1
-00:00:04,957 --> 00:00:03,043
{\fad(200,200)s}{\fnArial\fs25andH000000

2
00:00:30,838 --> 00:00:37,838
« En 2021, une cache de bobines de films a été retrouvée
"Dans le sous-sol d'une maison de campagne dans le Sussex, en Angleterre."

3
00:00:40,505 --> 00:00:47,505
"Le film semble être une émission enregistrée en 1941."

4
00:00:58,213 --> 00:00:59,338
"(Lola)"

5
00:01:16,296 --> 00:01:22,755
"Tom", disait notre père
Vous n'avez pas besoin d'être aveuglé par votre génie

6
00:01:24,963 --> 00:01:29,755
Parce que tu es plus génial que tu ne le penses

7
00:01:29,838 --> 00:01:33,546
Et aussi plus dangereux.

8
00:01:35,671 --> 00:01:40,046
Je veux vous montrer comment l'histoire peut être écrite
Ou ne pas y arriver

9
00:01:43,046 --> 00:01:46,255
Et tu as fait quelque chose d'incroyable.

10
00:02:00,046 --> 00:02:05,255
Alors j'ai rassemblé notre histoire
D'après les images du tournage, j'ai pu trouver

11
00:02:07,713 --> 00:02:14,588
En espérant que d'une manière ou d'une autre
Et à un moment donné, ce film te trouvera

12
00:02:17,171 --> 00:02:18,546
Et cela met fin à votre vie.

13
00:02:25,546 --> 00:02:29,046
Je vais vous guider vers une méthode qui vous permettra de voir l'avenir.

14
00:03:01,546 --> 00:03:04,005
Les ondes radio ne disparaissent jamais.

15
00:03:05,713 --> 00:03:08,755
Si nous pouvions recevoir des émissions du passé,

16
00:03:08,838 --> 00:03:11,880
Nous pouvons sûrement le recevoir
Du futur.

17
00:03:23,921 --> 00:03:27,588
Je n'oublierai jamais aujourd'hui
Où nous y avons joué pour la première fois.

18
00:03:28,838 --> 00:03:31,546
C'était le 1er octobre 1938.

19
00:03:35,671 --> 00:03:37,880
Nous lui avons donné le nom de notre mère en son honneur.

20
00:03:40,088 --> 00:03:41,421
"Lola."

21
00:03:57,088 --> 00:03:58,421
Ça marche.

22
00:04:02,880 --> 00:04:04,630
Nous avons vu l'avenir.

23
00:04:19,755 --> 00:04:22,463
Lola a ouvert un nouveau monde magique.

24
00:04:22,796 --> 00:04:28,296
Cela s'est terminé en 1938 et a commencé en 1939
Mais ces dates ne nous signifiaient rien.

25
00:04:28,380 --> 00:04:30,171
Nous vivions à une autre époque.

26
00:04:30,671 --> 00:04:34,046
Nous disposons enfin d'une source de revenus fiable.

27
00:04:35,463 --> 00:04:39,255
Tu te souviens de la voiture que je t'ai achetée ?
C'était trop petit pour tes jambes.

28
00:04:57,588 --> 00:05:02,796
Mais Lola ne nous a pas seulement montré les merveilles du monde
Mais il nous a aussi montré ses horreurs.

29
00:05:03,296 --> 00:05:06,755
Les nazis envahissent l'Europe et Paris tombe

30
00:05:06,838 --> 00:05:10,796
Dunkerque a été évacuée.
Aujourd’hui, Hitler a la Grande-Bretagne dans son collimateur.

31
00:05:11,755 --> 00:05:15,046
Le bombardement de Londres fera des milliers de morts
Durant les mois suivants.

32
00:05:15,505 --> 00:05:18,046
Lola n'est plus seulement la nôtre.

33
00:05:21,505 --> 00:05:23,338
Le monde en avait besoin.

34
00:05:44,255 --> 00:05:46,046
Il s’agit d’un avertissement urgent.

35
00:05:46,713 --> 00:05:49,713
01h35, heure de Hackney
Et 1h45, heure d'Islington,

36
00:05:49,796 --> 00:05:52,255
En raison d'une grande confusion
Il n'y aura aucun avertissement de la part des autorités

37
00:05:52,338 --> 00:05:55,671
De n’importe laquelle de ces attaques.
Veuillez rester en sécurité.

38
00:06:04,421 --> 00:06:05,921
3 mai 1941,

39
00:06:06,005 --> 00:06:08,255
21ème diffusion de Portobello Angel.

40
00:06:11,463 --> 00:06:15,130
Journal du cinéma britannique
"Ange de Portobello"

41
00:06:15,463 --> 00:06:17,838
Montre-nous tous les soirs.

42
00:06:17,921 --> 00:06:22,213
Après le coucher du soleil, les bombardiers allemands
Il traverse le canal avec sa cargaison mortelle.

43
00:06:22,421 --> 00:06:24,838
Personne ne sait quels sites vous ciblerez
Ou quand c'est arrivé.

44
00:06:26,588 --> 00:06:31,088
Personne sauf les dirigeants allemands
Et une mystérieuse femme d'Angleterre.

45
00:06:31,171 --> 00:06:34,838
Que les habitants de l'ouest de Londres surnommaient
Propriété de Portobello

46
00:06:34,921 --> 00:06:38,880
Et qui sont considérés comme les premiers peuples
Dont elle a sauvé la vie grâce à ses avertissements.

47
00:06:44,796 --> 00:06:48,630
Attention, 01h35, heure de Hackney.
Et 1h45, heure d'Islington,

48
00:06:48,713 --> 00:06:52,338
Je répète, 1 h 35, heure de Hackney.
Et 1h45, heure d'Islington,

49
00:06:52,421 --> 00:06:54,880
En raison d'une grande confusion
Il n'y aura aucun avertissement de la part des autorités

50
00:06:54,963 --> 00:06:56,505
- De n'importe laquelle de ces attaques.
- « Zone refuge »

51
00:06:56,588 --> 00:06:58,213
Veuillez rester en sécurité.

52
00:06:58,338 --> 00:07:00,130
Malgré les avertissements
Les opérations de bombardement ne se sont pas arrêtées

53
00:07:00,213 --> 00:07:02,880
Cependant, cela a encore une fois sauvé des milliers de vies.

54
00:07:02,963 --> 00:07:06,838
Hier soir, vers 12h30
Nous avons entendu les propriétaires de Portobello.

55
00:07:06,921 --> 00:07:11,838
Nous étions dans un bunker
Grâce aux propriétaires de Portobello, nous sommes en sécurité.

56
00:07:11,921 --> 00:07:18,380
Grâce aux propriétaires de Portobello, ma famille est en sécurité
Mais notre maison a été détruite.

57
00:07:27,755 --> 00:07:30,296
Oh mon Dieu. Non, Tom, pas celui-là.

58
00:07:30,630 --> 00:07:34,463
Cela ne dit rien sur la vie ou la liberté.

59
00:07:35,505 --> 00:07:37,171
Nous ne l'obtiendrons pas de toute façon.

60
00:07:37,255 --> 00:07:41,046
Mais tu as tort, Marz.
Parce que ces sentiments sont ennuyeux et vrais.

61
00:07:41,421 --> 00:07:45,171
Les gens sont prêts à s'abandonner au destin et au destin
Au lieu de son destin.

62
00:07:46,171 --> 00:07:48,963
Les gens ne veulent-ils pas savoir que tout ira bien ?

63
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
- Viens danser avec moi, Marz.
- Je ne danserai pas sur cette chanson.

64
00:08:12,380 --> 00:08:14,380
Préparez de la nourriture supplémentaire.

65
00:08:18,088 --> 00:08:22,171
Autorités confuses
Elle dit que la source du signal de l'ange reste un mystère

66
00:08:22,255 --> 00:08:26,463
L'armée ne peut pas déterminer l'identité
Le diffuseur n'est pas identifié.

67
00:08:26,713 --> 00:08:31,380
Habituellement, nous pouvons identifier un signal radio piraté
Dans les 15 minutes suivant la diffusion.

68
00:08:31,963 --> 00:08:35,963
Une recherche de signal commence
Quand on le dirige vers la source.

69
00:08:36,588 --> 00:08:39,130
Mais dans ce cas
Le signal vient de tout autour de nous.

70
00:08:39,213 --> 00:08:43,045
C'est comme si nous étions assis sur l'antenne.
C'est exceptionnel.

71
00:08:43,130 --> 00:08:46,880
Nous aimerions que les personnes responsables de cela
Arrêtez de jouer et reconnaissez leur identité.

72
00:08:47,130 --> 00:08:48,295
Nous sommes en guerre.

73
00:08:48,380 --> 00:08:53,630
Nos intrépides officiers poursuivent leurs recherches
À propos des propriétaires de Portobello et documenter le processus de recherche.

74
00:08:53,713 --> 00:08:55,630
De toute façon, ils ne nous attraperaient jamais.

75
00:08:56,213 --> 00:08:58,255
Non, bien sûr que non. Nous sommes très intelligents.

76
00:09:01,880 --> 00:09:05,713
Extrait du journal du lieutenant Sebastian Holloway.
Le 1er juin 1941.

77
00:09:06,505 --> 00:09:09,963
Finalement j'ai retrouvé la source du signal
Vers l'usine à gaz "Shoram".

78
00:09:10,421 --> 00:09:14,046
Les propriétaires de Portobello ont utilisé un réservoir d'essence
En tant que station de transmission naturelle.

79
00:09:14,796 --> 00:09:17,796
Structure métallique supérieure
Il amplifie son faible signal radio

80
00:09:17,880 --> 00:09:20,921
Et l'envoie via les connecteurs principaux
Via le réseau de métro de Londres.

81
00:09:21,005 --> 00:09:23,296
{\an8}Qui fait office de sa propre antenne.

82
00:09:23,963 --> 00:09:26,963
{\an8}Cela explique la diffusion de sa diffusion
Dans toutes les directions à Londres.

83
00:09:27,046 --> 00:09:30,796
- "Avertissement de l'Ange de Portobello"
- Il est issu du réseau de gaz. Très intelligent.

84
00:09:30,880 --> 00:09:34,005
À 14h15
J'ai repéré une fille qui, je pense, est un ange de Portobello.

85
00:09:34,088 --> 00:09:37,046
Une jeune femme aux cheveux blonds et ondulés
À vélo.

86
00:09:37,838 --> 00:09:40,338
A 14h25,
Je suis monté dans le réservoir d'essence principal.

87
00:09:40,963 --> 00:09:43,546
Vous passez 15 minutes à faire des ajustements

88
00:09:43,630 --> 00:09:47,880
Pour ce qui semble être un émetteur alimenté par batterie
C'est aussi la source du signal.

89
00:09:49,505 --> 00:09:53,880
A 14h45, elle me repère
Et le caporal suppléant, qui filme.

90
00:09:53,963 --> 00:09:55,296
Et puis tu t'enfuis.

91
00:09:55,838 --> 00:09:58,380
Elle fait du vélo vers l'ouest, en direction de la côte.

92
00:09:58,921 --> 00:10:01,213
Il y a peu de maisons sur ce terrain.

93
00:10:01,463 --> 00:10:02,796
Les routes sont mauvaises.

94
00:10:03,421 --> 00:10:05,963
Cela nous échappe presque
Mais les circonstances sont également difficiles pour elle

95
00:10:06,046 --> 00:10:07,546
Nous avons pu lui barrer la route.

