1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,900 --> 00:01:03,267
<i>"Loveline" é um programa destinado ao público adulto</i>

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,500
<i>O programa contém declarações sexualmente explícitas.</i>

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,833
<i>Recomendamos a máxima discrição.</i>

5
00:01:08,933 --> 00:01:11,833
<i>"Loveline" ...</i>

6
00:01:11,967 --> 00:01:15,967
E você ouve "Loveline" de novo,
o número é 1-800-LOVE-191.

7
00:01:16,067 --> 00:01:18,800
Uma noite muito emocionante está à nossa frente...

8
00:01:18,933 --> 00:01:20,333
Por que você não nos apresenta um convidado...

9
00:01:20,467 --> 00:01:21,967
Uh... eu não sei...

10
00:01:22,000 --> 00:01:25,167
É sobre Dasa que iniciou sua carreira em
banda de rock espacial Hawkwind.

11
00:01:25,300 --> 00:01:27,167
Há muitos, muitos anos...

12
00:01:27,300 --> 00:01:31,333
mas você provavelmente o conhece melhor como o único membro inalterado
durante os 35 anos do grupo Mot�rhead.

13
00:01:31,467 --> 00:01:35,133
Só de vê-lo segurando seu baixo Rickenbacker

14
00:01:35,267 --> 00:01:37,433
é o suficiente para me enviar longos espinhos.

15
00:01:37,567 --> 00:01:41,400
Claro que estou falando da pessoa sentada à minha frente, o ícone da música, Lemmi.

16
00:01:41,533 --> 00:01:43,767
Hmm... seu idiota romântico...

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,700
O homem é simplesmente o Jesus de hoje.

18
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
Maldito Jesus Cristo.

19
00:01:58,733 --> 00:02:00,033
Minha vida é Mot�rhead.

20
00:02:00,167 --> 00:02:04,167
Sem Lemmi não haveria nada, não haveria Mot�head,
nem Metallica, Megadeath, Slayer....nada.

21
00:02:04,300 --> 00:02:06,167
Não haveria nada de heavy metal como o conhecemos hoje.

22
00:02:06,300 --> 00:02:08,700
Rock 'n' roll é Lemmy.
Lemmy é rock'n'roll.

23
00:02:08,833 --> 00:02:10,167
Rock'n'roll!

24
00:02:15,433 --> 00:02:18,833
Basta ouvir Mot�rhead e começar a balançar a cabeça.

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,533
Lemmy é um deus.

26
00:02:23,633 --> 00:02:26,800
Se uma bomba atômica sacudisse este planeta

27
00:02:26,933 --> 00:02:30,100
apenas Lemmy e as baratas sobreviveriam.

28
00:02:34,133 --> 00:02:39,367
Tradução e processamento:
Pedra Morta Impiedosa

29
00:02:45,667 --> 00:02:47,533
Você está ouvindo Loveline,

30
00:02:47,667 --> 00:02:51,167
Conosco está Lemmy do Mot�rhead, Mike Catherwood lhe dá as boas-vindas.

31
00:02:51,300 --> 00:02:56,300
No ano passado você publicou "Mot�rizer",
24º álbum da carreira do grupo

32
00:02:56,433 --> 00:02:57,500
Impressionante!

33
00:02:57,633 --> 00:02:59,533
O que posso dizer, também estou impressionado.

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,733
35 anos atrás, quando você começou a banda,
já lhe ocorreu que lançaria 25 álbuns?

35
00:03:03,867 --> 00:03:06,433
Ele não pensa tão longe, talvez dois anos à frente...

36
00:03:06,567 --> 00:03:09,900
Ele só quer brincar...
com um casal de amigos, nada mais.

37
00:03:10,033 --> 00:03:13,300
- E então começa a durar... e dura
- E dura...

38
00:03:13,433 --> 00:03:15,267
É verdade que você fodeu mais de 2.000 peixes?

39
00:03:15,400 --> 00:03:19,067
Bem, isso foi inventado pelos jornais...
Eu disse 1000.

40
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
Bem, isso também não é ruim...

41
00:03:20,467 --> 00:03:24,900
Bem, não... eu nunca fui casado,
Eu também tenho 63 anos.

42
00:03:25,033 --> 00:03:26,833
Faça as contas e não será muito quando você dividir pelo número de anos.

43
00:03:28,633 --> 00:03:29,833
Eu gosto de como ele pensa.

44
00:03:29,967 --> 00:03:32,300
Vamos ao telefone.
Jason está nos ligando do Canadá.

45
00:03:32,433 --> 00:03:35,300
<i>Lemmy, é uma honra falar com você, uma verdadeira lenda.</i>

46
00:03:35,433 --> 00:03:36,600
Obrigado...

47
00:03:36,733 --> 00:03:38,300
<i>Tenho duas perguntas curtas para você...</i>

48
00:03:38,433 --> 00:03:42,733
Basicamente... eu gostaria de saber
O que te influencia na música de hoje, a</i>

49
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
Minha segunda pergunta é:
"Onde ele mais gosta de se apresentar?"</i>

50
00:03:45,300 --> 00:03:48,667
Para te dizer honestamente,
o lugar não é muito importante para mim, desde que o público grite.

51
00:03:48,800 --> 00:03:51,933
<i>Acho ótimo que ele ainda esteja chorando, vá em frente, continue!</i>

52
00:03:52,067 --> 00:03:57,067
Para saber que eu vou. Tenha em mente que
Não sei fazer mais nada.

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,933
<i>E a segunda pergunta foi...
quais são seus musicais...?</i>

54
00:04:01,067 --> 00:04:02,633
Influências, sim...

55
00:04:02,653 --> 00:04:04,153
Isso está deixando ele louco...

56
00:04:04,167 --> 00:04:07,867
Na minha idade, as influências são as mesmas
como quando você tinha 20 anos.

57
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
As primeiras coisas que te deixam perplexo quando você as ouve simplesmente ficam presas.

58
00:04:11,633 --> 00:04:14,167
Você nunca ouvirá música melhor do que essa.

59
00:04:14,300 --> 00:04:17,533
Então é o Pequeno Richard,
Os Beatles, Elvis, você sabe...

60
00:04:17,667 --> 00:04:19,833
Todas aquelas coisas boas e velhas...

61
00:04:19,967 --> 00:04:21,867
Lemmy, onde você estava quando ouviu tudo isso?

62
00:04:22,000 --> 00:04:25,133
Eu vi os Beatles primeiro, eles ainda nem tinham lançado disco...

63
00:04:25,267 --> 00:04:27,600
- Você os assistiu?
- Sim, em Liverpool.

64
00:04:27,733 --> 00:04:31,667
- Como foi isso?
- Foi... foi mágico...

65
00:04:32,933 --> 00:04:36,233
Você já pensou:
"Querido Deus, esta será a melhor banda de todos os tempos"

66
00:04:36,367 --> 00:04:37,933
Sim, de certa forma eu sou.

67
00:04:38,067 --> 00:04:40,533
Sim, porque íamos trazer algumas meninas...

68
00:04:40,667 --> 00:04:43,833
Na época eu morava naquele resort no Norte de Gales,

69
00:04:43,933 --> 00:04:46,700
e era para lá que as meninas de Liverpool costumavam vir.

70
00:04:46,833 --> 00:04:50,567
Ele se apresentou todos os anos
alguns cantam Billy Fury, por quem enlouqueceram.

71
00:04:50,700 --> 00:04:52,767
e um ano tudo mudou...

72
00:04:52,933 --> 00:04:54,733
Toda aquela história dos Beatles começou, você sabe...

73
00:04:54,867 --> 00:05:00,767
Então pegamos carona até Liverpool para ver como eles eram...
e sim, eles eram perfeitos...

74
00:05:00,867 --> 00:05:04,100
Você sabe, todo mundo pensa que os Stones eram caras durões,
e que os Beatles eram maricas,

75
00:05:04,233 --> 00:05:05,533
e na verdade foi exatamente o oposto.

76
00:05:05,667 --> 00:05:09,933
Os Beatles eram de Liverpool, um
Os Stones dos subúrbios de Londres, você sabe...

77
00:05:10,067 --> 00:05:14,400
É como se eles fossem para a escola de artes, assim
que não foi nada disso.

78
00:05:14,533 --> 00:05:17,200
E é sabido que os Beatles são a melhor banda do mundo.

79
00:05:19,400 --> 00:05:22,467
- Você tem "The Beatles in Mono"?
- Não.

80
00:05:22,600 --> 00:05:24,933
Eu sabia que ele ia me dizer isso.

81
00:05:52,900 --> 00:05:55,167
- Aqui você vai.
- De onde veio isso? Onde você os encontrou?

82
00:05:55,300 --> 00:05:58,733
O proprietário lhe enviou a cópia dela.

83
00:05:58,867 --> 00:06:01,600
- Para mim, sim.

84
00:06:06,333 --> 00:06:11,200
$ 49,67, não aceitamos American Express.

85
00:06:11,333 --> 00:06:13,833
- Você aceita Visa?
- Sim.

86
00:06:15,567 --> 00:06:17,467
Onde está a simpática senhora que me deu o exemplar dela?

87
00:06:17,567 --> 00:06:21,033
Lá vem ela...

88
00:06:21,167 --> 00:06:25,500
- Muito obrigado.
- Eu tive que entregá-los a você em nome do rock 'n' roll.

89
00:06:25,633 --> 00:06:29,867
- E parece ótimo.

90
00:06:30,000 --> 00:06:33,033
- É assim que soavam no original e é assim que deveriam soar.
- Sim, está certo.

91
00:06:33,167 --> 00:06:36,533
"Sgt. Pepper" soa especialmente bem.
Você certamente vai gostar.

92
00:06:36,700 --> 00:06:39,800
Obrigado, muito obrigado.

93
00:06:55,567 --> 00:06:59,533
Sunset Strip apresentou vários estilos e gêneros musicais diferentes...

94
00:06:59,667 --> 00:07:02,500
... versões essencialmente diferentes da mesma coisa.

95
00:07:02,633 --> 00:07:06,867
Havia muitos movimentos diferentes na música.

96
00:07:07,000 --> 00:07:11,633
Primeiro de tudo, o Mot�rhead é uma dessas bandas
sobre os quais as tendências não têm influência.

97
00:07:11,767 --> 00:07:15,200
Independentemente do que esteja acontecendo na comunidade, a cultura rock

98
00:07:15,333 --> 00:07:19,500
Mot�rhead simplesmente tem...
tem status real.

99
00:07:19,633 --> 00:07:24,633
Quando ele se mudou para Los Angeles e se tornou parte da cena...
é aceito antecipadamente.

100
00:07:24,767 --> 00:07:28,267
Era como se o trono estivesse esperando por ele
e ele simplesmente subiu ao trono.

101
00:07:29,433 --> 00:07:32,467
No set da série "CALIFORNICATION"

102
00:07:34,867 --> 00:07:36,833
Lem, quero apresentá-lo a alguém.

103
00:07:36,933 --> 00:07:38,433
Hank Moody, escritor.

104
00:07:38,567 --> 00:07:45,467
Ele claramente não é de Los Angeles, mas é interessante ver
quão indispensável Lemmy se tornou, especialmente em Hollywood.

105
00:07:45,600 --> 00:07:48,833
Tornou-se um dos símbolos de Los Angeles.

106
00:07:50,467 --> 00:07:54,167
Não sei o que te dizer, de alguma forma cabe em Los Angeles.
LA é meio fodida, você sabe...

107
00:07:54,300 --> 00:07:58,300
Mas na verdade ele não se adapta a Hollywood,
será antes que Hollywood se adapte a isso.

108
00:07:58,433 --> 00:08:02,433
E agora precisamos de fazer isto apenas mais uma vez, 147 vezes.

109
00:08:02,567 --> 00:08:04,100
Um monte de gente cuspiu em LA.

110
00:08:04,233 --> 00:08:08,067
Principalmente os do norte, de São Francisco.

111
00:08:08,200 --> 00:08:12,467
Eles chamam isso de terra de rebanho de Los Angeles.

112
00:08:12,600 --> 00:08:20,067
Eles a chamam de cidade dos pretensiosos e coisas do gênero.
Mas existe um caminho certo para esta cidade e ela tem uma história própria.

113
00:08:20,200 --> 00:08:23,700
Honestamente... acho que LA realmente tem muito mais coragem
do que muitas outras grandes cidades.

114
00:08:24,667 --> 00:08:30,400
Para mim, Lemmy parece um roqueiro de Los Angeles.
Algo nele me dá essa impressão.

115
00:08:30,533 --> 00:08:35,300
Uma parte parece um motociclista, a outra um músico ou...

116
00:08:35,433 --> 00:08:38,033
você sabe...
como um dasa que trabalha em um lava-rápido.

117
00:08:38,167 --> 00:08:41,300
Tem aquele... aquele visual vintage de Los Angeles.

118
00:08:41,433 --> 00:08:45,667
Ele não muda esse olhar, mas...
. Eu nem diria que ele criou isso conscientemente.

119
00:08:45,800 --> 00:08:50,467
Você sabe, isso é o bom de LA,
as pessoas não tentam ser o que não são.

120
00:08:50,310 --> 00:08:52,333
Eu costumava dançar quando criança.

121
00:08:53,400 --> 00:08:56,567
De certa forma, foi por isso que vim para a Califórnia.

122
00:08:56,700 --> 00:09:01,900
Quando cheguei aquele certo cara
ele sugeriu que eu tivesse aulas de atuação.

123
00:09:02,033 --> 00:09:04,933
Alguns dias depois, me encontrei em uma trupe de teatro, uma
que eu não tinha ideia de tudo isso.

124
00:09:05,067 --> 00:09:11,133
Consegui ganhar algum dinheiro e fiquei com ele.

125
00:09:11,667 --> 00:09:14,133
Você fez sua estreia no filme Monster's Ball.

126
00:09:14,267 --> 00:09:19,100
Sim, ganhei $ 500.000 com Monster`s Ball

127
00:09:19,200 --> 00:09:23,333
- Só disso?
- Foi só um adiantamento...

128
00:09:24,833 --> 00:09:26,833
Quando o filme foi lançado, acabou sendo um sucesso...

129
00:09:27,733 --> 00:09:30,100
e ele ganhou algum, não faço ideia...

130
00:09:30,233 --> 00:09:33,433
34 - 35 milhões.
Desse total, tirei cerca de 3.000.000.

131
00:09:33,567 --> 00:09:35,700
Um dia estou sentado na sua casa e...

132
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
...minha irmã chega e fala: "Chegou um cheque para você"...

133
00:09:38,933 --> 00:09:42,133
eu abro...
quando bebe 2 milhões de dólares.

134
00:09:42,267 --> 00:09:45,400
E eu ficaria satisfeito com uma caixa de cerveja.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,233
São muitas caixas de cerveja.

136
00:09:48,800 --> 00:09:51,167
Quando o Metallica gravou quatro de nossas coisas

137
00:09:51,300 --> 00:09:56,200
Também recebi um cheque para alguns...
100 soma�a... zna...

138
00:09:56,333 --> 00:09:57,667
Foi minha primeira vez

139
00:09:58,000 --> 00:10:00,933
- Subo a escada ascendente.
- Nada mal...

140
00:10:02,100 --> 00:10:05,000
Foi assim que Buddy Holly começou.
e Pequeno Richard.

141
00:10:07,467 --> 00:10:09,867
Little Richard tinha a voz de um anjo.

142
00:10:10,633 --> 00:10:12,533
O melhor vocalista de todo o rock 'n' roll.

143
00:10:13,567 --> 00:10:16,433
Eu fiz um programa de TV com ele uma vez...

144
00:10:16,567 --> 00:10:18,700
.... ele saiu de um velho Cadillac

145
00:10:18,800 --> 00:10:23,067
e foi o suficiente para vê-lo naquele terno e...

146
00:10:24,433 --> 00:10:30,467
Ele conheceu meu filho,
que naquela época tinha cerca de 3 ou 4 anos.

147
00:10:30,633 --> 00:10:33,033
E Little Richard disse-lhe: “Onde está você, pequenino?”

148
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
E eu digo ao meu filho...

149
00:10:35,467 --> 00:10:40,140
Ei Willy, tudo bem falar com a garota
mas nada cabe em seu colo.

150
00:10:41,267 --> 00:10:43,733
Lemmy é como um maldito cowboy radioativo.

151
00:10:43,867 --> 00:10:45,600
O Johnny Cash do hard rock.

152
00:10:45,700 --> 00:10:46,767
Motociclista!

153
00:10:46,767 --> 00:10:48,467
 �minker da segunda guerra mundial.

154
00:10:48,600 --> 00:10:50,433
Barto Negro
Sorte de Mad Max.

155
00:10:50,567 --> 00:10:51,667
Capitão quadril.

156
00:10:51,800 --> 00:10:55,467
Um pouco cowboy, um pouco metal, um pouco rocker...

157
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
É muito claro que ele se encaixa perfeitamente no meu perfil de cara ideal.

158
00:10:58,733 --> 00:11:04,433
O visual do Lemmy é um pouco baseado nos anos 50,

159
00:11:04,567 --> 00:11:07,833
atualizado com porcarias que ele pegou ao longo do caminho.

160
00:11:07,933 --> 00:11:11,733
motociclistas, punk, tudo e qualquer coisa...

161
00:11:11,867 --> 00:11:13,733
Embora... ele esteja lá há muito tempo,

162
00:11:13,867 --> 00:11:17,520
talvez os punks tenham pegado esse dinheiro dele.

