1
00:00:27,199 --> 00:00:32,199
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,511 --> 00:01:13,082
Kuacha hii kuja kukuona.
3
00:01:13,216 --> 00:01:15,686
Na siwezi kusubiri.
4
00:01:35,573 --> 00:01:36,707
Whew.
5
00:01:46,382 --> 00:01:47,885
Teksi! Hapa.
6
00:01:55,726 --> 00:01:56,694
Teksi!
7
00:01:56,827 --> 00:01:59,763
Pole. Pole. samahani.
8
00:01:59,897 --> 00:02:03,099
Samahani. Samahani.
9
00:02:23,219 --> 00:02:24,622
- Gilpin!
- Ah!
10
00:02:24,755 --> 00:02:27,524
Bado upo kwenye dawa ya meno?
Je, uko kwenye simu yako?
11
00:02:27,658 --> 00:02:30,393
Mimi tu ... naenda nyumbani
kwa likizo usiku wa leo, kwa hivyo ...
12
00:02:30,527 --> 00:02:31,996
Je, inaonekana kama
usiku wa leo kwako?
13
00:02:32,128 --> 00:02:34,098
Kwa sababu kwangu,
inaonekana kama leo.
14
00:02:34,230 --> 00:02:37,233
- Maliza dawa ya meno.
- Sawa. Pole.
15
00:03:47,538 --> 00:03:49,740
Baba, tuko nyumbani!
16
00:03:49,873 --> 00:03:52,042
Niko jikoni!
17
00:03:52,176 --> 00:03:54,210
Jan, Spencer!
18
00:03:54,343 --> 00:03:55,913
Jikoni!
19
00:03:58,182 --> 00:04:00,517
Baba, uko kwenye ngazi?
20
00:04:00,651 --> 00:04:01,885
- Unafanya nini?
- Babu.
21
00:04:02,019 --> 00:04:03,352
- Inaonekanaje?
- Nenda chini.
22
00:04:03,487 --> 00:04:04,855
Ninabadilisha balbu yako.
23
00:04:04,988 --> 00:04:07,057
Ninaondoka kwa dakika 10,
unapanda ngazi?
24
00:04:07,191 --> 00:04:08,892
Usifikirie
unapaswa kufanya hivyo.
25
00:04:09,026 --> 00:04:10,761
Unafikiri siwezi
kubadilisha balbu?
26
00:04:10,894 --> 00:04:13,362
- Sawa.
- Huko.
27
00:04:13,497 --> 00:04:15,499
Lo! Hapana, hapana, hapana.
28
00:04:15,632 --> 00:04:17,333
- Nimeipata. Niko sawa.
- Sawa.
29
00:04:17,467 --> 00:04:19,368
Habari, mtoto!
30
00:04:19,503 --> 00:04:22,539
Habari, New York City?
31
00:04:22,673 --> 00:04:25,408
- Ni nzuri.
- Shule vipi?
32
00:04:25,542 --> 00:04:27,578
Ni sawa. Unaendeleaje?
33
00:04:27,711 --> 00:04:30,214
Mimi ni kali. mimi sifanyi
hata kujua ninachofanya hapa.
34
00:04:30,346 --> 00:04:31,915
Unapata nafuu
kutoka kwa upasuaji wa nyonga.
35
00:04:32,049 --> 00:04:34,417
Mh! Nitakuwa nje
ya hapa muda si mrefu.
36
00:04:34,551 --> 00:04:35,586
Sio jela.
37
00:04:35,719 --> 00:04:37,353
Nataka kurudi
kwa nyumba yangu.
38
00:04:37,488 --> 00:04:40,524
- Je! ni mbaya sana?
- Ghorofa yako? Ni mbaya.
39
00:04:40,657 --> 00:04:42,126
Je, kuna baridi kweli humu?
40
00:04:42,258 --> 00:04:44,094
Hita ya ghorofa ya chini
haifanyi kazi.
41
00:04:44,228 --> 00:04:47,531
- Mwanadada anakuja asubuhi.
- Ni kama sanduku la barafu la mungu.
42
00:04:48,699 --> 00:04:49,933
Uliwahi kumpigia simu Milo?
43
00:04:50,067 --> 00:04:51,367
Je! Hapana.
44
00:04:51,502 --> 00:04:53,937
Baba. Anaitwa mara tano.
Mwite tu tena.
45
00:04:54,071 --> 00:04:56,607
Simpigi tena.
Sitaki kuzungumza naye.
46
00:04:58,041 --> 00:05:00,744
Njoo, nitakusaidia
na mifuko yako.
47
00:05:02,546 --> 00:05:04,481
Loo, unakaa humu ndani.
48
00:05:04,615 --> 00:05:06,483
Sisi ni washirika.
49
00:05:06,617 --> 00:05:09,452
Ndiyo. Ningeweza kukaa tu
chini kwenye kochi.
50
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
- Je! Usiwe na ujinga.
- Ikiwa unataka, ndio.
51
00:05:11,789 --> 00:05:13,757
Ni wiki kadhaa.
Itakuwa sawa.
52
00:05:13,891 --> 00:05:15,993
Ingia ndani.
Jifanye vizuri.
53
00:05:16,126 --> 00:05:18,996
- Oh! Uta...
- Lo!
54
00:05:21,098 --> 00:05:23,600
- Uko sawa?
- Usimwambie mama yako!
55
00:05:24,802 --> 00:05:28,205
Hii inakwenda huko. Hapo.
56
00:05:28,337 --> 00:05:30,874
Hiyo ni humo ndani.
57
00:05:31,008 --> 00:05:33,010
- Sawa, wacha tujaribu.
- Sawa, wacha tuone.
58
00:05:33,143 --> 00:05:35,279
Sawa, kwa hivyo kuna hiyo.
59
00:05:35,411 --> 00:05:37,147
Kuna hii. Kuna hii.
60
00:05:37,281 --> 00:05:40,584
Nuru ya bluu, nyekundu,
mwanga wa kijani.
61
00:05:42,486 --> 00:05:45,454
Loo, angalieni nyinyi wawili.
Hii ni tamu kiasi gani?
62
00:05:45,589 --> 00:05:48,826
Sawa, lazima niondoke kwenda kazini
kabla mmoja wenu hajaamka.
63
00:05:48,959 --> 00:05:50,794
Mtu wa heater
kuja asubuhi.
64
00:05:50,928 --> 00:05:53,130
nitakutana
marafiki zangu kwa brunch saa 10.
65
00:05:53,263 --> 00:05:54,965
Hiyo itakuwa nzuri.
Unaenda wapi?
66
00:05:55,098 --> 00:05:58,802
- Um ... ya Nora.
- Unaenda huko kwa ajili ya nini?
67
00:05:58,936 --> 00:06:00,403
Migahawa yote
huko Brantford,
68
00:06:00,537 --> 00:06:02,506
- lazima uende kwa huyo?
- Sikuchagua.
69
00:06:02,639 --> 00:06:04,975
Je, inaleta tofauti gani?
Imekuwa miaka.
70
00:06:05,108 --> 00:06:07,077
Ninakupenda, mpenzi.
Nimefurahi sana uko nyumbani.
71
00:06:07,211 --> 00:06:08,478
Nakupenda pia, Mama.
72
00:06:14,985 --> 00:06:19,022
Kuzeeka ni shida. Usiruhusu
mtu yeyote akuambie tofauti.
73
00:06:19,156 --> 00:06:21,658
Bado unayo
huyo msichana mdogo?
74
00:06:21,792 --> 00:06:23,827
Hapana.
75
00:06:23,961 --> 00:06:25,629
Hatuko pamoja tena.
76
00:06:25,762 --> 00:06:27,698
sidhani.
77
00:06:27,831 --> 00:06:29,700
Ilikuwa ni yeye au wewe?
78
00:06:29,833 --> 00:06:31,602
- Ni ngumu.
- Nijaribu.
79
00:06:31,735 --> 00:06:34,605
Tutaona
kama naweza kuelewa.
80
00:06:34,738 --> 00:06:39,076
Naam, wakati sisi
kwanza walikusanyika,
81
00:06:39,209 --> 00:06:40,443
tulikuwa...
82
00:06:42,012 --> 00:06:45,749
aina ya watu tofauti
kuliko tulivyo sasa.
83
00:06:47,117 --> 00:06:49,653
Namaanisha, mwaka jana ilikuwa ...
84
00:06:49,786 --> 00:06:51,521
ajabu.
85
00:06:51,655 --> 00:06:53,523
Nilikuwa mwandamizi katika shule ya upili.
86
00:06:53,657 --> 00:06:55,726
Nilikuwa na rafiki wa kike.
87
00:06:55,859 --> 00:06:59,730
Kama, hatimaye nilifikiria
nilikuwa nani au kitu gani.
88
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
Mm.
89
00:07:02,099 --> 00:07:04,868
Natamani ningehisi tu
kama hiyo tena, nadhani.
90
00:07:08,171 --> 00:07:09,306
sijui.
91
00:07:09,438 --> 00:07:11,440
Umbali mrefu
mahusiano ni magumu.
92
00:07:11,575 --> 00:07:15,545
Namaanisha, najua kila mtu anasema
hiyo, lakini inageuka kuwa ni kweli.
93
00:07:17,214 --> 00:07:19,850
Naweza kukupa ushauri kidogo?
Nisikilize.
94
00:07:19,983 --> 00:07:23,053
Kila siku moja
kwenye kila gari la chini ya ardhi,
95
00:07:23,186 --> 00:07:25,756
kuna wanawake wengi
katika jiji la New York.
96
00:07:25,889 --> 00:07:30,527
Na mmoja kati ya watano wao, ningefanya
kuoa, hakuna maswali yaliyoulizwa.
97
00:07:30,661 --> 00:07:33,462
Huu ndio wakati mzuri zaidi
ya maisha yako.
98
00:07:33,597 --> 00:07:35,766
- Je!
- Ndiyo, ni.
99
00:07:35,899 --> 00:07:38,835
Kwa hivyo vuta pamoja! Haifanyi hivyo
pata bora zaidi ya hii.
100
00:07:38,969 --> 00:07:41,772
Yote ni ya mteremko kutoka hapa.
101
00:08:31,688 --> 00:08:33,991
Bravestone.
102
00:09:30,280 --> 00:09:31,181
Habari!
103
00:09:31,314 --> 00:09:32,549
Ya, ya, ya!
104
00:09:32,682 --> 00:09:34,117
- Ooh!
- Oh, gosh, habari gani?
105
00:09:34,251 --> 00:09:37,020
- Ah, Mungu wangu, unaonekana wa kushangaza.
- Asante.
106
00:09:37,154 --> 00:09:38,555
Ho, ho, ho!
107
00:09:38,688 --> 00:09:40,357
-Friji.
-Friji!
108
00:09:40,491 --> 00:09:41,858
- Njoo hapa.
- Ooh!
109
00:09:41,992 --> 00:09:44,461
Kwa hiyo tulikuwa tunajenga nyumba
kwa miezi miwili,
110
00:09:44,594 --> 00:09:47,030
kisha tukiwa njiani kuelekea nyumbani,
tulisimama Kosta Rika,
111
00:09:47,164 --> 00:09:49,466
ambayo pia ilikuwa ya kushangaza.
112
00:09:49,599 --> 00:09:51,868
Hiyo ni nzuri sana.
Nina furaha sana kwa ajili yako.
113
00:09:52,002 --> 00:09:53,570
Hiyo ni nzuri sana.
114
00:09:53,703 --> 00:09:56,706
Kwa hivyo, "M," ndivyo
tunapaswa kukupigia simu sasa?
115
00:09:56,840 --> 00:09:59,109
Si lazima.
Ni jina la utani tu.
116
00:09:59,242 --> 00:10:01,278
Mmoja wa marafiki zangu wa chuo kikuu
alinipa hiyo.
117
00:10:01,411 --> 00:10:03,213
Huna budi kuniita hivyo.
118
00:10:03,346 --> 00:10:05,382
M. Naipenda. Ni moto sana.
119
00:10:05,516 --> 00:10:07,884
- Sawa.
Lakini wewe na Spencer,
120
00:10:08,018 --> 00:10:11,721
- wewe bado si ...?
- Ndio. Hapana. Um, sisi ni...
121
00:10:11,855 --> 00:10:13,857
Bado tupo,
kama, kupumzika.
122
00:10:15,158 --> 00:10:17,227
Yuko wapi, kwa njia?
123
00:10:36,213 --> 00:10:38,115
Ee Kristo.
124
00:10:38,248 --> 00:10:40,518
Unataka nini, Milo?
125
00:10:40,650 --> 00:10:42,352
Nimefurahi kukuona pia.
126
00:10:44,489 --> 00:10:48,125
Ndiyo, ningependa kuingia
kwa kikombe cha kahawa.
127
00:10:48,258 --> 00:10:49,693
Asante kwa kuuliza.
128
00:10:55,265 --> 00:10:56,967
Unajali ikiwa nitatengeneza mayai?
129
00:10:57,100 --> 00:10:58,668
Fanya chochote unachotaka.
sijali.
130
00:10:58,802 --> 00:11:00,804
Haraka tu.
Sina siku nzima.
131
00:11:00,937 --> 00:11:02,339
Unaenda mahali fulani?
132
00:11:05,675 --> 00:11:07,512
Je, um...?
133
00:11:07,644 --> 00:11:11,414
Je, umewasiliana
na Spencer sana?
134
00:11:11,549 --> 00:11:12,782
Ndio...
135
00:11:14,552 --> 00:11:16,319
Unajua nini?
136
00:11:16,453 --> 00:11:17,954
Si kweli, kwa kweli.
137
00:11:18,088 --> 00:11:21,358
Ninamtumia meseji nyingi, lakini
huwa haniandikii ujumbe kila mara.
138
00:11:21,492 --> 00:11:22,759
- Najua.
- Ni tu ...
139
00:11:22,893 --> 00:11:24,427
Nimekuwa kichaa hivi majuzi
140
00:11:24,562 --> 00:11:26,763
na, unajua,
madarasa na mazoea,
141
00:11:26,897 --> 00:11:28,465
na nikapata michezo
wikendi.
142
00:11:28,599 --> 00:11:31,636
Ndiyo. Kabisa. Kabisa.
143
00:11:31,768 --> 00:11:35,540
Nimekuwa tu... nimekuwa... nimekuwa
kuwa na wasiwasi kidogo juu yake.
144
00:11:38,609 --> 00:11:42,145
Sawa, angalia, wapi ...?
Yuko wapi huyu jamaa? Kwa kweli.
145
00:11:46,149 --> 00:11:47,585
Nzuri?
146
00:11:47,717 --> 00:11:50,588
-Mhe.
- Unamaanisha nini, "Meh"?
147
00:11:50,720 --> 00:11:53,156
Mh! Unataka nini tayari?
148
00:11:53,290 --> 00:11:54,758
Umekuwa ukipiga simu
na kupiga simu.
149
00:11:54,891 --> 00:11:57,327
Unajitokeza nje ya bluu
baada ya miaka 15.
150
00:11:57,460 --> 00:12:00,096
Kwa nini? Maana unataka
kutengeneza mayai?
151
00:12:04,701 --> 00:12:07,103
Unakumbuka
tulipofungua mara ya kwanza,
152
00:12:07,237 --> 00:12:10,907
tulikuwa na hayo
mashine ya kuosha vyombo kidogo, Morris?
153
00:12:11,041 --> 00:12:12,809
Ndiyo, bila shaka
Namkumbuka Morris.
154
00:12:12,943 --> 00:12:14,844
Alifanya kazi zamu ya chakula cha jioni.
155
00:12:14,978 --> 00:12:18,583
Siku sita kwa wiki,
2 asubuhi mara nyingi usiku.
156
00:12:18,715 --> 00:12:22,752
- Dishwasher.
- Morris mdogo. Mm.
157
00:12:22,886 --> 00:12:25,690
Hata asingegusa hizo
sufuria mpaka akamaliza
158
00:12:25,822 --> 00:12:29,326
na kila chombo
kwenye pipa.
159
00:12:30,994 --> 00:12:33,396
Ndio, mtu huyo alijua ufundi wake.
160
00:12:34,565 --> 00:12:36,032
Morris mdogo.
161
00:12:39,537 --> 00:12:41,137
Kweli, pata ... Je!
162
00:12:41,271 --> 00:12:43,073
Ifikie tu, je!
163
00:12:43,206 --> 00:12:45,710
I mean, ni daima
njia ya mandhari na wewe.
164
00:12:45,842 --> 00:12:48,546
Najua unataka nini,
unataka kuomba msamaha.
165
00:12:48,679 --> 00:12:50,648
Na sipendi kukuambia,
Sipendezwi.
166
00:12:52,516 --> 00:12:54,251
Unafikiri ninastahili
kuomba msamaha?
167
00:12:55,852 --> 00:12:56,820
Ah, mtu wa heater.
168
00:12:59,756 --> 00:13:01,891
- Babu Eddie?
- Anthony?
169
00:13:02,025 --> 00:13:03,093
Ndiyo, bwana, ni mimi.
170
00:13:03,226 --> 00:13:04,961
Anthony!
171
00:13:05,095 --> 00:13:06,229
Habari yako?
172
00:13:06,363 --> 00:13:08,098
Ingia ndani.
173
00:13:11,101 --> 00:13:13,738
- Unaendeleaje?
- Ah, kuzeeka ni mbaya.
174
00:13:13,870 --> 00:13:15,740
Usiruhusu mtu yeyote
kukuambia tofauti yoyote.
175
00:13:15,872 --> 00:13:18,709
Huu, huu. Oh, uh, hii ni
uh, Martha na-na Bethania.
176
00:13:18,842 --> 00:13:20,544
Hapa ni kwa Spencer
babu, Eddie.
177
00:13:20,678 --> 00:13:23,213
Martha?
Wewe ni msichana mdogo.
178
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
-Uh...
- Asubuhi!
179
00:13:25,181 --> 00:13:27,417
Asubuhi, bwana.
Samahani kwa kukuingilia.
180
00:13:27,551 --> 00:13:29,786
Wewe si barging.
Anapiga kelele.
181
00:13:29,919 --> 00:13:31,756
Milo Walker.
182
00:13:31,888 --> 00:13:35,091
Subiri, Milo? Kama...
Kama Milo na Eddie.
183
00:13:35,225 --> 00:13:36,926
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Mwanadamu, baba yangu alisema
184
00:13:37,060 --> 00:13:38,596
mlikuwa nao
mgahawa bora.
185
00:13:38,729 --> 00:13:41,331
Tulikuwa tu pale.
Naam, inaitwa ya Nora sasa.
186
00:13:41,464 --> 00:13:44,868
Pfft, ya Nora.
Ni vigumu hata mgahawa.
187
00:13:45,001 --> 00:13:46,771
Ni zaidi kama
mahali pa kifungua kinywa sasa.
188
00:13:48,773 --> 00:13:50,340
Ulikuwa na Spencer?
189
00:13:50,473 --> 00:13:53,109
Hapana, tulikuja hapa
kumtafuta, kwa kweli.
190
00:13:53,243 --> 00:13:55,345
Nyote mna njaa?
Mayai kwenye sufuria.
191
00:13:55,479 --> 00:13:57,280
- Labda itabidi uangalie.
- Halo, mtu,
192
00:13:57,414 --> 00:13:59,182
unaweza kufanya zaidi
kuliko kuiangalia.
193
00:13:59,316 --> 00:14:01,117
Vema, sawa. Mtu wangu.
194
00:14:03,453 --> 00:14:08,358
- Whoa. Je, unahitaji mkono?
- Je, ninaonekana kama ninahitaji mkono?
195
00:14:13,897 --> 00:14:15,298
Martha?
196
00:14:19,069 --> 00:14:20,103
Habari.
197
00:14:21,971 --> 00:14:23,840
Yuko wapi?
198
00:14:33,617 --> 00:14:35,885
- Je! unasikia hivyo?
- Ndiyo.
199
00:14:41,257 --> 00:14:43,193
Unasikia kitu?
200
00:14:43,326 --> 00:14:45,261
Pengine ni heater.
Imevunjika.
201
00:14:50,133 --> 00:14:51,901
Ilikuwaje
hata kufika hapa?
202
00:14:52,035 --> 00:14:53,738
sijui.
203
00:14:53,870 --> 00:14:55,773
Labda yeye...
sijui,
204
00:14:55,905 --> 00:14:58,174
labda alirudi kwa ajili yake
au kitu?
205
00:14:59,577 --> 00:15:02,011
Je, anajaribu
ili kurekebisha?
206
00:15:02,145 --> 00:15:04,682
Kwa nini mtu yeyote
jaribu kurekebisha jambo hilo?
207
00:15:04,815 --> 00:15:06,416
sijui.
208
00:15:06,550 --> 00:15:09,587
sijui. Labda alikwenda
kununua sehemu au kitu?
209
00:15:09,720 --> 00:15:11,589
Sawa, tazama,
Ninamwita tena.