96
00:10:10,713 --> 00:10:16,463
Elle nie tout, bien sûr
Elle dit qu'elle utilise le réservoir pour observer les oiseaux.

97
00:10:17,880 --> 00:10:22,255
Elle est très grossière et n'a aucun document avec elle

98
00:10:22,338 --> 00:10:26,046
Mais elle a du matériel de transmission radio

99
00:10:27,838 --> 00:10:32,213
Et une carte de tous les réservoirs d'essence en Angleterre.

100
00:10:38,796 --> 00:10:42,921
Quand je lui ai demandé de se présenter
J'ai inventé de faux noms évidents

101
00:10:43,046 --> 00:10:46,005
Comme Eartha Kitt et Maria von Trapp.
et "Lady Stardust".

102
00:10:46,130 --> 00:10:48,130
Mais son vrai nom est Martha Hanbury.

103
00:10:49,171 --> 00:10:54,671
Après quelques tentatives de persuasion, elle finit par coopérer.
Elle accepte de nous emmener chez elle.

104
00:10:55,380 --> 00:10:57,796
Une maison ancienne, pittoresque et légèrement délabrée.

105
00:10:58,463 --> 00:11:01,796
Elle nous montre sa sœur, Thomasina Hanbury.
Et c'est encore plus grossier qu'elle.

106
00:11:02,005 --> 00:11:04,255
Elle a menacé de causer des dommages à mes parties intimes

107
00:11:04,338 --> 00:11:07,713
Mais elle cède quand je suggère de revenir
J'ai un mandat de perquisition.

108
00:11:08,588 --> 00:11:12,546
A 15h15, j'ai mon premier aperçu
Sur leur instrument, qu’ils appellent « Lola ».

109
00:11:14,130 --> 00:11:15,880
Vous changerez l'histoire.

110
00:11:25,671 --> 00:11:27,380
Allez, tu as 10 minutes et ensuite tu dois partir.

111
00:11:33,588 --> 00:11:36,671
Cette machine est incroyable. Elle est belle.

112
00:11:38,088 --> 00:11:39,505
Comment ça marche ?

113
00:11:40,838 --> 00:11:42,880
Pourquoi n'essayes-tu pas plus fort ?
Pour empêcher les gens de mourir ?

114
00:11:43,421 --> 00:11:46,046
Mieux vaut nous dire votre façon de prédire l'avenir
Nous savons que vous en êtes capable.

115
00:11:46,171 --> 00:11:48,005
Marz, que lui as-tu dit ?

116
00:11:48,088 --> 00:11:51,338
Vous pouvez recevoir des programmes diffusés
Radio et télévision du futur.

117
00:11:51,421 --> 00:11:53,338
Je devais lui dire.
Il a dit que nous serions pendus comme espions...

118
00:11:53,421 --> 00:11:54,963
N'y touchez pas !

119
00:11:57,838 --> 00:12:00,546
- Comment nous as-tu trouvés ?
-J'ai juste eu de la chance.

120
00:12:01,255 --> 00:12:03,505
Je n'ai pas compris pourquoi le signal était si déformé

121
00:12:03,588 --> 00:12:06,338
Mais j'ai remarqué que c'était plus fort
Dans les maisons équipées de conduites de gaz.

122
00:12:06,963 --> 00:12:10,046
Utiliser un réseau de conduites de gaz en cuivre comme antenne
Idée géniale.

123
00:12:11,296 --> 00:12:12,630
Je veux aider.

124
00:12:18,796 --> 00:12:20,963
Vous n'avez pas été facilement convaincu.

125
00:12:37,380 --> 00:12:38,713
Est-ce que ça va, ma chérie ?

126
00:12:44,880 --> 00:12:46,713
Faut-il nous filmer dans la baignoire ?

127
00:12:47,213 --> 00:12:49,088
Lavez-vous le visage ! Vous avez l'air misérable.

128
00:12:49,171 --> 00:12:51,171
Je déteste tous ceux qui viennent ici !

129
00:12:51,255 --> 00:12:54,880
Il est insistant et arrogant
Il y a des conséquences négatives à ces défauts.

130
00:12:54,963 --> 00:12:57,005
Il aurait pu nous arrêter.

131
00:12:57,088 --> 00:12:59,463
Je ne pense pas qu'il veuille nous contrôler.

132
00:13:01,755 --> 00:13:03,088
Donne-moi l'appareil photo.

133
00:13:12,130 --> 00:13:14,213
Voici mon diagnostic.

134
00:13:14,296 --> 00:13:18,713
Il y a de fortes chances que tu le fasses tomber amoureux de toi

135
00:13:18,796 --> 00:13:21,755
Et puis tu partiras avec lui
Et vous donnerez naissance à un bel enfant.

136
00:13:21,921 --> 00:13:24,338
Mais qui a dit que je lui rendrais ses sentiments ?

137
00:13:24,546 --> 00:13:28,546
Non, si je l'enchante avec ma beauté
Je lui ferai exécuter toutes nos commandes.

138
00:13:28,713 --> 00:13:31,505
Nous lui ordonnerons de balayer Scarborough.
- C'est vrai.

139
00:13:31,588 --> 00:13:34,171
Ne sois pas trop charmant
Je ne pense pas que tu saches quand t'arrêter.

140
00:13:34,255 --> 00:13:35,838
Vous l'aimerez peut-être plus que moi.

141
00:13:35,921 --> 00:13:38,296
Mon clitoris et moi n'avons pas besoin de compagnie supplémentaire.

142
00:13:41,046 --> 00:13:42,380
Bonjour.

143
00:13:42,546 --> 00:13:44,463
Ici le major Cobcroft.

144
00:13:44,546 --> 00:13:46,463
Il m'a donné la permission de venir ici.

145
00:13:47,296 --> 00:13:48,630
Où devons-nous placer notre matériel ?

146
00:13:50,380 --> 00:13:52,713
Je n'ai jamais réalisé
Vous étiez à Cheltenham l'année dernière.

147
00:13:53,421 --> 00:13:55,046
23 victoires d'affilée.

148
00:14:01,130 --> 00:14:02,463
Accueillir!

149
00:14:04,921 --> 00:14:06,963
Quelqu'un va-t-il dire bonjour ?

150
00:14:08,338 --> 00:14:09,671
Accueillir.

151
00:14:12,088 --> 00:14:13,546
Holloway, c'est une blague ?

152
00:14:14,505 --> 00:14:18,296
Le major Cobcroft vous a fourni des provisions spéciales.

153
00:14:18,630 --> 00:14:23,213
Y compris thé et café
Et de la viande, du fromage et des conserves de luxe.

154
00:14:24,046 --> 00:14:27,755
- Des amis occupant des postes importants.
-Tu es si mignon.

155
00:14:27,838 --> 00:14:30,505
Mais ma sœur te le dira en mon nom
Cette nourriture est une activité qui détourne ma concentration

156
00:14:30,588 --> 00:14:33,963
Et si vous attendez que nous cuisinions pour vous
Nous ne sommes pas les femmes qu'il vous faut.

157
00:14:35,588 --> 00:14:38,546
Je pense que nous devons vous rappeler à tous les deux qui est aux commandes ici.

158
00:14:45,421 --> 00:14:47,630
Pendant que l'armée se rendait à Smithfield, Ranger...

159
00:14:47,713 --> 00:14:49,963
Ils travaillaient avec ces matériaux.

160
00:14:50,671 --> 00:14:52,130
Les prochains titres de l'actualité.

161
00:14:54,088 --> 00:14:57,046
Imaginez ce qu'ils pourraient réaliser
Lorsque vous utilisez des informations provenant de la radio militaire

162
00:14:57,588 --> 00:14:59,796
S'ils coordonnent ces informations avec nous.

163
00:15:01,213 --> 00:15:02,546
Non.

164
00:15:09,630 --> 00:15:12,880
Que se passe-t-il lorsque vous envoyez le corps humain
Via une fusée dans l'espace ?

165
00:15:12,963 --> 00:15:17,380
Un aperçu de l'incroyable épreuve
En attendant que le premier homme atterrisse sur la lune.

166
00:15:17,713 --> 00:15:19,546
Cela me rappelle le retour à la maison en bus.

167
00:15:20,005 --> 00:15:21,338
Oh mon Dieu!

168
00:15:29,046 --> 00:15:31,630
Qui sont ces créatures démoniaques ?

169
00:15:31,713 --> 00:15:32,796
L'offre est terminée.

170
00:15:34,421 --> 00:15:36,046
Ce sont des escrocs.

171
00:15:36,130 --> 00:15:37,671
Ils diffusent des films de qualité B
à travers cet écran.

172
00:15:37,755 --> 00:15:40,255
- Comment expliquez-vous leurs attentes ?
- Ils ont eu de la chance.

173
00:15:40,338 --> 00:15:41,880
Donnez-moi juste une chance, monsieur.

174
00:15:41,963 --> 00:15:44,380
Laissez-les écouter la radio de l'armée
Sous ma supervision.

175
00:15:44,463 --> 00:15:45,880
Il s’agit d’un comportement rare.

176
00:15:45,963 --> 00:15:48,880
Je te parie qu'une bouteille de champagne que nous pouvons obtenir
Sur la bonne attente de cette machine.

177
00:15:51,630 --> 00:15:54,921
Bien. Mais nous garderons cela secret entre nous.

178
00:15:55,130 --> 00:15:58,046
Si cela se retourne contre nous, je nierai le savoir.
Comprenez-vous cela ?

179
00:15:58,130 --> 00:15:59,463
Oui bien sûr.

180
00:16:03,130 --> 00:16:05,755
- Pourquoi tu me photographies ?
-Je vous observe.

181
00:16:05,838 --> 00:16:07,546
Vous ne manquez de rien, n'est-ce pas ?

182
00:16:14,255 --> 00:16:16,213
Est-ce que ce truc enregistre aussi le son ?

183
00:16:17,880 --> 00:16:19,630
Comment fait-il ? C'est très petit.

184
00:16:20,463 --> 00:16:22,796
Tout est enregistré sur le même film.

185
00:16:23,005 --> 00:16:25,713
J'utilise l'espace entre les pignons
Pour enregistrer des ondes sonores.

186
00:16:27,546 --> 00:16:30,296
- Vous l'avez inventé.
Tom l'a fait pour moi.

187
00:16:31,463 --> 00:16:32,796
Elle devrait breveter son invention.

188
00:16:33,755 --> 00:16:35,088
Non non !

189
00:16:35,338 --> 00:16:37,463
Non, c'est ma pièce sombre.
Sortir! Ferme la porte.

190
00:16:37,630 --> 00:16:39,796
- Ferme la porte!
- Où est ton réfrigérateur ?

191
00:16:40,296 --> 00:16:42,046
Nous avons un garde-manger.

192
00:16:44,088 --> 00:16:47,380
- Il est exposé au vent, donc il fait froid.
- C'est bien.

193
00:16:48,171 --> 00:16:50,213
Cela préserve l’effort de guerre.

194
00:16:54,921 --> 00:16:57,713
Alors, Sebastian, tu sais cuisiner ?

195
00:16:59,713 --> 00:17:03,755
"Règles de Thomasina"

196
00:17:03,880 --> 00:17:07,546
Ou la manière de Thomasina d'arrêter de s'inquiéter
Comment avez-vous appris à travailler avec le renseignement militaire ?