163
00:11:31,633 --> 00:11:35,133
Descrever o estilo de Lemmi não é tão fácil, porque... você sabe

164
00:11:35,267 --> 00:11:40,000
de um par de botas para outro, as mudanças são significativas.

165
00:11:45,300 --> 00:11:48,967
Tem um sabor muito estruturado e de bom gosto.

166
00:11:49,100 --> 00:11:52,433
Às vezes ele até traz esboços do que quer.

167
00:11:55,067 --> 00:11:58,533
Se eu tivesse que chamar essas botas de algo

168
00:11:58,667 --> 00:12:02,333
Eu provavelmente diria botas de cowboy,

169
00:12:02,467 --> 00:12:06,800
porque gosta de botas cortadas, que quase parecem militares.

170
00:12:06,933 --> 00:12:12,567
Botas quase equestres, com isto... vocês já sabem...
Mot�rhead “suave, claro...

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,933
Em meados dos anos 90, tivemos ensaios sobre esse
em algum lugar no vale

172
00:12:18,067 --> 00:12:20,167
e o Motörhead praticou lá durante a turnê.

173
00:12:20,300 --> 00:12:25,267
Todos os dias poderíamos ir ao lobby
vemos Lemmy jogando algum videogame,

174
00:12:25,400 --> 00:12:28,100
era verão e realmente muito quente

175
00:12:28,233 --> 00:12:30,467
E Lemmy não tirou esse short, para falar a verdade

176
00:12:30,600 --> 00:12:32,733
terrível...

177
00:12:32,867 --> 00:12:34,567
mano... quase como um fio dental.

178
00:12:34,700 --> 00:12:39,633
Ele abriu a porta do quarto e a primeira coisa que viu foi Lemmy

179
00:12:39,800 --> 00:12:46,767
curvado sobre aquela máquina, basicamente seu olhar sobre a máquina, bem na sua cara.

180
00:12:47,667 --> 00:12:49,200
Cena horrível...

181
00:12:49,333 --> 00:12:53,633
Quero dizer... todos nós usávamos orceves, mas coisas assim...
os nossos eram pensionistas.

182
00:12:53,767 --> 00:12:56,333
Finalmente... reuni coragem para me aproximar dele.

183
00:12:56,467 --> 00:13:01,033
Ele estava jogando, vamos nos despedir e eu digo para ele:

184
00:13:01,167 --> 00:13:03,933
"Todos nós nos perguntamos"... e ele diz:
"O quê?"

185
00:13:04,067 --> 00:13:07,067
"Qual é a história desse cartão?"

186
00:13:07,200 --> 00:13:13,800
E... falo sério, foi aqui que comecei a me perguntar:
"O que vai acontecer agora, ele vai me dar um tapa?"

187
00:13:13,933 --> 00:13:15,733
E ele irá:
"Diga-me, o que você está pensando?"

188
00:13:15,867 --> 00:13:21,367
"Quero dizer, é muito curto,
Você pode ver seu rosto o dia todo, é um pouco inútil."

189
00:13:21,500 --> 00:13:24,100
E ele irá:
"Bem, está quente lá fora, é verão."

190
00:13:24,233 --> 00:13:28,233
Aí ele deu um passo para trás, me mediu e disse:
"O que você está vestindo não é short, é calça."

191
00:13:28,367 --> 00:13:30,700
"Isso é legal e eu estou bem."

192
00:13:30,833 --> 00:13:35,967
E ele começa a se pavonear assim, tipo...
como se ele estivesse 100% certo.

193
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
O que quer que alguém pense, quem quer que se importe, não importa.

194
00:13:48,400 --> 00:13:53,067
Ele é apenas “Lemmy”, dane-se ele, aceite-o ou não.
Só dói...

195
00:13:55,267 --> 00:13:59,067
Simplesmente não há palavras para descrever isso, ele é simplesmente Lemmy!

196
00:13:59,200 --> 00:14:01,767
A palavra "Lemmy" deveria ser na verdade um verbo.

197
00:14:03,733 --> 00:14:09,000
Ninguém ainda conseguiu convencê-lo a fazer algo,
sem que seja natural e confortável para ele.

198
00:14:09,133 --> 00:14:13,533
E isso é muito raro,
Acho que é por isso que reagimos com respeito.

199
00:14:13,667 --> 00:14:16,967
Porque...
nós mesmos queremos ser assim.

200
00:14:17,100 --> 00:14:20,433
Eu diria que ele é um fora-da-lei, há mais deles e não muitos.

201
00:14:20,533 --> 00:14:22,667
Todo mundo se adapta, você sabe...

202
00:14:22,800 --> 00:14:25,567
“Melhor com eles do que contra eles”

203
00:14:25,667 --> 00:14:29,033
para conseguir o que precisam.

204
00:14:29,167 --> 00:14:31,667
E eu... eu simplesmente não vejo Lemmy como esse tipo de cara.

205
00:14:31,800 --> 00:14:36,033
Eu diria que Lemmy faz as coisas do jeito que ele acha que deveria
ser feito para atingir o objetivo.

206
00:14:36,133 --> 00:14:40,467
E isso... isso é atraente, porque
as pessoas simplesmente não agem mais assim.

207
00:15:05,167 --> 00:15:11,133
Uma das coisas que me lembro sobre Lemmy,
e que não tem nada a ver com música é que ele era, um

208
00:15:11,267 --> 00:15:14,967
ele provavelmente ainda está obcecado por caça-níqueis.

209
00:15:18,933 --> 00:15:24,200
Lembro-me de Dingwalls... pequenino,
um clube muito popular perto do canal em Londres.

210
00:15:25,167 --> 00:15:29,033
Provavelmente foi a primeira vez que o vi,
ele entrou em Dingwalls.

211
00:15:29,167 --> 00:15:31,533
Bem ao lado da porta havia uma máquina caça-níqueis

212
00:15:31,667 --> 00:15:36,133
e sem exceção ele sempre estaria lá.
Às vezes a noite toda.

213
00:15:36,233 --> 00:15:39,333
Não sei se ele conseguiu alguma coisa, mas meu Deus...
ele foi capaz de jogar por horas.

214
00:15:40,667 --> 00:15:44,133
Nunca vi ninguém amar tanto esses dispositivos.

215
00:15:44,267 --> 00:15:47,300
Ele deveria patentear a máquina caça-níqueis Mot�rhead.

216
00:15:47,433 --> 00:15:50,200
E quando você consegue três Lemmies, você ganha o jackpot.

217
00:16:03,033 --> 00:16:08,933
Quando se trata de r`n`r, precisamos acreditar em algo.

218
00:16:09,067 --> 00:16:11,267
A integridade está no centro de tudo.

219
00:16:11,400 --> 00:16:13,900
Se estamos falando de música, você vai ver uma banda

220
00:16:14,033 --> 00:16:17,067
e se você sabe que tudo vem do coração

221
00:16:17,633 --> 00:16:20,733
isso te toca ainda mais, porque está em jogo
alguma conexão que se estabelece entre as pessoas.

222
00:16:20,867 --> 00:16:23,333
E, se você for e apenas ver os robôs sendo jogados pela cena

223
00:16:23,467 --> 00:16:26,400
é melhor você voltar para casa
para jogar um jogo ou fazer algo semelhante.

224
00:16:26,533 --> 00:16:33,333
Mas quando alguém... quando alguém toca com o coração

225
00:16:33,467 --> 00:16:36,967
e quando ele vive de acordo com o que canta

226
00:16:37,600 --> 00:16:43,567
você presta muito mais atenção porque...
permite que você se sinta como um ser humano.

227
00:16:43,700 --> 00:16:46,933
De certa forma, permite que você entre em contato com...

228
00:16:47,067 --> 00:16:51,600
... alguém que faz o que faz com honestidade e honestidade.

229
00:16:51,733 --> 00:16:53,600
Isso é importante.

230
00:16:53,733 --> 00:17:00,867
No meu sistema de valores, Lemmy é uma lenda,
maior do que qualquer músico de rock.

231
00:17:01,000 --> 00:17:04,667
Mas além disso ele é novamente mais do que qualquer outro músico de rock

232
00:17:04,800 --> 00:17:09,433
o personagem mais fodido do mundo.

233
00:17:27,300 --> 00:17:30,800
Você sabe o que realmente seria extra? Se eu pudesse
Chego a um dos papéis com textos.

234
00:17:30,933 --> 00:17:33,753
Quando se trata de instrumental, dois compassos vão um após o outro.

235
00:17:38,037 --> 00:17:42,037
Vamos verificar os níveis por um momento,
para ter certeza de que Lemmy também pode se ouvir.

236
00:18:40,467 --> 00:18:43,267
Havia um lugar na estrofe dupla...

237
00:18:43,400 --> 00:18:45,167
Sim, vai duas vezes.

238
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Foda-se ele!

239
00:18:46,633 --> 00:18:50,000
O que aquele Chuck Berry estava pensando?

240
00:18:50,133 --> 00:18:54,933
Lembro-me da apresentação na Inglaterra...
Trabalhei com Meat Loaf

241
00:18:55,067 --> 00:18:57,967
Todo o show foi adiado porque Chuck pensou que não tinha sido pago,

242
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
que seu agente não havia sido pago e ele não queria continuar até ver o dinheiro.

243
00:19:00,667 --> 00:19:02,533
Ele pode ao menos imaginar
quantas vezes eles ferraram com ele?

244
00:19:02,667 --> 00:19:06,433
Nos anos 50 simplesmente não havia regras...
nenhum!

245
00:19:06,567 --> 00:19:08,967
Baja saca uma arma, diz que não quer pagar e o que fará?

246
00:19:09,133 --> 00:19:14,867
mesmo na década de 60,
no final dos anos 60, Hendrix deu um tiro em si mesmo algumas vezes.

247
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Quero dizer, ele nem viu um quinteto.

248
00:19:17,333 --> 00:19:20,000
Lembro-me de uma vez que estava em frente ao aeroporto de Los Angeles

249
00:19:20,133 --> 00:19:22,467
e um neguinho vem até mim e diz:

250
00:19:22,600 --> 00:19:25,633
"Ei, eu li isso...

251
00:19:25,767 --> 00:19:29,033
que a única pessoa que você gostaria que ele conhecesse é Little Richard."

252
00:19:29,167 --> 00:19:34,167
E eu disse isso, eu disse sim para tudo
o resto dos vivos doeu... apenas Little Richard.

253
00:19:34,300 --> 00:19:36,600
- Eu digo a ele: "Pequeno Richard?"
- E ele disse: "Sim, Little Richard é meu pai."

254
00:19:36,733 --> 00:19:40,367
- Eu disse: "Não estrague tudo... sério?"
- Bem, é verdade, venha...

255
00:19:40,467 --> 00:19:42,867
E há uma limusine estacionada em frente.

256
00:19:43,000 --> 00:19:44,233
Ele bate...

257
00:19:44,367 --> 00:19:48,600
E, tipo, bzz...z, o copo cai,
quando diabos está Little Richard sentado lá dentro!!!

258
00:19:48,733 --> 00:19:50,000
Senhor Deus!!!

259
00:19:50,133 --> 00:19:53,933
E o pequeno diz: "Ei pai... esse cara... ele é músico"

260
00:19:54,067 --> 00:19:58,200
- Little Richard disse: "O quê?"
- Mali: “Esse personagem é músico, ele sabe...”

261
00:19:58,333 --> 00:20:02,133
- Pequeno Richard: "O"? e bzz...z a janela da frente abaixa e faz barulho
Little Richard dizendo: "Deus te abençoe"

262
00:20:02,267 --> 00:20:07,200
Como era ser negro, gay
e ter sucesso na Geórgia nos anos 50?

263
00:20:07,333 --> 00:20:08,867
Seja como for, ele canta incrível!

264
00:20:08,900 --> 00:20:10,887
O melhor cantor de r`n`r de todos os tempos!

265
00:20:11,020 --> 00:20:14,333
Não sei quem é considerado o criador do rock `n` roll?

266
00:20:14,467 --> 00:20:18,100
Na minha opinião, é Little Richard, porque ninguém mais é...
quero dizer, ele era louco...

267
00:20:18,233 --> 00:20:21,967
Na minha opinião ele, Elvis e Jerry Lee Lewis.
Os três...

268
00:20:22,100 --> 00:20:24,933
Não se pode determinar quem começou primeiro...

269
00:20:25,067 --> 00:20:27,700
O rock'n'roll começou com os três.

270
00:20:37,347 --> 00:20:40,400
Quando ele conhece os originais, ele percebe que eles são malucos.

271
00:20:40,533 --> 00:20:45,933
Bem, é claro que eles estão ferrados, é claro que são honestos,
esses são bandidos, vão se foder, malucos.

272
00:20:46,033 --> 00:20:50,700
Eles foram bandidos a vida toda, entendeu?
E eles não podem ser outra coisa senão bandidos.

273
00:20:50,833 --> 00:20:54,843
E foi assim que músicas completamente diferentes foram criadas.

274
00:20:54,967 --> 00:20:58,400
Digamos Little Richard, dane-se ele, negro gay...
quem teve sucesso na Jordânia nos anos 50?

275
00:20:58,533 --> 00:21:03,167
O que ele poderia fazer?
Nada exceto tocar rock'n'roll.

276
00:21:03,300 --> 00:21:05,967
- Ou isso ou virar boxeador, certo?
- Provavelmente!

277
00:21:10,100 --> 00:21:13,400
Eles me perguntaram: "Você não gosta do Prince?",
em algum lugar nos anos 70, 80.

278
00:21:13,533 --> 00:21:17,037
Eu disse:
"Não, eu já vi J. Hendrix."

279
00:21:22,033 --> 00:21:24,667
Eu tenho drogas para Mitch...

280
00:21:25,800 --> 00:21:28,667
Eu costumava comprar LSD para Hendrix.

281
00:21:28,800 --> 00:21:30,167
Ele era um homem muito justo.

282
00:21:30,300 --> 00:21:33,633
Se eu comprasse 10 viagens para ele, ele ficaria com sete,
e ele me daria três.

283
00:21:33,767 --> 00:21:37,000
- Muito generoso.
- Embora você tivesse que levá-los imediatamente, na hora.

284
00:21:38,433 --> 00:21:40,100
- Ele levaria todos os sete?!!!
- Sim...

285
00:21:40,967 --> 00:21:45,500
Olha, dizem que o ácido não vai funcionar dois dias seguidos,

286
00:21:45,633 --> 00:21:49,643
mas nós invadimos... se ele dobrar a dose, ele dobrará.

287
00:22:30,433 --> 00:22:31,800
Sim!!!

288
00:22:31,933 --> 00:22:33,600
Obrigado cara.

289
00:22:34,853 --> 00:22:37,367
- Ele quer ficar aqui permanentemente?
- Sim, embora eu vá por pouco tempo.

290
00:22:37,500 --> 00:22:39,033
Quando ele voltar, avise-o que vamos tomar uma bebida.

291
00:22:39,167 --> 00:22:40,700
Faz muito tempo que não vou ao Rainbow.

292
00:22:40,833 --> 00:22:44,400
Eu tive uma discussão com os membros da porra da Darkness.

293
00:22:44,533 --> 00:22:46,933
Sim, eu queria te contar...

294
00:22:47,067 --> 00:22:49,700
Nós os assistimos, então não foi um show ruim...
então fomos para Rainbow.

295
00:22:49,833 --> 00:22:55,167
Sentamos um pouco e conversei com o cantor e ele me perguntou:

296
00:22:55,300 --> 00:22:57,867
"Você gravou aquela coisa com Lemmi?"

297
00:22:58,000 --> 00:22:59,100
Eu disse: "Sim"

298
00:22:59,233 --> 00:23:01,900
"Nós, tipo, temos um caso com ele."

299
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
Eu disse: "Sério, por quê?"

300
00:23:03,500 --> 00:23:07,433
“Bem, ele comentou nosso disco e disse que era uma besteira.”

301
00:23:07,567 --> 00:23:09,233
Você disse que era uma paródia do álbum.

302
00:23:09,367 --> 00:23:13,067
Eu perguntei a ele: "Você o conheceu?"
ele disse: “Não”.

303
00:23:13,200 --> 00:23:16,567
Não acredito, porque ele é um personagem muito legal.

304
00:23:16,700 --> 00:23:20,600
“Acredito, mas afirmei no jornal que era pi�ketina.”

305
00:23:20,733 --> 00:23:26,500
Quero dizer, ele é um cara muito legal, você gostaria dele.
Aí eu falei para ele: “Vou fazer xixi”.

306
00:23:26,633 --> 00:23:31,500
Peguei meu celular e liguei para você:
"Ei, Lem, o que você está fazendo? Vamos parar para tomar uma bebida."

307
00:23:31,633 --> 00:23:33,833
E entrarei em você quando toda a Escuridão estiver lá.

308
00:23:33,967 --> 00:23:38,300
Quando ele te viu na porta foi só:
"Droga, não, não, não..."

309
00:23:38,433 --> 00:23:42,600
Então Lemmy sentou-se e eu conversei com ele
disse: "Ei, Lemmy, e aí?"

310
00:23:42,733 --> 00:23:46,500
E ele me disse:
"Nada, eu queria assistir Darkness, mas minha entrada foi negada."

311
00:23:46,633 --> 00:23:49,100
Você conheceu Justin?
Ele canta na escuridão.

312
00:23:49,233 --> 00:23:52,833
Penteei por pelo menos meia hora, não foi?

313
00:23:52,967 --> 00:23:56,433
E não mudei de ideia nem por um momento.

