1 00:00:17,327 --> 00:00:20,054 [vento assobiando] 2 00:00:32,135 --> 00:00:33,999 - [Voz de Abel] No fronteira há caçadores 3 00:00:34,034 --> 00:00:34,862 e os caçados. 4 00:00:38,245 --> 00:00:41,903 Para os caçados, seu único chance de sobrevivência é se misturar, 5 00:00:42,801 --> 00:00:45,942 esconder-se, às vezes correr. 6 00:00:52,949 --> 00:00:56,504 Embora algumas pessoas digam que há não há coragem em correr, 7 00:00:56,539 --> 00:00:59,852 que você é um covarde, que você tem que lutar, 8 00:01:02,752 --> 00:01:04,167 essas pessoas não entendem, 9 00:01:06,411 --> 00:01:08,999 eles não entendem o que significa tirar uma vida. 10 00:01:12,313 --> 00:01:14,177 Ou aceitar isso o seu está no fim. 11 00:01:21,978 --> 00:01:25,430 Eles não sabem o que é como ser caçado. 12 00:01:29,054 --> 00:01:30,504 Para se agarrar pela vida. 13 00:01:32,920 --> 00:01:36,303 Para saber que a morte está ao virar da esquina. 14 00:01:38,270 --> 00:01:41,170 [respiração constante] 15 00:01:49,868 --> 00:01:53,630 Inferno, a única coisa isso importa aqui 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,807 está saindo vivo. 17 00:01:57,841 --> 00:02:00,258 [arma batendo] 18 00:02:02,294 --> 00:02:04,814 [música leve] 19 00:02:44,025 --> 00:02:46,166 [tocando] 20 00:02:53,552 --> 00:02:56,279 [fogo crepitando] 21 00:04:04,451 --> 00:04:07,281 [respiração pesada] 22 00:06:19,275 --> 00:06:21,484 [retinido] 23 00:06:38,398 --> 00:06:39,468 - Calma, garota. 24 00:06:45,646 --> 00:06:47,165 Está ficando frio. 25 00:06:49,719 --> 00:06:51,238 - [Henrique] Como foi? 26 00:06:51,272 --> 00:06:52,446 - [Abel] Foi tudo bem, Henrique. 27 00:07:00,040 --> 00:07:01,213 Tenho alguns coelhos. 28 00:07:02,076 --> 00:07:03,457 Alimente-nos por mais alguns dias. 29 00:07:06,080 --> 00:07:07,772 Essas peles vão ser útil, no entanto. 30 00:07:09,498 --> 00:07:13,122 Não para vender, mas vou faça algo com eles. 31 00:07:17,678 --> 00:07:19,473 - Abel, Duke está morto. 32 00:07:22,234 --> 00:07:23,063 - Onde ele está? 33 00:07:24,271 --> 00:07:25,790 - Ele está lá no canto. 34 00:07:36,559 --> 00:07:37,664 - Cachorro estava ficando velho. 35 00:07:39,735 --> 00:07:41,184 - [Henrique] Sim. 36 00:07:41,219 --> 00:07:42,910 - Provavelmente não faria durou o inverno de qualquer maneira. 37 00:07:46,051 --> 00:07:47,570 Como foi para você? 38 00:07:47,605 --> 00:07:48,744 - [Henry] Não muito bem. 39 00:07:50,021 --> 00:07:50,918 - Agora, por que isso? 40 00:07:52,230 --> 00:07:53,093 - Filho da puta. 41 00:07:54,025 --> 00:07:55,785 Pagou-me 4,50 pela carga inteira. 42 00:07:56,752 --> 00:07:58,029 - [Abel] 4,50? 43 00:07:58,063 --> 00:07:59,340 - Eu tentei, Abel. 44 00:07:59,375 --> 00:08:00,514 Eu disse a ele que não estava não vou defender nada 45 00:08:00,549 --> 00:08:02,551 dessa besteira idiota. 46 00:08:02,585 --> 00:08:04,967 - Você não lutou ele, foi você, Henry? 47 00:08:05,001 --> 00:08:06,555 - Não, eu pensei sobre isso. 48 00:08:06,589 --> 00:08:08,177 Ele tinha os outros dois com ele. 49 00:08:09,627 --> 00:08:11,560 - Não posso permitir que você comece nada com Randall agora. 50 00:08:12,664 --> 00:08:14,355 - Bem, quem vamos vender para, Abel? 51 00:08:19,809 --> 00:08:23,399 - Não sei. 52 00:08:23,433 --> 00:08:25,953 Temos que nos encontrar com Randall, porém, novamente na próxima semana. 53 00:08:28,680 --> 00:08:31,683 Eu preciso que você seja educado, eu preciso que você mantenha a cabeça fria. 54 00:08:33,064 --> 00:08:35,307 Ele é tudo que temos agora. 55 00:08:37,171 --> 00:08:39,380 Eu tenho mais alguns peles para ele desta vez. 56 00:08:42,280 --> 00:08:45,041 Se ele ainda vai ser teimoso sobre a oferta dele então... 57 00:08:47,803 --> 00:08:49,425 Acho que encontraremos outra pessoa. 58 00:08:51,531 --> 00:08:54,361 Se houver mais alguém. 59 00:09:02,369 --> 00:09:04,302 Tudo bem, estou vou pegar uma pá. 60 00:09:09,790 --> 00:09:12,034 [batida] 61 00:09:14,139 --> 00:09:16,970 [respiração pesada] 62 00:09:22,838 --> 00:09:23,908 - O terreno é difícil. 63 00:09:32,813 --> 00:09:33,642 Sua vez. 64 00:09:38,612 --> 00:09:39,440 Venha aqui, duque. 65 00:10:14,683 --> 00:10:18,272 Você sabe, eles dizem A Califórnia está cheia de ouro. 66 00:10:19,688 --> 00:10:21,966 - Sim, é o que dizem. 67 00:10:23,174 --> 00:10:24,278 - Pode ser mais dinheiro. 68 00:10:26,695 --> 00:10:27,627 - E mais escavações. 69 00:10:29,076 --> 00:10:29,905 - Sim. 70 00:10:31,009 --> 00:10:31,838 Mas mais dinheiro. 71 00:10:33,702 --> 00:10:37,257 - Henry, você ficou confuso. 72 00:10:38,499 --> 00:10:39,984 Estamos tendo que cavar um buraco de três pés. 73 00:10:43,090 --> 00:10:45,334 Agora você quer ir cavando na Califórnia. 74 00:10:45,368 --> 00:10:46,197 Por ouro. 75 00:10:47,716 --> 00:10:50,132 - Bem, é uma pá maior. 76 00:10:52,341 --> 00:10:53,618 - O que há de errado com este? 77 00:10:58,934 --> 00:11:03,145 - Além disso, não é só cavar, eles chamam isso de garimpar. 78 00:11:04,733 --> 00:11:07,218 Retire a sujeira do fundo do rio e peneirá-lo 79 00:11:09,703 --> 00:11:12,188 e então há pouco flocos de ouro na parte inferior. 80 00:11:12,223 --> 00:11:14,156 - Sim, Henry, eu sabe o que é panning. 81 00:11:17,193 --> 00:11:19,333 - Talvez nesta primavera seguimos para lá. 82 00:11:20,852 --> 00:11:22,095 - [Abel] Talvez. 83 00:11:53,713 --> 00:11:56,198 [música leve] 84 00:12:12,593 --> 00:12:15,251 [porta rangendo] 85 00:12:18,979 --> 00:12:20,567 - Lírio pesado para baixo durante a noite. 