1
00:01:08,150 --> 00:01:10,319
Trevor!
2
00:01:14,323 --> 00:01:15,616
Maks.
3
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
Wah, wah.
4
00:01:46,230 --> 00:01:49,775
Meski Wegener diejek
oleh komunitas ilmiah...
5
00:01:49,942 --> 00:01:51,902
...dia akhirnya ditemukan
menjadi benar...
6
00:01:52,069 --> 00:01:55,114
...dalam teorinya tentang yang asli
benua super yang disebut Pangaea.
7
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
Ya. Oke.
8
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
Ah. Datanglah ke ayah.
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
Hei, Leonard.
10
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Hei, kawan.
11
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
- Kawan, kamu tidak akan bahagia.
- Mengapa?
12
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
- Ini Anak Kucing.
- Jadi begitu.
13
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
- Halo.
- Trevor, ini rekan favoritku.
14
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
- Bagaimana kabarmu, Alan?
- Aku baik-baik saja.
15
00:02:23,100 --> 00:02:25,394
- Bagaimana kelas Con Driftmu?
- Bagus.
16
00:02:25,561 --> 00:02:28,147
Apakah itu bergema di sana
dengan begitu sedikit siswa?
17
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
Jadi, apa yang kamu dapat dari buku-buku itu?
saya sedang sibuk.
18
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
Tidak, tidak, saya dapat melihat betapa sibuknya Anda.
19
00:02:35,696 --> 00:02:38,908
Jadi saya akan berusaha menjadi seperti itu
secepat mungkin di sini.
20
00:02:39,075 --> 00:02:42,620
Universitas sedang menarik perhatiannya
di laboratorium saudaramu.
21
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
Menarik stekernya?
22
00:02:43,996 --> 00:02:46,916
Ya, itu akhirnya akan memberi kita
semua ruang penyimpanan yang kita perlukan.
23
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
Mari kita luruskan sesuatu di sini,
fasilitas ini didedikasikan...
24
00:02:50,169 --> 00:02:54,090
...untuk penelitian Maxwell Anderson
teori yang meramalkan terjadinya retakan vulkanik...
25
00:02:54,256 --> 00:02:55,800
Yang belum pernah terbukti.
26
00:02:55,966 --> 00:03:01,097
Maksudku, berapa jumlah mendiang saudara laki-lakimu
sensornya malah masih aktif? Satu, dua...?
27
00:03:01,263 --> 00:03:02,723
- Tiga.
- Dulunya 29.
28
00:03:02,890 --> 00:03:04,850
Ini saat yang tepat untuk menutup kami.
29
00:03:05,017 --> 00:03:09,772
Saya mendapat aktivitas seismik di Bolivia.
Saya mendapat pergeseran 13 milimeter di Mongolia.
30
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
Alan, kamu tidak bisa menutup kami.
Biarkan laboratorium tetap terbuka.
31
00:03:12,316 --> 00:03:16,737
- Hanya itu yang tersisa dari Max.
- Sudah 10 tahun sejak Max, Trevor.
32
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
Saya minta maaf tentang semua ini. memang benar.
33
00:03:34,213 --> 00:03:36,465
Trevor, kamu di sana? Itu Elizabeth.
34
00:03:36,632 --> 00:03:37,842
Tolong ambil.
35
00:03:38,008 --> 00:03:42,346
Oke. Ya, uh, kita ada di angka 95,
dan kami menuju ke arah Anda.
36
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
Kamu ingin menyapa
kepada Paman Trevormu, Sean?
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
Tidak.
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
- Katakan saja halo.
- Tidak.
39
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
- Aku tidak mau.
- Oh, tidak.
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,524
Hei, itu adik iparmu lagi.
41
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
Hanya ingin memastikan
jam berapa kamu akan pulang...
42
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
...karena kita akan sampai di sana sekitar jam 6.
43
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
Oke. Baiklah, kami akan menghubungi ponsel saya.
44
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
- Oh, nak.
- Sean tak sabar ingin bertemu denganmu.
45
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
Benar, Sean? ANAK: Negatif.
46
00:04:04,785 --> 00:04:07,580
Aku jadi khawatir
sinyal kami mungkin sudah terlampaui.
47
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
Tolong hubungi saya.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
Aku tidak di rumah. Tinggalkan pesan untuk saya.
49
00:04:11,792 --> 00:04:14,670
Trevor, kami berhenti
di depan gedung Anda.
50
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Trevor, kamu di dalam?
51
00:04:28,976 --> 00:04:30,519
Hai.
52
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
- Hai.
- Bagaimana kabarmu, Elizabeth?
53
00:04:33,105 --> 00:04:35,483
- Oh, kamu sudah pulang.
- Senang bertemu denganmu.
54
00:04:35,649 --> 00:04:37,026
Kamu juga.
55
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
- Apa kabarmu? Aku baru saja menerima pesanmu.
- Uh-hah.
56
00:04:41,280 --> 00:04:44,366
- Kamu lupa, bukan?
- Aku tidak lupa.
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,826
Bagaimana saya bisa lupa?
58
00:04:45,993 --> 00:04:47,495
- Kamu tidak lupa?
- aku...
59
00:04:50,539 --> 00:04:52,833
saya lupa.
Bukan berarti aku belum...
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,002
...menantikan
untuk meluangkan waktu bersama keponakanku.
61
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
Aku belum pernah melihatnya sejak dia berumur 9 tahun?
62
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
- Tujuh.
- Wow. Ha ha.
63
00:04:59,673 --> 00:05:01,884
Jadi berapa lama
apakah dia akan tinggal lagi?
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
- Sepuluh hari.
- Itukah yang kita katakan?
65
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
Hei, Sean. Apa kabarmu?
66
00:05:08,682 --> 00:05:09,809
Terlihat bagus.
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- Apakah itu salah satu dari Game Boys itu?
- Itu PSP.
68
00:05:13,395 --> 00:05:17,566
- Dingin.
- Sean, bangun, sapa pamanmu.
69
00:05:19,735 --> 00:05:21,487
Halo pamanmu.
70
00:05:22,988 --> 00:05:27,409
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu setinggi ini.
71
00:05:27,576 --> 00:05:30,371
- Oh! Ha ha.
- Ya, bagus.
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
Anda mengerti?
Oke, Anda sudah mendapatkan semua nomor saya.
73
00:05:34,750 --> 00:05:37,086
Anda sudah mendapatkan tiket Anda
dan paspor di tas Anda.
74
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Saya akan berada di sana untuk menjemput Anda di Ottawa.
75
00:05:39,421 --> 00:05:43,259
Dan saat itu aku sudah menemukan rumah untuk kita
dan kita bisa memulai petualangan besar baru ini.
76
00:05:43,425 --> 00:05:45,427
- Hal yang cukup menarik, ya?
- Ya, itu bagus.
77
00:05:45,594 --> 00:05:48,430
Kita bisa menjadi orang Kanada. Mendebarkan, ya?
78
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
Biarkan dirimu masuk.
79
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
- Ini akan baik baginya, bersamamu.
- Ya.
80
00:05:57,189 --> 00:05:59,275
Siapa yang tahu?
Mungkin itu juga baik untukmu.
81
00:06:04,446 --> 00:06:06,198
Ini untukmu.
82
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
Apa...? Apakah ini milik Sean?
83
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
Bukan, itu milik Max.
84
00:06:09,785 --> 00:06:12,121
- milik Max?
- Ya.
85
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
80, hei, kawan. Ini akan menyenangkan.
86
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Sepasang pria sedang nongkrong.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
Lima hari, mungkin seminggu.
88
00:06:35,811 --> 00:06:38,314
Anda tahu, melakukan hal-hal kawan,
apa yang dilakukan pria.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
Anda suka bisbol?
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
90
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
Kita harus masuk ke dalam batting cage.
91
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
Ya, oke, dengarkan.
Aku tidak menyukai ini sama seperti kamu.
92
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
Selama Anda tetap menyimpan stok
dengan Embun Gunung...
93
00:06:49,825 --> 00:06:52,620
...dan TiVo Pria Keluarga,
kita akan rukun.
94
00:06:53,787 --> 00:06:55,331
- Tentu.
- Oh wah.
95
00:06:55,497 --> 00:06:57,833
- Itu koleksi koin yang luar biasa.
- Oh.
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
Ya, semacam proyek kesayangan saya.
97
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
- Ya, itu sangat bagus.
- Terima kasih.
98
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
Kamu lapar?
Kita bisa memesannya, kau tahu.
99
00:07:08,302 --> 00:07:11,889
Mungkin pizza, makanan Cina, Thailand?
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
Kapal selam? Atau sesuatu seperti itu?
101
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
- Wow.
- Apa itu?
102
00:07:18,938 --> 00:07:25,361
Ya, itu sekotak harta benda
dari pria yang sangat hebat.
103
00:07:25,527 --> 00:07:27,029
Ayahmu.
104
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
Sarung tangan bola tuanya.
105
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
Ibu tidak banyak bicara tentang dia.
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Baiklah, kamu bisa percaya pada kata-kataku.
107
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
Dia adalah salah satu dari sedikit orang...
108
00:07:39,583 --> 00:07:44,338
...yang luar biasa
dalam segala hal yang mereka lakukan.
109
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
Ooh. Anda melihat ini?
Ini adalah PSP orang tuamu.
110
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
- Sebuah yo-yo?
- Jangan meremehkan yo-yo.
111
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
Ini adalah fisika yang sedang bekerja.
Anda mendapatkan gaya sentrifugal Anda.
112
00:07:56,850 --> 00:07:59,520
Tarikan gravitasimu,
kamu mendapatkan energi potensialmu.
113
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
Dan pada zaman dahulu, tahukah anda...
114
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
...bahwa ini benar-benar digunakan
sebagai alat berburu?
115
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
Jam tangan.
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
- Hei, ini, biar kucoba.
- Ya, sebaiknya kamu mengambilnya.
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Saya tidak tahu apa ini.
118
00:08:24,878 --> 00:08:26,380
Halo.
119
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Ini adalah buku favoritnya.
120
00:08:30,592 --> 00:08:34,346
Jules milik Verne
Perjalanan Menuju Pusat Bumi.
121
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
Anda tahu, menurut saya memang begitu
di daftar bacaan musim panasku sekali.
122
00:08:39,435 --> 00:08:43,689
- Aku tidak pernah melakukannya.
– Sayang sekali, ini bacaan yang bagus.
123
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
Baginya, itu bukan sekadar fiksi ilmiah,
itu adalah inspirasi.
124
00:08:49,361 --> 00:08:52,781
Dia biasa membacakan ini untukku
ketika aku masih kecil.
125
00:08:55,075 --> 00:08:57,870
Halo. Apa catatan ini?
126
00:09:04,418 --> 00:09:10,466
“Suhu magma mencapai 1150
di Mongolia"?
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"Bolivia."
128
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"Hawaii."
129
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
Awas!