314
00:24:22,367 --> 00:24:26,600
Rainbow Bar and Grill é o restaurante e bar mais famoso

315
00:24:26,733 --> 00:24:33,100
onde músicos, grupos de meninas se reúnem,
arquibancadas e torcedores.

316
00:24:33,233 --> 00:24:38,600
De certa forma, ao mesmo tempo, é um lugar para você ir
você vai caçar ou um lugar onde você vai morrer.

317
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
É um lugar de rock...

318
00:24:40,567 --> 00:24:44,467
... se você é roqueiro, venha para Rainbow, um
se não, nem venha.

319
00:25:03,867 --> 00:25:08,667
Durante os anos 90, pelo menos para mim, Lemmy se tornou sinônimo de Rainbow porque...

320
00:25:08,800 --> 00:25:11,967
... a qualquer hora que você passou por lá,
você sempre o encontraria perto de um videogame.

321
00:25:12,100 --> 00:25:13,767
Então literalmente se tornou uma explosão…

322
00:25:13,900 --> 00:25:16,833
Tipo, “Vamos ao Rainbow tomar uma bebida e conversar com Lemmy”.

323
00:25:16,967 --> 00:25:19,067
E assim, tudo através de risadas e piadas...
mas ele realmente estaria lá.

324
00:25:19,200 --> 00:25:24,600
Multidões de turistas, principalmente no verão, vêm perguntar:
"Você está pendurado aqui, Lemmy? Você está aí?"

325
00:25:24,733 --> 00:25:26,533
Se ele não estiver aqui, ele está em turnê.

326
00:25:26,667 --> 00:25:29,233
Ele está em um desses dois lugares, se não estiver no Rainbow então está em turnê.

327
00:25:29,367 --> 00:25:32,933
Dê um jogo ao Lemmy, Jack e Coca-Cola, um cigarro e

328
00:25:33,067 --> 00:25:34,533
estará lá para sempre.

329
00:25:34,667 --> 00:25:36,833
Quando alguém joga um jogo de caça-níqueis, costuma perguntar:

330
00:25:36,967 --> 00:25:38,867
"Lemmy está bebendo aí?"

331
00:25:39,000 --> 00:25:43,307
- E eu respondo: "Sim, esse é o Lemmy do Motorhead".
- "Não, não é possível..." Eles não conseguem acreditar.

332
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Digamos que seja tarde e eu sou eles
Mostrei Lemmi tomando uma bebida no bar.

333
00:25:46,133 --> 00:25:52,733
Já vi todo tipo de gente... desde super tesão
pesque para as crianças das associações estudantis e todo mundo fica bravo!

334
00:25:52,900 --> 00:25:56,467
Embora o mais divertido para mim seja quando eles começam a pagar.
Isso é muito fofo.

335
00:25:56,600 --> 00:26:01,733
Eles vão tirar fotos com quem quiser ser fotografado,
ele fala com quem quiser falar com ele.

336
00:26:01,867 --> 00:26:04,333
Mas primeiro você tem que deixá-lo terminar o jogo.

337
00:26:04,333 --> 00:26:06,900
Quando você o vê jogando um jogo

338
00:26:06,933 --> 00:26:11,033
é algum tipo de meditação estranha de heavy metal para você.

339
00:26:11,167 --> 00:26:15,300
Mesmo quando você mistura com Jack e Coca-Cola e assim por diante,
O que eu não gostaria de revelar aqui.

340
00:26:27,533 --> 00:26:30,867
Fui pintor de paredes por cerca de três semanas.

341
00:26:31,967 --> 00:26:35,633
Trabalhei para um velho gay chamado Brownsword. (Ver trad. Braonma�)

342
00:26:36,500 --> 00:26:42,333
O que você diz, hein? Eu não estou brincando...
Sr. maldito Espada Marrom!!!

343
00:26:43,267 --> 00:26:46,600
Não pode ficar mais forte do que isso,
nem mesmo Monty Python poderia ter pensado nisso.

344
00:26:46,733 --> 00:26:48,933
Fizemos uma casa chique,

345
00:26:49,067 --> 00:26:53,767
Eu estava pintando algo lá em cima, e um pouco de Colin estava lá embaixo, no andar térreo.
Besteira total.

346
00:26:53,900 --> 00:26:58,433
Durante o verão trabalhei nas barracas,
bem como na feira, quando havia.

347
00:26:58,567 --> 00:27:02,833
Eu também trabalhei em uma fábrica por um tempo,
mas foi apenas um cheiro.

348
00:27:02,967 --> 00:27:05,867
Eu fiz o meu melhor, mas eles ainda me demitiram.

349
00:27:06,000 --> 00:27:11,400
Tínhamos a praia, o mar e os cavalos. Muito legal.
Minha infância foi muito boa, não posso reclamar.

350
00:27:11,533 --> 00:27:15,367
Aí eles estragaram tudo e construíram um carro lá.

351
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Eu já te contei que Lemmy estudou aqui.

352
00:27:18,633 --> 00:27:20,967
Já ouvi muitos rumores sobre o assunto.

353
00:27:21,100 --> 00:27:23,567
Então entrei online, verifiquei,
e eles estavam corretos.

354
00:27:23,667 --> 00:27:25,733
Ouvi dizer que Lemmy foi expulso desta escola.

355
00:27:25,833 --> 00:27:27,400
Sim, mas por que motivo?

356
00:27:27,533 --> 00:27:32,000
Supostamente, ele tocava violão nas aulas,
Não sei se isso é verdade ou não.

357
00:27:32,133 --> 00:27:35,667
Eu não acredito que ele, quando criança, quisesse
se torna uma estrela do rock, acho que aconteceu espontaneamente.

358
00:27:35,833 --> 00:27:38,900
Simplesmente funciona assim, funciona como um roqueiro nato.

359
00:27:57,300 --> 00:27:59,467
Oi, Lemmy!!!

360
00:28:19,167 --> 00:28:23,767
Eu vi Vickers quando eles jogaram em Manchester e
Fiquei encantado, então...

361
00:28:23,900 --> 00:28:25,967
... perguntei a eles sobre trabalho.

362
00:28:34,500 --> 00:28:38,067
Fizemos uma turnê com The Kinks,
O Quem, Os Hollies...

363
00:28:38,200 --> 00:28:41,233
Fizemos um show em Blackpool com o The Who...

364
00:28:41,367 --> 00:28:44,967
E todo o salão rugiu: “Queremos Vickers!”

365
00:28:45,100 --> 00:28:46,600
Roger Daltrey não gostou disso.

366
00:28:46,733 --> 00:28:49,267
Éramos uma banda incrivelmente boa.

367
00:28:49,400 --> 00:28:53,667
Você poderia nos comparar a grupos como esse

368
00:28:53,800 --> 00:28:57,333
Quem, os Kinks
com Manfred Mann.

369
00:28:57,467 --> 00:29:02,367
Eles eram populares no norte naquela época
tanto quanto The Kinks no sul.

370
00:29:02,500 --> 00:29:05,667
Afinal, eles estavam constantemente em turnê pelo norte da Inglaterra.

371
00:29:05,767 --> 00:29:07,933
Até fomos presos em Londres.

372
00:29:08,067 --> 00:29:09,867
Éramos grandes estrelas no norte.

373
00:29:10,000 --> 00:29:11,600
Foi por volta de 1965-1966.

374
00:29:11,733 --> 00:29:14,867
Tivemos que pagar £ 200 cada,

375
00:29:15,000 --> 00:29:16,900
isso é cerca de 4.000 para você agora.

376
00:29:17,033 --> 00:29:22,233
Dirigíamos Jaguares, tínhamos lanchas,
nós esquiamos na água sem parar.

377
00:29:22,367 --> 00:29:26,367
Era rock'n'roll com ritmo apertado, muito agressivo.

378
00:29:26,500 --> 00:29:32,033
Ele falava com seu amplificador com uma guitarra na mão
e o fez gritar no microfone.

379
00:29:34,233 --> 00:29:36,633
Uma coisa é certa para os Vickers: eles eram ambiciosos.

380
00:29:36,767 --> 00:29:42,567
Eles estabeleceram a prática de jogar todos os anos na mesma ordem, em círculo.

381
00:29:42,700 --> 00:29:47,933
De alguma forma fiquei entediado, foi demais para mim.

382
00:29:48,067 --> 00:29:51,367
Ele queria estar mais perto da origem das coisas, Londres.

383
00:29:51,500 --> 00:29:53,400
E não estamos.

384
00:30:03,333 --> 00:30:07,533
O que eu gosto especialmente nos mitos de Lemmi

385
00:30:07,667 --> 00:30:11,100
é que ele trabalhou como "roadie" de Jimi Hendrix.

386
00:30:11,233 --> 00:30:13,933
Isso traz muitas vantagens para mim.

387
00:30:14,067 --> 00:30:19,400
E... ele gostava mais de tocar instrumentos do que de usá-los.

388
00:30:19,533 --> 00:30:22,533
Então, de certa forma, tudo fica claro para você.

389
00:30:22,633 --> 00:30:28,733
De alguma forma, isso chega até você como um padrão para responder à pergunta:
"O que exatamente é um roqueiro?"

390
00:30:29,933 --> 00:30:32,367
Quero dizer... essencialmente.

391
00:30:32,500 --> 00:30:36,933
Um daqueles personagens que pensam: "Se já
Não posso fazer parte de uma gangue, eu uso o equipamento deles."

392
00:30:37,067 --> 00:30:41,500
Ele saiu com músicos por tempo suficiente
para ouvi-lo tocar.

393
00:30:42,533 --> 00:30:45,467
E ele realmente conseguiu da maneira mais difícil.

394
00:30:47,100 --> 00:30:49,167
Vamos, Greg.

395
00:30:49,300 --> 00:30:53,033
De todas as frases que ouvi, ele disse talvez uma das mais estranhas.

396
00:30:53,167 --> 00:30:54,633
E ele explicou...

397
00:30:54,767 --> 00:30:57,433
Ele disse: "Lembro-me da época antes do rock'n'roll."

398
00:30:57,567 --> 00:30:59,110
Eu respondi a ele:

399
00:30:59,223 --> 00:31:03,800
"Bem, isso é uma coisa corajosa de se dizer!"
Eu disse: "Explica-me?"

400
00:31:03,933 --> 00:31:09,000
Não vou nem tentar imitar a voz dele, ele disse:
"Lembro-me de quando só havia discos de Rosemary Clooney."

401
00:31:09,133 --> 00:31:13,000
"Então eu me lembro de uma época em que não havia rock'n'roll,
havia apenas discos que sua mãe compraria."

402
00:31:13,167 --> 00:31:15,767
Posso estar parafraseando um pouco, e então ele continuou:

403
00:31:15,900 --> 00:31:19,267
"E então ouvimos Elvis e não havia como voltar atrás."

404
00:31:19,400 --> 00:31:21,800
"Ouvimos rock'n'roll e percebemos que éramos nós."

405
00:31:21,933 --> 00:31:25,100
Como cheguei ao álbum nos anos 60...
e solteiros...

406
00:31:25,233 --> 00:31:29,533
Encomendei-os em uma loja de produtos da linha branca.

407
00:31:29,667 --> 00:31:32,633
Eles os encomendariam para mim.

408
00:31:32,767 --> 00:31:37,700
Eles não tinham licença para fazer isso,
foi de forma amigável.

409
00:31:37,833 --> 00:31:41,467
Eles os encomendariam e chegariam cerca de três semanas depois.

410
00:31:41,600 --> 00:31:44,633
Então eu ouvi "Wishing" de Buddy Holly,

411
00:31:44,767 --> 00:31:46,000
bem como "Learning the Game" também de Buddy Holly.

412
00:31:46,133 --> 00:31:50,067
"Dois Três Passos para o Céu"
e "Algo mais" de Eddie Cochran.

413
00:31:50,200 --> 00:31:53,100
Quando essas crianças ouvem Motorhead, elas não entendem nada

414
00:31:53,233 --> 00:31:56,333
o caso de Johnny Cash,
Eles ouvem Chuck Berry e Eddie Cochran.

415
00:31:56,433 --> 00:32:01,867
Foi o mesmo com os primeiros punks.
Essa música também teve uma grande influência sobre eles.

416
00:32:02,000 --> 00:32:03,533
Muitas vezes os fãs nem sabem...

417
00:32:03,667 --> 00:32:09,233
...que quando eles jogam "Ás de Espadas",
eles realmente ouvem Eddie Cochran.

418
00:32:09,367 --> 00:32:10,467
Porque ele influenciou Lem.

419
00:32:34,233 --> 00:32:36,933
The Head Cat, é o que fazíamos quando adolescentes

420
00:32:37,067 --> 00:32:39,100
ou por que começamos a tocar.

421
00:32:39,233 --> 00:32:44,833
Tocamos as coisas que amamos, e essa música é tão simples,
despretensioso que é irresistível para as pessoas.

422
00:32:55,000 --> 00:32:57,333
Cabeça de gato nasceu assim

423
00:32:57,467 --> 00:33:00,200
Alguém sugeriu que eu fizesse algum processamento
para um álbum em memória de Elvis.

424
00:33:00,333 --> 00:33:02,400
E porque eu sei que Lem ama Elvis, e J. Ramone também

425
00:33:02,533 --> 00:33:05,933
Achei que seria ótimo ter John e Lem na mesma gravação.

426
00:33:06,067 --> 00:33:09,667
E então... nos reunimos, filmamos, John foi para casa,

427
00:33:09,800 --> 00:33:13,267
e trabalhamos com tanta velocidade que ainda nos restava um período de estudo.

428
00:33:13,400 --> 00:33:18,600
Fizemos isso por diversão, por diversão, sabemos essas coisas de cor.
Alguém sugeriu que gravássemos um álbum e foi assim que aconteceu.

429
00:33:32,400 --> 00:33:34,833
Este apartamento é como a porra de um museu.

430
00:33:35,733 --> 00:33:39,500
Bem, é um museu,
Já vi museus que têm menos porcaria do que eu.

431
00:33:39,633 --> 00:33:44,033
Estas são algumas pegadinhas para você
que pode ser comprado perto do Rainbow.

432
00:33:44,167 --> 00:33:47,133
Porque eu nem sabia de mais nada em Los Angeles.

433
00:33:47,267 --> 00:33:52,667
Porque eu estava no Park Sunset Hotel
ou eu bali no Rainbow.

434
00:33:52,800 --> 00:33:55,333
Foi assim que trabalhamos.

435
00:33:55,467 --> 00:33:58,600
Olha só, não é ruim, né?

436
00:34:00,967 --> 00:34:04,133
Este é o prêmio "Metal Hammer".

437
00:34:04,267 --> 00:34:07,633
Esta é uma estatueta de porcelana minha.

438
00:34:07,767 --> 00:34:10,433
Alguém fez e me deu durante o passeio.

439
00:34:10,567 --> 00:34:13,767
Existem algumas pegadinhas interessantes.

440
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
Este é o álbum de platina de Joan Jett.

441
00:34:16,733 --> 00:34:20,167
E esse dourado aqui é da Lite Ford.

442
00:34:20,300 --> 00:34:21,833
É por isso que escrevi uma coisa naquele álbum.

443
00:34:21,967 --> 00:34:25,167
Isto é do festival Wacken na Alemanha.

444
00:34:25,300 --> 00:34:28,367
Este é o meu clã, o clã Fraser.

445
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
E esta é a minha homenagem aos Rangers.

446
00:34:32,433 --> 00:34:35,700
Esta é uma boneca com a minha cara,
devem ser mantidos na embalagem original.

447
00:34:35,833 --> 00:34:39,367
quem sabe,
talvez um dia valha a pena todos os $ 5.

448
00:34:39,400 --> 00:34:42,900
Placa Ás de Espadas em prata e ouro.

449
00:34:42,967 --> 00:34:45,933
Isto é de Hammersmith...
Odeão.

450
00:34:46,067 --> 00:34:49,033
Isto é para No Sleep 'til Hammersmith.

451
00:34:49,167 --> 00:34:53,800
E este foi feito por um alemão,
e ela é muito boa, não é?

452
00:34:57,133 --> 00:34:59,000
Mesmo que não tenha dado certo para mim.

453
00:34:59,393 --> 00:35:01,700
Lem, mano, quando ele vai se mudar?

454
00:35:01,833 --> 00:35:06,133
Para começar, não tenho chance de encontrar uma caixa com o dinheiro que pago aqui.

455
00:35:06,267 --> 00:35:08,733
Este é um dos apartamentos com aluguel controlado.

456
00:35:08,867 --> 00:35:11,667
A renda não pode ser superior a 6% do valor do apartamento ao ano.

457
00:35:11,800 --> 00:35:15,500
Então, por US$ 900 eu vivo
a apenas um quarteirão do Sunset.

458
00:35:15,633 --> 00:35:17,633
Não há como encontrar algo semelhante.

459
00:35:17,767 --> 00:35:21,700
E eu gosto de morar aqui, gosto disso.

460
00:35:21,867 --> 00:35:24,967
Qual é o mais valioso de tudo o que está aqui?

461
00:35:26,567 --> 00:35:33,867
Meu filho. O único que tenho.

462
00:35:34,067 --> 00:35:36,867
- Quer dizer, tenho outro, mas nunca vi.
- Eu também não.

463
00:35:37,000 --> 00:35:40,767
Nem você, eu sei.

464
00:35:40,900 --> 00:35:43,733
Sua mãe o encontrou há dois anos.

465
00:35:43,867 --> 00:35:47,233
Ka�e da je visok oko 5 stopa i da li�i na mene.