86 00:12:26,538 --> 00:12:28,644 - Encontrei outro Indiano saiu hoje, Henry. 87 00:12:30,646 --> 00:12:31,612 Ele parecia Shoshone. 88 00:12:33,891 --> 00:12:35,133 Eu não acho que ele esteja sozinho. 89 00:12:36,548 --> 00:12:38,896 Tenho certeza que eles estão movendo-se para o vale. 90 00:12:39,793 --> 00:12:41,036 - O que isso significa para nós? 91 00:12:42,934 --> 00:12:44,591 - Que diabos aconteceu com o café? 92 00:12:44,625 --> 00:12:46,558 - Ei, o que isso tem a ver com os índios? 93 00:12:48,077 --> 00:12:51,149 - Sim, quando aqueles índios venha, esfole sua maldita cabeça, 94 00:12:52,357 --> 00:12:53,876 Eu não vou ter nenhum café para dar a eles. 95 00:12:55,360 --> 00:12:58,122 - Tudo bem, Abel, o café está sempre por perto. 96 00:12:59,848 --> 00:13:02,195 O café não tem um gosto muito bom. 97 00:13:04,611 --> 00:13:05,405 - Eu gosto disso. 98 00:13:15,311 --> 00:13:17,451 - Abel, você, você acha que precisamos 99 00:13:17,486 --> 00:13:18,970 estar preocupado com aqueles índios? 100 00:13:26,875 --> 00:13:27,703 - Bem. 101 00:13:30,810 --> 00:13:31,707 Sim, Henry, eu quero. 102 00:13:35,090 --> 00:13:36,954 Eles estão começando a me preocupe um pouco. 103 00:13:38,334 --> 00:13:40,267 - Serão três invernos desde que nos deixaram. 104 00:13:42,166 --> 00:13:43,684 - Por que você está pensando no Pops? 105 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 - Ele sempre sabe o que fazer. 106 00:13:50,346 --> 00:13:51,175 - Sim. 107 00:13:54,350 --> 00:13:56,697 Eu vou descobrir. 108 00:13:58,492 --> 00:13:59,493 Não se preocupe. 109 00:14:06,500 --> 00:14:09,331 [água escorrendo] 110 00:14:38,808 --> 00:14:43,365 Não sei, Henry, isso não está realmente fazendo isso por nós. 111 00:14:47,714 --> 00:14:50,890 Vamos configurar isso mais a jusante. 112 00:14:52,719 --> 00:14:54,963 Veja se conseguimos alguma coisa. 113 00:14:56,930 --> 00:14:58,414 - Sim, veremos. 114 00:14:59,795 --> 00:15:01,935 - Vamos andando, no entanto. 115 00:15:03,350 --> 00:15:04,765 - Você está com frio, garota? 116 00:15:07,976 --> 00:15:09,218 - Você a segura, Henry, 117 00:15:09,253 --> 00:15:11,496 como se ela fosse a única garota que você já abraçou. 118 00:15:11,531 --> 00:15:12,497 - Ela é. 119 00:15:12,532 --> 00:15:14,430 Não é mesmo, Lílian? 120 00:15:16,260 --> 00:15:17,192 - Vamos. 121 00:15:18,227 --> 00:15:20,747 [música leve] 122 00:16:44,624 --> 00:16:47,109 [arma batendo] 123 00:17:32,361 --> 00:17:35,123 [vento assobiando] 124 00:17:56,937 --> 00:17:58,215 Você está pronto? 125 00:17:58,249 --> 00:17:59,802 - Sim. 126 00:17:59,837 --> 00:18:01,080 Vejo que você encontrou mais café. 127 00:18:02,633 --> 00:18:03,461 - Você tem razão. 128 00:18:10,606 --> 00:18:12,367 Que horas você todos marcam um encontro? 129 00:18:13,471 --> 00:18:14,610 - [Henry] É por volta do meio-dia. 130 00:18:17,096 --> 00:18:18,269 - Tudo bem. 131 00:18:18,304 --> 00:18:19,719 - [Henry] Isso é tudo Estou trazendo desta vez? 132 00:18:20,892 --> 00:18:23,136 - São só aqueles castores, certo? 133 00:18:23,171 --> 00:18:24,310 - [Henry] Sim, todos os quatro. 134 00:18:26,484 --> 00:18:30,730 - Todos os quatro. 135 00:18:30,764 --> 00:18:31,627 Henrique? 136 00:18:33,491 --> 00:18:35,390 Você vai ficar bem sozinho desta vez? 137 00:18:37,426 --> 00:18:39,152 - Você vai ficar indo longe desta vez? 138 00:18:44,468 --> 00:18:46,332 - Só não entenda todos impetuosos comigo. 139 00:18:49,024 --> 00:18:51,130 E não, estou indo em torno destas montanhas. 140 00:18:52,165 --> 00:18:53,580 Provavelmente desça até o rio 141 00:18:54,788 --> 00:18:56,480 ver se consigo encontrar qualquer coisa aí. 142 00:18:59,276 --> 00:19:01,209 Não resta muito nestes montanhas, Henrique. 143 00:19:06,766 --> 00:19:08,871 Não posso deixar você sozinho por muito tempo, no entanto. 144 00:19:10,114 --> 00:19:12,634 A próxima coisa que sei é que você está vou matar Lily. 145 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - Ei, Duke não foi minha culpa. 146 00:19:15,015 --> 00:19:16,155 Vamos, garota. 147 00:19:16,189 --> 00:19:18,260 - Sim, o que você disser. 148 00:19:23,576 --> 00:19:28,236 - [Henry] Melhor conseguir mais do que coelho desta vez. 149 00:19:28,270 --> 00:19:30,203 - Sim, farei o meu melhor. 150 00:19:33,241 --> 00:19:36,002 [música dramática] 151 00:19:54,158 --> 00:19:55,228 - Ei, ei, ei. 152 00:19:57,575 --> 00:19:58,714 Randall? 153 00:19:58,749 --> 00:20:00,026 - Henrique. 154 00:20:00,060 --> 00:20:01,061 O que você me trouxe? 155 00:20:02,373 --> 00:20:03,823 - [Henry] Trouxe um castor para você. 156 00:20:04,686 --> 00:20:05,963 Quatro deles, para ser exato. 157 00:20:09,173 --> 00:20:10,001 - Traga aqui. 158 00:20:17,285 --> 00:20:18,389 Quatro peles? 159 00:20:18,424 --> 00:20:19,252 - Sim. 160 00:20:24,326 --> 00:20:26,363 - vou te dar oito dólares pelo lote. 161 00:20:26,397 --> 00:20:27,295 - É o dobro disso. 162 00:20:30,332 --> 00:20:31,506 Você acha que estou brincando? 163 00:20:31,540 --> 00:20:33,404 - Henry, estou oferecendo você oito dólares, 164 00:20:33,439 --> 00:20:35,372 você pega ou você não, eu não me importo. 165 00:20:36,821 --> 00:20:39,168 - Você não vai fazer isso para mim novamente, Randall. 166 00:20:39,203 --> 00:20:40,031 - Fazer o quê? 167 00:20:41,240 --> 00:20:43,656 - Pare de tentar me engane, seu bastardo. 