1 00:00:31,254 --> 00:00:37,504 ARMAREA 2 00:02:33,127 --> 00:02:38,335 DAUBRAY-LACAZE MATERIALE DE UNA unica folosinta 3 00:03:33,997 --> 00:03:37,122 - Bernadette, dormi? - Da. 4 00:03:50,871 --> 00:03:53,892 - Ai auzit asta? - Ce? 5 00:03:54,100 --> 00:03:57,225 Un spion. Sunt sigur. 6 00:04:01,913 --> 00:04:05,871 L-am văzut. El caută desenele. 7 00:04:05,975 --> 00:04:09,100 - Să mergem. - Să mergem. 8 00:04:18,533 --> 00:04:20,350 Continuă. 9 00:04:25,933 --> 00:04:28,058 Nu pe acolo, pe acolo. 10 00:04:34,971 --> 00:04:36,391 Oh, este pisica. 11 00:05:07,016 --> 00:05:10,870 - Deschide. Sunt eu. - Îl voi fierbe. 12 00:05:10,974 --> 00:05:15,037 - Deschide. Deschide. - Nu e un hoţ. Este idiotul. 13 00:05:15,141 --> 00:05:18,266 Da, idiotul. 14 00:05:21,391 --> 00:05:25,453 - Ce faci acolo? - Eu patrulam. 15 00:05:25,557 --> 00:05:29,411 - Mai bine acoperi-te. - Deci ai văzut pe cineva? 16 00:05:29,516 --> 00:05:33,995 - Da, tu, dar era prea târziu. - El urma doar ordinele. 17 00:05:36,703 --> 00:05:39,019 E un prost. Un prost. 18 00:05:48,151 --> 00:05:49,312 Nu vreau. 19 00:05:49,520 --> 00:05:51,286 - Ordinele doctorului. - E un nemernic. 20 00:05:51,390 --> 00:05:55,140 - De ce? - Pentru că am venit la tine. 21 00:05:55,244 --> 00:05:58,369 - Înghite asta. - Nu. - Înghite. 22 00:06:11,286 --> 00:06:14,827 - Bernadette... - Suntem căsătoriți de 23 de ani. 23 00:06:14,932 --> 00:06:18,994 Am fost soția ta de fată și eu am fost soția ta ca femeie. 24 00:06:19,098 --> 00:06:23,473 Te admir si te iubesc, dar acum sunt obosit. 25 00:06:23,577 --> 00:06:27,535 - Eu nu pot dormi. - Numără-ți lucrătorii. 26 00:06:27,640 --> 00:06:30,556 Un muncitor, doi muncitori... 27 00:06:31,181 --> 00:06:34,202 trei muncitori, patru muncitori... 28 00:06:34,515 --> 00:06:37,639 cinci muncitori... 29 00:06:42,639 --> 00:06:46,910 Trebuie să fumeze mai mult. Trebuie să poluăm. 30 00:06:47,014 --> 00:06:48,778 - De ce? - Pentru japoneza mea. 31 00:06:50,063 --> 00:06:53,889 Cel mic. Repede. 32 00:07:06,253 --> 00:07:12,014 Nu, nu, acela e al meu. 33 00:07:13,993 --> 00:07:17,326 Vecinii vor fi fericiți. 34 00:07:17,431 --> 00:07:20,764 Nu-mi pasă. 35 00:07:27,404 --> 00:07:30,268 - Lasă-l pe Arthur în pace. - Unde ești? 36 00:07:30,580 --> 00:07:35,555 - Aici. In fata ta. - Dar unde? 37 00:07:35,764 --> 00:07:39,305 - Prânzul! - Da, va fi gata. 38 00:07:39,409 --> 00:07:43,576 - Dar sunt 12. - Nu vă faceți griji. 39 00:07:48,472 --> 00:07:52,638 - Unde este pistolul de ceață? - Pe deal. 40 00:07:53,888 --> 00:07:57,534 - Vor trage în jumătate de oră. - Care este semnalul? 41 00:07:57,638 --> 00:08:02,221 - Vom flutura o batistă albă. - Da, vom merge așa. 42 00:08:06,388 --> 00:08:09,513 Vino cu mine. 43 00:08:12,534 --> 00:08:16,284 - Mi-ai luat talpa și polaca? - Da, doamnă Daubray. 44 00:08:16,388 --> 00:08:19,513 - Cum se numeste reteta? - Hondazaki. 45 00:08:19,617 --> 00:08:23,679 - Nu ştiu asta. - Este placat crud. 46 00:08:23,784 --> 00:08:28,367 Cu otet de cidru si soia. 47 00:08:28,471 --> 00:08:34,304 - Sunt sigur că e din nou soțul tău. - Da, acesta este soțul meu. 48 00:08:38,895 --> 00:08:47,117 - Cumpărătorii mei japonezi. Uite. - Ia-o ușor, șefu’. 49 00:08:48,471 --> 00:08:52,637 Cunosc acest drum. Îl văd clar. 50 00:08:59,260 --> 00:09:00,955 Sunt aici. 51 00:09:03,887 --> 00:09:07,012 - Sunt japonezi. - Japonezul meu! 52 00:09:07,116 --> 00:09:10,658 - Scuză-ne. Suntem pierduți. - Îmi pare rău. Unde e presedintele? 53 00:09:10,762 --> 00:09:13,679 El este acolo. 54 00:09:14,408 --> 00:09:18,574 Domnule Presedinte! Domnule Presedinte! 55 00:09:20,414 --> 00:09:23,366 - Dă-mi mâna ta. - Vino aici. 56 00:09:23,470 --> 00:09:27,533 Nu pot. Costumul meu. 57 00:09:27,637 --> 00:09:31,491 Domnule! Ăsta nu este președintele. Este celălalt. 58 00:09:31,595 --> 00:09:36,491 Domnule președinte, așteptați. 59 00:09:36,595 --> 00:09:40,553 Sunt domnul Daubray- Lacaze. 60 00:09:40,657 --> 00:09:44,407 - Hichumacho. - La mașină, bunul meu președinte. 61 00:09:50,761 --> 00:09:54,824 Acesta este faimosul CX22... 62 00:09:54,928 --> 00:09:58,678 pentru care ai făcut călătoria. 63 00:10:00,657 --> 00:10:04,720 Fara poze. Fara poze! 64 00:10:08,469 --> 00:10:11,178 Fara poze. 65 00:10:15,240 --> 00:10:19,407 Fara poze. 66 00:10:19,511 --> 00:10:22,360 Ce făceai? 67 00:10:25,553 --> 00:10:28,677 Poza terminata. 68 00:10:40,344 --> 00:10:44,406 CX22-ul meu curăță toți fumurile nocive... 69 00:10:44,511 --> 00:10:48,677 praf, ceață, particule nocive... 70 00:10:48,781 --> 00:10:52,427 gazele de eșapament... toată poluarea... 71 00:10:52,531 --> 00:10:56,698 pe care le inhalăm în orașe. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,864 Face acest lucru pe o zonă de 4 km. 73 00:11:00,969 --> 00:11:04,094 Să facem o demonstrație. 74 00:11:25,031 --> 00:11:28,156 Iată-ne! 75 00:11:29,093 --> 00:11:33,260 - Președintele întreabă unde se duc toți fumurile. - Sunt complet dezintegrate. 76 00:11:45,135 --> 00:11:48,885 - Ce spune? - Hei înseamnă Ah! 77 00:11:51,280 --> 00:11:53,259 Ce zice? 78 00:11:53,364 --> 00:11:57,530 - Președintele vrea să cumpere. - În biroul meu! 79 00:11:59,301 --> 00:12:00,863 Ce-i asta? 80 00:12:00,968 --> 00:12:05,134 Moara de vant cu acumulator. 81 00:12:11,801 --> 00:12:17,738 Eu folosesc acumulatorul. Respira. 82 00:12:28,988 --> 00:12:33,050 Dimineața, îl pui în fereastră. Vântul bate. Se încarcă. 83 00:12:33,155 --> 00:12:37,946 Iar seara, ai curent electric pana a doua zi dimineata, 84 00:12:39,196 --> 00:12:43,259 La biroul meu! 85 00:12:43,675 --> 00:12:46,696 Cuptor solar. 86 00:13:06,487 --> 00:13:09,612 - El cumpără. - La birou! 87 00:13:11,383 --> 00:13:15,237 - Și asta? - Aici a început, acum 50 de ani. 88 00:13:15,341 --> 00:13:19,196 Eram cu adevărat tânăr. 89 00:13:19,300 --> 00:13:23,466 Și am făcut totul. 90 00:13:23,571 --> 00:13:27,216 - Vrea să cumpere. - Nu, nu am putut. La birou! 91 00:13:33,675 --> 00:13:37,216 Domnule președinte, cu cât cumpărați? 92 00:13:39,612 --> 00:13:41,695 - 100? - 3. 93 00:13:41,799 --> 00:13:44,508 - 300? - 3000. 94 00:13:46,799 --> 00:13:50,966 - 3000. - 3000! Să semnăm imediat. 95 00:13:52,737 --> 00:13:58,153 3000... contractul. 96 00:14:10,445 --> 00:14:13,153 - Contract. - Pix. 97 00:14:13,986 --> 00:14:16,695 Un pix, te rog. 98 00:14:31,694 --> 00:14:34,819 Oso disi doso. Se servește prânzul. 