466
00:35:47,367 --> 00:35:51,167
E... foda-se ele, acho que ele é um programador
ou algo semelhante.

467
00:35:51,933 --> 00:35:56,133
Isso é o que ela diz... ela sabe,
ela é assistente social.

468
00:35:56,267 --> 00:36:01,100
Zna� on je vaspitan tako da bude potuno strejt.

469
00:36:01,233 --> 00:36:05,267
Ele diz que agarrou a cabeça
quando ela disse a ele que ela era sua mãe.

470
00:36:05,400 --> 00:36:08,600
Ela me disse que não teve coração depois disso
para contar a ele quem é seu pai.

471
00:36:08,733 --> 00:36:12,100
Verovatno se prepala da ne uzme kurtonski pit�tolj, kapira�?

472
00:36:17,067 --> 00:36:20,500
A i ne mo�e� ba� sve da ima�, gde da stavi�?

473
00:36:23,033 --> 00:36:29,333
Não faço ideia... eu simplesmente adoro as coisas.
Sempre amei eles, as coisas ficam, sabe?

474
00:36:29,467 --> 00:36:34,033
Na sua vida é assim, você consegue algumas coisas,
alguns você perde e outros você mantém.

475
00:36:34,167 --> 00:36:39,700
E no final, essas coisas ficam para algum pobre
que não sabe o que fazer com eles pelo resto da vida.

476
00:36:42,233 --> 00:36:45,467
Não se preocupe com nada, garoto, tudo estará esperando por você em breve.

477
00:36:45,600 --> 00:36:49,300
- Estou realmente ansioso por isso!
- Não tenho dúvidas!

478
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
Prefiro ter você comigo do que ficar com todas essas coisas.

479
00:36:52,600 --> 00:36:59,900
Eu sei, embora ainda não entenda o porquê.

480
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
Por que ele gosta que fiquemos juntos em vez de ganhar muito dinheiro?

481
00:37:03,333 --> 00:37:06,700
Dinheiro não compra amor, não é mesmo?

482
00:37:06,833 --> 00:37:07,933
- Ele pode gastar, mas não dá valor.

483
00:37:08,067 --> 00:37:09,867
Ele pode imaginar que ele retaliará...

484
00:37:10,000 --> 00:37:13,533
Paul, sei que você conheceu a garota quando tinha seis anos.

485
00:37:14,533 --> 00:37:18,167
- Eu também o conheci naquela época.
- Sim, foi assim que nós dois nos conhecemos no mesmo momento.

486
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
- Ao mesmo tempo.
- É estranho como tudo acontece.

487
00:37:20,200 --> 00:37:22,633
Cara, como duas naves se encontrando no espaço.

488
00:37:22,767 --> 00:37:26,633
Essa memória é como uma fotografia que desaparece lentamente.

489
00:37:26,767 --> 00:37:28,200
Pálido?

490
00:37:28,233 --> 00:37:30,100
Na verdade, eu estava meio pálido na época.

491
00:37:30,233 --> 00:37:32,800
Só que isso não aconteceu através de mim.

492
00:37:32,933 --> 00:37:37,733
Só me lembro daquelas pernas finas de jeans.

493
00:37:37,867 --> 00:37:39,433
- Sou eu, você entende.
- É ele.

494
00:37:39,567 --> 00:37:42,333
Eu era muito pequeno, então só via as pernas dele.

495
00:37:42,433 --> 00:37:44,600
E nada mais aconteceu?

496
00:37:44,733 --> 00:37:48,040
- Não me lembro de nada.
- Havia uma garota com drogas.

497
00:37:48,233 --> 00:37:50,500
Eu queria fazer algo parecido.

498
00:37:50,633 --> 00:37:53,400
Eu estava na cozinha, fazendo torradas...

499
00:37:53,533 --> 00:37:57,137
... e uma criancinha azul entrou e disse:

500
00:37:57,367 --> 00:38:01,067
"Você é meu pai e eu sou seu filho...

501
00:38:01,200 --> 00:38:03,433
e essa é minha mãe ali", ele apontou para Tracy,

502
00:38:03,533 --> 00:38:06,100
que estava sorrindo como um idiota, como sempre.

503
00:38:06,233 --> 00:38:09,133
Não está nada claro para mim o que ela procurava ali.

504
00:38:09,267 --> 00:38:13,467
Pelo que eu sei ela...
ela não usava drogas...

505
00:38:13,600 --> 00:38:17,300
De onde ela veio?

506
00:38:17,433 --> 00:38:19,800
Ela estava procurando por você. Tenho certeza.

507
00:38:19,933 --> 00:38:24,100
E isso porque quando eu tinha 4 anos,

508
00:38:24,233 --> 00:38:28,900
eu fui para...
alguém, tipo, casar

509
00:38:29,033 --> 00:38:34,700
e lá um garoto conversou comigo e disse:

510
00:38:34,833 --> 00:38:36,367
"Eu tenho um pai e uma mãe."

511
00:38:36,500 --> 00:38:38,733
E eu lhe respondi:
"Eu só tenho uma mãe."

512
00:38:38,867 --> 00:38:42,233
E ele disse: "Ele deve ter um pai também,
porque todo mundo tem um pai e uma mãe."

513
00:38:42,367 --> 00:38:44,100
Então fui para casa e imediatamente perguntei:

514
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
- "Onde está meu pai?"
- "Onde está meu pai, querido?"

515
00:38:46,700 --> 00:38:49,267
E ela olhou para mim como...

516
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
Você não fala assim nesta casa!

517
00:38:53,300 --> 00:39:00,100
E então acho que decidiu nos conhecer.

518
00:39:00,233 --> 00:39:06,000
Eu não queria morar com a mãe dele, sabe...
Na verdade, era apenas sexo casual.

519
00:39:06,167 --> 00:39:10,533
Mas eu amo Paulo,
Quer dizer, eu também gosto da Tracy, ela é ótima.

520
00:39:10,667 --> 00:39:14,367
Quero dizer, ela fez um ótimo trabalho.
Nessa medida, ela o criou bem,

521
00:39:14,500 --> 00:39:21,000
que ele é uma criança inteligente e um músico bom e excelente.
Não acho que ele tenha ideia de quão bom ele é.

522
00:39:21,133 --> 00:39:23,233
Minha mãe também conhecia os Beatles, não é?

523
00:39:23,367 --> 00:39:25,667
Sim, ela namorou John Lennon.

524
00:39:27,033 --> 00:39:29,433
Ela tentou superá-lo
smuja com Paul McCartneyi.

525
00:39:29,533 --> 00:39:32,267
Ela perdeu a virgindade com John Lennon.

526
00:39:32,400 --> 00:39:37,200
Minha mãe me disse isso
supostamente gostou de Georg,

527
00:39:37,333 --> 00:39:40,167
e que ele sempre parecia tímido

528
00:39:40,300 --> 00:39:43,000
enquanto ele esperava o ônibus na estação.

529
00:39:43,133 --> 00:39:46,133
Mas que ela não estava interessada nele.

530
00:39:49,260 --> 00:39:52,163
Eu não tenho ideia
que ela estava interessada em Georg,

531
00:39:52,287 --> 00:39:54,533
pode demorar mais do que com John.

532
00:39:54,667 --> 00:39:57,867
- Ela não ficou muito tempo com John...
- Não é...

533
00:39:58,000 --> 00:40:01,733
Ela mencionou isso com frequência,
ela ficou bastante impressionada com aquele episódio.

534
00:40:01,867 --> 00:40:07,200
- Mas ela te deu o nome de Paul, não de John.
- Sim, muito incomum.

535
00:40:07,333 --> 00:40:11,340
Ela devia estar pensando em Paul quando estava com John.

536
00:40:11,473 --> 00:40:14,333
Talvez ela tenha ligado para John Paul também, por isso não durou.

537
00:40:14,467 --> 00:40:17,267
"Eu te amo, Paulo!"

538
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
Trocamos garotas duas vezes, não foi?

539
00:40:21,333 --> 00:40:26,400
- Sim.
- Na Limelight e depois na Stringfellows.

540
00:40:26,533 --> 00:40:28,600
Uma noite trocamos garotas, uma

541
00:40:28,733 --> 00:40:31,367
então fizemos isso de novo dois meses depois.

542
00:40:33,167 --> 00:40:37,200
Bem, você sabe, muitos peixes assim,
estar com o velho e o filho.

543
00:40:37,333 --> 00:40:42,833
É como foder mãe e filha ao mesmo tempo.

544
00:40:42,967 --> 00:40:45,533
Sim, muito semelhante.

545
00:40:49,867 --> 00:40:52,573
Você às vezes sente que está muito lotado?

546
00:40:52,707 --> 00:40:55,843
Sim, o tempo todo. O que você acha?

547
00:40:55,977 --> 00:41:01,393
Você jogaria tudo no lixo?
Dane-se, mano.

548
00:41:01,537 --> 00:41:04,313
- E onde está o seu balde?
- Está debaixo da mesa.

549
00:41:04,447 --> 00:41:06,500
Eu não a vi.

550
00:41:06,633 --> 00:41:09,600
- Eu estava olhando para isso.
- Em quê?

551
00:41:10,367 --> 00:41:14,533
É um cupom de desconto na pizzaria Domino's.

552
00:41:14,667 --> 00:41:16,600
Uma das minhas lembranças favoritas do meu pai

553
00:41:16,733 --> 00:41:19,533
foi quando eu tinha seis anos

554
00:41:20,500 --> 00:41:23,667
e eu tinha acabado de aprender a tocar três, quatro acordes.

555
00:41:23,800 --> 00:41:27,067
Ele veio nos visitar mesmo quando estava saindo

556
00:41:27,200 --> 00:41:32,400
ele pegou uma das outras guitarras e simplesmente
começou a tocar bem ao lado da porta da frente.

557
00:41:32,533 --> 00:41:38,500
Ele ligou o mi maior e nós tocamos
quase 20 minutos. para aquele único acorde.

558
00:41:38,633 --> 00:41:45,333
Ele me olhou diretamente no rosto,
bem nos olhos e me levou adiante...

559
00:41:45,467 --> 00:41:50,090
Em grande estilo: “É esse ritmo, esse sentimento.
É assim que deveria ser feito."

560
00:41:54,567 --> 00:42:01,450
Provavelmente foi apenas a terceira vez que o vi,
então foi um grande acontecimento na minha vida.

561
00:42:01,583 --> 00:42:04,567
A coisa mais linda que ele já me disse,
disse recentemente,

562
00:42:04,700 --> 00:42:07,833
quando você perguntou a ele o que havia de mais valioso nesta sala...

563
00:42:07,967 --> 00:42:11,233
e quando ele respondeu: "Meu filho".

564
00:42:11,367 --> 00:42:17,233
De certa forma isso me surpreendeu,
Eu não esperava tal resposta..

565
00:42:17,367 --> 00:42:23,500
Eu não esperava que ele dissesse isso
e foi simplesmente fantástico para mim.

566
00:42:25,433 --> 00:42:27,667
Obrigado, este é meu filho Paul.

567
00:42:29,567 --> 00:42:32,467
E não é tão ruim para um filho único, né?

568
00:42:42,420 --> 00:42:44,317
Scott, dê um tempo a ele.

569
00:42:46,433 --> 00:42:48,777
Super!

570
00:42:50,287 --> 00:42:53,033
Apresento a vocês esse tanque...

571
00:42:56,467 --> 00:42:58,600
Ele não está fodido?

572
00:42:58,767 --> 00:43:01,933
Passei um certo número de anos
no Exército dos Estados Unidos...

573
00:43:02,067 --> 00:43:07,200
Como membro das forças de operações especiais,
no regimento de guardas florestais.

574
00:43:07,333 --> 00:43:09,800
Eu estava de serviço no Iraque e no Afeganistão.

575
00:43:09,933 --> 00:43:12,433
Eu sei que Lemmy é um grande fã de história militar.

576
00:43:12,567 --> 00:43:19,233
Tecido conjuntivo do rock `n' roll que me conectou aos militares

577
00:43:19,367 --> 00:43:21,967
provavelmente era o Motörhead.

578
00:43:23,100 --> 00:43:27,600
Você sabe, é por isso que eu usei camisas do Mot�rhead lá,

579
00:43:27,733 --> 00:43:31,833
preservar minha individualidade de alguma forma.

580
00:43:33,167 --> 00:43:39,933
Não para glorificar a guerra,
não pensar como tudo isso é lindo.

581
00:43:40,067 --> 00:43:44,167
Mas Mot�rhead é bom,
boa música para ir para a guerra.

582
00:43:44,300 --> 00:43:48,467
Como muitos já sabem,
ele é um historiador da primeira e da segunda guerras mundiais.

583
00:43:48,600 --> 00:43:53,767
"1916", álbum pelo qual foram indicados pela primeira vez
Prêmio Grammy, ele falou sobre a primeira guerra de St.

584
00:43:53,900 --> 00:43:59,233
E ele também é um colecionador de guerra... eu diria lembranças de guerra.

585
00:43:59,367 --> 00:44:03,373
Eu lembro de assistir com ele
Documentário da BBC em que eles

586
00:44:03,507 --> 00:44:07,300
mostrou um bombardeiro, um Messerschmitt ou algo semelhante.

587
00:44:07,433 --> 00:44:09,800
A certa altura ele disse que estava errado.

588
00:44:09,933 --> 00:44:12,533
Eu disse: "Lem, é um documentário,
eles deveriam ter feito bem suas pesquisas."

589
00:44:12,667 --> 00:44:16,600
Ele trouxe três livros só para me convencer
aquele avião nem existia naquela época.

590
00:44:44,433 --> 00:44:46,400
Todo mundo coleciona alguma coisa, certo?

591
00:44:47,867 --> 00:44:51,100
O baterista da minha antiga banda coleciona elefantes.

592
00:44:51,233 --> 00:44:54,367
Foda-se ele, ele não pode manter elefantes em seu apartamento.

593
00:44:54,500 --> 00:44:58,433
Acho que minha coleção é mais interessante.

594
00:45:02,567 --> 00:45:05,567
Este é um sabre de damasco.

595
00:45:05,700 --> 00:45:09,767
Você pode ver a serra? É aço Damasco.

596
00:45:09,867 --> 00:45:13,067
Aqui temos um bode� do 2º vol. guerra.

597
00:45:16,933 --> 00:45:18,567
Eu diria que é muito legal.

598
00:45:21,133 --> 00:45:22,933
Apenas para decoração.

599
00:45:24,733 --> 00:45:27,467
Estas são adagas maçônicas.

600
00:45:28,400 --> 00:45:30,267
Veja isso!

601
00:45:35,933 --> 00:45:37,833
Outra bela peça.

602
00:45:38,533 --> 00:45:42,133
Isto é de Toledo. Mas não de Toledo, Ohio.

603
00:45:45,367 --> 00:45:47,767
Olha essa porra.

604
00:45:50,033 --> 00:45:52,433
- de quem é isso?
- Britânico.

605
00:45:54,767 --> 00:45:57,767
Britânico, acho que a Primeira Guerra Mundial...

606
00:45:57,867 --> 00:46:00,467
E esta é uma baioneta alemã.

607
00:46:04,800 --> 00:46:06,167
Eu realmente não gostaria de vê-lo em ação.

608
00:46:06,300 --> 00:46:10,800
Sempre gostei do artesanato e do design.

609
00:46:10,933 --> 00:46:14,567
Eles são os últimos verdadeiros fabricantes de espadas.

610
00:46:14,700 --> 00:46:16,967
Na Alemanha é um comércio sério.

611
00:46:17,100 --> 00:46:20,267
Um comércio que está quase extinto.

612
00:46:20,400 --> 00:46:24,000
Até as espadas americanas são fabricadas na Alemanha.

613
00:46:24,133 --> 00:46:27,767
Muitas espadas alemãs foram usadas na guerra civil.

614
00:46:27,900 --> 00:46:30,867
Claramente também durante a Primeira Guerra Mundial.

615
00:46:31,000 --> 00:46:35,433
Ainda tenho muitos, tenho argentinos,
Iugoslavo, Croata,

616
00:46:35,533 --> 00:46:36,933
da Eslováquia.

617
00:46:37,033 --> 00:46:41,800
E quanto tempo você demorou para coletar� a coleção que ele tem�,
Acho que são anos e anos.

618
00:46:41,933 --> 00:46:44,100
19 anos.

619
00:46:44,233 --> 00:46:47,133
Quando me mudei para cá, para os EUA, não tinha nada.

620
00:46:51,433 --> 00:46:53,733
E agora estamos onde estamos.

621
00:47:18,867 --> 00:47:21,667
- Eu me vesti adequadamente?
- Sim, parece bom.

622
00:47:21,800 --> 00:47:23,667
- Olá.
- Estou feliz.

623
00:47:23,800 --> 00:47:24,867
Este é Scott.

624
00:47:25,000 --> 00:47:26,167
- Steve.
- Estou feliz.

625
00:47:26,300 --> 00:47:28,267
Dê uma olhada nesta multidão.

626
00:47:28,400 --> 00:47:31,667
-MP40, G43...
- Espingardas automáticas.

627
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
É 251/9.

628
00:47:33,533 --> 00:47:37,567
- É 227?
- Isso é 251.

629
00:47:37,700 --> 00:47:39,633
- Lá está ele, Hetzer.
- O que é isso?

630
00:47:39,767 --> 00:47:45,300
- E 38-T, chassi alemão.
- �e�ka, �código.

631
00:47:45,433 --> 00:47:51,133
- Foi restaurado?
- Sim, mas o motor é totalmente original.