210
00:15:11,722 --> 00:15:14,759
Nina hakika kila kitu kiko sawa.
211
00:15:34,244 --> 00:15:36,112
Maandiko kumi na nne
na missed call nne.
212
00:15:39,750 --> 00:15:41,251
Sidhani alitoka nje.
213
00:15:43,019 --> 00:15:44,053
Nadhani...
214
00:15:45,922 --> 00:15:47,491
Nadhani alirudi ndani.
215
00:15:47,625 --> 00:15:50,795
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana ...
216
00:15:50,960 --> 00:15:51,995
- Je! Hapana. Kwa nini...?
- Njoo, mtu!
217
00:15:52,128 --> 00:15:53,296
Kwa nini angefanya hivyo?
218
00:15:53,430 --> 00:15:55,064
Kumbuka ilikuwaje?
219
00:15:55,198 --> 00:15:57,735
- Nililiwa na kiboko anayecheza!
- Niliuawa na kipande cha keki!
220
00:15:57,868 --> 00:15:59,637
Jamani, nyie.
221
00:15:59,770 --> 00:16:02,439
Je, atatokaje?
222
00:16:02,573 --> 00:16:06,109
Lo, lazima achukue ...
Kito cha kijani.
223
00:16:06,242 --> 00:16:08,612
Na fimbo nyuma
katika kitu cha sanamu.
224
00:16:08,746 --> 00:16:09,847
Yeye mwenyewe?
225
00:16:25,428 --> 00:16:26,564
Tunapaswa kwenda kumchukua.
226
00:16:26,697 --> 00:16:28,097
Je, wewe ni wazimu?
227
00:16:28,231 --> 00:16:30,433
- Ninakuja na wewe.
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
228
00:16:30,568 --> 00:16:33,269
Tunaweza kufanya hivi. Tumekuwa
hapo. Tunajua nini cha kutarajia.
229
00:16:33,403 --> 00:16:35,405
I got kuacha hangout
na watu weupe.
230
00:16:35,539 --> 00:16:36,740
Sijui ni nini
vibaya na mimi.
231
00:16:36,874 --> 00:16:39,409
Yuko sawa. Tulicheza
kabla na tulishinda.
232
00:16:39,543 --> 00:16:40,977
Tulinusurika kwa shida!
233
00:16:41,110 --> 00:16:43,848
Unajua
angefanya kwa ajili yako.
234
00:16:43,980 --> 00:16:44,949
Kwa yeyote kati yetu.
235
00:16:52,322 --> 00:16:54,959
Kuwa mwangalifu.
Inaonekana kupigwa sana.
236
00:17:00,330 --> 00:17:02,065
Karibu Jumanji.
237
00:17:02,198 --> 00:17:06,369
Nini...? Hatuna hata
tumechagua vijana wetu bado!
238
00:17:06,504 --> 00:17:08,304
Je!
239
00:17:08,438 --> 00:17:12,710
Sawa, sawa. Hapa sisi kwenda. Oh, mimi
chukia sehemu hii. Sawa. Sawa.
240
00:17:15,011 --> 00:17:17,347
Hili halifanyiki!
241
00:17:24,855 --> 00:17:26,624
Nyie?
242
00:17:30,494 --> 00:17:31,695
Hapana!
243
00:17:50,481 --> 00:17:51,916
Je, mimi...?
244
00:17:52,048 --> 00:17:54,050
Je...? Siwezi kuamini...
245
00:17:55,184 --> 00:17:56,854
Lo!
246
00:17:59,857 --> 00:18:01,357
Lo, ni yeye.
247
00:18:01,492 --> 00:18:02,392
Mimi ni yeye.
248
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
Spencer.
249
00:18:12,168 --> 00:18:13,403
Spencer?
250
00:18:17,775 --> 00:18:20,544
Nini katika tarnation?
251
00:18:20,678 --> 00:18:22,613
niko wapi?
252
00:18:22,746 --> 00:18:25,248
Hii ni kuzimu gani?
253
00:18:25,381 --> 00:18:28,251
Ee Mungu wangu.
254
00:18:28,384 --> 00:18:29,419
Eddie?
255
00:18:31,354 --> 00:18:34,925
- Wewe ni nani kuzimu?
- Mimi ni Milo Walker. Wewe ni nani?
256
00:18:35,059 --> 00:18:37,061
Milo?
257
00:18:37,193 --> 00:18:38,562
Nini duniani? Nini...?
258
00:18:39,697 --> 00:18:40,731
- Nini ...?
- Ah, jamani.
259
00:18:40,864 --> 00:18:41,932
Subiri kidogo.
260
00:18:42,066 --> 00:18:43,534
Ee Bwana.
261
00:18:43,667 --> 00:18:45,936
- Hii haifanyiki.
- Nisamehe?
262
00:18:46,070 --> 00:18:49,138
- Wewe ni nani?
- Wewe ni babu wa Spencer.
263
00:18:49,272 --> 00:18:52,408
- Ndio, hakuna utani.
- Na wewe ni Milo.
264
00:18:52,543 --> 00:18:53,911
Mimi hakika.
265
00:18:54,044 --> 00:18:56,179
Mimi ni Martha, wa Spencer...
266
00:18:56,312 --> 00:18:58,314
Wewe ni msichana mdogo?
267
00:18:58,448 --> 00:18:59,950
- Angalia!
- Je!
268
00:19:01,451 --> 00:19:04,320
- Ah! Lo!
- Ee Bwana.
269
00:19:04,454 --> 00:19:07,323
Hiyo iliumiza kama mungu ...
270
00:19:07,457 --> 00:19:11,127
- Bethania?
- Je! mimi si...
271
00:19:11,260 --> 00:19:13,129
Hapana.
272
00:19:13,262 --> 00:19:16,800
Hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana...
273
00:19:16,934 --> 00:19:18,035
Yo!
274
00:19:18,167 --> 00:19:23,007
Ah, hapana, hapana, hapana.
Hili haliwezi kutokea!
275
00:19:23,139 --> 00:19:24,041
Friji?
276
00:19:24,173 --> 00:19:26,175
Ndiyo, mimi ni Fridge, goddamn it!
277
00:19:26,309 --> 00:19:28,277
kuzimu, mtu?
278
00:19:28,411 --> 00:19:31,649
Sawa.
Sawa, hitilafu fulani imetokea.
279
00:19:31,782 --> 00:19:32,750
Unafikiri?
280
00:19:35,986 --> 00:19:38,088
Mtakatifu...
281
00:19:38,221 --> 00:19:40,256
Subiri. Ikiwa mimi...
282
00:19:40,390 --> 00:19:42,458
Kisha wewe...? Spencer?
283
00:19:42,593 --> 00:19:44,828
Kwa nini kila mtu
endelea kuniita Spencer?
284
00:19:44,962 --> 00:19:49,500
Hapana, huyo ni babu Eddie.
Na huyo ndiye Milo.
285
00:19:49,633 --> 00:19:51,035
Nimefurahi kukutana nawe.
286
00:19:51,167 --> 00:19:52,670
Je!
287
00:19:52,803 --> 00:19:54,772
Basi Bethania yuko wapi?
Na Spencer yuko wapi?
288
00:19:54,905 --> 00:19:56,472
sijui! Sawa?
289
00:19:56,607 --> 00:19:58,876
Mchezo, haukuwa
Wacha tuchague avatars zetu, kwa hivyo ...
290
00:19:59,009 --> 00:20:00,844
- Kwa sababu imefungwa!
- Ndio, sawa.
291
00:20:00,978 --> 00:20:02,311
Je, tumekufa?
292
00:20:02,445 --> 00:20:05,082
Unajua, nilikuwa tu
akishangaa kitu kimoja.
293
00:20:05,214 --> 00:20:07,051
Je, nilikufa na kugeuka kuwa
294
00:20:07,183 --> 00:20:10,521
aina fulani ndogo,
Misuli Boy Scout?
295
00:20:10,654 --> 00:20:13,657
- Hatujafa.
- Kwa hivyo ni nini kinaendelea hapa?
296
00:20:13,791 --> 00:20:15,926
Sawa, hii itasikika
sana, uh, ajabu,
297
00:20:16,060 --> 00:20:19,029
lakini tuko ndani
mchezo wa video unaoitwa Jumanji,
298
00:20:19,163 --> 00:20:23,667
nasi tumo katika miili
ya wahusika wa mchezo wa video, heh.
299
00:20:23,801 --> 00:20:25,669
Na tumekuwa hapa hapo awali,
Friji na mimi.
300
00:20:25,803 --> 00:20:27,504
- Mara ya mwisho, nilikuwa wewe.
- Mm.
301
00:20:27,638 --> 00:20:30,239
- Huh?
- Tuko kwenye mchezo!
302
00:20:30,373 --> 00:20:32,509
Tunapaswa kupata Spencer
maana naye yuko humu ndani.
303
00:20:32,643 --> 00:20:34,712
- Spencer?
- Ndiyo.
304
00:20:34,845 --> 00:20:36,580
- Yuko hapa?
- Ndiyo.
305
00:20:36,714 --> 00:20:38,314
Spencer, mjukuu wa Eddie?
306
00:20:38,448 --> 00:20:40,216
Ndiyo. Spencer.
307
00:20:40,349 --> 00:20:42,586
- Yeye yuko hapa pia?
- Ndiyo!
308
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
Yuko hapa,
na tunapaswa kumpata.
309
00:20:44,353 --> 00:20:46,724
Hivyo ni kama
hali ya kujificha-enda-kutafuta.
310
00:20:47,791 --> 00:20:49,325
Mimi sio "hiyo."
311
00:20:49,459 --> 00:20:50,694
Hm...
312
00:20:53,997 --> 00:20:55,766
Kiuno changu kinahisi
nzuri sasa.
313
00:20:58,769 --> 00:21:01,071
Ah, viungo vyangu
kujisikia kama siagi.
314
00:21:02,238 --> 00:21:04,775
- Ndio, angalia hizo.
- Wow.
315
00:21:04,908 --> 00:21:08,045
Tazama haya.
Angalia nilichopata.
316
00:21:08,178 --> 00:21:11,548
- Uh, tuna masuala kadhaa hapa.
- Unaniambia hivi?
317
00:21:11,682 --> 00:21:13,316
Mimi ni mzee mnene.
318
00:21:13,449 --> 00:21:15,586
Nilirudi, na kadhalika
kweli ilizidi kuwa mbaya.
319
00:21:15,719 --> 00:21:17,554
Angalau mara ya mwisho
Bado nilikuwa mweusi.
320
00:21:20,591 --> 00:21:23,660
Well, look at
huyu dogo.
321
00:21:23,794 --> 00:21:25,328
Hujambo. Heh.
322
00:21:25,461 --> 00:21:27,631
Mheshimiwa Walker, usipate
karibu sana na maji!
323
00:21:27,765 --> 00:21:30,634
- Ondoka hapo!
- Samahani, ulisema nini sasa?
324
00:21:35,072 --> 00:21:36,774
Habari! Ah!
325
00:21:38,842 --> 00:21:40,110
Ondoka hapa!
326
00:21:41,779 --> 00:21:42,980
Ni nini kimetokea?
327
00:21:43,113 --> 00:21:44,481
Nini kuzimu
ilikuwa kitu hicho?
328
00:21:47,718 --> 00:21:54,290
Naam, hapo
alikuwa kiboko. Mm-hm.
329
00:21:54,423 --> 00:21:56,226
Na wana haraka sana.
330
00:21:56,359 --> 00:21:59,096
Kasi kuliko farasi,
kama unaweza kuamini hivyo.
331
00:21:59,229 --> 00:22:02,666
Na wameweza
kuumwa mbaya sana.
332
00:22:02,800 --> 00:22:05,434
Vipi kuhusu hilo?
Unajua, jambo la kuchekesha ni,
333
00:22:05,569 --> 00:22:07,704
sikumbuki...
334
00:22:07,838 --> 00:22:11,307
kujua mengi kuhusu viboko
mpaka sasa hivi.
335
00:22:11,440 --> 00:22:12,843
Wewe ni mtaalam wa wanyama.
336
00:22:12,976 --> 00:22:16,647
- Samahani, nini sasa?
- Je, tuko Florida?
337
00:22:16,780 --> 00:22:20,517
Sikiliza tu.
Hapa ni mahali pa hatari.
338
00:22:20,651 --> 00:22:21,885
Mambo hatari.
339
00:22:22,019 --> 00:22:23,987
Lakini mimi na Martha,
tumekuwa hapa kabla.
340
00:22:24,121 --> 00:22:28,357
Tunajua tunachofanya. Wewe
inabidi kukaa macho kila wakati.
341
00:22:28,492 --> 00:22:32,496
Ikiwa niko karibu na maji, nina jicho moja
juu ya maji, unanisikia?
342
00:22:32,629 --> 00:22:35,032
Lazima uwe na macho
nyuma yako...
343
00:22:39,636 --> 00:22:41,470
Ee Mungu.
344
00:22:41,605 --> 00:22:45,175
Nini katika Sam Hill
imemtokea tu?
345
00:22:50,948 --> 00:22:53,150
Funga mlango wa mbele.
346
00:22:53,283 --> 00:22:54,651
Nini kuzimu
imekutokea?
347
00:22:56,820 --> 00:22:57,888
Jamani!
348
00:23:00,991 --> 00:23:01,992
Ndege?
349
00:23:03,026 --> 00:23:06,196
Je! Haya! Nifuate!
350
00:23:06,330 --> 00:23:08,232
Haya, twende.
Twende zetu. Tufuate.
351
00:23:16,573 --> 00:23:18,374
Karibu Jumanji.
352
00:23:18,508 --> 00:23:20,611
- Kwa nini yuko kwenye ndege?
- Sijui.
353
00:23:20,744 --> 00:23:22,779
Vema, usisimame hapo tu.
Ingia!
354
00:23:27,416 --> 00:23:29,786
Kamba ndani.
Hakuna wakati wa kuacha.
355
00:23:33,724 --> 00:23:36,159
Dr Bravestone,
mwanaakiolojia maarufu
356
00:23:36,293 --> 00:23:38,061
na mtafiti wa kimataifa,
357
00:23:38,195 --> 00:23:39,863
Nimefurahi umerudi.
358
00:23:39,997 --> 00:23:42,666
Nimekuwa na wasiwasi sana
kwa kuwasili kwako.
359
00:23:42,799 --> 00:23:44,167
- Unazungumza nami?
- Ndiyo.
360
00:23:44,301 --> 00:23:46,435
Kwa mara nyingine tena, Jumanji
yuko katika hatari kubwa,
361
00:23:46,570 --> 00:23:47,771
na wewe tu unaweza kusaidia.
362
00:23:47,905 --> 00:23:49,573
Nigel, tunatafuta
kwa rafiki yetu.
363
00:23:49,706 --> 00:23:52,776
- Umeona, kama, mtu yeyote ...?
- Ruby Roundhouse, muuaji wa watu,
364
00:23:52,910 --> 00:23:54,711
karibu Jumanji.
365
00:23:54,845 --> 00:23:58,447
- "Muuaji wa watu"?
- Ndio, mimi, uh ... ninaua watu.
366
00:23:58,582 --> 00:24:00,217
Nimefurahi umerudi.
367
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
Nimekuwa na wasiwasi sana
kwa kuwasili kwako.
368
00:24:02,586 --> 00:24:05,055
- Kuna nini na huyu jamaa?
- Panya wangu mpendwa,
369
00:24:05,188 --> 00:24:06,490
Hakika wewe unanikumbuka.
370
00:24:06,623 --> 00:24:08,292
Nigel Billingsly
kwenye huduma yako.
371
00:24:08,424 --> 00:24:11,395
Habari. Nigel,
Nilidhani ni wewe.
372
00:24:11,528 --> 00:24:13,597
Yeye ni…Aha, inaitwaje?
373
00:24:13,730 --> 00:24:16,934
- NPC, mhusika asiye mchezaji.
- Yeye si mtu halisi.
374
00:24:17,067 --> 00:24:19,670
Ana kikomo tu
idadi ya mambo anayoweza kusema.
375
00:24:19,803 --> 00:24:22,306
Mm, rafiki yangu Carl
iko hivyo tu.
376
00:24:22,438 --> 00:24:23,941
Nigel, tunatafuta
kwa mtu.
377
00:24:24,074 --> 00:24:25,509
Kuna mtu amefika
katika Jumanji...?
378
00:24:25,642 --> 00:24:27,277
Jumanji iko katika hatari kubwa.
379
00:24:27,411 --> 00:24:30,180
Yote yamefafanuliwa katika barua
Nilikutuma, Dk. Bravestone.
380
00:24:30,314 --> 00:24:32,582
Perhaps you should
soma kwa sauti.
381
00:24:32,716 --> 00:24:34,184
Babu Eddie.
382
00:24:34,318 --> 00:24:36,586
- Je! una barua?
- Je, nina barua?
383
00:24:36,720 --> 00:24:39,089
- Angalia mifuko yako.
- Kwa nini nipate barua?
384
00:24:39,222 --> 00:24:40,657
Hapa ni kwa Nigel
alikuandikia barua.
385
00:24:40,791 --> 00:24:42,426
Sikupata barua
kutoka kwa mtu huyu.
386
00:24:42,559 --> 00:24:44,328
Lakini sisi ni
katika mchezo wa video, na...
387
00:24:44,460 --> 00:24:46,330
Je, tuko kwenye mchezo wa video?
388
00:24:46,462 --> 00:24:47,497
Tutakufa.
389
00:24:47,631 --> 00:24:49,566
- Tulikufa.
- Je, tuko kuzimu?
390
00:24:49,700 --> 00:24:51,068
- Nilijua.
- Ah, Mungu wangu.
391
00:24:51,201 --> 00:24:52,970
Ni ya kina
katika barua niliyokutumia,
392
00:24:53,103 --> 00:24:55,005
Dr Bravestone.
Unapaswa kuisoma kwa sauti.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,008
Sina barua! Ngapi
mara ni lazima nikuambie hivyo?
394
00:24:58,141 --> 00:25:00,577
Hapana, Eddie.
Iko mkononi mwako.
395
00:25:02,212 --> 00:25:03,680
Hii ilitoka wapi?
396
00:25:03,814 --> 00:25:06,917
Unapaswa kuwa makini
kwa kile kilicho mkononi mwako.
397
00:25:07,050 --> 00:25:09,386
Labda unapaswa
soma kwa sauti.
398
00:25:11,989 --> 00:25:14,825
"Dk. Bravestone,
ni matumaini yangu mazito
399
00:25:14,958 --> 00:25:18,028
kwamba barua hii inakupata,
kwa tena…”
400
00:25:18,161 --> 00:25:21,798
Jumanji iko katika hatari kubwa.
Tunahitaji usaidizi wako mara moja.
401
00:25:21,932 --> 00:25:23,734
Lo, nini kinaendelea hapa?
402
00:25:23,867 --> 00:25:26,036
Ni mandhari.
Ni jinsi tunavyopata...
403
00:25:26,169 --> 00:25:27,404
Nitaeleza baadaye.
404
00:25:27,537 --> 00:25:29,239
Unaona, jinamizi letu mbaya zaidi
405
00:25:29,373 --> 00:25:30,741
imetokea,
406
00:25:30,874 --> 00:25:33,877
kwa Jurgen the Brutal
amerejea.
407
00:25:34,011 --> 00:25:37,214
Hakika, kwamba zaidi matata
Mshindi wa Jumanjian amerudi.
408
00:25:38,382 --> 00:25:39,549
Na ameletwa naye
409
00:25:39,683 --> 00:25:41,486
jeshi lake la kishenzi.
410
00:25:41,618 --> 00:25:45,355
Walishuka kutoka kwao
ngome juu ya Mlima Zhatmire
411
00:25:45,490 --> 00:25:49,494
na wakaelekea kusini
kwa Mkoa wa Ndege,
412
00:25:49,626 --> 00:25:52,229
nyumba ya patakatifu
Falcon Jewel,
413
00:25:52,362 --> 00:25:54,631
huvaliwa shingoni
ya mzee wa kijiji.
414
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
Falcon ni
kito cha uzazi cha Jumanji,
415
00:25:57,167 --> 00:25:58,902
na imekuwa ikilindwa
na watu
416
00:25:59,036 --> 00:26:01,838
ya Mkoa wa Ndege
kwa mamia ya miaka.
417
00:26:01,972 --> 00:26:04,141
Kwa muda mrefu kama kito
anaweza kuona jua,
418
00:26:04,274 --> 00:26:07,844
maji yatapita
na nchi itasitawi.
419
00:26:14,551 --> 00:26:15,886
Ndiyo!
420
00:26:24,529 --> 00:26:27,364
Nafsi nyingi za ujasiri zilikufa siku hiyo,
421
00:26:27,498 --> 00:26:29,966
lakini Jurgen alipata
alichokuja kwa ajili ya.
422
00:26:30,100 --> 00:26:32,402
Aliweka kito hicho
katika giza,
423
00:26:32,537 --> 00:26:34,204
iliyofichwa na jua.
