1 00:00:58,280 --> 00:01:01,080 {\ an8}ΝΤΟΥΑΡΚΑ, ΠΡΙΝ 15 ΜΕΡΕΣ 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,120 Χαιρετισμούς Keshav! 3 00:01:30,640 --> 00:01:33,480 Εσύ είσαι, Παρθ; Τι σε φέρνει εδώ; 4 00:01:33,560 --> 00:01:38,200 Θα είναι ο λόγος που είμαι εδώ Βασούντεφ Κρίσνα. 5 00:01:38,280 --> 00:01:40,560 Να ζητήσω τη βοήθειά σου στον πόλεμο. 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,920 Είσαι κι εσύ εδώ; 7 00:01:43,000 --> 00:01:44,080 Τι τιμή! 8 00:01:44,160 --> 00:01:46,320 Η τιμή είναι δική μου, Keshav. 9 00:01:46,400 --> 00:01:48,880 Αλλά τι εννοείς είμαι κι εγώ εδώ; 10 00:01:50,200 --> 00:01:53,200 Έφτασα πρώτος. Poți să-l întrebi și pe Arjun. 11 00:01:53,280 --> 00:01:56,240 Ναι Keshav, ο αδελφός Duryodhan έχει δίκιο. 12 00:01:56,320 --> 00:01:57,280 Ήρθε πριν. 13 00:01:57,360 --> 00:02:00,440 Δηλαδή έχω το δικαίωμα να ρωτήσω πρώτα. 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 Αλλά είδα πρώτα τον Arjun 15 00:02:03,760 --> 00:02:05,720 και είναι νεότερος από σένα. 16 00:02:05,800 --> 00:02:09,400 Είναι καθήκον μου να του επιτρέψω να ρωτήσει πρώτα. 17 00:02:09,480 --> 00:02:12,120 Πες μου, Άρτζουν, τι θέλεις να με ρωτήσεις; 18 00:02:14,240 --> 00:02:17,600 Από τη μια πλευρά είναι ο μεγάλος μου στρατός Ναραγιάνι. 19 00:02:18,360 --> 00:02:20,800 Και από εδώ και πέρα ​​είμαι μόνο εγώ. 20 00:02:20,880 --> 00:02:23,160 Άοπλοι, χωρίς άλλα όπλα 21 00:02:23,240 --> 00:02:24,680 και δεσμεύεται από τον όρκο 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,960 ότι δεν θα πάρω τα όπλα στο πεδίο της μάχης. 23 00:02:28,040 --> 00:02:29,400 Ετσι; τι επιλέγεις 24 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Δεν υπάρχει επιλογή, Keshav. 25 00:02:33,680 --> 00:02:35,040 σε διαλέγω. 26 00:02:41,480 --> 00:02:43,720 Τότε ο στρατός σου είναι δικός μου. 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,000 Πολύ καλό. 28 00:02:47,080 --> 00:02:49,680 Πώς να σπάσω την καρδιά του ξαδέρφου μου; 29 00:02:50,880 --> 00:02:53,920 Mă voi descurca doar cu armata ta. 30 00:03:00,600 --> 00:03:02,480 Ο Duryodhan ήταν ευχαριστημένος. 31 00:03:03,320 --> 00:03:05,120 Είσαι σίγουρος ότι διάλεξες καλά; 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,920 Σε τι σας βοηθάει; ένας άοπλος Κρίσνα στον πόλεμο; 33 00:03:08,440 --> 00:03:10,400 Κρατάς τους τρεις κόσμους στην παλάμη του χεριού σου. 34 00:03:10,480 --> 00:03:13,000 Σου παραδίνομαι, Κεσάβ. 35 00:03:13,080 --> 00:03:18,160 Ίσως ο Duryodhan να έχει στρατό, αλλά ο διοικητής του είναι μαζί μου. 36 00:03:18,240 --> 00:03:20,800 Ζητώ την καθοδήγησή σου, Keshav. 37 00:03:20,880 --> 00:03:23,080 Θα χτυπήσω τον στόχο, 38 00:03:23,160 --> 00:03:25,360 αλλά πρέπει να μου το δείξεις. 