632
00:48:10,767 --> 00:48:14,780
Foi o menor tanque alemão.

633
00:48:14,913 --> 00:48:17,167
Na verdade, eles o produziram na Tchecoslováquia.

634
00:48:17,300 --> 00:48:20,500
Com base nos projetos desenvolvidos por ``koda'', mesmo antes da guerra.

635
00:48:20,633 --> 00:48:24,400
Ele se chamava Hetzer, Ásia 38-T.

636
00:48:24,533 --> 00:48:28,300
Foi um assassino de tanques.
Possui um grande canhão para munição antitanque.

637
00:48:28,433 --> 00:48:31,370
Canhão calibre 75mm..

638
00:48:31,513 --> 00:48:34,330
Mais ou menos, isso também impediria um elefante.

639
00:48:38,467 --> 00:48:41,203
Eles iriam enterrá-lo no chão.

640
00:48:41,700 --> 00:48:48,707
Apenas esta parte ficaria visível.
Apenas o canhão e a parte superior do tanque.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,937
Eles simplesmente esperariam que você viesse e o matasse.

642
00:48:54,633 --> 00:48:57,433
Os tempos de guerra são muito interessantes.

643
00:48:57,557 --> 00:49:00,383
Durante a guerra, também foi produzido
o melhor e o pior nas pessoas.

644
00:49:00,517 --> 00:49:03,833
É quando você realmente vê quem são seus verdadeiros amigos.

645
00:49:03,967 --> 00:49:06,800
Pergunte a qualquer um desses caras
que voltou do Iraque.

646
00:49:08,133 --> 00:49:12,433
Se alguém assistindo esse filme pensa
Se você fosse nazista, o que diria a ele?

647
00:49:12,567 --> 00:49:19,433
Bem, até agora eu namorei 6 mulheres negras, assim
que sou um dos piores nazistas que você já conheceu.

648
00:49:19,567 --> 00:49:23,167
Imagine que eu saio de Nuremberg e dou ao Führer
deixe-me apresentar minhas meninas.

649
00:49:23,300 --> 00:49:25,807
Eu não acho que isso iria bem.

650
00:49:25,940 --> 00:49:32,033
Eu simplesmente gosto de me vestir assim.
E também não estou pedindo a ninguém que faça isso.

651
00:49:33,200 --> 00:49:36,213
Aparentemente este é um país livre.

652
00:49:37,523 --> 00:49:40,767
Que o exército israelense tem os melhores uniformes

653
00:49:40,900 --> 00:49:45,133
Eu recolheria os deles, mas quando não há nenhum...

654
00:49:45,267 --> 00:49:52,823
É engraçado que alguém pense que sou nazista.
Acho que estou muito longe de estar acordado.

655
00:49:53,567 --> 00:49:55,100
Fogo!

656
00:50:02,400 --> 00:50:05,700
- Como foi, Lemmy?
- Ótimo!

657
00:50:26,233 --> 00:50:28,633
Hawkwind estava realmente à frente de seu tempo, na minha opinião.

658
00:50:28,767 --> 00:50:32,733
Eu amo Hawkwind, música genial.

659
00:50:36,900 --> 00:50:39,667
De certa forma, eles eram um grupo de rock progressivo

660
00:50:39,767 --> 00:50:42,667
que até os punks podiam amar.

661
00:50:55,100 --> 00:50:58,367
Um tipo perigoso de rock'n'roll.

662
00:50:58,500 --> 00:51:04,967
Sem coreografia, inseguro, sem clichê.
Você nunca sabia o que estava esperando por você.

663
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Então alguma coisa tem que ser boa, certo?

664
00:51:09,903 --> 00:51:12,333
Somos uma banda de rock espacial.

665
00:51:12,367 --> 00:51:17,733
Boa parte da música que tocamos é baseada em
está em histórias de ficção científica

666
00:51:17,867 --> 00:51:21,467
que gostamos de uma banda de hard rock
interpretamos com um fino suporte eletrônico flutuante.

667
00:51:21,600 --> 00:51:24,133
Os Monogis pensaram que éramos hippies lá.

668
00:51:24,267 --> 00:51:27,080
Devemos ter parecido um pesadelo para eles,

669
00:51:27,213 --> 00:51:30,333
algumas vezes eu quis concluir
a porta para que eles não possam sair.

670
00:51:30,743 --> 00:51:33,177
Foi uma experiência psicodélica.

671
00:51:33,300 --> 00:51:36,133
Ninguém estava fazendo nada parecido.

672
00:51:36,267 --> 00:51:42,200
O tambor era tocado por um motociclista,
ritmo de transe, com o estroboscópio ligado.

673
00:51:42,333 --> 00:51:45,467
Isso não poderia ter te deixado louco,
mas poderia ter colocado você em transe.

674
00:51:52,700 --> 00:51:54,233
De certa forma, isso também é ouvido no New Order.

675
00:51:54,367 --> 00:51:59,467
Aquele som Hawkwind que te move,

676
00:51:59,600 --> 00:52:02,400
sons de teclado muito pulsantes e percussivos.

677
00:52:02,533 --> 00:52:06,400
Na verdade... nós realmente os ouvimos e tentamos imitá-los...

678
00:52:06,533 --> 00:52:10,033
suas músicas como "Temptation"
e "Tudo ficou verde".

679
00:52:10,167 --> 00:52:12,200
Na verdade, queríamos derrubar Hawkwind.

680
00:52:12,333 --> 00:52:15,600
- De certa forma, são os primeiros representantes da contracultura.
- Alternativa.

681
00:52:15,733 --> 00:52:17,833
Eles e as revistas "It" e "Oz".

682
00:52:17,967 --> 00:52:21,700
Foi um ótimo momento para crescer, para ser criança.

683
00:52:21,833 --> 00:52:25,633
Mas minha lembrança mais forte é quanto tempo estive
nas primeiras filas, ele babava e olhava para Stacio.

684
00:52:25,767 --> 00:52:28,067
Uma menina brincando com o peito.

685
00:52:28,233 --> 00:52:31,233
Isso parecia incrível para alguém que tinha entre 12 e 13 anos.

686
00:52:31,333 --> 00:52:33,600
Essa foi a nossa “educação”.

687
00:52:35,467 --> 00:52:37,933
De certa forma, éramos um bando de estranhos.

688
00:52:38,067 --> 00:52:40,933
Como uma família. Sim, como uma família.

689
00:52:41,067 --> 00:52:45,100
Também tivemos muitos seguidores.
Aceitamos tocar em quase qualquer lugar.

690
00:52:45,113 --> 00:52:48,423
Digamos que temos que fazer um concerto em Londres,
e então parece um congresso de traficantes de drogas.

691
00:52:48,433 --> 00:52:52,833
Dick Mick e Lemmy pegaram muita velocidade e
eles estavam constantemente irritados.

692
00:52:52,967 --> 00:52:55,500
Dick estava sempre tenso porque não dormia há vários dias.

693
00:52:55,633 --> 00:52:57,233
Uma van vem nos buscar

694
00:52:57,367 --> 00:53:01,500
Lemmy fica nervoso, senta e bate a porta.

695
00:53:01,633 --> 00:53:03,567
Estávamos nos EUA em turnê.

696
00:53:03,700 --> 00:53:06,633
Em La Niles, Michigan, a caminho de Detroit.

697
00:53:06,767 --> 00:53:10,933
La Niles fica do lado de Michigan completamente diferente de Detroit.

698
00:53:11,067 --> 00:53:15,333
Paramos para comer alguma coisa.

699
00:53:15,467 --> 00:53:20,500
Eu não estava com fome.
Nada incomum para alguém que era fanático por velocidade.

700
00:53:20,633 --> 00:53:24,467
Comprei uma câmera nova e estava procurando algo para tirar fotos.

701
00:53:24,600 --> 00:53:28,300
Também fui atacado naquele quarteirão abandonado.

702
00:53:28,433 --> 00:53:34,633
Recuperei o juízo sem câmera, sem dinheiro.

703
00:53:34,767 --> 00:53:37,500
Fui ao restaurante, mas eles não estavam lá.

704
00:53:37,633 --> 00:53:39,567
Quero dizer, essas coisas não são feitas.

705
00:53:39,700 --> 00:53:41,533
Um membro do seu grupo está faltando,

706
00:53:41,667 --> 00:53:46,700
e você termina sua refeição e simplesmente vai embora?

707
00:53:46,833 --> 00:53:48,800
Eu não trabalho assim.

708
00:53:48,933 --> 00:53:52,367
E então tive que pegar carona por Michigan.

709
00:53:52,500 --> 00:53:57,933
Cheguei ao meu quarto, dormi cerca de duas horas,
fez uma passagem de som e fez um show.

710
00:53:58,067 --> 00:54:01,167
Fui preso no dia seguinte
na fronteira com o Canadá por causa da velocidade.

711
00:54:02,200 --> 00:54:06,767
Passei dois dias na prisão,
algemado a uma barra de aço.

712
00:54:07,700 --> 00:54:12,733
E então fui informado que seria executado
para a prisão do condado de Essex.

713
00:54:12,867 --> 00:54:15,900
Justamente quando pensei que seria deportado,

714
00:54:16,033 --> 00:54:18,833
alguém apareceu e disse que a fiança foi paga para mim.

715
00:54:18,967 --> 00:54:21,333
Eu pensei: “Graças a Deus”.

716
00:54:21,467 --> 00:54:23,533
Voei imediatamente para Toronto.

717
00:54:23,667 --> 00:54:27,400
Estou fazendo um show,
e às 4 da manhã me disseram que fui demitido.

718
00:54:27,533 --> 00:54:31,167
Eles me tiraram da prisão só porque
meu substituto não chegou a tempo.

719
00:54:31,300 --> 00:54:34,567
Eu diria que foi difícil trabalhar com Lemmi.

720
00:54:34,700 --> 00:54:38,533
Éramos um grupo onde todos estavam
usou algum tipo de droga.

721
00:54:38,667 --> 00:54:42,453
Então continuou aparecendo
fora de sincronia entre as pessoas,

722
00:54:42,587 --> 00:54:45,063
Foi difícil entender quem estava onde,
e em que comprimento de onda ele está.

723
00:54:45,177 --> 00:54:49,933
Tomei muitas drogas psicodélicas,
maconha, cogumelos, mescalina.

724
00:54:50,067 --> 00:54:52,767
Então, algumas coisas bastante calmantes.

725
00:54:52,900 --> 00:54:56,033
E Lemmi estava mais interessado em anfetaminas.

726
00:54:56,167 --> 00:55:02,433
Ele deixou todo o grupo louco porque nunca chegava na hora certa,
digamos quando tivermos que pegar o vôo da manhã.

727
00:55:02,567 --> 00:55:06,100
Todos estariam esperando por ele no corredor,
me perguntando onde ele estava e olhando nervosamente para o relógio,

728
00:55:06,233 --> 00:55:10,300
Alguém subiria para pegá-lo,
e ele ainda estaria na cama.

729
00:55:10,433 --> 00:55:13,833
Acho que isso gerou muito estresse para a gente.

730
00:55:13,967 --> 00:55:18,000
Para todos. Estávamos todos com raiva.

731
00:55:18,133 --> 00:55:23,800
No final, ele foi preso na fronteira,
Isso se soma a todo o estresse ao qual você está exposto

732
00:55:23,933 --> 00:55:27,333
quando você está em turnê, é a gota d’água.

733
00:55:27,467 --> 00:55:32,367
Depois disso foi decidido, a maioria,
o grupo decidiu que muito é muito.

734
00:55:32,467 --> 00:55:37,133
Cheguei no show e perguntei:
"Foda-se ele, onde está Lemmy?"

735
00:55:37,267 --> 00:55:43,200
E então eles me disseram...
que este novo dasa, Paul Rudolph,

736
00:55:43,333 --> 00:55:46,767
lá para substituí-lo e que silenciaram Lemmi.
Eu também...

737
00:55:48,133 --> 00:55:49,667
Eu estava... desesperado,

738
00:55:49,800 --> 00:55:55,833
Mas sou o tipo de pessoa que guarda muito para mim.
Então...

739
00:56:02,033 --> 00:56:05,333
Eu acho que... se eu apenas estendesse,
mas eu estava desesperado.

740
00:56:05,467 --> 00:56:09,167
Imediatamente foi triste, muito triste...

741
00:56:09,300 --> 00:56:15,033
Ele estava muito irritado.
Na verdade, todos nós estávamos, realmente.

742
00:56:15,133 --> 00:56:17,033
Eu vou te contar pela última vez.

743
00:56:17,133 --> 00:56:23,533
Era o esnobismo dos anos 70.
Eles foram feitos apenas com coisas “naturais”.

744
00:56:23,667 --> 00:56:27,067
E eu tomei drogas rápidas e "naturais", mas
Não gostei dos "naturais".

745
00:56:27,200 --> 00:56:30,967
Ele nos odiava, naquele momento ele nos odiava a todos.

746
00:56:31,133 --> 00:56:37,067
Em algum momento, ele me descreveu como
idiota novato duvidoso.

747
00:56:37,200 --> 00:56:39,833
E pensei:
"Bem, se é assim que ele me vê."

748
00:56:39,967 --> 00:56:43,733
Eu continuei, comi três de suas garotas.

749
00:56:45,500 --> 00:56:49,100
"Doce Vingança", graças a Deus.

750
00:56:49,233 --> 00:56:53,933
Embora eu tenha que admitir
Eu comi eles antes, antes de sair.

751
00:56:54,067 --> 00:56:58,767
Mas foi ótimo. Tempo gasto com eles
Eu nunca trocaria por tempo em outra banda.

752
00:56:58,900 --> 00:57:02,233
Na verdade, se eles não tivessem me demitido
Eu ainda estaria com eles hoje.

753
00:57:02,367 --> 00:57:06,933
Mas nós fizemos... e quase lhe fizemos um favor,
porque você vê onde ele está agora.

754
00:57:08,033 --> 00:57:10,600
- Há quanto tempo você está em turnê?
- 19 anos.

755
00:57:10,733 --> 00:57:13,700
- 19 anos?
- Mais - menos um ano, dois...

756
00:57:13,833 --> 00:57:16,900
- Você não está entediado?
- Uh... não.

757
00:57:17,033 --> 00:57:19,567
Por que há tanta violência nas turnês?

758
00:57:19,700 --> 00:57:22,333
- Por que você quebra coisas?
- Vamos mano...

759
00:57:22,467 --> 00:57:25,900
- por que violência...
- Não tenho ideia de que tipo de violência ele está falando...

760
00:57:26,033 --> 00:57:33,333
Quer violência? Agora ele quer ver!

761
00:57:33,500 --> 00:57:36,233
Ele quer violência, hein?

762
00:57:37,133 --> 00:57:38,700
Estamos procurando por isso!

763
00:57:41,900 --> 00:57:44,033
Não! Não eu! Não!

764
00:57:44,133 --> 00:57:48,200
Quer uma entrevista?

765
00:57:48,333 --> 00:57:49,967
Agora ele quer ver como é o Mot�rhead.

766
00:58:01,900 --> 00:58:04,467
Lemmy gosta de heavy metal desde o início.

767
00:58:04,600 --> 00:58:06,200
Talvez até antes do Black Sabbath.

768
00:58:06,333 --> 00:58:11,200
Se você me perguntasse: "Quem você diria
que ele é o criador do heavy metal?"

769
00:58:11,333 --> 00:58:14,533
Ele hesitaria entre Lemmi e Black Sabbath.

770
00:58:14,667 --> 00:58:16,233
mas eu provavelmente diria Lem e Motörhead.

771
00:58:19,733 --> 00:58:25,000
Eles pegaram elementos do que ficou conhecido como
heavy metal, eles confundiram com punk

772
00:58:25,133 --> 00:58:28,567
e eles criaram aquela música louca e poderosa.

773
00:58:28,700 --> 00:58:31,467
que define o heavy metal como o conhecemos hoje.

774
00:58:31,600 --> 00:58:33,900
Furacão bem na cara,

775
00:58:34,033 --> 00:58:38,367
como se ele estivesse te acertando com a mão direita
Mike Tyson no seu auge.

776
00:58:38,500 --> 00:58:42,900
Lembro-me de ligar o rádio e era uma discoteca chata

777
00:58:43,033 --> 00:58:47,667
bandas de bad boy, música pop "The Osmonds" e similares.

778
00:58:47,800 --> 00:58:52,120
E então você vai a um show do Mothead,
e você vê algo completamente diferente.

779
00:59:02,900 --> 00:59:09,467
Eu não conseguia acreditar que alguém estava cantando assim em uma gravação.

780
00:59:09,600 --> 00:59:11,667
E que as pessoas gostem.

781
00:59:11,833 --> 00:59:14,533
Um dos títulos era:
“O pior grupo do mundo”

782
00:59:14,667 --> 00:59:16,567
Em letras maiúsculas.

783
00:59:16,700 --> 00:59:19,233
Bem, eles são ótimos!

784
00:59:19,367 --> 00:59:22,267
Talvez isso fizesse algum sentido,

785
00:59:22,400 --> 00:59:25,100
mas as crianças reagiram:

786
00:59:25,233 --> 00:59:28,067
“Vou assistir a pior banda do mundo.
Eles devem ser fenomenais."

787
00:59:32,100 --> 00:59:34,233
Mot�rhead era a música da velocidade.

788
00:59:34,367 --> 00:59:35,933
Três em velocidade.