130
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
Hei, Sean, ayo kita periksa labku.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,112
Jadi tidak sabar menunggu besok?
132
00:09:32,279 --> 00:09:33,572
Ayahmu pernah berkata:
133
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
“Tektonofisika adalah ilmu masa kini,
bukan besok."
134
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
Ini tentang peristiwa seismik
yang terjadi dalam sekejap.
135
00:09:39,119 --> 00:09:40,996
Ini, lihat ini.
136
00:09:42,081 --> 00:09:45,918
Anda punya Hawaii, Bolivia, Mongolia.
137
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
Dan kondisi saat ini hampir sama
persis seperti apa yang terjadi pada bulan Juli '97.
138
00:09:49,588 --> 00:09:51,715
Apa yang menarik dari Juli '97?
139
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Sean, itu tahunnya
bahwa ayahmu hilang.
140
00:09:54,676 --> 00:09:57,846
Sekarang, lihat, Anda melihat kolom ini
angka di sini?
141
00:09:58,388 --> 00:10:02,893
Jika 753 di sini adalah 752,
maka itu akan menjadi...
142
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
Sama persis.
143
00:10:13,904 --> 00:10:17,116
Apa maksud dari bintik-bintik kecil ini?
144
00:10:17,282 --> 00:10:20,285
Jangan sentuh apa pun.
Kesalahan kecil itu adalah pekerjaan hidupku.
145
00:10:20,452 --> 00:10:22,871
Empat kesalahan kecil ini
apakah seluruh hidupmu adalah hasil kerjamu?
146
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
Tiga. Tiga kesalahan kecil.
147
00:10:27,626 --> 00:10:31,672
Satu, dua, tiga, empat.
148
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
Islandia.
149
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
Ini masuk akal.
150
00:10:39,888 --> 00:10:43,058
Max melihat bacaannya 10 tahun lalu,
dan dia berangkat untuk menyelidiki.
151
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
Nah, kalau bacaannya sama hari ini
seperti saat itu...
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
...ini mungkin satu-satunya kesempatanku
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
- Aku butuh paspormu.
- Untuk apa?
154
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
Maaf, saya harus mengantarmu ke Kanada
sedikit lebih awal dari yang kami rencanakan.
155
00:10:55,362 --> 00:10:57,114
Apa yang kamu bicarakan?
156
00:10:57,281 --> 00:11:01,869
Aku sedang membicarakan hal ini.
Perjalanan ke Pusat Bumi.
157
00:11:03,078 --> 00:11:07,499
Semuanya sudah diatur di Islandia,
ke sanalah dia pasti pergi.
158
00:11:08,333 --> 00:11:09,751
Ini semua catatan ayahku?
159
00:11:13,088 --> 00:11:14,590
Lihat".
160
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...Max dan aku...
161
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
Ayahmu dan aku sedang membicarakan tentang
kemungkinan adanya tabung vulkanik...
162
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
...yang turun melewati mantel,
menuju pusat bumi.
163
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
Dan itulah yang saya pikirkan
dia pergi mencari.
164
00:11:31,231 --> 00:11:34,109
Maaf, aku harus mengantarmu ke pesawat
ke Ottawa di pagi hari.
165
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
- Dan aku menelepon Islandiaair.
- Tidak, tidak, lihat.
166
00:11:37,779 --> 00:11:39,114
- Hei.
- Aku baru sampai, oke?
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
Kamu tidak akan pergi dan meninggalkanku.
168
00:11:41,074 --> 00:11:45,662
Saya adalah orang yang menemukan pekerjaan hidup Anda
kesalahan kecil keempat.
169
00:11:45,829 --> 00:11:48,332
- Ini saudaraku yang sedang kita bicarakan.
- Ini ayahku.
170
00:11:48,498 --> 00:11:51,585
Sekarang, saya tidak harus berada di Ottawa
selama 10 hari. aku ikut denganmu.
171
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
Ketahui berapa banyak yang harus dipesan
penerbangan menit terakhir ke Reykjavik?
172
00:11:54,421 --> 00:11:56,173
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu sudah menyelesaikannya.
173
00:12:09,853 --> 00:12:13,649
"Turunlah, pengelana yang berani,
ke dalam kawah jokul Sneffels...
174
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
...yang disentuh oleh bayangan Scartaris
sebelum kalender Juli...
175
00:12:17,569 --> 00:12:19,780
...dan kamu akan mencapainya
pusat bumi."
176
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
Ooh.
177
00:12:21,990 --> 00:12:23,659
Maaf.
178
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
Apa yang sedang kamu lakukan?
179
00:12:29,831 --> 00:12:32,918
Saya sedang menguraikan notasi ini
yang dibuat ayahmu dalam buku ini.
180
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
Saya pikir ada kodenya
di balik pasangan huruf.
181
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
Mungkin ada hubungannya
dengan tabel periodik.
182
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
Misalnya, saya punya S-A, I-S, G-G.
183
00:12:40,717 --> 00:12:44,805
Saya yakin P-B ada di tabel periodik
dan itu timah hitam.
184
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- Plumbum artinya timah.
- Apa itu "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
185
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
Apa?
186
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
Ya, itu di sini. Bacalah sampai habis.
Sigurbjörn Ásgeirsson.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Oh. eh...
188
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
Sigurbjörn Ásgeirsson, itu...
189
00:13:02,322 --> 00:13:04,825
Itu sebuah petunjuk. Mungkin itu sebuah tempat.
190
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Itu bisa jadi suatu hal.
191
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya Googling di ketinggian 30.000 kaki.
192
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
- Apakah kamu seharusnya melakukan itu?
- Selamat datang di abad ke-21.
193
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
- Oke. Di Sini.
- Itu seseorang.
194
00:13:15,752 --> 00:13:17,838
"Sigurbjörn Ásgeirsson,
direktur eksekutif...
195
00:13:18,005 --> 00:13:20,549
...dari Institut Ásgeirsson
untuk Vulkanologi Progresif."
196
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
Max pasti kenal orang ini.
197
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
Aku tahu membawamu adalah hal yang baik.
Institutnya harus menjadi perhentian pertama kami.
198
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
Apakah kita sudah sampai?
199
00:13:34,271 --> 00:13:37,399
Jika maksud Anda mengganggu, ya, kami ada di sana.
200
00:13:37,899 --> 00:13:40,944
- Kau tahu, gerakanmu agak lambat.
- Aku akan pergi dengan aman.
201
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Saya baru saja melihat seekor kambing di jalur yang lewat.
202
00:13:43,905 --> 00:13:45,949
Kapan seluruh petualangannya?
akan dimulai?
203
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Izinkan saya memberi Anda sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.
204
00:13:48,618 --> 00:13:50,537
Navigasi.
205
00:13:51,246 --> 00:13:52,581
Dimana kita?
206
00:13:53,248 --> 00:13:58,253
Sudahkah kita melewati Havanschlicht?
207
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
- Havanschlicht?
- Ya.
208
00:14:00,964 --> 00:14:03,091
Aku tidak tahu.
209
00:14:03,258 --> 00:14:05,427
Sudahkah kita melewati Eingarsstadir?
210
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
- Aku tidak tahu.
- Reynivir?
211
00:14:07,262 --> 00:14:08,680
- Aku tidak tahu.
- Husavik?
212
00:14:08,847 --> 00:14:10,098
Tidak.SEAN: Grundarhol?
213
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
- Tidak.
- Stifflarschtarder?
214
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
Stifflardschtarder'?
215
00:14:14,102 --> 00:14:18,565
- Bagaimana dengan Koldukardarskinoquue?
- Apa?
216
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
- Kami pasti tersesat.
- Kami tidak tersesat.
217
00:14:21,943 --> 00:14:23,320
Cari saja institusinya.
218
00:14:23,487 --> 00:14:28,075
- Seperti apa institusi itu?
- Entahlah, kelihatannya besar dan institusional.
219
00:14:28,241 --> 00:14:30,577
Pasti ada di sekitar sini.
220
00:14:31,953 --> 00:14:35,916
Hei, lihat, ada gubuk kecil di atas sana.
Kita bisa berhenti di situ dan menanyakan arah.
221
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
- Kami tidak tersesat.
- Oh, tidak, tentu saja tidak.
222
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
Apa ini? Pondok ski?
223
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
"Ásgeirsson..."
224
00:14:50,430 --> 00:14:52,224
"...Institut Vulkanologi Progresif."
225
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Sudah kubilang aku akan menemukannya.
226
00:14:53,975 --> 00:14:55,394
Baiklah.
227
00:14:55,560 --> 00:14:58,814
- Tidak terlalu buruk.
- Baiklah.
228
00:15:01,983 --> 00:15:05,821
Oh, maaf, saya tidak bisa berbahasa Islandia.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
- Hai, ada yang bisa saya bantu?
- Halo.
230
00:15:13,703 --> 00:15:15,664
- Aku Hana.
- Oh, bagaimana kabarmu? Hai.
231
00:15:15,831 --> 00:15:20,836
Saya Trev... Profesor Anderson.
Saya berkunjung dari Amerika. eh...
232
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- Ini Sean, keponakanku.
- Aku Sean.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
Hai, Sean.
234
00:15:26,633 --> 00:15:30,011
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
mungkin berbicara dengan, maafkan saya di sini...
235
00:15:30,178 --> 00:15:32,013
...Sigurbjörn Ásgeirsson?
236
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
eh...
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
Ya, Sigurbjörn Ásgeirsson sudah mati.
238
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
- Mati?
- Ya, dia meninggal tiga musim dingin lalu.
239
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
Oh. eh...
240
00:15:41,648 --> 00:15:43,233
Jadi, apakah Anda yang menjalankan lembaga ini?
241
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
Tidak ada yang melakukannya. Tidak ada lembaga.
242
00:15:45,527 --> 00:15:49,865
- Ada tanda di jalan yang bertuliskan...
- Vulkanologi progresif adalah ide yang gagal.
243
00:15:50,031 --> 00:15:53,702
Seperti, Anda tahu, Tembok Berlin
dan kaset delapan track.
244
00:15:54,202 --> 00:15:55,704
Jadi begitu.
245
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
Nah, apakah kamu bekerja dengannya?
246
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
Tidak, tidak. Dia adalah ayahku.
247
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
Ya? Saya mengetahuinya. Bagaimana dengan itu?
248
00:16:07,340 --> 00:16:11,011
Ya, buku ini miliknya
untuk mendiang kakakku, Max.
249
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
Max Anderson?
250
00:16:12,387 --> 00:16:17,058
Kami yakin dia mungkin memang demikian
berhubungan dengan ayahmu.
251
00:16:17,225 --> 00:16:20,228
- Kakakmu adalah seorang Vernian.
- Apa itu Vernian?
252
00:16:20,395 --> 00:16:24,024
Seseorang yang mempercayai tulisan itu
Jules Verne adalah fakta sebenarnya.
253
00:16:24,691 --> 00:16:27,569
Maksudku, pria itu
adalah seorang penulis fiksi ilmiah.