197
00:17:07,630 --> 00:17:09,713
Voici les règles.

198
00:17:09,796 --> 00:17:15,546
Chaque matin j'utilise Lola pour écouter
Au reportage de demain via le signal Royal Radio.

199
00:17:15,879 --> 00:17:19,921
Nous aurons ainsi une connaissance préalable
À propos des attaques ennemies.

200
00:17:20,171 --> 00:17:23,213
Le travail de Sebastian consiste à vérifier les codes de signature

201
00:17:23,296 --> 00:17:26,379
Faites-nous savoir que le reportage radio est fiable.

202
00:17:26,463 --> 00:17:31,046
Puis il envoie l'information à Cobcroft.
qui agira sur la base de ces informations.

203
00:17:31,379 --> 00:17:34,296
MARS continuera à documenter le travail
Pour assurer le succès.

204
00:17:34,380 --> 00:17:37,005
Et Sebastian doit nous fournir des plats plus délicieux.

205
00:17:37,088 --> 00:17:39,463
Et encore du vin et des cigarettes.

206
00:17:42,505 --> 00:17:45,880
Opération Chrono, 11 août 1941.

207
00:17:49,630 --> 00:17:52,963
8h du matin avec une fréquence de 323 Hz.

208
00:17:54,088 --> 00:17:57,588
Il fallait
Pour trouver la bonne information.

209
00:17:58,130 --> 00:18:00,796
Toute information est très importante
Elle aurait risqué de dévoiler notre travail.

210
00:18:01,380 --> 00:18:04,963
Mais toute information est très simple
Peut-être que cela ne suffira pas à impressionner Cobcroft.

211
00:18:06,255 --> 00:18:08,880
Nous avons entendu de nombreux rapports.

212
00:18:09,546 --> 00:18:11,713
Et des problèmes impossibles à résoudre.

213
00:18:13,088 --> 00:18:15,130
Nous n'avons pas trouvé ce dont nous avions besoin.

214
00:18:16,588 --> 00:18:20,296
Et n'oublions pas votre aversion pour le travail en équipe.

215
00:18:24,630 --> 00:18:27,046
Notre expérience semblait être un échec.

216
00:18:28,796 --> 00:18:30,130
Et puis...

217
00:18:30,671 --> 00:18:35,921
Reportage du matin du 12 août, détruit
Base de la Royal Air Force de Richmond.

218
00:18:36,005 --> 00:18:38,963
L'ennemi attaque depuis le sud-est.

219
00:18:39,046 --> 00:18:41,838
"Le Caire", "Alpha", "Foxtrot",
9, "Bravo", trad.

220
00:18:41,921 --> 00:18:43,255
Eh bien, c'est le rapport dont vous avez besoin.

221
00:18:43,838 --> 00:18:45,630
Sébastien, vérifie le code.

222
00:18:48,546 --> 00:18:50,546
C'est le bon code de signature, monsieur.

223
00:18:51,921 --> 00:18:53,255
D'accord alors.

224
00:18:53,588 --> 00:18:55,880
Je préviendrai la défense aérienne de Richmond.

225
00:18:59,088 --> 00:19:01,630
Nous pouvons mettre fin à la guerre avec cette machine.
Y avez-vous pensé tous les deux ?

226
00:19:01,713 --> 00:19:03,463
Espèce de canaille. Bien sûr, j'y ai pensé.

227
00:19:03,755 --> 00:19:05,546
Voyons ce que vous faites avec ces informations.

228
00:19:06,755 --> 00:19:08,088
Désolé.

229
00:19:08,880 --> 00:19:10,671
Nous ne pouvons pas permettre à l'ennemi
Pensant que nous connaissons tous ses actes.

230
00:19:10,755 --> 00:19:13,463
Mon père m'a dit de ne pas le prendre à la légère
Jamais le plus astucieux des désespérés.

231
00:19:13,546 --> 00:19:17,213
En fait, il nous a dit de ne jamais le prendre à la légère
Violemment avide de pouvoir.

232
00:19:17,296 --> 00:19:19,296
Nous ne pouvions pas entrer
Au renseignement militaire, vraiment.

233
00:19:19,380 --> 00:19:22,796
Et notre père était contre la guerre
Et pas seulement contre le meurtre

234
00:19:22,880 --> 00:19:24,213
- Oui...
- Moi aussi.

235
00:19:26,255 --> 00:19:30,671
Vous êtes peut-être un espion avec accès
Secrets de l'armée britannique.

236
00:19:30,921 --> 00:19:34,046
Marz dit que je devrais te faire confiance
Alors ne le gâchez pas avec votre arrogance.

237
00:19:36,630 --> 00:19:37,963
J'ai faim.

238
00:19:42,088 --> 00:19:45,255
-Ça envahit mon espace créatif.
-J'aimerais qu'il envahisse mon espace.

239
00:19:45,338 --> 00:19:49,546
-Tu es tellement obscène.
- Tu ne veux pas dire que j'aime flirter ?

240
00:19:52,546 --> 00:19:53,880
Eh bien...

241
00:20:02,130 --> 00:20:05,838
Je pense que c'est la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée
Puisque nous avons gagné assez d’argent pour nous nourrir.

242
00:20:05,921 --> 00:20:10,880
Je vais y arriver et il va s'asseoir là et me regarder
Je lui ai demandé s'il se vantait.

243
00:20:15,838 --> 00:20:20,796
Tout ce que nous avons à faire c'est d'attendre
Jusqu'au lendemain matin pour voir si notre plan a fonctionné.

244
00:20:24,755 --> 00:20:26,963
Cette nuit-là, nous avons attendu...

245
00:20:29,005 --> 00:20:30,338
Et nous avons attendu...

246
00:20:32,380 --> 00:20:33,713
Et nous avons attendu.

247
00:20:37,421 --> 00:20:38,755
Jusqu'à...

248
00:20:39,755 --> 00:20:42,880
Hier soir, l'armée a remporté une victoire écrasante
Contre l'armée de l'air allemande

249
00:20:42,963 --> 00:20:47,338
En abattant toute une flotte de bombardiers allemands
À l'extérieur de la base de la Royal Air Force de Richmond.

250
00:20:47,421 --> 00:20:49,463
C'est une immense victoire pour...

251
00:20:53,005 --> 00:20:54,880
Mon Dieu, je suis brillant.

252
00:21:08,505 --> 00:21:09,838
Nous avons réussi.

253
00:21:10,130 --> 00:21:14,463
Nos informations ont permis à tous les bombardiers allemands
Un but pour nous ce soir-là.

254
00:21:18,421 --> 00:21:21,046
L'artillerie antiaérienne s'est occupée du reste.

255
00:21:21,838 --> 00:21:24,463
Notre plan a fonctionné.

256
00:21:28,880 --> 00:21:30,713
Attends, attends. Portez-le au sommet.

257
00:21:30,796 --> 00:21:32,130
Portez-le au sommet. Laisse-moi la voir.

258
00:21:33,588 --> 00:21:37,213
-Tu fais de la pâtisserie. Comme c’est merveilleux.
- Oui, j'ai bien peur que le four ne soit pas très chaud.

259
00:21:37,296 --> 00:21:39,046
Non, je veux dire, ta personnalité est géniale.

260
00:21:39,171 --> 00:21:41,796
incroyable? Est-ce une particularité ?

261
00:21:43,755 --> 00:21:45,713
- Majeur.
Bonjour, Holloway.

262
00:21:45,796 --> 00:21:49,296
Une réalisation étonnante. Nous devrions donner à Miss Hanbury...
Grade de major honoraire.

263
00:21:49,380 --> 00:21:52,463
Ouvrez un sac postal.
Les deux dames méritent des éloges, pas vous.

264
00:21:52,546 --> 00:21:53,880
Merci monsieur.

265
00:21:54,463 --> 00:21:56,880
- Commandant Tom.
-Très drôle.

266
00:21:57,630 --> 00:21:58,963
Très beau.

267
00:22:00,130 --> 00:22:03,046
Merci.
Je pense qu'il a dit que c'était pour nous deux dames.

268
00:22:03,130 --> 00:22:06,630
A moins que vous souhaitiez nous rejoindre.

269
00:22:22,671 --> 00:22:27,296
Vous étiez un génie et avez changé le cours de la guerre.

270
00:22:27,838 --> 00:22:30,213
-Nous avons sauvé des villes qui allaient être bombardées.
- "Aucune frappe aérienne pendant plus d'une semaine."

271
00:22:30,921 --> 00:22:35,046
Et les gens qui ne sont pas encore en vie
Ils marchaient dans les rues.

272
00:22:45,505 --> 00:22:47,380
« (L’Allemagne) est dans la tourmente
Une nuit d’enfer pour l’armée de l’air allemande.

273
00:22:47,463 --> 00:22:51,630
« L’armée de l’air allemande arrête les frappes aériennes
Le bombardement de Londres est terminé.

274
00:22:59,630 --> 00:23:04,880
Nous pouvons nous accorder une courte période de joie.

275
00:23:06,213 --> 00:23:10,713
Allez-y, Grande-Bretagne. Vive la liberté.

276
00:23:51,921 --> 00:23:58,921
Sebastian était impressionné par Lola.
Il semblait m'aimer un peu.

277
00:24:07,255 --> 00:24:09,671
Arrêtez de me photographier. Je fais pipi.

278
00:24:09,755 --> 00:24:11,546
Les filles n'urinent pas debout.

279
00:24:12,588 --> 00:24:15,213
Non, ma mère faisait toujours pipi comme ça.

280
00:24:15,671 --> 00:24:21,213
Elle a dit que c'était meilleur pour la santé
L'urine doit être éloignée du vagin.

281
00:24:21,463 --> 00:24:22,796
Quelle chose intéressante.

282
00:24:23,380 --> 00:24:27,463
Ma mère m'a forcé à uriner en position assise
Pour éviter le dilemme de relever ou d'abaisser le couvercle des toilettes.

283
00:24:27,838 --> 00:24:30,046
Mais je pense qu'elle m'a appris ça
Parce qu'elle voulait une autre fille.

284
00:24:30,671 --> 00:24:34,546
L’écart entre les sexes est artificiel.

285
00:24:34,630 --> 00:24:37,296
C'est ce que mon père a dit.

286
00:24:41,046 --> 00:24:42,796
J'ai dit, arrête de filmer !

287
00:24:49,796 --> 00:24:51,380
Pourquoi imagines-tu tout ?

288
00:24:51,796 --> 00:24:54,713
- Parce que nous sommes seuls.
- Pourquoi es-tu seul ?

289
00:24:58,171 --> 00:25:00,296
Notre père a été enrôlé.

290
00:25:00,921 --> 00:25:02,755
Il n'a tenu que deux semaines.

291
00:25:05,255 --> 00:25:06,963
Il a tenu deux semaines au front

292
00:25:07,046 --> 00:25:11,921
« Se battre pour la paix », a-t-il déclaré
Comme baiser pour la virginité.

293
00:25:12,755 --> 00:25:15,296
Ou c'est ce qu'il dirait
S'il vivait encore un peu.

294
00:25:15,713 --> 00:25:20,046
Bien. Alors qui a dit ça ?

295
00:25:21,963 --> 00:25:23,463
Je ne m'en souviens pas.

296
00:25:24,088 --> 00:25:27,671
Un type des années soixante.

297
00:25:28,713 --> 00:25:32,880
C'est une histoire troublante pour toi
Cela avance et cela recule aussi.