789
00:59:36,033 --> 00:59:39,033
A persistência na energia pode ser atribuída à velocidade,

790
00:59:39,167 --> 00:59:42,833
bem como seus corpos esguios.

791
00:59:45,233 --> 00:59:49,567
Depois disso, todos tentaram ser tão “pesados”.
Ninguém conseguiu.

792
00:59:49,700 --> 00:59:51,967
Nós, Guns 'n Roses, nos separamos

793
00:59:52,100 --> 00:59:56,900
que teremos sucesso se estivermos perto
tão "pesado" quanto Mot�rhead.

794
00:59:58,413 --> 01:00:02,517
Quando eu era jovem, final dos anos 70, início dos 80.

795
01:00:02,520 --> 01:00:04,393
Estávamos muito no estilo punk.

796
01:00:04,507 --> 01:00:10,540
Eu tinha uma pequena estante com discos de rock antigos,
discos que comprei quando criança Steve Miller, Aerosmith,

797
01:00:10,593 --> 01:00:13,620
Led Zeppelin... Os discos de todos aqueles grupos que eu ia assistir.

798
01:00:13,633 --> 01:00:16,523
E então o punk aconteceu.
Eu vi o Clash e os Ramons.

799
01:00:16,527 --> 01:00:20,250
Minha vida estava mudando e foi:
Fora o velho, abra espaço para o novo.

800
01:00:20,263 --> 01:00:24,263
Então ele vê um aconchego e diz para si mesmo:
"Oh, isso é hipider, não posso ouvir isso,

801
01:00:24,407 --> 01:00:27,500
sei o que Johnny Rotten diz e blá, blá, blá..."

802
01:00:27,553 --> 01:00:31,233
E então... então alguém lançaria o álbum "Ace of Spades"

803
01:00:31,247 --> 01:00:34,543
e seria... pare, vá com calma...

804
01:00:34,607 --> 01:00:38,360
Isso vai contra os princípios do punk?

805
01:00:38,373 --> 01:00:40,423
Porque havia cabelo comprido, metal,

806
01:00:40,433 --> 01:00:43,387
mas quando ele tocou o disco: "cara, invisível!"

807
01:00:43,400 --> 01:00:47,893
E o que ele fará, ele admite:
"Isso é mais forte do que eu, eu amo Mot�rhead!"

808
01:00:49,400 --> 01:00:52,533
Aparência, atitude, música.

809
01:00:52,667 --> 01:00:57,300
Ao ouvir seus álbuns,
ficou claro para você que eles não se encaixavam. Parecia que sim!

810
01:00:57,433 --> 01:01:01,567
E se você não se encaixou naquele momento
você seria atingido por um raio e sentiria uma conexão.

811
01:01:01,700 --> 01:01:04,033
"Merda!
Eles são um de nós, eles somos nós."

812
01:01:13,467 --> 01:01:18,567
Pessoalmente... acho que esta turnê é o antídoto para Simon Cowell

813
01:01:18,700 --> 01:01:21,967
e toda a música maligna e ruim que ele nos mostra.

814
01:01:23,300 --> 01:01:28,233
E se há alguém que faz melhor
incorpora o espírito do rock'n'roll de Lemmi,

815
01:01:28,233 --> 01:01:29,767
mostre para mim!

816
01:01:30,400 --> 01:01:34,033
Senhoras e senhores, cabeça e queixo Lemmy!

817
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
Os Amaldiçoados se separaram,

818
01:01:55,933 --> 01:01:58,800
Brian Jones saiu para fazer outras coisas.

819
01:01:58,933 --> 01:02:03,467
E estávamos pensando: “Será que podemos ser uma banda sem o Brian?”

820
01:02:03,490 --> 01:02:06,810
E percebemos: "Precisamos de alguém que realmente
ele sabe tocar baixo... Quem poderia ser?"

821
01:02:06,823 --> 01:02:10,567
Perguntamos a Lemmi, ele concordou imediatamente.

822
01:02:10,700 --> 01:02:13,333
Por brincadeira, a sarna sugeriu:

823
01:02:13,467 --> 01:02:17,000
Deixe-me ouvir você tocar SOS do ABBA!

824
01:02:17,133 --> 01:02:20,443
E pensamos que não havia chance...
estávamos brincando.

825
01:02:20,457 --> 01:02:23,513
Mas Lemmy disse: “Ei, vou tentar”.

826
01:02:23,520 --> 01:02:25,953
E ele jogou!
Ele também tocou um monte de coisas do Damned.

827
01:02:25,967 --> 01:02:29,700
E tocamos um dele, só
uma do Mot�rhead e, foda-se, nós batemos nela.

828
01:02:29,833 --> 01:02:31,833
Ele não ficou muito satisfeito.

829
01:02:31,967 --> 01:02:35,160
Ele disse: "Que diabos, eu sei
todas as suas coisas de merda

830
01:02:35,193 --> 01:02:39,367
e você estraga aquela minha única música?
Você realmente é uma vadia!"

831
01:02:42,377 --> 01:02:44,433
Sr. Lemmy pessoalmente.

832
01:02:46,833 --> 01:02:48,400
- "Morto pela Morte".
- "Metrópole".

833
01:02:48,500 --> 01:02:50,300
- "Exagero".
- "Não acredito em uma palavra".

834
01:02:50,333 --> 01:02:52,657
Alguém diria: “Morto pela Morte”?
Estupidez!

835
01:02:52,707 --> 01:02:54,710
Não mano, quem é burro é você!

836
01:02:54,750 --> 01:02:57,100
Lemmy é um compositor extraordinário.

837
01:02:57,233 --> 01:02:58,900
Versos fortes, inteligentes, afiados.

838
01:02:59,033 --> 01:03:02,567
Já depois das primeiras linhas, tudo fica claro para você...

839
01:03:02,700 --> 01:03:05,567
"Não me diga nada
Não acredito em uma palavra do que você diz."

840
01:03:05,700 --> 01:03:09,467
"Eu gosto desse jeito, querido,
Não sinto vontade de viver para sempre."

841
01:03:09,600 --> 01:03:13,733
Quero dizer, como poderia ser dito melhor.
Essa é uma das afirmações mais refinadas.

842
01:03:13,900 --> 01:03:17,300
"Algo ele ganha, algo ele perde,
e eu não me importo."

843
01:03:17,433 --> 01:03:18,900
De certa forma, vivo de acordo com isso.

844
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
Foda-se Keith Richards...

845
01:03:22,133 --> 01:03:28,600
fodam-se todos aqueles personagens que sobreviveram aos anos 60

846
01:03:28,733 --> 01:03:31,800
que viajam em jatos particulares.

847
01:03:33,500 --> 01:03:38,200
E quem ganha sua reputação
renovar punindo supermodelos,

848
01:03:38,333 --> 01:03:40,733
nos hotéis mais caros de Paris.

849
01:03:40,867 --> 01:03:42,533
E você sabe o que Lemmy faz?

850
01:03:42,667 --> 01:03:47,367
Lemmy... provavelmente perto de Jack and Coke e escrevendo um novo álbum.

851
01:03:56,800 --> 01:04:01,767
Uma das letras que Lemmy escreveu para mim é i
"Mãe, estou voltando para casa".

852
01:04:01,900 --> 01:04:08,900
Não entendo como não sabia escrever uma música
o que explica tão bem meu relacionamento com minha esposa.

853
01:04:09,033 --> 01:04:13,100
Quero dizer, é meio assustador quando outra pessoa
ele escreve esses versos, e você os canta e pensa:

854
01:04:13,233 --> 01:04:17,233
“Cara, estou tão perto de casa”.

855
01:04:17,367 --> 01:04:21,433
Sempre que estou no palco e tocamos aquilo,
Estou ficando arrepiado.

856
01:04:41,833 --> 01:04:43,400
Vamos mais uma vez.

857
01:04:55,567 --> 01:04:57,600
Eu diria que é isso.

858
01:05:01,900 --> 01:05:03,767
Cuidado com os comprimidos!!!

859
01:05:08,167 --> 01:05:10,900
O que são essas pílulas? Vitaminas?

860
01:05:14,367 --> 01:05:16,933
Um é para diabetes e...

861
01:05:19,000 --> 01:05:22,533
o outro para pressão arterial... eu acho.

862
01:05:24,733 --> 01:05:27,167
E eu disse a ele com educação: a pressão deve ser boa para mim.

863
01:05:27,300 --> 01:05:30,467
Assim que me cortei, ela começou a chorar...

864
01:05:30,600 --> 01:05:32,400
Eu não pude deixar de dizer.

865
01:05:52,667 --> 01:05:56,267
Sentamos assim, conversando e interessados
pela minha lesão no quadríceps.

866
01:05:56,367 --> 01:05:59,367
Eu tinha rompido meu quadríceps talvez um ano antes disso.

867
01:05:59,500 --> 01:06:05,867
De forma totalmente inesperada, ele me perguntou: "Quando isso aconteceu com você,
você achou que estava acabado, que sua carreira havia acabado?"

868
01:06:06,000 --> 01:06:11,333
Eu respondi: "Sim, senti falta disso
passou pela minha cabeça algumas vezes, mas continuei."

869
01:06:11,467 --> 01:06:16,233
Ele me disse: "Eu sei, quando me disseram
que sou diabético, que estou gravemente doente."

870
01:06:16,367 --> 01:06:18,667
Isso foi em algum lugar na época
quando ele escreveu uma música para mim.

871
01:06:18,800 --> 01:06:23,400
"No começo pensei:
Já terminei, acabou",

872
01:06:23,533 --> 01:06:29,600
e então ele continuou:
“É melhor eu parar de pensar nisso.

873
01:06:29,733 --> 01:06:32,400
O que posso fazer?
Eu me comportei assim durante toda a minha vida.

874
01:06:32,533 --> 01:06:35,467
Eu fiz o meu melhor
para alcançar o que sou hoje.

875
01:06:35,567 --> 01:06:37,200
Eu não vou mudar."

876
01:06:37,333 --> 01:06:39,400
E o que me lembrei especialmente:

877
01:06:39,533 --> 01:06:44,000
"Então eu estava fazendo tudo... drogas, bebida.

878
01:06:44,133 --> 01:06:48,227
Afinal, estou velho demais para encontrar Deus agora."

879
01:07:00,867 --> 01:07:04,633
Ele queria que fizéssemos algumas músicas com ele.

880
01:07:04,767 --> 01:07:10,100
Ele apareceu no estúdio com uma garrafa de uísque Maker's Mark

881
01:07:10,233 --> 01:07:11,767
e comecei a beber com ele.

882
01:07:11,900 --> 01:07:16,767
E não fizemos muito, por causa de tanta bebida...

883
01:07:16,900 --> 01:07:23,033
Ele tocou violão, me explicou,
então eles beberiam, beberiam, beberiam novamente...

884
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
e no dia seguinte... tive que ir para o hospital.

885
01:07:27,633 --> 01:07:31,033
Essencialmente... Lemmy me envenenou com álcool.

886
01:07:31,167 --> 01:07:36,433
Marlboro, Jack Daniels, velocidade, strip-tease e jogos de azar.

887
01:07:36,567 --> 01:07:37,833
É disso que ele gosta.

888
01:07:37,967 --> 01:07:40,333
Lembro que foi assim que Zak e eu paramos na casa dele,

889
01:07:40,467 --> 01:07:43,400
podemos mostrar as gravações dos Beatles,

890
01:07:43,533 --> 01:07:45,800
Ele perguntou: "Você gostaria de um pouco de Jack Daniels?"

891
01:07:45,933 --> 01:07:48,567
Zak e eu respondemos: "Para as bolas".

892
01:07:48,700 --> 01:07:55,067
Eu lembro... eu lembro que ele pegou
garrafa de J. Daniels, ele abriu e me entregou.

893
01:07:55,200 --> 01:07:58,700
Tomo um gole, passo para Zak,

894
01:07:58,833 --> 01:08:01,267
Zak toma um gole e se inclina para devolvê-lo a Lemmi.

895
01:08:01,400 --> 01:08:05,600
e Lemmy já está abrindo outro
garrafa para mim e uma para mim.

896
01:08:05,733 --> 01:08:09,733
É como se tivéssemos parado para tomar uma cerveja.
Ele queria que bebêssemos uma garrafa cada.

897
01:08:09,867 --> 01:08:11,433
Foi: "Não, não, obrigado."

898
01:08:11,533 --> 01:08:13,800
Vejo um homem pela primeira vez na minha vida.

899
01:08:13,933 --> 01:08:16,900
Nós nos conhecemos e ele me ofereceu metanfetamina.

900
01:08:17,000 --> 01:08:18,900
Um personagem realmente foda.

901
01:08:25,800 --> 01:08:32,067
Tenho que admitir que nunca vi Lemmi
privado de bebida ou qualquer outra coisa.

902
01:08:32,200 --> 01:08:38,067
Eu não o vi cair do palco,
Eu não o vi falando bobagem,

903
01:08:38,200 --> 01:08:40,767
Não o vi em perigo.

904
01:08:40,900 --> 01:08:42,733
Você sabe o que seria mais assustador:

905
01:08:42,867 --> 01:08:47,667
Ver um Lemmy completamente sóbrio atacando você.

906
01:08:47,800 --> 01:08:50,900
Pela lei dos grandes números, ele já deveria estar morto há muito tempo.

907
01:08:51,033 --> 01:08:53,667
Quero dizer, todos nós rimos perigosamente.

908
01:08:53,800 --> 01:08:59,000
Mas ele é... eu não me importo...
foda-se ele, ele parece feito de aço.

909
01:09:01,000 --> 01:09:03,767
Eu não gostaria de propagar tudo isso.

910
01:09:03,900 --> 01:09:07,167
Não quero que crianças usem drogas por minha causa.

911
01:09:07,300 --> 01:09:09,567
Eu nem quero ser o único a convencê-los do contrário.

912
01:09:09,700 --> 01:09:15,167
Não quero anunciar um estilo de vida que matou muitos dos meus amigos.

913
01:09:17,933 --> 01:09:20,033
E aqui está outra pergunta para Lemmi:

914
01:09:20,167 --> 01:09:23,767
- Lemmy?
- Sim.

915
01:09:23,900 --> 01:09:27,367
Ele bebe muito, fuma, se diverte, como ele ainda consegue?

916
01:09:27,500 --> 01:09:30,600
Eu não estou morrendo! Esse é o segredo.

917
01:09:30,733 --> 01:09:33,367
Esse é o segredo da sobrevivência. "Eu não estou morrendo!"

918
01:09:33,500 --> 01:09:38,367
Não faço ideia, tive sorte.
Muitos dos meus amigos não sobreviveram.

919
01:09:38,500 --> 01:09:40,100
Mas é para mim.

920
01:09:40,200 --> 01:09:43,800
No entanto, nunca usei heroína.

921
01:09:43,933 --> 01:09:46,267
Nunca vi ninguém morrer por causa de outra pessoa.

922
01:09:46,400 --> 01:09:52,400
Quando eu tinha cerca de 17 anos, ele me disse:

923
01:09:52,533 --> 01:09:56,133
"Meu filho, quero que ele me prometa que quando crescer

924
01:09:58,433 --> 01:10:01,633
ele não usará cocaína. Por favor, não."

925
01:10:01,767 --> 01:10:03,500
E então ele continuou:

926
01:10:03,600 --> 01:10:07,400
“Fique à vontade para acelerar, é muito mais saudável.”

927
01:10:13,067 --> 01:10:16,133
Quando você olha para trás, o Motörhead era uma verdadeira banda trash.

928
01:10:16,267 --> 01:10:17,833
Do começo ao fim.

929
01:10:17,867 --> 01:10:21,700
Eles jogaram rápido, extremamente, um pouco soltos.

930
01:10:21,833 --> 01:10:23,733
Havia punk, metal,

931
01:10:23,867 --> 01:10:27,233
de todos os elementos que mais tarde aceitamos

932
01:10:27,333 --> 01:10:28,467
elaborado e

933
01:10:28,600 --> 01:10:33,100
tornou-se assim um dos quatro grandes do trash netal.

934
01:10:37,567 --> 01:10:41,600
Você definitivamente poderia dizer sim
sem o Mothead não haveria Metallica,

935
01:10:41,633 --> 01:10:43,833
não haveria Anthrax, Megadeth,
provavelmente nem mesmo o Slayer.

936
01:10:43,930 --> 01:10:47,600
Mesmo que essas bandas existissem, elas se pareceriam com o Antrax.

937
01:10:49,533 --> 01:10:56,100
comemoração do 50º aniversário
Dezembro de 1995

938
01:10:59,533 --> 01:11:02,633
Como baixista, ele foi muito, muito influente para mim.

939
01:11:02,767 --> 01:11:05,800
Devido ao uso de distorção,

940
01:11:05,933 --> 01:11:10,433
velocidade, força e relaxamento.

941
01:11:10,567 --> 01:11:16,400
Eu nem sei por onde começar
Eu explico para vocês o quanto o Mot�rhead nos influenciou.

942
01:11:16,533 --> 01:11:19,967
Quero dizer... estava acontecendo em tantos níveis diferentes.

943
01:11:20,100 --> 01:11:22,933
Eu poderia fazer uma lista completa para você,
O que roubamos do Lemmy.

944
01:11:23,067 --> 01:11:24,300
- Nível de volume.

945
01:11:24,433 --> 01:11:31,333
A forma de cantar, a formação dos textos -
simplicidade, rima, porquê...

946
01:11:31,433 --> 01:11:32,633
- Atitude...

947
01:11:32,767 --> 01:11:37,400
- Tentando ser legal como Lemmy.
- Motivação, perseverança.