39 00:03:25,440 --> 00:03:27,240 Θα απελευθερώσω το βέλος, 40 00:03:27,320 --> 00:03:30,040 όχι στο σκοτάδι, αλλά με οδηγό το φως σας. 41 00:03:41,520 --> 00:03:44,920 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 42 00:03:45,520 --> 00:03:49,160 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 43 00:03:49,680 --> 00:03:53,440 ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΧΑΜΠΑΡΑΤΑ 44 00:03:53,520 --> 00:03:56,280 VISHWAROOP 45 00:03:57,480 --> 00:03:59,920 Ο πόλεμος ήταν έτοιμος να ξεκινήσει. 46 00:04:00,000 --> 00:04:02,680 Αλλά ο Duryodhan φαινόταν ανήσυχος. 47 00:04:02,760 --> 00:04:05,200 Pitamah, γιατί καθυστερείς; 48 00:04:05,280 --> 00:04:07,800 Ας ηχήσει η πολεμική κόρνα! 49 00:04:07,880 --> 00:04:13,040 Φαίνεσαι πολύ ανυπόμονος, Duryodhan, σαν να ξεκινάει ένα παιχνίδι. 50 00:04:13,120 --> 00:04:14,440 Είναι πεδίο μάχης. 51 00:04:15,080 --> 00:04:19,080 Εδώ έρχεται η νίκη και η ήττα με τίμημα αιματοχυσίας. 52 00:04:19,680 --> 00:04:21,880 Είναι απλά ένα παιχνίδι για σένα. 53 00:04:22,800 --> 00:04:26,240 You came here with the oath μην βλάψετε κανένα Pandav. 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,960 Και η Κάρνα, που μπορούσε να αλλάξει τα πάντα, 55 00:04:29,040 --> 00:04:32,720 δεν είναι εδώ εξαιτίας σου. 56 00:04:33,760 --> 00:04:37,880 Εσύ και ο φίλος σου nici n-ați purtat atâtea bătălii, 57 00:04:37,960 --> 00:04:39,760 πόσα κέρδισα 58 00:04:40,360 --> 00:04:43,320 Πόλεμος δεν σημαίνει μόνο νίκη ή ήττα. 59 00:04:44,280 --> 00:04:47,600 Πρόκειται για συνέπειες, την τιμή κάθε μετοχής. 60 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Επομένως, διάδοχος από το Hastinapur, 61 00:04:51,920 --> 00:04:56,280 θα πρέπει επίσης να μετρήσετε τις απώλειές σας, μαζί με τα κέρδη. 62 00:04:57,200 --> 00:05:01,560 Τι θα σκεφτείς μετά, ποτε δεν θα υπαρχει τιποτα 63 00:05:02,440 --> 00:05:05,440 αγόρι κάνεις το καθήκον σου 64 00:05:06,440 --> 00:05:08,600 και θα εκπληρώσω το δικό μου! 65 00:05:15,800 --> 00:05:18,800 {\ an8}ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 66 00:05:20,680 --> 00:05:22,520 Στην επίθεση! 67 00:05:31,240 --> 00:05:35,600 Ο τάφος ήρεμος πριν από έναν καταστροφικό κατακλυσμό. 68 00:05:36,120 --> 00:05:37,760 Μια τόσο βαθιά σιωπή, 69 00:05:37,840 --> 00:05:40,760 όσο μπορούσαν να ακούσουν τα πιο αχνά ίχνη ζωής. 70 00:05:41,920 --> 00:05:43,520 Ο ήχος της αναπνοής, 71 00:05:44,720 --> 00:05:46,320 το αίμα στις φλέβες 72 00:05:46,400 --> 00:05:48,480 και ο καρδιακός παλμός. 73 00:05:50,840 --> 00:05:54,440 Αλλά ο Arjun δεν τους άκουγε μόνο. 74 00:05:55,080 --> 00:05:58,880 Είδε τα πάντα πολύ έντονα και καθαρά. 75 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 Βλέπω μόνο τα μάτια του πουλιού, γκουρού. 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,800 Χτύπησε τον στόχο Arjun! 77 00:06:05,320 --> 00:06:06,720 Îți dau cuvântul meu 78 00:06:06,800 --> 00:06:10,040 ότι θα είσαι ο καλύτερος τοξότης στον κόσμο. 79 00:06:13,040 --> 00:06:17,480 Η μαμά λέει μια φορά σταμάτησες τη ροή Στον Γάγγη με το βέλος σου, Πίταμα. 