,500 --> 01:01:22,542 идемо. 567 01:01:32,427 --> 01:01:33,512 Да. 568 01:01:41,937 --> 01:01:45,190 то је добро. Да. Да. 569 01:01:47,234 --> 01:01:49,111 Да. �Имамо победника. 570 01:01:50,487 --> 01:01:51,530 Победник. 571 01:02:14,344 --> 01:02:17,764 Срање. Шта се десило? �Шта се догодило? 572 01:02:17,848 --> 01:02:21,059 Твој поба је убио полицајца. То се десило. 573 01:02:27,232 --> 01:02:31,153 Полиција! Сви напоље. 574 01:02:32,696 --> 01:02:33,864 Покупи се. 575 01:02:37,534 --> 01:02:40,370 Покупићу се из града пре него што ме Риџвеј пронађе 576 01:02:40,454 --> 01:02:44,541 јер она то жели твоје живо срце на круни. 577 01:02:44,624 --> 01:02:47,544 идемо. Хајде да се покупимо. 578 01:03:48,480 --> 01:03:49,981 Сантјаго је био на тајном задатку. 579 01:03:51,399 --> 01:03:54,528 Убиство банде. Запишите ово у извештај. 580 01:03:59,658 --> 01:04:01,201 Био је добар полицајац. 581 01:04:02,119 --> 01:04:05,914 Један од нас је био. �Саге нас уцењује. 582 01:04:07,040 --> 01:04:09,960 Каже да има наше слике у случају О'Саливан. 583 01:04:11,128 --> 01:04:12,379 И клинац га гледа. 584 01:04:14,256 --> 01:04:16,425 Само се увери да ништа неће довести до нас. 585 01:04:23,014 --> 01:04:24,015 Тачно. 586 01:04:38,739 --> 01:04:44,244 Мама, могао бих да куцам. Хоћу када она плати кирију. 587 01:04:46,621 --> 01:04:48,540 Можете ли ми ово објаснити? Срање. 588 01:04:48,623 --> 01:04:49,666 Срање? 589 01:04:50,459 --> 01:04:56,965 Хана, шта ово ради у нашој кући? �Питајте олоша са ким се забавља�. 590 01:04:57,048 --> 01:05:01,303 Молим те? �Он зна� да је то истина. То је срање. 591 01:05:01,928 --> 01:05:05,974 Погледај како се понаша према теби. Имао је овај новац, али је знао да нам треба, 592 01:05:06,057 --> 01:05:12,314 да каснимо, да се једва сналазимо. Заборавио је на њега јер увек добије ударац. 593 01:05:12,397 --> 01:05:17,110 мрзим га. Мрзим бити с њим и како се он понаша према теби. 594 01:05:17,194 --> 01:05:22,032 Мрзим према мени овако. Он не заслужује ово. 595 01:05:22,115 --> 01:05:26,036 Само сам хтео да помогнем. �Знам, знам. то је добро. 596 01:05:27,245 --> 01:05:31,083 жао ми је. нисам хтео да ће пандури уништити кућу. 597 01:05:31,166 --> 01:05:33,710 Погледај ме. нисам хтео да се некоме нешто деси. 598 01:05:33,794 --> 01:05:36,213 Ниси ти крив. Рекао ми је. 599 01:05:36,880 --> 01:05:37,923 Ја сам крив. 600 01:05:41,593 --> 01:05:44,513 волим те. Добро је. �Волим те. 601 01:05:50,519 --> 01:05:52,395 Мак? Слушај. 602 01:05:52,479 --> 01:05:56,525 Спакуј се сада. Буди за 15 минута спреман. Скоро смо стигли. 603 01:05:57,150 --> 01:06:00,070 о чему он прича? �Објаснићу кад стигнемо тамо. 604 01:06:00,153 --> 01:06:01,446 Макс, слушај. 605 01:06:03,156 --> 01:06:04,324 Нашли смо новац. 606 01:06:06,410 --> 01:06:08,537 Само га задржи. Требаће јој. 607 01:06:08,620 --> 01:06:11,373 Будите спремни да кренете где стижемо. 608 01:06:11,456 --> 01:06:14,167 Добро, ћао. Спакуј то. Морамо да идемо. �Шта? 609 01:06:14,251 --> 01:06:16,628 Спакуј то. Хајде. �Мама. 610 01:07:28,283 --> 01:07:31,661 Ово је Кинкејд. Пуцање. Вабашева и етрта. 611 01:07:32,204 --> 01:07:35,499 Наоружани осумњичени у том подручју. Пошаљите појачање. 612 01:07:41,129 --> 01:07:42,255 идемо. 613 01:07:42,339 --> 01:07:44,091 ста се десава? �У ауто. 614 01:07:44,174 --> 01:07:45,759 Хана, хајде. �Умукни. 