168 00:20:43,690 --> 00:20:45,968 - Henry, castor simplesmente não é o que costumava não ser mais. 169 00:20:46,003 --> 00:20:46,935 Talvez você soubesse disso se você 170 00:20:46,969 --> 00:20:48,247 saí dessas malditas montanhas. 171 00:20:48,281 --> 00:20:50,179 - Bem, não vale a pena dois dólares por pele. 172 00:20:50,214 --> 00:20:53,182 - Olhe para você, Henry Iron, você pode fazer algumas contas. 173 00:20:53,217 --> 00:20:54,045 - Sim? 174 00:20:54,943 --> 00:20:56,979 Vou quebrar seus dentes. 175 00:20:57,014 --> 00:20:59,188 [batida] 176 00:20:59,223 --> 00:21:01,363 [grunhido] 177 00:21:09,233 --> 00:21:12,098 - Mande seu irmão da próxima vez. 178 00:21:12,132 --> 00:21:14,376 [gemendo] 179 00:21:47,064 --> 00:21:49,894 [deixa farfalhando] 180 00:22:06,463 --> 00:22:07,671 Boa velocidade, Henry Iron. 181 00:22:10,398 --> 00:22:11,847 - Filho da puta. 182 00:22:21,754 --> 00:22:24,204 [disparo de arma] 183 00:22:30,141 --> 00:22:32,972 [cavalos trotando] 184 00:22:36,803 --> 00:22:38,909 Vamos, garota, vamos. 185 00:22:45,916 --> 00:22:47,124 Sim! 186 00:22:47,158 --> 00:22:47,987 Sim! 187 00:22:53,993 --> 00:22:55,546 Sim, garota, vamos. 188 00:22:58,204 --> 00:23:00,586 [disparo de arma] 189 00:23:05,349 --> 00:23:06,592 Não. 190 00:23:06,626 --> 00:23:08,387 Não, não, não, não, Lily. 191 00:23:13,253 --> 00:23:14,496 Lílian, me desculpe. 192 00:23:14,531 --> 00:23:15,601 Sinto muito, Lílian. 193 00:23:15,635 --> 00:23:18,397 [música dramática] 194 00:23:25,162 --> 00:23:27,095 - Ei, volte para Jeb. 195 00:23:47,080 --> 00:23:49,807 [índio gritando] 196 00:24:03,442 --> 00:24:05,029 [latindo] 197 00:24:05,064 --> 00:24:07,446 [disparo de arma] 198 00:24:28,225 --> 00:24:30,123 - Boa sorte, Henry Iron. 199 00:24:41,100 --> 00:24:43,827 [Lily gritando] 200 00:25:12,234 --> 00:25:13,995 - Sinto muito, Lily. 201 00:25:21,968 --> 00:25:23,073 Eu sinto muito. 202 00:25:49,133 --> 00:25:51,791 [Lily relinchando] 203 00:26:46,950 --> 00:26:49,780 [respiração pesada] 204 00:27:14,943 --> 00:27:15,772 Sinto muito, Lílian. 205 00:27:19,603 --> 00:27:22,088 [arma batendo] 206 00:27:26,403 --> 00:27:28,888 [música leve] 207 00:28:22,010 --> 00:28:22,839 Abel? 208 00:28:26,877 --> 00:28:27,706 Abel? 209 00:28:31,468 --> 00:28:34,126 [porta rangendo] 210 00:28:56,976 --> 00:28:57,805 Olá, Abel. 211 00:29:05,295 --> 00:29:06,468 Onde você está? 212 00:29:16,168 --> 00:29:19,792 - Henrique, Henrique, Henry, Henry, acorde. 213 00:29:19,827 --> 00:29:22,105 Henry, Henry, precisamos para sair agora. 214 00:29:23,209 --> 00:29:24,417 Prepare suas coisas. 215 00:29:27,800 --> 00:29:28,870 - [Henrique] Por quê? 216 00:29:28,905 --> 00:29:30,216 - [Abel] Não consigo explicar. 217 00:29:42,470 --> 00:29:44,299 - [Henry] Por que está aí sangue em seu rosto? 218 00:29:47,855 --> 00:29:48,683 - Ouvir. 219 00:29:57,036 --> 00:29:57,865 Henrique? 220 00:30:01,730 --> 00:30:02,559 Onde está Lílian? 221 00:30:11,913 --> 00:30:12,914 Onde está Lily, Henry? 222 00:30:17,919 --> 00:30:18,782 - Morto. 223 00:30:21,474 --> 00:30:22,303 Ela está morta. 224 00:30:25,547 --> 00:30:26,376 - [Abel] O quê? 225 00:30:29,966 --> 00:30:31,036 - Eu tive que atirar nela. 226 00:30:41,494 --> 00:30:43,393 Abel, por que existe sangue em seu rosto? 227 00:30:47,190 --> 00:30:49,088 - Que diabos aconteceu hoje, Henry? 228 00:30:55,370 --> 00:30:58,891 - Eu puxei meu rifle Randall e as coisas pioraram. 229 00:31:01,825 --> 00:31:02,826 Lily não sobreviveu. 230 00:31:11,662 --> 00:31:12,456 - Eu te disse. 231 00:31:14,044 --> 00:31:19,049 Eu te disse, Henry, que os índios estão se mudando para o nosso vale. 232 00:31:24,952 --> 00:31:27,609 E agora eles têm um bom motivo para rastrear 233 00:31:27,644 --> 00:31:29,508 nos levar para casa e matar nós dois. 234 00:31:33,167 --> 00:31:34,893 E você matou nossa única saída. 235 00:31:41,934 --> 00:31:44,350 Pegue suas coisas, Henrique, estamos indo embora. 236 00:31:47,319 --> 00:31:48,147 - [Henry] Vai embora? 237 00:31:49,562 --> 00:31:50,943 Para onde vamos partir? 238 00:31:54,188 --> 00:31:55,016 - Não sei. 239 00:31:58,709 --> 00:32:00,504 - Abel, por que não pode ficamos e lutamos? 240 00:32:02,023 --> 00:32:05,440 - Porque isso é o que acontece, Henrique. 241 00:32:06,890 --> 00:32:07,926 Isto é o que acontece. 242 00:32:14,725 --> 00:32:15,519 -Abel, espere. 243 00:32:15,554 --> 00:32:16,693 Abel, espere. 244 00:32:16,727 --> 00:32:18,039 Ouça-me, Abel. 245 00:32:19,661 --> 00:32:22,733 O inverno está chegando, nós não vou ter comida 246 00:32:22,768 --> 00:32:24,459 nem abrigo enquanto estamos lá fora. 247 00:32:25,598 --> 00:32:27,704 Não vamos sobreviver, Abel. 248 00:32:27,738 --> 00:32:29,948 - É nossa única opção, Henry. 249 00:32:29,982 --> 00:32:31,328 - Correndo? 250 00:32:31,363 --> 00:32:32,571 - Sim, correndo. 251 00:32:36,057 --> 00:32:38,853 Não se trata de ser duro. 252 00:32:42,063 --> 00:32:44,307 Não se trata de lutar. 253 00:32:47,689 --> 00:32:49,243 É sobre sair vivo. 254 00:32:51,210 --> 00:32:53,868 E nós podemos lutar o inverno lá fora 255 00:32:53,902 --> 00:32:55,525 ou podemos lutar os índios aqui. 256 00:32:59,632 --> 00:33:04,051 Mas temos um melhor chance contra o inverno 257 00:33:05,914 --> 00:33:07,916 porque ela não é decidido a nos matar. 258 00:33:13,439 --> 00:33:17,961 Lutar nem sempre é a resposta, Henrique. 259 00:33:17,996 --> 00:33:19,445 - [Henry] Às vezes é. 260 00:33:19,480 --> 00:33:20,308 - Sim, Henrique? 