80 00:06:18,560 --> 00:06:20,480 Θέλω να γίνω πολεμιστής, όπως εσύ. 81 00:06:20,560 --> 00:06:22,840 Για να γίνεις πολύ μεγαλύτερος πολεμιστής, 82 00:06:22,920 --> 00:06:27,720 αλλά με την ευλογία μου, Μη με νικήσεις στη μάχη, Άρτζουν! 83 00:06:30,880 --> 00:06:32,200 Σταμάτα το άρμα, Keshav! 84 00:06:52,200 --> 00:06:53,400 Τι είναι, Άρτζουν; 85 00:06:54,080 --> 00:06:57,000 Είναι η οικογένειά μου, ο Keshav. 86 00:06:57,080 --> 00:06:59,040 Είναι συγγενείς, φίλοι, 87 00:06:59,120 --> 00:07:01,640 Pitamah Bhishm, Guru Dron… 88 00:07:03,240 --> 00:07:07,000 Πώς να ρίξετε βέλη στο κελί ποιος με έμαθε να χρησιμοποιώ το τόξο; 89 00:07:07,600 --> 00:07:11,240 Να χτυπήσει το στήθος του ποιος με προστατεψε καποτε? 90 00:07:12,280 --> 00:07:13,240 Όχι, Keshav. 91 00:07:13,320 --> 00:07:14,880 Πώς να τα πολεμήσετε; 92 00:07:14,960 --> 00:07:18,120 - Άρτζουν, τι… - Ο Αρτζούν έχει δίκιο, αδερφέ Γιουντιστίρ. 93 00:07:18,680 --> 00:07:20,920 Πόλεμος χωρίς την ευλογία τους; 94 00:07:21,000 --> 00:07:23,680 Φύγε! Ζητήστε πρώτα την ευλογία τους! 95 00:07:26,080 --> 00:07:28,200 Όταν ο Κρίσνα έδειξε το δρόμο, 96 00:07:28,280 --> 00:07:30,640 Ο Γιουντιστίρ ξεκίνησε ξυπόλητος. 97 00:07:31,280 --> 00:07:34,520 Ο μεγάλος στρατός των Καούραβ έμεινε έκπληκτος, 98 00:07:34,600 --> 00:07:37,040 βλέποντάς τον να πλησιάζει άοπλος. 99 00:07:39,600 --> 00:07:40,840 Αγαπητέ δάσκαλε! 100 00:07:41,840 --> 00:07:43,600 Να ζήσεις αγόρι μου! 101 00:07:43,680 --> 00:07:48,120 Στο πεδίο της μάχης, ο άνθρωπος δεν είναι ούτε γιος ούτε μαθητής. 102 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 Είναι απλώς ένας πολεμιστής. 103 00:07:51,760 --> 00:07:54,080 Τιμήστε την κοινή γνώση! 104 00:07:54,160 --> 00:07:56,960 Όπου υπάρχει δικαιοσύνη, υπάρχει και νίκη. 105 00:08:01,040 --> 00:08:03,960 - Hello, Pitamah! - Είθε να βγεις νικητής, Γιουντιστίρ! 106 00:08:04,040 --> 00:08:06,760 Αν ο πόλεμος είναι η μοίρα μας, 107 00:08:06,840 --> 00:08:09,920 αντιμετώπισέ το κατάματα! 108 00:08:10,760 --> 00:08:14,880 Μην ξεχνάς ότι είμαι ο παππούς σου! 109 00:08:14,960 --> 00:08:18,280 Είμαι στη διάθεσή σας αν θα ζητήσετε συμβουλές. 110 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Περίμενε αδερφέ! 111 00:08:27,760 --> 00:08:28,840 Ναι, Γιούτσου; 112 00:08:29,360 --> 00:08:32,880 Το Pitamah Bhishm δεσμεύεται με όρκο, αλλά δεν είμαι 113 00:08:32,960 --> 00:08:37,440 Αν το καθήκον μου είναι να πολεμήσω, τότε θα πολεμήσω για το dharma. 114 00:08:37,520 --> 00:08:40,040 Θα πολεμήσω στο πλευρό σου, αδελφέ Γιουντιστίρ. 115 00:08:40,120 --> 00:08:41,400 Ești binevenit. 116 00:08:42,400 --> 00:08:46,080 Είδες, Pitamah; Ετεροθαλής αδερφός μην ξεχνάτε ότι είναι μόνο το μισό. 117 00:08:47,600 --> 00:08:49,720 Η τιμή του Γιουντιστίρ φάνηκε 118 00:08:49,800 --> 00:08:52,880 ότι ο πόλεμος, αν και πικρός και για τους παλιούς, 119 00:08:52,960 --> 00:08:54,600 ήταν αναπόφευκτο. 120 00:08:55,160 --> 00:08:59,480 Δεσμένο με χρέος, όλοι αναγκάστηκαν να πολεμήσουν. 