99 00:14:48,048 --> 00:14:52,215 Așezați-vă, domnilor. 100 00:14:55,548 --> 00:15:01,582 Domnule președinte, vă rog să semnați aici. 101 00:15:07,423 --> 00:15:10,444 Președintele va semna... 102 00:15:10,548 --> 00:15:14,298 contractul după prânz. 103 00:15:24,194 --> 00:15:27,944 Bucătăria franceză este excelentă. 104 00:15:33,360 --> 00:15:37,631 Nu, nu asta. Bernadette, Calvados. 105 00:15:37,735 --> 00:15:40,235 - Ce? - Calvados. 106 00:15:40,339 --> 00:15:46,589 - Dar Guillaume, artele culinare... - Da, dar afaceri... 107 00:15:59,401 --> 00:16:03,464 Shot de calvados este o tradiție franceză. 108 00:16:03,568 --> 00:16:07,839 La fel ca hara-kiri este un bătrân tradiție japoneză. 109 00:16:12,681 --> 00:16:15,019 Calvados... cap înapoi! 110 00:16:20,960 --> 00:16:24,609 - Atenţie. - De jos în sus! 111 00:16:33,984 --> 00:16:38,047 - Calvados! - De jos în sus! 112 00:16:44,536 --> 00:16:46,067 Asta doare. 113 00:16:47,857 --> 00:16:56,692 Dar imediat după... poftă de mâncare... poftă de mâncare. 114 00:17:10,859 --> 00:17:13,983 Calvados... se întoarce! 115 00:17:15,064 --> 00:17:17,211 De jos în sus! 116 00:17:36,275 --> 00:17:40,025 Calvados... se întoarce! 117 00:17:41,483 --> 00:17:44,191 De jos în sus! 118 00:17:48,983 --> 00:17:52,108 Și acum semnează. 119 00:17:53,088 --> 00:17:58,774 - Calvados! - Nu, semnează mai întâi. 120 00:18:01,066 --> 00:18:06,378 Nu, acum cecul. 121 00:18:10,858 --> 00:18:14,712 Nu, cu asta. 122 00:18:14,816 --> 00:18:18,462 Cât costă? 123 00:18:24,191 --> 00:18:28,253 Zero. 124 00:18:29,399 --> 00:18:32,524 Zero. 125 00:18:33,982 --> 00:18:38,045 3...4...5...6... 126 00:18:38,982 --> 00:18:45,232 Și semnează, te rog. 127 00:18:47,315 --> 00:18:49,815 O, minunat! 128 00:18:49,919 --> 00:18:53,044 Oh, mulțumesc! 129 00:18:56,169 --> 00:18:59,815 S-a terminat. Terminat. 130 00:18:59,919 --> 00:19:04,711 Vechi obicei francez. Avionul spre Tokyo. Imediat. 131 00:19:28,148 --> 00:19:32,419 E atât de frumos. 132 00:19:32,523 --> 00:19:38,460 - Cum se numeste? - Zâmbetul nopții de vară. 133 00:19:40,335 --> 00:19:43,356 - Ah! 3000! - 3000 ce? 134 00:19:43,669 --> 00:19:47,939 - Trebuie să livrez 3000 de CX22 în 3 luni. - Calma. 135 00:19:48,044 --> 00:19:51,689 - A fost semnat. - Dar tu ai vrut-o. 136 00:19:54,606 --> 00:19:58,564 - Trebuie să ne extindem. - Fă-te mai mare. Îți place asta. 137 00:19:58,668 --> 00:20:02,627 - Acolo este pământul contelui De Morton. - Imposibil. 138 00:20:02,731 --> 00:20:07,002 - L-ai bătut de trei ori la alegeri. - Pământul doamnei Bourgoin atunci. 139 00:20:07,106 --> 00:20:11,272 - Dar nu a murit încă. - Nu e moartă? 140 00:20:12,106 --> 00:20:16,168 - E bucata aia de pamant. - Dar asta e proprietatea statului. 141 00:20:16,272 --> 00:20:20,335 Deci depinde de prefect. El este un prieten. 142 00:20:20,439 --> 00:20:24,085 Mă duc să-l văd mâine. Care... 143 00:20:24,189 --> 00:20:27,835 pentru un prefect? - Aceasta. 144 00:20:27,939 --> 00:20:30,959 - Pare destul de trist. - Ajutați-mă. 145 00:20:31,064 --> 00:20:35,126 Ar trebui să poți face asta până acum. 146 00:20:35,230 --> 00:20:41,480 Vei fi drăguț cu prefectul? 147 00:20:48,772 --> 00:20:51,792 O zi bună, prieteni. 148 00:20:59,813 --> 00:21:03,876 - Ce mai face domnul Daubray- Lacaze? - Foarte bine! 149 00:21:03,980 --> 00:21:07,938 Și soția mea se descurcă bine. 150 00:21:08,042 --> 00:21:12,105 Am vrut să te întreb. Care boala ai venit să-i dai... 151 00:21:12,209 --> 00:21:17,000 o injecție în fiecare dimineață? - Suntem puțin curioși? 152 00:21:29,917 --> 00:21:32,938 Acolo. 153 00:21:35,958 --> 00:21:39,708 gunoi de grajd perfect natural. 154 00:21:57,833 --> 00:22:02,000 Dragă prietenă. Foarte proaspăt. Încă cald. 155 00:22:02,833 --> 00:22:05,541 Ești atât de drăguț. 156 00:22:08,666 --> 00:22:13,250 La ce boală ai apărut cu să mă viziteze în fiecare zi? 157 00:22:13,354 --> 00:22:17,312 - O, Bernadette. - Acest „Oh” este o mărturisire. 158 00:22:17,416 --> 00:22:21,479 Ai văzut coșul de fum al fabricii tale? Fumul și gazele? 159 00:22:21,583 --> 00:22:25,437 Știu. Guillaume a încercat asta. 160 00:22:25,541 --> 00:22:29,708 - Deci au membrii mei? - Pacienții tăi? 161 00:22:29,812 --> 00:22:32,833 Nu. Știi că eu sunt președintele a comitetului ecologic. 162 00:22:32,937 --> 00:22:36,478 Ah, da, scuză-mă. O activitate nobilă. 163 00:22:36,582 --> 00:22:40,645 - Ar trebui să-i spui să se calmeze. - În nici un caz. 164 00:22:40,749 --> 00:22:44,812 Tocmai a semnat un contract grozav. El este pe vârful lumii. 165 00:22:44,916 --> 00:22:48,770 - Cred că e grozav. - Eşti superbă. 166 00:22:48,874 --> 00:22:52,936 Daca ai vrea... 167 00:22:53,041 --> 00:22:56,061 - Sunt credincios. - Ah, da. 168 00:22:56,270 --> 00:23:00,332 Și un bărbat ca Guillaume are nevoie de mai mult decât 24 de ore de protecție pe zi. 169 00:23:00,436 --> 00:23:04,499 - Sau supraveghere. - Desigur. 170 00:23:04,603 --> 00:23:08,769 Atent. Este un carnivor. Și veninos. Scuipa-l. 171 00:23:13,665 --> 00:23:17,832 Alegerile locale vor avea loc peste o lună. 172 00:23:17,936 --> 00:23:21,686 Plănuiesc să alerg împotriva soțului tău. 173 00:23:21,790 --> 00:23:25,748 Ar fi o greșeală. N-ar fi frumos și ai pierde. 174 00:23:25,957 --> 00:23:30,019 - Sunt în relații bune cu majoritatea. - El este majoritatea. 175 00:23:30,123 --> 00:23:34,290 - Întotdeauna legi și contralegi. - Atunci voi vorbi cu opoziţia. 176 00:23:34,394 --> 00:23:38,561 El este opoziția. Opoziția deține majoritatea. 177 00:23:38,665 --> 00:23:44,394 - Nu vă faceți griji. Voi fi foarte blând. - Mai e un ac. 178 00:23:52,415 --> 00:23:55,748 Îmi pare rău. Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 179 00:24:03,039 --> 00:24:06,164 Domnule prefect vă așteaptă, domnule. 180 00:24:08,248 --> 00:24:12,102 - Domnule prefect. domnule Daubray- Lacaze. - Domnule prefect. 181 00:24:12,206 --> 00:24:15,852 domnule. 182 00:24:15,956 --> 00:24:20,122 - Vom continua să ne jucăm în timp ce vorbim. - Desigur. 183 00:24:20,227 --> 00:24:25,852 S-au atins. A luat contact. L-am văzut. 184 00:24:25,956 --> 00:24:30,122 - Ce te aduce aici? - Japonezii au făcut-o. 185 00:24:30,227 --> 00:24:34,289 Au comandat 3000 de CX22 ale mele. 186 00:24:34,393 --> 00:24:38,456 Știi cât de mică este fabrica mea. Trebuie să mă extind. 