298
00:25:35,880 --> 00:25:41,713
Ma mère a dit que notre père avait été tué
Sur l'autel de la sanctification de la guerre.

299
00:25:43,588 --> 00:25:46,921
J'ai viré tous les domestiques
Elle a arrêté de nous envoyer à l'école

300
00:25:47,005 --> 00:25:51,546
Et elle allait dans sa chambre
Elle écoute des CD de musique.

301
00:25:52,713 --> 00:25:54,796
Et puis j'ai commencé à faire de très longues promenades

302
00:25:54,880 --> 00:25:58,755
Un jour, ils trouvèrent son corps coincé entre deux rochers

303
00:25:58,838 --> 00:26:03,296
Et au milieu d'une falaise
Il mène à une crique voisine.

304
00:26:06,421 --> 00:26:08,713
Nous sauvons les gens pour nous racheter
À propos de ceux que nous avons perdus.

305
00:26:26,046 --> 00:26:30,463
J'appréciais ma nouvelle entreprise
Pendant que j'étais occupé à défendre le pays.

306
00:26:31,796 --> 00:26:35,171
"Maintenant, nous allons écraser la marine de l'Allemagne nazie
Churchill dit

307
00:26:35,255 --> 00:26:38,380
Non pas que vous fassiez l’éloge, bien sûr.

308
00:26:40,963 --> 00:26:43,671
"La nouvelle arme secrète de la Grande-Bretagne."

309
00:26:57,671 --> 00:26:59,505
"Détruire 2 500 avions ennemis"

310
00:26:59,588 --> 00:27:01,421
"Déjouer 900 attaques ennemies"

311
00:27:06,755 --> 00:27:08,671
« L’État dysfonctionnel a l’air anxieux !

312
00:27:10,713 --> 00:27:12,588
"Tout cela grâce à un seul homme"

313
00:27:16,588 --> 00:27:19,005
"Major Henry Cobcroft"

314
00:27:19,338 --> 00:27:23,921
Je suis honoré de recevoir le poste de Chevalier Commandeur
Et obtenez la médaille du bain.

315
00:27:24,963 --> 00:27:29,671
Je suis fier du travail que j'ai accompli
En changeant le cours de la guerre contre Adolf Hitler.

316
00:27:32,338 --> 00:27:35,755
Mais mes réalisations ne sont pas seulement au centre de ce soir

317
00:27:36,505 --> 00:27:37,838
Mais toi

318
00:27:38,921 --> 00:27:42,046
Mes collègues officiers du département du renseignement

319
00:27:42,630 --> 00:27:45,296
Et qui m'a aidé à mettre fin aux bombardements de Londres.

320
00:27:46,338 --> 00:27:50,963
Ce n'est que le début.
Je jure devant Dieu que nous allons bien.

321
00:28:35,838 --> 00:28:39,380
C'est une de nos chansons préférées
Vous n’en entendrez plus parler avant longtemps.

322
00:28:43,671 --> 00:28:45,005
Tom, ça...

323
00:28:52,505 --> 00:28:55,296
"Fille, tu as vraiment capturé mon cœur."

324
00:28:55,380 --> 00:28:58,880
"Tu as capturé mon cœur et je ne sais pas quoi faire"

325
00:28:59,588 --> 00:29:02,338
"Oui, tu as conquis mon cœur maintenant."

326
00:29:02,421 --> 00:29:05,213
"Tu as capturé mon cœur et je n'arrive pas à dormir"

327
00:29:06,588 --> 00:29:09,255
"Oui, tu as vraiment conquis mon cœur."

328
00:29:09,421 --> 00:29:12,671
"Tu as capturé mon cœur et je ne sais pas quoi faire maintenant."

329
00:29:12,838 --> 00:29:16,255
"Oui, tu as vraiment conquis mon cœur."

330
00:29:16,421 --> 00:29:20,255
"Cela a capturé mon cœur et je n'ai pas pu dormir
"Tu as vraiment conquis mon cœur."

331
00:29:20,338 --> 00:29:21,963
"Tu as vraiment conquis mon cœur"

332
00:29:22,046 --> 00:29:23,755
"Tu as vraiment conquis mon cœur"

333
00:29:27,380 --> 00:29:30,213
"Ne me lâche jamais"

334
00:29:30,463 --> 00:29:32,380
"Je veux toujours être à tes côtés"

335
00:29:34,546 --> 00:29:37,213
"Fille, tu as vraiment conquis mon cœur maintenant."

336
00:29:37,380 --> 00:29:40,130
"Tu as tellement capturé mon cœur que je ne dors pas la nuit."

337
00:29:41,546 --> 00:29:44,255
"Oui, tu as conquis mon cœur maintenant."

338
00:29:44,421 --> 00:29:48,338
"Tu as capturé mon cœur et je ne sais pas quoi faire maintenant."

339
00:29:48,421 --> 00:29:51,255
"Oui, tu as conquis mon cœur maintenant."

340
00:29:51,421 --> 00:29:55,296
"Tu as capturé mon cœur, je ne peux pas dormir
"Tu as vraiment conquis mon cœur."

341
00:29:55,380 --> 00:29:59,296
"Tu as vraiment capturé mon cœur, ouais!"

342
00:30:00,171 --> 00:30:02,463
"Hymne national de la victoire"

343
00:30:02,630 --> 00:30:05,755
"Tu as vraiment conquis mon cœur!"

344
00:30:05,838 --> 00:30:10,588
"Tu as vraiment conquis mon cœur!"

345
00:30:10,671 --> 00:30:12,505
"Nous vous avons vraiment eu, Herr Hitler !"

346
00:30:18,255 --> 00:30:20,130
"Tu m'as vraiment eu!"

347
00:31:18,838 --> 00:31:22,130
Non, mon appareil photo.

348
00:31:22,671 --> 00:31:27,130
Lola est bien plus qu'une simple guerrière.
C'est la vraie magie.

349
00:31:31,463 --> 00:31:35,463
Films, documentaires et bulletins d'information.

350
00:31:35,796 --> 00:31:37,296
Émissions de "Lola".

351
00:31:47,380 --> 00:31:48,713
Oh, mon Dieu.

352
00:31:57,380 --> 00:32:01,380
-Est-ce notre avenir ?
- C'est l'avenir qui m'intéresse.

353
00:32:02,671 --> 00:32:05,755
Ma mère a toujours dit que l'art était un outil essentiel pour l'âme.

354
00:32:06,546 --> 00:32:08,213
Voyez-vous ce mur ?

355
00:32:08,463 --> 00:32:13,046
Tel ou tel mur.
Ce mur est notre passé.

356
00:32:13,505 --> 00:32:17,463
J'ai pris des photos de chaque instant
Avec une attention méticuleuse aux détails.

357
00:32:17,880 --> 00:32:19,213
Est-ce que tu?

358
00:32:20,255 --> 00:32:21,671
peut être. D'accord.

359
00:32:22,296 --> 00:32:25,880
- Non, je veux voir.
- Non, nos enfants vont adorer ça.

360
00:32:26,088 --> 00:32:29,796
Enfin une rébellion musicale
Contre les présidents qui dirigent le monde.

361
00:32:30,421 --> 00:32:31,755
Nos enfants ?

362
00:32:37,213 --> 00:32:42,296
- Qui est ce jeune homme ?
- C'est Bob Dylan.

363
00:32:42,380 --> 00:32:44,588
C'est l'un de mes chanteurs préférés.

364
00:32:44,880 --> 00:32:49,005
Il chante la liberté et le cœur brisé

365
00:32:49,088 --> 00:32:51,380
Et une nation perdue

366
00:32:52,005 --> 00:32:54,630
Et le bonheur et la douleur de l'âme originelle.

367
00:32:56,755 --> 00:32:58,088
comme toi.

368
00:33:01,588 --> 00:33:02,921
Venez ici.

369
00:33:11,796 --> 00:33:13,130
Allons-y.
Quoi?

370
00:33:13,880 --> 00:33:16,671
Ne le dis pas à Tom, tu le promets ?
- Je vous promets.

371
00:33:16,755 --> 00:33:20,296
D'accord, allez à ce panneau là-bas.
À gauche.

372
00:33:20,380 --> 00:33:22,880
Voyez-vous les clés dans la rangée du milieu ?

373
00:33:22,963 --> 00:33:24,921
- Oui
- Actionnez le troisième interrupteur.

374
00:33:25,796 --> 00:33:27,796
D'accord! Passez maintenant de l’autre côté.

375
00:33:28,380 --> 00:33:31,421
L'autre côté rapidement.
Actionnez les trois interrupteurs argentés.

376
00:33:31,505 --> 00:33:34,088
D'accord.
- Retournez-le. 1, 2, 3.

377
00:33:34,171 --> 00:33:37,338
Oui, nous aurons besoin d'un boost de puissance
Où nous allons.

378
00:33:37,796 --> 00:33:40,921
- C'est excellent.
où?

379
00:33:41,088 --> 00:33:43,671
Maintenant, réglez-le sur une fréquence de 133 kHz.

380
00:33:47,421 --> 00:33:48,755
21h30

381
00:33:50,546 --> 00:33:57,380
8 mars 1973.

382
00:33:57,963 --> 00:34:00,296
Mon Dieu, cette machine peut
Voir l’avenir dans 30 ans.

383
00:34:00,380 --> 00:34:02,755
Pas seulement des programmes diffusés importants
Mais les mariages royaux

384
00:34:02,838 --> 00:34:06,463
Les signaux sont diffusés du monde entier
Mais le plus important, ce sont les chansons à succès.

385
00:34:10,046 --> 00:34:11,380
Je me suis trompé d'heure.

386
00:34:12,588 --> 00:34:14,921
J'ai dit 21h30
Le 8 mars...

387
00:34:15,005 --> 00:34:17,463
Nous sommes en 1973. Laissez-moi voir.

388
00:34:33,046 --> 00:34:37,088
Et en première place sur la liste
Pour la dixième semaine consécutive,

389
00:34:37,171 --> 00:34:40,171
Chanson de Réginald Watson
Intitulé « Le son des pieds qui marchent ».

390
00:34:40,255 --> 00:34:43,130
Watson semble prêt à entrer dans l'histoire de la musique

391
00:34:43,213 --> 00:34:47,713
Avec la chanson "Meet Me at the Gallows"
Qui s'est classé deuxième.

392
00:34:49,880 --> 00:34:51,213
Je ne comprends pas.

393
00:34:52,213 --> 00:34:54,880
« Tom » ! « Tom » !

394
00:34:57,213 --> 00:34:58,546
Que fais-tu?

395
00:34:59,630 --> 00:35:02,046
- Il n'y en a pas.
depuis?

396
00:35:02,421 --> 00:35:04,921
- "David Bowie".
-Qui est David Bowie ?

397
00:35:05,005 --> 00:35:06,338
Il a disparu.

398
00:35:06,463 --> 00:35:07,796
"Garçon" a disparu.

399
00:35:08,713 --> 00:35:13,546
30 ans, c'est long et tout changement de variables
Cela pourrait entraîner de nouvelles conséquences.

400
00:35:13,796 --> 00:35:17,463
Mais nous l'avons vu des centaines de fois,
Pourquoi les temps ont-ils changé soudainement ?

401
00:35:17,546 --> 00:35:21,130
Marz, grâce à nous beaucoup de gens sont en vie
Ils seraient morts maintenant.

