1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Engleski titl od strane XTNN Subtitles
- xtnn-subs.blogspot.co.id -

2
00:01:14,530 --> 00:01:16,500
<i>Pogledaj ovo.</i>

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,250
<i>Kolači za bebe.</i>

4
00:01:30,890 --> 00:01:33,080
<i>Razgovaraj sa anđelima.</i>

5
00:01:38,600 --> 00:01:43,040
<i> Jedan sat je ujutro
i potpuno si budan.</i>

6
00:01:43,570 --> 00:01:45,730
<i>Volim te. Blagoslovljen.</i>

7
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
<i>Šta imaš za reći?</i>

8
00:01:51,470 --> 00:01:52,900
<i>Da.</i>

9
00:01:55,380 --> 00:01:57,620
<i>Eno majmuna.</i>

10
00:02:04,980 --> 00:02:06,820
<i>Mama.</i>

11
00:02:08,740 --> 00:02:10,430
<i>Da.</i>

12
00:02:18,030 --> 00:02:20,390
<i>Postićeš.</i>

13
00:02:21,300 --> 00:02:22,960
<i>Da vidim.</i>

14
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
<i>Da te vidim kako plivaš.</i>

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,940
<i>Da li čistite?</i>

16
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
<i>Reci "Volim te."</i>

17
00:04:50,230 --> 00:04:52,050
Hej, izvini. Ovde sam sam.

18
00:04:52,420 --> 00:04:54,030
- Želiš li kafu?
- To bi bilo super.

19
00:04:54,210 --> 00:04:56,530
- Ja bih topao čaj.
- U redu.

20
00:04:57,430 --> 00:04:59,460
Ovo je stvarno loše.

21
00:04:59,990 --> 00:05:00,690
U redu je.

22
00:05:00,690 --> 00:05:03,230
Ovo je najodvratnije mjesto
Video sam ikad u životu.

23
00:05:03,350 --> 00:05:04,900
- U redu je.
- Prljava je.

24
00:05:04,900 --> 00:05:06,340
To je lokalno.

25
00:05:07,870 --> 00:05:10,510
Mama, rekla si da treba da krenemo u 11.

26
00:05:10,510 --> 00:05:12,700
Znam, dušo.
Ali Agnes još nije ovdje.

27
00:05:13,230 --> 00:05:16,450
Moramo je čekati, dušo.
Obećavam, uskoro ćemo otići.

28
00:05:21,880 --> 00:05:23,890
Kako je to treći put ove sedmice?

29
00:05:23,890 --> 00:05:25,360
Sljedeći put ti to nestane.

30
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
Dale, gdje su moja jaja?

31
00:05:27,840 --> 00:05:31,340
- Ovde. Rekao si gore.
- Rekao sam polako.

32
00:05:31,990 --> 00:05:34,300
- Daj mi 5 minuta.
- Pa, nemam 5 minuta.

33
00:05:34,300 --> 00:05:35,940
- Moram da idem odavde.
- Isuse.

34
00:05:38,060 --> 00:05:39,200
Ok, draga.

35
00:05:39,590 --> 00:05:41,140
Kako bi bilo da si ga obojio
za tvoju majku.

36
00:05:41,140 --> 00:05:41,800
U redu.

37
00:05:42,840 --> 00:05:44,100
Ja ću kasnije.

38
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
- Rakovi petak?
- Rakovi su dobri.

39
00:05:51,570 --> 00:05:55,330
Samo ogulite rep
i isisati sav sok iz glave.

40
00:05:55,620 --> 00:05:58,180
- Sisaš sok iz glave?
- Da.

41
00:05:58,180 --> 00:06:00,340
- Šta?
- Da, ti samo...

42
00:06:03,830 --> 00:06:07,840
U redu. Evo belgijskog vafla i slanine.

43
00:06:09,700 --> 00:06:11,300
Gdje je hash browns?

44
00:06:11,300 --> 00:06:13,720
- Naručio si slaninu.
- Hoću da je heš braon.

45
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- U redu, mogu ti to nabaviti. Nema problema.
- Ne, on je dobro.

46
00:06:16,540 --> 00:06:19,200
- Naručio si slaninu.
- Hoću da je heš braon.

47
00:06:19,200 --> 00:06:20,350
Hajde.

48
00:06:20,520 --> 00:06:23,320
Tyler, jedi. On je dobro.

49
00:06:23,400 --> 00:06:25,690
- U redu. Kratki stack sa jajima.
- To je bakino.

50
00:06:25,950 --> 00:06:27,770
Mama, doručak!

51
00:06:28,010 --> 00:06:31,210
Ne mogu da jedem sada. Upravo sam uzeo tablete.

52
00:06:31,460 --> 00:06:33,030
Znate šta, možete imati
bakin krompir.

53
00:06:33,040 --> 00:06:34,210
Ne želim njenu.

54
00:06:34,360 --> 00:06:36,410
Tyler, prekini.

55
00:06:36,410 --> 00:06:38,390
Ok, omlet od bjelanjaka za tebe.

56
00:06:38,390 --> 00:06:40,450
- Dušo.
- Da, gospođo?

57
00:06:40,680 --> 00:06:42,810
Podsećaš me na moju ćerku.

58
00:06:42,810 --> 00:06:47,000
- Zar ne liči na Stephanie?
- Mama, ja sam tvoja ćerka. Stephanie.

59
00:06:47,030 --> 00:06:48,360
Ja sam tvoja cerka.

60
00:06:49,970 --> 00:06:53,690
- Tabasko?
- Dobro, doneću tvoj Tabasco.

61
00:06:54,650 --> 00:06:56,270
I vaša jaja će odmah biti gore, gospodine.

62
00:06:57,880 --> 00:07:00,430
- Gdje je Agnes, Bill?
- Kasno?

63
00:07:00,620 --> 00:07:03,260
- Pokušavaš da budeš smešan?
- Ne, ne javlja se na telefon.

64
00:07:03,260 --> 00:07:05,790
Možda je prespavala.
Možeš li napraviti duplo?

65
00:07:05,790 --> 00:07:08,400
Ne mogu, imam planove sa svojim djetetom.
Zovi Alana.

66
00:07:14,340 --> 00:07:16,470
U redu, topla kafa.

67
00:07:17,940 --> 00:07:20,880
Ne, ne, ne. Voleo bih
biljni čaj, molim.

68
00:07:23,300 --> 00:07:25,800
Ok, doneću ti biljni čaj.

69
00:07:25,880 --> 00:07:28,690
- Jeste li dobili menije?
- Ne, ali hteli bismo malo.

70
00:07:28,930 --> 00:07:31,600
- Claire.
- Šta? Kao da treba da pogađamo?

71
00:07:31,600 --> 00:07:34,180
- Odmah se vraćam.
- Radi svoj posao.

72
00:07:35,770 --> 00:07:37,840
U redu, tako mi je žao zbog toga.
Izvolite.

73
00:07:38,310 --> 00:07:39,860
Srebrno posuđe.

74
00:07:40,770 --> 00:07:43,290
- Jesu li sada svi dobri?
- On se duri.

75
00:07:43,290 --> 00:07:44,850
Nisam.

76
00:07:45,650 --> 00:07:47,680
Znaš šta, možeš li nam samo donijeti sa strane hash browns?

77
00:07:47,680 --> 00:07:50,290
- Izgoreo na ivicama.
- Izgoreo na ivicama, dolazi.

78
00:07:50,360 --> 00:07:51,510
- Dobro smo.
- U redu.

