1
00:00:25,450 --> 00:00:27,660
Desemba 24, 1999.

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,620
Ndege ya Shirika la Ndege la India
kutoka Kathmandu hadi Delhi, IC 814

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,410
alitekwa nyara ghafla.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,370
Lakini kwa nini Kathmandu?

5
00:00:37,910 --> 00:00:40,790
Kwa sababu Nepal ina mpaka
na India na Uchina,

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,580
na mipaka hii sio ngumu
kuvuka.

7
00:00:43,660 --> 00:00:48,580
Matokeo yake, Kathmandu daima
imekuwa kitovu cha mashirika ya kijasusi.

8
00:00:48,660 --> 00:00:51,250
Kwa Pakistan, Amerika,
China na kwa ajili yetu.

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,950
Ndio maana Kathmandu alichaguliwa
kwa utekaji nyara.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Nani alikuwa nyuma ya utekaji nyara? Na kwa nini?

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,660
Maswali haya yalihitaji majibu,
na abiria wasio na hatia walipaswa kuokolewa.

12
00:01:02,750 --> 00:01:05,700
Yote yalikuwa magumu kiasi kwamba mtekaji nyara
ilidumu kwa siku saba.

13
00:01:06,200 --> 00:01:07,580
Kwa nini ilichukua siku saba?

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,330
Na nini kilitokea katika siku hizo saba?

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Twende zetu.

16
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hashmi Saab!

17
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
Habari!

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,790
Uliondoka bila kusema hello?

19
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
- Nilidhani umeniona.
- Hapana, hapana!

20
00:03:22,620 --> 00:03:24,080
Sawa, Ram?

21
00:03:28,620 --> 00:03:30,080
Unatafuta kitu?

22
00:03:32,290 --> 00:03:33,120
Kachumbari.

23
00:03:33,700 --> 00:03:35,250
-Ah!
-Mke wangu amekwenda Indore.

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,660
Nahitaji kachumbari kuongeza kwenye mchele,
na wakati mwingine wali kuongeza kachumbari.

25
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Ngoja nikutendee
na kachumbari ya Pakistani hivi karibuni.

26
00:03:44,200 --> 00:03:45,580
Huwezi kuisahau!

27
00:03:48,040 --> 00:03:50,790
Mheshimiwa, Hashmi anahusika binafsi.

28
00:03:50,870 --> 00:03:53,040
ISI ina jambo kubwa akilini.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,870
Wanaume 5 walikuwa kwenye nyumba ya wageni
jana usiku.

30
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
Hawakuwa watu wa huko.

31
00:03:58,250 --> 00:04:01,830
Wamekuwa wakipanga kitu
huko Kathmandu. Wanatoka Pakistani.

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
Nilifunga waya kwenye chumba chao.

33
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
Siendi, na wewe pia.

34
00:04:12,200 --> 00:04:13,950
Huu sio utume wa kawaida.

35
00:04:14,040 --> 00:04:15,660
Mpango lazima ufuatwe.

36
00:04:16,700 --> 00:04:18,410
Huu sio wakati wa kupata hisia.

37
00:04:18,500 --> 00:04:21,910
Huna hisia kwa sababu
hakuna mtu wa karibu na wewe anayehusika.

38
00:04:22,000 --> 00:04:26,620
sikuulizi,
Ninakujulisha naenda.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,410
Ndugu, huelewi.

40
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Hujafunzwa.
Unaweza kuharibu mambo.

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Amjad, hili haliwezi kujadiliwa.

42
00:04:36,330 --> 00:04:38,250
Usichukue jina langu, Mkuu.

43
00:04:38,330 --> 00:04:41,040
Daktari, kaka yangu amekwama hapo,
na unaruka juu ya majina.

44
00:04:41,120 --> 00:04:44,290
Ikiwa ni lazima nife, nitakufa.
Lakini nitachukua maisha 150 nami.

45
00:04:44,830 --> 00:04:47,750
Je, hukutaja jina la Amjad
katika kebo yako ya mwisho?

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,750
Wewe cc-ed mashirika yote.

47
00:04:51,120 --> 00:04:52,870
Lakini hakuna mtu aliyezingatia.

48
00:04:52,950 --> 00:04:55,410
IB, MEA. Hakuna aliyejibu.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,120
Kwa nini? Kwa sababu akili yako
sio halisi, Ram.