424
00:26:46,149 --> 00:26:47,751
Ukame uliikumba nchi.
425
00:26:47,884 --> 00:26:49,953
Mazao yalikauka na kufa
426
00:26:50,087 --> 00:26:52,222
Na kama kito
haijarudishwa hivi karibuni,
427
00:26:52,355 --> 00:26:54,091
huenda tumechelewa.
428
00:26:54,224 --> 00:26:55,692
Ndiyo maana tulikuita
429
00:26:55,826 --> 00:26:57,694
na washirika wako mahiri.
430
00:26:57,828 --> 00:26:59,429
Ninaelewa
uzito mkubwa
431
00:26:59,564 --> 00:27:01,798
kwamba hii lazima kubeba kwa ajili yenu,
Dk Bravestone,
432
00:27:01,932 --> 00:27:04,601
jinsi tukio hili
ni kama hakuna mwingine,
433
00:27:04,734 --> 00:27:07,204
kwani ilikuwa ni Jurgen the Brutal
434
00:27:07,337 --> 00:27:09,540
aliyewaua wazazi wako.
435
00:27:12,676 --> 00:27:14,177
Hapana, hapana, hapana!
436
00:27:16,780 --> 00:27:18,248
- Huh?
- Aliua
437
00:27:18,381 --> 00:27:20,283
- Wazazi wa Dk Bravestone?
- Kweli, alifanya.
438
00:27:20,417 --> 00:27:23,753
- Wakati daktari alikuwa mvulana tu.
- Ah, hiyo ni mbaya.
439
00:27:23,887 --> 00:27:26,790
Siwezi kusema hivi vya kutosha:
Tuko kwenye mchezo wa video.
440
00:27:26,923 --> 00:27:29,494
Lazima urejeshe kito
kutoka kwa Jurgen the Brutal
441
00:27:29,626 --> 00:27:31,094
na kulionyesha jua.
442
00:27:31,228 --> 00:27:33,964
Anaelekea kaskazini
ng'ambo ya jangwa sasa.
443
00:27:34,097 --> 00:27:36,933
Jurgen Mnyama.
Huyo ni mvulana wa Barbara?
444
00:27:37,067 --> 00:27:39,302
Na kumbuka, lengo
ni kurejesha nyara.
445
00:27:39,436 --> 00:27:41,304
Ili kuipokonya
mikono ya kinyama.
446
00:27:41,438 --> 00:27:42,973
Na kama unataka
kuacha mchezo,
447
00:27:43,106 --> 00:27:45,408
lazima uokoe Jumanji
na kuita jina lake.
448
00:27:45,543 --> 00:27:48,912
Samahani. Jumanji ni nani?
449
00:27:49,045 --> 00:27:52,449
Naam, kama nilikuwa nikisikiliza
kwa usahihi, huyo ni dada yake.
450
00:27:52,583 --> 00:27:53,984
Hii hapa ramani yako.
451
00:27:55,719 --> 00:27:58,455
Tafuta oasis na ufuate
moto kwa matunda ya jangwa.
452
00:27:58,589 --> 00:28:00,423
- Huh?
- Siwezi kutua hapa,
453
00:28:00,558 --> 00:28:02,125
kwa hivyo unaenda
kulazimika kuingia.
454
00:28:02,259 --> 00:28:03,660
- Je!
- Hapana, hapana. Nigel...
455
00:28:03,793 --> 00:28:05,362
- Nitapata chini kadri niwezavyo.
- Shikilia.
456
00:28:05,496 --> 00:28:06,830
- Jitayarishe.
- Unamaanisha nini?
457
00:28:06,963 --> 00:28:07,831
Hatuna miamvuli.
458
00:28:07,964 --> 00:28:09,266
Je, hatupaswi kuwa na...? Ah!
459
00:28:09,399 --> 00:28:11,168
- Kuzimu nini?
- Bahati nzuri.
460
00:28:11,301 --> 00:28:13,136
Mustakabali wa Jumanji
iko mikononi mwako.
461
00:28:13,270 --> 00:28:15,138
Kwa nini tulipanda ndege
kama hakuna mahali pa kutua?
462
00:28:15,272 --> 00:28:16,339
Na kwenda!
463
00:28:44,134 --> 00:28:46,236
kuzimu, mtu?
464
00:28:57,481 --> 00:28:58,549
tuko wapi?
465
00:28:58,683 --> 00:29:00,317
Msitu uko wapi?
466
00:29:00,450 --> 00:29:02,219
Tunafanya nini hapa?
467
00:29:02,352 --> 00:29:04,221
Inatubidi kuitunza
pamoja, sawa?
468
00:29:04,354 --> 00:29:05,690
- "Weka pamoja"?
- Ndiyo.
469
00:29:05,822 --> 00:29:07,224
Hii ni
jambo jipya kabisa.
470
00:29:07,357 --> 00:29:09,493
Hakuna mtu alisema tunapaswa kufanya
jambo jipya kabisa.
471
00:29:09,627 --> 00:29:12,395
Na kwa njia, nini kuzimu
ilitokea kwa Bethania?
472
00:29:32,882 --> 00:29:35,418
Kwa hiyo, ni sehemu gani ya Mpya
Hampshire ni hii hasa?
473
00:29:35,553 --> 00:29:37,588
Sisi sio
yupo New Hampshire, Milo.
474
00:29:37,722 --> 00:29:39,624
Hiyo ni kweli. Hasa.
Sio New Hampshire.
475
00:29:39,756 --> 00:29:41,626
- Unaanza kuipata sasa?
- Hapana.
476
00:29:41,758 --> 00:29:44,227
Sina kidokezo cha ukungu zaidi
nini kinaendelea hapa.
477
00:29:44,361 --> 00:29:46,396
Yule jamaa aliendelea kunipigia simu
Dr. Braverman,
478
00:29:46,530 --> 00:29:48,164
ambalo ni jina
ya daktari wangu wa mifupa.
479
00:29:48,298 --> 00:29:50,568
Nadhani nilikuwa tu
upasuaji mwingine wa nyonga
480
00:29:50,701 --> 00:29:52,235
na sasa ninatoka ndani yake.
481
00:29:52,369 --> 00:29:55,305
Habari! Angalia hii!
482
00:30:00,777 --> 00:30:03,481
Sawa.
Lazima tupate Spencer.
483
00:30:03,614 --> 00:30:06,283
Ili kufanya hivyo, nadhani tuna
kuanza kucheza mchezo.
484
00:30:06,416 --> 00:30:09,052
Nina hakika ndivyo alivyofanya.
Tunampata,
485
00:30:09,185 --> 00:30:11,888
kumaliza mchezo,
na tunaenda nyumbani.
486
00:30:12,022 --> 00:30:14,424
Mh, uko sawa?
487
00:30:14,558 --> 00:30:17,327
Je, unaweza kunitazama?
488
00:30:17,460 --> 00:30:19,329
Nimerudi.
489
00:30:19,462 --> 00:30:21,331
Sijaangalia
kama hivi kwani...
490
00:30:21,464 --> 00:30:22,767
Kamwe.
491
00:30:22,899 --> 00:30:24,968
Hujawahi kuonekana hivi.
492
00:30:25,101 --> 00:30:27,337
Je! Nilipokuwa mdogo,
Nilikuwa katika hali nzuri.
493
00:30:27,470 --> 00:30:29,306
nakukumbuka
ulipokuwa mdogo,
494
00:30:29,439 --> 00:30:32,643
na ... hii sio
ulivyoonekana.
495
00:30:32,777 --> 00:30:34,811
Nadhani macho yangu
ni rangi tofauti.
496
00:30:34,944 --> 00:30:37,180
Nyinyi nyote
ni rangi tofauti.
497
00:30:37,314 --> 00:30:41,117
Ni mtazamo mzuri kwangu,
huh? Huh?
498
00:30:41,251 --> 00:30:43,521
Sawa.
Wanaelekea kaskazini.
499
00:30:43,654 --> 00:30:45,889
- Njia gani ni kaskazini?
- Sijui.
500
00:30:46,022 --> 00:30:49,660
- Kweli, unataka kuangalia ramani?
- Haki. Mimi ndiye mtu wa ramani sasa.
501
00:30:49,794 --> 00:30:53,764
"Tafuta oasis na ufuate
mwali wa moto kwenye matunda ya jangwa."
502
00:30:53,897 --> 00:30:56,634
Fuata moto
kwa matunda ya jangwa.
503
00:30:56,767 --> 00:30:58,268
Unajua kuna
hakuna kitu juu ya hilo?
504
00:30:58,401 --> 00:30:59,603
Anaweza kuiona,
huwezi.
505
00:30:59,737 --> 00:31:01,706
Kila mahali kwenye ramani
ni ngazi tofauti,
506
00:31:01,838 --> 00:31:04,174
na viwango
zidi kuwa ngumu tunapoenda.
507
00:31:04,307 --> 00:31:06,209
Huyu anaitwa...
508
00:31:06,343 --> 00:31:08,378
"Matuta."
509
00:31:08,512 --> 00:31:10,146
Hakuna shit.
510
00:31:12,516 --> 00:31:14,685
Ni nani huyo kuzimu?
511
00:31:19,422 --> 00:31:21,792
Loo, huyo ni mbuni.
512
00:31:21,925 --> 00:31:25,730
- Ah, hapana.
- Ndio, kwa kweli.
513
00:31:25,862 --> 00:31:29,500
Huyo ni mbuni.
514
00:31:29,633 --> 00:31:32,570
Mbuni
ni ndege asiyeruka,
515
00:31:32,703 --> 00:31:34,938
moja ya aina 60.
516
00:31:35,071 --> 00:31:39,008
Una pengwini, unayo
emu, na umepata kiwi.
517
00:31:39,142 --> 00:31:42,045
Heh, heh, jambo la kuchekesha ni,
Sikumbuki kujua...
518
00:31:42,178 --> 00:31:43,714
Wewe ni mtaalam wa wanyama.
519
00:31:43,848 --> 00:31:45,882
Nilikuwa mtaalam wa wanyama mara ya mwisho.
Ni muhimu.
520
00:31:46,015 --> 00:31:48,184
Labda kama tunaweza kupita
haraka hii.
521
00:31:48,318 --> 00:31:53,223
Naam, jambo lingine ni kwamba wanaweza
kukimbia hadi maili 45 kwa saa,
522
00:31:53,356 --> 00:31:56,993
ambayo inawafanya kuwa wa ulimwengu
mnyama mwenye miguu miwili mwenye kasi zaidi.
523
00:31:57,127 --> 00:31:59,730
Je, ulijua hilo?
Kuvutia.
524
00:32:01,565 --> 00:32:05,101
- Ni kiumbe mzuri sana.
- Tunapaswa kutoka hapa.
525
00:32:06,469 --> 00:32:08,371
Nini kingine unajua?
526
00:32:08,506 --> 00:32:10,073
Hili hapa lingine
ukweli wa kuvutia.
527
00:32:11,575 --> 00:32:14,077
Wana matumbo matatu.
Vipi kuhusu hilo?
528
00:32:15,378 --> 00:32:18,616
Ah! Njoo.
Ishinde!
529
00:32:18,749 --> 00:32:20,383
Usikaribie sana.
530
00:32:20,518 --> 00:32:23,788
Ndege tu, sawa? Njoo,
endelea. Ondoka hapa.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,222
- Kitu kingine chochote tunachohitaji kujua?
- Kuipiga, ndege.
532
00:32:26,356 --> 00:32:28,626
Jambo lingine la kuvutia
kuhusu mbuni...
533
00:32:28,759 --> 00:32:30,728
Nikasema cheka,
ndege mjinga!
534
00:32:30,861 --> 00:32:32,897
- ... ni wakati wa kutishiwa ...
- Ondoka hapa!
535
00:32:33,062 --> 00:32:34,498
...wanashambulia.
536
00:32:37,100 --> 00:32:38,903
Loo, jamani!
537
00:32:40,905 --> 00:32:42,606
- Eddie! Eddie!
- Oh!
538
00:32:42,740 --> 00:32:45,241
Eddie yuko wapi? Je, amekufa?
539
00:32:45,375 --> 00:32:46,911
- Ndiyo.
- Hapana. Ndiyo, alikufa,
540
00:32:47,043 --> 00:32:48,779
lakini yuko sawa.
541
00:32:48,913 --> 00:32:51,816
Je, nilimuua tu Eddie...
542
00:32:51,948 --> 00:32:53,818
kwa kuongea polepole sana...
543
00:32:55,385 --> 00:32:56,887
kama alivyosema siku zote
Napenda?
544
00:33:08,131 --> 00:33:12,001
Kwa nini kila mtu anaweka
kushuka kutoka angani?
545
00:33:12,135 --> 00:33:16,439
Muuguzi, nitahitaji kuona
Dk. Braverman sasa hivi, tafadhali.
546
00:33:16,574 --> 00:33:18,909
Mimi sio nesi wako.
Sawa, sikiliza.
547
00:33:19,042 --> 00:33:23,246
Tattoo hizi kwenye mikono yetu,
hiyo ndiyo hesabu ya maisha yako.
548
00:33:23,379 --> 00:33:24,682
Kila mmoja wetu ana maisha matatu.
549
00:33:24,815 --> 00:33:27,283
Wewe na Friji
kila mmoja amebakiwa na wawili.
550
00:33:27,417 --> 00:33:28,953
Ukipoteza zote tatu,
551
00:33:29,085 --> 00:33:31,722
nisikilize,
mchezo umekwisha.
552
00:33:31,856 --> 00:33:35,960
- Hiyo ndiyo. You're dead.
- Wafu kama ... "kaputski"?
553
00:33:36,092 --> 00:33:37,393
Ndiyo.
554
00:33:37,528 --> 00:33:38,696
Kaputski.
555
00:33:43,968 --> 00:33:45,068
Je! ni kuzimu gani hiyo?
556
00:33:45,201 --> 00:33:46,904
- Hiyo sio nzuri.
- Angalia.
557
00:33:55,646 --> 00:33:58,949
Loo, kuna jambo moja zaidi
kuhusu mbuni.
558
00:33:59,082 --> 00:34:00,016
La, hapana.
559
00:34:00,149 --> 00:34:01,217
Sema!
560
00:34:01,351 --> 00:34:03,654
Wanasafiri kwa makundi.
561
00:34:08,692 --> 00:34:10,293
Lazima tutoke hapa!
562
00:34:10,426 --> 00:34:12,963
- Dune buggies, twende!
- Njoo, njoo! Tikisa mguu!
563
00:34:13,096 --> 00:34:14,598
- Hey, subiri.
- Kwa nini mimi ni polepole sana?
564
00:34:14,732 --> 00:34:16,199
Vuta punda, msichana. Twende!
565
00:34:16,332 --> 00:34:17,968
- Njoo, njoo!
- Nakuja, Eddie.
566
00:34:18,101 --> 00:34:19,803
- Nenda.
- Je, unaona ufunguo popote?
567
00:34:19,937 --> 00:34:22,573
- Sawa, nitafanyaje hii?
- Sijawahi kuendesha moja ya haya!
568
00:34:26,777 --> 00:34:28,344
Labda chini ya dashi.
569
00:34:29,680 --> 00:34:31,682
- Kitufe cha kijani!
- Kitufe cha kijani. Nenda.
570
00:34:31,815 --> 00:34:32,683
Nenda, nenda, nenda!
571
00:34:35,519 --> 00:34:36,452
Nenda, nenda.
572
00:34:45,896 --> 00:34:46,964
Oh, Mungu wangu!
573
00:34:59,743 --> 00:35:00,844
Nenda.
574
00:35:00,978 --> 00:35:03,881
Wewe ni
dereva wa kutisha.
575
00:35:04,014 --> 00:35:05,783
Unazungumzia nini?
Tuko sawa.
576
00:35:05,916 --> 00:35:08,117
Hakuna mtu mzuri. Wewe... Lo! Lo!
577
00:35:09,419 --> 00:35:11,522
Lo, hapana! Ah, ahh!
578
00:35:11,655 --> 00:35:13,891
Oh, msaada! Lo!
579
00:35:14,024 --> 00:35:15,926
Shikilia, Eddie.
Tafadhali usiache.
580
00:35:16,060 --> 00:35:18,929
Ah! Lo! Lo!
581
00:35:19,063 --> 00:35:20,564
Oh, help. Ah!
582
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
Msaada. Eddie. Lo!
583
00:35:33,109 --> 00:35:35,079
Ishinde!
584
00:35:35,211 --> 00:35:36,346
Ondoka hapa!
585
00:35:40,751 --> 00:35:41,685
Nadhani tuliwapoteza.
586
00:35:41,819 --> 00:35:42,820
- Ndio?
- Ndio.
587
00:35:59,003 --> 00:36:00,871
- Je, uko sawa?
- Ndio.
588
00:36:03,607 --> 00:36:04,842
La, hapana.
589
00:36:10,246 --> 00:36:11,147
- Ah!
- Tunafanya nini?
590
00:36:11,280 --> 00:36:12,983
sijui!
591
00:36:16,720 --> 00:36:18,489
Ingia! Haraka!
592
00:36:29,465 --> 00:36:31,001
Ha! Wanyonyaji!
593
00:36:38,341 --> 00:36:39,743
- Eddie...
- Uh-oh.
594
00:36:41,712 --> 00:36:45,149
- Ah, wangu ...
- Lo, je!
595
00:36:45,281 --> 00:36:48,152
- Ah, jamani!
- Ah, mpendwa.
596
00:36:50,521 --> 00:36:52,723
Tunafanya nini?
597
00:36:52,856 --> 00:36:53,857
Tunafanya nini?
598
00:36:58,294 --> 00:36:59,429
Unafanya nini?
599
00:36:59,563 --> 00:37:02,833
- Ndege, ndege, ndege!
- Ndege!
600
00:37:10,306 --> 00:37:13,376
- Kuzimu nini, mtu?
- Ni ndege wasioweza kuruka.
601
00:37:13,510 --> 00:37:16,880
Hii ni ndege isiyo na ndege
dune buggy!
602
00:37:17,014 --> 00:37:19,717
- Oh!
- Ah, hapana!
603
00:37:21,885 --> 00:37:23,487
Hapana, hapana, hapana!
604
00:37:23,620 --> 00:37:25,856
- Hatutafanikiwa.
- Tutafanya.
605
00:37:25,989 --> 00:37:28,058
- Hapana, sisi sio!
- Hatutaweza.
606
00:37:28,192 --> 00:37:29,358
Tutafanikiwa.
607
00:37:35,632 --> 00:37:37,266
Hatutaweza.
608
00:37:47,911 --> 00:37:51,548
Hiyo ilikuwa ya ajabu. Heh.
609
00:37:51,682 --> 00:37:53,249
- Ah, dereva mbaya.
- Huu...
610
00:37:55,284 --> 00:37:58,555
Ndio, unaona hilo, ndege?
Huna fujo na mtoto.
611
00:37:58,689 --> 00:37:59,957
Hapo hapo!
612
00:38:04,260 --> 00:38:05,829
Uliniona?
613
00:38:05,963 --> 00:38:07,598
Nilikuwa wa ajabu.
614
00:38:07,731 --> 00:38:09,967
Namaanisha, nilikuokoa,
Nilikuokoa,
615
00:38:10,100 --> 00:38:14,538
Nilimwokoa mtu huyu kutoka kwa ndege
huku nikiendesha gari.
616
00:38:14,671 --> 00:38:17,641
Nilikuwa mashine.
Sikuwa na kuchoka.
617
00:38:17,775 --> 00:38:20,878
- Sikuwa na woga.
- Ndiyo. Hasa. Bila woga.
618
00:38:21,011 --> 00:38:24,114
Huyo ndiye Bravestone.
Sawa, angalia hii.
619
00:38:26,250 --> 00:38:27,618
Oh, wema.
620
00:38:29,285 --> 00:38:30,419
Kuzimu nini?
621
00:38:30,554 --> 00:38:32,122
Ni nguvu zako
na udhaifu.
622
00:38:32,256 --> 00:38:33,557
Namaanisha avatar yako,
623
00:38:33,690 --> 00:38:36,593
Dr. Bravestone's,
nguvu na udhaifu.
624
00:38:36,727 --> 00:38:38,461
"Usiogope," angalia.
625
00:38:38,595 --> 00:38:40,998
"Kasi. Kupanda."
"Boomerang"?
626
00:38:42,266 --> 00:38:43,967
"Nguvu ya kuvuta"?
627
00:38:44,101 --> 00:38:46,837
- Ni uso huu wa kijinga unaotengeneza.
- Huh?
628
00:38:50,439 --> 00:38:51,542
Hiyo hapo.
629
00:38:52,910 --> 00:38:55,712
Ew! Ew! Mzee.
Ipate pamoja.
630
00:38:55,846 --> 00:38:58,816
Eddie, uko sawa?
Je! una mshtuko wa moyo?
631
00:38:58,949 --> 00:39:01,718
Upande wake wote wa kushoto unafungwa
chini. Eddie, niangalie!