121 00:09:00,000 --> 00:09:04,040 Αλλά το μυαλό δεν είναι τόξο που αποδίδει μόνο στη θέληση. 122 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 Ο πόλεμος δεν θα φέρει παρά τις απώλειες Keshav. 123 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 Ακόμα κι αν κερδίσω, τι θα πάρω; 124 00:09:11,400 --> 00:09:13,280 Τα χέρια μου τρέμουν. 125 00:09:14,000 --> 00:09:15,920 Δεν μπορώ να πολεμήσω σε αυτόν τον πόλεμο. 126 00:09:16,480 --> 00:09:17,400 Δεν μπορώ. 127 00:09:17,480 --> 00:09:20,880 Σαν να είχε καταπιεί η σιωπή ολόκληρο το Kurukshetra. 128 00:09:20,960 --> 00:09:24,120 Όλοι σοκαρίστηκαν βλέποντας τον Arjun έτσι. 129 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Και οι Pandavas και οι Kauravas. 130 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 Είχες δίκιο, Άρτζουν. 131 00:09:32,120 --> 00:09:36,040 Στην acest război, περισσότερο από τον στρατό του Ναραγιάνι, 132 00:09:36,760 --> 00:09:38,680 χρειαζόσουν τον Κρίσνα. 133 00:09:50,800 --> 00:09:54,200 Όταν κάποιος συνταξιοδοτηθεί 134 00:09:54,720 --> 00:09:58,200 Οι αισθήσεις στα όργανα 135 00:09:58,800 --> 00:10:02,640 Καθώς η χελώνα αποσύρει τα άκρα της 136 00:10:02,720 --> 00:10:06,840 Η σοφία ριζώνει βαθιά... 137 00:10:07,720 --> 00:10:08,800 Keshav! 138 00:10:10,760 --> 00:10:14,600 Κέρδος και ήττα, νίκη και ήττα 139 00:10:14,680 --> 00:10:18,680 Προετοιμαστείτε για μάχη 140 00:10:18,760 --> 00:10:23,120 Δεν θα αμαρτήσετε με αυτό 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,080 Τι σχήμα είναι αυτό; 142 00:10:25,920 --> 00:10:28,680 Και θεϊκό και δαιμονικό. 143 00:10:29,400 --> 00:10:32,800 Σε μια στιγμή, ένα αδιαπέραστο σκοτάδι, 144 00:10:32,880 --> 00:10:37,920 και μετά, ένα φως τόσο εκτυφλωτικό, ώστε να εξαφανιστούν όλα. 145 00:10:39,120 --> 00:10:41,480 Τι ψευδαίσθηση είναι αυτή, Madhav; 146 00:10:41,560 --> 00:10:44,080 Δεν μπορώ να καταλάβω. 147 00:10:46,320 --> 00:10:48,840 Άτμαν, Παρθ, η ψυχή. 148 00:10:50,320 --> 00:10:52,280 Ούτε γεννιέται ούτε πεθαίνει. 149 00:10:52,960 --> 00:10:56,600 Η φλόγα του είναι εξίσου λαμπερή σε νεογέννητο 150 00:10:56,680 --> 00:10:59,080 όπως στο σώμα ενός ετοιμοθάνατου γέρου. 151 00:10:59,600 --> 00:11:03,360 Τα σώματα γεννιούνται, γερνούν και πεθαίνουν, 152 00:11:04,040 --> 00:11:06,680 αλλά η φλόγα δεν σβήνει ποτέ. 153 00:11:08,080 --> 00:11:12,800 είναι αθάνατη αγέραστος και άφθαρτος. 154 00:11:13,400 --> 00:11:17,040 Η ίδια η φλόγα μας οδηγεί στον δρόμο της δικαιοσύνης. 155 00:11:17,600 --> 00:11:20,800 Keshav, ποιος είναι ο δρόμος της δικαιοσύνης; 156 00:11:20,880 --> 00:11:22,800 Πόλεμος, Παρθ. Ο πόλεμος. 157 00:11:25,120 --> 00:11:29,040 Αλλά χύνοντας το αίμα των συγγενών και φίλοι... 