254
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
Namun masyarakat orang beriman ini
menganggap Verne seperti seorang visioner.
255
00:16:31,656 --> 00:16:34,534
Ayahku
adalah Vernian terbesar di antara semuanya.
256
00:16:34,701 --> 00:16:37,078
Adikku bukan Vernian.
257
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
Ini adalah salinan ayahku.
258
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
Coba lihat.
259
00:16:52,802 --> 00:16:56,890
Lihat, tandanya persis sama.
Kakakmu adalah seorang Vernian.
260
00:16:59,559 --> 00:17:03,396
Wow, ayahku ada di luar sana.
261
00:17:03,563 --> 00:17:06,775
- Kamu tidak mengenalnya, Sean.
- Aku mulai berpikir kamu juga tidak melakukannya.
262
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
Dia bukan anggota
dari beberapa perkumpulan rahasia.
263
00:17:10,153 --> 00:17:13,865
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Saya seorang ilmuwan, saya seorang profesor.
264
00:17:14,032 --> 00:17:17,744
Saya di sini karena ada sensor seismik
berangkat 30 klik ke utara dari sini...
265
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
...itu yang kami pikirkan
yang harus kita periksa.
266
00:17:20,038 --> 00:17:22,624
Dan itulah alasan kami berada di sini,
polos dan sederhana.
267
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
Oke.
268
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
Anda tahu,
tidak ada jalan ke utara.
269
00:17:27,754 --> 00:17:29,339
Ya...
270
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
Saya seorang pemandu gunung.
Saya bisa mengantar Anda ke sana, profesor.
271
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
- Besar.
- Bagus sekali, aku suka mendaki.
272
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
- Aku akan menghargainya. Itu bagus sekali.
- Bagus.
273
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
- Panggil aku Trevor.
- Kamu bisa memanggilku Sean.
274
00:17:41,017 --> 00:17:43,395
Jadi biayanya 5000 kronur untuk naik ke sana.
275
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
Lima ribu sehari? Tidak masalah.
276
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
Satu jam.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
Apakah Anda menerima uang kertas roll of quarter?
278
00:18:19,347 --> 00:18:23,643
Ayo, teman-teman.
Aku ingin pulang saat matahari terbenam.
279
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
Hei, kamu pikir kamu bisa memperlambatnya
sedikit, tolong?
280
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
- Dib.
- Apa?
281
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
Saya mendapat kesempatan untuk menjadi pemandu gunung.
282
00:18:42,662 --> 00:18:45,874
- Kamu berumur 13 tahun.
- Maaf, aku menyebutnya.
283
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
- Anak usia tiga belas tahun tidak mendapat kesempatan.
- Lupakan saja.
284
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Kami semakin dekat.
285
00:19:00,138 --> 00:19:03,975
Baiklah, perhatikan saja langkahmu di sana.
Gunung Sneffels tampak berbahaya.
286
00:19:04,142 --> 00:19:07,354
- Apa itu Sneffels?
- Nah, kenapa Anda tidak memberitahunya, profesor?
287
00:19:07,520 --> 00:19:11,983
Sneffels adalah nama gunung itu
di mana karakter ini Liedenbrock...
288
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
... rupanya menemukan portal
ke pusat bumi.
289
00:19:15,987 --> 00:19:18,531
Ayo temukan sensormu itu,
profesor.
290
00:19:18,698 --> 00:19:20,659
Itu ada.
291
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
Ya.
292
00:19:22,994 --> 00:19:25,205
Nah, apa yang perlu Anda lakukan dengan itu?
293
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
Aku harus membukanya.
Ada, seperti, kotak hitam...
294
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
...yang telah direkam
semua aktivitas seismik...
295
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
...itu terjadi dalam 10 tahun terakhir.
296
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
Bisa bercerita banyak tentang Max.
297
00:19:37,258 --> 00:19:39,594
Dan apa yang dia lakukan
ketika dia menghilang.
298
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
Trevor, aku benar-benar minta maaf,
kita harus pergi sekarang.
299
00:19:42,430 --> 00:19:43,598
Harus terkorosi.
300
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
Trevor, kita perlu... Wah.
301
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
Oke, kita perlu berlindung.
Ayolah, Sean. Sekarang.
302
00:19:54,275 --> 00:19:55,276
Saya akan segera ke sana.
303
00:19:55,443 --> 00:19:58,571
- Trevor, biarkan saja dulu.
- Aku hampir mendapatkannya.
304
00:19:59,322 --> 00:20:00,699
Kita perlu berlindung sekarang.
305
00:20:02,992 --> 00:20:04,786
Ayo. Trevor.
306
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- Paman Trevor.
- Masuk ke sini.
307
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
Ya. Oh! HANNAH: Hati-hati.
308
00:20:11,209 --> 00:20:12,377
Ayo cepat. Ayo.
309
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
Trevor,
sensor menarik petir.
310
00:20:16,631 --> 00:20:19,634
- Jatuhkan. Jatuhkan sensornya.
- Apa? Aku tidak akan menjatuhkannya.
311
00:20:19,801 --> 00:20:23,138
- Buru-buru!
- Ini menarik petir!
312
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
Trevor?
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Trevor? TREVOR: Saya baik-baik saja.
314
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
Sean?
315
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
- Sean, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
316
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- Oke, semuanya, tetap tenang.
- Teman-teman, ayolah, kamu harus membantuku menggali.
317
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
Ayo.
318
00:21:15,106 --> 00:21:17,817
- Lupakan saja, tidak ada gunanya.
- Lupakan?
319
00:21:20,695 --> 00:21:21,863
Dia benar.
320
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
Harus ada sekitar 60 atau 70 ton
batu-batu besar di atas kami.
321
00:21:27,827 --> 00:21:30,538
Butuh waktu sekitar satu bulan
untuk menggali keluar dari sini.
322
00:21:31,831 --> 00:21:34,793
- Kita harus mencari cara lain.
- Bagaimana jika tidak ada jalan lain?
323
00:21:34,959 --> 00:21:37,462
Selalu ada cara lain, Sean.
324
00:21:39,297 --> 00:21:40,381
Apa lagi yang kamu punya?
325
00:21:40,548 --> 00:21:45,678
Suar sinyal, pertolongan pertama, beberapa tali,
selimut dan beberapa batang protein.
326
00:21:45,845 --> 00:21:46,930
Tapi mereka mendapat jatah.
327
00:21:47,096 --> 00:21:51,267
- Tidak tahu berapa lama kita akan terjebak.
- Terjebak? Apakah kita memang seperti itu?
328
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Dia... Tidak, dia tidak bermaksud begitu.
329
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
- Sean, hei, apa yang kamu lakukan?
- Ya Tuhan, aku tidak mendapatkan layanan apa pun.
330
00:22:00,318 --> 00:22:02,904
Sean, kamu tidak akan mendapat sinyal apa pun
di sini, oke?
331
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
Singkirkan ini.
Oke, jangan khawatir tentang itu.
332
00:22:05,865 --> 00:22:09,035
- Kita akan mencari jalan keluar lain, oke?
- Oke.
333
00:22:10,411 --> 00:22:12,539
Salah satunya
mungkin ular kembali ke permukaan.
334
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
Bagaimana kita tahu mana yang harus diambil?
335
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
Naluriku mengatakan kita ke kanan.
336
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Ayo.
337
00:22:23,466 --> 00:22:26,845
Tampaknya menjanjikan.
338
00:22:31,599 --> 00:22:35,144
Letakkan saja satu kaki di depan kaki lainnya.
Kami akan segera keluar dari sini.
339
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
Terlihat bagus.
340
00:22:41,776 --> 00:22:45,655
Jangan khawatir, arah adalah indra keenamku.
341
00:22:46,364 --> 00:22:50,201
Perhatikan, Sean.
Ini seperti melakukan kerja lapangan.
342
00:22:50,368 --> 00:22:51,744
Saya dulu suka melakukan kerja lapangan.
343
00:22:53,079 --> 00:22:55,123
- Hati-Hati.
- Ah!
344
00:23:08,344 --> 00:23:10,638
Anda tidak mempelajari batu di laboratorium,
profesor.
345
00:23:10,805 --> 00:23:14,267
- Ini adalah hidup atau mati di sini.
- Ya, terima kasih.
346
00:23:15,393 --> 00:23:17,478
Kamu berhutang satu padaku.
347
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
Apa maksudnya?
348
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
Artinya, jangan keluar.
349
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
- Mungkin itu saran yang bagus.
- Tidak, tidak. Ini adalah berita bagus.
350
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
Hal ini mungkin membawa kita ke lubang tambang tua
dan itu bisa menjadi jalan keluar kita.
351
00:23:44,923 --> 00:23:48,009
- Menurutmu seberapa dalam?
- Bisakah kamu memberiku salah satu suar itu?
352
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
Terima kasih. Sean, lihat arlojimu.
353
00:23:51,429 --> 00:23:53,806
Aku akan menyalakan ini
dan menjatuhkannya ke tepi...
354
00:23:53,973 --> 00:23:57,018
...dan aku ingin kamu memberitahuku
berapa detik berlalu sebelum berhenti.
355
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
Oke.
356
00:24:01,147 --> 00:24:03,942
Ini dia. Tiga, dua...
357
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
Ya Tuhan!
358
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
Apa?
359
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
Apa itu tadi?
360
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
Ya, magnesium.
361
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
Harus berjalan di pembuluh darah
sepanjang dinding ini.
362
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
Magnesium adalah jenis yang mudah terbakar,
bukan begitu, profesor?
363
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
Ya, digunakan dalam suar,
digunakan dalam bubuk mesiu, korek api.
364
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
Benar, mungkin bubuk mesiu dan suar
bukan ide bagus di sini.
365
00:24:47,318 --> 00:24:48,653
Terima kasih.
366
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Prinsipnya sama.
367
00:24:51,489 --> 00:24:54,450
- Kamu siap, Sean?
- Ya, silakan.
368
00:24:54,617 --> 00:24:57,161
Tiga, dua...
369
00:24:58,579 --> 00:24:59,998
Satu.
370
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Dua.
371
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Hampir tiga.
372
00:25:06,087 --> 00:25:08,423
Tiga puluh dua kuadrat... Luasnya 200 kaki.
373
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Itu tidak masalah.
374
00:25:11,300 --> 00:25:14,929
Ini tentang dasar gedung bertingkat 20 Anda.
375
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
- Kamu punya cukup tali?
- Aku selalu punya cukup tali.
376
00:25:17,598 --> 00:25:19,684
Ya, tidak masalah untuk apa?
377
00:25:19,851 --> 00:25:21,102
Turun ke sana.
378
00:25:21,769 --> 00:25:23,604
Kita akan turun secara rappel
lubang yang dalam dan gelap itu?
379
00:25:23,771 --> 00:25:25,523
Apa, kamu punya masalah dengan itu?
380
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
- Pfft.
- Ada apa?