79
00:07:51,510 --> 00:07:53,200
I dalje čekam svoja jaja.

80
00:07:54,020 --> 00:07:55,910
U redu. Tvoja jaja odmah dolaze.

81
00:07:55,910 --> 00:07:57,430
Da, i mogu li zaista dobiti...

82
00:07:57,430 --> 00:07:59,960
Mogu li da pređem na pšenični tost
umjesto bijelog tosta, je li to u redu?

83
00:07:59,990 --> 00:08:01,850
Da, pšenica umjesto bijelog.
Da, razumem.

84
00:08:01,850 --> 00:08:03,470
- Hvala.
- Odmah se vraćam.

85
00:08:03,470 --> 00:08:06,030
Nova strana hash browns,
izgorela po ivicama.

86
00:08:06,030 --> 00:08:07,460
Kopiraj.

87
00:08:08,400 --> 00:08:09,750
Gospođice!

88
00:08:12,500 --> 00:08:13,530
Nemoj vikati.

89
00:08:13,880 --> 00:08:14,810
Gospođice!

90
00:08:14,810 --> 00:08:16,720
- Molim te prestani vikati.
- Umukni.

91
00:08:18,550 --> 00:08:19,560
Da, da, kapiram.

92
00:08:19,560 --> 00:08:22,460
Ali Karlino dijete sjedi ovdje i čeka
da ga ona odvede u park.

93
00:08:23,840 --> 00:08:25,730
Da, pa možeš da uđeš?

94
00:08:25,870 --> 00:08:27,500
Zato uđi.

95
00:08:28,980 --> 00:08:30,370
Izvolite.

96
00:08:30,680 --> 00:08:36,430
Sav biljni čaj koji si mogao
eventualno želim i dva menija.

97
00:08:38,850 --> 00:08:40,690
Jesu li vaše zobene pahuljice čelične?

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,950
- Šta?
- Rez.

99
00:08:43,100 --> 00:08:46,830
- Da li je tvoja zob rezana čelika?
- Ne, oni su kvekeri.

100
00:08:50,770 --> 00:08:53,000
- Da se vratim...
- Ne, ne.

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,060
Ovsena kaša sa...

102
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
Uzeću sa bademom sa smanjenom masnoćom.

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,060
Oh, da pogodim,
imate samo integralno brašno?

104
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
- Iz spoljašnjeg?
- Ne, od AMP-a.

105
00:09:02,930 --> 00:09:05,910
Zašto ga jednostavno ne primenim
direktno na moje butine?

106
00:09:06,670 --> 00:09:08,290
Dobro bi ti došla pomoć.

107
00:09:11,410 --> 00:09:13,130
Karla, samo napred.

108
00:09:13,280 --> 00:09:15,580
- Stvarno?
- Da. Dale je pronašao Agnes.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,580
- Trebala bi biti ovdje za 15 minuta.
- Sjajno.

110
00:09:18,580 --> 00:09:21,660
- Ko želi da ide u park?
- Jesam!

111
00:09:23,450 --> 00:09:24,850
Idemo.

112
00:10:54,700 --> 00:10:56,830
Mama, tvoj red.

113
00:11:01,010 --> 00:11:03,050
Dolazi li tata na sajam?

114
00:11:03,630 --> 00:11:06,470
Ne, dušo.
Videćeš tatu sledećeg vikenda.

115
00:11:06,840 --> 00:11:09,390
A možda ćeš i ti vidjeti Cheryl.

116
00:11:11,770 --> 00:11:13,370
Da li ti se sviđa Cheryl?

117
00:11:16,080 --> 00:11:19,550
- Ne znam.
- Mislim da je fina, Frankie.

118
00:11:19,960 --> 00:11:23,340
I pametna je.
Ona je veoma pametna.

119
00:11:23,340 --> 00:11:27,200
- Ona će biti doktor.
- Da, znam.

120
00:11:28,160 --> 00:11:30,760
I to stvarno želim
sprijateljiti se s njom, ok?

121
00:11:30,760 --> 00:11:32,190
Jeste li prijatelji s njom?

122
00:11:33,140 --> 00:11:34,270
Da.

123
00:11:34,620 --> 00:11:35,820
Da, jesam.

124
00:11:35,820 --> 00:11:39,600
Ona, tata i ja,
svi volimo nekoga kao ludi.

125
00:11:39,850 --> 00:11:43,110
- Znate li ko je to?
- Ja!

126
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
Vi!

127
00:11:48,030 --> 00:11:49,290
Vi.

128
00:11:50,660 --> 00:11:52,660
Svi te volimo.

129
00:12:22,650 --> 00:12:24,430
Mama, mogu li dobiti sladoled?

130
00:12:24,430 --> 00:12:27,460
Znaš šta, kako bi bilo
prvo provjeravamo sve naše opcije...

131
00:12:27,460 --> 00:12:28,860
...i onda se možda vratimo.

132
00:12:29,160 --> 00:12:30,970
- U redu? Hajde.
- U redu.

133
00:12:47,090 --> 00:12:48,780
Mogu li da farbam lice?

134
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
Kako bi bilo da sačekamo do
red je malo kraći?

135
00:12:50,840 --> 00:12:52,020
Vratićemo se, ok?

136
00:13:04,690 --> 00:13:08,110
- Marko.
- Polo.

137
00:13:09,050 --> 00:13:12,080
- Koliko je star tvoj sin?
- Šest.

138
00:13:12,790 --> 00:13:14,800
On očigledno voli da se krije.

139
00:13:25,090 --> 00:13:26,480
Marko.

140
00:13:27,410 --> 00:13:29,770
Oh, Marko.

141
00:13:30,360 --> 00:13:32,020
Oh, ne.

142
00:13:32,570 --> 00:13:35,950
Da li sam zauvek izgubio svog malog Frenkija?

143
00:13:36,830 --> 00:13:38,900
Gdje bi on mogao biti?

144
00:13:39,500 --> 00:13:41,220
Tu ste.

145
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
Hajde, idemo pogledati predstavu.

146
00:14:04,440 --> 00:14:06,310
Mogu li sada da farbam lice?

147
00:14:06,910 --> 00:14:09,350
Da, čim se ova pesma završi,
ok dušo?

148
00:14:12,420 --> 00:14:14,620
Frankie, trebat će mi
moj telefon na sekundu.

149
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
Izvoli. Zamenimo se.

150
00:14:16,400 --> 00:14:17,520
halo?

151
00:14:19,280 --> 00:14:20,250
Da.

152
00:14:21,120 --> 00:14:23,150
Možeš li sačekati samo jednu sekundu?

153
00:14:23,590 --> 00:14:24,890
U redu. Frankie, slušaj.

154
00:14:24,890 --> 00:14:27,630
Moraću da idem tamo
i prihvati ovaj telefonski poziv, ok?

155
00:14:27,660 --> 00:14:30,520
Zaista je važno.
Ne mrdaj, ok?

156
00:14:30,630 --> 00:14:32,910
- Marko.
- Polo.

157
00:14:34,140 --> 00:14:35,370
Ne mrdaj.

158
00:14:36,440 --> 00:14:38,500
Ok, žao mi je. Samo napred.

159
00:14:41,690 --> 00:14:43,140
Šta hoće?

160
00:14:45,170 --> 00:14:47,130
Primarni pritvor?

161
00:14:49,180 --> 00:14:51,870
Pa, on to ne može imati.
Mislim, može li?

162
00:14:54,560 --> 00:14:58,270
Moje baterije će se isprazniti, g. Jackson.
Ako bude, nazvat ću te kasnije, ok?