402
00:35:21,630 --> 00:35:23,463
Cela signifie que nous l'avons probablement effacé aussi.

403
00:35:24,963 --> 00:35:28,046
Non, vous ne pouvez pas tuer David Bowie.

404
00:35:28,130 --> 00:35:31,463
Peut-être qu'il vivra, mais il aura une enfance différente
Et devenez dentiste.

405
00:35:32,755 --> 00:35:34,421
C'est une conséquence très négative.

406
00:35:34,505 --> 00:35:37,505
Marz, la négativité n'est pas quantifiable.

407
00:35:37,588 --> 00:35:39,713
Il y aura une autre personne exceptionnelle comme Bowie.

408
00:35:39,838 --> 00:35:42,380
Non, il y a ce putain de Reginald Watson.

409
00:35:43,588 --> 00:35:46,796
Marz, nous essayons de mettre fin à la guerre.

410
00:35:50,338 --> 00:35:51,921
Saviez-vous que cela pourrait arriver ?

411
00:35:58,046 --> 00:36:01,171
Je ne suis pas sûr que ce soit éthique
Pour effacer des vies.

412
00:36:01,463 --> 00:36:03,421
Qu’arrivera-t-il aux personnes dont nous avons effacé le monde ?

413
00:36:03,588 --> 00:36:05,088
Ou est-il éthique de sauver des vies ?

414
00:36:05,171 --> 00:36:07,380
Hypothétiquement, vous pouvez avoir des relations sexuelles avec une personne
Et avoir un bébé

415
00:36:07,463 --> 00:36:09,296
Si vous choisissez de ne pas le faire,
Cela signifie-t-il que vous avez anéanti une vie potentielle ?

416
00:36:09,380 --> 00:36:12,046
Résolvez cette crise Watson
Et ramène-moi Bowie.

417
00:36:14,463 --> 00:36:18,671
Parfois, il faut se sacrifier pour le bien commun.

418
00:36:33,088 --> 00:36:35,463
Nous avons anéanti tous mes héros.

419
00:36:35,838 --> 00:36:40,296
Bob Dylan et Nina Simone
Et David Bowie et Stanley Kubrick.

420
00:36:41,588 --> 00:36:45,213
Et maintenant, ce ne sont plus que des souvenirs sur le film.

421
00:36:47,213 --> 00:36:50,046
Lula allait changer radicalement le cours de la guerre.

422
00:36:50,171 --> 00:36:53,880
Mais nous n'avions aucun moyen
Anticiper l’ampleur de notre intervention dans le futur.

423
00:36:57,088 --> 00:36:58,963
Qu'avons-nous sacrifié d'autre ?

424
00:37:01,588 --> 00:37:02,921
Bonjour, Mlle Hanbury.

425
00:37:03,380 --> 00:37:07,380
Nous avons changé les codes de signature
Ce sera dans le sac d'expédition de Holloway.

426
00:37:07,463 --> 00:37:09,838
Pourquoi n'avez-vous pu toucher aucun des sous-marins de la flotte ?

427
00:37:09,921 --> 00:37:11,671
Je vous ai donné des informations de premier niveau.

428
00:37:11,755 --> 00:37:13,088
C'est très insaisissable.

429
00:37:13,838 --> 00:37:16,088
Même si nous savons quel navire
C'est elle qu'ils vont se noyer

430
00:37:16,171 --> 00:37:19,046
Cependant, il est impossible de déterminer le point d’attaque du sous-marin.

431
00:37:19,421 --> 00:37:21,463
Essayer de localiser un sous-marin à 15 mètres de profondeur
Dans l'océan Atlantique

432
00:37:21,546 --> 00:37:24,130
Comme essayer de trouver un hymen
Dans un bordel.

433
00:37:24,213 --> 00:37:26,546
Alors tu dois attendre
Jusqu'à ce qu'il réapparaisse à la surface de l'eau.

434
00:37:26,630 --> 00:37:29,296
À ce stade
Les sous-marins seront prêts à attaquer.

435
00:37:29,463 --> 00:37:31,671
Si nous faisons cela, nous mettrons nos navires en danger.

436
00:37:31,755 --> 00:37:34,088
Si vous ne faites rien, le sous-marin restera
Pour lancer une attaque un autre jour.

437
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
Nous devons l'attirer.

438
00:37:36,088 --> 00:37:39,880
Laisser apparaître à la surface de l'eau puis attaquer
De cette façon, vous trouverez un emplacement sûr à cibler.

439
00:37:40,380 --> 00:37:45,296
Mon Dieu, tu nous le suggérerais ?
Sacrifier un navire civil ?

440
00:37:46,630 --> 00:37:48,046
Nous sacrifierons un pion pour la reine.

441
00:38:01,755 --> 00:38:03,088
Nous devons y retourner.

442
00:38:05,713 --> 00:38:08,463
Non, elle peut gérer seule la prochaine diffusion.

443
00:38:10,338 --> 00:38:12,546
Toi et moi sommes occupés.

444
00:38:27,671 --> 00:38:32,963
Le War Office vient d'annoncer que la R.A.F
Toute la flotte sous-marine allemande a été détruite

445
00:38:33,046 --> 00:38:35,046
- Dans l'océan Atlantique.
- "Sébastien!"

446
00:38:35,755 --> 00:38:39,880
C'est un grand tournant
Dans notre guerre contre l'Allemagne nazie.

447
00:38:41,005 --> 00:38:44,963
M. Churchill s'adressera à la nation
concernant cette évolution majeure.

448
00:38:46,546 --> 00:38:50,380
C’est le moment où l’Air Force fait une percée
Royal, ce que beaucoup considéraient comme impossible.

449
00:38:50,463 --> 00:38:53,463
Anéantissement de la flotte sous-marine nazie.

450
00:38:53,546 --> 00:38:56,588
Mais c'est une victoire incroyable
Ce n'était pas sans compensation.

451
00:38:56,671 --> 00:39:01,005
Malheureusement, nos forces n'ont pas pu
Sauvetage du porte-avions civil américain

452
00:39:01,088 --> 00:39:03,296
"SSAbraham Lincoln."

453
00:39:03,380 --> 00:39:06,046
Deux mille personnes sont mortes.

454
00:39:11,046 --> 00:39:12,796
« Tom » ! « Tom » !

455
00:39:14,505 --> 00:39:15,838
Tom, tu es incroyable.

456
00:39:15,921 --> 00:39:17,255
Du champagne pour la femme victorieuse !

457
00:39:17,588 --> 00:39:19,296
Chérie, tu vas bien ?

458
00:39:20,255 --> 00:39:22,005
Avez-vous reconstitué les événements de la bataille ici ?

459
00:39:22,088 --> 00:39:23,421
Ce qui s'est passé?

460
00:39:23,755 --> 00:39:27,588
Nous avons reçu un rapport d'Abraham Lincoln.
Il a été rapporté qu'il avait été attaqué par une flotte de sous-marins.

461
00:39:27,671 --> 00:39:30,671
Dès le début de l'attaque, Cobcroft...
Bombardement aérien de sous-marins.

462
00:39:30,755 --> 00:39:35,546
Attendez, vous les avez laissés lancer l'attaque ?

463
00:39:38,838 --> 00:39:40,713
Tom, ils ont coulé l'Abraham Lincoln.

464
00:39:40,796 --> 00:39:43,046
Nous avions besoin d'appâts pour faire apparaître les sous-marins.

465
00:39:45,213 --> 00:39:46,463
Combien de personnes y avait-il à bord de ce bateau ?

466
00:39:46,546 --> 00:39:49,213
Homme de l'armée, c'est la sémantique du combat.

467
00:39:49,713 --> 00:39:52,463
Ces sous-marins ont détruit 40 navires de guerre
Le mois dernier.

468
00:39:52,671 --> 00:39:57,213
Et maintenant nous allons détruire les forces navales allemandes
Ensuite, nous ciblerons leurs forces aériennes.

469
00:39:57,463 --> 00:39:58,796
Fermons les rideaux.

470
00:40:04,671 --> 00:40:08,046
Plus de deux mille personnes sont mortes
A bord du navire américain.

471
00:40:08,130 --> 00:40:10,796
Le président Roosevelt demande à savoir pourquoi
Qui a interdit la Grande-Bretagne ?

472
00:40:10,880 --> 00:40:13,796
De l'envoi d'un système d'alerte précoce...

473
00:40:13,880 --> 00:40:18,130
Marz, tu lui as appris à utiliser Lola ?

474
00:40:22,796 --> 00:40:25,421
{\an8}Les espoirs de Churchill
Pour convaincre les États-Unis d'Amérique

475
00:40:25,546 --> 00:40:28,296
{\an8}En abandonnant cette neutralité, elle ne s'est pas dissipée.

476
00:40:28,380 --> 00:40:30,755
{\an8}Des enquêtes préliminaires ont indiqué
À l'armée britannique

477
00:40:30,880 --> 00:40:37,046
{\an8}Laisser intentionnellement couler le navire "Abraham Lincoln"
Une façon de montrer la flotte allemande en surface.

478
00:40:37,255 --> 00:40:39,296
Qu'est-ce que tu as fait?
- Qu'est-ce que tu faisais ?

479
00:40:42,630 --> 00:40:44,546
Vous êtes un enfant.

480
00:40:45,546 --> 00:40:48,463
Un enfant sensuel et influençable.

481
00:40:49,796 --> 00:40:51,130
Vous l’êtes tous les deux aussi.

482
00:40:51,796 --> 00:40:54,046
Tom, je n'aurais pas dû...
- Sortez.

483
00:40:54,588 --> 00:40:56,880
- Tom, je...
- Sortez !

484
00:41:00,838 --> 00:41:04,171
"Une nouvelle choquante"

485
00:41:04,755 --> 00:41:07,588
"Churchill sacrifie des vies américaines."

486
00:41:10,588 --> 00:41:12,505
La colère a rempli les rues aujourd'hui

487
00:41:12,588 --> 00:41:16,463
Après que les enquêteurs du Département d'État ont découvert
À la découverte importante

488
00:41:16,546 --> 00:41:20,546
Ce qui indique une connaissance préalable de la « Grande-Bretagne ».
En attaquant le navire « Abraham Lincoln ».

489
00:41:20,713 --> 00:41:24,380
Selon les enquêteurs, les pilotes ont volé
Des avions de combat britanniques survolent

490
00:41:24,463 --> 00:41:29,046
Ils ont vu des sous-marins nazis
Il attaque le vaisseau faible.

491
00:41:29,130 --> 00:41:32,296
Et en quelques minutes
Le navire condamné a atteint le fond de l'Atlantique

492
00:41:32,380 --> 00:41:35,755
Il y avait à bord deux mille hommes, femmes et enfants.

493
00:41:35,880 --> 00:41:37,838
Le président Roosevelt a déclaré qu'il était clair

494
00:41:37,921 --> 00:41:42,088
Les forces britanniques ont sacrifié le navire civil
Pour forcer les sous-marins à faire surface.

495
00:41:42,171 --> 00:41:45,671
Demande de l'ambassadeur Joseph Kennedy
Quittez Londres immédiatement.

496
00:41:46,005 --> 00:41:49,463
Je quitte l'Angleterre cette fois
J'éprouve de grands remords.

497
00:41:49,546 --> 00:41:52,630
"Seule la Grande-Bretagne triomphera."

498
00:41:52,713 --> 00:41:54,921
Mais l’Angleterre reste rebelle.