381
00:25:27,525 --> 00:25:29,736
Tidak mungkin
kita harus turun dengan rappelling.
382
00:25:29,902 --> 00:25:33,239
Apa yang kamu bicarakan? kamu
cukup jantan untuk memanggil panduan ini.
383
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
- Tapi tidak cukup untuk turun dari tali.
- Teman-teman.
384
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
- Memanggil pemandu gunung...
- Tidak ada yang mendapat kesempatan menjadi pemandu gunung.
385
00:25:40,955 --> 00:25:42,081
Kami akan turun ke sana.
386
00:25:45,501 --> 00:25:48,337
Stabil, stabil.
387
00:25:48,963 --> 00:25:51,340
Ingat, kita semua terhubung.
388
00:25:52,633 --> 00:25:54,218
Tidak apa-apa.
389
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
Terlihat bagus.
390
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
Semuanya baik-baik saja di sini.
391
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
Jauh di bawah sini.
392
00:26:04,228 --> 00:26:05,688
Kalian akan turun, kan?
393
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
Baiklah, Sean, aku akan mulai
menurunkanmu dengan sangat, sangat lambat.
394
00:26:09,400 --> 00:26:13,154
Jadi bersandar saja
dan angkat kakimu tinggi-tinggi.
395
00:26:15,406 --> 00:26:16,616
Kamu baik-baik saja, Sean.
396
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
Kita terikat bersama,
jadi tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
397
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
Ya tentu saja.
398
00:26:23,289 --> 00:26:24,665
Bagus.
399
00:26:28,836 --> 00:26:30,338
Sean, teruslah berjalan.
400
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
Anda harus terus berjalan.
401
00:26:34,425 --> 00:26:35,927
Bagus.
402
00:26:38,137 --> 00:26:39,972
Hei, kamu terlihat cukup baik di sana.
403
00:26:40,139 --> 00:26:42,266
- Tentu kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya?
- Diam.
404
00:26:43,643 --> 00:26:45,520
Hei, kamu keberatan?
Perhatikan langkahmu, ya?
405
00:26:45,686 --> 00:26:47,355
Aku bertahan untuk hidupku di sini.
406
00:26:48,689 --> 00:26:51,109
Oke, Sean,
ngobrol saja denganku.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,779
80, Hannah, apakah kamu sering datang ke sini?
408
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
Oh, beri aku istirahat.
409
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
Itu bukan kalimat terbaik
Anda bisa memikirkannya.
410
00:26:59,200 --> 00:27:02,954
- Aku sedang mengobrol dengannya.
- Tidak, Sean, aku jarang datang ke sini.
411
00:27:03,996 --> 00:27:05,039
Siap?
412
00:27:13,631 --> 00:27:14,674
Hai.
413
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
Lihatlah semua sekis ini.
414
00:27:17,051 --> 00:27:18,761
- Apa?
- Itu batu metamorf.
415
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
Sekis hijau, sekis garnet,
sekis mika-garnet.
416
00:27:21,889 --> 00:27:25,393
- Oh. sekis.
- Ada dimana-mana, lihat itu. Saya rasa...
417
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
Trevor.
418
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
- Pergi ke dinding, Trevor.
- Aku tidak bisa.
419
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
- Aku tidak bisa, dinding di bawah sini melebar.
- Talimu tersangkut di taliku.
420
00:27:41,742 --> 00:27:44,036
Anda akan menjatuhkan kami.
Aku harus melepaskanmu.
421
00:27:44,203 --> 00:27:45,329
- Apa?
- Hana, tidak.
422
00:27:45,496 --> 00:27:47,665
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu.
423
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
- Jangan.
- Jangan, jangan, jangan.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
- Paman Trevor.
- Ah!
425
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
Hai teman-teman, sudah ketemu.
426
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
Bagian bawahnya ada di sini.
427
00:28:03,389 --> 00:28:07,059
Hei, Hannah, kamu tahu itu, kan?
428
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
Benar?
429
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
Hana?
430
00:28:19,822 --> 00:28:22,950
Teman-teman, apa ini?
431
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
Sepertinya
terowongan tambang yang ditinggalkan bagiku.
432
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
Itu Tambang Bla'gils Lama.
433
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
Itu ditutup 60 tahun yang lalu
setelah bencana besar itu.
434
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
Bencana?
435
00:28:37,006 --> 00:28:38,633
Seberapa besar?
436
00:28:38,799 --> 00:28:40,218
Delapan puluh satu orang tewas.
437
00:28:40,384 --> 00:28:41,427
Itu cukup besar.
438
00:28:42,720 --> 00:28:43,763
Ayo.
439
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
Koboi.
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
Hei, Trevor,
apakah ada tambang seperti ini di dalam buku?
441
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
Tidak, menurutku tidak.
442
00:28:54,982 --> 00:28:56,484
Hana? HANNAH: Ya?
443
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
444
00:28:58,819 --> 00:29:05,326
Apakah kamu bertanya-tanya apakah ayahmu
dan kakakku tidak salah?
445
00:29:06,160 --> 00:29:08,996
Izinkan saya menjelaskan sesuatu dengan sangat jelas
untukmu.
446
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
Saya bukan ayah saya.
447
00:29:11,666 --> 00:29:15,086
Dan dunia miliknya
tidak ada hubungannya denganku.
448
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
Saya mengerti, tentu saja.
449
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
Saya tidak bermaksud mengatakan demikian
atau itu akan menjadi...
450
00:29:19,423 --> 00:29:23,177
- Kamu tahu aku masih bekerja, kan?
- Kamu masih menagihku?
451
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Aku menagihmu sampai aku aman di rumahku.
452
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
Hah. SEAN: Hana?
453
00:29:36,023 --> 00:29:37,733
Apa itu?
454
00:29:38,025 --> 00:29:41,028
- Ini adalah generator lama untuk tambang.
- Hei, kamu tidak mau menyentuhnya.
455
00:29:43,155 --> 00:29:44,532
Apa yang sedang kamu lakukan?
456
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
Mungkin ada beberapa
senyawa yang mudah menguap di sana lho.
457
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
- Generator yang serius.
- Hannah, benda itu bisa meledak.
458
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
Berhenti melempar saklar.
459
00:29:51,747 --> 00:29:53,207
Jangan lakukan itu. Tidak, tunggu.
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
Menjauhlah dari hal itu.
461
00:30:03,801 --> 00:30:06,220
Oke, saya ambil kembali.
462
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
Ini dia, kan? Maksudku, para penambang,
mereka harus mengeluarkan barang-barang mereka di suatu tempat.
463
00:30:15,521 --> 00:30:17,732
- Ya.
- Jejak ini bisa membawa kita keluar.
464
00:30:18,107 --> 00:30:20,568
Hei, Hannah, berapa banyak penambang yang keluar?
465
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
Satu.
466
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
Itu sebuah permulaan. saya telepon depan.
467
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
Apa? Tidak tidak tidak.
468
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
Ayolah, jangan masuk ke sana.
469
00:30:29,243 --> 00:30:31,078
Kami bahkan tidak tahu
jika hal ini berhasil.
470
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
Mereka tidak aman.
471
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
Jalurnya mungkin tidak aman.
472
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
Jalur ke depan terlihat bagus. Masuk.
473
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
Hei, Sean, sepertinya tidak aman.
Saya tidak akan melakukan itu.
474
00:30:55,269 --> 00:30:58,439
Sepertinya aku melihat sesuatu. Itu...
475
00:30:58,939 --> 00:31:01,776
Tolong beritahu saya ini siang hari.
Kalau tidak, aku tidak ingin tahu.
476
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
eh...
477
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Tidak, ini bukan siang hari.
478
00:31:06,947 --> 00:31:09,200
Oh, kita berada dalam perpecahan yang dalam.
479
00:31:17,291 --> 00:31:19,251
Saya berharap ada sabuk pengaman
pada hal ini.
480
00:31:19,418 --> 00:31:21,504
Anda khawatir tentang sabuk pengaman?
481
00:31:32,306 --> 00:31:33,349
Wah! HANNAH: Ah!
482
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
Perhatikan itu.
483
00:31:45,820 --> 00:31:48,239
- Hana.
- Aku tahu.
484
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
- Tarik rem, tarik rem.
- Tidak, jangan.
485
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
Kami tidak akan berhasil.
486
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
Ya.
487
00:32:06,465 --> 00:32:09,009
Hei, kerja bagus. Terima kasih.
488
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
- Teman-teman.
- Tetap di sini, Sean.
489
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
Trevor, kamu baik-baik saja?
490
00:32:25,484 --> 00:32:29,280
Hannah, jejakmu berakhir.
491
00:32:30,364 --> 00:32:31,866
Langsung ke mobilku.
492
00:32:32,366 --> 00:32:33,576
Apa?
493
00:32:33,742 --> 00:32:35,870
Cepat, kamu harus melakukannya.
494
00:32:36,036 --> 00:32:38,038
- Lompat saja.
- Aku tahu itu.
495
00:32:40,624 --> 00:32:42,376
Siap? Ah!
496
00:32:48,048 --> 00:32:50,384
Trevor, jejakmu juga berakhir.
497
00:32:55,097 --> 00:32:57,141
- Oke.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:32:57,600 --> 00:33:00,144
Menunjukkan cara yang tepat
untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Ayo.
499
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
- Bolehkah aku membantu?
- Oke.
500
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
Siap?
501
00:33:22,082 --> 00:33:24,251
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
502
00:33:24,418 --> 00:33:26,754
Untungnya, saya mendapat soft landing.
503
00:33:30,257 --> 00:33:32,635
Itu dua hutangmu padaku sekarang.
504
00:33:33,093 --> 00:33:36,263
- Siapa yang menghitung?
- Saya.
505
00:33:39,975 --> 00:33:44,605
Itu luar biasa.
506
00:33:45,981 --> 00:33:48,609
- Apa yang terjadi pada kalian?
- Jangan tanya.
507
00:33:53,864 --> 00:33:55,449
Apa itu?
508
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
Kemana kamu pergi? Jangan masuk ke sana.
509
00:34:00,287 --> 00:34:02,998
Apa yang kalian bicarakan?
Ini bisa menjadi jalan keluar kita.
510
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
Ada lubang di dinding.
511
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
Teman-teman, lihatlah.
512
00:34:13,759 --> 00:34:15,177
rubi.
513
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
Zamrud.
514
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
Feldspar.
515
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
Eh teman-teman, masih ada lagi.
516
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
berlian.
517
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
berkilau.
518
00:34:43,455 --> 00:34:48,252
Kristal sering terbentuk
dan menemukan...
519
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
...dalam tabung vulkanik.
520
00:35:00,222 --> 00:35:02,516
Tabung ini bisa membawa kita kembali ke atas, bukan?
521
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
- Uh-hah.
- Kita tidak jauh dari permukaan.
522
00:35:04,935 --> 00:35:07,646
- Uh-uh.
- Saat kita keluar, aku akan membeli Maserati.