261 00:33:21,620 --> 00:33:23,104 [batida] 262 00:33:23,139 --> 00:33:24,312 E às vezes não é. 263 00:33:34,184 --> 00:33:36,324 Por que você sempre tem que estar lutando, Henry? 264 00:33:38,602 --> 00:33:39,500 - Não sei. 265 00:33:42,089 --> 00:33:43,642 - Pelo que você luta? 266 00:33:47,059 --> 00:33:47,887 - Você. 267 00:34:07,838 --> 00:34:09,150 - Levantar. 268 00:34:09,185 --> 00:34:10,048 Estamos indo embora. 269 00:34:23,026 --> 00:34:25,270 - Parece que estamos finalmente deixando você, papai. 270 00:34:37,213 --> 00:34:38,283 Como vamos fazer isso? 271 00:34:42,701 --> 00:34:45,324 - Desça o vale até o rio. 272 00:34:46,946 --> 00:34:50,364 Uma vez que atravessamos isso há uma trilha 273 00:34:51,641 --> 00:34:53,436 do Rochoso Companhia de Peles da Montanha. 274 00:34:55,023 --> 00:34:56,232 Vamos levar isso para oeste. 275 00:34:58,303 --> 00:35:00,098 - Vamos parar e pegar as armadilhas? 276 00:35:02,100 --> 00:35:03,929 - Não é muito tempo. 277 00:35:03,963 --> 00:35:05,103 - Vamos precisar deles. 278 00:35:07,312 --> 00:35:08,140 - Eu acho. 279 00:35:09,659 --> 00:35:10,763 Seja rápido, no entanto. 280 00:35:15,285 --> 00:35:16,631 - Vamos dar um jeito? 281 00:35:23,190 --> 00:35:24,018 - Henrique? 282 00:35:26,469 --> 00:35:27,884 Não temos outra escolha. 283 00:35:30,266 --> 00:35:32,820 É isso ou eu posso enterrar você aqui ao lado do papai. 284 00:35:40,897 --> 00:35:41,932 - Até breve, papai. 285 00:35:49,216 --> 00:35:51,804 eu teria enterrado você ao lado de Duke. 286 00:36:04,023 --> 00:36:06,509 [música leve] 287 00:36:35,779 --> 00:36:38,541 [vento assobiando] 288 00:36:53,003 --> 00:36:58,008 Você sabe, Abel, um dia Eu quero matar um urso. 289 00:36:59,286 --> 00:37:00,183 - Por que isso, cara? 290 00:37:01,288 --> 00:37:02,116 - O que? 291 00:37:03,911 --> 00:37:05,464 - Por que você quer matar um urso, Henry? 292 00:37:07,742 --> 00:37:09,986 - Bem, você pode imagine contar para as pessoas 293 00:37:10,020 --> 00:37:11,332 você enfrentou um urso pardo. 294 00:37:13,610 --> 00:37:14,922 - Agora é um urso pardo. 295 00:37:16,234 --> 00:37:17,062 - Sim. 296 00:37:18,201 --> 00:37:19,478 Você não quer contar pessoas que você matou 297 00:37:19,513 --> 00:37:20,721 um pequeno e velho urso preto. 298 00:37:22,136 --> 00:37:24,828 - Por que você quer contar para as pessoas você matou um urso? 299 00:37:24,863 --> 00:37:26,761 - Porque eu sou mais durão do que um maldito urso. 300 00:37:28,246 --> 00:37:29,902 - O que isso prova? 301 00:37:29,937 --> 00:37:30,765 - O que? 302 00:37:31,939 --> 00:37:33,285 - O que isso prova, Henry? 303 00:37:34,182 --> 00:37:35,011 - Provar? 304 00:37:36,288 --> 00:37:37,669 Não prove nada, você vê. 305 00:37:39,705 --> 00:37:41,051 É intimidação. 306 00:37:42,329 --> 00:37:44,710 Você diz a um cara que você matou um urso pardo, 307 00:37:44,745 --> 00:37:49,163 bem, é menos provável que ele trapacear, roubar ou lutar com você. 308 00:37:50,889 --> 00:37:53,754 - Você poderia simplesmente contar a eles se isso é tudo que você quer. 309 00:37:55,342 --> 00:37:56,895 - Bem, porque então se ele tenta lutar comigo 310 00:37:56,929 --> 00:37:58,483 Sou forte o suficiente para enfrentá-lo. 311 00:37:59,691 --> 00:38:02,452 [respiração pesada] 312 00:38:04,351 --> 00:38:06,387 - Desde que você matou um urso pardo 313 00:38:06,422 --> 00:38:08,458 você vai ser durão o suficiente para vencer qualquer luta? 314 00:38:11,323 --> 00:38:12,773 - Bem. 315 00:38:12,807 --> 00:38:13,601 Sim. 316 00:38:15,258 --> 00:38:16,086 Você esperaria. 317 00:38:19,883 --> 00:38:20,746 - [Abel] Idiota. 318 00:38:21,851 --> 00:38:23,370 - O que? 319 00:38:23,404 --> 00:38:25,924 [música leve] 320 00:39:02,236 --> 00:39:03,858 Acho que sabemos o que é como agora. 321 00:39:06,205 --> 00:39:07,172 - Como é? 322 00:39:09,864 --> 00:39:10,693 - Sendo caçado. 323 00:39:14,041 --> 00:39:16,975 - Henry, não estamos sendo caçados. 324 00:39:21,497 --> 00:39:23,947 - Por que você acha que aqueles Os índios estão nos rastreando? 325 00:39:31,230 --> 00:39:33,163 - Caçamos para sobreviver, Henry. 326 00:39:35,959 --> 00:39:38,099 É um diferente 327 00:39:39,998 --> 00:39:41,620 razão quando há vingança. 328 00:39:53,908 --> 00:39:55,220 - É isso que estamos fazendo? 329 00:39:57,671 --> 00:39:58,465 Apenas sobrevivendo? 330 00:40:03,193 --> 00:40:05,299 - Não há vergonha em sobrevivência, Henry. 331 00:40:13,445 --> 00:40:14,412 - E quanto a viver? 332 00:40:18,795 --> 00:40:19,900 - Sobreviver é viver. 333 00:40:25,595 --> 00:40:26,700 - Para mim não, não é. 334 00:40:32,464 --> 00:40:36,468 Sobrevivência, é como uma trilha que você percorre 335 00:40:38,539 --> 00:40:40,161 para chegar ao topo de uma montanha. 336 00:40:45,719 --> 00:40:49,205 Quando você chegar lá você morre 337 00:40:51,103 --> 00:40:52,484 porque você está tão cansado. 338 00:41:00,078 --> 00:41:01,700 Você não sabe como é. 339 00:41:04,358 --> 00:41:05,463 - Como é? 340 00:41:10,398 --> 00:41:11,848 - Estar no topo de uma montanha. 341 00:41:55,651 --> 00:41:58,757 - Bem, Henry, você teve sorte. 342 00:41:58,792 --> 00:42:02,520 Parece que não estamos comendo coelho no jantar. 343 00:42:06,420 --> 00:42:08,802 Isso é interessante. 344 00:42:08,836 --> 00:42:10,528 - Você está me dizendo. 345 00:42:12,150 --> 00:42:13,358 - Acha que é problema? 346 00:42:13,392 --> 00:42:14,704 - Não sei. 347 00:42:14,739 --> 00:42:17,258 [homem cantando] 348 00:42:19,951 --> 00:42:21,849 - Henry, prepare seu rifle. 