632
00:39:01,852 --> 00:39:04,453
- Ndio?
- Hapo unaenda. Sasa umerudi.
633
00:39:05,956 --> 00:39:07,991
"Udhaifu: switchblade."
634
00:39:08,125 --> 00:39:10,494
Switchblade? Haya, hiyo ni mpya.
635
00:39:10,627 --> 00:39:12,663
Bravestone hakufanya hivyo
kuwa na udhaifu mara ya mwisho.
636
00:39:12,796 --> 00:39:14,531
Ndiyo,
bugged kuzimu nje ya mimi.
637
00:39:14,665 --> 00:39:16,200
Najiuliza kama...
638
00:39:21,004 --> 00:39:24,608
- "Nunchucks"? Hiyo ni mpya.
- Damn, hiyo ni orodha nzuri.
639
00:39:24,741 --> 00:39:27,678
Milo, sukuma upande wako wa kushoto,
kama, eneo la kifua.
640
00:39:27,811 --> 00:39:30,547
- Samahani, nini?
- Njoo, mtu.
641
00:39:30,681 --> 00:39:32,115
Habari!
642
00:39:32,249 --> 00:39:34,318
Lo, nimepata moja pia. Nini...?
643
00:39:34,450 --> 00:39:38,856
Yangu. "Zoolojia." Hiyo ni nini
ulikuwa unazungumza hapo awali.
644
00:39:38,989 --> 00:39:40,157
- Ndiyo. Hasa.
- Ndiyo.
645
00:39:40,290 --> 00:39:41,892
Avatar yako ni mtaalamu wa wanyama.
646
00:39:42,025 --> 00:39:45,829
Unajua, mpwa wangu Maxwell
ni daktari wa mifugo.
647
00:39:45,963 --> 00:39:48,098
- Ni ya kuvutia kama nini ...
- "Isimu"?
648
00:39:48,232 --> 00:39:50,901
- Sikuwa na mara ya mwisho.
- Utafiti wa lugha.
649
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
Inaleta maana.
Anasoma lugha nzima
650
00:39:53,637 --> 00:39:55,105
akielekea kwenye uhakika.
651
00:39:55,239 --> 00:39:58,374
Hata hivyo, ana miaka 32. Au ana miaka 35?
652
00:39:58,508 --> 00:39:59,676
Muda unaruka.
653
00:39:59,810 --> 00:40:01,377
Sawa, tumalizie.
654
00:40:05,849 --> 00:40:07,383
Lazima utanitania.
655
00:40:07,517 --> 00:40:09,853
Kweli, jiometri ni ...
656
00:40:09,987 --> 00:40:11,387
- Ni mpya.
- Ndio.
657
00:40:11,521 --> 00:40:13,590
Nani hataki
kuwa bora katika jiometri?
658
00:40:13,724 --> 00:40:15,993
Na kwa udhaifu,
"Uvumilivu."
659
00:40:16,126 --> 00:40:19,930
Na nini kingine? Hebu tuone,
"Joto, jua na mchanga."
660
00:40:22,799 --> 00:40:24,601
Haipaswi kuwa tatizo.
Sio kama
661
00:40:24,735 --> 00:40:27,871
tuko katikati
jangwa la mungu au chochote.
662
00:40:28,005 --> 00:40:30,574
Nini maana ya mtu huyu?
Nani anahitaji hata mtu huyu?
663
00:40:30,707 --> 00:40:31,909
Anaweza kusoma ramani.
664
00:40:32,042 --> 00:40:33,944
Rahisi kwako kusema,
una wadada!
665
00:40:34,077 --> 00:40:37,281
Nimekuwa nikifanya mazoezi kwa saa nne
kwa siku kwa miezi sita.
666
00:40:37,413 --> 00:40:39,182
Sasa niangalie!
667
00:40:39,316 --> 00:40:41,785
Mwanadamu, kuna joto hapa!
668
00:40:41,919 --> 00:40:46,657
Huyu jamaa ni mhusika vipi
katika mchezo wa adventure?
669
00:40:46,790 --> 00:40:48,392
Sawa, sawa, sawa.
670
00:40:48,525 --> 00:40:51,427
Lazima nimtengenezee huyu jamaa
na kujenga uvumilivu fulani.
671
00:40:51,561 --> 00:40:52,663
Najua jinsi ya kufanya hivyo.
672
00:40:52,796 --> 00:40:54,398
Burpees.
Burpees tano, hivi sasa.
673
00:40:54,564 --> 00:40:55,799
Ifanye!
674
00:40:58,802 --> 00:41:00,637
- Hiyo ni moja.
- Moja!
675
00:41:06,476 --> 00:41:08,745
- Ah, hapana.
- Ndio, njoo!
676
00:41:11,048 --> 00:41:13,417
Kaskazini ndivyo hivyo!
677
00:41:26,430 --> 00:41:27,764
Unajua, ni, uh ...
678
00:41:27,898 --> 00:41:29,900
Ni nzuri sana
kukuona, Mh.
679
00:41:30,033 --> 00:41:31,435
Sitaki kusikia.
680
00:41:31,568 --> 00:41:33,770
Hutaki kusikia
kwamba ni vizuri kukuona?
681
00:41:33,904 --> 00:41:37,473
- Uliniuza, Milo.
- Sikuuza.
682
00:41:37,607 --> 00:41:39,676
Tuliuza biashara yetu.
Ilikuwa ni wakati.
683
00:41:39,810 --> 00:41:42,679
- Ndio, wakati wa nani?
- Kweli, ilikuwa wakati wangu.
684
00:41:42,813 --> 00:41:44,614
Sawa? Kusimama kwa miguu yangu,
685
00:41:44,748 --> 00:41:47,117
kutumikia sahani mia
usiku kwa miaka 35?
686
00:41:47,250 --> 00:41:49,052
Nilikuwa nimemaliza.
687
00:41:49,186 --> 00:41:51,021
Nilikuwa tayari jamani.
688
00:41:51,154 --> 00:41:52,856
Nilikuwa tayari kustaafu.
689
00:41:52,990 --> 00:41:54,224
Nimemaliza kuzungumza!
690
00:42:09,339 --> 00:42:10,807
"Oasis."
691
00:42:13,377 --> 00:42:15,212
Nadhani
hiyo ni ngazi inayofuata.
692
00:42:17,447 --> 00:42:18,648
Huh?
693
00:42:19,850 --> 00:42:21,952
Ngazi inayofuata
ya mchezo.
694
00:42:22,085 --> 00:42:23,320
Tuko ndani
mchezo?
695
00:42:23,453 --> 00:42:25,555
Oh. Ndio, babu Eddie,
tuko kwenye mchezo.
696
00:42:25,689 --> 00:42:26,957
Huwezi kuwa
serious.
697
00:42:27,090 --> 00:42:28,458
Je, wajua
kuhusu hili?
698
00:42:28,592 --> 00:42:30,527
Nilifikiri
ulikuwa umemaliza kuongea.
699
00:42:42,672 --> 00:42:44,574
- Bethania?
- Ndiyo.
700
00:42:45,876 --> 00:42:48,211
- Jina langu ni Bethany pia.
- Kweli?
701
00:42:48,345 --> 00:42:50,447
Baba, jina lake ni Bethania pia.
702
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
Kweli, mpenzi.
703
00:42:57,522 --> 00:42:59,623
Je, naweza kuzungumza na wewe
kwa dakika moja?
704
00:43:02,926 --> 00:43:04,529
Hakika, ndio. Lo, ingia.
705
00:43:05,762 --> 00:43:06,797
Samahani, mimi tu ...
706
00:43:06,930 --> 00:43:08,365
sikujua
mahali pengine pa kwenda.
707
00:43:08,499 --> 00:43:10,200
Hapana, hapana, hapana, ni sawa.
708
00:43:10,333 --> 00:43:11,902
Nimefurahi umekuja.
709
00:43:12,035 --> 00:43:15,238
Je, unafikiri unaweza kunisaidia
kupata mashine kuanza?
710
00:43:18,775 --> 00:43:20,210
Hiyo ni hatari sana.
711
00:43:20,343 --> 00:43:21,445
Najua.
712
00:43:23,413 --> 00:43:24,948
Lakini sina budi kujaribu.
713
00:43:27,250 --> 00:43:28,553
Wao ni timu yangu.
714
00:43:41,932 --> 00:43:44,201
Hivyo, nini hasa
tunatafuta tena?
715
00:43:44,334 --> 00:43:46,203
Tunatafuta
kwa mjukuu wangu, fikra.
716
00:43:46,336 --> 00:43:49,606
Sawa, "Fuata moto
kwa matunda ya jangwa."
717
00:43:52,543 --> 00:43:53,643
Tazama.
718
00:43:55,445 --> 00:43:56,613
Wapo hapa.
719
00:43:56,746 --> 00:43:58,315
Fisi.
720
00:43:58,448 --> 00:44:01,118
Isiyo ya kawaida kwa
meno yao ya kusagwa mifupa.
721
00:44:05,055 --> 00:44:06,923
Moshi Stack.
722
00:44:07,057 --> 00:44:08,692
Kuna wapi moshi...
723
00:44:08,825 --> 00:44:10,927
Kuna moto.
724
00:44:11,061 --> 00:44:12,796
- Njoo.
- Mm.
725
00:44:12,929 --> 00:44:15,465
- Bomu!
- Unaita hiyo roll?
726
00:44:15,600 --> 00:44:16,867
Sio mbaya hata kidogo.
727
00:44:17,000 --> 00:44:18,335
Nitakuwekea dau mbili zaidi!
728
00:44:18,468 --> 00:44:21,104
Vinywaji! Vinywaji hapa!
729
00:44:21,238 --> 00:44:22,272
Mzunguko mwingine hapa!
730
00:44:22,405 --> 00:44:23,974
- Ndio!
- Ndio!
731
00:44:44,327 --> 00:44:46,029
Nilifikiri
hautawahi kurudi.
732
00:44:48,832 --> 00:44:50,467
Nahitaji kuzungumza na wewe.
733
00:44:52,869 --> 00:44:54,204
Kabisa.
734
00:44:55,338 --> 00:44:57,841
Sio hapa, sio sasa.
735
00:44:57,974 --> 00:44:59,577
Sio karibu nao.
736
00:45:05,682 --> 00:45:07,017
Niache!
737
00:45:11,855 --> 00:45:12,889
Lo!
738
00:45:14,525 --> 00:45:15,725
Moto.
739
00:45:15,859 --> 00:45:17,827
Sio mtu halisi.
740
00:45:17,961 --> 00:45:20,030
- Alisema nini?
- Kweli, alisema alifikiria
741
00:45:20,163 --> 00:45:23,033
Sikuwahi kurudi,
anataka kukutana baadaye,
742
00:45:23,166 --> 00:45:25,735
- na sote tunajua maana yake.
- Hiyo!
743
00:45:25,869 --> 00:45:27,837
Ina maana kwamba amepata
kidokezo kwako.
744
00:45:27,971 --> 00:45:30,307
Lo, hiyo ni bahati mbaya.
Nilipata fununu kwa ajili yake.
745
00:45:30,440 --> 00:45:32,042
- Umepata kidokezo kwake.
- Subiri.
746
00:45:32,175 --> 00:45:35,078
Yeye ni mpenzi wako wa zamani.
Yeye ndiye mwali.
747
00:45:35,212 --> 00:45:36,980
- "Fuata moto."
- Je!
748
00:45:48,391 --> 00:45:50,260
Johari, iko hapa.
749
00:46:06,376 --> 00:46:08,311
Je huyo jamaa
iliua wazazi wangu?
750
00:46:08,445 --> 00:46:10,880
Hapana. Naam, ndio. Aina ya.
751
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
Tumepoteza mtu mzuri leo.
752
00:46:17,220 --> 00:46:18,556
Bora sana kati yetu.
753
00:46:20,457 --> 00:46:22,425
Kwa Dagfinn...
754
00:46:22,560 --> 00:46:24,761
hakuwa fisi bwana wangu tu.
755
00:46:26,096 --> 00:46:27,698
Alikuwa rafiki yangu.
756
00:46:27,831 --> 00:46:30,200
Nilimpenda kama kaka.
757
00:46:31,401 --> 00:46:34,437
Na sasa amekwenda.
758
00:46:34,572 --> 00:46:37,240
Na fisi wake wapendwa
wameachwa...
759
00:46:37,374 --> 00:46:38,908
bila bwana wao.
760
00:46:43,179 --> 00:46:44,548
Maisha marefu Dagfinn.
761
00:46:44,682 --> 00:46:47,551
Uishi kwa muda mrefu Dagfinn!
762
00:46:47,685 --> 00:46:49,953
Kwa nini alipaswa kufa?
763
00:46:52,455 --> 00:46:54,659
Alikufa kwa sababu ...
764
00:46:54,791 --> 00:46:56,893
he made a mistake.
765
00:46:57,027 --> 00:47:00,430
Alijaribu kuiba kitu
wa thamani sana kutoka kwangu.
766
00:47:01,998 --> 00:47:04,267
Hakuniacha bila chaguo.
767
00:47:04,401 --> 00:47:06,303
Na sasa...
768
00:47:06,436 --> 00:47:10,473
Ninamlisha
kwa fisi wake wapendwa.
769
00:47:14,444 --> 00:47:16,179
- Hiyo imechanganyikiwa.
- Oh!
770
00:47:16,313 --> 00:47:18,381
Nilimpenda Dagfinn!
771
00:47:20,183 --> 00:47:22,520
Hakuna kati yenu
Nampenda sana.
772
00:47:23,788 --> 00:47:25,221
Na hivyo ...
773
00:47:30,293 --> 00:47:31,861
Ufunguo!
774
00:47:32,929 --> 00:47:34,699
Imepita.
775
00:47:35,766 --> 00:47:37,934
Mwizi!
776
00:47:38,068 --> 00:47:40,604
Nimempata. Nimempata mwizi.
777
00:47:40,738 --> 00:47:42,372
Subiri.
778
00:47:42,506 --> 00:47:44,841
- Je! nyinyi ...? Nini...?
- Njoo hapa.
779
00:47:44,974 --> 00:47:47,478
- Mshike!
- Usiruhusu aondoke.
780
00:47:50,815 --> 00:47:53,283
Kujaribu kuiba
ufunguo wa kifua changu?
781
00:47:54,585 --> 00:47:56,353
Hapana.
782
00:47:56,487 --> 00:47:57,521
Mtikise chini.
783
00:48:00,524 --> 00:48:02,225
Samahani, nilifanya.
Ilikuwa ni kosa langu.
784
00:48:02,359 --> 00:48:03,893
Mimi, uh...
785
00:48:05,328 --> 00:48:07,897
Mimi tu... si...
786
00:48:08,031 --> 00:48:11,067
sijui nilikuwa nini...
Oy vey.
787
00:48:11,201 --> 00:48:15,606
Lo, ni kama, um...
Ni kama ninapumua kupita kiasi.
788
00:48:15,740 --> 00:48:17,941
Je, kuna mtu yeyote anaye,
kama, inhaler ya eucalyptus?
789
00:48:18,074 --> 00:48:19,777
Au mfuko wa karatasi wa kahawia?
790
00:48:19,909 --> 00:48:20,845
Spencer?
791
00:48:20,977 --> 00:48:22,345
Je, kuna joto kweli humu?
792
00:48:22,480 --> 00:48:23,913
Unamaanisha...?
793
00:48:24,047 --> 00:48:26,416
- Huyo ndiye. Hapo hapo.
- Je!
794
00:48:26,550 --> 00:48:29,587
That ain't Spencer.
Tazama, namjua mjukuu wangu.
795
00:48:29,720 --> 00:48:30,821
Mjukuu wangu ni mvulana.
796
00:48:32,355 --> 00:48:33,858
Je, alibadilisha nywele zake?
797
00:48:35,024 --> 00:48:36,993
- Kata kichwa chake.
- Ndio!
798
00:48:37,127 --> 00:48:39,062
- Kata kichwa chake!
- Subiri, subiri, subiri.
799
00:48:39,195 --> 00:48:42,432
Nadhani tu, uh, labda
usikate kichwa changu?
800
00:48:42,566 --> 00:48:43,433
- Oh!
- Spencer!
801
00:48:43,567 --> 00:48:44,869
- Ah, jamani.
- Je, yeye tu ...?
802
00:48:45,001 --> 00:48:45,935
Ee Bwana.
803
00:48:48,004 --> 00:48:49,239
Hiyo ndiyo Arifa yangu ya Maisha.
804
00:48:49,372 --> 00:48:50,841
Lazima ninywe kidonge changu.
805
00:48:57,648 --> 00:48:58,948
Haya!
806
00:49:00,818 --> 00:49:01,786
Spencer!
807
00:49:01,918 --> 00:49:03,654
Ee Mungu wangu, uko hai.
808
00:49:03,788 --> 00:49:05,656
Mnafanya nini hapa?
809
00:49:05,790 --> 00:49:08,492
Tunafanya nini hapa?
Tulikuja kukuchukua, mjinga!
810
00:49:08,626 --> 00:49:11,629
- Bethania?
- Sio Bethania. Friji, jamani!
811
00:49:11,762 --> 00:49:13,329
Je! Kwa hivyo, um...
812
00:49:13,463 --> 00:49:15,800
Milo Walker, mpenzi.
813
00:49:17,868 --> 00:49:19,302
Milo?
814
00:49:21,539 --> 00:49:24,107
- Spencer? Je, huyo ni wewe, mtoto?
- Babu?
815
00:49:24,240 --> 00:49:26,510
Jamani, nimempata Spencer.
Huyu hapa Spencer hapa.
816
00:49:26,644 --> 00:49:28,978
Unaiba nini?
817
00:49:29,112 --> 00:49:31,749
- Mimi bado ni mimi.
- Oh.
818
00:49:31,882 --> 00:49:32,817
Habari.
819
00:49:32,949 --> 00:49:35,653
- Jambo.
- Jambo.
820
00:49:40,190 --> 00:49:41,157
Njoo.
821
00:49:45,462 --> 00:49:47,130
Twende zetu.
822
00:49:56,874 --> 00:49:59,643
Damn it, nilikuwa karibu sana.
Nilikuwa na ufunguo mkononi mwangu.
823
00:49:59,777 --> 00:50:01,978
- Kwa nini umenizuia?
- Huh? Mtu alipiga kelele "mwizi,"
824
00:50:02,111 --> 00:50:03,747
kwa hivyo nilikushika.
Unataka nini?
825
00:50:03,881 --> 00:50:06,216
Hukupaswa kuja.
Nilikuwa nayo chini ya udhibiti.
826
00:50:06,349 --> 00:50:08,786
Je! Ilionekana kama
umeuawa tu.
827
00:50:08,919 --> 00:50:11,555
Ninamaanisha, nini kuzimu, Spencer?
Mbona hata upo hapa?
828
00:50:11,689 --> 00:50:13,156
Kwa nini ulikuwa na mchezo?
829
00:50:13,289 --> 00:50:16,627
Tuliiharibu
ili hili lisitokee kamwe!
830
00:50:16,760 --> 00:50:18,496
Nilirudi na kuipata, sawa?
831
00:50:18,629 --> 00:50:21,832
sijui
kwa nini nilifanya, lakini nilifanya.
832
00:50:21,966 --> 00:50:24,635
Na kisha jana usiku ...
833
00:50:24,768 --> 00:50:26,336
Nimekuwa katika aina
mahali pa ajabu,
834
00:50:26,469 --> 00:50:28,304
na kitu
alikuja juu yangu, sawa?
835
00:50:28,438 --> 00:50:30,641
Na sasa sisi sote
umekwama tena hapa!
836
00:50:30,774 --> 00:50:35,445
Nilifikiri kwamba ningekuwa yeye.
Bravestone!
837
00:50:35,579 --> 00:50:37,681
Nilitaka kuhisi
kama hivyo tena.
838
00:50:39,750 --> 00:50:42,653
Kama ... ningeweza kufanya chochote.
839
00:50:45,121 --> 00:50:47,558
Lakini badala yake, mimi...
840
00:50:47,691 --> 00:50:49,527
Ming Fleetfoot.
841
00:50:51,495 --> 00:50:54,063
"Mwizi wa paka,
mnyang'anyi, mshikaji salama."
842
00:50:54,197 --> 00:50:55,866
Tabia nyingine bora.
843
00:50:56,000 --> 00:50:58,234
- "Udhaifu: poleni."
- Ndio.
844
00:50:58,368 --> 00:51:00,571
Yeye ni mdogo na mjanja
na ana mizio.
845
00:51:00,704 --> 00:51:01,805
Yeye kimsingi ni mimi.
846
00:51:03,007 --> 00:51:04,975
Naapa, mwanadamu, ikiwa tutaishi,
847
00:51:05,108 --> 00:51:07,277
Nitakuua.
848
00:51:07,410 --> 00:51:10,113
Siwezi kuamini
umerudi hapa kwa makusudi.
849
00:51:10,246 --> 00:51:12,181
samahani. Sawa?