523
00:35:07,813 --> 00:35:12,026
Uang bukanlah satu-satunya hal yang penting,
Sean. Orang juga penting, lho.
524
00:35:12,192 --> 00:35:15,654
- Sesuatu seperti itu.
- Tidak jika kamu punya Maserati.
525
00:35:18,198 --> 00:35:19,908
Apakah kalian mendengarnya?
526
00:35:20,701 --> 00:35:22,036
Tidak ada yang bergerak.
527
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
Katakan padaku bukan itu yang kupikirkan.
528
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
Moskow.
529
00:35:42,514 --> 00:35:43,557
Moskow.
530
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
Apa itu Moskow?
531
00:35:48,145 --> 00:35:51,732
- Moskow adalah jenis formasi batuan yang tipis.
- Seberapa kurus?
532
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
Yah, sangat tipis sehingga perubahan sekecil apa pun
dalam berat dan tekanan...
533
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
...dapat menyebabkannya hancur.
534
00:35:58,864 --> 00:36:00,866
Dan kami berdiri di atas banyak hal tersebut.
535
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
Berhenti saja. Berhenti.
536
00:36:07,414 --> 00:36:08,415
Oke, mereka dihentikan.
537
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
Aku ingin kamu berjalan kembali
persis dari mana kita berasal.
538
00:36:12,753 --> 00:36:13,921
Sangat, sangat tenang, oke?
539
00:36:15,255 --> 00:36:16,423
Berjalanlah dengan ringan.
540
00:36:16,590 --> 00:36:18,592
Tumit, jari kaki. Berbuat baik.
541
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
Melakukannya dengan baik. Sangat lambat.
542
00:36:21,303 --> 00:36:23,389
Bagus. Ayo.
543
00:36:29,144 --> 00:36:30,354
Itu saja.
544
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
Itu bagus.
545
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
- Sangat hati-hati.
- Terus berlanjut.
546
00:36:36,276 --> 00:36:37,903
TIDAK!
547
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
Ini sebenarnya lebih tebal dari yang saya kira.
548
00:37:08,308 --> 00:37:10,894
Kami masih terjatuh!
549
00:37:23,490 --> 00:37:24,992
Trevor, apa yang ada di bawah?
550
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
Nah, jika apa yang ditulis Verne benar...
551
00:37:27,161 --> 00:37:29,830
...terowongan ini bisa mencapai ratusan,
ribuan mil.
552
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
Verne tidak benar.
553
00:37:31,498 --> 00:37:33,333
Trevor, selesaikan. Apa yang ada di bawah?
554
00:37:33,500 --> 00:37:35,502
Kemungkinan besar teorinya adalah bahwa hal itu berakhir begitu saja.
555
00:37:35,669 --> 00:37:39,006
Berakhir? Punya teori lain?
556
00:37:39,173 --> 00:37:42,176
Nah, dinding terowongan ini
bisa saja terkikis dengan lembut...
557
00:37:42,342 --> 00:37:44,344
...dengan air yang masih mengalir melaluinya...
558
00:37:44,511 --> 00:37:47,598
...memberikan jeda bertahap terhadap kejatuhan kita.
559
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- Seperti seluncuran air.
- Seluncuran air.
560
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
Oke, itu teori.
561
00:37:52,394 --> 00:37:56,523
Tapi bukankah air akan terbentuk
stalagmit menunjuk lurus ke arah kita?
562
00:37:56,690 --> 00:37:59,026
- Kita akan tertusuk.
- Itu juga mungkin.
563
00:38:15,417 --> 00:38:16,877
Apakah itu air?
564
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
Ya. Air.
565
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
Seluncuran air, seluncuran air.
566
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
Ini dia. Tunggu sebentar.
567
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
Sean! Sean!
568
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
Sean, Sean, kamu baik-baik saja?
569
00:39:06,844 --> 00:39:08,637
Kami tidak tertusuk.
570
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
Buat bebatuan.
571
00:39:19,481 --> 00:39:21,400
Dimana Hana?
572
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
Hana! Hana!
573
00:39:39,209 --> 00:39:40,794
Ranselku terlalu berat.
574
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
Terima kasih.
575
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Jadi di manakah hal itu menempatkan kita sekarang?
576
00:40:07,654 --> 00:40:09,656
Kembali ke satu.
577
00:40:13,201 --> 00:40:15,162
Teman-teman, dimana kita?
578
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
Apakah itu bintang-bintang?
579
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
Tidak.
580
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
Itu hanya langit-langit gua.
581
00:40:28,675 --> 00:40:32,179
Apakah hanya aku, atau langit-langit gua...
582
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
...bergerak'?
583
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
Ya.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
Memang terlihat seperti itu...
585
00:40:41,271 --> 00:40:42,689
...bukankah?
586
00:41:05,003 --> 00:41:07,339
Itu burung.
587
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
Burung listrik?
588
00:41:11,301 --> 00:41:13,887
Mereka terlihat seperti Cyanis rosopteryx.
589
00:41:14,054 --> 00:41:18,350
Hanya saja mereka bercahaya,
seperti kunang-kunang atau glowworm.
590
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
Sungguh luar biasa.
591
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
Dingin.
592
00:41:32,906 --> 00:41:35,158
Cahaya... burung.
593
00:41:45,460 --> 00:41:46,920
Pernahkah kamu melihat
makhluk-makhluk ini sebelumnya?
594
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
Ya, di museum,
tapi mereka sudah menjadi fosil.
595
00:41:49,339 --> 00:41:52,592
Hal-hal ini telah punah
selama lebih dari 150 juta tahun.
596
00:42:05,188 --> 00:42:07,441
- Kemana mereka pergi?
- Hei, sebuah terowongan.
597
00:42:08,400 --> 00:42:10,110
Teman-teman, ayolah.
598
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
Sean, tunggu. Tunggu aku.
599
00:42:41,349 --> 00:42:45,896
Hadirin sekalian,
Saya memberi Anda pusat bumi.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,443
Maks benar.
601
00:42:53,111 --> 00:42:55,030
Dia benar.
602
00:42:55,572 --> 00:42:59,159
Max benar!
603
00:43:01,828 --> 00:43:03,163
Ayahmu benar.
604
00:43:03,663 --> 00:43:04,664
Dia benar.
605
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
Hannah, ayahmu juga benar.
606
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
Mereka berdua percaya...
607
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
...dalam sesuatu
yang semua orang katakan kepada mereka adalah hal yang mustahil.
608
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Dia benar.
609
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
- Lampu apa yang ada di atas sana?
- Aku tidak tahu.
610
00:43:21,431 --> 00:43:27,354
Pasti ada semacamnya
kombinasi gas luminescent.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,648
Aku tidak tahu.
612
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
Ini seperti terarium.
613
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
Sebuah terarium ribuan mil
di bawah kerak bumi.
614
00:43:38,698 --> 00:43:43,286
Sebuah dunia di dalam dunia.
615
00:43:55,340 --> 00:44:00,220
“Air terjun yang sudah lama sekali,
terdengar mengalir dari jauh...
616
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
...sekarang mengalir bersama
dinding ngarai yang menjulang tinggi...
617
00:44:04,224 --> 00:44:06,685
...mengalir di sepanjang batu
tanpa akhir."
618
00:44:07,185 --> 00:44:09,479
Maksudku,
itu sama dengan yang ditulis Liedenbrock.
619
00:44:09,646 --> 00:44:13,692
Apakah kita mengatakan itu Liedenbrock
karakter itu nyata?
620
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
Bahwa dia ada?
621
00:44:15,193 --> 00:44:18,738
Seseorang datang ke sini.
Seseorang melihat semua ini.
622
00:44:18,905 --> 00:44:21,741
Seseorang keluar
dan seseorang memberi tahu Verne.
623
00:44:21,908 --> 00:44:23,702
Seseorang keluar?
624
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
Itu hal terbaik yang pernah saya dengar sepanjang hari.
625
00:44:26,079 --> 00:44:28,206
Bukankah ini
benar-benar mengejutkanmu?
626
00:44:51,771 --> 00:44:53,857
Pikiranku kacau, ya.
627
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
Jamur fosil yang sangat besar.
628
00:45:06,119 --> 00:45:08,872
Semacam jamur yang sangat besar.
629
00:45:12,042 --> 00:45:14,628
- Semua yang ada di buku itu nyata?
- Mungkin.
630
00:45:14,794 --> 00:45:17,714
- Dan bagian yang benar-benar berbahaya?
- Aku juga memikirkan hal itu.
631
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
Benar.
632
00:45:20,800 --> 00:45:21,843
Trevor, cepatlah datang.
633
00:45:22,010 --> 00:45:23,303
- Sean?
- Sean?
634
00:45:47,827 --> 00:45:49,788
- Aku akan masuk.
- Ya, tunggu.
635
00:45:50,580 --> 00:45:52,332
Hei, pelan-pelan.
636
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
Saya akan segera ke sana.
637
00:46:20,193 --> 00:46:22,404
Seseorang benar-benar tinggal di sini?
638
00:46:22,570 --> 00:46:24,531
Seseorang itu...
639
00:46:26,074 --> 00:46:28,076
...adalah Liedenbrock.
640
00:46:30,203 --> 00:46:32,080
Lihatlah semua perlengkapannya.
641
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
Semua ini, canggih...
642
00:46:35,625 --> 00:46:37,627
...satu abad yang lalu.
643
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
Hei, Trevor.
644
00:47:38,521 --> 00:47:40,357
Sepertinya aku menemukan buku catatan Liedenbrock.
645
00:47:43,276 --> 00:47:44,819
Lihat.
646
00:47:44,986 --> 00:47:48,948
Sepertinya di balik pepohonan itu
ada semacam lautan bawah tanah.
647
00:47:49,115 --> 00:47:50,700
Ya.
648
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
Saya tidak berpikir
itu tulisan tangan Liedenbrock.
649
00:48:00,460 --> 00:48:02,379
Itu milik ayahku.
650
00:48:03,963 --> 00:48:05,590
Trevor?
651
00:48:06,591 --> 00:48:08,468
Trevor?
652
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
653
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
Di sini.
654
00:48:15,642 --> 00:48:18,061
Bisakah kamu menunggu di sini sebentar?
655
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
Hei, sepertinya aku menemukan Max.
656
00:49:13,491 --> 00:49:18,371
Aku tidak pernah benar-benar mendapat kesempatan untuk mengenalnya.
657
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
Maksudku, aku harap aku melakukannya.
658
00:49:24,752 --> 00:49:28,673
Dia menulis sesuatu
dan aku ingin kamu mendengarnya.
659
00:49:31,384 --> 00:49:35,597
"14 Agustus 1997."
660
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
Hari ini adalah ulang tahun Sean yang ketiga.
661
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
Enam minggu lalu, saya berjanji pada diri sendiri
aku akan pulang tepat waktu...
662
00:49:44,647 --> 00:49:46,566
...untuk memberinya sarung tangan baseball pertamanya.