948
01:11:38,467 --> 01:11:39,867
Aparência.

949
01:11:39,900 --> 01:11:43,200
Beard, eu tentei muito nos primeiros dias.

950
01:11:43,213 --> 01:11:45,303
Cara, atendentes!!!!

951
01:11:45,357 --> 01:11:50,300
Para mim, Lemmy não é apenas uma inspiração.

952
01:11:50,433 --> 01:11:53,333
De certa forma, ele é um sinal de que está tudo bem.

953
01:11:53,357 --> 01:11:56,877
Não há problema em ir longe, não há problema em fazer isso.

954
01:11:56,900 --> 01:12:03,047
De alguma forma, ele silenciou a porta e a abriu,
para bandas que sentiam que queriam mais.

955
01:12:11,700 --> 01:12:13,167
Eu não posso cantar isso.

956
01:12:14,267 --> 01:12:15,833
Contras...

957
01:12:17,967 --> 01:12:20,267
Eu canto daqui.

958
01:12:24,300 --> 01:12:27,853
Você pega o microfone de cima e eu pego o de baixo.

959
01:12:53,070 --> 01:12:55,800
- Onde estão vocês, viados?
- Bem vindo senhor!

960
01:12:55,933 --> 01:13:00,167
- Que bom ver você, irmão.
- E você.

961
01:13:00,300 --> 01:13:02,200
- E ai, como vai?
- Lars.

962
01:13:02,333 --> 01:13:05,367
- Lemmy, cara, como você está?
- Bom.

963
01:13:07,733 --> 01:13:12,033
O que vamos jogar? O primeiro ou o segundo?

964
01:13:12,167 --> 01:13:13,800
Ou você quer que tentemos o terceiro novamente?

965
01:13:15,267 --> 01:13:19,667
- Você quer que a voz superior cante?
- Não, nunca mais.

966
01:13:21,000 --> 01:13:23,833
Eles torcem suas bolas e começam...

967
01:13:23,967 --> 01:13:25,300
Apenas teoricamente.

968
01:13:26,433 --> 01:13:28,233
Como você quer que terminemos "Damage Case"?

969
01:13:29,400 --> 01:13:32,933
Ele para, então eu paro...

970
01:13:33,067 --> 01:13:35,200
e finalmente você.

971
01:13:35,333 --> 01:13:36,367
Como?

972
01:13:36,467 --> 01:13:39,133
Só não se perca, como nós.

973
01:13:40,600 --> 01:13:44,700
Vamos ver como isso acontece. Estou brincando.
Vamos para três!

974
01:14:08,400 --> 01:14:10,333
Ainda não é hora de ir para casa?

975
01:14:12,233 --> 01:14:14,100
Eu nem pensei.

976
01:14:17,233 --> 01:14:21,600
Você pode ver que há outro amplificador no palco aqui.

977
01:14:22,700 --> 01:14:29,833
Esta noite, temos um prazer especial,
para convidar para subir ao palco conosco

978
01:14:29,967 --> 01:14:32,367
um dos nossos maiores ídolos.

979
01:14:32,500 --> 01:14:38,500
E eu sei porque Lars é tão louco por música

980
01:14:38,633 --> 01:14:40,467
Isso é verdade?

981
01:14:40,600 --> 01:14:44,000
Ele o seguiu por aí,

982
01:14:44,133 --> 01:14:47,967
Eu acho que em uma ocasião
Até vomitei nele, ou algo parecido.

983
01:14:49,733 --> 01:14:53,400
Lars é o maior fã do Mothead no planeta.

984
01:14:57,100 --> 01:15:00,867
E aqui está o padrinho do heavy metal...

985
01:15:01,900 --> 01:15:06,567
Direto do Mot�rhead, o único Lemmy Kilmister!

986
01:19:50,733 --> 01:19:55,067
Em um momento, dez anos se passaram
se eu não tivesse visto Lemmi e os meninos.

987
01:19:55,200 --> 01:20:00,500
E eu queria brincar com eles. E eis um milagre!
Os caras estavam em turnê.

988
01:20:00,633 --> 01:20:03,933
E é como se estivéssemos nos anos 80, mas eram os anos 90...

989
01:20:04,067 --> 01:20:05,567
Eu o viro e digo: Oi Lem, o que você está fazendo?

990
01:20:05,700 --> 01:20:08,233
E ele: "Puta merda"
É assim que você é, Lemmy.

991
01:20:10,533 --> 01:20:14,933
Não quero cair em clichês, mas somos realmente como uma família.
Nós confiamos um no outro.

992
01:20:15,067 --> 01:20:18,000
Nós nos amamos, nos odiamos e amamos nos odiar.

993
01:20:18,133 --> 01:20:20,233
Vamos terminar o passeio, vamos para casa,

994
01:20:20,367 --> 01:20:23,833
e assim que nos vemos novamente, essa conexão é sentida.

995
01:20:23,967 --> 01:20:26,933
Não temos a relação habitual entre grupos e técnicos...

996
01:20:27,033 --> 01:20:28,300
Não, somos apenas amigos.

997
01:20:34,333 --> 01:20:35,833
Foda-se, isso é ótimo.

998
01:20:35,867 --> 01:20:38,833
Em que outro trabalho você seria pago para:
viaja pelo mundo,

999
01:20:38,967 --> 01:20:42,967
conhece pessoas ótimas e fantásticas e
todas as noites ele assiste Mot�rhead..

1000
01:21:12,967 --> 01:21:14,700
Barrabás, mano, português...

1001
01:21:23,767 --> 01:21:25,967
Coma o bolo!

1002
01:21:30,867 --> 01:21:35,500
Durante meu trabalho em vários grupos
Percebi que quando o dinheiro entra em jogo

1003
01:21:35,600 --> 01:21:38,900
atitudes começam a mudar... dane-se...
alguns começam a se comportar como estrelas.

1004
01:21:39,033 --> 01:21:45,800
Mot�rhead não tem isso.
O Mot�rhead está aqui pela música, pelos fãs.

1005
01:21:54,600 --> 01:21:56,933
Você sabe, ainda há um objetivo.

1006
01:21:57,067 --> 01:22:02,133
O objetivo é que esse grupo progrida.

1007
01:22:02,267 --> 01:22:04,800
Para soar o melhor possível e gravar bons álbuns.

1008
01:22:04,933 --> 01:22:07,267
Não há fraude envolvida.

1009
01:22:07,400 --> 01:22:11,600
Eu costumava dizer que não havia um único cavalo falso em toda Lemmi.

1010
01:22:11,733 --> 01:22:13,700
E essa é realmente a verdade.

1011
01:22:13,833 --> 01:22:17,733
Posso dizer a mesma coisa sobre Phill e sobre mim mesmo.

1012
01:22:17,867 --> 01:22:24,933
Não agimos ano após ano, não fingimos.

1013
01:22:25,067 --> 01:22:28,867
E acho que isso se reflete no espaço que nos rodeia.

1014
01:22:29,000 --> 01:22:31,867
Eu diria que é como uma aura que nos rodeia.

1015
01:22:40,967 --> 01:22:47,367
Ouvi de algumas pessoas que elas estão passando por momentos difíceis
a música de suas vidas era muito agradável.

1016
01:22:47,533 --> 01:22:51,167
Por alguma razão, também nos sentimos bem enquanto jogamos.
É extraordinário.

1017
01:22:51,300 --> 01:22:54,567
Não sei exatamente o que estamos fazendo, mas
como se fosse algum tipo de magia.

1018
01:22:54,700 --> 01:22:57,167
Quando nos agrada, acho que acontece o mesmo com os fãs.

1019
01:23:00,333 --> 01:23:02,100
Eu gosto do vibrato.

1020
01:23:11,800 --> 01:23:14,700
Gente, eu tinha 12 anos quando pedi um autógrafo dele.

1021
01:23:14,833 --> 01:23:19,733
12 anos... ele veio para minha cidade natal com Hawkwind,
e ele foi o único que saiu para dar autógrafos.

1022
01:23:19,867 --> 01:23:22,800
Se alguém tivesse me dito naquela noite que eu
com aquele homem um quarto de século depois

1023
01:23:22,933 --> 01:23:27,633
Eu não conseguia acreditar em jogar no mesmo grupo.

1024
01:23:27,767 --> 01:23:31,467
Fico feliz por ter a oportunidade de dizer isso, porque é bastante inspirador.
Você sabe, tudo é possível.

1025
01:23:40,500 --> 01:23:42,267
A porra de um microfone.

1026
01:23:42,400 --> 01:23:45,267
Qual é o problema?

1027
01:23:45,400 --> 01:23:48,567
Eu não consigo nem me mover.

1028
01:23:49,500 --> 01:23:51,833
Ninguém verificou isso antes?

1029
01:23:51,967 --> 01:23:54,533
Fiz alguns shows e ensaios de som com o Motörhead.

1030
01:23:54,667 --> 01:24:00,367
É muito alto. Não há muita história aqui.
Está constantemente sendo visto.

1031
01:24:04,900 --> 01:24:06,533
Levante só mais um pouquinho!

1032
01:24:06,667 --> 01:24:09,833
Os médicos ouvintes certamente ficariam fascinados por isso
quão bem Lemmy ouve,

1033
01:24:09,967 --> 01:24:13,267
considerando as dificuldades pelas quais ele coloca seus próprios ouvidos.

1034
01:24:13,400 --> 01:24:15,267
Eu tenho que te contar mais uma coisa sobre Lemmy,

1035
01:24:15,400 --> 01:24:18,033
ele sempre ouvirá você se você lhe oferecer uma bebida.

1036
01:24:18,133 --> 01:24:20,300
Mesmo se você acordar pelas costas dele.

1037
01:24:24,200 --> 01:24:27,133
Somos o grupo mais barulhento do mundo...
Estamos no Livro dos Recordes do Guinness.

1038
01:24:27,267 --> 01:24:29,900
A multidão adora.

1039
01:24:30,033 --> 01:24:33,133
eles querem que seja alto, rápido,
Eles querem... Lemmy.

1040
01:24:33,233 --> 01:24:35,133
É alto o suficiente?

1041
01:24:36,367 --> 01:24:39,400
- Você quer mais alto?
- Você tem certeza absoluta?

1042
01:24:39,533 --> 01:24:43,067
Essa é do álbum "Inferno", chama-se "Killers".

1043
01:24:55,367 --> 01:24:58,267
Eu lembro de gravar o disco

1044
01:24:58,400 --> 01:25:01,167
Poder, corrupção e mentiras em Londres.

1045
01:25:03,567 --> 01:25:07,067
As pessoas que estavam no estúdio antes de nós não...

1046
01:25:07,200 --> 01:25:09,767
Você sabe, é comum que antes de sair
do estúdio endireita a mesa de mixagem.

1047
01:25:09,900 --> 01:25:14,233
Retire a fita que você usou para marcar os níveis
e retorne todos os potenciômetros à sua posição inicial.

1048
01:25:14,367 --> 01:25:19,000
Eles não fizeram isso, provavelmente porque era tarde demais.

1049
01:25:19,133 --> 01:25:22,000
Eu estava me perguntando:
"Bastardos podres... Quem foi?"

1050
01:25:22,133 --> 01:25:24,667
Eles me contaram Mot�rhead, e eu pensei:
"Cara! Incrível!"

1051
01:25:24,800 --> 01:25:31,433
E então ligamos meu baixo
através de seus canais no mix e... parecia uma porcaria.

1052
01:25:41,900 --> 01:25:44,633
Quando penso no Mot�rhead, não consigo pensar direito.

1053
01:25:44,767 --> 01:25:46,967
Uma porta que explode e se abre vem à mente.

1054
01:25:47,100 --> 01:25:52,033
A voz dele... foda-se...
como comer unhas.

1055
01:25:52,167 --> 01:25:54,867
De certa forma, é como sentir o vento que vai te levar embora.

1056
01:25:55,000 --> 01:25:58,600
Sinto como se alguém estivesse acima da minha cabeça...
para me arrancar pelas orelhas.

1057
01:25:58,733 --> 01:26:03,900
Tudo de repente fica granulado para mim,
parece uma tempestade de areia, sim... simples assim.

1058
01:26:04,033 --> 01:26:07,333
É o equivalente sonoro de uma tempestade de areia.

1059
01:26:07,467 --> 01:26:13,773
Quando as luzes se apagam, aquele idiota sobe ao palco...
o charuto voa e ele pega o baixo...

1060
01:26:13,907 --> 01:26:16,167
cara! Nesse momento é: “Game Over”.

1061
01:26:16,200 --> 01:26:20,733
Quem quer que você tenha arrastado para o show do Mothead ficará surpreso.

1062
01:31:09,600 --> 01:31:13,200
Tudo sobre o jeito que ele joga
Isso torna Lemmi diferente de outros baixistas.

1063
01:31:13,333 --> 01:31:16,267
Portanto também de outros músicos.

1064
01:31:16,400 --> 01:31:20,333
Acho que o principal é a combinação
Rickenbacker e Marshall.

1065
01:31:20,467 --> 01:31:26,867
Eu não ouvi aquele som baixo de mais ninguém.

1066
01:31:26,967 --> 01:31:30,467
Na maior parte, ele funciona de uma forma
tocado por alguns guitarristas de heavy metal.

1067
01:31:30,600 --> 01:31:34,100
Ele não toca as linhas da guitarra no baixo,
mas parece muito com uma guitarra.

1068
01:31:35,867 --> 01:31:40,033
A principal diferença é que a maioria dos baixistas soa assim:

1069
01:31:44,367 --> 01:31:46,433
Enquanto eu...

1070
01:31:52,267 --> 01:31:54,133
Eu pareço completamente diferente.

1071
01:32:36,467 --> 01:32:37,867
Isso mesmo.

1072
01:32:37,900 --> 01:32:40,467
Sempre quis esse som, mas não sabia como consegui-lo.

1073
01:32:40,600 --> 01:32:44,433
Ele evoluiu.

1074
01:32:44,567 --> 01:32:46,700
O que Tim diria para você?

1075
01:32:46,833 --> 01:32:50,767
Como você vê meu jeito de tocar baixo, assim como minha personalidade

1076
01:32:50,900 --> 01:32:54,800
agora que entramos
a era moderna do século XXI.

1077
01:32:54,933 --> 01:32:57,567
A primeira frase que vem à mente
é: "apertar tons".

1078
01:32:57,700 --> 01:33:00,367
- Realmente? Parece um tique-taque.
- Sim.

1079
01:33:00,500 --> 01:33:02,267
Tons e “cheques”?
- Sim

1080
01:33:02,400 --> 01:33:04,200
- fazendo cócegas?
- Sim.

1081
01:33:04,333 --> 01:33:06,400
E semelhante a isso.

1082
01:33:06,533 --> 01:33:09,367
- Muito difícil.
- Na verdade, ele não tem ideia do que está falando.

1083
01:33:21,890 --> 01:33:24,950
Somos apenas dois caras que abriram caminho nos bastidores.

1084
01:33:25,800 --> 01:33:27,067
Ou outra coisa.

1085
01:33:27,100 --> 01:33:30,733
Os americanos costumam ter um colapso nervoso quando ele fala.

1086
01:33:32,233 --> 01:33:36,167
Como podemos ter a certeza de que a CIA não esteve envolvida no assassinato de Kennedy?

1087
01:33:36,800 --> 01:33:39,033
Bem, ele está morto, não está?

1088
01:33:39,133 --> 01:33:41,633
Como vender um chapéu para um surdo?

1089
01:33:42,867 --> 01:33:45,033
Ele quer comprar um chapéu?

1090
01:33:46,433 --> 01:33:48,333
Como fazer um bebê morto flutuar?

1091
01:33:48,433 --> 01:33:51,033
Duas bolas de sorvete e duas bolas de bebês mortos.

1092
01:33:56,367 --> 01:34:01,000
Como você descreveria a vida que levou nos últimos 30 anos no circo do rock?

1093
01:34:01,133 --> 01:34:02,967
Loucura controlada.

1094
01:34:03,700 --> 01:34:09,100
Ainda é tão divertido
viajar pelo mundo e realizar shows?

1095
01:34:09,233 --> 01:34:12,433
Sim, é um ótimo trabalho, recomendo fortemente.

1096
01:34:13,900 --> 01:34:16,800
É quase tão bom quanto um trabalho de jornalista de TV.

1097
01:34:18,100 --> 01:34:20,500
Ainda existe um grupo feminino nos bastidores?

1098
01:34:21,300 --> 01:34:22,700
Você vê algum?

1099
01:34:22,800 --> 01:34:25,933
O que mais te orgulha?

1100
01:34:26,433 --> 01:34:28,367
Eu acho que a sobrevivência.

1101
01:34:28,500 --> 01:34:30,900
Depois de cada ano que passa
Sinto-me cada vez mais orgulhoso.

1102
01:34:31,033 --> 01:34:37,167
Porque provamos que não somos tanto assim
grupo ruim como nos chamavam.

1103
01:34:37,300 --> 01:34:41,867
E todos os anos da nossa existência
isso prova um pouco mais.

1104
01:34:43,200 --> 01:34:45,033
Então, desta forma.

1105
01:34:45,167 --> 01:34:49,700
O que move você?
30 anos depois, o que ainda te move?

1106
01:34:50,500 --> 01:34:56,133
Olha, quando criança todo mundo tem um sonho,
o meu se tornou realidade

1107
01:34:56,267 --> 01:34:58,000
e por que eu interromperia agora?