163
00:14:58,770 --> 00:15:01,010
- Marko.
- Polo.

164
00:15:02,120 --> 00:15:03,610
Žao mi je. sta?

165
00:15:04,420 --> 00:15:07,140
Ne čujem te. Reci to ponovo.

166
00:15:08,340 --> 00:15:13,460
Da, da, imam posao.
Imam redovan posao. Da.

167
00:15:15,300 --> 00:15:17,640
Da li će to uopšte biti važno za sud?

168
00:15:19,050 --> 00:15:21,290
Pa, da, on je u nekretninama.

169
00:15:21,290 --> 00:15:25,850
A njegova devojka je pedijatar
a ja sam konobarica.

170
00:15:25,920 --> 00:15:28,110
Pa ti uradi matematiku. Marko.

171
00:15:28,110 --> 00:15:29,680
Polo.

172
00:15:31,820 --> 00:15:33,950
Dozvolite mi da vam kažem nešto, g. Jackson.

173
00:15:34,610 --> 00:15:38,910
Ako misli da će uzeti
moj sin udaljen od mene samo zato...

174
00:15:50,130 --> 00:15:51,600
Frankie.

175
00:15:52,760 --> 00:15:54,150
Frankie.

176
00:15:58,140 --> 00:15:59,340
Frankie.

177
00:16:00,600 --> 00:16:01,420
Izvinite, gospođo.

178
00:16:01,420 --> 00:16:03,490
Jeste li vidjeli gdje je moj mali dječak
to je bilo ovdje?

179
00:16:03,880 --> 00:16:06,020
Ne, nisam. Žao mi je.

180
00:16:07,690 --> 00:16:09,350
Marko.

181
00:16:11,500 --> 00:16:13,590
Oh, Marko!

182
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
Kriješ li se, Frankie?

183
00:16:19,720 --> 00:16:21,240
Marko.

184
00:16:23,850 --> 00:16:25,560
Marko!

185
00:16:31,420 --> 00:16:34,810
Frankie. Ostavio si svoju igračku.

186
00:16:37,550 --> 00:16:39,680
Kriješ li se, Frankie?

187
00:16:41,750 --> 00:16:43,150
Marko.

188
00:16:43,850 --> 00:16:45,220
Frankie.

189
00:16:45,430 --> 00:16:48,590
- Ne možete naći svog sina?
- Ne, ne mogu ga naći.

190
00:16:48,590 --> 00:16:49,870
- Ne znam gde je.
- U redu.

191
00:16:49,870 --> 00:16:52,540
Tu je kancelarija obezbeđenja
nadvoziti restoran.

192
00:16:52,540 --> 00:16:54,050
Dobro, super, super. Hvala ti.

193
00:16:54,050 --> 00:16:55,190
Marko!

194
00:16:55,190 --> 00:16:58,340
Da li je neko video dečaka
sa kratkom kovrdžavom kosom?

195
00:16:58,340 --> 00:17:00,700
Kako se zove, dušo?
Je li Marko ili Frankie?

196
00:17:00,700 --> 00:17:01,650
Frankie!

197
00:17:01,650 --> 00:17:04,350
- Da pozovem policiju?
- Da, da, zovi policiju.

198
00:17:04,350 --> 00:17:06,050
Marko!

199
00:17:11,360 --> 00:17:13,540
Ne!

200
00:17:22,380 --> 00:17:23,650
Ne!

201
00:17:24,910 --> 00:17:27,860
Molim te prestani!

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
Frankie!

203
00:17:30,110 --> 00:17:31,270
Frankie!

204
00:17:41,420 --> 00:17:43,210
Hej, hej!

205
00:17:45,320 --> 00:17:46,420
Frankie!

206
00:17:50,680 --> 00:17:51,730
Frankie!

207
00:18:11,460 --> 00:18:12,560
Oh, Bože.

208
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
Gdje je dovraga moj telefon?
Oh, Bože.

209
00:18:22,520 --> 00:18:23,650
Čekaj, čekaj!

210
00:18:27,130 --> 00:18:28,230
Oh, Bože.

211
00:18:30,070 --> 00:18:31,640
Oh, Bože, Frankie...

212
00:18:33,590 --> 00:18:35,640
Tu ste. Oh, Bože.

213
00:18:43,440 --> 00:18:46,190
Pusti ga napolje! Pusti ga napolje!

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,630
Stani!

215
00:18:48,850 --> 00:18:50,310
Frankie!

216
00:18:50,730 --> 00:18:52,050
Frankie!

217
00:18:57,420 --> 00:18:58,230
Stani!

218
00:18:59,210 --> 00:19:01,870
Imaju mog sina!
Imaju mog sina!

219
00:19:02,720 --> 00:19:04,770
Pomozite mi! Pomozite mi!

220
00:19:10,170 --> 00:19:11,780
Oh, Bože!

221
00:19:15,610 --> 00:19:17,030
Oh, Bože.

222
00:19:48,420 --> 00:19:49,710
Oh, Bože.

223
00:19:57,770 --> 00:19:58,790
Gdje je on?

224
00:20:09,180 --> 00:20:10,640
Ne dozvoli da ga izgubim.

225
00:20:12,050 --> 00:20:18,230
U redu, Bože, znam da ti se nikad ne molim
osim ako je neko bolestan.

226
00:20:19,570 --> 00:20:22,640
Ili neko umire ili je u avionu.

227
00:20:22,720 --> 00:20:26,200
But, God, please don't let me lose him.

228
00:20:27,920 --> 00:20:31,310
Ali ako mi nabaviš ovu jednu stvar, Bože...

229
00:20:31,340 --> 00:20:32,800
Ova jedna stvar...

230
00:20:32,800 --> 00:20:38,620
Nikada te neću pitati
za drugu stvar dok sam živ.

231
00:20:41,530 --> 00:20:43,360
Neka budu tamo, Bože.

232
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
Oh, hvala Bogu.
Oh, Bože, hvala ti.

233
00:20:48,890 --> 00:20:50,650
Pusti ga napolje!

234
00:20:51,300 --> 00:20:52,690
Stani!

235
00:20:53,230 --> 00:20:55,040
Zaustavi!

236
00:21:03,580 --> 00:21:06,630
Hajde! Pokret!

237
00:21:06,980 --> 00:21:08,130
Oh, sranje!

238
00:21:26,700 --> 00:21:28,370
Gdje si, dušo?

239
00:21:37,660 --> 00:21:40,730
Tu ste.
Tu ste. Oh, Bože.

240
00:22:20,530 --> 00:22:24,420
- Hej, treba mi pomoć!
- Ne čujem te!

241
00:22:24,420 --> 00:22:26,270
- Zovi policiju!
- Šta?

242
00:22:26,270 --> 00:22:27,820
Zovi policiju!

243
00:22:41,370 --> 00:22:42,920
Frankie!

244
00:22:53,960 --> 00:22:56,970
Da li neko vidi ovo?
Molim vas, neka neko vidi ovo.

245
00:23:01,480 --> 00:23:02,610
Oh, Bože.

246
00:23:46,400 --> 00:23:48,740
Neko mora znati da se ovo dešava.

247
00:23:49,050 --> 00:23:50,220
Neko mora da zna.