615 01:07:45,842 --> 01:07:49,012 ста се десава? „Рацхел, улази у ауто. Морамо одмах отићи. 616 01:07:49,638 --> 01:07:51,598 Шта се дешава, Мак? 617 01:07:52,849 --> 01:07:54,226 Доле! 618 01:07:57,562 --> 01:07:58,722 Доле! 619 01:08:04,778 --> 01:08:06,655 Мама! Позовите 911. 620 01:08:06,738 --> 01:08:09,116 Смири се. Позовите 911. 621 01:08:09,199 --> 01:08:12,327 Ок, погледај ме. Мајко. 622 01:08:12,411 --> 01:08:16,665 Погледај ме, Ханнах. ти си добро. ти си добро. Погледај ме. 623 01:08:16,748 --> 01:08:19,501 Моја нећака је упуцана. �Смири се. 624 01:08:19,583 --> 01:08:22,003 Пошаљите некога одмах. 625 01:08:22,087 --> 01:08:26,049 Б�О�М�Е�Р. Да. Ханнах Бомер. �Погледај ме. Не бој се. 626 01:08:26,675 --> 01:08:32,012 Ја сам њен ујак. Пожурите. �Диши. 627 01:08:32,096 --> 01:08:33,598 Колико далеко�? Сачекај. 628 01:08:33,681 --> 01:08:37,018 Још два минута. Директор ће доћи за два минута. 629 01:08:37,644 --> 01:08:41,523 Не желим да умрем. Она неће умрети. 630 01:08:42,357 --> 01:08:43,775 Где су дођавола? 631 01:09:04,171 --> 01:09:06,131 Морамо да завршимо ово вечерас. 632 01:09:11,386 --> 01:09:12,429 Хајде. 633 01:09:26,693 --> 01:09:28,028 Дај ми свој телефон. 634 01:09:30,864 --> 01:09:31,907 Зашто? 635 01:09:33,158 --> 01:09:35,452 Позваћу некога који би могли да нам помогну. 636 01:10:25,085 --> 01:10:26,128 Дуфф. 637 01:10:35,429 --> 01:10:39,766 Немој се тако шуљати. Како си, Дуфф? �Како си? 638 01:10:41,852 --> 01:10:44,771 Погледај га. Ниси се променио. 639 01:10:47,190 --> 01:10:49,818 како си? �Ово је Макс. Говорио сам о њему. 640 01:10:49,901 --> 01:10:52,904 Ја сам Дон. То ме чини срећним. Седи. 641 01:10:52,988 --> 01:10:55,532 Хоћеш пиво? Да? �Он зна�, да. 642 01:11:00,245 --> 01:11:02,914 Проклетство. �Како сте били? 643 01:11:03,790 --> 01:11:05,292 Знаш, некако је кул. 644 01:11:06,376 --> 01:11:10,297 Погледај себе. �Погледај себе. Мајко. 645 01:11:10,380 --> 01:11:12,716 Колико је година прошло? Око седам. 646 01:11:12,799 --> 01:11:15,761 Не зајебавај ме. Не да ја тако мислим, али да. 647 01:11:16,428 --> 01:11:18,305 тражио сам те. 648 01:11:19,306 --> 01:11:21,099 Стварно? �Да. 649 01:11:21,183 --> 01:11:23,351 Ја сам своје већ живео. 650 01:11:24,936 --> 01:11:26,813 Да. бр. 651 01:11:27,981 --> 01:11:29,024 то је добро. 652 01:11:31,485 --> 01:11:32,486 Хвала. 653 01:11:33,111 --> 01:11:38,450 Рекао вам је о достигнућима а легенда да је Дуффи? 654 01:11:38,533 --> 01:11:40,452 немам појма. Легенда о Клину. 655 01:11:40,535 --> 01:11:42,412 Рекао ми је најмање два пута. 656 01:11:42,496 --> 01:11:43,830 Вероватно неколико пута. �Највероватније�. 657 01:11:43,914 --> 01:11:46,291 Да. Једном у Кенији. 658 01:11:46,917 --> 01:11:51,129 Да, сећаш се? А онда � �Можда�. 659 01:11:51,213 --> 01:11:53,215 Клинчеви Могадисху. Да. 660 01:11:53,298 --> 01:11:55,967 Срећа да смо дошли одатле у једном комаду. 661 01:11:56,802 --> 01:11:57,844 Можда. 662 01:12:03,391 --> 01:12:07,062 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? �У говнима смо. 663 01:12:08,230 --> 01:12:10,816 Његова сестра � Његова братаница је у невољи. 664 01:12:10,899 --> 01:12:14,903 Имамо посла са корумпираним полицајцима. 665 01:12:15,487 --> 01:12:17,489 Најгора врста. Лоше је. 666 01:12:18,323 --> 01:12:21,618 Треба нам оружје и опрема. И вечерас. 