349 00:42:21,884 --> 00:42:23,264 - Preparar. 350 00:42:23,299 --> 00:42:24,542 - Eu voltarei. 351 00:42:28,269 --> 00:42:31,307 ♪ Ainda não acabou 352 00:42:31,341 --> 00:42:35,035 ♪ 'Até o vento soprar 353 00:42:35,069 --> 00:42:38,832 ♪ Rosas são vermelhas 354 00:42:38,866 --> 00:42:42,663 ♪ Violetas são azuis 355 00:42:42,698 --> 00:42:46,115 ♪ E você sabe que eu 356 00:42:46,149 --> 00:42:48,566 ♪ eu te amo 357 00:42:49,877 --> 00:42:51,845 - Esse é um lugar estranho para parar. 358 00:42:54,468 --> 00:42:56,125 - Vi você chegando de longe. 359 00:42:57,367 --> 00:42:58,196 - Espero que sim. 360 00:42:59,300 --> 00:43:00,785 - [Henry] Qual é o seu negócio? 361 00:43:00,819 --> 00:43:02,752 - Só de passagem. 362 00:43:04,789 --> 00:43:05,617 - Para onde? 363 00:43:07,101 --> 00:43:10,898 - Você sabe, eu notei antes você não estava sozinho. 364 00:43:10,933 --> 00:43:11,934 Onde está seu amigo? 365 00:43:13,625 --> 00:43:14,453 - Por que? 366 00:43:15,489 --> 00:43:17,456 - Eu não quero ser roubado. 367 00:43:17,491 --> 00:43:18,768 - [Abel] Você vai nos roubar? 368 00:43:19,700 --> 00:43:20,563 - Não. 369 00:43:22,600 --> 00:43:23,911 - [Abel] Tudo bem então. 370 00:43:23,946 --> 00:43:25,464 - É isso? 371 00:43:25,499 --> 00:43:26,914 - [Abel] O que foi? 372 00:43:26,949 --> 00:43:27,846 - Terminamos aqui? 373 00:43:29,020 --> 00:43:30,608 - Sim. 374 00:43:30,642 --> 00:43:32,230 Terminamos. 375 00:43:32,264 --> 00:43:36,199 - Bem, obrigado por isso conversa estimulante. 376 00:43:38,754 --> 00:43:42,240 Eles pularam naquela balsa, suas armas foram sacadas, 377 00:43:42,274 --> 00:43:44,760 eles iam matar cada um de nós. 378 00:43:47,279 --> 00:43:48,764 - Você ainda não está me convencendo. 379 00:43:48,798 --> 00:43:50,006 - O que? 380 00:43:50,041 --> 00:43:52,215 Eu estou te dizendo, eles eram piratas. 381 00:43:52,250 --> 00:43:54,597 - Sim, mas não acredito. 382 00:43:54,632 --> 00:43:56,495 - Está insinuando que sou mentiroso? 383 00:43:57,669 --> 00:44:00,914 - Você está contando ao seu contos distantes o dia todo, 384 00:44:00,948 --> 00:44:02,398 Eu não sei em que acreditar. 385 00:44:04,780 --> 00:44:07,748 - Eu não sou nenhum santo, mas eu com certeza não sou mentiroso. 386 00:44:08,922 --> 00:44:10,268 - Tudo bem, verdade. 387 00:44:11,718 --> 00:44:14,928 Então me diga isto: como vai um homem como se você fosse cavar em busca de ouro? 388 00:44:14,962 --> 00:44:15,791 [risos] 389 00:44:15,825 --> 00:44:16,654 - O quê? 390 00:44:17,931 --> 00:44:19,691 - Nada, é engraçado, só isso. 391 00:44:19,726 --> 00:44:22,729 - Bah, eu sou o mais difícil maldito trabalhador que você já viu. 392 00:44:23,937 --> 00:44:24,731 - Tudo bem. 393 00:44:26,180 --> 00:44:28,700 - Você não ouviu nada 'bout ouro na Califórnia? 394 00:44:28,735 --> 00:44:31,530 Por que um homem poderia trabalhar lá por um verão, 395 00:44:31,565 --> 00:44:33,325 ter ouro suficiente para toda a vida. 396 00:44:34,741 --> 00:44:37,433 - Parece que você só ainda tenho um verão. 397 00:44:37,467 --> 00:44:40,091 - Acho que não vou precisar muito ouro agora, certo? 398 00:44:40,125 --> 00:44:42,196 [risos] 399 00:44:50,998 --> 00:44:52,931 Diga, o que trouxe vocês estão aqui? 400 00:44:56,486 --> 00:44:59,351 - Mamãe morreu no aviões e papai se juntaram 401 00:44:59,386 --> 00:45:04,322 a Companhia de Peles das Montanhas Rochosas então ele nos levou com ele. 402 00:45:04,771 --> 00:45:05,599 - Oh. 403 00:45:07,256 --> 00:45:09,707 Bem, eles dizem que alguns homens 404 00:45:09,741 --> 00:45:11,363 venha aqui para encontrar-se. 405 00:45:16,472 --> 00:45:17,300 - Não. 406 00:45:18,267 --> 00:45:19,509 Os homens vêm aqui para morrer. 407 00:45:27,207 --> 00:45:30,589 - Então, hum, por que você vem até aqui? 408 00:45:32,177 --> 00:45:33,282 Arriscando sua vida quando você poderia 409 00:45:33,316 --> 00:45:35,698 simplesmente morrer pacificamente no leste? 410 00:45:35,733 --> 00:45:37,286 - Morrer pacificamente no leste? 411 00:45:38,736 --> 00:45:42,325 Eles não são nenhuma oportunidade para eu morrer em paz 412 00:45:42,360 --> 00:45:43,741 de volta de onde eu venho. 413 00:45:44,811 --> 00:45:45,708 - Agora, por que isso? 414 00:45:47,123 --> 00:45:49,885 - Quando um homem corre dos problemas dele 415 00:45:49,919 --> 00:45:51,541 eventualmente eles o alcançam. 416 00:45:53,267 --> 00:45:54,786 - Você ainda não está correndo? 417 00:45:55,683 --> 00:45:57,720 - Ainda estou respirando, não estou? 418 00:45:57,755 --> 00:45:59,791 [risos] 419 00:46:05,279 --> 00:46:06,349 Ainda estou respirando. 420 00:46:12,355 --> 00:46:15,427 Diga, que tal alguns daquele café? 421 00:46:15,462 --> 00:46:18,189 [fogo crepitando] 422 00:46:55,398 --> 00:46:56,227 - Por quê? 423 00:47:01,335 --> 00:47:02,129 [arma batendo] 424 00:47:02,164 --> 00:47:05,546 [cavalo relinchando] 425 00:47:05,581 --> 00:47:07,963 - Você acabou de explodir minha scooter. 426 00:47:07,997 --> 00:47:09,412 Qual é o problema com você? 427 00:47:09,447 --> 00:47:10,275 Não. 428 00:47:12,622 --> 00:47:14,279 [gritando] 429 00:47:14,314 --> 00:47:17,144 [cavalo galopando] 430 00:47:38,545 --> 00:47:41,099 [homem rindo] 431 00:47:43,895 --> 00:47:46,001 - [Abel] Vamos. 432 00:47:46,035 --> 00:47:48,382 - [Cara] Ainda estou respirando. 433 00:47:55,493 --> 00:47:57,978 [música leve] 434 00:48:55,139 --> 00:48:57,935 [corrente tilintando] 435 00:49:10,430 --> 00:49:11,258 - Droga. 436 00:49:17,920 --> 00:49:19,991 Henry, isso parece não nos levará a lugar nenhum. 