663
00:49:48,067 --> 00:49:51,613
Sekarang aku khawatir...
664
00:49:52,405 --> 00:49:54,741
...bahwa aku tidak akan pernah mendapat kesempatan.
665
00:49:58,953 --> 00:50:05,084
Saya berangkat untuk membuat penemuan yang luar biasa
untuk berbagi dengan Trevor dan dunia.
666
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
Tapi sekarang, saya akan menukar semuanya...
667
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
...hanya untuk bisa melihatmu tumbuh dewasa...
668
00:50:13,134 --> 00:50:17,096
...untuk menjadi pria pemberani dan perhatian...
669
00:50:17,263 --> 00:50:20,350
...Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu.
670
00:50:24,604 --> 00:50:25,939
Selamat ulang tahun, Sean.
671
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
Aku mencintaimu.
672
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
"Ayah."
673
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Selamat tinggal, Maks.
674
00:50:59,597 --> 00:51:01,432
Ayo.
675
00:51:21,160 --> 00:51:22,912
Menurut jurnal Max...
676
00:51:23,079 --> 00:51:28,543
...kita berada di kantong udara raksasa ini
yang dikelilingi oleh lava.
677
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
Dan selama menstruasi
aktivitas seismik yang intens...
678
00:51:35,049 --> 00:51:38,219
- Seperti yang kita jalani sekarang.
- Itu benar.
679
00:51:38,761 --> 00:51:40,847
...magma yang mengelilingi kita...
680
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
...mengubah tempat ini
menjadi cukup banyak hanya oven besar.
681
00:51:44,350 --> 00:51:46,561
Itukah yang terjadi pada ayahku?
682
00:51:53,443 --> 00:51:56,154
Dengar, aku tahu aku hanyalah seorang anak kecil,
tapi aku bisa mengatasinya, sungguh.
683
00:51:56,321 --> 00:51:58,156
Duduk.
684
00:52:00,074 --> 00:52:01,784
Max berencana melarikan diri.
685
00:52:01,951 --> 00:52:06,623
Catatannya menyebutkan bahwa suhu di sini turun
dapat dengan mudah mencapai 200 derajat.
686
00:52:06,789 --> 00:52:09,208
Manusia tidak dapat bertahan hidup
melampaui 135.
687
00:52:09,375 --> 00:52:11,878
- Suhunya sudah 95 derajat.
- Saat itu jam 82 ketika kami sampai di sini.
688
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- Suhu meningkat dengan cepat.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
689
00:52:14,547 --> 00:52:16,466
Saya mengatakan bahwa kita mengikuti rencana Max.
690
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
Inilah yang dia tulis:
691
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
"Analisis saya terhadap teks asli Verne...
692
00:52:20,511 --> 00:52:24,974
...membuat saya percaya bahwa di seberang
laut di utara posisi saya saat ini...
693
00:52:25,141 --> 00:52:28,686
...adalah sungai mirip geyser yang bisa
digunakan untuk kembali ke permukaan."
694
00:52:28,853 --> 00:52:31,230
Jadi, apa yang harus kita lakukan
adalah menyeberangi lautan ini...
695
00:52:31,397 --> 00:52:35,485
...dan temukan geysernya
dan menumpang saja dari atas.
696
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
Bagian atas terdengar bagus.
697
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
698
00:52:38,738 --> 00:52:40,907
Ini bisa menjadi sangat panas
bahwa airnya akan menguap.
699
00:52:41,074 --> 00:52:42,784
Berapa banyak waktu yang kita punya?
700
00:52:42,950 --> 00:52:45,078
Empat puluh delapan jam. Tujuh puluh dua, puncak.
701
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
Mungkin kurang.
702
00:52:47,997 --> 00:52:50,083
Oke, jadi pertanyaannya adalah:
703
00:52:50,249 --> 00:52:52,627
Apa cara tercepat
untuk menyeberangi lautan?
704
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
Tidak mungkin kita bisa menyiasatinya,
karena jika kita mendaki...
705
00:52:55,588 --> 00:52:56,881
Ah, kita tidak punya waktu.
706
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
Tidak ada waktu untuk melakukan itu.
707
00:53:01,803 --> 00:53:03,930
Semuanya ada di buku.
708
00:53:09,769 --> 00:53:11,688
Hei, kamu baik-baik saja?
709
00:53:11,854 --> 00:53:13,523
Apa yang dilakukan suhunya?
710
00:53:13,690 --> 00:53:15,358
Suhunya seratus derajat.
711
00:53:23,199 --> 00:53:26,786
Makanlah trilobitamu, Sean.
Kita harus menjaga kekuatan kita.
712
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
Attaboy.
713
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
Hai.
714
00:53:35,294 --> 00:53:37,797
Bukankah kita memerlukan tiang tengah?
715
00:53:37,964 --> 00:53:39,799
Tidak. Kami tidak membutuhkannya.
716
00:53:39,966 --> 00:53:42,135
Angin yang kita inginkan ada di atas sana.
717
00:53:42,301 --> 00:53:45,722
Panas. Ini jauh lebih cepat
dari apa yang kita dapatkan di sini.
718
00:53:49,892 --> 00:53:51,769
Kerja bagus. Itu seharusnya berhasil.
719
00:53:51,936 --> 00:53:54,105
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
720
00:53:59,193 --> 00:54:01,654
- Apa ini?
- Ini kompas.
721
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
Itu milik ayahmu.
722
00:54:03,906 --> 00:54:06,534
Saya ingat Natal
bahwa ibumu memberikannya padanya.
723
00:54:06,701 --> 00:54:12,123
Dia ingin memastikan
bahwa dia selalu bisa menemukan jalan pulang.
724
00:54:13,332 --> 00:54:17,462
Dan mungkin itu akan membantu Anda
menemukan jalan kembali padanya.
725
00:54:23,092 --> 00:54:24,844
- Terima kasih, Trevor.
- Kamu mengerti.
726
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
- Itu sangat berarti bagiku.
- Saya juga.
727
00:54:28,806 --> 00:54:33,227
Oh, ada satu hal yang perlu kamu ketahui.
Di sini, polaritasnya terbalik.
728
00:54:33,394 --> 00:54:35,354
Maksudku, utara adalah selatan, selatan adalah utara...
729
00:54:35,521 --> 00:54:38,775
...dan kita harus menuju ke utara
melintasi laut.
730
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
Maksudmu, selatan.
731
00:54:41,527 --> 00:54:42,779
Tepat.
732
00:55:05,384 --> 00:55:07,386
Baiklah, sekarang sudah mulai meningkat.
733
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
Oke, tahan. Pegang dengan mantap.
734
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
Bagus, bagus, bagus.
735
00:55:13,434 --> 00:55:15,520
Bagus. Siap? SEAN: Ya.
736
00:55:15,686 --> 00:55:17,522
Tiga, dua, satu, ayo!
737
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
Ya. SEAN: Baiklah.
738
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
Ya. Baiklah.
739
00:55:28,241 --> 00:55:29,951
Ya.
740
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
Ayo, ayo, ayo.
741
00:55:34,163 --> 00:55:35,915
Ya. Terus berlanjut.
742
00:55:43,506 --> 00:55:45,550
Wah, kita berangkat, kita berangkat.
743
00:55:45,716 --> 00:55:47,176
Hei, bisakah kamu menungguku?
744
00:55:47,343 --> 00:55:50,263
- Baiklah, lanjutkan.
- Ayo, ayo pergi.
745
00:56:06,445 --> 00:56:08,030
Dia kembali.
746
00:56:08,197 --> 00:56:10,116
Hei, anak kecil.
747
00:56:15,204 --> 00:56:17,331
Lihat awan itu?
748
00:56:17,498 --> 00:56:18,875
Ya.
749
00:56:19,041 --> 00:56:23,296
Arus menarik kita ke arahnya
kami ingin pergi. Kita harus menurunkan layang-layangnya.
750
00:56:25,464 --> 00:56:27,884
Tidak bisa melakukan itu.
Suhunya seratus sembilan derajat.
751
00:56:28,050 --> 00:56:29,093
Ini semakin panas.
752
00:56:29,260 --> 00:56:31,429
Kami membutuhkan semua kecepatan yang kami bisa dapatkan.
Biarkan saja.
753
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
Ini hanya badai kecil.
754
00:56:39,812 --> 00:56:42,315
Bukan masalah besar.
755
00:56:48,821 --> 00:56:50,323
Sesuatu bergerak di bawah sana.
756
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
Fosfor dan plankton.
757
00:56:53,367 --> 00:56:55,453
Itu adalah hal yang sama yang kita lihat
kembali ke pantai.
758
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
Aku tidak tahu.
Kelihatannya cukup besar untuk plankton.
759
00:56:57,997 --> 00:57:00,917
Sean, kita tidak berada di SeaWorld,
jadi mundurlah sedikit.
760
00:57:01,083 --> 00:57:03,336
- Baiklah?
- Menurutku itu sejenis ikan.
761
00:57:14,513 --> 00:57:15,806
Tidak.
762
00:57:21,979 --> 00:57:23,064
Mereka ada dimana-mana.
763
00:57:23,230 --> 00:57:25,358
Sean, sudah kubilang
kita akan sampai ke batting cage.
764
00:57:25,524 --> 00:57:26,859
Adonan habis.
765
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
Oke. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
766
00:57:31,530 --> 00:57:33,950
Ya. Penggerak jalur.
767
00:57:39,455 --> 00:57:40,539
- Sean!
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
768
00:57:43,876 --> 00:57:45,044
Halo? ELIZABETH: Sean.
769
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
- Ibu?
- Menurutku, koneksi kita buruk.
770
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
Bu, aku tidak bisa mendengarmu.
771
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Di mana kamu?
772
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
Paman Trevor dan aku, uh...
773
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
...kami sedang dalam perjalanan memancing dan...
774
00:57:57,890 --> 00:57:59,225
Apakah kamu bersenang-senang?
775
00:58:02,019 --> 00:58:03,396
Wah, tidak, kamu tidak melakukannya.
776
00:58:03,562 --> 00:58:06,899
- Paman Trevor baru saja menangkap yang sangat besar.
- Sean?
777
00:58:07,400 --> 00:58:10,069
- Ponselku.
- Sean, apa kamu tahu cara mengganti pukulan?
778
00:58:11,445 --> 00:58:13,698
Siap? SEAN: Ya.
779
00:58:14,740 --> 00:58:15,908
Keluar dari taman bola.
780
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
- Sean.
- Awas.
781
00:58:17,368 --> 00:58:18,411
Aku mengerti, aku mengerti.
782
00:58:25,751 --> 00:58:27,003
- Sean.
- Tidak, tidak, jangan.
783
00:58:27,169 --> 00:58:29,088
Menjauh dari samping.
784
00:58:34,093 --> 00:58:35,261
Lihat apa yang mereka lakukan.
785
00:58:35,761 --> 00:58:37,596
Mereka tidak menginginkan kita. Mereka menginginkan ikan itu.