499
00:41:55,005 --> 00:41:58,213
Churchill a fermement rejeté les allégations

500
00:41:58,296 --> 00:42:04,963
Il a affirmé que la Grande-Bretagne gagnerait
Sans l'aide des États-Unis.

501
00:42:15,171 --> 00:42:16,630
Tom, allez, ouvre la porte.

502
00:42:35,005 --> 00:42:36,338
Elle est folle.

503
00:42:39,255 --> 00:42:40,588
Certainement fou.

504
00:42:50,630 --> 00:42:54,380
Lola venait de recevoir d'excellentes informations.

505
00:42:54,588 --> 00:42:55,921
Elle était irrésistible.

506
00:42:59,421 --> 00:43:05,880
J'ai demandé à Cobcroft de déployer les forces navales
Intercepter une attaque allemande sur Southampton.

507
00:43:09,630 --> 00:43:12,088
Ces informations
Peut anéantir les forces navales allemandes.

508
00:43:13,796 --> 00:43:16,630
C'est pathétique. Ouvrez la porte.

509
00:43:18,171 --> 00:43:20,255
Mais c'était trop beau pour être vrai.

510
00:43:20,796 --> 00:43:22,130
J'ai besoin de votre aide à tous les deux.

511
00:43:27,463 --> 00:43:29,130
Qu'est-ce que tu as fait?

512
00:43:30,088 --> 00:43:32,921
{\an8}Forces navales allemandes
À 5 kilomètres au large de Douvres.

513
00:43:33,005 --> 00:43:36,380
{\an8}Alors que toute notre flotte est à 160 km
À Southampton.

514
00:43:36,671 --> 00:43:39,713
{\an8}La marine allemande aurait dû
Arrivée à Southampton une minute plus tôt.

515
00:43:39,796 --> 00:43:44,046
{\an8}Avez-vous vérifié le code de signature ?
Pouvez-vous le redémarrer ?

516
00:43:48,463 --> 00:43:49,463
C'est Southampton.

517
00:43:49,546 --> 00:43:54,505
Nous sommes constamment attaqués par 6 destroyers allemands
Soutenu par de lourds bombardements aériens.

518
00:43:54,588 --> 00:43:56,463
autour.
-Pas de code de signature.

519
00:43:58,005 --> 00:44:00,671
C'était un faux signal.
Il n'y a jamais eu d'attaque contre Southampton.

520
00:44:00,755 --> 00:44:03,171
Les Allemands savaient que nous avions quelque chose
Ils ont dû envoyer ce signal.

521
00:44:03,255 --> 00:44:04,671
C'est le truc le plus ancien.

522
00:44:05,380 --> 00:44:07,796
Cela nous a laissé complètement exposés.

523
00:44:08,130 --> 00:44:10,880
Espèce de putain de salope. Vous m'avez fini.

524
00:44:15,838 --> 00:44:18,838
Les autorités n'ont pas révélé l'ampleur de l'attaque

525
00:44:18,921 --> 00:44:22,671
Mais elle a déclaré que la côte de Douvres
Sous le colonialisme allemand.

526
00:44:22,755 --> 00:44:24,463
Non, non, non.

527
00:44:26,713 --> 00:44:29,296
Accueillir?
- Il y aura une attaque à Hastings.

528
00:44:29,380 --> 00:44:31,255
- Qui parle ?
- "Copcroft" ?

529
00:44:31,713 --> 00:44:34,296
- Le major Henry Cobcroft n'est pas disponible.
- Non, je dois lui parler maintenant.

530
00:44:34,421 --> 00:44:36,005
- Où est-il ?
-Je suis le lieutenant Holloway.

531
00:44:36,088 --> 00:44:38,546
Je relève directement du major Cobcroft
Et je dois lui parler immédiatement.

532
00:44:38,630 --> 00:44:43,296
- Le major Cobcroft n'est pas disponible.
- Alors invoquez-le, nous sommes envahis !

533
00:44:43,380 --> 00:44:45,046
- Où vas-tu?
-Pour...

534
00:44:45,671 --> 00:44:47,796
- Pour avertir l'armée.
J'attends.

535
00:44:48,046 --> 00:44:52,463
Écoute, je reviens dans un instant
J'essaie de parler de l'information à quelqu'un.

536
00:44:57,796 --> 00:44:59,463
Pour éloigner les forces de défense de...

537
00:45:02,713 --> 00:45:04,130
Pouvons-nous défaire ce que nous avons fait ?

538
00:45:08,088 --> 00:45:09,755
Puis-je annuler la destruction de ce téléphone ?

539
00:45:34,255 --> 00:45:38,546
Qu'avons-nous fait ?

540
00:45:39,130 --> 00:45:42,380
"Dimanche noir"

541
00:45:45,630 --> 00:45:47,630
"(Douvres)"

542
00:45:49,963 --> 00:45:52,588
Tôt ce matin,
Un désastre s'est produit en Grande-Bretagne.

543
00:45:52,963 --> 00:45:57,630
Les forces allemandes ont percé les défenses côtières
Suite à une erreur majeure du renseignement.

544
00:45:57,880 --> 00:46:00,380
Commandants transférés à la RAF

545
00:46:00,463 --> 00:46:02,546
Et la Royal Navy à Southampton.

546
00:46:02,630 --> 00:46:06,255
Ce qui a fait "Douvres"
Et la région sud-est de l’Angleterre est exposée.

547
00:46:06,505 --> 00:46:10,755
L'ennemi a lancé une invasion massive
Il a pu atterrir sans opposition.

548
00:46:10,838 --> 00:46:14,296
Ville après ville est tombée
Aux mains d’attaquants impitoyables.

549
00:46:14,546 --> 00:46:20,505
Après l'invasion du Dimanche Noir,
Le Premier ministre a annoncé un appel complet de troupes.

550
00:46:20,588 --> 00:46:22,796
La bataille d'Angleterre est sur le point de commencer.

551
00:46:22,880 --> 00:46:27,255
La survie de la civilisation chrétienne dépend
Sur cette bataille.

552
00:46:27,338 --> 00:46:34,713
Si nous échouons, le monde entier s'effondrera
Dans l'abîme d'un nouvel âge sombre.

553
00:46:37,421 --> 00:46:39,255
À mesure que les nazis progressaient à l'intérieur du pays,

554
00:46:39,338 --> 00:46:42,963
Le directeur du renseignement militaire a été convoqué
Major et Sir Henry Cobcroft

555
00:46:43,046 --> 00:46:46,213
Pour expliquer la brèche catastrophique
Dans les défenses britanniques.

556
00:46:46,796 --> 00:46:49,130
dit le major Cobcroft.
C'est après investigations

557
00:46:49,213 --> 00:46:53,963
Il a découvert deux agents doubles nazis
Ils se sont faufilés dans son bureau.

558
00:46:55,921 --> 00:47:00,338
Le lieutenant Holloway et moi recevions...
Nos renseignements proviennent de deux agents.

559
00:47:00,921 --> 00:47:03,296
Thomasina et Martha Hanbury.

560
00:47:04,880 --> 00:47:08,880
Ils nous manipulaient
Ils exécutent les commandes depuis Berlin.

561
00:47:09,838 --> 00:47:15,463
Leurs renseignements nuisibles et faux
En conséquence, ce pays a été envahi.

562
00:47:16,963 --> 00:47:23,046
Ces créatures haineuses seront trouvées
Elle est pendue pour trahison.

563
00:47:23,130 --> 00:47:25,713
-Que ferons-nous ?
- Après avoir dit au revoir au roi

564
00:47:25,796 --> 00:47:30,380
qui a été évacué vers le Canada,
M. Churchill s'est adressé à la nation.

565
00:47:30,463 --> 00:47:33,463
Malgré les traîtres parmi nous...
- Merde !

566
00:47:33,546 --> 00:47:39,130
Les forces nazies ne réussiraient pas dans leurs tentatives
Pour briser le moral...

567
00:47:39,213 --> 00:47:41,338
Tom, nous devons partir maintenant.

568
00:47:41,421 --> 00:47:44,005
- Je ne quitterai pas Lola.
Sérieusement, Tom, qu'est-ce que tu vas faire ?

569
00:47:44,088 --> 00:47:46,880
-Mettez-le dans un sac de voyage.
- Je vais rester. Je peux encore affronter.

570
00:47:46,963 --> 00:47:48,671
J'informerai l'armée du prochain mouvement des Allemands.

571
00:47:48,755 --> 00:47:52,005
Ne vous inquiétez pas pour les Allemands
Cobcroft va nous pendre.

572
00:47:52,088 --> 00:47:54,296
Demandez ensuite à votre amoureux de lui dire la vérité.

573
00:47:54,963 --> 00:47:55,880
Quoi?

574
00:47:56,213 --> 00:47:58,713
Il t'a quitté, Marz. Il se sauve.

575
00:47:58,796 --> 00:47:59,921
C'est absurde.

576
00:48:00,130 --> 00:48:02,546
Il aurait pu te sauver de toi-même
Si vous le laissez vérifier les codes.

577
00:48:02,630 --> 00:48:04,546
Il était occupé à te baiser dans les bois.

578
00:48:04,630 --> 00:48:08,338
- Elle nous a empêché d'entrer ici.
- Vous mettiez mon travail en danger avec votre affection.

579
00:48:08,421 --> 00:48:10,963
Je préfère l'émotion à la folie.

580
00:48:11,046 --> 00:48:15,880
-Tu es aussi nauséabonde et faible que notre mère.
-Et tu es aussi égoïste qu'elle.

581
00:48:16,130 --> 00:48:17,463
Putain !

582
00:48:20,505 --> 00:48:22,255
Marz, allons-y.

583
00:48:52,588 --> 00:48:54,130
"Suspendu"

584
00:48:54,213 --> 00:48:56,046
"Les deux putes nazies"

585
00:50:13,588 --> 00:50:15,755
"Prenez-vous à couvert"

586
00:52:08,046 --> 00:52:09,380
Pour votre bien.

587
00:52:15,755 --> 00:52:17,088
Arrêt. Rangez l'appareil photo.

588
00:52:18,505 --> 00:52:20,588
Marz, range l'appareil photo.

589
00:52:23,463 --> 00:52:25,130
S'ils nous le demandent, nous leur dirons que nous sommes des agriculteurs.

590
00:52:29,296 --> 00:52:31,546
- Où vas-tu?
- À la maison.

591
00:52:31,630 --> 00:52:35,588
-Nous vivons sur la côte.
- Des documents ?

592
00:52:36,463 --> 00:52:37,796
Elle est à la maison.

593
00:52:39,213 --> 00:52:41,296
Si vous nous permettez de passer, nous vous l'apporterons.

594
00:52:43,630 --> 00:52:45,380
Vous devez revenir.

595
00:52:45,588 --> 00:52:47,796
S'il vous plaît, nous recherchons ma sœur.

596
00:52:50,130 --> 00:52:51,671
Faut-il les arrêter ?

597
00:52:53,463 --> 00:52:55,130
ROUTE BARRÉE.

598
00:52:56,463 --> 00:52:58,505
Vous êtes dans une zone de colonie.

599
00:52:58,588 --> 00:52:59,588
Excusez-moi?

600
00:53:01,255 --> 00:53:02,796
Vous ne pouvez pas continuer.

601
00:53:08,963 --> 00:53:11,671
J'ai dit, reviens.