850
00:51:14,417 --> 00:51:15,953
samahani.
851
00:51:17,253 --> 00:51:18,454
Subiri!
852
00:51:18,589 --> 00:51:20,024
Loo, huyo hapo.
853
00:51:20,156 --> 00:51:22,526
- WHO?
- Ex wangu.
854
00:51:22,660 --> 00:51:24,127
Sawa.
855
00:51:24,260 --> 00:51:25,529
Habari.
856
00:51:26,931 --> 00:51:29,767
Ikiwa mume wangu alijua
Nilikuwa nazungumza na wewe,
857
00:51:29,900 --> 00:51:32,036
ungekuwa umekufa hadi asubuhi.
858
00:51:32,168 --> 00:51:34,738
Uh, usimwambie?
859
00:51:34,872 --> 00:51:37,206
Nisikilize,
Jurgen na jeshi lake
860
00:51:37,340 --> 00:51:39,208
wanarudi kwenye ngome yake.
861
00:51:39,342 --> 00:51:42,546
Huko, watakutana
Ndugu Kababik.
862
00:51:42,680 --> 00:51:46,115
Atafanya biashara ya Falcon Jewel,
na muungano utaundwa.
863
00:51:46,249 --> 00:51:49,753
Lazima upate kito
kabla hilo halijatokea.
864
00:51:49,887 --> 00:51:51,354
Wewe ndiye tumaini letu pekee,
865
00:51:51,488 --> 00:51:53,524
kwa hivyo lazima ufanye haraka.
866
00:51:55,593 --> 00:51:56,760
Loo, jamani.
867
00:51:59,597 --> 00:52:01,197
- Sasa lazima uende.
- Lazima niende.
868
00:52:01,331 --> 00:52:02,733
Watakutana
akina Ndugu nani?
869
00:52:02,866 --> 00:52:04,233
Ndugu Kababik.
870
00:52:04,367 --> 00:52:06,302
- Ndugu Bababik.
- Shh!
871
00:52:06,436 --> 00:52:08,739
- Kababik?
- Lazima upate kito
872
00:52:08,872 --> 00:52:10,139
kabla hilo halijatokea.
873
00:52:10,273 --> 00:52:13,677
Wewe ndiye tumaini letu pekee,
kwa hivyo lazima ufanye haraka.
874
00:52:21,552 --> 00:52:24,021
Nadhani unapaswa kueleza
kwetu kwa mara nyingine.
875
00:52:24,153 --> 00:52:25,689
- Subiri kwa sekunde.
- Oh!
876
00:52:25,823 --> 00:52:27,156
Vipi kuhusu tunda la jangwani?
877
00:52:27,290 --> 00:52:28,492
Je, si wewe
kutuongoza kwa hilo?
878
00:52:28,626 --> 00:52:30,494
Sasa lazima niende...
879
00:52:30,628 --> 00:52:32,796
kabla ya Switchblade
anagundua kuwa nimeenda.
880
00:52:34,498 --> 00:52:36,567
Je! Switchblade?
881
00:52:36,700 --> 00:52:37,668
Huo ndio udhaifu wake.
882
00:52:39,168 --> 00:52:41,639
Ninakupenda, Dk. Bravestone.
883
00:52:42,906 --> 00:52:45,009
Na mimi daima.
884
00:52:45,141 --> 00:52:46,944
Hiyo...
885
00:52:47,077 --> 00:52:49,145
ni laana yangu.
886
00:52:52,716 --> 00:52:54,084
Nakupenda pia!
887
00:52:55,819 --> 00:52:57,955
Naam, anaonekana
kama msichana mzuri.
888
00:53:02,626 --> 00:53:04,662
Tunahitaji ngamia.
889
00:53:04,795 --> 00:53:08,197
Sawa, ikiwa tutapatana
na Jurgen, tunahitaji ngamia.
890
00:53:08,331 --> 00:53:11,535
Na tunahitaji kupata jangwa
matunda, chochote kile.
891
00:53:11,669 --> 00:53:14,138
"Fuata moto."
Nadhani tunapaswa kumfuata.
892
00:53:14,270 --> 00:53:16,807
Nyinyi mfuateni,
tutakwenda kuiba ngamia.
893
00:53:36,627 --> 00:53:37,861
Lo!
894
00:54:04,488 --> 00:54:06,255
"Jumanji Berry Tree."
895
00:54:06,389 --> 00:54:08,257
Jumanji berry?
896
00:54:08,391 --> 00:54:10,828
Hayo ni matunda ya jangwani?
897
00:54:10,961 --> 00:54:13,030
Nadhani.
898
00:54:13,163 --> 00:54:17,134
"Wakati wa hitaji,
kumbuka mbegu."
899
00:54:17,266 --> 00:54:19,203
Kidogo kidogo
ya Jumanji hekima huko.
900
00:54:24,842 --> 00:54:25,976
Hiyo hapo.
901
00:54:30,848 --> 00:54:33,050
Mimi na Milo tutaingia
na mchukue ngamia.
902
00:54:33,183 --> 00:54:35,886
Babu, wewe baki hapa
mwangalizi. Weka wasifu wa chini.
903
00:54:36,019 --> 00:54:38,287
Umeelewa? Wasifu wa chini.
904
00:54:38,421 --> 00:54:40,256
Ikiwa mtu yeyote anajaribu
kuingia kwenye kiwanda,
905
00:54:40,389 --> 00:54:42,926
tu, sijui,
filimbi au kitu.
906
00:54:43,060 --> 00:54:44,427
Jambo la hakika.
907
00:54:48,732 --> 00:54:50,167
Hiyo si wakati wewe smolder.
908
00:54:50,299 --> 00:54:52,736
Sio wakati wake.
Sahau.
909
00:54:52,870 --> 00:54:54,437
Nilifanya hivyo.
Sijui ilikuwa ni nini.
910
00:54:54,571 --> 00:54:56,707
Angalia kama tumbo lako
imekasirika.
911
00:54:56,840 --> 00:54:58,474
Kama vile ulikula kitu kibaya.
912
00:55:01,078 --> 00:55:02,445
Loo, jamani.
913
00:55:02,579 --> 00:55:05,082
Natoka jasho. Natoka jasho.
914
00:55:05,215 --> 00:55:06,917
Kuiba kunanifanya
wasiwasi sana,
915
00:55:07,050 --> 00:55:10,254
ambayo si bora
kwa mwizi.
916
00:55:32,308 --> 00:55:34,678
Kwa hivyo matunda
iko kwenye mti.
917
00:55:34,812 --> 00:55:36,013
Lakini huwezi kuipata
918
00:55:36,146 --> 00:55:37,614
bila kupitia
maji
919
00:55:37,748 --> 00:55:39,216
au chochote kile.
920
00:55:39,348 --> 00:55:42,186
Chemsha au kuliwa na piranha
au kitu.
921
00:55:46,023 --> 00:55:47,456
"Fuata moto."
922
00:55:48,959 --> 00:55:51,195
Nadhani ndivyo tunavyofika huko.
923
00:55:51,327 --> 00:55:54,463
Lakini sijui jinsi gani
Napaswa kufanya hivyo kuruka.
924
00:55:54,598 --> 00:55:57,034
Ninamaanisha, inawezekana ...
925
00:55:57,167 --> 00:55:59,536
lakini sina
mlipuko wangu wa kawaida.
926
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
- Ugh!
- Je... Ho! Yo!
927
00:56:03,574 --> 00:56:05,776
Ho, ho, ho! Lo!
928
00:56:14,751 --> 00:56:15,652
Ndiyo!
929
00:56:19,122 --> 00:56:21,390
Martha! Ho!
930
00:56:24,460 --> 00:56:26,330
Martha!
931
00:56:26,462 --> 00:56:27,664
Oh...
932
00:56:31,467 --> 00:56:34,004
-Martha!
- Ah, ni nzito sana.
933
00:56:35,339 --> 00:56:38,075
Lo! Uko sawa?
Nipe mkono wako.
934
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Haya basi.
935
00:56:47,484 --> 00:56:49,418
Lo! Oh...
936
00:56:52,489 --> 00:56:54,091
Subiri kidogo.
937
00:56:54,224 --> 00:56:56,260
- Nini ...?
- Kuzimu, mtu?
938
00:56:56,392 --> 00:56:58,228
Oh, Mungu wangu!
939
00:56:58,362 --> 00:57:00,364
- Kuzimu, mtu?
- Ah, Mungu wangu.
940
00:57:03,066 --> 00:57:05,102
-Friji?
- Ndio.
941
00:57:05,235 --> 00:57:07,004
Martha?
942
00:57:07,137 --> 00:57:08,437
Ndiyo.
943
00:57:14,544 --> 00:57:17,581
Haya, songa mbele.
Hakuna cha kuona hapa.
944
00:57:17,714 --> 00:57:18,782
Ulisema nini?
945
00:57:18,916 --> 00:57:20,416
Nikasema, endelea kutembea, rafiki.
946
00:57:20,550 --> 00:57:23,120
Hakuna cha kuona hapa. Ipige.
947
00:57:23,253 --> 00:57:27,391
- Ulisema nini?
- Ipige, ondoka hapa.
948
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
Ulisema nini?
949
00:57:39,770 --> 00:57:40,904
Nikasema, cheka!
950
00:57:48,879 --> 00:57:52,950
Unataka kipande changu?
Ndio, njoo, njoo.
951
00:57:53,083 --> 00:57:55,385
Una nini?
Una nini? Haya!
952
00:57:56,620 --> 00:57:58,755
Njoo uichukue. Ndiyo!
953
00:58:02,259 --> 00:58:04,227
Njooni, enyi wanaharamu!
954
00:58:05,295 --> 00:58:08,065
Ha, wow! Ha, ha!
955
00:58:08,198 --> 00:58:10,000
Hapa, ngamia, ngamia.
956
00:58:11,134 --> 00:58:12,502
Haya, twende.
957
00:58:14,237 --> 00:58:17,274
Wana kiburi na utukufu
wanyama, sivyo?
958
00:58:21,378 --> 00:58:23,680
Oh, unakaribishwa. Heh.
959
00:58:25,782 --> 00:58:29,786
Je, wewe...? Ulikuwa wewe
kuzungumza nao tu?
960
00:58:29,920 --> 00:58:32,556
Um, bonyeza menyu yako.
Lo, iko hapa.
961
00:58:35,258 --> 00:58:36,626
"Isimu."
962
00:58:36,760 --> 00:58:38,395
Unaweza kuzungumza na wanyama.
963
00:58:38,528 --> 00:58:39,529
Ndiyo.
964
00:58:39,663 --> 00:58:42,065
Inaonekana kwamba ninazungumza ngamia.
965
00:58:42,199 --> 00:58:43,834
Je, unaweza kuwauliza
kuja na sisi na ...?
966
00:58:45,268 --> 00:58:46,570
Samahani.
967
00:58:48,305 --> 00:58:49,806
Wako tayari kuzungumza.
968
00:58:49,940 --> 00:58:51,842
Uh, wanataka kujua
kuna nini kwao
969
00:58:51,975 --> 00:58:54,311
na tuna mizigo mingapi.
970
00:58:54,444 --> 00:58:57,848
Je, utaniangalia? Lo!
971
00:58:57,981 --> 00:59:00,485
I mean, nini mimi wanatakiwa
kufanya na hii?
972
00:59:00,617 --> 00:59:02,052
Unasoma ramani.
973
00:59:02,185 --> 00:59:04,554
Sitaki kusoma ramani.
Napaswa kuwa yeye.
974
00:59:04,688 --> 00:59:07,624
Badala yake, kuna nywele halisi
kukua nje ya uso wangu!
975
00:59:07,758 --> 00:59:12,062
Pole. Miili yote ni nzuri,
hata huyu.
976
00:59:12,195 --> 00:59:13,797
Subiri kidogo.
977
00:59:19,102 --> 00:59:23,073
- Ah, hii ni ya kushangaza!
- Makini.
978
00:59:23,206 --> 00:59:24,374
Friji...
979
00:59:27,177 --> 00:59:30,113
Lo, jambo hili ni wazimu!
980
00:59:30,247 --> 00:59:31,948
Kuwa mwangalifu.
Mwili huo sio toy.
981
00:59:32,082 --> 00:59:33,683
Hapana, ni mashine.
982
00:59:33,817 --> 00:59:36,219
Na juu ya hayo...
983
00:59:36,353 --> 00:59:37,888
matumbo.
984
00:59:38,021 --> 00:59:39,890
Gusa matumbo yangu,
nami nitakuua.
985
00:59:40,023 --> 00:59:42,359
Umechelewa sana. Ilikuwa halisi
jambo la kwanza nililofanya.
986
00:59:42,493 --> 00:59:43,760
Ew!
987
00:59:45,595 --> 00:59:48,198
Halo, jamani, usifanye hivyo.
988
00:59:48,331 --> 00:59:50,100
Wacha tuchukue beri hii
na kwenda kukutana nao.
989
00:59:50,233 --> 00:59:51,768
Pumzika, msichana.
990
00:59:51,902 --> 00:59:54,037
Ninajaribu kuruka
mwanasarakasi ulichokifanya.
991
00:59:54,171 --> 00:59:55,739
- Usifanye. Tunayo beri.
- Angalia hii.
992
00:59:55,872 --> 00:59:57,407
- Sio lazima.
- Omaha, Omaha!
993
00:59:57,542 --> 00:59:59,109
- Kibanda, kibanda, tembea!
- Subiri.
994
01:00:01,745 --> 01:00:04,614
Friji, kuwa makini! Mimi nawaambia
wewe, mwili huo ni silaha.
995
01:00:04,748 --> 01:00:06,116
Hujui
ina uwezo gani.
996
01:00:06,249 --> 01:00:07,284
Hii ni ajabu!
997
01:00:07,417 --> 01:00:09,119
Mwili huo ni bunduki iliyosheheni!
998
01:00:09,252 --> 01:00:12,255
Ndiyo! Na bunduki hii
karibu kwenda mbali!
999
01:00:12,389 --> 01:00:14,124
Whoo... Lo!
1000
01:00:14,257 --> 01:00:16,026
Oh, Mungu wangu!
1001
01:00:16,159 --> 01:00:17,794
Friji!
1002
01:00:17,928 --> 01:00:19,296
- Njoo hapa.
- Ugh!
1003
01:00:19,429 --> 01:00:22,132
Ee Mungu wangu.
Goddamn it!
1004
01:00:22,265 --> 01:00:24,535
- Hapa, nimekupata. Nimekupata.
- Ugh!
1005
01:00:36,146 --> 01:00:38,982
La, hapana. La, hapana. Lo, hapana!
1006
01:00:39,116 --> 01:00:41,184
Ee Mungu wangu, hiyo ilikuwa mbaya sana.
1007
01:00:41,318 --> 01:00:43,253
Sipendi kuwa mtu wa ramani!
1008
01:00:46,456 --> 01:00:47,924
Hebu tuondoke hapa.
1009
01:00:53,797 --> 01:00:55,932
Switchblade! Huyo hapo.
1010
01:00:57,367 --> 01:00:58,668
Bravestone!
1011
01:00:58,802 --> 01:01:01,171
Nilikuambia ubaki
pole sana mke wangu!
1012
01:01:05,208 --> 01:01:08,479
- Tulipata kampuni.
- Ulifanya nini?
1013
01:01:08,613 --> 01:01:11,148
Sawa, wavulana, hii ni
wakati. Tunakuhitaji sasa.
1014
01:01:14,651 --> 01:01:18,822
Uh, walisema tunaweza
toka nje ya mlango wa nyuma.
1015
01:01:18,955 --> 01:01:21,758
- Unazungumza na ngamia huyo?
- Ndiyo.
1016
01:01:21,892 --> 01:01:23,628
Huyo ni Lucille na Hank.
1017
01:01:23,760 --> 01:01:25,428
Na Jeffrey yuko nyuma.
1018
01:01:33,136 --> 01:01:34,738
- Jambo!
- Jambo.
1019
01:01:37,307 --> 01:01:39,075
- Tunapaswa kwenda.
- Nini kilitokea?
1020
01:01:39,209 --> 01:01:40,877
Babu yangu alipiga
45 wageni.
1021
01:01:41,011 --> 01:01:43,013
Mume wa mwanamke huyo
anajaribu kumuua.
1022
01:01:43,146 --> 01:01:44,482
Mm.
1023
01:01:44,615 --> 01:01:46,016
Je, hayo ni matunda ya jangwani?
1024
01:01:46,149 --> 01:01:47,652
Ndiyo. Ni beri ya Jumanji,
1025
01:01:47,784 --> 01:01:49,986
na uzito wake ni kama pauni 100.
1026
01:01:50,120 --> 01:01:51,221
Babu yangu ataibeba.
1027
01:01:54,559 --> 01:01:55,759
Tunapaswa kutoka hapa.
1028
01:01:55,892 --> 01:01:57,727
Njoo, babu.
Twende zetu.
1029
01:01:57,861 --> 01:01:59,564
- Ningeweza kuwachukua.
- Je!
1030
01:01:59,696 --> 01:02:00,897
Je! Tulitoroka.
1031
01:02:01,031 --> 01:02:03,333
- Nilisema, ningeweza kuwachukua.
- Ah, Eddie.
1032
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Hapana, babu Eddie,
hiyo ni Switchblade!
1033
01:02:05,603 --> 01:02:07,672
nakuambia,
kuna wakati unakimbia.
1034
01:02:07,804 --> 01:02:10,073
Kisha kuna wakati maishani,
kama sasa, mahali unapokaa ...
1035
01:02:15,879 --> 01:02:18,516
Ndiyo! Ndiyo!
1036
01:02:18,649 --> 01:02:19,916
Switchblade! Switchblade!
1037
01:02:20,050 --> 01:02:21,718
Risasi nzuri, Switchblade!
1038
01:02:29,993 --> 01:02:31,061
- Oh!
- Phew.
1039
01:02:38,835 --> 01:02:39,769
Je!
1040
01:02:52,949 --> 01:02:55,486
Tunapaswa kuona
Mlima Zhatmire hivi karibuni.
1041
01:02:57,921 --> 01:03:01,758
Unajua, Gladys na mimi tulichukua
safari ya barabarani kabla hajapita.
1042
01:03:01,891 --> 01:03:04,227
Tulikwenda kwenye ziara ya keramik
1043
01:03:04,361 --> 01:03:05,862
kupitia Kusini Magharibi.
1044
01:03:05,996 --> 01:03:08,465
Nilipoteza mgahawa wangu
ili uweze kuzunguka
1045
01:03:08,599 --> 01:03:10,701
- and look at ashtrays?
- Ndio, Mh.
1046
01:03:10,867 --> 01:03:13,236
Hivyo ndivyo unavyofanya
unapostaafu.
1047
01:03:13,370 --> 01:03:15,606
Unachunguza mambo yanayokuvutia.
1048
01:03:15,740 --> 01:03:17,374
Sina maslahi.
1049
01:03:17,508 --> 01:03:20,143
Jamani kama mimi, hatustaafu!
1050
01:03:20,277 --> 01:03:22,279
Tunafanya kazi,
halafu tunaendelea na kazi,
1051
01:03:22,412 --> 01:03:24,114
na kisha, hatimaye, tunakufa.
1052
01:03:24,247 --> 01:03:27,117
Lakini ulinistaafisha.
Umenistaafisha.
1053
01:03:27,250 --> 01:03:29,654
Ni ajabu nilidumu
mradi nilifanya.
1054
01:03:29,786 --> 01:03:31,888
- Je!
- Wewe ni mtu mgumu, Mh.
1055
01:03:32,022 --> 01:03:34,124
Huwezi kuacha
rafiki yako mkubwa, Milo.
1056
01:03:34,257 --> 01:03:37,695
Nilipopoteza mgahawa,
Nilipoteza kila kitu!
1057
01:03:37,827 --> 01:03:38,862
Wewe...?
1058
01:03:40,063 --> 01:03:41,931
Ndiyo. Ndiyo, najua yuko.
1059
01:03:42,065 --> 01:03:45,168
- Unazungumza na ngamia wangu?
- Ndiyo, ninazungumza na ngamia.
1060
01:03:45,302 --> 01:03:48,773
Na anaweza kusema
kwamba wewe ni chungu.
1061
01:03:48,905 --> 01:03:51,207
Ngamia wangu anachukua upande wako?
1062
01:03:52,743 --> 01:03:54,779
Na yeye si ngamia wako.
1063
01:03:54,911 --> 01:03:56,846
Anakupa usafiri tu.
1064
01:03:56,980 --> 01:04:00,950
Lo! Naam, vipi kuhusu zote mbili
ya kwenda kujikongoja?
1065
01:04:01,084 --> 01:04:03,153
- Ulisema nini tu?
- Wavulana!
1066
01:04:03,286 --> 01:04:06,590
Wewe na mimi, tutatulia
hii hapa, sasa hivi!
1067
01:04:08,158 --> 01:04:09,826
- Nitakuonyesha.
- Unafanya nini?