187 00:24:38,560 --> 00:24:41,685 - Cum? - Ei bine, statul deține... 188 00:24:41,893 --> 00:24:45,955 o bucată de pământ care se învecinează cu fabrica mea. 189 00:24:46,060 --> 00:24:49,601 - Închiriază-mi-l. - Asta e foarte greu. 190 00:24:49,705 --> 00:24:53,976 Nu ai avut nicio presă bună, în ultima vreme. Fabrica ta este o mare sursă de poluare. 191 00:24:54,080 --> 00:24:57,934 - Trebuie să luăm în considerare asta. - Dar am nevoie de acel pământ. 192 00:24:58,143 --> 00:25:00,122 Este imposibil. Deci este un nu? 193 00:25:00,226 --> 00:25:02,309 - Da. - Un ultim nu? 194 00:25:02,413 --> 00:25:05,538 - Mi-e teamă că da. - Rândul tău. 195 00:25:06,372 --> 00:25:08,038 În regulă. 196 00:25:19,705 --> 00:25:24,496 Acesta este un punct. Ai văzut? Încă îmi este rândul. 197 00:25:28,038 --> 00:25:31,684 ce faci? 198 00:25:31,788 --> 00:25:34,496 Eu joc biliard. 199 00:25:49,704 --> 00:25:52,413 Ambele din nou. 200 00:26:00,433 --> 00:26:05,329 Scuzați-mă. 201 00:26:22,412 --> 00:26:28,662 Scuzați-mă. 202 00:27:26,057 --> 00:27:29,078 Altul. Multumesc. 203 00:27:31,057 --> 00:27:35,224 Domnule prefect, despre teren... Mai spui nu? 204 00:27:35,328 --> 00:27:38,036 - Nu. - Nu? 205 00:27:38,765 --> 00:27:40,432 Nu. 206 00:27:51,994 --> 00:27:55,119 E rândul tău acum. 207 00:28:00,223 --> 00:28:04,390 - Președintele băncii așteaptă. - N-am înțeles un cuvânt. 208 00:28:04,494 --> 00:28:08,036 Președintele băncii așteaptă în cameră. 209 00:28:08,140 --> 00:28:12,202 Președintele băncii. 210 00:28:20,327 --> 00:28:23,973 - Pot să mă așez. - Nu, rămâne în picioare. 211 00:28:24,077 --> 00:28:27,931 - Pot să insist... - Este vorba din nou de deficitul meu? 212 00:28:28,035 --> 00:28:31,056 - Da. - Nu-mi pasă. 213 00:28:31,160 --> 00:28:35,848 Știi, consiliul de administrație din Paris... 214 00:28:36,264 --> 00:28:39,806 - Întoarce-te. - Dar eu sunt bancherul tău. 215 00:28:39,910 --> 00:28:42,931 Cu atât mai mult motiv. 216 00:28:48,139 --> 00:28:51,160 - Acoperă-ți urechile. - Ascultă, domnule Daubray-Lacaze... 217 00:28:51,264 --> 00:28:53,972 Acoperă-ți urechile. 218 00:28:57,826 --> 00:29:01,576 Mai bine decât atât. Așa. 219 00:29:11,368 --> 00:29:14,493 Uite. Ce-i asta? 220 00:29:15,326 --> 00:29:19,389 - Un cec. Dar în ce monedă? - În yeni. 221 00:29:19,493 --> 00:29:23,034 Cea mai puternică monedă din lume. 222 00:29:23,451 --> 00:29:26,472 - Intră. - Domnule director... 223 00:29:26,576 --> 00:29:30,534 Cecul meu, cecul meu! Unde este? 224 00:29:38,347 --> 00:29:42,097 Nu-l atinge. 225 00:29:42,513 --> 00:29:46,263 Îți interzic să-mi atingi cecul. 226 00:29:49,492 --> 00:29:54,180 Înapoi la muncă! Cecul meu, cecul meu! 227 00:29:54,284 --> 00:29:56,992 Mâinile jos! 228 00:29:57,409 --> 00:30:01,888 Bine, înapoi la muncă. 229 00:30:01,992 --> 00:30:06,784 Du-te să-l ia. Du-te să-l ia! 230 00:30:16,679 --> 00:30:20,846 - Am înţeles. - Mulțumesc! 231 00:30:21,054 --> 00:30:25,221 Cecul meu! 232 00:30:31,471 --> 00:30:35,429 Semnează, te rog. 233 00:30:37,096 --> 00:30:40,950 Bernadette, avem o problemă urgentă. 234 00:30:41,054 --> 00:30:44,700 - Ce este, draga mea? - Trebuie să mă extind. 235 00:30:44,804 --> 00:30:48,866 - Ei bine, aici e patul. - Nu, vreau să spun extinde. 236 00:30:48,970 --> 00:30:53,137 Am angajat astăzi 75 de muncitori. 237 00:30:55,220 --> 00:30:59,283 Mâine, noile mașini va începe să intre. 238 00:30:59,387 --> 00:31:03,449 Altul. Atent. 239 00:31:03,554 --> 00:31:06,678 - Și e loc în spatele casei. - În spatele casei? 240 00:31:07,095 --> 00:31:09,074 - Grădina ta de legume. - Grădina mea de legume. 241 00:31:09,178 --> 00:31:12,199 - 200 mp. - Guillaume... 242 00:31:12,303 --> 00:31:16,470 Toamna trecută am plantat acolo legume. 243 00:31:17,095 --> 00:31:21,470 Și în februarie, voi planta ceapă. 244 00:31:21,678 --> 00:31:25,741 Expansiunea economică, bine. Japonezii, grozav. 245 00:31:25,845 --> 00:31:29,491 - Dar restul, niciodată. - Niciodată? 246 00:31:29,595 --> 00:31:33,761 - Niciodată. - Nu vom mai vorbi despre asta. 247 00:31:56,782 --> 00:32:00,532 Lasă-mă să trec. Unu, doi, trei. 248 00:32:04,907 --> 00:32:09,073 Cati ai angajat? Avem nevoie de dublu. 249 00:32:09,177 --> 00:32:13,969 Așteaptă. Ce înseamnă 77? 250 00:32:14,073 --> 00:32:17,198 - 15. - 15? 7 7=15? 251 00:32:17,719 --> 00:32:21,781 Da, în zilele noastre este. 252 00:32:21,886 --> 00:32:25,948 - De ce stau aceste mașini în ploaie? - Domnule! 253 00:32:26,156 --> 00:32:31,365 - Avem nevoie de mai mult loc. - Știu, știu. 254 00:32:31,469 --> 00:32:35,531 - Vom avea 400 de metri pătrați. - Știu. 255 00:32:35,635 --> 00:32:39,802 - Voi găsi ceva. Urmați-mă. - Re, mi, re, mi... 256 00:32:40,323 --> 00:32:43,448 deci, re, do, la, do, mi, la, si... 257 00:32:44,802 --> 00:32:47,719 mi, do, si, la, mi, re, mi. 258 00:32:55,427 --> 00:32:59,489 Deocamdata... Deocamdată poți... 259 00:32:59,593 --> 00:33:02,718 pune aici o mașină mică. 260 00:33:16,051 --> 00:33:19,072 Daţi-i drumul. 261 00:33:20,843 --> 00:33:25,010 Începe de la capăt. 262 00:33:41,259 --> 00:33:45,009 ce faci? 263 00:33:46,468 --> 00:33:50,322 - Lucrez. - Dar ești în casa mea. 264 00:33:50,426 --> 00:33:56,572 - Cine ți-a spus să mergi aici. - Vorbește cu tipul de acolo. 265 00:33:56,676 --> 00:34:00,426 - Ridică-l. - Guillaume! 266 00:34:02,197 --> 00:34:05,321 - M-ai păcălit. - Eu? Nu. 267 00:34:05,426 --> 00:34:08,967 - Da, ai făcut-o. - În ciuda tuturor problemelor și grijilor mele... 268 00:34:09,071 --> 00:34:12,821 Nu te-am înșelat niciodată în 23 de ani. - Da, ai făcut-o. Cu fabrica ta. 269 00:34:12,926 --> 00:34:16,988 - Preia casa. - Dar trebuie să produc... 270 00:34:17,092 --> 00:34:21,155 3000 CX22 în 3 luni. 271 00:34:21,259 --> 00:34:25,738 - Dar trebuie să găsesc loc pe proprietatea noastră. - Dar pianul... 272 00:34:25,842 --> 00:34:29,904 Pune-l în seră. 273 00:34:30,009 --> 00:34:33,134 - Va fi atât de liniștit. - Serios? 274 00:34:54,800 --> 00:34:58,550 În regulă. 1, 2, 3. 275 00:35:53,966 --> 00:35:56,986 si bemol! 276 00:35:57,299 --> 00:36:01,465 - Unde punem aparatul? - Acolo sus. 277 00:36:01,570 --> 00:36:05,632 - Acolo sus? - Da, doar fă-o. 278 00:36:05,736 --> 00:36:08,028 - Luați-o, băieți. - Shh! 279 00:36:13,444 --> 00:36:17,403 Este suficient deocamdată. 