602
00:53:17,755 --> 00:53:20,671
Pour votre bien. Des salauds.

603
00:53:27,921 --> 00:53:30,671
Le leader fasciste britannique Oswald Mosley
Il a dit que c'était stupide

604
00:53:30,796 --> 00:53:32,671
Partez en guerre contre l'Allemagne...

605
00:53:33,130 --> 00:53:37,671
Les opposants au nouveau régime
Ils installent un abri dans un ancien entrepôt.

606
00:53:37,963 --> 00:53:40,921
-Nous étions heureux de vivre en sécurité.
- Ce n'est que la pointe de l'iceberg.

607
00:53:41,005 --> 00:53:42,963
Le visage invisible du fascisme.

608
00:53:43,588 --> 00:53:46,880
Si vous envoyez ces photos en Amérique...
Cela peut nous aider à faire face à la guerre de propagande.

609
00:53:48,255 --> 00:53:49,588
Arrêtez ça !

610
00:53:51,463 --> 00:53:53,671
Comme la couleur du ciel avant la tombée de la nuit.

611
00:53:53,755 --> 00:53:55,171
incroyable.
- Ce truc.

612
00:53:55,380 --> 00:53:56,380
indigo.

613
00:53:56,463 --> 00:53:57,463
D'accord.

614
00:54:03,255 --> 00:54:05,671
-Tu dois faire quelque chose.
-Espèce de petit fauteur de troubles.

615
00:54:06,713 --> 00:54:10,171
Alors, Leo, c'est comme ça
Dans lequel nous rassemblerons des parties du film

616
00:54:10,255 --> 00:54:12,713
Pour transformer les photos en histoire.

617
00:54:14,380 --> 00:54:18,796
Alors, épinglez-le. Tenez-le stable.

618
00:54:19,046 --> 00:54:21,296
Laissez l'appareil photo devenir votre œil.

619
00:54:21,505 --> 00:54:23,713
Essayez de connaître l'emplacement
Que vous devriez regarder ensuite.

620
00:54:25,005 --> 00:54:29,213
Ouais, tu devrais peut-être prendre une photo de ma main
Si j'utilise ces choses.

621
00:54:29,713 --> 00:54:31,046
Ma main, comme ça.

622
00:54:31,796 --> 00:54:37,921
Ou peut-être là quand je te parle
La caméra se tourne à nouveau vers mon visage.

623
00:54:39,005 --> 00:54:40,005
J'ai bien fait.

624
00:54:41,421 --> 00:54:45,713
Et un peu plus haut.
Je pense que vous êtes naturellement talentueux.

625
00:55:03,213 --> 00:55:08,421
Mosley dirigera la Grande-Bretagne.
À la prospérité et à une nouvelle amitié avec l’Allemagne.

626
00:55:22,713 --> 00:55:25,838
Aujourd'hui, les nouveaux éditeurs allemands ont libéré
Plus de prisonniers politiques

627
00:55:25,921 --> 00:55:27,963
- Et ceux détenus par l'ancien régime.
-Voici Léo.

628
00:55:28,046 --> 00:55:31,505
Parmi eux se trouve la scientifique Thomasina Hanbury.

629
00:55:31,588 --> 00:55:32,796
Elle a été reconnue coupable sans culpabilité...

630
00:55:36,046 --> 00:55:40,463
Aux mains d'un gouvernement précédent,
Les recherches de Miss Hanbury intéressent le Troisième Reich.

631
00:56:00,255 --> 00:56:02,171
Essayez de stabiliser la caméra.

632
00:56:04,130 --> 00:56:08,838
Ce soir, nous serons rejoints par un invité spécial
Il s'agit de Mlle Thomasina Hanbury.

633
00:56:08,921 --> 00:56:13,130
Elle est orpheline et a appris toute seule
Elle a été condamnée à mort par l'ancien régime

634
00:56:13,213 --> 00:56:17,213
il y a 3 mois
Mais nos rédacteurs l'ont sauvé de manière poignante

635
00:56:17,421 --> 00:56:19,463
Quelques heures avant son exécution.

636
00:56:19,588 --> 00:56:22,255
Depuis,
Elle a changé la fortune de notre nation

637
00:56:22,338 --> 00:56:24,796
Dans le domaine de la prévision stratégique.

638
00:56:24,880 --> 00:56:28,713
Je dois souligner sa mystérieuse invention
Il s'appelle "Lola".

639
00:56:28,796 --> 00:56:32,921
Mlle Hanbury, comment fonctionne votre machine ?

640
00:56:33,963 --> 00:56:37,046
Il se compose d'un système de processeurs électriques

641
00:56:37,130 --> 00:56:41,088
Qui transforme et augmente la taille
Les ondes électromagnétiques les plus simples

642
00:56:41,171 --> 00:56:43,046
À une indication claire.

643
00:56:43,755 --> 00:56:46,338
Et quand tu combines ça
Avec des connaissances dans le domaine de la mécanique quantique,

644
00:56:46,421 --> 00:56:49,255
Lola nous permet de regarder des programmes diffusés
Du futur.

645
00:56:49,338 --> 00:56:50,963
C'est impressionnant.

646
00:56:51,255 --> 00:56:57,005
J'ai entendu dire que ta machine était époustouflante
Les plus grands ingénieurs de Grande-Bretagne et d'Allemagne.

647
00:56:57,088 --> 00:57:01,255
Les hommes qu'ils ont envoyés voir Lola.
Ils avaient une imagination limitée

648
00:57:01,380 --> 00:57:03,671
La formation scientifique formelle est également limitée.

649
00:57:04,213 --> 00:57:08,546
En fait, je préfère travailler seul.
Mon laboratoire est tout ce dont j'ai besoin.

650
00:57:08,630 --> 00:57:11,671
Qu’est-ce qui vous a inspiré pour fabriquer cet instrument ?

651
00:57:13,921 --> 00:57:18,130
Mon père était un inventeur et un créateur d'idées.

652
00:57:18,338 --> 00:57:23,130
Il croyait que l'humanité évoluait pour le mieux
Grâce au progrès technologique.

653
00:57:23,213 --> 00:57:25,296
Et le travail que je fais aujourd'hui
Il cherche à réaliser cette idée.

654
00:57:25,380 --> 00:57:28,630
-Dans quel but ?
- Obtenir la société idéale.

655
00:57:29,088 --> 00:57:31,463
Une société dans laquelle nous prospérons tous.

656
00:57:31,588 --> 00:57:33,880
Et sans erreurs du gouvernement
Cela rend les gens pauvres.

657
00:57:33,963 --> 00:57:37,046
Et sans meurtres dans les rues
Sans conflits ni guerre.

658
00:57:37,463 --> 00:57:41,880
J'ai personnellement traversé suffisamment d'adversité.

659
00:57:42,171 --> 00:57:48,880
Après la mort tragique de tes parents,
Tu as élevé ta sœur, Martha, seule

660
00:57:49,338 --> 00:57:52,046
Même si tu étais encore un enfant.

661
00:57:52,130 --> 00:57:54,130
Cela a dû être difficile.

662
00:57:55,046 --> 00:57:56,046
Nous avons réussi.

663
00:57:57,588 --> 00:58:00,880
Votre situation actuelle doit être plus confortable

664
00:58:00,963 --> 00:58:05,588
Compte tenu de la manière honteuse dont je t'ai traité
Gouvernement Churchill, vous et votre sœur

665
00:58:05,671 --> 00:58:08,130
- qui a malheureusement été exécuté.
- "Une sœur a été pendue pour trahison"

666
00:58:08,255 --> 00:58:12,546
- avant que les éditeurs n'y arrivent.
- Rien ne me réconforte concernant la mort de ma sœur.

667
00:58:15,213 --> 00:58:19,796
Quand j’ai appris la nouvelle, ça a été dévastateur.

668
00:58:20,421 --> 00:58:22,005
Elle méritait mieux.

669
00:58:26,796 --> 00:58:30,921
C'est dommage
Cette Lola ne peut pas réparer le passé.

670
00:58:31,005 --> 00:58:35,463
Si Martha était en vie aujourd'hui,
Qu'allais-tu lui dire ?

671
00:58:36,963 --> 00:58:42,046
Je lui dirais de vivre sa vie
Et oublie-moi.

672
00:58:49,463 --> 00:58:50,880
Il faut la sortir de là.

673
00:58:52,630 --> 00:58:54,005
C'est très dangereux. Ils vont la tuer.

674
00:58:54,088 --> 00:58:56,005
Ne passez jamais une journée sans nager
Il faut donc aller le chercher.

675
00:58:56,088 --> 00:58:58,838
Marthe, regarde-moi.

676
00:58:58,921 --> 00:58:59,921
Nous sommes en sécurité ici.

677
00:59:00,921 --> 00:59:03,921
Laissez-moi. Je vais le chercher.

678
00:59:04,005 --> 00:59:05,838
-Je vais la trouver maintenant.
- Comment vas-tu y arriver ?

679
00:59:05,921 --> 00:59:07,421
Tu viens avec moi ou pas ?

680
00:59:08,255 --> 00:59:09,546
- D'accord, laisse-moi partir.
- Ils te cherchent. Vous ne pouvez pas y aller.

681
00:59:09,630 --> 00:59:11,421
- Tout ira bien.
-Tu ne seras pas en sécurité.

682
00:59:11,505 --> 00:59:12,838
Je n'ai pas besoin de toi.

683
00:59:48,546 --> 00:59:50,130
Marz, sors d'ici.

684
00:59:50,380 --> 00:59:54,046
J'attends.
- Regarder.

685
00:59:54,505 --> 00:59:56,796
- Que fait-il ici ?
- Sortez d'ici.

686
01:00:11,338 --> 01:00:14,380
"Souviens-toi de demain"

687
01:00:20,963 --> 01:00:25,338
"J'ai tracé une ligne dans le sable du temps"

688
01:00:27,463 --> 01:00:30,880
"Et je vous mets au défi de vous en remettre."

689
01:00:33,088 --> 01:00:34,088
"Et je l'ai fait"

690
01:00:40,463 --> 01:00:44,880
"J'ai vu ton visage dans les jumelles"

691
01:00:47,130 --> 01:00:49,046
"Quel beau visage"

692
01:00:50,296 --> 01:00:53,713
"Mais quel goût amer."

693
01:00:53,838 --> 01:00:57,963
"Tu te souviens de demain?"

694
01:00:58,130 --> 01:01:01,088
"Et les chemins que nous avons suivis"

695
01:01:01,171 --> 01:01:05,630
"Pour une vie qui ne se réalisera peut-être jamais"

696
01:01:07,796 --> 01:01:12,463
"L'avenir n'est plus qu'un lointain souvenir"

697
01:01:12,546 --> 01:01:14,380
"Pour moi maintenant"

698
01:01:24,046 --> 01:01:27,171
Laissez-moi deviner. Bob Dylan.

699
01:01:29,046 --> 01:01:30,963
Non, je l'ai écrit.

700
01:02:04,088 --> 01:02:07,671
Mon monde est devenu vide et froid.

701
01:02:09,421 --> 01:02:13,630
Alors que vous avancez vers de nouveaux horizons.

702
01:02:16,505 --> 01:02:18,505
« Une femme a changé une nation
"Thomasina Hanbury, propriétaire de la machine miracle."