1068
01:04:09,959 --> 01:04:12,862
- Usijali kuhusu hilo.
- Milo, unafanya nini?
1069
01:04:12,996 --> 01:04:15,599
Shikilia. Subiri, subiri.
Hapa sisi kwenda.
1070
01:04:19,804 --> 01:04:23,273
You want a piece of me, huh?
Hiyo ndiyo unataka?
1071
01:04:23,406 --> 01:04:25,942
Hutaki kipande chake,
Milo, nakuambia.
1072
01:04:26,076 --> 01:04:28,445
Loo, hapo ndipo
umekosea, kijana.
1073
01:04:28,579 --> 01:04:30,614
Maana nataka kipande.
1074
01:04:30,748 --> 01:04:32,817
Nataka kipande kikubwa.
1075
01:04:32,949 --> 01:04:37,987
Ona, Eddie, usichojua
ni kwamba kwa miaka 15 iliyopita,
1076
01:04:38,121 --> 01:04:40,423
Nimekuwa nikisoma tai chi.
1077
01:04:40,558 --> 01:04:41,925
Na sasa hivi,
1078
01:04:42,058 --> 01:04:44,327
Ninatumia chi yangu.
1079
01:04:44,461 --> 01:04:47,531
Na nikimaliza,
Nitakupiga punda wako.
1080
01:04:47,665 --> 01:04:50,668
Milo, nakuambia,
hili si wazo zuri.
1081
01:04:54,971 --> 01:04:56,406
Hapana!
1082
01:05:02,379 --> 01:05:04,914
Loo, jamani!
1083
01:05:05,048 --> 01:05:07,217
Unapaswa kuacha
kuua kila mtu.
1084
01:05:15,291 --> 01:05:16,861
Sawa, basi.
1085
01:05:16,993 --> 01:05:19,730
Vema, nadhani hiyo imetulia.
1086
01:05:32,308 --> 01:05:34,177
Ngamia walisimama tu.
1087
01:05:38,014 --> 01:05:40,049
Hii ni mbali kama wao kwenda.
1088
01:05:40,183 --> 01:05:42,486
Ili kufika kwenye ngome ya Jurgen,
they said that we can
1089
01:05:42,620 --> 01:05:45,088
pitia njia hii hapa
na kufanya haki.
1090
01:05:45,221 --> 01:05:46,724
Kisha tuko katika eneo lake.
1091
01:05:46,857 --> 01:05:48,224
Na hawataki
kwenda huko
1092
01:05:48,358 --> 01:05:51,294
kwa sababu wao
hawataki kufa.
1093
01:05:51,428 --> 01:05:53,497
Hatutaki kufa pia.
1094
01:05:58,368 --> 01:06:00,838
Yeye ndiye Bravestone mbaya zaidi
wa wakati wote.
1095
01:06:35,606 --> 01:06:38,274
Kwa hivyo lazima tupate
kote... hii.
1096
01:06:41,846 --> 01:06:44,548
Sawa, tunaweza kufanya hivi.
Tunaweza kufanya hivi.
1097
01:06:44,682 --> 01:06:47,016
Tunapaswa kuchukua wakati wetu,
kufanya maamuzi makini.
1098
01:06:47,150 --> 01:06:49,018
Unazungumzia nini?
Ni dhahiri.
1099
01:06:49,152 --> 01:06:50,521
Tunaanzia kwenye daraja pale,
1100
01:06:50,654 --> 01:06:52,857
kisha ruka kwa huyo
inayoelekea kulia,
1101
01:06:52,989 --> 01:06:55,493
halafu hao wanaangalia
kama pande mbili za trapezoid ...
1102
01:06:56,861 --> 01:07:00,296
Jiometri.
Hiyo ni kwa ajili yake!
1103
01:07:00,430 --> 01:07:02,633
Labda mhusika huyu
sio bure kabisa.
1104
01:07:03,968 --> 01:07:05,736
- Nitaenda kwanza.
- Kweli?
1105
01:07:10,841 --> 01:07:12,610
Unaona? Sio jambo kubwa.
1106
01:07:14,645 --> 01:07:15,813
Oh.
Nini kinaendelea?
1107
01:07:15,946 --> 01:07:17,848
- Ah, hapana, hapana.
- Ah, hapana.
1108
01:07:20,484 --> 01:07:21,685
- Hapana.
- Babu!
1109
01:07:25,355 --> 01:07:26,790
Ah, ujinga.
1110
01:07:28,191 --> 01:07:29,325
Ah, jamani.
1111
01:07:30,961 --> 01:07:32,462
Kuzimu nini?
1112
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- Ni sawa. Tunaweza kufanya hivi.
- Ndio?
1113
01:07:38,067 --> 01:07:39,737
Ni kuhusu kutafuta
muda sahihi.
1114
01:07:39,870 --> 01:07:41,639
- Njoo, njoo, njoo.
- Nifuate.
1115
01:07:46,810 --> 01:07:48,546
Haya!
1116
01:07:48,679 --> 01:07:50,380
Njoo, Milo, njoo!
1117
01:07:52,516 --> 01:07:55,619
Ah! Lo! Lo!
1118
01:07:55,753 --> 01:07:57,788
- Oh! Ee Bwana.
- Hapa.
1119
01:07:57,922 --> 01:07:59,422
Oh, sawa.
1120
01:08:05,194 --> 01:08:06,429
Hey, nyie.
1121
01:08:06,564 --> 01:08:08,599
Je, mwamba huo... unasonga?
1122
01:08:14,004 --> 01:08:16,172
- Ah, hapana.
- Je!
1123
01:08:16,306 --> 01:08:18,509
Naam, sasa, hili ni tatizo.
1124
01:08:18,642 --> 01:08:20,778
- Njoo, ni nini?
- Ah, jamani.
1125
01:08:20,911 --> 01:08:22,947
- Tuma!
- Ni nini?
1126
01:08:23,079 --> 01:08:26,082
- Tuambie!
- Tuambie! Milo!
1127
01:08:30,521 --> 01:08:32,188
Hayo ni mandrills.
1128
01:08:32,322 --> 01:08:34,457
- Tunapaswa kwenda. Nenda, nenda!
- Nenda!
1129
01:08:38,562 --> 01:08:40,598
Huyo! Obtuse angle!
1130
01:08:42,700 --> 01:08:44,768
Kumbuka tofauti
na rangi ya rangi
1131
01:08:44,902 --> 01:08:46,904
kuzunguka uso na matako yao.
1132
01:08:50,641 --> 01:08:53,309
Mandrills ni nzito zaidi
ya nyani wote.
1133
01:08:53,443 --> 01:08:57,815
Hata nzito kuliko nyani, na
ambayo mara nyingi huchanganyikiwa.
1134
01:09:00,484 --> 01:09:02,285
Na sasa nenda kwa rhombus!
1135
01:09:02,418 --> 01:09:04,354
Njoo. Fanya haraka.
1136
01:09:04,488 --> 01:09:05,756
- Rhombus! Rhombus!
- Njoo.
1137
01:09:15,065 --> 01:09:16,600
Hapana, Martha!
1138
01:09:16,734 --> 01:09:18,736
- Uko kwenye daraja lisilofaa!
- Je!
1139
01:09:18,869 --> 01:09:20,303
Moja ya perpendicular!
1140
01:09:27,578 --> 01:09:28,746
Martha!
1141
01:09:35,119 --> 01:09:36,086
Martha!
1142
01:09:39,288 --> 01:09:41,025
Hapana!
1143
01:09:41,157 --> 01:09:44,128
Hapana!
1144
01:09:44,260 --> 01:09:46,630
Spencer, nyuma yako!
1145
01:09:48,966 --> 01:09:50,634
Rukia!
1146
01:09:50,768 --> 01:09:53,070
Njoo, nimekupata!
1147
01:09:54,538 --> 01:09:56,707
Spencer!
1148
01:10:04,380 --> 01:10:05,716
Lo, hapana! Lo! Lo!
1149
01:10:15,959 --> 01:10:18,261
Lo, hapana! Hapana! Lo! Lo!
1150
01:10:18,394 --> 01:10:19,429
Shuka!
1151
01:10:26,202 --> 01:10:27,971
Njoo.
1152
01:10:32,976 --> 01:10:34,712
Sawa, ilete.
1153
01:10:36,880 --> 01:10:39,817
Njoo, njoo hapa. Ha, ha!
1154
01:10:41,852 --> 01:10:43,319
- Babu!
- Ala!
1155
01:10:43,453 --> 01:10:45,489
Babu! Inatosha!
1156
01:10:45,622 --> 01:10:47,024
- Babu, acha!
- Ndio!
1157
01:10:47,157 --> 01:10:48,025
Wamekwenda!
1158
01:10:50,460 --> 01:10:52,029
- Lo!
- Ndio!
1159
01:10:59,603 --> 01:11:00,971
Haya!
1160
01:11:06,877 --> 01:11:08,045
Nipe mkono wako!
1161
01:11:08,178 --> 01:11:09,580
- Je!
- Niamini!
1162
01:11:30,734 --> 01:11:32,136
Lo! Nenda.
1163
01:11:33,771 --> 01:11:36,607
Ya mwisho. Lengo kwa
katikati ya parabola!
1164
01:11:39,710 --> 01:11:42,880
Oh, jamani. Lo! Mwana wa...
1165
01:11:44,615 --> 01:11:46,250
Lo!
1166
01:11:48,585 --> 01:11:51,221
Lo! Lo! Lo!
1167
01:11:51,354 --> 01:11:53,490
- Eddie?
- Milo!
1168
01:11:53,624 --> 01:11:56,193
Eddie!
Halo, Eddie, unaenda wapi?
1169
01:11:57,326 --> 01:11:58,829
Nahitaji msaada wako, Eddie.
1170
01:12:01,265 --> 01:12:02,431
Eddie!
1171
01:12:04,635 --> 01:12:05,602
Lo!
1172
01:12:08,238 --> 01:12:12,643
- Oh!
- Ugh.
1173
01:12:15,179 --> 01:12:17,214
Eddie! Milo!
1174
01:12:24,588 --> 01:12:25,956
Lo!
1175
01:12:38,635 --> 01:12:40,671
- Kwa umakini?
- Baadaye.
1176
01:12:42,072 --> 01:12:43,439
- Kukimbia!
- Kukimbia!
1177
01:13:01,457 --> 01:13:02,693
Haya!
1178
01:13:17,541 --> 01:13:19,209
Hey, wavulana.
1179
01:13:19,343 --> 01:13:20,577
Huyu ni nani?
1180
01:13:20,711 --> 01:13:23,013
Alex, unafanya nini hapa?
1181
01:13:23,146 --> 01:13:25,215
Bethany aliwaza
unaweza kuhitaji msaada.
1182
01:13:25,349 --> 01:13:27,818
- Bethany yuko wapi?
- Yeye yuko hapa.
1183
01:13:28,852 --> 01:13:29,987
Unamaanisha...?
1184
01:13:36,226 --> 01:13:38,427
"Oh, Mungu wangu, sawa?
1185
01:13:38,562 --> 01:13:40,898
Kama, mimi ni farasi kamili.
1186
01:13:41,031 --> 01:13:43,867
Siwezi kuamini
kwamba tuliwakuta nyie.
1187
01:13:44,001 --> 01:13:45,702
Habari."
1188
01:13:45,836 --> 01:13:48,672
Ndio, huyo ni Bethany.
Ha-ha-ha. Kuna nini, msichana?
1189
01:13:48,805 --> 01:13:49,873
Habari.
1190
01:13:50,007 --> 01:13:51,842
Lo, tulikuletea
baadhi ya nguo.
1191
01:13:51,975 --> 01:13:53,243
Lazima uwe unaganda.
1192
01:13:58,615 --> 01:14:02,119
Kwa hiyo, uh, farasi huyu
ni mhusika kwenye mchezo?
1193
01:14:02,252 --> 01:14:04,154
Ndiyo. Cyclone jina lake.
1194
01:14:06,723 --> 01:14:08,258
- Hiyo inajisikiaje?
- Sijui.
1195
01:14:08,392 --> 01:14:10,260
Niliikunja vizuri.
1196
01:14:10,394 --> 01:14:11,795
Umepata wapi nguo hizi?
1197
01:14:11,929 --> 01:14:13,997
Nilipogundua ni umbali gani
kaskazini tulikuwa tunaenda,
1198
01:14:14,131 --> 01:14:15,766
- tuliacha kwenda kufanya manunuzi.
- Ah.
1199
01:14:15,899 --> 01:14:17,935
Unaweza kununua hapa?
Ulijuaje hilo?
1200
01:14:18,068 --> 01:14:20,270
Nilikuwa hapa kwa miaka 20, kiddo.
1201
01:14:20,404 --> 01:14:22,339
Angalau nilijiondoa
ya kofia hiyo ya kijinga.
1202
01:14:22,471 --> 01:14:24,241
Sasa nimepata kofia hii ya kijinga.
1203
01:14:40,524 --> 01:14:42,125
Ni kitu,
sivyo?
1204
01:14:43,593 --> 01:14:45,228
Ndiyo,
ni kitu.
1205
01:14:48,065 --> 01:14:50,300
Unajua, Eddie ...
1206
01:14:50,434 --> 01:14:55,138
haukupoteza kila kitu
ulipopoteza mgahawa.
1207
01:14:55,272 --> 01:14:57,074
Bado unayo mengi jamani.
1208
01:15:01,778 --> 01:15:03,046
Nilipoteza rafiki yangu.
1209
01:15:06,149 --> 01:15:07,384
Vivyo hivyo na mimi.
1210
01:15:21,465 --> 01:15:22,833
Samahani, Milo.
1211
01:15:30,040 --> 01:15:32,876
Samahani pia, Eddie.
1212
01:15:33,010 --> 01:15:35,480
Nilipaswa kukufuatilia
muda mrefu uliopita.
1213
01:15:37,748 --> 01:15:40,283
Nimefurahi umekuja
kwa kahawa.
1214
01:15:43,653 --> 01:15:45,522
Ni nini kilikufanya ufanye hivyo, huh?
1215
01:15:47,290 --> 01:15:48,859
I mean, kwa nini sasa?
1216
01:15:52,029 --> 01:15:53,330
Milo, nini kinaendelea?
1217
01:15:59,369 --> 01:16:00,505
Wewe ni mgonjwa.
1218
01:16:04,841 --> 01:16:05,842
Mbaya kiasi gani?
1219
01:16:07,744 --> 01:16:09,679
Sina muda mwingi uliobaki.
1220
01:16:12,849 --> 01:16:15,052
Mwana wa mbwembwe.
1221
01:16:15,185 --> 01:16:17,754
Lakini najiona mwenye bahati,
Eddie.
1222
01:16:17,888 --> 01:16:20,857
Nilikuwa nimeolewa
kwa mwanamke wa ajabu.
1223
01:16:20,991 --> 01:16:23,693
I got kuishi maisha ya ajabu.
1224
01:16:23,827 --> 01:16:26,363
Na si kila mtu
anaweza kusema hivyo.
1225
01:16:26,497 --> 01:16:29,733
Ndiyo maana nilitaka
ili kufanya mambo kuwa bora na wewe.
1226
01:16:29,866 --> 01:16:32,202
Na kwa kuwa sasa wana...
1227
01:16:32,335 --> 01:16:34,371
sawa, mimi...
1228
01:16:34,505 --> 01:16:36,173
Nina furaha kuhusu hilo pia.
1229
01:16:50,187 --> 01:16:53,723
Babu, Milo.
Njoo, tunapaswa kwenda.
1230
01:17:00,831 --> 01:17:02,199
"Ngome."
1231
01:17:02,332 --> 01:17:04,434
Inaonekana kama
ngazi ya mwisho.
1232
01:17:04,569 --> 01:17:06,903
Sawa, kwa hivyo sisi, uh,
kupanda mlima huo
1233
01:17:07,037 --> 01:17:08,338
na kisha tunaingia kwa njia fulani.
1234
01:17:08,472 --> 01:17:09,973
Ndiyo,
na kisha tunaiba johari
1235
01:17:10,107 --> 01:17:11,842
mbele ya Ndugu Kababik
kufika huko.
1236
01:17:11,975 --> 01:17:14,678
- Na kisha uonyeshe kwa jua?
- Inaonekana kama mpango.
1237
01:17:14,811 --> 01:17:16,413
Je!
1238
01:17:16,547 --> 01:17:19,850
Samahani, nadhani nilikosa
sehemu ya "mpango" wa mpango.
1239
01:17:19,983 --> 01:17:23,186
Kiwango hicho cha mwisho kilikaribia kuuawa
sisi sote. Siwezi kutembea kwa shida.
1240
01:17:23,320 --> 01:17:25,590
Babu yako anashinda kuzimu
kutoka kwa mtu mbaya
1241
01:17:25,722 --> 01:17:28,593
au tunashambuliwa na dubu,
nifanye nini?
1242
01:17:28,725 --> 01:17:30,193
Sitapiga
mtu mbaya.
1243
01:17:30,327 --> 01:17:31,995
Utapiga
mtu mbaya!
1244
01:17:32,129 --> 01:17:33,797
Wewe si Bravestone mzuri!
1245
01:17:33,930 --> 01:17:35,500
Wewe ni mkaidi sana
na kukasirika.
1246
01:17:35,632 --> 01:17:37,000
Unaendelea kutuua.
1247
01:17:37,134 --> 01:17:38,702
Nini kuzimu
unazungumzia?
1248
01:17:38,835 --> 01:17:40,337
Na Milo ...
1249
01:17:40,470 --> 01:17:42,439
Nami nasema hivi
kwa heshima zote bwana.
1250
01:17:42,573 --> 01:17:44,841
... sio mtu mzuri
kuwa mtaalam wa wanyama.
1251
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Anaongea polepole sana,
na kwa wakati
1252
01:17:47,177 --> 01:17:48,812
anafikia hatua,
umekufa!
1253
01:17:48,945 --> 01:17:50,280
Kwa mara nyingine tena, hakuna kosa.
1254
01:17:50,413 --> 01:17:51,281
Hakuna iliyochukuliwa.
1255
01:17:51,414 --> 01:17:52,983
Na nikuambie kwa nini.
1256
01:17:53,116 --> 01:17:55,852
- Kwa sababu rafiki yangu Bernard ...
- Unaona?
1257
01:17:55,986 --> 01:17:58,054
Wewe ni mwizi
neurotic sana kuiba,
1258
01:17:58,188 --> 01:17:59,856
Bethany ni farasi ...
1259
01:18:01,592 --> 01:18:03,860
Ninachojua ni,
tumekwama hapa tena,
1260
01:18:03,994 --> 01:18:08,098
tunaishiwa na maisha,
na kifundo cha mguu kinaniua! Ah!
1261
01:18:08,231 --> 01:18:10,100
- Ah, Mungu wangu!
-Friji!
1262
01:18:10,233 --> 01:18:12,469
Friji! Uko sawa?
1263
01:18:13,770 --> 01:18:16,139
Lo, nyinyi mnapaswa kuona hii!
1264
01:18:29,352 --> 01:18:32,289
Hiyo ndiyo maji
inaonekana kama kwenye mti.
1265
01:18:32,422 --> 01:18:33,690
Wakati sisi...
1266
01:18:33,823 --> 01:18:35,792
Miili iliyobadilishwa.
1267
01:19:17,434 --> 01:19:19,637
- Goddamn, hiyo ni baridi!
- Oh!
1268
01:19:19,769 --> 01:19:23,708
Lo! Loo, jamani! Inaganda!
1269
01:19:23,840 --> 01:19:24,975
Nini kuzimu, mtu?
1270
01:19:26,910 --> 01:19:28,278
Ndiyo!
1271
01:19:28,411 --> 01:19:29,647
Nilikukumbuka sana.
1272
01:19:29,779 --> 01:19:31,649
Ah, Mungu wangu, nyinyi watu, habari.
1273
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
Ahm, Spencer?
1274
01:19:35,785 --> 01:19:37,921
- Jambo.
- Jambo.
1275
01:19:41,791 --> 01:19:44,094
- Babu?
- Ndio, nini?
1276
01:19:46,530 --> 01:19:47,397
Milo?
1277
01:19:50,367 --> 01:19:51,835
Unapaswa kuona
saizi yako...
1278
01:19:51,968 --> 01:19:55,105
Phew. Jamani.
1279
01:19:55,238 --> 01:19:57,274
Sikuwahi kufikiria ningekuwa
hii furaha kupungua.
1280
01:19:58,441 --> 01:19:59,644
Sijawahi kuona chochote
1281
01:19:59,776 --> 01:20:00,844
kama hiyo hapo awali.
1282
01:20:00,977 --> 01:20:02,312
Oh, Mungu wangu, ni nzuri sana
1283
01:20:02,445 --> 01:20:04,649
kuweza kuongea tena
kwa maneno.
1284
01:20:04,781 --> 01:20:07,450
- Spencer, habari!
- Halo, Bethany.