248
00:23:51,490 --> 00:23:53,170
<i>Sa najnovijim
na vašem prometu upravo sada.</i>

249
00:23:53,170 --> 00:23:57,250
<i>Dobijanje izvještaja o grupi velikih uređaja
vozite se I-10 u pravcu zapada u blizini Clearviewa.</i>

250
00:23:57,400 --> 00:23:59,790
<i>Ukupno gledano, promet izgleda dobro
uglavnom.</i>

251
00:23:59,790 --> 00:24:03,730
<i>Vožnja avionom kroz malu farmu
avenue vidite bilo kakvo kašnjenje.</i>

252
00:24:03,750 --> 00:24:06,080
Hajde... Hajde...

253
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
neko...

254
00:24:08,910 --> 00:24:10,690
Recimo da je došlo do sudara SUV-a.

255
00:24:11,400 --> 00:24:12,860
hajde...

256
00:24:18,970 --> 00:24:20,350
Oh, Bože.

257
00:24:45,830 --> 00:24:46,880
Ne!

258
00:24:47,290 --> 00:24:48,710
Nemoj ga povrijediti!

259
00:24:49,310 --> 00:24:51,330
Molim te, nemoj ga povrijediti!

260
00:25:34,070 --> 00:25:36,170
Obećavam da ću se vratiti.

261
00:25:36,810 --> 00:25:39,150
Odmah se vraćam, dušo.

262
00:26:04,460 --> 00:26:06,130
U redu, dušo?

263
00:26:06,750 --> 00:26:09,110
Moraću im dozvoliti da te odvedu.

264
00:26:09,110 --> 00:26:10,890
Samo na minut, ok?

265
00:26:11,340 --> 00:26:13,160
obećavam ti...

266
00:26:14,110 --> 00:26:16,420
Odmah se vraćam po tebe.

267
00:26:16,720 --> 00:26:19,110
Odmah se vraćam po tebe.

268
00:26:56,430 --> 00:26:58,260
Tu sam, dušo.

269
00:26:58,460 --> 00:27:00,220
Ne puštam te.

270
00:27:00,620 --> 00:27:03,030
Nikad te neću pustiti.

271
00:28:08,080 --> 00:28:12,700
<i>Uživo snimak policije u potrazi
Jefferson Parish koji uključuje crveni minivan.</i>

272
00:28:12,710 --> 00:28:15,320
<i>Izvještaji su da je vozilo
odgovara opisu...</i>

273
00:28:15,330 --> 00:28:19,310
<i>...kada divljaš u
Kempsville area about 20 minutes ago.</i>

274
00:28:19,430 --> 00:28:22,000
<i>Čuvam to
policija se približava.</i>

275
00:28:22,000 --> 00:28:24,670
<i>Izgleda da su našli vozilo
odgovara tom opisu.</i>

276
00:28:24,670 --> 00:28:27,580
<i>Iz naše skycam vidimo
minivan se zaustavlja.</i>

277
00:28:28,090 --> 00:28:31,040
Ne, ne, ne, to je pogrešan minivan.

278
00:28:31,170 --> 00:28:34,940
<i>Osumnjičeni upravo izlazi.
Ona se svađa sa policajcima.</i>

279
00:28:34,940 --> 00:28:37,830
<i>Možda ćemo imati svađu.
Oficiri imaju...</i>

280
00:28:37,830 --> 00:28:40,730
<i>U redu, izgleda kao oficiri
su pokorili osumnjičenog.</i>

281
00:28:40,730 --> 00:28:43,120
- Dakle, ova potera je završena.
- Ne!

282
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Ne, to je pogrešan minivan!

283
00:28:46,190 --> 00:28:47,270
Sranje!

284
00:28:47,970 --> 00:28:49,460
Sranje.

285
00:28:53,340 --> 00:28:54,170
U redu.

286
00:28:55,000 --> 00:28:58,260
Ok, pa...

287
00:28:59,880 --> 00:29:03,290
Pa čak i ako te ne traže...

288
00:29:03,470 --> 00:29:05,530
Traže me.

289
00:29:05,930 --> 00:29:08,180
Oni traže da me pronađu.

290
00:29:09,150 --> 00:29:10,930
A kada to urade...

291
00:29:11,500 --> 00:29:15,370
...Ja ću biti odmah iza tebe.

292
00:29:17,000 --> 00:29:18,950
ako te izgubim...

293
00:29:19,780 --> 00:29:21,610
Znam kako izgleda tvoj auto.

294
00:29:23,400 --> 00:29:27,260
I znam da je moralo biti
neka mama u tom parku...

295
00:29:27,770 --> 00:29:29,280
...ko te je slikao.

296
00:29:29,340 --> 00:29:30,920
Videli su te.

297
00:29:31,110 --> 00:29:34,400
I prošao si gomilu crvenih svjetala
i u tom parku.

298
00:29:34,400 --> 00:29:36,650
A tu su i kamere za crveno svjetlo
svuda.

299
00:29:37,140 --> 00:29:39,340
I znam da bi i tebe uhvatili.

300
00:29:40,000 --> 00:29:42,800
Tako da će biti u redu.

301
00:29:43,970 --> 00:29:47,150
Zapisaću sve ovo
tako da ne zaboravim.

302
00:29:47,880 --> 00:29:51,790
Green Hatchback Ford iz starih 80-ih.

303
00:29:52,160 --> 00:29:54,850
Raskrsnica Rosemunda...

304
00:30:01,200 --> 00:30:04,750
<i>Green Hatchback Ford iz 80-ih.</i>

305
00:30:10,740 --> 00:30:12,330
<i>Jesi li sladak.</i>

306
00:30:12,420 --> 00:30:16,070
<i>- Nisi ovde sam, zar ne?
- Ne.</i>

307
00:30:17,580 --> 00:30:19,910
<i>Zovem se Margo. Kako se zoveš?</i>

308
00:30:20,520 --> 00:30:22,980
- Frankie.
- Frankie.</i>

309
00:30:22,980 --> 00:30:25,610
<i>Znaš li gdje je tvoja mama
a tvoj tata je, Frankie?</i>

310
00:30:26,690 --> 00:30:30,480
<i>Moja mama je ovdje.
Tamo, negde.</i>

311
00:30:31,010 --> 00:30:33,730
<i>- Na telefonu.
- Gde?</i>

312
00:30:33,870 --> 00:30:36,070
<i>No, son. Izašla je iz auta.</i>

313
00:30:36,070 --> 00:30:37,520
<i>Ona te traži.</i>

314
00:30:37,520 --> 00:30:40,270
<i>Ona govori svima da traži
za malog dječaka po imenu Frankie.</i>

315
00:30:40,270 --> 00:30:41,990
<i>Misliš da si to ti?</i>

316
00:30:44,590 --> 00:30:47,000
<i>Ne znam, jer...</i>

317
00:30:47,000 --> 00:30:48,510
<i>Rekla je da...</i>

318
00:30:48,510 --> 00:30:52,770
<i>Rekla je da ima kovrdžavu crnu kosu
i njegovo ime je Frankie.</i>

319
00:30:52,770 --> 00:30:55,360
<i>Stvarno mislim da je to tvoja mama
in the parking lot.</i>

320
00:30:55,360 --> 00:30:57,310
<i>Hajde, idemo da je nađemo.</i>

321
00:30:57,310 --> 00:30:59,980
<i>Idi, uplašena je.
Ona misli da si se izgubio.</i>

322
00:30:59,980 --> 00:31:03,530
<i>Ne znam, jer je rekla...</i>

323
00:31:28,580 --> 00:31:29,950
Oh, Bože.

324
00:31:30,120 --> 00:31:33,050
Policija. Hvala Bogu, policija.