280 00:36:17,507 --> 00:36:23,444 Să mergem, să mergem. Grăbește-te, grăbește-te. 281 00:36:34,590 --> 00:36:36,465 Asta este. 282 00:37:00,839 --> 00:37:02,923 - Dragă. - Da? 283 00:37:03,131 --> 00:37:06,048 - Mă duc să mă culc. - Nu vrei să iei cina? 284 00:37:06,152 --> 00:37:10,214 - Am luat un sandviş. - Așteptați-mă. Așteaptă. 285 00:37:58,859 --> 00:38:03,026 Trebuie să producem. Trebuie să ne. 286 00:38:03,234 --> 00:38:05,780 - În noapte? - Da, am trei echipe. 287 00:38:05,988 --> 00:38:07,601 Non-stop. 288 00:38:10,943 --> 00:38:14,067 Mă voi dezbraca. 289 00:38:34,171 --> 00:38:39,588 Nu l-am văzut niciodată pe șeful în pijamale. Și doamnă de asemenea. 290 00:39:09,692 --> 00:39:15,108 - Ai adormit, dragă? - Sunt bine. Multumesc. 291 00:39:20,525 --> 00:39:24,483 Nu poți fi puțin mai puțin tare? Nu poți lucra cu ceva sentiment? 292 00:39:24,691 --> 00:39:28,337 Ține-o puțin liniștită. 293 00:39:28,441 --> 00:39:32,608 Dormi, dragă. 294 00:40:09,899 --> 00:40:13,753 - Ce-i asta? - Ca să dormi. 295 00:40:13,857 --> 00:40:18,649 Da, dar intră în urechi. 296 00:40:59,273 --> 00:41:03,336 Ce-i asta? Ah... 297 00:41:03,440 --> 00:41:07,919 - Ai dormit bine? - Foarte bine. Mă simt grozav. 298 00:41:08,127 --> 00:41:12,085 La muncă! Buna dimineata, domnilor. 299 00:41:12,190 --> 00:41:15,210 - Cum merg lucrurile? - Avem o mare problemă, domnule. - Ce-i asta? 300 00:41:15,315 --> 00:41:18,335 - Depozitare. - De ce depozitare? 301 00:41:18,440 --> 00:41:23,856 CX22. Avem nevoie de un loc unde să le depozităm. Aparatele ocupă toată încăperea. 302 00:41:24,064 --> 00:41:27,710 - E o nebunie. - Dar este urgent. 303 00:41:27,919 --> 00:41:31,981 Mă duc să găsesc loc. Vino cu mine. 304 00:41:42,189 --> 00:41:45,106 Închideți-l. 305 00:41:51,772 --> 00:41:56,668 Faceți o gaură în perete. 306 00:41:56,772 --> 00:41:59,897 Faceți o gaură în perete. 307 00:42:07,710 --> 00:42:11,876 Pune furtunul în gaură. 308 00:42:16,980 --> 00:42:21,772 Acum deschide-l. 309 00:42:28,543 --> 00:42:32,293 Aoleu. Biata fata. 310 00:42:34,167 --> 00:42:38,022 Domnule, vă așteaptă. Trei căsătorii. 311 00:42:38,230 --> 00:42:42,188 - Nu am timp pentru asta. - Toți votează la alegerile locale. 312 00:42:42,397 --> 00:42:44,271 Într-adevăr. Să mergem. 313 00:42:45,313 --> 00:42:49,271 - Doamnă, 2 doamne să vă văd. - Lasă-i să intre. 314 00:42:49,480 --> 00:42:53,021 N-aș îndrăzni. 315 00:42:58,125 --> 00:43:01,771 - Intră. - Ce pălărie. 316 00:43:01,980 --> 00:43:05,938 - L-ai găsit la Paris? - Nu, este obligatoriu. Siguranţă. 317 00:43:08,021 --> 00:43:09,896 Așa. 318 00:43:12,604 --> 00:43:17,595 - Ce idee. - Un fel de sculptură modernă. 319 00:43:17,803 --> 00:43:20,000 - Senzațional. - Nu, este temporar. 320 00:43:20,104 --> 00:43:23,854 - Este pentru o comandă japoneză. - Ai grijă, dragă. 321 00:43:25,937 --> 00:43:30,729 Drept înainte. 322 00:43:32,292 --> 00:43:38,090 - Suntem în siguranță. - Am crezut că sunt pe cale să leșin. 323 00:43:39,687 --> 00:43:41,985 Guillaume nu se va atinge niciodată de sera mea sau grădina mea de legume. 324 00:43:43,100 --> 00:43:49,889 - Ce loc grozav. - Și o idee grozavă să pui acolo pianul. 325 00:43:50,104 --> 00:43:54,842 Mai iei gunoi de grajd de la doctor? În fiecare dimineață. Cu lovitura mea. 326 00:43:55,051 --> 00:44:01,302 - Eşti norocos. Acum 2 ani eram eu. - Ai îmbătrânit prea mult. Uită-te la floarea aceea. 327 00:44:03,333 --> 00:44:06,947 Este un fel de parfum rustic. 328 00:44:07,395 --> 00:44:10,416 Miroase a benzină. 329 00:44:11,770 --> 00:44:15,520 Acel miros trebuie să vină din afară. 330 00:44:20,797 --> 00:44:26,457 Legumele mele! 331 00:44:26,666 --> 00:44:30,416 Uite. Uite. 332 00:44:41,249 --> 00:44:44,270 Uită-te la roșiile mele! 333 00:44:52,082 --> 00:44:55,207 Salata mea... 334 00:44:55,311 --> 00:44:59,061 Doamnelor și domnilor, domnule primar. 335 00:45:03,436 --> 00:45:08,659 Articolul 212 bărbatul și soția vor fi loiali și de ajutor unul față de celălalt. 336 00:45:08,867 --> 00:45:12,951 Ei oferă copiilor lor o educație si un viitor bun. 337 00:45:13,160 --> 00:45:15,936 Domnilor, toți 3... 338 00:45:16,144 --> 00:45:20,102 le iei pe aceste doamne ca soțiile tale legale și... 339 00:45:20,311 --> 00:45:23,644 ma vei vota? 340 00:45:27,186 --> 00:45:29,061 Da. 341 00:45:30,102 --> 00:45:31,977 - Da. - Da. 342 00:45:33,554 --> 00:45:37,395 Doamnelor, luați astea domni ca soți și... 343 00:45:38,024 --> 00:45:40,153 ma vei vota? 344 00:45:40,310 --> 00:45:43,019 - Da. - Da. 345 00:45:49,894 --> 00:45:51,768 Da. 346 00:45:52,498 --> 00:45:56,560 Vă declar bărbați și soții. 347 00:45:57,185 --> 00:46:01,248 Domnilor, aveți grijă de soțiile voastre. 348 00:46:01,456 --> 00:46:05,206 Nu le trăda niciodată încrederea. Sunt creaturi sensibile... 349 00:46:05,310 --> 00:46:09,164 delicat, fragil. Ascuns în ei... 350 00:46:09,268 --> 00:46:13,018 este o mică grădină secretă. - Guillaume! 351 00:46:18,018 --> 00:46:21,143 - Bravo! - Ce-i asta? 352 00:46:21,351 --> 00:46:24,268 - Grădina mea de legume. - Cine a făcut asta? 353 00:46:24,372 --> 00:46:28,539 O scurgere. Și sunt sigur că știi mai multe despre asta. 354 00:46:28,747 --> 00:46:32,289 - Cum poţi să crezi asta? - Minți. 355 00:46:32,497 --> 00:46:36,039 În 23 de ani, nu te-am mințit niciodată. 356 00:46:36,559 --> 00:46:40,726 - Și toate acestea la aniversarea nunții noastre. - Exact. 357 00:46:40,934 --> 00:46:44,684 Exact la ce mă gândeam azi. 358 00:46:44,788 --> 00:46:48,851 În seara asta vom fi împreună. Noi doi. În liniște. 359 00:46:48,955 --> 00:46:53,018 Șampanie, caviar, Mozart. Vei uita de tot. 360 00:47:13,434 --> 00:47:17,184 23 de ani de căsătorie. 361 00:47:17,392 --> 00:47:21,038 Ce ați spus? 362 00:47:21,246 --> 00:47:25,205 Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit? 363 00:47:25,413 --> 00:47:29,267 - Prima dată când ne-am întâlnit! - Ah, Veneţia. 364 00:47:30,517 --> 00:47:34,788 - Laguna. - Ce? - Laguna. 365 00:47:34,892 --> 00:47:37,808 - Tăcerea. - Ce? - Tăcerea. 366 00:47:38,017 --> 00:47:42,183 Ah tăcerea. Tăcerea. 367 00:47:43,954 --> 00:47:47,808 - Ai fost gelos pe gondolier. - Ce? 368 00:47:48,017 --> 00:47:51,662 - Gondolierul. - Ce-i asta? 369 00:47:51,871 --> 00:47:57,496 Ah, gondolierul. 370 00:47:58,016 --> 00:48:01,882 - Prima noastră luptă în Piața San Marco. - Unde? 371 00:48:02,127 --> 00:48:08,120 - Piaţa Sf. Marcu. - Sampanie, da sampanie. 