1285
01:20:07,585 --> 01:20:09,119
Tuna mengi sana
kukamata kufanya.
1286
01:20:09,252 --> 01:20:10,621
Nataka kusikia kuhusu New York.
1287
01:20:10,755 --> 01:20:13,724
Lakini inahisi kama hii
sio wakati kamili.
1288
01:20:13,857 --> 01:20:15,892
Sawa. Kama, baadaye.
1289
01:20:16,026 --> 01:20:17,160
Baadaye.
1290
01:20:18,795 --> 01:20:21,599
- Bora?
- Ndio.
1291
01:20:21,732 --> 01:20:23,266
Mengi.
1292
01:20:27,404 --> 01:20:29,573
Nilipata nywele! Heh!
1293
01:20:29,707 --> 01:20:32,476
Kwa mara ya kwanza katika miaka 40.
Lazima niende kumwambia Milo.
1294
01:20:32,610 --> 01:20:34,645
- Kuwa mwangalifu huko nje, babu.
- Ndio.
1295
01:20:34,779 --> 01:20:36,146
- Kifundo chako kiko vipi?
- Mh?
1296
01:20:36,279 --> 01:20:38,181
- Kifundo chako cha mguu.
- Ni kidonda kidogo.
1297
01:20:38,315 --> 01:20:40,250
Sio mbaya
as you were making it seem.
1298
01:20:40,383 --> 01:20:42,118
- Hiyo ina maana gani?
- Hakuna.
1299
01:20:42,252 --> 01:20:44,988
Ulikuwa unafanya jambo kubwa
yake. Sio mbaya hivyo.
1300
01:20:50,927 --> 01:20:52,829
Habari! Ondoka kuzimu
kutoka kwa farasi huyo!
1301
01:20:52,962 --> 01:20:54,464
Kuganda!
1302
01:20:54,598 --> 01:20:56,132
Milo! Habari!
1303
01:20:56,266 --> 01:20:57,768
Subiri, ilikuwa kifundo cha mguu gani?
1304
01:20:57,901 --> 01:20:59,069
- Shikilia.
- Haya, haya, haya.
1305
01:20:59,202 --> 01:21:00,671
Ondoa mikono yako kutoka kwangu!
1306
01:21:00,805 --> 01:21:02,972
Habari! Niko na wewe, Milo.
1307
01:21:03,106 --> 01:21:04,307
Mimi niko hapa.
1308
01:21:08,244 --> 01:21:09,714
Jamani, nyie.
1309
01:21:10,781 --> 01:21:12,282
Eddie na Milo.
1310
01:21:12,415 --> 01:21:13,350
Wamezipata.
1311
01:21:20,791 --> 01:21:22,359
Kuna barafu kila mahali,
1312
01:21:22,493 --> 01:21:24,729
na kuna barabara moja tu ndani.
1313
01:21:24,861 --> 01:21:28,331
Imefunikwa na walinzi.
Sijui tutaingiaje.
1314
01:21:28,465 --> 01:21:30,333
Hm. Lo!
1315
01:21:30,467 --> 01:21:33,103
Oh, sawa. Naona shimo
1316
01:21:33,236 --> 01:21:34,572
juu ya ukuta huu wa barafu.
1317
01:21:34,705 --> 01:21:36,940
Hiyo lazima iwe wapi
wanamuweka babu yako.
1318
01:21:37,073 --> 01:21:39,543
Na Milo pengine ni
katika hili, kama, kitu ghalani
1319
01:21:39,677 --> 01:21:41,679
njia yote
upande mwingine wa mahali.
1320
01:21:41,812 --> 01:21:43,913
Sawa. Tunapaswa kugawanyika.
1321
01:21:44,047 --> 01:21:46,617
Timu moja inakwenda kumchukua Milo,
wengine busts nje Babu.
1322
01:21:46,751 --> 01:21:48,686
Lakini tunaingiaje?
1323
01:21:48,819 --> 01:21:50,186
Friji, unayo
1324
01:21:50,320 --> 01:21:52,857
kifaa chochote cha kupanda barafu
katika mkoba wako?
1325
01:21:54,924 --> 01:21:56,893
Unamaanisha kitu kama hiki?
1326
01:21:57,026 --> 01:21:59,563
- Kama hivyo.
- Unaona?
1327
01:21:59,697 --> 01:22:01,766
Ndiyo maana
Mimi ndiye mtu wa mkoba.
1328
01:22:01,898 --> 01:22:03,734
- Ndiyo maana.
- Ndio. Wewe ni mzuri kwa hilo.
1329
01:22:03,868 --> 01:22:05,402
Ndio, najua.
1330
01:22:05,536 --> 01:22:08,238
Martha,
utakuja na mimi?
1331
01:22:08,371 --> 01:22:10,073
Bila shaka.
1332
01:22:20,216 --> 01:22:23,119
Nilisahau
sehemu hii inahisije.
1333
01:22:23,253 --> 01:22:24,954
Inatisha.
1334
01:22:26,156 --> 01:22:28,391
- Ndio.
- Jambo.
1335
01:22:28,526 --> 01:22:31,361
Tunaweza kufanya hivyo.
Timu hii inaweza kufanya chochote.
1336
01:22:32,929 --> 01:22:34,431
Hakuna anayejua hilo
bora kuliko mimi.
1337
01:22:34,565 --> 01:22:38,201
- Ndio.
- Njoo, nyinyi.
1338
01:22:38,334 --> 01:22:39,537
Ilete ndani.
1339
01:22:43,406 --> 01:22:44,941
Uwe mkali.
1340
01:22:45,074 --> 01:22:46,477
Kuwa, kuwa mkali.
1341
01:22:46,610 --> 01:22:47,912
Uwe mkali.
1342
01:22:48,044 --> 01:22:50,413
Kuwa, kuwa mkali.
Haya, nyie.
1343
01:22:50,548 --> 01:22:52,382
Hiyo sio nini
Nilidhani hii ilikuwa. Hapana.
1344
01:22:52,516 --> 01:22:53,450
Tunapaswa kwenda tu.
1345
01:22:53,584 --> 01:22:55,985
Sawa, tu ... Nenda, timu.
1346
01:23:11,769 --> 01:23:12,803
Sawa.
1347
01:23:12,937 --> 01:23:14,672
Nitajaribu
kuingia nao kisiri.
1348
01:23:14,805 --> 01:23:17,741
Katika mavazi haya, naweza kuwa na uwezo
kupita. Nyie kaeni hapa...
1349
01:23:17,875 --> 01:23:19,543
Je! Hakuna njia.
1350
01:23:19,677 --> 01:23:21,044
Sasa ni wakati. Kaa hapa.
1351
01:23:21,177 --> 01:23:23,514
- Alex, hapana!
- Nenda. Bahati nzuri, Alex.
1352
01:23:26,684 --> 01:23:27,984
Njoo.
1353
01:23:28,117 --> 01:23:30,320
Unazungumzia nini,
"Njoo"? Bethania.
1354
01:23:30,453 --> 01:23:31,622
Bethania!
1355
01:23:35,091 --> 01:23:36,961
Geuka kulia.
1356
01:23:53,511 --> 01:23:56,012
Wewe hapo. Baki hapo ulipo.
1357
01:23:56,145 --> 01:23:57,481
Nani, sisi?
1358
01:23:57,615 --> 01:24:00,518
Je, wewe ni Ndugu Kababik?
1359
01:24:00,651 --> 01:24:04,320
- Je, sisi ni nani?
- Je! wewe ni Ndugu Kababik?
1360
01:24:04,454 --> 01:24:06,055
Ndiyo.
1361
01:24:06,189 --> 01:24:08,391
Sisi ni wao. Ni sisi. Sisi.
1362
01:24:08,526 --> 01:24:12,428
Sisi ni Ndugu Cadabra...
Kadabrik.
1363
01:24:12,563 --> 01:24:14,397
Yeye ni ndugu mmoja,
1364
01:24:14,532 --> 01:24:18,201
na mimi ni yule ndugu mwingine.
1365
01:24:18,334 --> 01:24:21,271
Sisi ... Tulipata mama tofauti.
1366
01:24:21,404 --> 01:24:25,709
Lakini sisi, uh ... Tulikuja kupata
kitu ambacho tulikuja kupata.
1367
01:24:28,177 --> 01:24:29,480
Ndugu Kababik,
1368
01:24:29,613 --> 01:24:31,381
kwa niaba ya Jurgen the Brutal,
1369
01:24:31,515 --> 01:24:33,817
karibu katika ngome ya Zhatmire.
1370
01:24:33,951 --> 01:24:35,853
Ah, asante.
1371
01:24:54,705 --> 01:24:57,708
Kuna kitu
Sina budi kukuuliza.
1372
01:24:57,841 --> 01:24:59,208
Sawa.
1373
01:24:59,342 --> 01:25:02,178
Why didn't you come visit
wakati ulitakiwa?
1374
01:25:02,312 --> 01:25:04,014
Ulighairi mara ya kwanza,
1375
01:25:04,147 --> 01:25:06,850
basi utakuja
kwa Halloween. Unaghairi tena.
1376
01:25:06,984 --> 01:25:08,552
Kisha wakati ujao
Nasikia kutoka kwako,
1377
01:25:08,686 --> 01:25:10,554
wewe niambie
tunapaswa kuchukua mapumziko?
1378
01:25:13,891 --> 01:25:17,061
Ni tu ... niliona yote
picha zako kwenye Instagram,
1379
01:25:17,193 --> 01:25:20,096
na ulifanana na wewe
walikuwa na furaha sana, na ...
1380
01:25:20,229 --> 01:25:23,667
Sikujiamini sana
au kitu.
1381
01:25:23,801 --> 01:25:27,037
Kama mimi sikuwa yule jamaa
Nilidhani nilikuwa.
1382
01:25:27,170 --> 01:25:29,807
Au sikuwa yule jamaa
ulifikiri ni mimi.
1383
01:25:29,940 --> 01:25:32,241
Ambayo itakuwa mbaya zaidi.
1384
01:25:32,375 --> 01:25:35,579
Spencer,
unadhani mimi si...
1385
01:25:35,713 --> 01:25:38,616
hofu kabisa
wakati wote?
1386
01:25:38,749 --> 01:25:40,618
Nilifika shuleni,
na ghafla,
1387
01:25:40,751 --> 01:25:44,688
kwa mara ya kwanza kabisa,
watu walinipenda sana.
1388
01:25:44,822 --> 01:25:46,790
Lakini mimi huwa nawaza kuwa...
1389
01:25:46,924 --> 01:25:49,125
sijui kama...
1390
01:25:49,258 --> 01:25:50,761
Kama ni suala la muda tu
1391
01:25:50,894 --> 01:25:53,964
kabla mtu hajajua
mimi ni nani hasa.
1392
01:25:54,098 --> 01:25:55,331
Lakini basi nakuona.
1393
01:25:57,400 --> 01:26:00,203
Na wewe ndiye mtu
nani ananifanya nijisikie vizuri...
1394
01:26:00,336 --> 01:26:01,805
kuhusu mimi ni nani hasa.
1395
01:26:03,172 --> 01:26:06,376
Unapokuwa, kama,
hofu na kutojiamini,
1396
01:26:06,510 --> 01:26:09,345
hapo ndipo unapohitaji
watu wako zaidi.
1397
01:26:20,423 --> 01:26:21,324
Habari, Bw. Walker.
1398
01:26:23,159 --> 01:26:24,695
Kwa nini uso mrefu?
1399
01:26:26,830 --> 01:26:29,432
Baba utani. Pole.
Haiwezi kusaidia.
1400
01:26:31,068 --> 01:26:33,871
Hebu kukutoa hapa.
1401
01:27:02,198 --> 01:27:03,399
Sawa.
1402
01:27:03,534 --> 01:27:05,869
Ni mwendo wa kikwazo tu.
1403
01:27:06,003 --> 01:27:07,571
Ulikuwa mzuri kwa wale.
1404
01:27:23,319 --> 01:27:25,823
Sawa,
sawa, pata chumba.
1405
01:27:29,660 --> 01:27:32,395
Babu...
hebu kukutoa hapo.
1406
01:27:32,529 --> 01:27:34,565
Hapa.
1407
01:27:34,698 --> 01:27:37,534
-Uh!
- Whoa.
1408
01:27:37,668 --> 01:27:39,536
Wacha tupige kiungo hiki, huh?
1409
01:27:39,670 --> 01:27:41,437
Bado tunayo
kupata kito.
1410
01:27:41,572 --> 01:27:44,041
Ni lazima iwe kwenye vault
au chumba cha hazina au kitu.
1411
01:27:44,174 --> 01:27:46,143
Ndio, ndivyo
inafanya kazi katika michezo hii.
1412
01:27:46,275 --> 01:27:48,311
Nilipita kuba
njiani kuelekea kwenye dampo hili.
1413
01:27:48,444 --> 01:27:50,748
Ufikiaji mmoja,
Mlango wa chuma wenye unene wa futi 3.
1414
01:27:50,881 --> 01:27:53,416
Njia pekee ya kuingia ni kupitia
wavu katika dari.
1415
01:28:01,792 --> 01:28:05,261
Hoo... Oh. Huh.
1416
01:28:05,394 --> 01:28:07,097
Nadhani nimeipata sasa.
1417
01:28:09,432 --> 01:28:12,268
Endelea tu...
1418
01:28:12,401 --> 01:28:13,604
walioinuliwa.
1419
01:28:36,727 --> 01:28:39,163
Jurgen the Brutal anasubiri.
1420
01:28:41,430 --> 01:28:45,468
Kwa hivyo, niambie,
yupi kaka?
1421
01:28:47,971 --> 01:28:49,940
Um, unamaanishaje?
1422
01:28:50,073 --> 01:28:52,943
Ndugu yupi?
1423
01:28:53,076 --> 01:28:56,312
Ni nani kati yenu ni Augustus
na Tomatoli ni ipi?
1424
01:28:57,815 --> 01:29:01,585
Um... mimi ni Augustus.
1425
01:29:02,886 --> 01:29:04,855
Na mimi ni Tomatolik.
1426
01:29:06,223 --> 01:29:08,992
Augustus Kababik.
1427
01:29:09,126 --> 01:29:11,327
Mtu mwerevu zaidi
katika Jumanji yote.
1428
01:29:12,896 --> 01:29:14,798
Ndiyo, mimi ni mtu huyo kabisa.
1429
01:29:14,932 --> 01:29:17,668
- Na Tomatoli Kababik.
- Hiyo ni mimi.
1430
01:29:17,801 --> 01:29:20,270
towashi jasiri zaidi.
1431
01:29:20,436 --> 01:29:23,507
- Subiri kidogo, je!
- Je, ulisema, "Towashi"?
1432
01:29:23,640 --> 01:29:26,310
Nyanya Kababik,
kila mtu anajua hadithi
1433
01:29:26,442 --> 01:29:28,946
yako mkuu
na sadaka ya ukarimu.
1434
01:29:29,079 --> 01:29:31,181
Jinsi ulivyotoa korodani zako
1435
01:29:31,315 --> 01:29:34,151
ili kuokoa mkoa
kutoka kwa mafuriko.
1436
01:29:34,284 --> 01:29:35,686
Kunaweza kuwa
kuchanganyikiwa kidogo.
1437
01:29:35,819 --> 01:29:37,420
Bila shaka.
Kila mtu anajua hadithi
1438
01:29:37,554 --> 01:29:40,991
kuhusu mdogo wangu
na korodani zake maarufu.
1439
01:29:41,124 --> 01:29:44,393
- Popote wanaweza kuwa.
- Popote wanaweza kuwa.
1440
01:29:44,528 --> 01:29:47,097
Sawa, tuhifadhi nakala.
Turudi nyuma kidogo.
1441
01:29:47,231 --> 01:29:49,365
- Wacha tufafanue mambo kadhaa.
- Yeye ni jasiri sana.
1442
01:29:49,499 --> 01:29:51,535
Nimekuwa daima
mwenye akili sana,
1443
01:29:51,668 --> 01:29:53,770
na amekuwa daima
jasiri sana.
1444
01:29:53,904 --> 01:29:56,039
- Na mpira mdogo sana.
- Acha kusema hivyo!
1445
01:29:56,173 --> 01:29:58,542
- Mipira yangu yote miwili iko hapa!
- Katika roho.
1446
01:29:58,675 --> 01:30:01,545
- Haya...
- Wako hapa katika roho.
1447
01:30:02,746 --> 01:30:03,914
Daima.
1448
01:30:04,982 --> 01:30:05,916
Bila shaka.
1449
01:30:06,984 --> 01:30:07,951
Kweli, kaka?
1450
01:30:13,223 --> 01:30:15,225
Sawa.
1451
01:30:15,359 --> 01:30:18,128
Sikupata mipira.
1452
01:30:23,834 --> 01:30:25,936
Kuna kifua.
1453
01:30:26,069 --> 01:30:28,005
Sawa. Umeamka, babu.
1454
01:30:28,138 --> 01:30:30,774
- Nani, mimi?
- Ndiyo. Wewe ndiye mwizi wa paka.
1455
01:30:30,908 --> 01:30:33,143
- Huh?
- Tabia yako, Ming.
1456
01:30:33,277 --> 01:30:34,978
- Ming?
- Ndio, Ming.
1457
01:30:35,112 --> 01:30:36,513
Avatar yako.
Hilo ndilo jina lake.
1458
01:30:36,647 --> 01:30:38,282
Katika satchel yako,
una vifunga.
1459
01:30:38,414 --> 01:30:41,051
Vifunga?
Kwa nini nipate kufuli?
1460
01:30:41,184 --> 01:30:43,452
Kwa sababu Ming ndiye mwizi wa paka.
1461
01:30:43,587 --> 01:30:45,555
Je, unafikiri moja
unapaswa kufanya hivi?
1462
01:30:45,689 --> 01:30:47,925
- Una ujuzi.
- Nina ujuzi?
1463
01:30:48,058 --> 01:30:50,627
Si wewe. Ming.
1464
01:30:50,761 --> 01:30:52,696
Sawa. Ming.
1465
01:30:54,364 --> 01:30:56,432
Tafadhali usiulize Ming ni nani.
1466
01:31:06,777 --> 01:31:08,278
Sio mbaya, huh?
1467
01:31:10,113 --> 01:31:13,116
Sasa tunapaswa kujua tu
jinsi ya kukutoa hapa.
1468
01:31:23,927 --> 01:31:25,162
Je!
1469
01:31:27,764 --> 01:31:29,299
Huh.
1470
01:31:29,433 --> 01:31:30,801
Sasa, hiyo ni nzuri.
1471
01:31:34,771 --> 01:31:38,442
Karibu. Naomba nikupe
kipande cha keki?
1472
01:31:39,509 --> 01:31:40,811
Hapana! Hapana!
1473
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
Hapana!
1474
01:31:46,249 --> 01:31:47,617
Hapana, asante.
1475
01:31:58,261 --> 01:31:59,563
Imara.
1476
01:32:12,943 --> 01:32:16,747
Ha! Ningependa kuona
rafiki yako Ming kufanya hivyo!
1477
01:32:22,052 --> 01:32:23,854
Tuna suala hapa.
1478
01:32:26,289 --> 01:32:28,058
Ah, asante.
1479
01:32:30,827 --> 01:32:32,429
Asante.
1480
01:32:40,570 --> 01:32:44,141
Ndugu Kababik,
Ninawasilisha Jurgen the Brutal.
1481
01:32:54,051 --> 01:32:55,419
Hatimaye,
1482
01:32:55,552 --> 01:32:59,022
tunakutana katika siku hii ya kihistoria.
1483
01:32:59,156 --> 01:33:03,326
Ndiyo, ni kubwa sana
kukutana nawe.
1484
01:33:03,460 --> 01:33:06,863
Waheshimiwa, kama ndivyo
kito cha Falcon
1485
01:33:06,997 --> 01:33:11,034
kwenye shingo yako nene na yenye nyama,
1486
01:33:11,168 --> 01:33:13,336
labda tunapaswa...
1487
01:33:13,470 --> 01:33:15,005
ichukue.
1488
01:33:15,138 --> 01:33:19,409
Leo tunaghushi
muungano usioweza kuvunjika.
1489
01:33:19,544 --> 01:33:22,012
Familia yako itaungana nami,
1490
01:33:22,145 --> 01:33:26,783
na ardhi kwa ardhi,
tutachukua ulimwengu.
1491
01:33:26,917 --> 01:33:30,287
Kwa hivyo nauliza, katika siku hii ya kihistoria,
1492
01:33:30,420 --> 01:33:31,955
yuko wapi?
1493
01:33:33,524 --> 01:33:35,959
- Uh, nani yuko wapi?
- Unazungumza juu ya nani?
1494
01:33:36,093 --> 01:33:37,894
Dada yako.
1495
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
Hivi karibuni kuwa bibi yangu.
1496
01:33:43,133 --> 01:33:48,004
Unajua nini? Nafikiri hivyo
kumekuwa na kutokuelewana.
1497
01:33:48,138 --> 01:33:49,940
Dada yako yuko wapi?