437 00:49:30,588 --> 00:49:33,039 Henry, vamos andando. 438 00:49:35,489 --> 00:49:37,388 - Não podemos apenas descansar aqui mais um pouco? 439 00:49:38,768 --> 00:49:40,701 - [Abel] Henry, aqueles índios estão bem em nossa trilha. 440 00:49:41,909 --> 00:49:43,187 Não temos tempo para descansar. 441 00:49:45,361 --> 00:49:46,569 - Ei, o que isso importa? 442 00:49:53,576 --> 00:49:56,027 Eu ainda não consigo acreditar nisso idiota pediu café. 443 00:49:57,546 --> 00:49:59,203 - É isso que você está chateado? 444 00:50:01,412 --> 00:50:04,380 - Que tipo idiota negocia café 445 00:50:04,415 --> 00:50:08,350 para uma refeição quente então pede o café de volta? 446 00:50:11,801 --> 00:50:12,940 Quem faz isso? 447 00:50:15,771 --> 00:50:16,599 - Um idiota. 448 00:50:24,366 --> 00:50:27,817 Vamos, Henrique. 449 00:50:27,852 --> 00:50:29,302 Vamos indo. 450 00:51:00,195 --> 00:51:02,680 [música leve] 451 00:51:47,276 --> 00:51:50,072 [vento assobiando] 452 00:51:58,736 --> 00:51:59,564 -Abel? 453 00:52:01,325 --> 00:52:02,153 Preciso mijar. 454 00:52:10,817 --> 00:52:13,060 [funga] 455 00:52:21,345 --> 00:52:22,829 - Você conhece aqueles índios vão ser reais 456 00:52:22,863 --> 00:52:24,900 feliz com aquela trilha de mijo, você está deixando-os. 457 00:52:27,454 --> 00:52:29,249 - Você não acha que eles vão seguir nossos rastros? 458 00:52:33,426 --> 00:52:36,532 Além disso, como você acha eles sabem que é minha urina? 459 00:52:40,053 --> 00:52:40,985 Acha que eles comem? 460 00:52:42,780 --> 00:52:44,885 - Henry, agora por que eles comem sua urina? 461 00:52:46,508 --> 00:52:47,302 - Eu não sei. 462 00:52:49,062 --> 00:52:52,030 Diga a diferença entre sua mijada, minha mijada, 463 00:52:53,791 --> 00:52:58,002 urina de urso, veado mijo, mijo de esquilo, 464 00:52:59,452 --> 00:53:02,903 mijo de coelho, mijo de pato. 465 00:53:03,870 --> 00:53:04,664 Abel. 466 00:53:04,698 --> 00:53:05,527 Abel. 467 00:53:06,493 --> 00:53:08,081 Abel, espere. 468 00:53:08,115 --> 00:53:09,358 Ei. 469 00:53:09,393 --> 00:53:10,221 Abel. 470 00:53:11,843 --> 00:53:12,948 Abel. 471 00:53:12,982 --> 00:53:13,811 Espere. 472 00:53:36,799 --> 00:53:37,869 - Isso é tudo que temos? 473 00:53:44,117 --> 00:53:44,945 - Ah. 474 00:53:51,297 --> 00:53:52,608 - Vamos morrer aqui. 475 00:53:53,471 --> 00:53:54,300 - Cale-se. 476 00:54:05,483 --> 00:54:06,312 Abel. 477 00:54:08,486 --> 00:54:10,005 - O que, Henrique? 478 00:54:10,039 --> 00:54:11,731 - Você acha que é bonito mulheres no vale? 479 00:54:15,528 --> 00:54:17,495 - Provavelmente melhor opções do que aqui em cima. 480 00:54:17,530 --> 00:54:19,635 [risos] 481 00:54:21,465 --> 00:54:23,156 Considerando que você esteve a única empresa que tive 482 00:54:23,190 --> 00:54:24,364 já há algum tempo. 483 00:54:26,849 --> 00:54:28,023 Eu acho que apenas sobre qualquer um faria 484 00:54:28,057 --> 00:54:29,576 seja mais bonita que sua bunda feia. 485 00:54:31,268 --> 00:54:32,096 - Minha bunda feia? 486 00:54:34,443 --> 00:54:35,341 Minha bunda é bonita. 487 00:54:40,484 --> 00:54:42,002 - Agora, como você saberia? 488 00:54:43,487 --> 00:54:44,764 - Combina com minha personalidade. 489 00:54:46,352 --> 00:54:47,249 - O que? 490 00:54:47,284 --> 00:54:48,319 Desagradável e saliente? 491 00:54:51,184 --> 00:54:52,323 - Bem, isso não é legal. 492 00:55:04,024 --> 00:55:05,957 Quanto tempo você calcula até o sol se pôr? 493 00:55:08,684 --> 00:55:10,376 Calcule umas três horas? 494 00:55:14,000 --> 00:55:14,932 - Tudo bem, Henrique. 495 00:55:16,416 --> 00:55:18,004 Temos que atravessar este rio. 496 00:55:21,041 --> 00:55:21,973 - Sim. 497 00:55:22,008 --> 00:55:24,251 [gemendo] 498 00:55:33,709 --> 00:55:34,676 - [Abel] Henrique, certifique-se de mijar 499 00:55:34,710 --> 00:55:35,504 antes de partirmos desta vez-- 500 00:55:35,539 --> 00:55:38,162 [Henry se cala] 501 00:55:44,479 --> 00:55:47,274 [música dramática] 502 00:55:56,456 --> 00:55:58,631 Henrique! 503 00:55:58,665 --> 00:55:59,701 [gritando] [arma batendo] 504 00:55:59,735 --> 00:56:01,979 [batida] 505 00:56:15,855 --> 00:56:18,202 [espirrando] 506 00:56:22,896 --> 00:56:25,243 [arma batendo] 507 00:56:25,278 --> 00:56:28,108 [respiração pesada] 508 00:56:30,317 --> 00:56:32,561 [gemendo] 509 00:56:51,062 --> 00:56:51,960 -Abel! 510 00:56:51,994 --> 00:56:52,823 Abel! 511 00:56:54,065 --> 00:56:55,273 - Henrique! 512 00:56:55,308 --> 00:56:58,449 [arma batendo] 513 00:56:58,484 --> 00:56:59,554 - Socorro, Abel! 514 00:57:00,727 --> 00:57:02,073 Abel! 515 00:57:02,108 --> 00:57:02,936 - Henrique! 516 00:57:04,800 --> 00:57:07,320 [arma batendo] 517 00:57:08,839 --> 00:57:10,185 - Abel, salve-me. 518 00:57:11,704 --> 00:57:13,326 Abel! 519 00:57:13,360 --> 00:57:14,845 - Henrique! - Me ajude. 520 00:57:16,640 --> 00:57:17,468 Abel! 521 00:57:18,711 --> 00:57:19,539 Abel. 522 00:57:26,235 --> 00:57:27,029 Abel, socorro. 523 00:57:27,064 --> 00:57:28,203 - Henrique. 524 00:57:28,237 --> 00:57:29,342 - Socorro, Abel. 525 00:57:32,483 --> 00:57:33,311 - Henrique. 526 00:57:37,764 --> 00:57:40,008 [grunhido] 527 00:57:44,978 --> 00:57:45,807 Henrique. 528 00:57:47,947 --> 00:57:49,362 Vamos, Henry, vamos embora. 529 00:57:49,396 --> 00:57:50,777 Vamos. 530 00:57:50,812 --> 00:57:53,573 [vento assobiando] 531 00:57:59,614 --> 00:58:02,409 [Henry gemendo] 532 00:58:09,693 --> 00:58:12,212 [música leve] 533 00:58:41,656 --> 00:58:43,658 - Eu não vou conseguir. 