158 00:11:29,120 --> 00:11:30,920 Πώς πρέπει να είναι ο δρόμος της δικαιοσύνης; 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,520 Φίλος; ΠΟΥ; Το θνητό σώμα; 160 00:11:33,600 --> 00:11:37,120 Ή η άφθαρτη ψυχή που δεν το ξέρεις ακόμα; 161 00:11:37,720 --> 00:11:41,040 Δεν υπάρχει φίλος ή εχθρός εδώ. 162 00:11:41,120 --> 00:11:45,160 Είναι απλώς ένα λαμπερό φως και καίει και μέσα σου. 163 00:11:45,240 --> 00:11:47,520 Η άφθαρτη ψυχή. 164 00:11:47,600 --> 00:11:52,400 Σηκώστε τον Γκαντίβα και κοιτάξτε πέρα από τους κοσμικούς δεσμούς! 165 00:11:52,480 --> 00:11:55,080 Ο δρόμος σας θα σας αποκαλυφθεί. 166 00:11:55,160 --> 00:11:59,240 Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά θάνατο, Βασούντεφ Κρίσνα. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,840 Αμέτρητα, αμέτρητα πτώματα. 168 00:12:01,920 --> 00:12:04,160 Σφαγή της οικογένειας με το χέρι μου! 169 00:12:04,240 --> 00:12:05,840 Ποια οικογένεια, Πάρθ; 170 00:12:05,920 --> 00:12:10,400 Η οικογένεια που προσπάθησε να σε κάψει ζωντανό σε ένα παλάτι στη λίμνη; 171 00:12:10,480 --> 00:12:15,200 Ή την οικογένεια που σε υπέταξε μετά από 13 χρόνια εξορίας; 172 00:12:15,280 --> 00:12:18,320 Ή η οικογένεια που δεν μπορούσε να τον πείσει στην Duryodhana 173 00:12:18,400 --> 00:12:21,080 να εγκαταλείψει πέντε χωριά για να αποφευχθεί ο πόλεμος; 174 00:12:21,160 --> 00:12:25,840 Ή η οικογένεια τόσο απορροφημένη ενός παιχνιδιού με ζάρια, 175 00:12:25,920 --> 00:12:28,760 για να μην σταματήσει την ατίμωση της νύφης 176 00:12:28,840 --> 00:12:30,120 στη βασιλική αυλή; 177 00:12:30,200 --> 00:12:33,240 Πού ήταν ο Πίταμα, ο γκουρού σου τότε, Πάρθ; 178 00:12:33,320 --> 00:12:37,000 Ίσως ήταν υπό πίεση των καθηκόντων τους, Keshav. 179 00:12:37,080 --> 00:12:39,280 Όπως είσαι τώρα. 180 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Αυτά ενός πολεμιστή. 181 00:12:41,760 --> 00:12:45,440 Τα λόγια σου είναι πολύ βαθιά να τους καταλάβουμε. 182 00:12:45,520 --> 00:12:50,200 Ακόμα και τώρα δεν μπορώ να δω πέρα των οικογενειακών δεσμών σε αυτόν τον πόλεμο. 183 00:12:50,800 --> 00:12:53,800 Ξέρω ότι αυτό που λες είναι αλήθεια, αλλά… 184 00:12:53,880 --> 00:12:56,160 Θέλεις να δεις την αλήθεια, Άρτζουν; 185 00:12:57,080 --> 00:12:58,200 Ματιά! 186 00:13:33,880 --> 00:13:37,760 Η κοσμική μου μορφή είναι η αλήθεια. 187 00:13:40,240 --> 00:13:44,000 Το σύμπαν, οι πλανήτες, τα αστέρια, 188 00:13:44,520 --> 00:13:46,000 είμαι όλος εγώ 189 00:13:46,080 --> 00:13:47,960 Είμαι η γέννηση 190 00:13:48,640 --> 00:13:50,000 είμαι η ζωή 191 00:13:50,560 --> 00:13:53,440 και θάνατος, Παρθ. 192 00:13:56,680 --> 00:13:57,560 Είμαι η φωτιά. 193 00:13:58,280 --> 00:13:59,760 Είμαι ο αέρας. 194 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 Είμαι το νερό. 195 00:14:02,240 --> 00:14:05,600 Γη και κάθε ον, 196 00:14:05,680 --> 00:14:08,160 οποιοδήποτε ζώο, οποιοδήποτε αδρανές πράγμα, 197 00:14:08,240 --> 00:14:09,600 είμαι όλος εγώ 198 00:14:10,440 --> 00:14:13,720 Είμαι και δικαιοσύνη και αδικία. 199 00:14:14,680 --> 00:14:19,440 Είμαι το τόξο σου, καθώς και τα βέλη που ρίχνεις. 