372 00:48:08,329 --> 00:48:12,287 - De ce nu au făcut asta în altă parte? - De 23 de ani, au sărbătorit... 373 00:48:12,391 --> 00:48:15,933 aniversarea lor acasă. De ce schimba? 374 00:49:01,382 --> 00:49:03,865 Fericit? 375 00:49:04,786 --> 00:49:09,057 Nu. Acționează acea pârghie cu mâna dreaptă. 376 00:49:13,432 --> 00:49:18,119 Folosește furculița cu mâna stângă. 377 00:49:53,119 --> 00:49:57,181 - Asta nu poate fi adevărat. - Ce faci? 378 00:50:44,576 --> 00:50:48,743 O dorință. Trebuie să-ți pui o dorință. 379 00:50:50,201 --> 00:50:54,784 Lasă totul și mută-te în provincie. propriile noastre vaci... 380 00:50:54,993 --> 00:51:00,594 oaie, lână și tu. 381 00:51:03,118 --> 00:51:05,826 Și tu? Spune-mi. 382 00:51:07,909 --> 00:51:12,284 Un alt loc, unde mă pot extinde. 383 00:51:12,493 --> 00:51:17,180 Nu, nu. Este doar o dorință. 384 00:51:33,620 --> 00:51:37,115 Trebuie să fac ceva mic. 385 00:51:37,361 --> 00:51:39,328 5 minute. Scuzați-mă. 5 minute. 386 00:51:40,714 --> 00:51:42,673 Dispari. 387 00:51:50,842 --> 00:51:54,805 Deschideți țeava roșie aici și aici. 388 00:51:55,014 --> 00:51:58,221 Deschide conducta albastră aici și aici. 389 00:51:58,429 --> 00:52:03,591 Atunci trageți pe acesta aici și pe acesta acolo. 390 00:52:03,799 --> 00:52:05,802 - Cele albastre sunt reci? - Da, sunt reci. 391 00:52:39,595 --> 00:52:43,324 - Soția mea. - Ce? - Soția mea. 392 00:52:43,903 --> 00:52:48,116 Ah, da, s-a dus să doarmă în altă parte. Zgomotul. 393 00:52:56,656 --> 00:53:00,680 - Unde este sotia mea? - I-am făcut patul în seră. 394 00:53:00,889 --> 00:53:03,116 - Mi-a spus. - În seră... Vino. 395 00:53:12,491 --> 00:53:16,657 - Dă ușa înăuntru. Draga mea! - Scuzați-mă? 396 00:53:19,678 --> 00:53:23,740 Bernadette! Bernadette! 397 00:53:30,094 --> 00:53:35,615 Bernadette, iubirea mea, draga mea. 398 00:53:35,824 --> 00:53:39,365 Ridică asta. 399 00:53:39,574 --> 00:53:43,428 Trezește-te, dragă, trezește-te. 400 00:53:44,718 --> 00:53:47,282 - Dă o palmă. - Nu pot, domnule. 401 00:53:47,386 --> 00:53:51,552 Este un ordin. 402 00:53:56,176 --> 00:53:58,219 Dragul meu. 403 00:54:00,092 --> 00:54:01,240 De ce este... 404 00:54:01,656 --> 00:54:04,659 - Ce ai spus? - De ce e atât de frig? 405 00:54:04,867 --> 00:54:09,415 Este vina lui. A conectat încălzirea la frigider. 406 00:54:12,898 --> 00:54:18,371 Plantele mele tropicale. Plantele mele tropicale. 407 00:54:21,805 --> 00:54:24,738 Arthur! Arthur! 408 00:54:25,094 --> 00:54:27,861 Mă duc. ies din casa. 409 00:54:29,364 --> 00:54:33,531 - Bernadette... - Dacă Arthur e mort... 410 00:54:35,093 --> 00:54:39,052 Îți voi cumpăra un uriaș grădină de legume în Ardèche. 411 00:54:39,156 --> 00:54:42,906 - Încearcă să înțelegi. - Da. Nu mă mai iubești. 412 00:54:43,010 --> 00:54:47,697 Te iubesc. iti spun eu. 413 00:54:47,906 --> 00:54:51,760 ce faci? 414 00:54:51,864 --> 00:54:56,031 - Meriti un divort. - Soții Daubray-Lacaze nu divorțează. 415 00:54:59,490 --> 00:55:01,656 Bernadette, nu mă vei lăsa aici. 416 00:55:01,864 --> 00:55:03,739 - Și de ce nu? - Am nevoie de tine. 417 00:55:03,843 --> 00:55:08,114 Îți pasă doar de profit. Am greșit când am crezut că îți pasă de mine. 418 00:55:13,033 --> 00:55:15,331 Acesta este un semn. Mă duc. 419 00:55:15,718 --> 00:55:19,468 - Unde? - Departe de casa acestui nebun. 420 00:55:20,752 --> 00:55:22,994 Îl iau pe Arthur. 421 00:55:23,947 --> 00:55:28,113 Arthur. Acum a fost fiert. 422 00:55:28,322 --> 00:55:30,197 L-ai ucis. 423 00:55:32,176 --> 00:55:36,030 L-am înghețat, dar tu l-ai fiert. 424 00:55:36,238 --> 00:55:39,051 - Adio! - Bernadette! 425 00:55:49,467 --> 00:55:54,578 - Fă-te comod. - Eu sunt acasă. Urmează mașina aia. 426 00:55:54,786 --> 00:55:58,817 - Soţia mea e în el. Conduce. - Ea te lasă. 427 00:55:59,025 --> 00:56:01,762 Te rog, conduci. 428 00:56:03,321 --> 00:56:06,446 - Grăbește-te. - Nu fi atât de agitat. 429 00:56:06,654 --> 00:56:09,876 Mă trezesc când vreau. Acum grăbește-te. 430 00:56:10,184 --> 00:56:16,306 - Soția mea a plecat acum jumătate de an. - Asta nu are nimic de-a face cu asta. 431 00:56:17,175 --> 00:56:20,641 Dacă aș fi în locul tău, aș verifica hotelul Lion d'Or. 432 00:56:21,084 --> 00:56:24,321 - Soția mea într-un hotel? - La ora asta... 433 00:56:25,011 --> 00:56:31,099 Încetinește. Încetini. Stop. Asta e mașina ei. 434 00:56:34,819 --> 00:56:35,796 Hei, amice. 435 00:56:36,004 --> 00:56:39,055 Există o singură soluție. Pleste-o. 436 00:56:41,964 --> 00:56:44,073 Camera soției mele. 437 00:56:48,945 --> 00:56:52,800 Unde este cheia principală? 438 00:57:03,529 --> 00:57:07,383 Arăți ca primarul. 439 00:57:07,591 --> 00:57:10,508 Lasă-mă să dorm! 440 00:57:13,103 --> 00:57:17,591 Bernadette! Bernadette! 441 00:57:31,653 --> 00:57:34,778 - Bernadette! - Primar! 442 00:57:39,466 --> 00:57:40,959 Trăiască Franța! 443 00:58:13,007 --> 00:58:16,757 Suntem curioși? 444 00:58:27,173 --> 00:58:30,744 ce faci? Asta a durut. 445 00:58:30,952 --> 00:58:33,535 Schimbați partenerii. 446 00:58:36,444 --> 00:58:40,506 Ghici ce am mâncat. 447 00:58:40,715 --> 00:58:45,298 - Zgură? - Nu, o piersică. 448 00:58:50,923 --> 00:58:57,682 Și acum al șaselea concurent în competiția noastră de imitație. 449 00:59:28,621 --> 00:59:31,057 - Sunt Daubray-Lacaze. - Crezi? 450 00:59:31,266 --> 00:59:33,666 - Lucrez pentru el. - Nu. 451 00:59:33,874 --> 00:59:38,526 - Da. - Permiteţi-mi? 452 00:59:38,719 --> 00:59:42,310 - Nu ești în concediu medical? - Asta nu înseamnă că nu pot dansa. 453 00:59:42,519 --> 00:59:45,036 - Dar de unde știi? - Uite. 454 00:59:45,154 --> 00:59:49,873 - Știți cu toții cine a fost acesta? - Daubray Lacaze! 455 01:00:04,037 --> 01:00:10,401 Recunosc această încheietură. doamna Daubray-Lacaze. gresesc? 456 01:00:10,609 --> 01:00:14,567 Sunt eu. Mi-am părăsit soțul. Casa nu e bună. 457 01:00:14,776 --> 01:00:16,838 Și nici soțul meu. E iadul. 458 01:00:17,205 --> 01:00:21,225 - Cu mine, viața este paradisul. - Ascultă, nu ai nicio șansă. 459 01:00:21,226 --> 01:00:23,579 Nimic nu este vreodată imposibil. 460 01:00:23,999 --> 01:00:26,911 Schimbați partenerii. 461 01:00:30,284 --> 01:00:33,647 Schimba. Schimbați partenerii. 462 01:00:36,506 --> 01:00:38,764 Daca asta e sotia mea... 463 01:00:41,507 --> 01:00:44,889 Permiteți-mi, doamnă. 464 01:00:48,550 --> 01:00:50,515 Guillaume! 