50
00:04:58,200 --> 00:04:59,540
Yote ni nadharia yako.

51
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
Tulimkamata dereva wao jana.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
Ndugu! Tafadhali.

53
00:05:04,700 --> 00:05:06,910
Nilifanya nini bwana?

54
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
Mhoji.
Haisikiki haraka kwangu.

55
00:05:20,620 --> 00:05:24,500
Namaskar! Tangazo hili
ni ya ndege IC 814.

56
00:05:24,580 --> 00:05:27,700
Tunayo furaha kutangaza kuwasili
ya ndege kutoka Delhi.

57
00:05:27,790 --> 00:05:30,410
Tutakuwa tunatangaza
bweni hivi karibuni.

58
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Kwa mara nyingine tena, tunajutia kuchelewa,
na kukutakia ndege njema mbeleni.

59
00:05:43,450 --> 00:05:46,120
Tangazo hili
ni ya ndege IC 814.

60
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
Tutakuwa tunatangaza
bweni hivi karibuni.

61
00:05:49,910 --> 00:05:53,000
Kwa mara nyingine tena, tunajutia kuchelewa.

62
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
Kupanda kwa dakika tatu.

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
- Kila kitu tayari?
- Ndio, bibi.

64
00:05:56,870 --> 00:05:58,830
Tunaweza kukosa leo.

65
00:05:58,910 --> 00:06:01,160
Nitapigia familia yangu simu huko Hyderabad.

66
00:06:01,250 --> 00:06:03,620
-Hyderabad?
-Ndiyo. Wapo.

67
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
Sikukusudiwa kuwa kwenye ndege hii.

68
00:06:09,790 --> 00:06:12,000
Je, naweza kuja pia?
Nahitaji kumpigia simu baba yangu.

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Ndiyo, njoo.

70
00:06:13,370 --> 00:06:14,500
Chhaya...

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,580
Mwonekano mbaya mbeleni.
Ongeza tani nne zaidi.

72
00:06:22,660 --> 00:06:25,870
Tunakwenda likizo ya wiki
kwa Sharjah.

73
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
Nilipaswa kuwa
kwenye ndege ya Delhi-Hyderabad.

74
00:06:28,750 --> 00:06:30,790
Kwa hivyo niliuliza familia yangu
kukutana nami huko Hyderabad.

75
00:06:31,370 --> 00:06:35,000
Kisha wakaniambia nilipaswa kuruka
Kathmandu-Delhi. Basi nikasema sawa.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,660
Sasa ndege yetu imechelewa,
Lazima niwafahamishe.

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,580
Au binti zangu watanipigia kelele.

78
00:06:44,660 --> 00:06:48,080
Baba anahitaji kiti cha magurudumu.
Anaendelea na matibabu.

79
00:06:48,910 --> 00:06:51,000
Daktari anasema atakuwa sawa.

80
00:06:51,080 --> 00:06:53,540
Upangaji wa IC 814 umeanza.

81
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
-Vipul, bweni limeanza.
-Sawa.

82
00:06:55,540 --> 00:06:59,700
Abiria wanaombwa kufanya
njia yao hadi Gate 2A mara moja.

83
00:07:00,700 --> 00:07:02,870
Lazima niondoke saa 6:30 mchana, mama.

84
00:07:02,950 --> 00:07:04,700
Treni yangu ni 9:00 p.m.

85
00:07:05,410 --> 00:07:07,120
Deepali, ninaelewa.

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,870
Lakini Papa lazima awe na dawa yake
saa 7:00 mchana.

87
00:07:09,950 --> 00:07:11,370
Ndege inaondoka.

88
00:07:13,540 --> 00:07:16,790
Deepali, tafadhali elewa.
Ndege yangu imechelewa.

89
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
Pasi ya kupanda, bwana?

90
00:07:23,290 --> 00:07:24,450
Sawa, Deepali.

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,540
Bwana, Hashmi alimpa mfuko Dinesh.

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,410
Anafanya kazi katika upishi wa hewa.

93
00:07:46,500 --> 00:07:50,120
Sasa yuko kwenye ndege ya Delhi.
IC 814.

94
00:07:58,830 --> 00:08:00,410
Habari. Ofisi ya Indian Airlines.

95
00:08:00,500 --> 00:08:02,910
Mwenyewe Ram Chandra Yadav
kutoka Ubalozi wa India.