325
00:31:42,410 --> 00:31:43,780
Hajde!

326
00:31:44,390 --> 00:31:46,670
Hajde, dođi po mene!

327
00:32:02,870 --> 00:32:04,310
U redu.

328
00:32:04,420 --> 00:32:07,300
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

329
00:32:18,230 --> 00:32:21,430
Imaju mog sina! Pomozite mi!

330
00:32:21,430 --> 00:32:24,090
- Zaustavi!
- Ne! Zaustavite ih!

331
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
- Imaju mog sina u tom autu!
- Zaustavi auto odmah!

332
00:32:27,000 --> 00:32:30,640
Zaustavite ih!
Ubacili su mog sina u auto!

333
00:32:30,640 --> 00:32:33,250
Moj sine! Pomozite mi!

334
00:32:34,350 --> 00:32:36,830
Zaustavi taj kombi odmah!

335
00:32:37,390 --> 00:32:40,590
Ovo je tvoje poslednje upozorenje! Zaustavi!

336
00:32:41,560 --> 00:32:45,440
- Zaustavi auto odmah!
- Pomozi mi! Imaju mog sina!

337
00:32:48,170 --> 00:32:49,530
Ne!

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,280
Oh, Bože!

339
00:34:12,750 --> 00:34:13,960
Frankie!

340
00:34:14,620 --> 00:34:16,340
Tu sam, Frankie!

341
00:34:17,770 --> 00:34:19,420
Oh, Bože.

342
00:34:31,180 --> 00:34:32,780
sta zelis

343
00:34:46,550 --> 00:34:47,940
Ne!

344
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Šta vi ljudi hoćete?

345
00:35:27,150 --> 00:35:28,460
Novac?

346
00:35:33,530 --> 00:35:37,710
Ovde nema mnogo novca.
Ali i sve moje kreditne kartice su ovdje.

347
00:35:38,280 --> 00:35:41,460
Tako da možeš dobiti sav novac koji imam.

348
00:35:42,160 --> 00:35:47,030
Moj PIN broj je 1015.

349
00:35:48,330 --> 00:35:49,270
Evo.

350
00:35:58,850 --> 00:36:02,750
Ako ga pustiš iz tog auta,
Prestaću da te jurim.

351
00:36:02,900 --> 00:36:04,180
Ja ću otići.

352
00:36:04,960 --> 00:36:08,580
Sve što želim je moj sin.
To je sve do čega mi je stalo.

353
00:36:09,020 --> 00:36:12,200
Da su policajci pitali,
Nisam ti vidio lice.

354
00:36:12,290 --> 00:36:14,430
Ne znam tvoju registarsku tablicu.

355
00:36:15,230 --> 00:36:16,260
Možeš pobjeći.

356
00:36:16,260 --> 00:36:19,810
da su me pitali,
Neću ništa znati.

357
00:36:30,610 --> 00:36:32,390
Da ti kažem nešto.

358
00:36:33,650 --> 00:36:39,660
Sve dok je moj sin u tom autu...

359
00:36:39,660 --> 00:36:42,600
...neću stati.

360
00:36:43,190 --> 00:36:44,920
Gde god da krenete...

361
00:36:46,020 --> 00:36:48,700
...Biću odmah iza tebe.

362
00:36:50,440 --> 00:36:53,420
Bez obzira na sve.

363
00:37:36,350 --> 00:37:38,670
- Mama!
- Frankie.

364
00:37:38,760 --> 00:37:40,310
Frankie.

365
00:38:08,050 --> 00:38:10,080
Karla, otključaj vrata.

366
00:38:11,500 --> 00:38:13,040
sta zelis

367
00:38:13,440 --> 00:38:15,250
Imaš 10.000 dolara?

368
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Da.

369
00:38:18,300 --> 00:38:21,970
ja cu se voziti sa tobom,
tvoj sin će se voziti sa njim...

370
00:38:21,970 --> 00:38:24,110
...i idemo po taj novac.

371
00:38:25,440 --> 00:38:27,670
Ili ćeš me ubiti.

372
00:38:28,450 --> 00:38:30,130
To je ono što on želi.

373
00:38:30,510 --> 00:38:32,460
Šta želi da uradim.

374
00:38:32,760 --> 00:38:37,030
Ali rekao sam mu za 10.000 dolara,
možemo napraviti novi plan.

375
00:38:38,260 --> 00:38:43,370
Ti želiš svog dječaka, a ja želim 10.000 dolara.

376
00:38:48,840 --> 00:38:53,780
Karla, moramo izaći iz ovog polja.
Otključaj vrata.

377
00:38:55,610 --> 00:38:56,860
br.

378
00:38:57,860 --> 00:39:00,680
Pokušavam spasiti tvoje dijete.

379
00:39:01,280 --> 00:39:04,970
Otvori vrata prije nego što se predomisli.

380
00:39:05,060 --> 00:39:08,290
Hajde.
Želiš da ti ubije sina?

381
00:39:28,110 --> 00:39:29,490
Prati ga.

382
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
gde da idem?

383
00:39:49,330 --> 00:39:52,300
Samo nastavi pravo,
Reći ću ti gde da ideš.

384
00:39:56,280 --> 00:39:58,920
Nakon što dobijemo novac,
Nazvat ću ga...

385
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
...i vratićeš svog sina.

386
00:42:12,970 --> 00:42:14,830
U redu. U redu.

387
00:42:17,620 --> 00:42:18,950
Znam.

388
00:42:33,850 --> 00:42:36,280
Idi, idi, idi.

389
00:43:45,310 --> 00:43:46,650
U redu.

390
00:43:47,870 --> 00:43:49,660
Šta je sad plan?

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,290
Ti zapravo nemaš ni plan, zar ne?

392
00:43:55,720 --> 00:43:58,830
Nemaš pojma
šta da radim trenutno.

393
00:43:58,830 --> 00:43:59,810
Potrebna ti je...

394
00:43:59,810 --> 00:44:01,960
Moraš da ti kaže
šta da radiš, zar ne?

395
00:45:37,100 --> 00:45:38,270
Sranje!

396
00:45:48,670 --> 00:45:50,240
Ne!

397
00:45:50,590 --> 00:45:52,360
Ne! Stani!

398
00:45:52,540 --> 00:45:54,220
Frankie!

399
00:45:56,220 --> 00:45:58,030
Ne!

400
00:46:04,170 --> 00:46:06,940
Oh, Bože! Treba mi pomoć!

401
00:47:03,570 --> 00:47:05,410
Pozovite hitnu!

402
00:47:05,980 --> 00:47:09,240
- Zašto?
- Moj sin je kidnapovan!

403
00:47:09,370 --> 00:47:11,850
- Šta?
- Ponavljaj za mnom!

404
00:47:12,510 --> 00:47:18,320
Zeleni Mustang GT iz 80-ih!

405
00:47:18,380 --> 00:47:21,940
- Mustang GT.
- Zovi policiju odmah!

406
00:47:22,670 --> 00:47:25,070
Pozovite policiju odmah!

407
00:48:52,680 --> 00:48:54,100
Oh, ne.

408
00:49:23,950 --> 00:49:25,680
Molim vas još uvijek ovdje.

409
00:49:29,750 --> 00:49:31,340
O moj Bože.

410
00:49:36,730 --> 00:49:38,250
Frankie!

411
00:49:38,800 --> 00:49:40,090
Oh, Bože.

412
00:49:51,540 --> 00:49:52,970
Šta se desilo ljudima
koji su bili u ovom autu?