465 01:01:09,742 --> 01:01:13,695 Oh, Guillaume. Nu te vei schimba niciodată. 466 01:01:13,732 --> 01:01:17,587 Așteaptă. Agresarea unui magistrat iti da 2 ani. 467 01:01:17,691 --> 01:01:20,133 Și soția mea e și mai scumpă. 468 01:01:20,439 --> 01:01:22,015 Acela este al tău. Acesta este un ordin. 469 01:01:22,194 --> 01:01:23,864 La ordinele dvs. 470 01:01:30,086 --> 01:01:33,628 - E un doctor în casă? - Da, aici. 471 01:01:35,460 --> 01:01:38,950 Nu mai e doctor în casă. 472 01:01:48,735 --> 01:01:50,550 La ordinele dumneavoastră, domnule primar. 473 01:01:50,873 --> 01:01:53,184 Arestează-l. 474 01:02:01,778 --> 01:02:05,078 - Ce ți-a făcut? - Nimic. 475 01:02:06,549 --> 01:02:09,452 - Mergem? - De ce? 476 01:02:09,488 --> 01:02:14,408 - Nu vrei să dormi aici. - E mai liniște decât acasă. 477 01:02:14,757 --> 01:02:17,850 Voi da un telefon si da-le ordine. 478 01:02:18,058 --> 01:02:19,265 Nu mai am încredere în tine. 479 01:02:19,474 --> 01:02:26,587 Luați camera așa cum era. Opriți toate lucrările. Acesta este un ordin. 480 01:02:27,814 --> 01:02:29,446 Acolo. 481 01:02:30,431 --> 01:02:34,017 - Mergem? - Tocmai începeam să mă distrez. 482 01:02:34,044 --> 01:02:38,211 - O ultimă băutură? - Un ultim dans? 483 01:02:41,127 --> 01:02:46,007 Domnilor, un ultim dans. 484 01:04:01,647 --> 01:04:04,772 - Te simti bine? - Sunt bine. 485 01:04:05,293 --> 01:04:10,084 - Ești fericit? - Sunt fericit. 486 01:04:13,001 --> 01:04:16,126 - Un muncitor. - Doi muncitori. 487 01:04:17,897 --> 01:04:21,647 Trei muncitori. Patru muncitori. 488 01:04:31,751 --> 01:04:35,917 - La 7 fix, începem. - Amintiți-vă, munciți din greu. 489 01:05:31,781 --> 01:05:33,000 Ce-i asta? 490 01:05:33,208 --> 01:05:35,656 Nimic, nimic. Nu-i nimic. 491 01:05:36,034 --> 01:05:37,898 Acum am plecat pentru totdeauna. 492 01:06:16,332 --> 01:06:20,395 - Cheia camerei mele, te rog. - Dar... domnule director... 493 01:06:21,385 --> 01:06:24,249 - Nu înţeleg. - Îmi pare rău, suntem plini de rezervă. 494 01:06:24,457 --> 01:06:28,103 Camera ta a fost dată altcuiva. Am crezut că ai plecat. 495 01:06:28,311 --> 01:06:31,228 Ghinion pentru mine. Și pentru tine. 496 01:06:31,332 --> 01:06:35,186 De ce ai făcut asta? Ai primit un telefon de la soțul meu. 497 01:06:35,394 --> 01:06:39,353 - A spus că nu există loc pentru doamna Daubray- Lacaze. - Exact. 498 01:06:42,686 --> 01:06:46,194 - Se va enerva. - Și o să doară. 499 01:06:46,403 --> 01:06:50,082 Cel mai mic zgomot noaptea și te va închide. 500 01:06:57,396 --> 01:06:59,551 Domnule director, trebuie să semnați cecurile. 501 01:07:00,082 --> 01:07:03,936 - Nu, nu puteam... - Este sfârșitul lunii. 502 01:07:04,144 --> 01:07:07,711 Din nou? Era sfârșitul lunii luna trecută. 503 01:07:07,919 --> 01:07:11,062 Și luna viitoare, așa va fi sfarsitul lunii. Și apoi... 504 01:07:11,063 --> 01:07:14,125 pur si simplu nu puteam... 505 01:07:14,252 --> 01:07:16,540 domnule Saussereau. 506 01:07:29,094 --> 01:07:33,132 - Mulţumesc, domnule director. - Domnule Bernadin. 507 01:07:50,530 --> 01:07:52,477 domnule Dutreix. 508 01:08:46,077 --> 01:08:49,455 domnule director. Am ajuns din urmă cu munca. 509 01:08:49,559 --> 01:08:54,713 - 20% suplimentar pentru seara asta. - Şi ce dacă? Mergi de trei ori mai repede. 510 01:08:54,921 --> 01:08:57,892 - Asta e imposibil. Muncitorii sunt obosiți. - La fel si eu. 511 01:08:58,396 --> 01:09:01,659 Și poluăm orașul. E foarte rău pentru alegeri. 512 01:09:01,867 --> 01:09:04,493 Dispari. 513 01:09:05,096 --> 01:09:09,242 domnule director. Un apel telefonic. 514 01:09:09,450 --> 01:09:12,046 - OMS? - Soţia ta. 515 01:09:24,767 --> 01:09:27,502 - Buna ziua? - Totul în regulă? 516 01:09:27,710 --> 01:09:30,071 Totul e bine. Și tu? 517 01:09:30,114 --> 01:09:31,825 Dacă întreabă cineva, sunt în Leul de Aur. 518 01:09:32,033 --> 01:09:35,355 Leul de Aur? Dar vei fi aici la micul dejun? 519 01:09:35,563 --> 01:09:40,945 Nu, dar mă vei vedea foarte curând. Pa! Pa. 520 01:09:52,448 --> 01:09:54,809 De ce nu ai pus masa soției mele? 521 01:09:55,017 --> 01:09:57,132 Știri de ultimă oră: Madame se află la hotelul Lion d'Or. 522 01:09:57,340 --> 01:10:01,915 Dă-i o farfurie de parcă ar fi aici. 523 01:10:02,521 --> 01:10:06,019 Primul tur al alegerilor va avea loc în 12 zile. 524 01:10:06,180 --> 01:10:08,192 Programul meu este format din 3 puncte. 525 01:10:08,193 --> 01:10:10,242 Primul punct: suficiente locuri de muncă. 526 01:10:10,278 --> 01:10:14,141 Al doilea punct: suficiente locuri de muncă. Al treilea punct: suficiente locuri de muncă. 527 01:10:16,345 --> 01:10:18,516 Din moment ce sunt singurul candidat... 528 01:10:18,724 --> 01:10:23,254 Voi fi reales. 529 01:10:23,463 --> 01:10:24,966 intrerup eu? 530 01:10:29,329 --> 01:10:32,166 Alerg împotriva ta. 531 01:10:34,033 --> 01:10:37,057 Nu ar trebui să crezi că e amuzant, domnule primar. 532 01:10:40,131 --> 01:10:42,605 - De ce atât de formal? - Așa e de acum înainte. 533 01:10:48,966 --> 01:10:50,454 Ai facut o lista? 534 01:10:50,854 --> 01:10:53,712 Cu siguranţă. 27 de semnături, conform prevederilor legale. 535 01:10:53,921 --> 01:10:57,665 27 împotriva mea? Din orașul meu? Arătaţi-mi. 536 01:10:57,753 --> 01:11:00,775 Aici sunt. 537 01:11:07,029 --> 01:11:10,845 - Oameni de clasă. - Toți cetățenii francezi. 538 01:11:11,047 --> 01:11:13,347 Clar. 539 01:11:16,223 --> 01:11:20,383 - Uite cine e aici. - Corect, râde bine. 540 01:11:20,390 --> 01:11:25,004 - Ce formalități sunt necesare? - O să-ți pun câteva întrebări. 541 01:11:25,041 --> 01:11:28,391 Formularul XTK712. 542 01:11:30,301 --> 01:11:34,569 - Nu-l găsesc. - Sabotaj! 543 01:11:34,605 --> 01:11:38,600 - Iată-l. - Vino aici. 544 01:11:39,365 --> 01:11:42,155 Nu tu. 545 01:11:48,102 --> 01:11:51,744 - Nume și prenume? - Daubray, născută Lacaze, Bernadette. 546 01:11:54,683 --> 01:11:57,476 - Nationalitate? - franceza. 547 01:11:57,684 --> 01:11:59,764 - Căsătorit? - Vai! 548 01:12:01,622 --> 01:12:04,714 - Vârsta ta? - 17. 549 01:12:06,574 --> 01:12:10,489 Cu 17 ani mai tânăr decât soțul meu. 550 01:12:10,526 --> 01:12:11,431 - Nu. - Da. 551 01:12:13,781 --> 01:12:17,382 - Partid politic? - Partidul Apărării Naturii. 552 01:12:17,418 --> 01:12:20,240 Praz și margarete. Un program. 553 01:12:20,350 --> 01:12:22,888 Cu totul diferit de al tău. 554 01:12:25,444 --> 01:12:27,055 - Profesie? - Horticultor. 