786
00:58:37,763 --> 00:58:41,100
Dengarkan. Sean, ambillah
penggarap, kita akan mendapatkan garisnya.
787
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
Hannah, tahan dulu.
788
00:58:42,810 --> 00:58:44,687
Sean, kamu ingin membawa kami ke kanan?
789
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
Apa?
790
00:58:46,480 --> 00:58:47,606
Lewat sana.
791
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
Ayo.
792
00:58:54,238 --> 00:58:56,949
Oke. TREVOR: Berbuat baik.
793
00:58:58,451 --> 00:59:00,828
Sekarang keluarkan saja dengan lembut.
Keluarkan dengan lembut.
794
00:59:00,995 --> 00:59:02,163
Keluarkan secara perlahan.
795
00:59:02,329 --> 00:59:03,706
Itu berhasil.
796
00:59:03,873 --> 00:59:06,417
Kami menjauhi mereka.
797
00:59:11,255 --> 00:59:12,548
Kaulah orangnya, Paman Trev.
798
00:59:12,715 --> 00:59:16,594
Itulah yang telah saya katakan
komunitas ilmiah selama bertahun-tahun.
799
00:59:21,098 --> 00:59:22,391
Hana.
800
00:59:22,558 --> 00:59:24,143
Anda aman.
801
00:59:29,148 --> 00:59:30,483
Garis-garisnya.
802
00:59:47,583 --> 00:59:49,085
Mengerti. TREVOR: Sean.
803
00:59:49,251 --> 00:59:51,295
Sean, jangan lakukan itu. Tidak, Sean.
804
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
Sean!
805
00:59:53,839 --> 00:59:56,258
- Tidak, Sean!
- Trevor!
806
00:59:56,425 --> 00:59:58,761
Sean! TREVOR: Tunggu!
807
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
Jangan lepaskan!
808
01:00:09,021 --> 01:00:10,731
Tidak.
809
01:01:08,372 --> 01:01:10,249
Trevor?
810
01:01:12,209 --> 01:01:13,961
Trevor?
811
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
Halo?
812
01:01:24,513 --> 01:01:26,182
Halo?
813
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
Hei, anak kecil. Dimana kita?
814
01:01:35,232 --> 01:01:37,943
Hei, tahukah kamu
dimana saya bisa mendapatkan air?
815
01:01:38,402 --> 01:01:40,070
Saya sedang berbicara dengan seekor burung.
816
01:01:40,237 --> 01:01:42,364
Aku pasti kehilangannya.
817
01:01:53,918 --> 01:01:56,462
Sean!
818
01:01:59,798 --> 01:02:02,343
Sean!
819
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
Tunggu.
820
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
Angin meniupnya ke sini.
821
01:02:15,147 --> 01:02:17,358
Kami masih menuju utara?
822
01:02:18,817 --> 01:02:20,402
Ya, masih di utara.
823
01:02:20,569 --> 01:02:22,529
Dia anak yang cerdas. Dia tahu rencananya.
824
01:02:22,696 --> 01:02:25,282
Saya yakin dia akan menunggu di tepi sungai.
825
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
Ayo temukan sungai itu.
826
01:02:33,123 --> 01:02:36,460
Hei, ayolah, tunggu.
827
01:02:42,841 --> 01:02:44,802
Kemana kamu pergi?
828
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
Kerja bagus.
829
01:02:59,024 --> 01:03:00,776
Oke.
830
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
Sekarang ke arah mana?
831
01:03:09,868 --> 01:03:11,120
Selatan.
832
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
Itu bagus.
833
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
Sungai di utara.
834
01:03:15,457 --> 01:03:16,834
Oke.
835
01:03:19,670 --> 01:03:21,547
Sini, izinkan saya mengambilnya.
836
01:03:21,714 --> 01:03:23,716
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
- Ayo, biarkan aku mengambilnya.
837
01:03:23,882 --> 01:03:25,968
- Trevor, aku baik-baik saja.
- Hannah, Hannah, aku mengerti.
838
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
Mari kita berhenti sejenak.
839
01:03:35,519 --> 01:03:38,689
Hei, kita akan menemukannya.
840
01:03:43,902 --> 01:03:45,070
Minumlah itu.
841
01:03:46,238 --> 01:03:48,490
- Apa itu air terakhirnya?
- Ya.
842
01:03:48,657 --> 01:03:50,117
Kita akan membutuhkannya. Simpan itu.
843
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
Hana, minumlah.
844
01:03:54,496 --> 01:03:56,123
Ayo.
845
01:04:07,092 --> 01:04:08,552
Bebek!
846
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
- Apa...?
- Apa itu tadi?
847
01:04:15,434 --> 01:04:17,895
Tanaman karnivora besar?
848
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Hana.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
Hana?
850
01:04:22,483 --> 01:04:24,109
Hana.
851
01:04:24,568 --> 01:04:25,611
Hana.
852
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
Hana.
853
01:04:39,708 --> 01:04:40,709
Ugh.
854
01:04:53,472 --> 01:04:55,224
Tetap bertahan.
855
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
Itu satu poin bagi saya, bukan?
856
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
Benar.
857
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
Siapa yang melacak, kan?
858
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
Saya mengerti.
859
01:05:54,116 --> 01:05:56,243
Itu adalah medan magnet.
860
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
Mustahil.
861
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
Batuan magnetis?
862
01:08:01,743 --> 01:08:04,955
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
863
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
Tidak. Tidak.
864
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
Anda mencobanya tanpa sayap.
865
01:09:08,393 --> 01:09:09,728
Itu sungainya.
866
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
Geyser pasti ada di dalam gua itu.
867
01:09:14,232 --> 01:09:18,779
Sean!
868
01:09:28,413 --> 01:09:29,748
Dimana dia?
869
01:09:30,165 --> 01:09:32,417
Dimana dia?
870
01:09:49,434 --> 01:09:51,269
Trevor?
871
01:09:55,774 --> 01:09:56,775
Trevor?
872
01:10:20,382 --> 01:10:25,137
Wah, aku sungguh berharap aku membaca buku itu.
873
01:10:57,878 --> 01:10:59,463
Saya tidak melihatnya di mana pun.
874
01:11:08,889 --> 01:11:10,599
Trevor? Trevor.
875
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan?
876
01:11:12,851 --> 01:11:14,770
Aku akan menjemput keponakanku.
877
01:11:16,688 --> 01:11:18,190
Hana.
878
01:11:18,690 --> 01:11:23,028
Ini semua salahku.
879
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
Selamatkan dirimu.
880
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
Pulang saja.
881
01:11:28,408 --> 01:11:30,869
aku akan menunggumu di sungai...
882
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
... selama aku bisa.
883
01:11:40,670 --> 01:11:42,047
Untuk apa kamu melakukan itu?
884
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
untuk saja.
885
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
Sean!
886
01:12:59,791 --> 01:13:01,960
Sean!
887
01:13:20,645 --> 01:13:22,522
Sean!
888
01:13:24,065 --> 01:13:25,734
Sean?!
889
01:13:27,068 --> 01:13:28,653
Sean!
890
01:13:31,156 --> 01:13:32,490
Sean!
891
01:13:34,826 --> 01:13:36,494
Sean! Sean!
892
01:13:58,183 --> 01:13:59,601
Ayo!
893
01:14:03,396 --> 01:14:04,731
Ya Tuhan, aku senang bertemu denganmu.
894
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
Ya, kamu juga.
895
01:14:06,107 --> 01:14:08,193
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
896
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
Kita harus pergi.
897
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
Tunggu, tunggu, tunggu.
898
01:14:12,447 --> 01:14:15,408
- Apa itu geysernya?
- Ya, ke sanalah kita akan pergi.
899
01:14:17,285 --> 01:14:18,995
Ayo.
900
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
- Pernahkah kamu melihat dinosaurus sebelumnya?
- Tidak ada kulitnya.
901
01:14:29,839 --> 01:14:32,717
Dia terlalu cepat. Kami tidak akan berhasil.
902
01:14:37,722 --> 01:14:39,933
- Trevor, apa yang kamu lakukan?
- Itu orang Moskow.
903
01:14:40,100 --> 01:14:42,227
Hal yang sama yang pernah kita alami sebelumnya.
904
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
Tidak mungkin itu akan menahanmu.
905
01:14:44,396 --> 01:14:46,690
Itu juga tidak bisa menahannya. Sekarang kamu lari.
906
01:14:46,856 --> 01:14:48,817
Trevor, tidak.
907
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
Itu tidak rusak, Trevor.
908
01:14:53,863 --> 01:14:55,865
Terus berlari!
909
01:14:59,411 --> 01:15:00,829
- Dia mengejarmu.
- Aku tahu.
910
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
Terus berlanjut.
911
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
Ah! Wah.
912
01:15:07,544 --> 01:15:09,796
Trevor, ini berhasil.
913
01:15:15,927 --> 01:15:17,846
Awas!
914
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
Trevor!
915
01:15:35,905 --> 01:15:38,742
Aku baru ingat sesuatu.
Aku benci kerja lapangan.
916
01:15:39,909 --> 01:15:41,077
Trevor, ayolah.
917
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
Itu seperti... Dan kemudian kamu seperti...
918
01:15:46,541 --> 01:15:48,793
Ya, saya tahu. Saya sangat beruntung.
919
01:15:48,960 --> 01:15:50,628
Oke, lewat sana.
920
01:15:50,795 --> 01:15:54,299
Itu tidak bagus. Itu lebih buruk lagi.
921
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
Ayo pergi.
922
01:16:03,558 --> 01:16:06,478
Sungai.
Bagaimana kita bisa sampai ke geyser?
923
01:16:06,644 --> 01:16:08,897
- Airnya mendidih.
- Kita perlu sesuatu yang mengapung.
924
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
Apa pun. Saya bisa menggunakan log atau...
925
01:16:10,815 --> 01:16:13,026
Yang kami butuhkan sebenarnya adalah perahu.
926
01:16:25,830 --> 01:16:26,998
Siapa yang mendapat kesempatan lagi?
927
01:16:30,168 --> 01:16:31,169
Ayo, masuk.
928
01:16:31,336 --> 01:16:34,506
- Pemandu gunung terbaik di planet ini.
- Benar.
929
01:16:37,133 --> 01:16:40,136
Anda tidak benar-benar berpikir
kamu akan membuatku takut, kan?
930
01:16:40,595 --> 01:16:42,931
Anda harus bekerja lebih keras dari itu.
931
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
Saya khawatir saya harus menagih Anda biaya tambahan
untuk bagian ini.
932
01:16:55,860 --> 01:16:58,029
Bisakah saya membuka tab? Wah.
933
01:16:59,614 --> 01:17:01,199
Apa itu tadi?
934
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
Itu tidak bagus. Itu dasar sungai.
935
01:17:04,869 --> 01:17:06,663
Kita kehabisan air.
936
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
Baiklah teman-teman,
Anda mungkin ingin mempertahankan sesuatu.