534 00:58:51,597 --> 00:58:53,530 - Sim, você vai, Henry. 535 00:58:55,946 --> 00:58:56,809 Você é um lutador. 536 00:58:58,258 --> 00:59:00,709 Inferno, isso é tudo você faz é lutar. 537 00:59:07,371 --> 00:59:09,546 Você luta mais uma vez. 538 00:59:17,692 --> 00:59:18,693 Só para mim. 539 00:59:20,660 --> 00:59:23,456 [fogo crepitando] 540 00:59:35,399 --> 00:59:37,884 [música leve] 541 01:00:15,681 --> 01:00:17,890 [tossindo] 542 01:01:10,080 --> 01:01:10,908 -Abel? 543 01:01:17,604 --> 01:01:18,847 Podemos ir para casa? 544 01:01:20,918 --> 01:01:23,265 [fungando] 545 01:02:49,766 --> 01:02:51,112 - Henrique. 546 01:02:51,146 --> 01:02:51,975 Henrique. 547 01:02:54,840 --> 01:02:57,221 Henry, eu tenho que fazer um pouco de café da manhã. 548 01:02:57,256 --> 01:02:58,084 Aqui. 549 01:03:15,757 --> 01:03:16,585 Vamos. 550 01:03:21,694 --> 01:03:22,522 Henrique. 551 01:03:25,594 --> 01:03:27,458 Droga, Henrique. 552 01:03:27,493 --> 01:03:28,321 Henrique, acorde. 553 01:03:37,261 --> 01:03:39,746 Henrique, acorde. 554 01:03:40,402 --> 01:03:41,231 Henrique. 555 01:03:44,924 --> 01:03:45,787 Henrique. 556 01:03:47,237 --> 01:03:49,308 [chorando] 557 01:04:07,913 --> 01:04:09,052 Henrique, acorde. 558 01:04:23,411 --> 01:04:24,861 Henrique! 559 01:04:27,518 --> 01:04:28,347 Henrique! 560 01:04:33,697 --> 01:04:34,767 Eu sinto muito. 561 01:04:38,633 --> 01:04:40,980 Henrique, sinto muito. 562 01:04:51,059 --> 01:04:53,855 [música dramática] 563 01:05:05,453 --> 01:05:07,110 Isso é tudo culpa minha 564 01:05:20,295 --> 01:05:22,780 [pedras desmoronando] 565 01:05:22,815 --> 01:05:25,576 [seta batendo] 566 01:05:27,647 --> 01:05:30,133 [arma batendo] 567 01:05:39,866 --> 01:05:42,076 [batida] 568 01:05:49,600 --> 01:05:52,086 [arma batendo] 569 01:05:53,501 --> 01:05:56,607 [gritando] 570 01:05:56,642 --> 01:05:58,920 [grunhido] 571 01:06:17,939 --> 01:06:20,907 [gritando] 572 01:06:20,942 --> 01:06:23,151 [batida] 573 01:06:50,144 --> 01:06:51,041 [gemendo] 574 01:06:51,076 --> 01:06:53,561 [arma batendo] 575 01:07:12,649 --> 01:07:15,376 Você salvou minha bunda, irmãozinho. 576 01:07:20,036 --> 01:07:21,968 Está frio lá fora, hein? 577 01:07:23,591 --> 01:07:24,419 - Sim. 578 01:07:29,045 --> 01:07:32,945 - [Abel] Tudo bem, Henry, vamos te vestir. 579 01:07:32,979 --> 01:07:34,429 - [Henry] Para onde vamos? 580 01:07:34,464 --> 01:07:36,880 - [Abel] Vamos voltar. 581 01:07:36,914 --> 01:07:37,708 Estamos indo para casa. 582 01:07:37,743 --> 01:07:40,228 [música leve] 583 01:08:26,274 --> 01:08:28,552 [tossindo] 584 01:08:33,454 --> 01:08:34,282 Vamos. 585 01:09:02,379 --> 01:09:05,002 - Foi uma semana e tanto. 586 01:09:06,349 --> 01:09:08,178 - A semana ainda não acabou. 587 01:09:10,663 --> 01:09:13,666 - [Henry] Ah, eu feito falou muito cedo. 588 01:09:25,609 --> 01:09:27,508 - Como vai, Henry? 589 01:09:29,234 --> 01:09:30,166 - Estou com frio. 590 01:09:34,998 --> 01:09:36,413 - Tudo bem. 591 01:09:36,448 --> 01:09:39,175 Vou acender um incêndio. 592 01:09:39,209 --> 01:09:41,142 - Precisamos continuar andando. 593 01:09:41,177 --> 01:09:42,902 -Ah, está tudo bem. 594 01:09:45,905 --> 01:09:48,287 tenho certeza que voltarei em nossa trilha vai 595 01:09:48,322 --> 01:09:50,910 transformar um pouco esses índios. 596 01:09:56,364 --> 01:09:58,090 Apenas fique aqui, fique aquecido. 597 01:09:58,987 --> 01:09:59,781 - [Henry] Tudo bem. 598 01:09:59,816 --> 01:10:01,576 - Já volto. 599 01:10:13,830 --> 01:10:16,591 [neve esmagando] 600 01:10:32,469 --> 01:10:35,231 [música dramática] 601 01:11:08,264 --> 01:11:09,989 - Estou com vontade de encontrar lenha nesta floresta 602 01:11:10,024 --> 01:11:11,267 seria muito fácil. 603 01:11:11,301 --> 01:11:13,614 - [Abel] Henrique, precisamos ir embora. 604 01:11:13,648 --> 01:11:14,546 Desculpe. 605 01:11:14,580 --> 01:11:15,788 - Por que? 606 01:11:15,823 --> 01:11:17,065 - Eles estão aqui. 607 01:11:22,208 --> 01:11:24,970 [música dramática] 608 01:12:35,040 --> 01:12:37,698 [vento assobiando] 609 01:12:58,546 --> 01:13:00,410 Henrique, vamos. 610 01:13:00,445 --> 01:13:01,929 Henrique! 611 01:13:01,963 --> 01:13:02,792 Henrique. 612 01:13:08,556 --> 01:13:12,249 [Abel respira pesadamente] 613 01:13:12,284 --> 01:13:13,423 Henrique. 614 01:13:13,458 --> 01:13:15,874 Henrique. 615 01:13:15,908 --> 01:13:17,013 Henrique. 616 01:13:17,047 --> 01:13:18,635 Henrique, vamos. 617 01:13:18,670 --> 01:13:19,498 Henrique. 618 01:13:21,983 --> 01:13:23,399 Sente-se, vamos. 619 01:13:24,434 --> 01:13:25,262 Vamos. 620 01:13:26,988 --> 01:13:29,266 [grunhido] 621 01:13:31,752 --> 01:13:32,580 Vamos. 622 01:14:19,385 --> 01:14:22,147 [fogo crepitando] 623 01:14:54,973 --> 01:14:55,870 Olá, Henrique. 624 01:14:58,321 --> 01:14:59,564 Como você está se sentindo? 625 01:15:01,427 --> 01:15:03,429 - [Henrique] O que aconteceu? 626 01:15:05,190 --> 01:15:07,192 - [Abel] Você desmaiou. 627 01:15:09,643 --> 01:15:11,541 Já se passaram alguns dias. 628 01:15:15,234 --> 01:15:16,270 - [Henry] Estou com fome. 629 01:15:18,410 --> 01:15:19,756 - [Abel] Você voltou ao normal. 630 01:15:20,999 --> 01:15:22,448 - [Henrique] Sim. 631 01:15:22,483 --> 01:15:25,313 Bem, aposto que não são na esquina não mais. 632 01:15:26,522 --> 01:15:28,662 - [Abel] Sim, esperemos que sim. 633 01:15:36,117 --> 01:15:37,222 - [Henry] Aonde você vai? 634 01:15:38,119 --> 01:15:39,638 - [Abel] Para pegar nosso último rifle. 