555 01:12:29,390 --> 01:12:32,680 Și șomer din cauza distrugerea locului meu de muncă. 556 01:12:34,344 --> 01:12:37,889 - Profesia soțului? - Fost primar și poluator. 557 01:12:46,235 --> 01:12:48,097 Semnează aici. 558 01:12:50,556 --> 01:12:52,888 Bernadette... 559 01:12:54,868 --> 01:12:57,576 Sfârșitul sesiunii. 560 01:13:01,013 --> 01:13:03,722 Imagine. 561 01:13:04,763 --> 01:13:07,471 Imagine. 562 01:13:07,680 --> 01:13:11,846 Este suficient. Să lucreze. 563 01:13:12,159 --> 01:13:16,326 Am nevoie de 40.000 dintre ele pentru mâine. Cel mai mare tip, peste tot. 564 01:13:16,534 --> 01:13:21,197 Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Berger, de la televizorul francez. 565 01:13:21,406 --> 01:13:24,138 - Ce mai faci? - Voi ajunge direct la subiect. 566 01:13:24,346 --> 01:13:27,367 Postul meu este interesat în dubla ta candidatura. 567 01:13:27,575 --> 01:13:31,633 doamna Daubray-Lacaze și dumneavoastră. Acest lucru se întâmplă foarte rar. 568 01:13:31,841 --> 01:13:36,117 - Ar trebui să fie interzis. - Ne-am gândit că o dezbatere în direct... 569 01:13:36,325 --> 01:13:38,735 între tine și soția ta ar fi foarte interesant. 570 01:13:38,943 --> 01:13:39,833 - Nu. - Da. 571 01:13:40,042 --> 01:13:43,929 - 1 milion de telespectatori. - O dezbatere e bine. 572 01:13:44,138 --> 01:13:45,807 Dar numai cu mine. 573 01:13:46,016 --> 01:13:48,689 - O dezbatere cu tine? - Aici și aici și apoi... 574 01:13:48,897 --> 01:13:51,928 - Și soția ta? - Femeile nu au nimic de spus. 575 01:13:55,831 --> 01:13:59,920 Un pic mai vioi. Zâmbește, te rog. 576 01:14:00,128 --> 01:14:03,551 Ar trebui să miroasă a lavandă și flori de măr. 577 01:14:03,759 --> 01:14:10,155 Stupi la soare. O furtună pe mare... 578 01:14:11,099 --> 01:14:14,074 Acum oaia pare tristă. 579 01:14:18,487 --> 01:14:22,267 - A refuzat? - Nu, a acceptat. Dar pe cont propriu. 580 01:14:22,475 --> 01:14:26,558 - Singur? O dezbatere? - Da, femeile nu au nimic de spus. 581 01:14:26,766 --> 01:14:29,765 Nimic de spus, dar ceva de făcut. 582 01:14:30,959 --> 01:14:34,033 Masina 20. Vorbește cu maistrul din spate. 583 01:14:34,795 --> 01:14:36,422 Următorul. 584 01:14:38,408 --> 01:14:42,613 - Am venit pentru anunţul de angajare. - Da, nu se oprește niciodată. 585 01:14:42,821 --> 01:14:44,342 Completează asta. 586 01:14:44,550 --> 01:14:48,003 Salariul minim al salariului. Nu putem merge mai jos. 587 01:14:48,212 --> 01:14:49,379 Mare. O să-l iau. 588 01:14:49,553 --> 01:14:52,991 Bun. Mașina 12 în seră. 589 01:15:32,990 --> 01:15:38,293 - Ce sa întâmplat, Léontine? - Am halucinații. 590 01:15:38,501 --> 01:15:40,907 - Este colesterolul tău. - Este soţia ta. 591 01:15:41,011 --> 01:15:43,340 Nu-mi spune soția. 592 01:15:48,397 --> 01:15:49,665 Bună, dragă. 593 01:15:49,873 --> 01:15:51,988 Ce te-a pătruns? 594 01:16:20,698 --> 01:16:23,049 - Spune-i să meargă mai repede. - Du-te mai repede. 595 01:16:23,257 --> 01:16:27,795 - Spune-i clar. Urlă la el. - Trebuie să mergi mai repede! 596 01:16:30,382 --> 01:16:34,239 Lucrezi pentru competiție? Necrezut. 597 01:16:34,343 --> 01:16:36,432 Lasă-mă să-ți arăt. 598 01:16:38,510 --> 01:16:44,340 Asta e complet nebunesc... 599 01:16:44,376 --> 01:16:45,801 Înțeles? 600 01:16:48,584 --> 01:16:51,218 - Eşti tu? - Da, sunt eu. 601 01:16:55,905 --> 01:16:59,030 - Ce faci aici? - Lucrez. 602 01:16:59,134 --> 01:17:02,259 - De ce? - Campania mea electorală este scumpă. 603 01:17:06,435 --> 01:17:10,357 Mituirea unui candidat nu este o chestiune mică. 604 01:17:11,505 --> 01:17:13,920 - Atunci te voi da afară. - Nu este posibil. 605 01:17:14,177 --> 01:17:16,737 - De ce? - Sunt cu sindicatul. 606 01:17:16,982 --> 01:17:18,509 Deja? 607 01:17:18,717 --> 01:17:22,676 Du-te la muncă. Și repede! 608 01:17:22,884 --> 01:17:26,842 Nu vorbi așa cu angajatul meu. Brută! 609 01:17:27,051 --> 01:17:30,801 Dispari. 610 01:17:31,009 --> 01:17:35,176 Îți dau o mașină mai ușoară, dragă. 611 01:17:35,384 --> 01:17:39,550 Mergeți la aparatul 12. 612 01:17:40,608 --> 01:17:43,717 Merge prea repede? 613 01:17:43,821 --> 01:17:46,851 - Vrei nişte ceai? - Da, dacă toți primesc. 614 01:17:47,060 --> 01:17:50,958 - Toate celelalte? - Da, nu are sens? 615 01:17:52,612 --> 01:17:55,114 - Léontine, ceai pentru toată lumea. - Toată fabrica? 616 01:17:55,322 --> 01:17:57,440 Toată lumea aici. 617 01:18:04,421 --> 01:18:08,215 - Câte zaharuri? - Ai uitat deja? 618 01:18:11,321 --> 01:18:14,967 - Nu ești aici pentru bani. - Adevărat. 619 01:18:15,175 --> 01:18:17,454 Vrei să sabotezi fabrica? 620 01:18:17,662 --> 01:18:20,076 Crezi că oamenii m-ar vota atunci? 621 01:18:20,284 --> 01:18:22,302 De ce atunci? 622 01:18:24,280 --> 01:18:26,602 S-a ars. Nu mai lucra. 623 01:18:26,810 --> 01:18:30,013 sunt bine. 624 01:18:30,245 --> 01:18:32,469 De ce atunci? 625 01:18:49,639 --> 01:18:52,199 Luați prânzul cu lucrătorii dvs.? 626 01:18:52,236 --> 01:18:54,237 Sunt prietenii mei. 627 01:18:56,893 --> 01:19:00,405 - De ce ești aici? - Dezbaterea la televizor. 628 01:19:00,442 --> 01:19:02,645 - Am refuzat. - Acceptă-l. - Niciodată. 629 01:19:03,366 --> 01:19:07,225 Deci nu te deranjează o grevă? Fabrica ocupată, toate astea? 630 01:19:07,362 --> 01:19:08,372 Nu ai face asta, nu-i așa? 631 01:19:08,580 --> 01:19:10,401 Eu sunt soția ta. stiu lucruri. 632 01:19:10,609 --> 01:19:12,961 - N-ai îndrăzni. - Tovarăși! 633 01:19:13,254 --> 01:19:17,698 Am câteva lucruri să vă spun despre conducerea acestei fabrici. 634 01:19:17,906 --> 01:19:20,269 Nu ai nimic de spus. Bine, voi fi acolo. 635 01:19:20,477 --> 01:19:26,505 Apoi mă întorc la hotel. Ne vedem în fața camerei. 636 01:19:36,339 --> 01:19:39,771 Am încredere în tine. O vei face să arate ca o proastă. 637 01:19:39,980 --> 01:19:41,620 Nu vă faceți griji. 638 01:19:41,829 --> 01:19:45,922 Îl vei face pe acel vechi conservator să muște praful. 639 01:19:46,131 --> 01:19:48,878 stiu ce sa fac. În plus, este încă soțul meu. 640 01:19:49,086 --> 01:19:51,959 V-ar plăcea să vă ocupați locurile? 641 01:20:04,879 --> 01:20:07,881 Atenţie. Începe transmisiunea live în 3 minute. 642 01:20:09,418 --> 01:20:12,152 Gulerul tău. Guler. 643 01:20:17,782 --> 01:20:21,968 Iată-ne. Programul meu este format din 3 puncte. În primul rând: suficiente locuri de muncă. 