200 00:14:19,520 --> 00:14:22,680 Για την ισορροπία μεταξύ δικαιοσύνης και δεν τρέφω, 201 00:14:22,760 --> 00:14:25,240 είσαι απλά ένα εργαλείο, Arjun. 202 00:14:25,880 --> 00:14:28,280 Γιατί σε αυτόν τον πόλεμο 203 00:14:28,360 --> 00:14:31,680 Είμαι αυτός που σκοτώνει και αυτός που πεθαίνει. 204 00:14:31,760 --> 00:14:33,920 Η κοσμική μου μορφή 205 00:14:34,000 --> 00:14:36,480 είναι και η αρχέγονη αλήθεια 206 00:14:36,560 --> 00:14:39,440 καθώς και το αποκαλυπτικό. 207 00:14:39,520 --> 00:14:43,360 Κρίσνα! Αυτή είναι πραγματικά η αλήθεια. 208 00:14:43,920 --> 00:14:46,760 Πώς όμως να το εκπληρώσεις; 209 00:14:47,360 --> 00:14:50,160 Κάνε το καθήκον σου Πάρθ! Σήκωσε το όπλο σου! 210 00:14:50,240 --> 00:14:53,080 Μην κοιτάς αυτόν που έχεις μπροστά σου! 211 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Κοίτα ποιος στέκεται δίπλα σου 212 00:14:55,760 --> 00:14:58,560 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πολεμάς τους δικούς σου! 213 00:14:58,640 --> 00:15:02,640 Η δικαιοσύνη είναι με το μέρος σας σε αυτόν τον πόλεμο 214 00:15:02,720 --> 00:15:04,440 γιατί είμαι μαζί σου 215 00:15:05,320 --> 00:15:08,480 Στάσου, Πάρθ, και υπερασπίσου τη δικαιοσύνη! 216 00:15:08,560 --> 00:15:13,120 Αφήστε μου τη νίκη και την ήττα και παλέψτε χωρίς να θέλετε ανταμοιβές! 217 00:15:13,200 --> 00:15:15,840 Αυτή είναι η κλήση σας στην Κουρουκσέτρα 218 00:15:15,920 --> 00:15:18,040 και αυτό είναι καθήκον σου! 219 00:15:20,200 --> 00:15:22,640 Είμαι το φως 220 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Και η σκιά 221 00:15:25,320 --> 00:15:29,520 Το τέλος που οδηγεί για απαλλαγή από ψευδαισθήσεις 222 00:15:30,760 --> 00:15:33,680 Ελάτε μπροστά και συγχωνευτείτε μαζί μου 223 00:15:34,480 --> 00:15:36,760 Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου 224 00:15:37,840 --> 00:15:41,320 Κάτω είναι η γη, από πάνω είναι τα αστέρια 225 00:15:42,440 --> 00:15:46,080 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 226 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 Στην επίθεση! 227 00:15:57,320 --> 00:15:59,440 Avansați cu carele! 228 00:16:01,160 --> 00:16:02,560 Δεν θα γλυτώσετε! 229 00:16:05,920 --> 00:16:09,200 Τι είπε ο Κρίσνα στον Άρτζουν στο πεδίο της μάχης 230 00:16:09,280 --> 00:16:11,760 δεν ακούστηκε από κανέναν πολεμιστή. 231 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 Όμως όλοι είδαν το αποτέλεσμα. 232 00:16:14,560 --> 00:16:17,200 Τον είδαν για τις επόμενες 18 ημέρες. 233 00:16:20,680 --> 00:16:24,440 Σε αυτόν τον πόλεμο, ο θεός όλων ήταν 234 00:16:24,520 --> 00:16:25,600 εκδίκηση. 235 00:16:25,680 --> 00:16:30,040 Και ο μεγαλύτερος μαθητής της ήταν ο Bheem. 236 00:16:33,800 --> 00:16:38,080 Duryodhana, Dushasan, προχώρα, αρουραίοι! 237 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Ιδού, το τέλος σας περιμένει! 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,520 Εδώ είμαι, Bheem! 