635 01:15:41,191 --> 01:15:43,055 E tudo mais Eu não consegui carregar. 636 01:15:46,818 --> 01:15:48,060 - [Henry] Temos comida? 637 01:15:49,303 --> 01:15:50,649 - [Abel] Tomamos um café. 638 01:15:51,650 --> 01:15:52,651 - [Henrique] É isso? 639 01:15:54,101 --> 01:15:54,929 - [Abel] Sim. 640 01:15:58,726 --> 01:16:01,557 - [Henry] Como é isso depois de perdermos tudo, 641 01:16:04,560 --> 01:16:08,736 aquele maldito café ainda está por aí? 642 01:16:11,532 --> 01:16:12,637 - [Abel] Não sei, Henry. 643 01:16:14,777 --> 01:16:18,090 Eu acho que no final você salve as coisas que você ama 644 01:16:20,783 --> 01:16:21,991 não as coisas que você precisa. 645 01:16:25,097 --> 01:16:25,891 - [Henrique] Sim. 646 01:16:27,341 --> 01:16:30,758 Bem, que tal da próxima vez salvamos as coisas que amamos. 647 01:16:33,899 --> 01:16:35,073 Eu odeio café. 648 01:16:56,335 --> 01:16:57,302 [batendo] 649 01:16:57,336 --> 01:16:59,649 [gritando] 650 01:17:01,513 --> 01:17:03,757 [batida] 651 01:17:05,517 --> 01:17:06,656 Abel! 652 01:17:06,691 --> 01:17:09,763 [arma batendo] 653 01:17:09,797 --> 01:17:12,420 [Abel gritando] 654 01:17:20,705 --> 01:17:23,466 [música dramática] 655 01:17:48,111 --> 01:17:51,045 [vidro quebrando] 656 01:17:53,703 --> 01:17:56,188 [arma batendo] 657 01:18:09,512 --> 01:18:10,340 - Henrique. 658 01:18:11,307 --> 01:18:14,034 [tossindo] 659 01:18:14,068 --> 01:18:14,897 Henrique. 660 01:18:16,346 --> 01:18:17,175 Vamos. 661 01:18:24,976 --> 01:18:28,255 [música lenta e sombria] 662 01:18:28,289 --> 01:18:31,051 [fogo crepitando] 663 01:19:09,192 --> 01:19:11,367 [gritando] 664 01:19:13,093 --> 01:19:13,921 Queime! 665 01:20:03,005 --> 01:20:03,937 Apenas vá embora. 666 01:20:20,091 --> 01:20:21,195 Desculpe, Henrique. 667 01:20:27,063 --> 01:20:29,514 Eu disse que iria descobrir. 668 01:20:30,998 --> 01:20:31,827 Tentei. 669 01:20:34,174 --> 01:20:35,002 - Eu sei. 670 01:20:46,807 --> 01:20:48,982 [soluçando] 671 01:20:52,019 --> 01:20:53,469 - Ele foi embora, Henry. 672 01:20:55,436 --> 01:20:58,508 Ele foi embora e eu não sabe o que fazer. 673 01:21:03,237 --> 01:21:06,171 Eu deveria cuidar de você. 674 01:21:22,084 --> 01:21:26,605 - Eu sei, Abel, mas você não é ele. 675 01:21:28,780 --> 01:21:30,092 Eu não preciso que você seja ele. 676 01:21:33,923 --> 01:21:34,820 Eu preciso do meu irmão. 677 01:21:36,926 --> 01:21:39,342 [música leve] 678 01:22:27,666 --> 01:22:29,979 [gritando] 679 01:22:32,395 --> 01:22:35,122 [música dramática] 680 01:22:45,443 --> 01:22:46,271 Abel. 681 01:22:47,514 --> 01:22:48,687 Precisamos ir. 682 01:23:04,910 --> 01:23:06,533 Abel, precisamos ir. 683 01:23:10,847 --> 01:23:11,676 Abel. 684 01:23:15,197 --> 01:23:16,025 Precisamos ir! 685 01:23:17,026 --> 01:23:17,854 Precisamos correr! 686 01:23:22,100 --> 01:23:22,963 - Não. 687 01:23:26,898 --> 01:23:28,313 - Abel, não sobrou nada. 688 01:23:30,177 --> 01:23:31,592 Abel. 689 01:23:31,627 --> 01:23:32,766 Abel, me escute. 690 01:23:35,010 --> 01:23:35,872 Não temos nada. 691 01:23:41,706 --> 01:23:43,259 Abel, você vê o que está por vir? 692 01:23:44,398 --> 01:23:45,261 Você vê isso? 693 01:23:46,366 --> 01:23:47,712 Abel, não podemos lutar contra isso. 694 01:23:49,610 --> 01:23:50,715 - Você pega esse rifle. 695 01:23:51,198 --> 01:23:53,062 Você vai para o topo daquela colina 696 01:23:53,097 --> 01:23:54,788 isso lhe dará uma clareza baleado por matar. 697 01:23:57,101 --> 01:23:58,067 - Droga, Abel. 698 01:24:01,001 --> 01:24:01,795 Não temos nada. 699 01:24:02,830 --> 01:24:04,108 Pelo que você está lutando? 700 01:24:10,252 --> 01:24:11,046 - Você. 701 01:24:23,541 --> 01:24:24,990 - Ei. 702 01:24:25,025 --> 01:24:28,235 Você consegue sair disso, estamos indo para a Califórnia. 703 01:25:00,819 --> 01:25:03,305 [arma batendo] 704 01:25:21,116 --> 01:25:22,324 - [Indiano] Ei. 705 01:25:26,224 --> 01:25:27,087 - Droga. 706 01:25:28,261 --> 01:25:30,159 Nem sempre conseguimos filmar tão bem. 707 01:25:41,101 --> 01:25:43,586 [arma batendo] 708 01:25:57,980 --> 01:25:59,154 - [Abel] Droga. 709 01:26:20,036 --> 01:26:22,280 [grunhido] 710 01:26:32,014 --> 01:26:32,842 Droga. 711 01:26:34,879 --> 01:26:37,122 [batida] 712 01:26:48,548 --> 01:26:50,791 [gemendo] 713 01:27:02,320 --> 01:27:03,183 -Abel. 714 01:27:05,530 --> 01:27:07,877 [gritando] 715 01:27:15,782 --> 01:27:18,025 [arma batendo] 716 01:27:18,060 --> 01:27:18,888 Abel! 717 01:27:37,113 --> 01:27:37,907 - Henrique. 718 01:28:09,732 --> 01:28:13,391 [falando língua estrangeira] 719 01:28:40,038 --> 01:28:42,869 [respiração pesada] 720 01:29:10,517 --> 01:29:11,449 A semana piorou. 721 01:29:17,628 --> 01:29:18,525 - A semana ainda não acabou. 722 01:29:20,216 --> 01:29:22,287 [risos] 723 01:29:29,881 --> 01:29:31,089 Pelo menos temos um cavalo. 724 01:29:40,582 --> 01:29:43,343 [cavalo relinchando] 725 01:29:52,456 --> 01:29:53,284 - Sim. 726 01:30:20,760 --> 01:30:25,765 ♪ A chuva cai na minha pele 727 01:30:26,559 --> 01:30:31,356 ♪ Posso sentir sua dor novamente 728 01:30:32,185 --> 01:30:37,121 ♪ Ecoe pelo vale e 729 01:30:38,571 --> 01:30:43,576 ♪ Queimando por dentro 730 01:30:44,646 --> 01:30:48,512 ♪ Queda de escadas e molduras de portas de madeira ♪ 731 01:30:49,685 --> 01:30:54,690 ♪ A mente de um solitário é compreendida 732 01:30:55,519 --> 01:31:00,144 ♪ Monstros bisbilhotam os olhos fechados 733 01:31:01,214 --> 01:31:05,149 ♪ Se não vivermos pelo menos tentamos ♪