937
01:17:10,708 --> 01:17:14,003
Perjalanan ini akan menjadi sedikit...
938
01:17:22,262 --> 01:17:23,972
bergelombang.
939
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
940
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
Dimana kita?
941
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
Cahaya apa yang ada di bawah sana?
942
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
Itu lahar.
943
01:17:37,193 --> 01:17:40,071
Itu magma, dan sedang naik.
944
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
Seharusnya ada air di dalamnya
terowongan ini. Uap, air melonjak.
945
01:17:43,616 --> 01:17:45,910
Kita sudah terlambat untuk pergi ke geyser,
kami melewatkannya.
946
01:17:46,077 --> 01:17:48,705
- Apa yang kita lakukan?
- Apakah Anda punya saran, profesor?
947
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
Tanpa air, tidak ada uap.
Tanpa tenaga, kita tidak akan kemana-mana.
948
01:17:52,083 --> 01:17:55,670
Tempat ini sepertinya belum ada
air di sini dalam dua, tiga jam sekarang.
949
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
- Tapi dindingnya masih basah.
- Itu tidak mungkin, suhunya 130 derajat.
950
01:17:59,090 --> 01:18:00,508
- Trevor. Di belakangmu.
- Apa?
951
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
Itu basah.
952
01:18:05,388 --> 01:18:07,932
Ini dingin. Ada air di belakang sini.
953
01:18:08,099 --> 01:18:10,977
Pasti ada air di balik saku
atau sungai bawah tanah.
954
01:18:11,144 --> 01:18:12,437
Trevor, itu semakin dekat.
955
01:18:13,271 --> 01:18:16,274
Hei, itu magnesium.
956
01:18:19,527 --> 01:18:21,696
- Kita tergelincir.
- Berapa banyak suar yang tersisa?
957
01:18:26,910 --> 01:18:28,620
Tiga.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan mereka?
958
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
Akan menyalakan magnesium. Sengaja.
959
01:18:32,624 --> 01:18:34,209
Tunggu sebentar.
960
01:18:38,296 --> 01:18:40,590
Ayolah. Itu terlalu basah.
961
01:18:45,136 --> 01:18:47,430
Harus turun lebih jauh.
Beri aku satu lagi.
962
01:18:49,390 --> 01:18:51,142
Pegang kakiku.
963
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
Ayo.
964
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
Kamu harus mengikatku.
Aku harus turun lebih rendah.
965
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
Trevor, itu semakin dekat.
966
01:19:08,451 --> 01:19:10,161
Itu bagus. Baiklah, siap.
967
01:19:13,915 --> 01:19:15,625
Ini yang terakhir.
968
01:19:32,100 --> 01:19:33,518
Trevor, hati-hati.
969
01:19:37,105 --> 01:19:38,690
- Bagaimana?
- Sedikit lagi.
970
01:19:38,856 --> 01:19:40,358
Buru-buru.
971
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
- Lebih rendah?
- Sedikit lagi.
972
01:19:46,948 --> 01:19:48,116
Oke, tunda.
973
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
Ayo. SEAN: Ayolah.
974
01:19:51,619 --> 01:19:53,621
- Ayo, ringan.
- Ayo.
975
01:19:55,540 --> 01:19:56,541
Ayolah, Trevor.
976
01:19:56,708 --> 01:19:59,085
Masih basah. Harus
membuangnya ke sisi lain.
977
01:20:18,354 --> 01:20:19,772
Apa?
978
01:20:20,231 --> 01:20:21,357
Tidak.
979
01:20:21,524 --> 01:20:23,067
Tidak!
980
01:20:28,573 --> 01:20:30,325
Trevor, ayolah.
981
01:20:30,783 --> 01:20:32,577
- Trevor, ayolah.
- Ini menyala, itu menyala.
982
01:20:32,744 --> 01:20:33,995
Menarik!
983
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
- Tarik aku ke atas.
- Buru-buru.
984
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
Tarik aku ke atas. Tarik aku ke atas.
985
01:20:38,291 --> 01:20:40,043
- Ayo, tarik. Tarik itu.
- Menarik.
986
01:20:40,209 --> 01:20:42,879
Perhatikan giginya. Perhatikan giginya.
987
01:20:43,046 --> 01:20:45,048
Sean! Ayo!
988
01:20:45,214 --> 01:20:46,424
Turunlah, itu akan meledak.
989
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
Hal ini memanas.
990
01:21:00,438 --> 01:21:02,023
Aku tahu!
991
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
- Tunggu!
- Percayalah, aku bertahan!
992
01:21:15,453 --> 01:21:17,747
Apakah itu langit?
993
01:21:31,302 --> 01:21:33,137
Tunggu, semuanya!
994
01:21:33,304 --> 01:21:35,723
- Berhenti mengatakan itu!
- Itu terus muncul!
995
01:22:26,315 --> 01:22:27,775
Itu Gunung Vesuvius.
996
01:22:28,234 --> 01:22:31,696
Hei, Sean, jika ibumu bertanya padamu
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini...
997
01:22:31,863 --> 01:22:35,867
- ...katakan padanya Paman Trevor membawamu ke Italia.
- Italia?
998
01:22:53,885 --> 01:22:55,011
Sean?
999
01:22:55,178 --> 01:22:56,220
Sean?
1000
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
Apa? Saya baru saja mengambil
beberapa sampel geologi.
1001
01:23:00,683 --> 01:23:02,226
Beberapa sampel geologi?
1002
01:23:02,393 --> 01:23:05,897
Beberapa pon sampel, tapi apa
yang kamu harapkan? Saya anak seorang ilmuwan.
1003
01:23:08,232 --> 01:23:10,359
Lihat. Lihat.
1004
01:23:10,526 --> 01:23:13,070
Ambil ini.
1005
01:23:13,237 --> 01:23:16,407
Anda ambil. Kami minta maaf.
1006
01:23:22,622 --> 01:23:25,500
Anda ingin meluncur lagi?
1007
01:23:26,417 --> 01:23:28,169
Slidenya oke. Tidak apa-apa.
1008
01:23:28,336 --> 01:23:30,588
Apa pun yang Anda inginkan.
1009
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
Untuk apa itu?
1010
01:23:41,557 --> 01:23:43,601
Sekarang kita seimbang.
1011
01:23:57,114 --> 01:23:59,951
Leonard, aku kembali.
Berhenti melakukan apa yang Anda lakukan.
1012
01:24:00,117 --> 01:24:02,078
Apa yang saya lakukan?
1013
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
Oh, lihat, kamu sedang mencari pekerjaan.
1014
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
Anda tidak perlu melakukannya,
karena kamu punya pekerjaan...
1015
01:24:06,582 --> 01:24:10,211
...dengan Institut Ásgeirsson-Anderson
untuk Eksplorasi Tektonofisika.
1016
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
Ásgeirsson-Anderson... Apa?
1017
01:24:12,880 --> 01:24:14,382
Masih mengerjakan namanya.
1018
01:24:14,549 --> 01:24:16,968
Tapi intinya adalah,
naiknya air pasang mengangkat semua perahu.
1019
01:24:17,134 --> 01:24:18,803
Astaga, itu luar biasa.
1020
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
Saya pikir... Apakah saya sebuah perahu?
1021
01:24:21,305 --> 01:24:24,183
- Kamu adalah perahu. Kami kembali berbisnis.
- Baiklah, kawan.
1022
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
Baiklah, baiklah.
Apa saja keseruannya?
1023
01:24:27,061 --> 01:24:28,729
- Oh, hei, Alan. Apa kabarmu?
- Bagus.
1024
01:24:28,896 --> 01:24:30,481
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, aku?
1025
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
Aku akan pindah ke lab baruku.
1026
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
Yang lebih penting lagi, kemana saja kamu?
1027
01:24:35,486 --> 01:24:39,323
Saya mendengar Anda melewatkan kuliah hari Senin Anda
dan kedua muridmu mengeluh.
1028
01:24:39,490 --> 01:24:40,491
Oh!
1029
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
Saya mengambil liburan singkat.
Hal terbaik yang bisa saya lakukan.
1030
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
Itu menarik.
1031
01:24:45,621 --> 01:24:47,873
Anda harus berjanji
untuk memberitahuku tentang hal itu, oke?
1032
01:24:48,040 --> 01:24:52,211
Aku tidak yakin apakah aku punya waktu, tapi kamu
dapat membacanya di Scientific American.
1033
01:24:54,755 --> 01:24:55,840
Ilmiah Amerika?
1034
01:24:56,007 --> 01:24:58,551
Dengar, aku hanya ingin mengatakan,
tidak ada perasaan keras, oke?
1035
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
Tentang perpindahan laboratorium
dan hal ekspansi.
1036
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
Jadi aku sebenarnya sedang mencari
untuk gedung saya sendiri.
1037
01:25:03,931 --> 01:25:06,767
Bagaimana tepatnya
apakah kamu akan melakukan itu, Trevor?
1038
01:25:07,643 --> 01:25:10,021
Baiklah, katakan saja
Saya jatuh ke dalam kekayaan kecil.
1039
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
Jadi besok
kamu akan menjadi orang Kanada.
1040
01:25:14,942 --> 01:25:17,236
Ya. Terlihat seperti itu.
1041
01:25:22,325 --> 01:25:26,037
Menurutku itu adalah ikatan yang kuat antara laki-laki
dikemas dalam waktu yang sangat singkat.
1042
01:25:26,203 --> 01:25:29,540
Apa yang kamu katakan?
kita perlu waktu beberapa minggu lain kali?
1043
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
Beberapa minggu?
1044
01:25:31,375 --> 01:25:33,836
- Apa yang kamu lakukan selama liburan Natal?
- Tidak ada apa-apa. saya bebas.
1045
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
Aku baru saja menemukan ini di barang ayahmu.
1046
01:25:37,006 --> 01:25:38,174
Cobalah membacanya.
1047
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
-"Kota Atlantis yang Hilang."
TREVOR: Mm-hm.
1048
01:25:40,509 --> 01:25:42,053
Kami akan bicara.
1049
01:25:45,139 --> 01:25:46,223
Sean, apa itu?
1050
01:25:46,932 --> 01:25:49,060
- Aku hanya memberi makan hewan peliharaanku.
- Hewan peliharaan apa?
1051
01:25:49,226 --> 01:25:51,187
Sean.
1052
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
- Kamu pikir ibuku akan membiarkan aku menjaganya?
- Aku tidak tahu.
1053
01:25:54,148 --> 01:25:56,233
Bahkan mungkin tidak akan tinggal di sini.
1054
01:25:56,400 --> 01:25:58,235
- Lihat itu.
- Hei, ayolah.
1055
01:25:58,402 --> 01:26:00,571
- Ini masalahmu.
- Kemana kamu pergi?
1056
01:26:01,072 --> 01:26:03,908
Aku punya makanan untukmu.
Ayo. Kembalilah ke sini.
1057
01:26:04,075 --> 01:26:05,660
Ayo.