239 00:16:52,640 --> 00:16:55,800 Acceptă salutul vărului tău, Dushasan! 240 00:16:56,440 --> 00:16:58,200 Δεκάρα! 241 00:17:12,000 --> 00:17:13,720 Drishtadyumna, 242 00:17:13,800 --> 00:17:17,000 σου δόθηκε χάρη να βάλω τέλος στη ζωή μου. 243 00:17:17,680 --> 00:17:20,200 Βγάλε το τόξο σου και να πετάξουν τα βέλη! 244 00:17:20,280 --> 00:17:22,560 Το στήθος μου περιμένει το χτύπημα σου! 245 00:17:50,200 --> 00:17:54,200 Σώστε τη χάρη σας και επιτεθείτε για αύριο αγόρι μου! 246 00:17:54,280 --> 00:17:57,680 Κοίτα, ο ήλιος έχει ήδη δύσει! 247 00:17:57,760 --> 00:18:00,120 Ο ήλιος σε γλίτωσε σήμερα, Αχαρία. 248 00:18:00,200 --> 00:18:02,080 Αύριο θα είσαι άτυχος. 249 00:18:02,160 --> 00:18:06,200 Τα χέρια μου θα σου φέρουν το τέλος, αργά ή γρήγορα. 250 00:18:06,280 --> 00:18:09,120 Η εκδίκηση του πατέρα μου θα γίνει! 251 00:18:10,840 --> 00:18:14,760 Αυτός ο πόλεμος που κατέστρεψε μεγάλους δεσμούς 252 00:18:14,840 --> 00:18:18,560 είχε ακόμα χρόνο, προτού παραβιαστούν οι κανόνες. 253 00:18:19,160 --> 00:18:22,040 Όταν έπεσε ο ήλιος, τελείωσε η μέρα, 254 00:18:22,120 --> 00:18:25,080 καθώς και η μάχη εκείνη την πρώτη μέρα. 255 00:18:25,160 --> 00:18:27,080 ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 256 00:18:27,160 --> 00:18:30,840 Αυτή η μάχη, γεμάτη άρματα και μεγάλοι πολεμιστές, 257 00:18:30,920 --> 00:18:34,880 θα είχε πάει διαφορετικά αν ήταν απλώς ένας καυγάς μεταξύ ανθρώπων. 258 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 Αλλά εδώ, θεοί, δαίμονες 259 00:18:38,400 --> 00:18:42,160 και απεριόριστες εξουσίες συμμετείχαν του σύμπαντος. 260 00:18:42,240 --> 00:18:45,640 Ο Μπισμ ήταν μία από αυτές τις δυνάμεις. 261 00:18:45,720 --> 00:18:50,360 Φτιαγμένο από τον Μπράχμα στην αρχαιότητα Για τον Ίντρα, αυτόν με αμέτρητη δύναμη 262 00:18:50,440 --> 00:18:55,920 Μια φορά δόθηκε στον άρχοντα των θεών Ποιος φιλοδοξούσε να κατακτήσει τους τρεις κόσμους 263 00:18:56,680 --> 00:19:01,880 Διακοσμημένο με Radiant Insignia Διακοσμημένο με χρυσό και πολύτιμους λίθους 264 00:19:02,480 --> 00:19:08,880 Με ένα φως που ξεπερνά όλα τα όντα Strălucind cu splendoarea soarelui 265 00:19:09,880 --> 00:19:12,560 Διακοσμημένο με Radiant Insignia 266 00:19:12,640 --> 00:19:16,040 Διακοσμημένο με χρυσό και πολύτιμους λίθους! 267 00:19:16,120 --> 00:19:18,680 Με ένα φως που ξεπερνά όλα τα όντα 268 00:19:18,760 --> 00:19:21,600 Λάμπει με τη λαμπρότητα του ήλιου! 269 00:19:21,680 --> 00:19:24,800 Σίγουν σαν την αποκαλυπτική φωτιά Τεβανισμένο στον καπνό 270 00:19:24,880 --> 00:19:27,880 Σαν φλογερό και θυμωμένο φίδι! 271 00:19:27,960 --> 00:19:30,800 Καταστροφέας αρμάτων μάχης Ελέφαντες και άλογα 272 00:19:30,880 --> 00:19:33,400 Γρήγορο και έξαλλο! 273 00:19:42,000 --> 00:19:45,520 - Chitrasen! - Συνθλίψτε το κάτω από τα πόδια του ελέφαντα! 274 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Πολέμησε κάποιον στο μέγεθός σου αν τολμάς! 