644 01:20:22,176 --> 01:20:25,277 - Al doilea: destule locuri de muncă. - Oprește-te, nu e rândul tău. 645 01:20:25,381 --> 01:20:29,860 E rândul meu? Este vorba de creștere economică... 646 01:20:30,069 --> 01:20:34,027 si calitatea vietii. - Programul meu, programul meu... 647 01:20:34,235 --> 01:20:36,866 În primul rând, destule locuri de muncă. În al doilea rând, destule locuri de muncă. 648 01:20:37,075 --> 01:20:39,459 În al treilea rând, destule locuri de muncă. 649 01:20:39,667 --> 01:20:41,825 Opreste asta. Încă nu suntem în emisie. 650 01:20:42,033 --> 01:20:49,860 totul despre mai multe locuri de muncă, dar nu putem crește în detrimentul naturii. 651 01:20:50,068 --> 01:20:52,718 Avem nevoie de un nou tip de creștere. Controlat, uman. 652 01:20:52,927 --> 01:20:55,498 Vorbești ca o femeie care nu a lucrat niciodată. 653 01:20:55,707 --> 01:20:58,319 Ești un tiran și un despot. 654 01:20:58,527 --> 01:20:59,868 Programul meu este format din trei puncte. 655 01:21:00,076 --> 01:21:02,686 - Nimeni nu poate să-l tacă? - Da, pot. 656 01:21:03,015 --> 01:21:05,898 - Ne-ai distrus casa. - Pentru binele companiei noastre. 657 01:21:06,107 --> 01:21:09,558 Mi-ai distrus grădina de iarnă. Mi-am distrus grădina de legume. 658 01:21:09,766 --> 01:21:13,029 Mi-ai rupt visele și mi-a călcat pe inimă. 659 01:21:13,752 --> 01:21:17,213 - Încetează. - N-am spus nimic. 660 01:21:18,757 --> 01:21:20,752 - Cărțile tale. - Care? 661 01:21:20,960 --> 01:21:25,370 - Cele adevărate. - Sunt ascunse. - Știu. 662 01:21:27,984 --> 01:21:32,151 Programul meu este format din 3 puncte. Punctul 1: suficiente locuri de muncă. 663 01:21:32,359 --> 01:21:36,213 - În al doilea rând, destule locuri de muncă. - Toate cutiile de pantofi. 664 01:21:43,401 --> 01:21:47,567 Aici. Examinați totul. 665 01:21:51,213 --> 01:21:55,067 Nu-l atinge. Nu atinge nimic. 666 01:21:58,361 --> 01:22:00,119 Programul începe. 667 01:22:08,817 --> 01:22:11,525 Guillaume Daubray independent... 668 01:22:12,728 --> 01:22:15,094 Bernadette Lacaze Partidul Apărării Naturii 669 01:22:20,512 --> 01:22:23,209 O poză, vă rog, primar. 670 01:23:15,362 --> 01:23:19,392 Doamna Daubray, născută Lacaze, a votat. 671 01:23:20,815 --> 01:23:24,741 Domnul Daubray... a votat. 672 01:23:25,380 --> 01:23:28,295 Bernadette, Bernadette, Bernadette... 673 01:23:30,381 --> 01:23:35,183 Bernadette, nu m-am putut abține. Te-am votat. 674 01:23:36,052 --> 01:23:38,868 Și te-am votat. 675 01:23:41,186 --> 01:23:42,783 Atunci voturile noastre sunt inutile. 676 01:23:44,439 --> 01:23:48,190 Arată foarte bine. 677 01:23:48,399 --> 01:23:53,607 Daca te uiti la procente... prezența la vot a fost mare. 678 01:24:17,669 --> 01:24:20,746 Noi venim primii. 679 01:24:26,404 --> 01:24:28,922 Vești bune. 680 01:24:32,703 --> 01:24:37,460 Tăcere. Noi venim primii. 681 01:24:52,460 --> 01:24:54,856 Suntem ruinati. 682 01:24:55,799 --> 01:24:59,698 Suntem distruși și tu la fel. Cecul a respins. 683 01:24:59,865 --> 01:25:03,293 - A sărit? - A sărit. Un cec prost. 684 01:25:03,398 --> 01:25:06,440 Japonezii tăi sunt frânti. 685 01:25:06,855 --> 01:25:14,262 - Mașinile mele. - Rabla, gunoi. Junk! 686 01:25:18,256 --> 01:25:20,527 Acest lucru este imposibil. 687 01:25:27,678 --> 01:25:32,765 - Prefecte, alegerile... - Nu mai sunt importante. 688 01:25:42,890 --> 01:25:48,326 O prăjitură? Un fursec? 689 01:25:52,977 --> 01:25:56,090 Victorie! 690 01:25:58,110 --> 01:26:03,613 Să bem viitorului nostru primar. 691 01:26:03,822 --> 01:26:05,854 doamna Lacaze! 692 01:26:06,686 --> 01:26:09,673 Bună, da? Rezultatul. 693 01:26:11,204 --> 01:26:13,188 Este soția ta. Ea a câștigat cu un vot. 694 01:26:13,292 --> 01:26:17,986 Votul meu. mai esti aici? 695 01:26:18,194 --> 01:26:21,521 Nu. Închidem? 696 01:26:22,625 --> 01:26:26,895 Da, s-a terminat. Așteaptă. 697 01:26:28,219 --> 01:26:32,538 Le vom oferi un ultim spectacol. 698 01:26:53,197 --> 01:26:55,062 La cazan. 699 01:26:59,112 --> 01:27:02,250 Nu voi fi primar. Nu-mi place puterea. 700 01:27:02,391 --> 01:27:03,744 Nu înțeleg. 701 01:27:03,955 --> 01:27:07,025 Nu am făcut-o ca să fiu primar, ci pentru sotul meu. 702 01:27:07,973 --> 01:27:10,593 - Pot să-ți iau locul? - Cu plăcere. 703 01:27:18,663 --> 01:27:22,022 Soțul tău aruncă totul în aer. 704 01:27:45,823 --> 01:27:47,874 Guillaume! Guillaume! 705 01:27:58,082 --> 01:28:01,207 - Bernadette! - Guillaume! 706 01:28:25,912 --> 01:28:29,228 Bernadette, iubirea mea. Scoate-mă afară. 707 01:28:29,332 --> 01:28:34,038 - Scoate-mă afară. eu fierb. -Ai timp pentru mine acum? 708 01:28:34,246 --> 01:28:38,095 - Încep să fiarbă. - O condiție. 709 01:28:38,303 --> 01:28:40,557 - Care stare? - Scăpăm de fabrică... 710 01:28:40,765 --> 01:28:43,240 mută-te în provincie și au capre. 711 01:28:43,558 --> 01:28:46,294 - Niciodată. - Bine. Noapte bună. 712 01:28:47,122 --> 01:28:51,831 Dragă, întoarce-te. fierb, fierb. 713 01:28:52,040 --> 01:28:53,095 - Acceptați? - Da. 714 01:28:56,344 --> 01:28:59,457 Da, dragă. 715 01:29:06,427 --> 01:29:08,880 Aveam de gând să-l sugerez eu. 716 01:30:38,274 --> 01:30:39,121 Guillaume. 717 01:30:42,663 --> 01:30:44,538 Guillaume. 718 01:30:53,462 --> 01:30:56,829 Stai, asta e o idee pe care am avut-o. 719 01:30:57,038 --> 01:31:00,683 Uite. 720 01:31:00,788 --> 01:31:03,704 Trimite o oaie. 721 01:31:05,842 --> 01:31:10,780 Faceți asta să meargă. Oaia este tunsă acolo... 722 01:31:14,162 --> 01:31:16,749 iar lana iese aici. 723 01:31:17,822 --> 01:31:20,251 Acolo sus se tricotează. 724 01:31:20,459 --> 01:31:30,515 Și acolo... puloverul. 725 01:31:30,552 --> 01:31:34,958 Uite. Nu e frumos? 726 01:31:34,994 --> 01:31:38,874 Ce frumos arăți. 727 01:31:39,932 --> 01:31:42,153 Și devine și mai bine. 728 01:31:43,242 --> 01:31:45,566 Am pictat oaia. 729 01:31:48,751 --> 01:31:52,316 Acolo. Atent. 730 01:31:53,989 --> 01:31:58,533 Lâna cade aici... apoi acolo sus... si... 731 01:32:02,295 --> 01:32:05,836 un pulover în două culori. 732 01:32:06,044 --> 01:32:10,513 Le vând, fac avere și cumpără muntele. 733 01:32:10,721 --> 01:32:13,391 - Și atunci? - Construiesc o fabrică. 734 01:32:14,903 --> 01:32:16,986 - Nu. - Da. 736 01:32:17,474 --> 01:32:18,557 - Nu. - Da. 738 01:32:19,949 --> 01:32:20,828 - Nu. - Da. 738 01:32:21,349 --> 01:32:22,028 - Nu. - Da. 743 01:32:37,328 --> 01:32:38,986 - NEIN! - Da.