1498
01:33:52,909 --> 01:33:55,345
Ni dada gani
tunazungumzia?
1499
01:33:55,480 --> 01:33:59,249
Debbie au ... Brooke?
1500
01:33:59,382 --> 01:34:01,318
Au Sierra?
1501
01:34:01,451 --> 01:34:05,122
Dada yako yuko wapi?
1502
01:34:07,224 --> 01:34:09,626
Anajiandaa,
kurudi hotelini.
1503
01:34:09,759 --> 01:34:12,129
Anafanya wanachofanya bibi harusi
siku ya harusi yao.
1504
01:34:12,262 --> 01:34:16,166
Kunyongwa na wasichana, kupata
nywele zake zimekamilika, mani-pedi.
1505
01:34:18,735 --> 01:34:21,539
Ukija hapa
bila dada yako...
1506
01:34:24,307 --> 01:34:26,376
Nipate tu
kukata vichwa vyenu.
1507
01:34:26,511 --> 01:34:28,678
- Ah, hapana! Hapana, hapana, hapana. Usifanye.
- Jambo. Habari. Habari!
1508
01:34:28,812 --> 01:34:30,313
- Mungu, hapana.
- Halo, ondoka!
1509
01:34:30,447 --> 01:34:33,984
- Hapana.
- Kwa hivyo nitauliza mara ya mwisho:
1510
01:34:34,117 --> 01:34:37,320
- Kupata mani-pedi!
- Dada yako yuko wapi?
1511
01:34:37,454 --> 01:34:39,222
Mimi niko hapa.
1512
01:34:47,297 --> 01:34:50,467
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?
1513
01:34:50,601 --> 01:34:51,602
Je, huyo ni wewe?
1514
01:34:51,735 --> 01:34:54,204
Um, ndiyo.
1515
01:34:54,337 --> 01:34:55,472
Huyo ni mimi.
1516
01:34:56,740 --> 01:34:58,108
Sasa, tafadhali,
1517
01:34:58,241 --> 01:35:01,878
Ewe Mkatili,
wafungueni ndugu zangu.
1518
01:35:05,115 --> 01:35:07,384
Na ni yako
nia, siku hii,
1519
01:35:07,518 --> 01:35:11,454
saa hii, kuoa
Jurgen Mkatili wa Zhatmire?
1520
01:35:13,123 --> 01:35:15,292
Ndiyo. Huo ndio mpango wangu.
1521
01:35:15,425 --> 01:35:18,161
Na ni nia yako
kuwa mama watoto wake
1522
01:35:18,295 --> 01:35:21,298
na kutengeneza damu
muungano huu na familia yako?
1523
01:35:23,366 --> 01:35:24,401
Ndiyo.
1524
01:35:24,535 --> 01:35:26,537
Gwendolyn Kababik...
1525
01:35:26,671 --> 01:35:28,539
inayojulikana duniani kote
1526
01:35:28,673 --> 01:35:31,374
kwa uzuri na ujanja wako.
1527
01:35:31,509 --> 01:35:35,011
Na sasa wewe ni wangu.
1528
01:35:38,181 --> 01:35:42,587
Um... Naomba kushikilia
Jewel ya Falcon?
1529
01:35:44,054 --> 01:35:46,756
Bila shaka, bibi yangu.
1530
01:35:46,890 --> 01:35:48,559
Asante.
1531
01:35:50,026 --> 01:35:50,961
Ipate.
1532
01:35:54,097 --> 01:35:55,865
Jurgen Mnyama!
1533
01:35:55,999 --> 01:36:00,538
Ndugu Kababik
zimechelewa huko Gorek.
1534
01:36:00,671 --> 01:36:02,872
Hawa ni wadanganyifu!
1535
01:36:03,006 --> 01:36:04,709
- Wadanganyifu?
- Washike!
1536
01:36:04,841 --> 01:36:06,644
Hapana, hapana, hapana.
La, hapana. Tunaweza kueleza.
1537
01:36:06,776 --> 01:36:07,811
Ah, hapana, hapana, hapana.
1538
01:36:07,944 --> 01:36:09,913
Nilisahau kukuambia jambo moja.
1539
01:36:12,082 --> 01:36:13,484
Nina mpenzi.
1540
01:36:25,762 --> 01:36:27,230
Rudi.
Kaa nyuma.
1541
01:36:27,364 --> 01:36:29,165
- Kaa mbali.
- Rudi!
1542
01:36:29,299 --> 01:36:31,268
Rudi!
1543
01:36:49,953 --> 01:36:53,790
- Ondoka hapa!
- Nitakuchoma, bitches.
1544
01:36:53,923 --> 01:36:55,992
Mimi literally
kuchoma uso wako.
1545
01:37:18,114 --> 01:37:20,317
Nitakutana na ndugu
huko Gorek.
1546
01:37:20,450 --> 01:37:21,485
Waueni wote!
1547
01:37:23,987 --> 01:37:25,422
Nenda kamchukue!
1548
01:37:25,556 --> 01:37:26,590
Nenda kachukue kito hicho!
1549
01:37:26,724 --> 01:37:28,793
Usijali kuhusu sisi. Nenda tu!
1550
01:37:30,960 --> 01:37:32,128
Mkoba.
1551
01:37:34,931 --> 01:37:37,802
Ondoka! Najua jiometri.
1552
01:37:37,934 --> 01:37:41,037
Mimi si fujo,
nyie. Ondoka!
1553
01:37:41,171 --> 01:37:43,206
Friji, tutakufa!
1554
01:37:54,351 --> 01:37:56,319
Mtu yeyote anataka kucheza
na bibi harusi?
1555
01:39:02,653 --> 01:39:05,723
Unataka kipande?
Haya!
1556
01:39:11,695 --> 01:39:13,029
Nunchucks.
1557
01:39:25,341 --> 01:39:27,043
Kushangaza
1558
01:39:32,616 --> 01:39:33,983
Tulifanya hivyo.
1559
01:39:34,117 --> 01:39:35,553
Twende!
1560
01:39:44,895 --> 01:39:46,630
- Njoo, njoo!
- Haraka!
1561
01:39:59,810 --> 01:40:02,345
Lo! Unh! Lo!
1562
01:40:08,318 --> 01:40:09,854
Tazama!
1563
01:40:11,187 --> 01:40:12,857
- Je, huyo ni Spencer?
- Ah, Mungu wangu.
1564
01:41:03,541 --> 01:41:05,041
Hapana!
1565
01:41:10,781 --> 01:41:11,682
Spencer!
1566
01:41:11,815 --> 01:41:13,149
- Oh!
- Oh!
1567
01:41:20,558 --> 01:41:22,860
Wewe ni nani?
1568
01:41:28,566 --> 01:41:30,668
Mimi ni Dk. Smolder Bravestone.
1569
01:41:56,026 --> 01:41:58,361
Spencer!
1570
01:42:00,396 --> 01:42:02,766
- Anasema kupata mgongoni mwake.
- Nani, mimi?
1571
01:42:35,499 --> 01:42:37,467
La, hapana. Milo!
1572
01:42:37,601 --> 01:42:38,869
- Ah, Mungu wangu.
- Anafanya nini?
1573
01:42:39,003 --> 01:42:40,037
Subiri.
1574
01:42:41,304 --> 01:42:42,840
Milo!
1575
01:42:51,682 --> 01:42:53,117
Ndio, Milo!
1576
01:42:54,752 --> 01:42:55,986
Nenda!
1577
01:42:58,656 --> 01:43:00,390
Tunakuja, Spencer!
1578
01:43:04,327 --> 01:43:06,162
"Onyesha kwa jua."
1579
01:43:06,295 --> 01:43:07,598
Babu, kito!
1580
01:43:07,731 --> 01:43:10,768
Unapaswa kuionyesha
kwa jua! Jitayarishe!
1581
01:43:17,306 --> 01:43:19,543
Njoo, Milo!
1582
01:43:19,677 --> 01:43:21,812
- Nenda!
- Njoo, njoo!
1583
01:43:36,126 --> 01:43:37,728
Ndiyo!
1584
01:43:48,138 --> 01:43:50,140
- Piga jina lake.
- Piga jina lake.
1585
01:43:50,273 --> 01:43:51,809
Taja jina lake!
1586
01:43:51,942 --> 01:43:54,645
Jumanji!
1587
01:43:54,778 --> 01:43:57,881
Jumanji!
1588
01:43:58,015 --> 01:43:58,982
Walisema nini?
1589
01:44:01,284 --> 01:44:02,418
Jumanji?
1590
01:44:07,558 --> 01:44:08,759
Lo!
1591
01:44:31,347 --> 01:44:34,383
- Oh!
- Ndiyo!
1592
01:44:34,518 --> 01:44:36,319
Ha, ha, tumeshinda!
1593
01:44:36,452 --> 01:44:38,122
- Tulifanya!
- Jambo.
1594
01:44:39,422 --> 01:44:41,492
Niweke chini.
1595
01:44:41,625 --> 01:44:43,292
- Niweke chini, goddamn it. Acha!
- Sawa.
1596
01:44:43,426 --> 01:44:46,096
Je, hivi ndivyo ulivyokuwa
unatafuta? Kitu kidogo hiki?
1597
01:44:46,230 --> 01:44:47,831
Babu, nyie
yalikuwa ya ajabu.
1598
01:44:47,965 --> 01:44:51,568
Ndiyo, hilo ndilo jambo kuhusu
Milo. Ana ujuzi mwingi.
1599
01:44:51,702 --> 01:44:52,970
Milo na Eddie.
1600
01:44:54,605 --> 01:44:55,939
Milo na Eddie.
1601
01:45:02,579 --> 01:45:05,015
Lo, tunafanya nini
hapa sasa?
1602
01:45:12,055 --> 01:45:13,557
Lo!
1603
01:45:15,626 --> 01:45:17,494
Umefanya vizuri,
wasafiri wasio na ujasiri.
1604
01:45:17,628 --> 01:45:20,264
Umeokoa Jumanji.
Tena.
1605
01:45:21,598 --> 01:45:23,066
Na sasa,
kwa idhini yako,
1606
01:45:23,200 --> 01:45:26,103
Dr Bravestone,
Nitachukua kito kutoka hapa.
1607
01:45:26,236 --> 01:45:28,972
Nitailinda kwa maisha yangu
na kuirudisha kwa utunzaji
1608
01:45:29,106 --> 01:45:31,440
ya mzee
katika Mkoa wa Avian.
1609
01:45:31,575 --> 01:45:33,744
Na kwa hivyo kazi yako hapa imekamilika.
1610
01:45:33,877 --> 01:45:37,681
Jumanji wote asanteni. Na,
cha kusikitisha, hapa ndipo tunapoachana.
1611
01:45:37,815 --> 01:45:39,315
sijui
nini huzuni juu yake.
1612
01:45:39,448 --> 01:45:41,350
Niko tayari kupata
kuzimu kutoka hapa.
1613
01:45:45,722 --> 01:45:46,757
Je!
1614
01:45:48,592 --> 01:45:50,260
Kweli?
1615
01:45:52,461 --> 01:45:54,463
Halo, watu, hamtafanya
amini hili.
1616
01:45:54,598 --> 01:45:57,100
Alisema nini?
1617
01:45:57,234 --> 01:45:59,468
- Anasema kwamba ...
- Anataka kukaa.
1618
01:46:01,404 --> 01:46:05,441
Anasema mtu anapaswa kukaa
na uangalie mahali hapa.
1619
01:46:05,576 --> 01:46:08,545
Na kwamba ana miaka 75
na alijifunza jinsi ya kuruka tu.
1620
01:46:11,849 --> 01:46:14,251
Lakini hataweza
kutoka nje.
1621
01:46:15,619 --> 01:46:16,820
Anajua.
1622
01:46:20,657 --> 01:46:22,492
Oh, Milo.
1623
01:46:25,896 --> 01:46:28,866
Ninahisi kama mimi, uh,
nimekurudisha tu.
1624
01:46:28,999 --> 01:46:30,701
Sasa nakupoteza kabisa.
1625
01:46:33,070 --> 01:46:36,573
"Hutanipoteza, rafiki.
nitakuwa na wewe kila wakati."
1626
01:46:43,080 --> 01:46:45,215
Kuwa mshirika wako...
1627
01:46:45,349 --> 01:46:48,952
ni moja ya mambo bora
Nimewahi kuwa.
1628
01:46:51,521 --> 01:46:53,090
Anasema, "Asante."
1629
01:46:53,223 --> 01:46:55,025
Hapana, hapana.
1630
01:46:55,158 --> 01:46:57,060
Asante, Milo.
1631
01:47:25,421 --> 01:47:27,124
Ndiyo!
1632
01:47:27,257 --> 01:47:29,059
- Jihadharini, Milo!
- Kwaheri!
1633
01:47:29,192 --> 01:47:30,426
- Nenda, Milo!
- Kwa muda mrefu, Milo!
1634
01:47:30,560 --> 01:47:32,229
Kwaheri, Bw. Walker!
1635
01:47:35,565 --> 01:47:37,701
Huyo ni mwenzangu hapo hapo.
1636
01:47:43,607 --> 01:47:46,910
Kila mtu anapaswa kuwa na bahati sana
kuwa na rafiki kama Milo.
1637
01:48:02,793 --> 01:48:05,595
Njoo, babu. Twende nyumbani.
1638
01:48:10,133 --> 01:48:11,401
Hey, wavulana.
1639
01:48:13,870 --> 01:48:15,939
Asante kwa kuja kunichukua.
1640
01:48:20,911 --> 01:48:23,680
Unafanya hivyo tena, punda wako
itakwama hapa, Spencer!
1641
01:48:23,814 --> 01:48:25,148
Maana sitarudi!
1642
01:48:48,205 --> 01:48:49,573
Kila mtu yuko sawa?
1643
01:48:51,174 --> 01:48:52,743
Ndiyo.
1644
01:48:52,876 --> 01:48:54,378
Babu,
uko sawa?
1645
01:48:56,013 --> 01:48:57,748
Ndio, mimi ni mzuri.
1646
01:48:59,683 --> 01:49:01,752
Shit mtakatifu.
1647
01:49:15,500 --> 01:49:17,467
Mgomo. Mraba wa kwanza.
Counterstrike.
1648
01:49:17,601 --> 01:49:19,069
Aliyenenepa chini?
1649
01:49:19,202 --> 01:49:21,471
Mafuta ...
Hapana, ile iliyonona juu ya R.
1650
01:49:21,605 --> 01:49:22,773
- Sawa.
- Atop namba mbili.
1651
01:49:22,906 --> 01:49:25,342
- Ndio. Ndiyo.
- Kwa hivyo piga, piga.
1652
01:49:25,476 --> 01:49:27,544
- Ndio.
- Mgomo wa kukabiliana.
1653
01:49:27,677 --> 01:49:30,347
Kisha nipige teke. O.
1654
01:49:34,551 --> 01:49:35,886
Ngoja nikuambie kitu.
1655
01:49:36,019 --> 01:49:39,222
- Kuzeeka ...
- Najua. Kuzeeka ni shida.
1656
01:49:41,158 --> 01:49:42,559
Kuzeeka...
1657
01:49:45,695 --> 01:49:47,097
... ni zawadi.
1658
01:49:49,534 --> 01:49:51,868
Nasahau hilo
wakati mwingine.
1659
01:49:52,969 --> 01:49:54,404
Lakini ndivyo ilivyo.
1660
01:49:58,708 --> 01:50:01,111
Nini zaidi
mwanaume anaweza kutaka?
1661
01:50:07,217 --> 01:50:09,119
Hey, wavulana.
1662
01:50:09,252 --> 01:50:11,121
Siku yako ilikuwaje?
1663
01:50:11,254 --> 01:50:13,623
Ilikuwa nzuri sana.
1664
01:50:13,757 --> 01:50:15,425
Ndiyo.
1665
01:50:15,560 --> 01:50:18,529
Spencer alinifundisha
jinsi ya kucheza mchezo wa video.
1666
01:50:33,043 --> 01:50:34,411
Oh, kuzimu, hapana.
1667
01:50:46,123 --> 01:50:47,691
Uko sawa, babu?
1668
01:50:50,495 --> 01:50:51,761
Ndiyo.
1669
01:50:51,895 --> 01:50:53,997
Kumbukumbu nyingi nzuri hapa.
1670
01:51:05,610 --> 01:51:06,676
Eddie.
1671
01:51:06,810 --> 01:51:08,513
Eddie, ni wewe?
1672
01:51:08,645 --> 01:51:10,046
Nora.
1673
01:51:10,180 --> 01:51:11,948
- Jambo.
- Ah, habari.
1674
01:51:12,082 --> 01:51:12,949
Hey, wavulana.
1675
01:51:13,083 --> 01:51:14,284
- Habari.
- Habari.
1676
01:51:15,785 --> 01:51:17,187
Kuna nini kaka?
1677
01:51:17,320 --> 01:51:19,890
Kwa hivyo biashara ikoje?
1678
01:51:20,023 --> 01:51:21,492
Loo, unajua jinsi ilivyo.
1679
01:51:21,626 --> 01:51:24,761
Meneja wangu aliacha kazi kwa miezi sita
iliyopita, ilihamia kwa Philly.
1680
01:51:24,895 --> 01:51:27,464
Mahali pamekuwa kama
fujo tangu wakati huo.
1681
01:51:27,598 --> 01:51:31,134
Ni vigumu kupata watu
ambao kweli wanajua jinsi ya kufanya hivyo.
1682
01:51:31,268 --> 01:51:33,436
Oh, vizuri ...
1683
01:51:33,571 --> 01:51:35,506
Sina budi kukuambia hili.
1684
01:51:35,640 --> 01:51:37,508
Mm.
1685
01:51:39,009 --> 01:51:40,777
Kwa hivyo unahitaji msaada
karibu hapa?
1686
01:51:42,345 --> 01:51:43,713
Unamaanisha?
1687
01:51:43,847 --> 01:51:45,882
Namaanisha, mimi...
1688
01:51:46,016 --> 01:51:47,450
Ningependa kuheshimiwa.
1689
01:51:47,585 --> 01:51:48,985
Naam...
1690
01:51:51,154 --> 01:51:52,989
Ni nzuri sana
kukuona, Eddie.
1691
01:51:54,257 --> 01:51:55,526
Vivyo hivyo.
1692
01:52:00,197 --> 01:52:01,566
Um...
1693
01:52:05,802 --> 01:52:08,905
Um, mimi ... nitachukua hii
1694
01:52:09,039 --> 01:52:11,908
ambapo nilikuwa naenda na...
1695
01:52:12,042 --> 01:52:14,177
Nitarudi mara moja.
1696
01:52:14,311 --> 01:52:16,746
Nyinyi mnapaswa kuja
kwenda New York pia.
1697
01:52:16,880 --> 01:52:19,316
Ndiyo, siwezi kusubiri.
1698
01:52:19,449 --> 01:52:21,985
Timu hii, milele.
1699
01:52:22,118 --> 01:52:23,386
Milele.
1700
01:52:23,521 --> 01:52:25,288
Daima.
1701
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Uh, daima na milele?
1702
01:52:29,560 --> 01:52:32,429
- Ndio, wacha tuwe karibu.
- Bila shaka, ndiyo.
1703
01:52:32,563 --> 01:52:34,064
Jambo moja.
1704
01:52:34,197 --> 01:52:35,732
Je, sote tunaweza kukubaliana?
1705
01:52:35,865 --> 01:52:37,635
Tusirudi huko kamwe.
1706
01:52:37,767 --> 01:52:39,736
- Tayari tumekubaliana juu ya hilo.
- Hiyo ni sawa.
1707
01:53:20,443 --> 01:53:21,845
Samahani ni kuchelewa sana.
1708
01:53:21,978 --> 01:53:23,413
Ndio, ni wakati huo wa mwaka.
1709
01:53:23,547 --> 01:53:25,915
- Hita za kila mtu zimevunjwa.
- Ah, hakuna shida.
1710
01:53:26,049 --> 01:53:27,585
Nimefurahi kuwa umefanikiwa.
1711
01:53:27,718 --> 01:53:29,487
tanuru
iko hapa hapa.
1712
01:53:34,592 --> 01:53:36,993
Je!
koni ya zamani ya mchezo wa video?
1713
01:53:37,127 --> 01:53:38,895
Hmm?
1714
01:53:39,029 --> 01:53:40,964
Ah, ndio, labda.
1715
01:53:41,097 --> 01:53:43,300
Ni mali ya mwanangu.
1716
01:53:43,433 --> 01:53:44,901
Hm.
1717
01:53:45,035 --> 01:53:47,505
Ndio, mimi ni mchezaji mkubwa.
1718
01:53:47,638 --> 01:53:49,472
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.
1719
01:53:54,645 --> 01:53:56,480
Naam, inaonekana kama
imevunjika.
1720
01:53:57,881 --> 01:54:00,584
Labda hupaswi
iguse.
1721
01:54:21,438 --> 01:54:26,438
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org