667 01:12:22,661 --> 01:12:23,662 Па � 668 01:12:25,747 --> 01:12:26,998 Има нешто у ауту. 669 01:12:27,707 --> 01:12:30,544 У колима? �Да, имам нешто у ауту. 670 01:12:32,963 --> 01:12:36,133 Нисам знао шта му треба�, али сам донео неке изборе. 671 01:12:36,216 --> 01:12:38,802 у праву си. �Ценимо то. 672 01:12:38,885 --> 01:12:42,764 Не брини. Све за њега шта му треба. Мајко. 673 01:12:42,848 --> 01:12:45,559 Дужник сам ти, брате. ``Нико ми ништа не дугује''. 674 01:12:47,978 --> 01:12:49,646 кад идемо �Ми? 675 01:12:51,189 --> 01:12:54,276 Нема ништа лоше у томе. �Сада имам. 676 01:12:55,360 --> 01:12:56,486 Ово није твоја борба. 677 01:12:56,570 --> 01:13:01,783 Од када је било шта ту �ез наша борба? То никада није била наша борба. 678 01:13:02,784 --> 01:13:05,871 Сада мој пријатељу потребна му је моја помоћ. 679 01:13:05,954 --> 01:13:08,498 да ли ти је стало или не идем са тобом. 680 01:13:10,959 --> 01:13:13,879 У сваком случају, жудим за смрћу. 681 01:13:38,028 --> 01:13:39,154 Ево их. 682 01:13:39,696 --> 01:13:43,742 Зелено значи ићи. Милеи, напред, Риггс, назад. 683 01:13:43,825 --> 01:13:47,704 Нема хапшења вечерас, нема папирологија. Картонске кутије за све. 684 01:13:53,376 --> 01:13:55,295 где је он? 685 01:13:56,880 --> 01:13:58,715 где је он? �Јеби се. 686 01:13:58,799 --> 01:14:01,968 где је он? �Где је Саге? Саге! 687 01:14:02,052 --> 01:14:04,596 Договорили смо се да то пустимо његова породица у миру. 688 01:14:05,180 --> 01:14:07,849 јесам. о чему он прича? �О проласку. 689 01:14:09,017 --> 01:14:12,646 О проласку поред моје куће, цепец. Убили су моју нећакињу. 690 01:14:12,729 --> 01:14:15,440 Ја нисам � Мислиш да је смешно? 691 01:14:23,532 --> 01:14:28,829 То је Ридгваи. Клинац је гледа. �Где је он? где је он? 692 01:14:28,912 --> 01:14:31,081 Она је полицајка. �Виси доле на мени. 693 01:14:31,164 --> 01:14:35,043 Сантјаго је био полицајац. Чисти за собом. Сви смо у гузици. 694 01:16:38,959 --> 01:16:40,085 Пуцај. 695 01:16:57,686 --> 01:16:58,728 Мак? 696 01:17:13,160 --> 01:17:16,913 Срце. Мајко. 697 01:17:20,208 --> 01:17:22,294 јеси ли добро �Пази леђа, Линк. 698 01:17:22,377 --> 01:17:24,045 Душо, јеси ли добро? 699 01:17:34,181 --> 01:17:35,932 Нисам ништа урадио. 700 01:17:37,434 --> 01:17:38,602 Знам. 701 01:17:42,731 --> 01:17:43,815 Макс. 702 01:17:45,776 --> 01:17:46,860 јеси ли добро 703 01:17:47,861 --> 01:17:51,073 Макс. Баци оружје или ћу га убити. 704 01:17:51,156 --> 01:17:53,241 Мајко. �Баци оружје�. 705 01:17:53,909 --> 01:17:55,327 Тачно, тачно. 706 01:17:56,328 --> 01:17:57,329 Тачно. 707 01:18:04,252 --> 01:18:05,504 Како ће се извући из овога? 708 01:18:09,091 --> 01:18:10,467 Урадићу то, Дуфф. 709 01:18:14,554 --> 01:18:16,223 Штета што је Саге забрљао. 710 01:18:17,933 --> 01:18:20,852 Могао бих се забавити. �Одјеби. 711 01:18:35,283 --> 01:18:37,536 јеси ли добро �Да. 712 01:18:39,871 --> 01:18:40,872 Мајко. 713 01:18:42,249 --> 01:18:43,375 Умирем ли? 714 01:18:55,178 --> 01:18:56,263 не могу � 715 01:19:07,190 --> 01:19:08,734 Хајде. „Помози ми да устанем. 716 01:19:11,862 --> 01:19:13,488 Покажи то. Мајко. 717 01:19:15,782 --> 01:19:19,953 Проклете речи заправо раде. Ситница. 718 01:19:21,204 --> 01:19:22,289 Мајко. 719 01:19:25,500 --> 01:19:29,087 ти си добро. ти си добро. Рекао ми је, брате. 