413
00:49:52,970 --> 00:49:54,040
U pravu su me
kada sam ga povukao dole.

414
00:49:54,040 --> 00:49:55,420
Vozio je kao lud.

415
00:49:55,480 --> 00:49:58,560
- Dobro, jesi li videla malog dečaka?
- Da, otiljli su tamo.

416
00:49:58,940 --> 00:50:01,160
Samo čekajte, policija je na putu.

417
00:50:01,160 --> 00:50:04,090
Taj mali dečak je moj sin i
oteo ga je čovek sa kojim je bio.

418
00:50:04,090 --> 00:50:06,360
- Reci to pandurima.
- Biće ovde za minut.

419
00:50:06,360 --> 00:50:07,910
Jedva čekam!

420
00:50:08,040 --> 00:50:11,320
Postoji policijska stanica
uz cestu pravo u gradu!

421
00:50:27,920 --> 00:50:31,190
Moj sin je kidnapovan.
Da li vas je neko kontaktirao?

422
00:50:31,190 --> 00:50:33,680
Njegovo ime je Frankie,
ima šest godina.

423
00:50:33,680 --> 00:50:39,250
I nosi plavu i crvenu košulju
i nosi male crne naočare.

424
00:50:39,250 --> 00:50:40,770
A ovo upravo ovdje je nešto što imam...

425
00:50:40,770 --> 00:50:43,170
...ženski glas u tačnom trenutku
da ga je vodila.

426
00:50:43,240 --> 00:50:46,020
Ona prica ovde.
Ona je velika dama.

427
00:50:46,020 --> 00:50:48,720
I trenutno je sa muškarcem...

428
00:50:48,720 --> 00:50:51,090
Ok, smiri se.
Odmah ćemo ga pozvati.

429
00:50:51,090 --> 00:50:53,500
- Kako se zovete, gospođo.
- Moje ime je Karla Dyson.

430
00:50:53,500 --> 00:50:56,610
- Opišite mi osumnjičenog.
- On je visok, mršav, bijel.

431
00:50:56,610 --> 00:50:59,790
Ima crvenu bejzbol kapu
sa plavom kosom koja viri iz nje.

432
00:50:59,790 --> 00:51:06,560
I nosi se kao sivo ili plavo,
nekakva radna uniforma, ne znam.

433
00:51:06,820 --> 00:51:07,620
Čekaj malo.

434
00:51:07,860 --> 00:51:10,360
- Zar nema nikoga sa tobom?
- Ne, gospođo.

435
00:51:10,490 --> 00:51:13,330
Ali možemo imati stotinu automobila
tražim ih za sat vremena, ok?

436
00:51:13,330 --> 00:51:14,990
- Sat vremena? O moj Bože, za sat vremena?
- Samo treba da budeš strpljiv.

437
00:51:14,990 --> 00:51:17,080
Moj sin će biti mrtav za sat vremena!

438
00:51:17,340 --> 00:51:18,970
Ne, ne, ide na internet.

439
00:51:18,970 --> 00:51:21,960
Svaki policajac u župi
će ga tražiti, Karla.

440
00:51:21,960 --> 00:51:23,200
Oh, Bože.

441
00:51:28,100 --> 00:51:30,240
Izdavanje žutog upozorenja
za potencijalnu otmicu.

442
00:51:30,240 --> 00:51:33,810
Afroamerikanac star šest godina.
Zadnji put viđen u plavoj i crvenoj košulji.

443
00:51:33,810 --> 00:51:37,140
Odgovara Frankie Dysonu.
Majka je ovdje sa mnom na stanici.

444
00:51:37,140 --> 00:51:38,580
Imate li mobilni telefon koji mogu koristiti...

445
00:51:38,580 --> 00:51:40,740
...pa ako odem tamo mogu nazvati i
ostati u kontaktu s vama?

446
00:51:40,760 --> 00:51:43,490
Ne, gospođo. Ali možete koristiti taj telefon
tačno na onom zidu.

447
00:51:43,490 --> 00:51:45,010
Ne mogu koristiti taj telefon?
Tamo je.

448
00:51:45,010 --> 00:51:46,500
Treba li nekoga nazvati?

449
00:51:47,350 --> 00:51:48,900
Tvoj muž?

450
00:51:50,340 --> 00:51:51,860
U redu, moj muž, da.

451
00:51:52,140 --> 00:51:55,470
- Moram da pozovem svog muža.
- 9 u pozivnom broju.

452
00:51:56,450 --> 00:51:58,730
Postavio sam APP za Jefferson Parish.

453
00:51:58,730 --> 00:52:00,660
Samo treba da sačekaš, Karla.

454
00:52:00,760 --> 00:52:03,760
<i>Dobili ste Davida Dysona.
Trenutno sam daleko od svog stola.</i>

455
00:52:03,760 --> 00:52:06,430
<i>Javit ću ti se
što je pre moguće. Hvala.</i>

456
00:52:06,990 --> 00:52:08,160
Zdravo, Davide.

457
00:52:09,010 --> 00:52:10,230
Ja sam.

458
00:52:11,540 --> 00:52:14,210
Ja sam u policijskoj stanici u Chesteru.

459
00:52:15,490 --> 00:52:17,330
Frankie je kidnapovan.

460
00:52:17,630 --> 00:52:19,410
Desilo se u parku.

461
00:52:20,540 --> 00:52:23,720
Policija radi sve
mogu da ga traže.

462
00:52:24,140 --> 00:52:28,350
I rekli su da je sve što moramo sada da uradimo
je samo sjediti i čekati.

463
00:53:00,890 --> 00:53:02,720
To su svi ovi ljudi radili.

464
00:53:10,060 --> 00:53:11,640
Čekali su.

465
00:53:18,820 --> 00:53:20,840
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
gospođo? gospođo?

466
00:53:38,320 --> 00:53:41,670
Izvinite, jeste li vidjeli čovjeka
sa malim dečakom?

467
00:53:56,010 --> 00:53:57,840
Je li to tvoja jakna?

468
00:54:01,490 --> 00:54:02,740
To je tvoja jakna.

469
00:54:41,090 --> 00:54:42,160
Frankie?

470
00:55:13,890 --> 00:55:16,870
Našao sam te, kučkin sine!

471
00:57:02,600 --> 00:57:06,970
Ne! Ne, nije to to!
To je crni Volvo!

472
00:57:07,240 --> 00:57:09,100
Prokletstvo!

473
00:57:09,340 --> 00:57:10,970
Prokletstvo.

474
00:59:16,010 --> 00:59:19,610
Ne! Ne otvaraš ta vrata!

475
00:59:22,610 --> 00:59:24,290
Rekao sam ne!

476
00:59:30,920 --> 00:59:32,780
Jebi se!

477
00:59:35,480 --> 00:59:36,850
Ne!

478
00:59:45,310 --> 00:59:46,870
Oh, Bože. Ne!

479
00:59:47,210 --> 00:59:48,110
Ne!

480
00:59:48,990 --> 00:59:52,160
Ne, ne, ne...

481
00:59:52,800 --> 00:59:54,740
Nemoj stati, nemoj stati.

482
01:01:31,480 --> 01:01:33,840
- Treba mi pomoć!
- Jesi li dobro?

483
01:01:33,840 --> 01:01:35,960
- Imaš li telefon?
- Imam radio.

484
01:01:35,960 --> 01:01:38,410
Pozovite 911.
Moj sin je kidnapovan!

485
01:01:38,920 --> 01:01:42,180
- Zovi hitnu.
- U redu, ali moram ići ovuda.