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Niunganishe na afisa wa zamu.

97
00:08:04,830 --> 00:08:06,250
Inahusu nini bwana?

98
00:08:06,330 --> 00:08:07,750
Mwambie ni haraka.

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,330
Baadhi ya watu wanaoshuku
wamepanda IC 814.

100
00:08:10,410 --> 00:08:12,330
Mkuu, unapiga simu kutoka wapi?

101
00:08:12,410 --> 00:08:14,540
Mwambie ni Wizara ya Mambo ya Ndani.

102
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
Umesema Ubalozi wa India.

103
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Bibi! Mpe ujumbe.
Ninafika uwanja wa ndege.

104
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
Twendeni jamani.
Abiria wako njiani.

105
00:08:43,540 --> 00:08:47,040
Namaskar. Karibu.

106
00:08:47,120 --> 00:08:49,830
-Usimpige dada yako tena.
-Sawa.

107
00:08:50,540 --> 00:08:52,750
Na akifanya hivyo, mpe kofi kali.

108
00:08:52,830 --> 00:08:54,660
-Ndiyo.
- Siku zote unasema ndiyo.

109
00:08:54,750 --> 00:08:57,040
Ndege inayounganisha inafanya saa ngapi
kuondoka Delhi?

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
-Huyu tayari amechelewa.
-Hasa.

111
00:09:03,330 --> 00:09:08,370
Tangazo la mwisho la bweni
kwa ndege ya Indian Airlines IC 814.

112
00:09:08,450 --> 00:09:10,700
Naam? Kwa nini Hashmi hayupo hapa?

113
00:09:12,330 --> 00:09:13,250
Atakuja.

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,620
-Nisamehe?
-Ndiyo?

115
00:09:48,700 --> 00:09:50,040
Ndiyo, endelea.

116
00:10:10,370 --> 00:10:11,910
Hiki hapa kiti chako.

117
00:10:12,540 --> 00:10:13,950
Kuwa vizuri.

118
00:10:14,040 --> 00:10:15,580
-Samahani.
-Samahani.

119
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
Je, ninaweza kupata mfuko?

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
-Maji, tafadhali.
- Ndiyo, nitakuletea maji.

121
00:10:21,620 --> 00:10:23,500
- Hii ni nini?
- Dirisha au njia?

122
00:10:24,160 --> 00:10:26,250
-Chagua. Haraka.
-Sawa. Huyu.

123
00:10:26,330 --> 00:10:29,080
- Njia. Dirisha ni langu.
-Hii sio haki.

124
00:10:29,620 --> 00:10:30,790
Uliichagua.

125
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Chukua hii.

126
00:10:32,410 --> 00:10:34,120
18-A iko wapi?

127
00:10:34,200 --> 00:10:35,450
Sawa mbele bwana.

128
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
-Naweza kuweka hii kwenye kabati la juu?
-Sawa.

129
00:10:41,790 --> 00:10:43,120
Fanya haraka, mwanangu.

130
00:10:43,200 --> 00:10:44,790
-Haraka.
- Tunajaribu.

131
00:10:52,450 --> 00:10:53,790
Imekuwa miaka minne, mwanangu,

132
00:10:56,250 --> 00:10:58,080
kwani chumba hiki kimekuwa tupu.

133
00:10:58,950 --> 00:11:01,000
Ama umrudishe nyumbani,

134
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
au kujitolea maisha yako kujaribu.

135
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
NDEGE ZA KIHINDI

136
00:11:34,330 --> 00:11:35,370
Asante.

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
Karibu, bwana!

138
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
Karibu kwenye bodi!

139
00:11:53,370 --> 00:11:55,330
-Sikumuacha.
-Hapana?

140
00:11:55,950 --> 00:11:57,080
Aliniacha.

141
00:11:58,120 --> 00:12:01,000
Alisema, “Mama hataniruhusu kuolewa
mhudumu hewa."

142
00:12:01,080 --> 00:12:03,410
Je! Ulisema nini?

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
Nikasema, “Unamuuliza kabla
unavua suruali yako?"

144
00:12:06,290 --> 00:12:09,200
-Chaya!
-Nilimpiga kofi kali.

145
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
- Hiyo ilifanya.
-Ulimpiga kofi?