720 01:19:29,796 --> 01:19:32,591 жао ми је. Не дозволите да вам се то догоди. 721 01:19:35,677 --> 01:19:40,432 У реду. Погледај ме. Отићи ће одавде на своје ноге. 722 01:19:40,515 --> 01:19:41,767 Дуфф? �Да. 723 01:19:47,439 --> 01:19:48,774 Он ће поћи са мном одавде. 724 01:19:49,483 --> 01:19:51,485 На ноге Ја ћу отићи одавде. 725 01:19:51,568 --> 01:19:52,778 Дуфф? �Да. 726 01:19:56,990 --> 01:19:58,116 Недостајао си ми. 727 01:20:01,203 --> 01:20:02,412 Недостајао си ми. 728 01:20:03,747 --> 01:20:04,956 И ја тебе. 729 01:20:24,601 --> 01:20:25,644 жао ми је. 730 01:20:27,187 --> 01:20:28,313 јеси ли добро 731 01:20:28,396 --> 01:20:31,525 Да. �Добро. 732 01:20:32,943 --> 01:20:35,112 Дуфф, хајде. Морамо да идемо. 733 01:20:36,029 --> 01:20:38,115 Само иди. �Но. 734 01:20:39,783 --> 01:20:42,077 Слушај ме. Ићи ћемо заједно. 735 01:20:43,370 --> 01:20:45,288 Тако је. Заједно. 736 01:20:51,044 --> 01:20:53,588 Тачно. �ОК. 737 01:21:09,062 --> 01:21:10,063 Јутро, Џоне. 738 01:21:10,147 --> 01:21:13,483 Зовем уживо из центра, где је, према наводима полиције, 739 01:21:13,567 --> 01:21:18,488 синоћ је дошло до пуцњаве између полицију и дилере дроге. 740 01:21:18,572 --> 01:21:20,115 Најмање десет људи је мртво, 741 01:21:20,198 --> 01:21:23,702 такође искусни детектив Реј Кинкејд и Елен Риџвеј, 742 01:21:23,785 --> 01:21:25,996 који је трагично погинуо приликом обављања дужности. 743 01:21:26,079 --> 01:21:30,333 Риџвеј је био одликовани полицајац, који је, према наводима полиције 744 01:21:30,417 --> 01:21:32,919 његов округ служио предано и часно. 745 01:21:33,003 --> 01:21:36,840 Њен губитак ће оставити празнину у заједници којој је служила. 746 01:22:56,962 --> 01:22:58,755 <и>Хеј Рацхел, Дуфф овде. 747 01:22:59,548 --> 01:23:01,591 <и>Само да се захвалим Желео сам те 748 01:23:02,426 --> 01:23:05,637 да ти је стало до мене да сте дочекали странца. Ценим то. 749 01:23:07,973 --> 01:23:10,934 Рекао ми је да не будем тамо када се Хана пробуди. 750 01:23:12,769 --> 01:23:17,691 <и>Међутим, могуће је као њена мајка. Биће добро. 751 01:23:21,069 --> 01:23:24,656 <и>Морам да одем на неко време, да се прашина мало слегне. 752 01:23:24,740 --> 01:23:28,493 Пандури брину о полицајцима. Добро или лоше. 753 01:23:31,913 --> 01:23:33,165 <и>Што се тиче новца � 754 01:23:34,875 --> 01:23:38,420 <и>Узео сам колико ми је требало за надгробни споменик мојој мајци. 755 01:23:38,503 --> 01:23:40,046 <и>Мајка, пријатељица, неговатељица 756 01:23:40,130 --> 01:23:42,007 <и>Знам да ће она негде бити срећна. 757 01:23:44,718 --> 01:23:46,219 <и>Остало задржите за себе. 758 01:23:49,765 --> 01:23:51,391 <и>Чувајте Мака из невоље. 759 01:23:54,019 --> 01:23:55,270 <и>Он је добар човек. 760 01:23:56,772 --> 01:24:01,193 <и>Спремите додатну собу, у реду? Никад не знаш када бих могао да те назовем. 761 01:24:02,486 --> 01:24:03,653 <и>Видимо се поново. 762 01:24:04,780 --> 01:24:06,014 Дуфф. 763 01:25:49,843 --> 01:25:53,430 За Нанци 764 01:25:55,432 --> 01:25:59,060 У знак сећања на Крис Хуване и Хуан Росалес 765 01:26:02,830 --> 01:26:06,830 Превод титлова Тања Борозан 766 01:26:07,331 --> 01:26:11,331 Едитед металцамп 767 01:26:11,832 --> 01:26:15,832 Техничка обрада ДрСи Инфире 768 01:26:18,832 --> 01:26:22,832 Преузето са ввв.титлови.цом