486
01:01:42,180 --> 01:01:44,580
- Ne dobijam prijem ovde.
- Ali oni su otišli tim putem!

487
01:01:44,580 --> 01:01:46,340
Taj put je ćorsokak.

488
01:01:47,500 --> 01:01:49,820
Slepa ulica? Kako to misliš?

489
01:01:49,820 --> 01:01:50,950
Pazi!

490
01:03:47,130 --> 01:03:49,320
Prokletstvo! Gdje su moje školjke?

491
01:04:32,070 --> 01:04:34,060
Morao si stalno dolaziti, zar ne?

492
01:05:45,920 --> 01:05:47,730
Gdje mi je sin?

493
01:05:49,310 --> 01:05:51,480
Gdje je moj sin!

494
01:06:23,380 --> 01:06:26,660
Terrence Vicky? Jesi li to ti?

495
01:06:28,440 --> 01:06:29,770
Were.

496
01:06:30,540 --> 01:06:34,920
125, put 77.

497
01:06:35,750 --> 01:06:36,700
U redu.

498
01:06:37,850 --> 01:06:38,960
da vidimo.

499
01:06:45,500 --> 01:06:48,870
<i>Nastavite putem 77 još 2 milje.</i>

500
01:06:48,870 --> 01:06:51,630
<i>Vaše odredište će biti s lijeve strane.</i>

501
01:11:19,100 --> 01:11:20,320
halo?

502
01:11:22,300 --> 01:11:23,860
On nije ovde.

503
01:11:25,310 --> 01:11:29,710
Da, imamo još jednu
a sada je sve otišlo u sranje!

504
01:11:32,960 --> 01:11:38,010
U redu, onda se cijena samo udvostručila
jer je ova majka postala problem.

505
01:11:40,890 --> 01:11:45,110
Rekao sam ti da Terry nije ovdje.
Morao sam stopirati nazad.

506
01:11:46,120 --> 01:11:49,760
On se brine za problem.

507
01:11:51,850 --> 01:11:55,020
samo zapamti,
ti si samo posrednik.

508
01:11:55,020 --> 01:11:58,180
Biće to 100.000 dolara ili nećete dobiti ništa.

509
01:12:53,690 --> 01:12:55,970
<i>911 operater, koji ti je hitan slučaj?</i>

510
01:12:55,970 --> 01:12:57,230
Treba mi pomoc.

511
01:13:00,860 --> 01:13:01,840
<i>Gospođo?</i>

512
01:13:02,470 --> 01:13:04,710
<i>Gospođo, jeste li tu? Gospođo?</i>

513
01:13:06,020 --> 01:13:07,290
<i>Gospođo, tu smo sa vama.</i>

514
01:13:07,290 --> 01:13:09,440
<i>Održavamo liniju otvorenom,
naći ćemo ti pomoć.</i>

515
01:13:09,440 --> 01:13:10,610
<i>Ne prekidaj vezu.</i>

516
01:13:10,610 --> 01:13:13,210
<i>Stavit ću te na čekanje
dok mi trianguliramo vašu lokaciju.</i>

517
01:13:13,280 --> 01:13:15,070
<i>Odmah se vraćam s tobom.</i>

518
01:13:40,400 --> 01:13:42,300
<i>Gospođo, vratio sam se. Da li je bezbedno razgovarati?</i>

519
01:13:42,300 --> 01:13:45,240
- Šta ti je hitno?
- Moj sin je kidnapovan.

520
01:13:45,530 --> 01:13:47,780
I ja sam u kući gde mislim
oni ga drže.

521
01:13:47,870 --> 01:13:50,390
<i>Mislimo da smo te našli.
Možete li potvrditi svoju adresu?</i>

522
01:13:50,390 --> 01:13:52,670
Da. 125, put 77.

523
01:13:52,970 --> 01:13:55,840
<i>A znate li ima li još nekoga
u kući sa vama, gospođo?</i>

524
01:13:57,040 --> 01:13:58,440
Ne znam, nisam siguran, ali...

525
01:13:58,440 --> 01:14:02,700
Ali žena koja ga je odvela je napolju
u štali ili nekoj kući.

526
01:14:02,700 --> 01:14:03,770
Blizu je gde sam ja.

527
01:14:03,770 --> 01:14:05,550
<i>Već sam kontaktirao
dispečerski službenici.</i>

528
01:14:05,550 --> 01:14:06,530
<i>Na putu su.</i>

529
01:14:06,680 --> 01:14:08,560
<i>Morate pronaći sigurno mjesto
čekati dok ne stignu.</i>

530
01:14:08,560 --> 01:14:10,580
U redu. Koliko će to trajati?

531
01:14:10,580 --> 01:14:11,530
<i>Doći će vrlo brzo.</i>

532
01:14:11,530 --> 01:14:13,530
<i>Samo treba da ostaneš
na vezi sa mnom, u redu?</i>

533
01:14:13,530 --> 01:14:14,250
U redu.

534
01:14:14,250 --> 01:14:17,690
- Hoće li to trajati oko 5 minuta?
- Između 7-15 minuta, gospođo.

535
01:14:17,690 --> 01:14:20,140
O, Bože, 15 minuta...
To je dugo vremena.

536
01:14:20,140 --> 01:14:21,970
<i>U redu je, gospođo.
Policija je na putu.</i>

537
01:14:21,970 --> 01:14:25,690
<i>Potrebno mi je da dođeš na sigurno mjesto,
ostani sada na vezi sa mnom, u redu?</i>

538
01:14:28,170 --> 01:14:30,590
<i>Hoćeš li mi javiti kada
nalazite li sigurno mjesto za skrivanje?</i>

539
01:14:31,570 --> 01:14:33,050
<i>Gospođo, jeste li tu?</i>

540
01:14:33,650 --> 01:14:36,600
- Gospođo? gospođo?
- Prekini, spusti slušalicu.

541
01:14:38,230 --> 01:14:39,280
Oh, Bože.

542
01:14:46,130 --> 01:14:47,230
Terry!

543
01:14:49,700 --> 01:14:51,920
Terry, jesi li se vratio?

544
01:14:53,840 --> 01:14:56,400
Terry, jesi li to ti bio na telefonu?

545
01:14:58,740 --> 01:14:59,680
Terry!

546
01:15:18,840 --> 01:15:20,150
Terry!

547
01:16:14,410 --> 01:16:15,470
Frankie.

548
01:17:43,880 --> 01:17:44,850
Frankie?

549
01:17:50,310 --> 01:17:51,670
<i>Mama?</i>

550
01:17:52,640 --> 01:17:53,570
Frankie?

551
01:17:54,690 --> 01:17:56,080
<i>Mama?</i>

552
01:17:56,470 --> 01:17:58,300
Gdje si, dušo?

553
01:17:58,520 --> 01:17:59,850
Frankie.

554
01:18:00,730 --> 01:18:03,320
- Gde si, dušo?
- Ovdje gore.

555
01:18:04,460 --> 01:18:07,130
Mama, mama.

556
01:18:07,450 --> 01:18:09,080
- Zdravo dušo.
- Bojim se.

557
01:18:09,080 --> 01:18:11,220
- Gde si bio?
- Da, spustiću te dole.

558
01:18:11,220 --> 01:18:12,790
Spustiću te dole, dušo.

559
01:18:12,850 --> 01:18:14,990
<i>Jeste li vi policija?</i>

560
01:18:17,040 --> 01:18:18,170
Šta je to, Frankie?