146
00:12:12,500 --> 00:12:14,620
-Naweza kupata maji, tafadhali?
-Ndiyo.

147
00:12:15,330 --> 00:12:16,370
Hapa.

148
00:12:16,950 --> 00:12:18,200
Asante.

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,000
Nadhani alikusikia.

150
00:12:23,620 --> 00:12:26,160
Sijui. Labda alifanya.

151
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
- Yeye ni mzuri.
-Mzuri.

152
00:12:28,830 --> 00:12:30,410
Sawa, naenda.

153
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
Njoo, keti.

154
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Keti hapo.

155
00:13:00,500 --> 00:13:01,410
Kijana mzuri.

156
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Mwanangu, unaweza…

157
00:13:07,660 --> 00:13:08,950
Yote yamekamilika.

158
00:13:25,120 --> 00:13:26,540
Upangaji umekamilika.

159
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
-Waharibifu wenye silaha?
-Silaha.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
-Udhibiti wa ndege?
-Imeangaliwa.

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,580
-NI Kompyuta?
-Kuweka.

162
00:13:49,080 --> 00:13:51,580
Hatutatua Hyderabad kabla ya 11:00.

163
00:13:52,500 --> 00:13:54,620
Nina safari ya ndege ya 7:00 asubuhi.

164
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
Na yangu ni saa 6:00 asubuhi.
Delhi hadi Amritsar.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
Amritsar, tena?

166
00:13:58,790 --> 00:13:59,660
Ndiyo.

167
00:14:01,160 --> 00:14:03,540
-Utakula kulchas?
-Bila shaka.

168
00:14:04,660 --> 00:14:06,290
Utapasuka siku moja!

169
00:14:07,000 --> 00:14:11,450
IC 814. Wazi kwa teksi.
Endelea kwenye Tango ya Taxiway.

170
00:14:12,790 --> 00:14:16,660
Mnara wa Kathmandu. Wazi kwa teksi.
Inaendelea Taxiway Tango. IC 814.

171
00:14:16,750 --> 00:14:20,790
Monitor mnara 113.4.
Subiri kwa Njia ya Runway 2.

172
00:14:35,410 --> 00:14:37,080
Tahadhari, tafadhali.

173
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
Sasa tutafanya maandamano
maelekezo ya usalama.

174
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Tahadhari, tafadhali.

175
00:14:48,250 --> 00:14:51,700
Mheshimiwa, ndege tayari imechelewa.
Siwezi kuichelewesha zaidi.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,620
Ninapiga simu kutoka Wizara ya Mambo ya Ndani.

177
00:14:53,700 --> 00:14:55,910
Bwana, sina shaka na wewe.

178
00:14:56,000 --> 00:14:59,080
Lakini hatujapokea
uthibitisho wowote rasmi.

179
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
Acha iende.

180
00:15:09,080 --> 00:15:11,450
Je, ninaweza kuirudisha? Asante.

181
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
Habari za jioni na karibu
kwa ndege ya Indian Airlines IC 814.

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,250
Mkono wako wa kulia.

183
00:15:15,330 --> 00:15:17,200
Huyu ndiye afisa wako wa kwanza,
Sunil Sachdeva.

184
00:15:17,290 --> 00:15:18,160
Asante.

185
00:15:18,250 --> 00:15:20,160
Nimeunganishwa kwenye chumba cha marubani
na Kapteni Sharan Dev

186
00:15:20,250 --> 00:15:22,620
-na mhandisi wa ndege Rajendra Nangia.
- Unapenda?

187
00:15:22,700 --> 00:15:25,750
Tunaomba radhi kwa kuchelewa kuondoka
na kuthamini uvumilivu wako.

188
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
Asante kwa kuchagua
kuruka na Indian Airlines.

189
00:15:28,830 --> 00:15:32,370
Kathmandu Tower, hii ni IC 814.
Inashikilia umbali wa Runway 02.

190
00:15:33,000 --> 00:15:34,370
Upepo 210 kwa 3.

191
00:15:35,290 --> 00:15:37,870
Tahadhari amka turbulence.
Safi kwa kuondoka.

192
00:15:37,950 --> 00:15:39,040
Huelewi.

193
00:15:39,120 --> 00:15:41,750
Ni suala la maisha na kifo
kwa abiria.

194
00:15:41,830 --> 00:15:43,500
Tafadhali. Siwezi kusimamisha safari ya ndege.