703
01:02:18,630 --> 01:02:19,588
"Miracle innovant"

704
01:02:19,671 --> 01:02:21,630
"Un scientifique invente une machine pour voir l'avenir
"Une machine pour assurer l'avenir de l'humanité"

705
01:02:21,713 --> 01:02:22,546
"Le pouvoir derrière le trône"

706
01:02:22,630 --> 01:02:24,713
"Une belle innovatrice écoutant des chansons à succès fascistes
À partir de 1973"

707
01:02:28,255 --> 01:02:30,213
"Ensemble nous sommes forts"

708
01:02:30,296 --> 01:02:33,588
"Écrasez les faibles et chantez la chanson du fascisme."

709
01:02:33,671 --> 01:02:37,796
- "Dans les rues"
- « Vive la milice de sécurité nationale »

710
01:02:39,421 --> 01:02:41,963
Envoyez un message au monde entier.

711
01:02:42,046 --> 01:02:45,213
L'Angleterre est vivante et va de l'avant.

712
01:02:55,588 --> 01:02:57,213
Arrestation de Churchill, arrestation d'un criminel de guerre
Démence en essayant de monter à bord d'un yacht similaire.

713
01:03:02,171 --> 01:03:03,505
« Hausse de la bourse
Les prédictions d'une femme sur la valeur des biens de base présents sur sa machine.

714
01:03:07,088 --> 01:03:08,421
« La Grande-Bretagne est en route vers la souveraineté. »

715
01:03:12,255 --> 01:03:13,588
"Le niveau de criminalité est à son plus bas niveau."

716
01:03:28,796 --> 01:03:30,213
"Le roi rend hommage à Thomasina Hanbury."

717
01:03:43,880 --> 01:03:50,880
Américain scientifique, propre à la femme
(Signal, Juke-box)"

718
01:03:53,713 --> 01:03:59,921
"Ne vous liez pas d'amitié avec les extrémistes et les déviants"

719
01:04:00,255 --> 01:04:06,171
"Apprenez à suivre l'air et la discipline militaires."

720
01:04:23,796 --> 01:04:26,755
Il me reste une chose à faire.

721
01:04:42,005 --> 01:04:48,463
Aujourd'hui, le Premier ministre a annoncé qu'« Adolf Hitler »
Il effectuera sa première visite en Angleterre.

722
01:04:48,588 --> 01:04:52,630
Le leader visitera une maison très spéciale
Sur la côte du Sussex

723
01:04:52,713 --> 01:04:58,130
Où la scientifique du gouvernement Thomasina Hanbury
Des œuvres pionnières.

724
01:04:58,463 --> 01:05:02,880
Merci à cette femme spéciale
Le chef l'a sauvée et a fait d'elle une héroïne

725
01:05:02,963 --> 01:05:05,880
Nous disons à nos ennemis, méfiez-vous,

726
01:05:06,046 --> 01:05:09,463
Nous savons ce que tu vas faire
Avant même d’y penser.

727
01:05:09,755 --> 01:05:14,921
Maintenant, j'ai l'honneur de présenter
M. Reginald Watson à vous.

728
01:05:15,213 --> 01:05:17,463
La voix du futur.

729
01:05:17,630 --> 01:05:24,546
Ô terre d'espérance, l'espérance est couronnée.

730
01:05:24,630 --> 01:05:31,630
Seigneur, rends-le plus fort.

731
01:05:40,046 --> 01:05:47,005
Sur la terre du domaine bien-aimé et célèbre

732
01:05:47,088 --> 01:05:52,463
La couronne a été remise en place.

733
01:05:54,796 --> 01:05:56,880
Léo, arrête de filmer.

734
01:05:57,796 --> 01:06:03,463
O Seigneur qui t'as rendu fort,

735
01:06:03,963 --> 01:06:10,755
Rendez-le plus puissant.

736
01:06:11,338 --> 01:06:17,796
O Seigneur qui l'as rendue forte,

737
01:06:17,921 --> 01:06:24,713
Rendez-le plus puissant.

738
01:06:42,963 --> 01:06:46,630
"Bulletin d'information allemand"

739
01:06:47,088 --> 01:06:52,130
Il y a quelques minutes, le leader est arrivé
Dans la maison de Thomasina Hanbury dans le Wessex.

740
01:06:52,213 --> 01:06:56,005
Où elle lui montrera sa mystérieuse machine
Celle qui prédit l’avenir et son nom est « Lola ».

741
01:06:56,088 --> 01:06:59,713
L’occasion remplit nos cœurs d’excitation d’anticipation
À cause de la visite du leader en Angleterre.

742
01:06:59,796 --> 01:07:02,380
Les mesures de sécurité sont donc strictes

743
01:07:02,463 --> 01:07:05,880
C’est la preuve de la nouvelle approche
Ce que suit le Reich pour faire face au crime.

744
01:07:10,421 --> 01:07:15,046
Le chef a commenté avec un sourire calme
Cette Lola a rendu le monde meilleur.

745
01:07:15,130 --> 01:07:18,838
Le jeune scientifique a clairement charmé le leader

746
01:07:18,921 --> 01:07:21,713
Il a ajouté que c'était le point culminant de sa visite en Angleterre.

747
01:07:21,838 --> 01:07:27,463
Et maintenant nous diffusons en direct sur Channel One
Depuis le site pour voir l'extraordinaire machine "Hanbury".

748
01:07:38,046 --> 01:07:41,130
Lors de la réunion de masse,
Le président Lindbergh a célébré le national-socialisme

749
01:07:41,213 --> 01:07:43,463
Cela a uni le peuple américain...

750
01:07:53,463 --> 01:07:55,380
qui a été développé
Par le scientifique anglo-allemand,

751
01:07:55,463 --> 01:07:58,046
C'est la meilleure arme contre le Parti bolchevique.

752
01:08:04,296 --> 01:08:07,963
Martha Hanbury est entrée dans la maison
Elle a l'intention d'assassiner le leader

753
01:08:08,046 --> 01:08:12,088
Mais sa bombe a explosé prématurément
Dans une pièce adjacente

754
01:08:12,171 --> 01:08:14,255
La femme dérangée a été arrêtée.

755
01:08:14,338 --> 01:08:16,463
- Le chef confus s'est échappé sain et sauf...
- "Marz".

756
01:08:16,546 --> 01:08:20,671
Il a donné l'ordre d'exécuter immédiatement le terroriste.

757
01:08:52,420 --> 01:08:56,295
"Rien ne plaît plus à l'esprit"

758
01:08:57,420 --> 01:09:01,463
"De voir un traître marcher"

759
01:09:01,545 --> 01:09:04,670
"À la potence"

760
01:09:06,713 --> 01:09:09,880
"À la potence"

761
01:09:17,920 --> 01:09:21,920
"Comme un jardinier qui arrache les mauvaises herbes"

762
01:09:22,670 --> 01:09:29,670
"La trahison ne mène qu'à la potence."

763
01:09:30,920 --> 01:09:33,130
Je suis tellement contente de t'avoir acheté cette voiture.

764
01:10:37,630 --> 01:10:39,463
Je me suis caché pendant des jours.

765
01:10:53,338 --> 01:10:56,671
Quand les nazis sont partis, je suis rentré chez moi

766
01:11:00,838 --> 01:11:02,171
Et j'ai trouvé ça.

767
01:11:08,296 --> 01:11:14,380
12 avril 1942.
Les préparatifs du défilé "Lola" sont terminés.

768
01:11:15,630 --> 01:11:18,046
C'est difficile de croire que je dis ces mots.

769
01:11:18,671 --> 01:11:21,588
Adolf Hitler sera ici demain.

770
01:11:24,005 --> 01:11:25,546
Comment en est-on arrivé là ?

771
01:11:26,505 --> 01:11:28,880
Le fascisme a vraiment gagné.

772
01:11:30,338 --> 01:11:32,796
J'ai été stupide de croire
Que je peux travailler avec ces gens.

773
01:11:33,796 --> 01:11:37,213
Que va penser mon père de moi ? Ou « Mars » ?

774
01:11:38,713 --> 01:11:41,713
je suis un peu content
Parce qu’ils ne sont pas vivants pour en témoigner.

775
01:11:44,588 --> 01:11:50,463
Je ne sais pas quand les choses ont commencé à mal tourner
Mais j'ai bien peur que cela soit arrivé il y a longtemps.

776
01:11:52,088 --> 01:11:54,963
Lola n'était pas censée le faire.
Ne soyez jamais un instrument de violence.

777
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Marz avait raison.

778
01:11:58,005 --> 01:12:01,921
La magie de Lola était la beauté du monde
Que tu nous as fait découvrir

779
01:12:02,005 --> 01:12:05,880
Et ces sons et images d’un autre temps.

780
01:12:07,380 --> 01:12:09,796
Sa force réside dans ce que nous pouvons en tirer.

781
01:12:10,421 --> 01:12:12,005
Marz, je comprends.

782
01:12:13,505 --> 01:12:16,296
Mais peut-être parce qu'elle était une rêveuse.

783
01:12:17,921 --> 01:12:20,046
Elle avait une vraie imagination.

784
01:12:20,671 --> 01:12:22,130
Je vois ça maintenant.

785
01:12:24,463 --> 01:12:29,338
Peut-être que si elle était là
Mais nous trouverons un moyen d'inverser tout ce qui s'est passé ensemble.

786
01:12:32,296 --> 01:12:33,296
Elle me manque.

787
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
Tu me manques aussi, Tom.

788
01:12:40,296 --> 01:12:43,463
Mais il existe peut-être un moyen de tout défaire.

789
01:12:44,546 --> 01:12:46,963
J'ai préparé ce film pour vous.

790
01:12:48,255 --> 01:12:51,713
C'est la dernière émission du Portobello Angel.

791
01:12:52,796 --> 01:12:54,546
Les chances de succès sont minces

792
01:12:55,838 --> 01:12:57,880
Et je suis désolé, Tom.

793
01:12:57,963 --> 01:13:03,296
Parce que si tu n'obtiens pas ce film
Ta mort sera inutile et stupide

794
01:13:03,380 --> 01:13:07,046
J'aurais vraiment tout perdu.

795
01:13:10,088 --> 01:13:12,546
Tout le monde aura perdu quelque chose
Au-delà de son endurance.

796
01:13:15,880 --> 01:13:18,463
Ce film est pour nous, Tom.

797
01:13:20,296 --> 01:13:25,046
Et si nous avons de la chance, vous le verrez d'ici peu
Qui a révélé cette horrible tragédie ?

798
01:13:27,171 --> 01:13:33,463
Peut-être pourrez-vous transformer ces mots et ces images
Aux ombres de quelque chose qui aurait pu arriver.

799
01:13:36,046 --> 01:13:38,796
Même si je dirai au revoir à l'homme
Que je ne rencontrerai jamais.

800
01:13:42,588 --> 01:13:48,213
Cher Tom, peux-tu enfin nous sauver ?

801
01:13:49,296 --> 01:13:50,713
"Je t'aime"

802
01:14:09,505 --> 01:14:13,380
"Après la découverte du film (Martha), une perquisition a été menée
La maison familiale Hanbury à Sussex.

803
01:14:13,463 --> 01:14:18,296
"Aucune trace de Lola n'a été trouvée."

804
01:14:18,380 --> 01:14:22,963
"Le sort des sœurs Hanbury reste un mystère."

805
01:14:23,046 --> 01:14:28,421
"Sauf une photo"

806
01:14:31,046 --> 01:14:35,046
"C'est la Journée de la Victoire en Europe."