1108
01:34:58,400 --> 01:35:01,067
E por quanto tempo ele planeja continuar?

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,913
Até 2047, e então vou desacelerar um pouco.

1110
01:35:05,023 --> 01:35:07,790
Talvez até 2048, não faço ideia...

1111
01:35:07,920 --> 01:35:10,300
Fãs em perigo!
Não precisamos do seu dinheiro, dê-nos ingressos!

1112
01:35:10,433 --> 01:35:13,600
Eu amo tudo sobre Lemmi, a música, foda-se ele, tudo.

1113
01:35:13,733 --> 01:35:18,067
Não há nada que eu não goste
com o Mot�rhead, é um grupo que tem tudo.

1114
01:35:18,200 --> 01:35:22,000
Eles são hardcore, uma verdadeira banda de hardcore.

1115
01:35:22,133 --> 01:35:23,833
Eles não são como o Saxon e a merda daquele cara.

1116
01:35:23,967 --> 01:35:27,080
Eles são excelentes.
Eles estão à altura das bolas!

1117
01:35:27,203 --> 01:35:31,080
Eles sempre diziam: "Para as bolas!"
Eles estabelecem padrões que outros ainda não alcançaram.

1118
01:35:31,213 --> 01:35:33,967
Após cada uma de suas apresentações, ele fica surdo.

1119
01:35:34,100 --> 01:35:36,500
Não preciso ouvir minha esposa.

1120
01:35:36,633 --> 01:35:42,167
E assim, durante cerca de cinco dias por ano, minha esposa é completamente ignorada.

1121
01:35:42,300 --> 01:35:47,267
"Sinto muito, querido. Não consigo ouvir você, não consigo ouvir você!"

1122
01:35:47,400 --> 01:35:51,400
Eles me fizeram para sempre:
H l u v k a o to p !

1123
01:38:40,900 --> 01:38:43,133
Está certo?

1124
01:38:43,267 --> 01:38:45,933
Esta é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

1125
01:38:46,067 --> 01:38:47,900
É fenomenal.

1126
01:38:48,033 --> 01:38:52,433
Eu o adoro. Ele é muito mais legal
do que eu esperava.

1127
01:38:52,567 --> 01:38:54,933
- O que ele quer dizer?
- Ele é muito humilde.

1128
01:38:55,067 --> 01:38:58,367
Eu pensei que seria algo como:
"Mas dói..."

1129
01:38:58,500 --> 01:39:02,167
Mas quando eu disse a ele:
"Sua música realmente significa muito para mim."

1130
01:39:02,300 --> 01:39:04,333
Ele olhou para mim e respondeu: "Obrigado."

1131
01:39:04,467 --> 01:39:07,967
Sim...
você não tem ideia do quanto isso significa para mim.

1132
01:39:13,037 --> 01:39:15,083
Não o faça rir, seja legal...

1133
01:39:16,633 --> 01:39:21,330
Embora à primeira vista possa parecer assustador,
ele é uma das pessoas mais legais que você pode conhecer.

1134
01:39:21,463 --> 01:39:24,267
Tantas pessoas o odeiam...

1135
01:39:24,400 --> 01:39:25,767
E ele...

1136
01:39:25,900 --> 01:39:29,633
Massa de pessoas em seu lugar
ela não prestaria atenção a essas coisas.

1137
01:39:29,767 --> 01:39:32,800
Ele ajudaria qualquer um.

1138
01:39:32,933 --> 01:39:34,100
É claro que ele é sinceramente assim.

1139
01:39:34,233 --> 01:39:39,767
...Eu já te contei que era casado.
Foi uma turnê conjunta.

1140
01:39:39,900 --> 01:39:44,903
Matthew, meu marido na época,
garoto, geralmente camponeses de Indiana...

1141
01:39:45,033 --> 01:39:47,727
Ele era tão fã de Lemmi que o idealizou completamente.
Ele amava o Motörhead.

1142
01:39:47,857 --> 01:39:50,353
E assim, durante a turnê

1143
01:39:50,487 --> 01:39:53,467
Lemmy e eu meio que nos conectamos imediatamente.

1144
01:39:53,600 --> 01:39:58,133
Meu casamento já estava seriamente abalado.

1145
01:40:00,033 --> 01:40:03,467
Meu marido nem queria falar com Lemmi.

1146
01:40:03,600 --> 01:40:07,367
E Lemmy era legal,
ele continuou trazendo mães e coisas do gênero.

1147
01:40:07,467 --> 01:40:10,567
E depois da nossa despedida final

1148
01:40:10,700 --> 01:40:14,707
meu marido ainda está com todos na cidade de onde viemos,
e estamos a falar da pequena cidade de Atenas, na Geórgia,

1149
01:40:14,840 --> 01:40:18,847
disse que Lemmy e eu estávamos em um relacionamento e blá, blá, blá...

1150
01:40:21,167 --> 01:40:24,607
Ele morreu oito meses depois disso, então...

1151
01:40:24,740 --> 01:40:28,747
Eu passei por tudo isso,
quando a certa altura a mãe dele me ligou

1152
01:40:28,900 --> 01:40:32,017
e me disse que encontrou a carta
dirigido a ele por Lemmy.

1153
01:40:32,150 --> 01:40:34,633
Ele escreveu-lhe uma carta que dizia:

1154
01:40:36,667 --> 01:40:39,533
"Eu sei que você já foi grande
fã do meu grupo e do meu trabalho.

1155
01:40:39,667 --> 01:40:46,167
E é por isso que quero que ele saiba que Corey e eu somos apenas bons amigos.
Existe respeito mútuo, assim como amor.

1156
01:40:46,300 --> 01:40:51,700
Nada aconteceu.
Ela ficava me dizendo o quanto ela te amava.

1157
01:40:51,833 --> 01:40:55,133
Eu nunca cruzaria essa linha,
Eu não sou esse tipo de cara.

1158
01:40:57,433 --> 01:40:59,933
Foi tão fofo que ficou assim:

1159
01:41:00,067 --> 01:41:02,867
<i>Sei que em determinado momento você era um grande fã do meu grupo...</i>

1160
01:41:03,000 --> 01:41:07,003
E se ele soubesse que foi escrito por Lemmy, vá se foder, do Mot�rhead.
Bizarro sem precedentes!

1161
01:41:07,127 --> 01:41:10,143
Mas ele realmente escreveu para ele uma carta maravilhosa.

1162
01:41:10,277 --> 01:41:16,133
Ele até selou com cera vermelha e enviou para ele.

1163
01:41:16,267 --> 01:41:19,267
Ele é assim.

1164
01:41:19,400 --> 01:41:25,000
Muito, muito, honrado e altruísta,
bom, bom homem.

1165
01:41:25,133 --> 01:41:28,500
Acho que ele é uma pessoa emocional muito complexa.

1166
01:41:28,633 --> 01:41:33,867
Mas tem uma certa distância que ele sai deliberadamente, entendeu?

1167
01:41:35,400 --> 01:41:41,000
E pelo que ele me contou, eu diria que vem da sua juventude.

1168
01:41:41,100 --> 01:41:44,067
Ele sempre teve que cuidar de si mesmo.

1169
01:41:44,200 --> 01:41:51,400
E percebeu que 90% das vezes só pode contar consigo mesmo.

1170
01:41:51,533 --> 01:41:54,567
Conte-me sobre as pessoas mais importantes da sua vida?

1171
01:41:55,333 --> 01:41:58,867
Minha mãe, claro, porque ela me criou sozinha.

1172
01:41:59,000 --> 01:42:01,567
E minha avó, que substituiu minha mãe durante o dia.

1173
01:42:01,733 --> 01:42:03,600
Eles são muito importantes para mim.

1174
01:42:04,933 --> 01:42:09,433
De certa forma, eles moldaram minha visão do mundo.

1175
01:42:09,567 --> 01:42:12,167
Você conhece a educação dada por duas mulheres

1176
01:42:12,300 --> 01:42:14,400
é diferente de educação
quando há um homem grande e forte em casa.

1177
01:42:14,533 --> 01:42:18,570
Então eu nunca tive isso:
"Filho, vamos matar um animalzinho peludo."

1178
01:42:18,867 --> 01:42:20,667
Não foi assim...

1179
01:42:20,767 --> 01:42:25,333
Acho que não poderia ter sentido falta do meu pai, porque nunca o tive.

1180
01:42:25,433 --> 01:42:31,667
Ele era um Kurton comum, de óculos, e pronto
O que ele fez por mim foi me deixar.

1181
01:42:31,800 --> 01:42:35,667
Acho que entendo as mulheres muito melhor do que alguns outros homens.

1182
01:42:36,767 --> 01:42:41,900
Na verdade, as mulheres querem as mesmas coisas que os homens,
mas eles não os querem por igual tempo.

1183
01:42:42,033 --> 01:42:45,433
Os homens querem sexo rápido durante toda a vida,

1184
01:42:45,567 --> 01:42:48,667
enquanto as meninas rapidamente se cansam disso.

1185
01:42:48,800 --> 01:42:53,100
Eles querem segurança, e por segurança querem dizer segurança
desistir de tudo que pudesse ameaçar essa segurança.

1186
01:42:53,233 --> 01:42:55,167
E é por isso que estou solteiro.

1187
01:42:55,300 --> 01:42:57,733
Quando ele era muito jovem,
meu pai estava namorando uma mulher

1188
01:42:57,867 --> 01:43:00,467
por quem ele estava muito apaixonado.

1189
01:43:00,600 --> 01:43:02,700
Ele devia ter cerca de 17 anos na época.

1190
01:43:04,200 --> 01:43:08,723
E aquela rapariga morreu de overdose de heroína.

1191
01:43:08,857 --> 01:43:11,767
É por isso que meu pai é tão anti-heroína.

1192
01:43:11,900 --> 01:43:15,920
Ele não quer ter nenhum trabalho
com qualquer pessoa que esteja ao telefone.

1193
01:43:16,053 --> 01:43:18,000
Mas aquela garota...

1194
01:43:18,133 --> 01:43:22,200
Acho que é por causa dela, eu acho...
que ele realmente amava aquela garota.

1195
01:43:22,333 --> 01:43:29,200
E... ela... ele encontrou...
ele a encontrou morta na banheira.

1196
01:43:30,000 --> 01:43:37,300
E pelo que ouvi, ele ficou três dias sentado na poltrona.

1197
01:43:37,533 --> 01:43:43,067
Eu não acho que ele foi capaz de sentir algo assim
para outra mulher após a morte daquela garota.

1198
01:43:44,400 --> 01:43:49,567
E talvez seja em parte por isso que ele é do jeito que é.

1199
01:43:49,700 --> 01:43:53,433
Não sinto mais falta, você sabe que foi há muito tempo, em 1973.

1200
01:43:53,567 --> 01:43:57,033
Tempo suficiente para que eu não possa mais...

1201
01:43:57,167 --> 01:44:00,400
nem me lembro da personagem dela

1202
01:44:00,533 --> 01:44:02,400
Você entende...

1203
01:44:02,533 --> 01:44:06,600
Você sabe, ela morreu jovem e se tornou uma linda mulher.

1204
01:44:06,700 --> 01:44:10,467
E quando isso acontece, pode facilmente acontecer com você
dizer: "Ela é a única."

1205
01:44:10,600 --> 01:44:12,267
Embora provavelmente não.

1206
01:44:12,400 --> 01:44:16,600
E ela sabia ser uma vadia maluca.

1207
01:44:16,733 --> 01:44:19,733
Mas ao mesmo tempo ela era ótima.

1208
01:44:19,867 --> 01:44:25,067
Para tornar uma mulher realmente interessante,
ela deve ser meio chata.

1209
01:44:25,200 --> 01:44:29,067
Foda-se, você fica cheio rápido
alguém que responde tudo: "Sim".

1210
01:44:29,200 --> 01:44:32,267
Você quer um olho pelo qual terá que trabalhar duro.

1211
01:44:32,400 --> 01:44:36,967
Não há relacionamento que possa sobreviver
para um cara ou uma garota estar em uma banda de rock.

1212
01:44:37,133 --> 01:44:39,900
Se o outro parceiro também não estiver na banda.

1213
01:44:39,973 --> 01:44:41,620
Mesmo assim é muito difícil.

1214
01:44:41,633 --> 01:44:44,467
Você fica ausente de 6 a 7 meses por ano.

1215
01:44:44,567 --> 01:44:46,033
Ninguém pode entender isso.

1216
01:44:46,167 --> 01:44:48,200
E se ele quiser ir com você, isso também não é bom.

1217
01:44:48,333 --> 01:44:50,567
E eles começam a te trair ou sim

1218
01:44:50,700 --> 01:44:53,967
eles criam os filhos à sua maneira.

1219
01:44:54,100 --> 01:44:56,667
Porque você não estará aqui há meio ano, de qualquer maneira.

1220
01:44:56,800 --> 01:44:58,933
Não pode funcionar.

1221
01:44:59,067 --> 01:45:02,700
Então você tem que decidir
entre rock'n'roll e entes queridos.

1222
01:45:02,867 --> 01:45:06,733
E como o sexo dura meia hora no máximo,

1223
01:45:06,867 --> 01:45:09,167
e o concerto uma hora e meia.

1224
01:45:09,300 --> 01:45:11,767
Acho que você entende tudo.

1225
01:45:14,433 --> 01:45:17,200
Quando ele vai parar de filmar, hein?

1226
01:45:27,400 --> 01:45:30,800
Não seria bom se o cheiro pudesse acompanhar a imagem?

1227
01:48:05,233 --> 01:48:08,233
Posso imaginar como será o adeus um dia,

1228
01:48:08,367 --> 01:48:10,700
Uma festa em sua homenagem.

1229
01:48:10,833 --> 01:48:14,100
Será como o presidente de um país.

1230
01:48:14,233 --> 01:48:17,500
Quando um dia ele se for, quero dizer
que ele fará falta para pessoas de todo o mundo.

1231
01:48:17,633 --> 01:48:19,733
Mas...

1232
01:48:19,867 --> 01:48:22,567
Eu também acho que vai ser do jeito que ele gostaria

1233
01:48:22,700 --> 01:48:24,933
sem muitas lágrimas.

1234
01:48:25,033 --> 01:48:29,433
Mas vai ser muito divertido.

1235
01:48:29,567 --> 01:48:32,167
Você vem me buscar?

1236
01:48:32,300 --> 01:48:36,200
Será um dia muito triste, mas também um dia em que todos se reunirão

1237
01:48:36,330 --> 01:48:39,667
e falar sobre o quanto eles gostaram
na companhia daquele homem e de sua música.

1238
01:48:39,800 --> 01:48:41,633
Não tenho ideia de quantos anos ele tem e não me importo nem um pouco.

1239
01:48:41,767 --> 01:48:43,767
no que me diz respeito, pode ter 100 anos.

1240
01:48:43,900 --> 01:48:48,833
O fato de ainda existir é incrivelmente inspirador para todos nós.

1241
01:48:49,000 --> 01:48:53,933
Não temos o direito de reclamar de nada, uma
temos muito o que esperar.

1242
01:49:00,367 --> 01:49:07,533
Sou eu. O que eu faço.
Isso é o que devo fazer.

1243
01:49:07,667 --> 01:49:09,200
Bem aqui.

1244
01:49:10,500 --> 01:49:14,600
Eu deveria estar nos bastidores, esperando para aparecer.

1245
01:49:14,733 --> 01:49:18,267
Se sua vida fosse um filme, como você gostaria que ela terminasse?

1246
01:49:19,733 --> 01:49:22,933
Deveria terminar com o som do trovão,

1247
01:49:23,067 --> 01:49:28,833
e a cena em que desapareço no topo da montanha,

1248
01:49:28,967 --> 01:49:31,567
e o texto: "Eu estraguei você de novo!"

1249
01:49:33,533 --> 01:49:37,567
Algum texto como esse.
Com muita pirotecnia e câmera lenta.

1250
01:49:47,467 --> 01:49:50,533
- Você está procurando alguma coisa?
- Não.

1251
01:49:51,100 --> 01:49:52,967
a vida é muito curta.

1252
01:50:12,867 --> 01:50:14,400
Eu gostaria de te contar

1253
01:50:14,533 --> 01:50:18,933
que realizamos alguns dos primeiros shows em sua casa.

1254
01:50:19,067 --> 01:50:20,600
Obrigado.

1255
01:50:22,533 --> 01:50:24,733
Não se esqueça de nós!

1256
01:50:24,867 --> 01:50:29,233
Somos o Mot�rhead e tocamos rock'n'roll!

1257
01:55:55,800 --> 01:55:58,300
Caramba, mais um ano se passou.

1258
01:55:58,433 --> 01:56:00,700
- Este foi um ano muito bom.
- Quase bom demais.

1259
01:56:02,000 --> 01:56:05,100
Agora vá se foder para o vestiário.

1260
01:56:14,467 --> 01:56:15,933
Foda-se Greg...

1261
01:56:16,033 --> 01:56:18,400
No elevador, por favor, não.

1262
01:56:19,467 --> 01:56:20,667
Ei!

1263
01:56:20,800 --> 01:56:22,467
Vamos!

1264
01:56:23,733 --> 01:56:25,467
Foda-se essas câmeras.

1265
01:56:25,600 --> 01:56:29,633
Não mais,
Você quer que eu quebre todos os seus dentes?

1266
01:56:29,767 --> 01:56:32,900
- felicidades pessoal!
- Olá amigo, estou feliz em vê-lo novamente.

1267
01:56:33,305 --> 01:57:33,907
Apoie-nos e torne-se um membro VIP 
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org