561
01:18:18,170 --> 01:18:21,520
- Ja sam Lucy.
- Ja sam Libby.

562
01:18:21,810 --> 01:18:23,490
O moj Bože, ima...

563
01:18:23,520 --> 01:18:25,290
Gore vas je troje.

564
01:18:25,450 --> 01:18:28,250
- Mama, pomozi mi.
- Dobro, dušo, vidi...

565
01:18:28,250 --> 01:18:30,520
Spustiću te dole, ok?

566
01:18:31,030 --> 01:18:33,260
- Popni se na merdevine.
- Ne mogu.

567
01:18:33,260 --> 01:18:36,230
ne mogu, dušo,
jer su merdevine zaključane.

568
01:18:36,660 --> 01:18:40,470
Tako da ćeš morati da siđeš
kroz ovu rupu.

569
01:18:40,580 --> 01:18:42,740
Ali prvo ću morati da nabavim...
Ne, ne, Frankie, nemoj.

570
01:18:42,740 --> 01:18:46,030
Ne, ne spuštaj noge, dušo.
Ne možeš da prođeš tamo.

571
01:18:46,030 --> 01:18:49,310
- Ne, sačekaj malo.
- Zgrabi me.

572
01:18:49,310 --> 01:18:52,700
Podigni noge, Frankie,
tako da mama može da udara lopatom.

573
01:18:52,700 --> 01:18:55,090
- Stavi noge...
- Zgrabi me.

574
01:18:58,420 --> 01:19:02,260
Ok, Frankie, slušaj.
Odmah se vraćam, ok?

575
01:19:02,260 --> 01:19:05,070
- Ne, mama, čekaj!
- Čekaj tamo.

576
01:19:19,000 --> 01:19:22,240
Frankie, Frankie, stavi noge
nazad u tu rupu, ok?

577
01:19:22,240 --> 01:19:23,240
Moraćemo brzo.

578
01:19:23,280 --> 01:19:25,750
Podigni noge u tu rupu,
Frankie, odmah!

579
01:19:25,750 --> 01:19:27,790
- Mama, mama...
- Frankie!

580
01:19:49,280 --> 01:19:51,920
U redu. Ok, hajde, Frankie.
Hajde.

581
01:20:04,960 --> 01:20:07,350
- Hajde, devojke. Hajde.
- Ne, bojim se.

582
01:20:07,350 --> 01:20:10,280
- Hajde, moraš sići.
- Hoću svoju mamu.

583
01:20:10,570 --> 01:20:13,820
Ok, ok, ok.

584
01:20:13,870 --> 01:20:16,480
Igraćemo tihu igru, u redu?

585
01:20:16,480 --> 01:20:19,550
Treba mi da oboje budete veoma tihi,
ne ispuštaj zvuk, ok?

586
01:20:19,550 --> 01:20:22,660
Ja ću se vratiti.
Vratiću se po tebe, ok?

587
01:20:24,900 --> 01:20:27,050
Idi po nju! Uhvatite je!

588
01:20:28,510 --> 01:20:29,300
Hajde.

589
01:20:30,720 --> 01:20:31,570
Hajde.

590
01:20:37,210 --> 01:20:39,920
Ok, Frankie, morat ćemo se sakriti.

591
01:24:30,600 --> 01:24:32,420
Sedi ovde, u redu?

592
01:24:33,550 --> 01:24:35,540
Idem po devojke, ok?

593
01:24:35,910 --> 01:24:37,430
Izvući ćemo ih odavde.

594
01:24:39,680 --> 01:24:43,100
Zdravo, momci, vratio sam se.

595
01:24:43,480 --> 01:24:46,610
- Hajde, vreme je da siđemo.
- Hoću svoju mamu.

596
01:24:46,610 --> 01:24:48,300
U redu je, dušo.
Hajde dole.

597
01:24:48,450 --> 01:24:51,110
Hajde, dušo. Tu sam da ti pomognem.
U redu je.

598
01:24:54,290 --> 01:24:56,050
Šta se dođavola dešava ovde?

599
01:24:56,360 --> 01:24:57,970
ko si ti dovraga?

600
01:25:00,570 --> 01:25:02,460
- Ko si ti?
- Živim u susjedstvu.

601
01:25:02,460 --> 01:25:04,000
Čuo sam pucnje.

602
01:25:04,880 --> 01:25:06,310
Gdje je Margo?

603
01:25:08,060 --> 01:25:10,580
- U vodi.
- Šta?

604
01:25:10,620 --> 01:25:11,820
Da.

605
01:25:12,680 --> 01:25:14,700
Ona i njen muž su oteli mog sina.

606
01:25:15,340 --> 01:25:18,350
Živeo sam pored Vikinih
već 14 godina.

607
01:25:19,610 --> 01:25:21,610
Oni nisu kidnaperi.
Okreni se.

608
01:25:26,480 --> 01:25:28,020
Zvao sam policiju, znaš.

609
01:25:29,950 --> 01:25:34,300
- Ko je gore?
- To su deca. Više otete djece.

610
01:25:35,200 --> 01:25:37,860
Da, oni su tamo gore u toj rupi.

611
01:25:42,050 --> 01:25:43,470
Dragi Bože.

612
01:25:45,150 --> 01:25:46,310
Moramo ih spustiti.

613
01:25:47,180 --> 01:25:48,410
Hej, vas dvoje.

614
01:25:48,920 --> 01:25:51,350
Spustićemo te
odatle upravo sada.

615
01:25:51,400 --> 01:25:55,510
- Hoću kući!
- Idemo kući odmah.

616
01:25:55,510 --> 01:25:56,910
Obojica.

617
01:25:58,200 --> 01:26:00,190
Samo dođi na otvaranje.

618
01:26:00,690 --> 01:26:02,230
Hajde, devojke.

619
01:26:02,800 --> 01:26:03,870
Hajde.

620
01:26:04,300 --> 01:26:06,870
Čekaj malo.
Nikad ti nisam rekao koliko.

621
01:26:09,250 --> 01:26:11,830
I nikad ti nisam rekao da su devojke.

622
01:26:27,100 --> 01:26:29,870
Uzeo si pogrešnog klinca.

623
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
Oh, dušo...

624
01:27:46,470 --> 01:27:48,960
<i>Ovo je Julian Buescher sa
neverovatna priča...</i>

625
01:27:48,960 --> 01:27:51,090
<i>...izbijanje
Jefferson Parish upravo sada.</i>

626
01:27:51,100 --> 01:27:53,640
<i>Tri osumnjičena
otmičar djece je mrtav...</i>

627
01:27:53,640 --> 01:27:55,950
<i>...i žena je ponovo ujedinjena
sa njenim sinom večeras.</i>

628
01:27:55,950 --> 01:27:59,390
<i>Po onome što je policija nazvala
civilna potera bez presedana.</i>

629
01:27:59,390 --> 01:28:03,410
<i>Neverovatno, majka je ušla u nju
posjedovati vozilo i juriti osumnjičene.</i>

630
01:28:03,410 --> 01:28:05,120
<i>Policijski glasnogovornik je potvrdio...</i>

631
01:28:05,120 --> 01:28:08,070
<i>...pauza u inostranstvu
Prsten za otmicu djeteta.</i>

632
01:28:08,300 --> 01:28:12,940
<i>U Parizu su izvršena hapšenja,
Njujork, London i Dubai.</i>

633
01:28:13,190 --> 01:28:16,360
<i>Ova majka je jedan nevjerovatan heroj.</i>