275 00:20:28,720 --> 00:20:29,920 Θάρρος; 276 00:20:30,000 --> 00:20:35,280 Το λες κουράγιο στην ατιμία μια γυναίκα σε μια συγκέντρωση στο παλάτι; 277 00:20:37,200 --> 00:20:40,000 Μπορώ να παλεύω έτσι όλη μέρα. 278 00:20:40,080 --> 00:20:42,840 Αλλά δεν έχω όλη μέρα. 279 00:20:42,920 --> 00:20:46,160 Πρέπει ακόμα να τους σκοτώσω και τα 100 αδέρφια σου. 280 00:20:52,920 --> 00:20:56,240 Την τρίτη μέρα, φάνηκε 281 00:20:56,320 --> 00:21:01,720 ότι ο Μπισμ θα γονάτιζε όλος ο στρατός του Pandava μόνος του. 282 00:21:47,400 --> 00:21:50,080 Σε μόλις δύο μέρες, ο Bhishm, ο γιος του Γάγγη, 283 00:21:50,160 --> 00:21:54,440 κατέστρεψε δύο μεραρχίες Akshauhini των δυνάμεων των Pandavas. 284 00:21:54,520 --> 00:21:56,280 Την τρίτη ημέρα, 285 00:21:56,360 --> 00:22:00,160 ο φόβος για τον Μπισμ ήταν ορατός στο στρατό του Pandava. 286 00:22:01,760 --> 00:22:06,280 Αλλά πώς θα μπορούσε ο Κρίσνα να μείνει μακριά και δείτε το τόξο της δικαιοσύνης να νικιέται; 287 00:22:06,360 --> 00:22:07,360 τι κάνεις 288 00:22:07,440 --> 00:22:10,960 Γιατί το τόξο σου ταλαντεύεται τον Γκάντιβα μπροστά στον Μπισμ; 289 00:22:13,440 --> 00:22:15,520 Arjun, σταμάτα αμέσως! 290 00:22:16,320 --> 00:22:18,240 Ή θα αναγκαστώ να δράσω! 291 00:22:20,720 --> 00:22:22,560 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 292 00:22:22,640 --> 00:22:24,640 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 293 00:22:25,280 --> 00:22:28,000 Αυτό είναι το Κουρουκσέτρα, το πεδίο μάχης... 294 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Keshav! 295 00:22:29,040 --> 00:22:30,600 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 296 00:22:31,120 --> 00:22:32,320 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 297 00:22:33,160 --> 00:22:36,280 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 298 00:22:37,400 --> 00:22:39,760 Τσάκρα wielder, Madhav, 299 00:22:39,840 --> 00:22:45,320 τι μεγαλύτερο τέλος θα μπορούσα να έχω παρά ο θάνατος από το χέρι σου; 300 00:22:46,600 --> 00:22:51,680 Ο Μπισμ παρέδωσε τη χάρη του στην επιλογή του θανάτου στα πόδια του Κρίσνα. 301 00:22:51,760 --> 00:22:52,840 Αλλά ο Κρίσνα είχε ορκιστεί 302 00:22:52,920 --> 00:22:57,160 να μην σηκώσετε όπλο on the battlefield of Kurukshetra. 303 00:22:57,760 --> 00:22:59,240 Τι γίνεται με τον όρκο; 304 00:22:59,320 --> 00:23:04,280 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 305 00:26:48,360 --> 00:26:50,560 Είμαι το φως 306 00:26:50,640 --> 00:26:52,320 Και η σκιά 307 00:26:53,320 --> 00:26:57,560 Το τέλος που οδηγεί για απαλλαγή από ψευδαισθήσεις 308 00:26:58,800 --> 00:27:01,600 Ελάτε μπροστά και συγχωνευτείτε μαζί μου 309 00:27:02,520 --> 00:27:04,840 Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου 310 00:27:05,760 --> 00:27:09,120 Κάτω είναι η γη, από πάνω είναι τα αστέρια 311 00:27:10,280 --> 00:27:14,240 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 312 00:27:31,080 --> 00:27:34,600 Υπότιτλος: Ramona Coman