195
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
Sawa.

196
00:17:20,910 --> 00:17:22,830
Habari za jioni,
huyu ndiye Captain wako anaongea.

197
00:17:22,910 --> 00:17:24,950
Pole kwa kuchelewa kuondoka.

198
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
Tunasafiri kwa futi 30,000.

199
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Tunatumai kufunika umbali wa Delhi
ndani ya saa 1, dakika 55.

200
00:17:31,330 --> 00:17:34,040
Ikiwa unatazama nje, kulia kwako,

201
00:17:34,120 --> 00:17:36,620
unaweza kuona
safu za milima ya Himalaya.

202
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
Wanaonekana nzuri katika mwanga wa jioni.

203
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
Furahia mtazamo na kukimbia.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,330
Bwana, ungependa kuwa na nini?
Hakuna kitu?

205
00:17:50,910 --> 00:17:52,330
Bwana, chochote kwako?

206
00:17:52,410 --> 00:17:54,080
Chochote cha kula? Kahawa?

207
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
- Ndiyo, bwana? Hakika.
-Naweza kupata maji ya joto, tafadhali?

208
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
Samahani, whisky haipatikani.
Bia ni sawa?

209
00:18:07,700 --> 00:18:08,870
Bibi, wewe?

210
00:18:08,950 --> 00:18:11,370
Hii hapa bia kwa ajili yako.
Chochote cha kula?

211
00:18:20,450 --> 00:18:21,870
Bia yako, bwana.

212
00:18:24,750 --> 00:18:27,950
Je, ninaweza kunywa bia iliyopozwa?

213
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
-Thanda. Imepozwa.
- Kweli, bwana.

214
00:18:33,250 --> 00:18:35,950
Je, ni sawa ikiwa unaweza kutumia
chumba cha kuosha nyuma, tafadhali?

215
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
Hapana, Chhaya. Kweli?

216
00:18:39,540 --> 00:18:41,000
Naenda kwa rafiki yangu.

217
00:18:43,040 --> 00:18:44,200
Sekunde moja.

218
00:18:48,870 --> 00:18:49,700
Ndiyo!

219
00:18:49,790 --> 00:18:51,870
- Asante, Chhaya. Jina zuri.
-Ndio.

220
00:19:19,040 --> 00:19:21,370
Mkuu, nitabisha.

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
niko tayari.

222
00:19:39,750 --> 00:19:42,370
Mpe Sunil chakula. Ana njaa.

223
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
-Imechelewa.
- Nitapata kitu, bwana.

224
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
Nini, bwana?

225
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Hakika, bwana. Nitaipata.

226
00:19:49,950 --> 00:19:51,160
Asante.

227
00:19:57,410 --> 00:19:59,200
Nini kinaendelea?

228
00:20:01,120 --> 00:20:03,830
Ndege hii imetekwa nyara. Mikono juu!

229
00:20:19,120 --> 00:20:20,330
Kuruka magharibi.

230
00:20:20,950 --> 00:20:24,830
Usijaribu kutenda kwa busara,
au nitalipua hili.

231
00:20:27,370 --> 00:20:29,040
Hakuna ujanja.

232
00:20:36,830 --> 00:20:37,750
Huu ni utekaji nyara!

233
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
Narudia. Huu ni utekaji nyara!

234
00:20:39,910 --> 00:20:42,370
Windows chini!
Windows chini, kila mtu.

235
00:20:42,910 --> 00:20:43,830
Kaa kimya.

236
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
Ndege hiyo imetekwa nyara.

237
00:20:46,540 --> 00:20:47,620
Hakuna hoja!

238
00:20:48,500 --> 00:20:50,540
Vuta vivuli vya dirisha chini.

239
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
Fanya vile unavyoambiwa. Umeipata?

240
00:20:54,080 --> 00:20:56,620
Au tutaua abiria,
mmoja baada ya mwingine.

241
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
-Unataka kuona maiti zao?
- Tutafanya kama unavyosema.

242
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
Tafadhali msiwadhuru abiria.

243
00:21:02,870 --> 00:21:04,830
Sogea tena nitakukata.

244
00:21:04,910 --> 00:21:06,450
Vichwa chini, vivuli chini!

245
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
Indrani!

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,500
Unafanya nini?

247
00:21:12,790 --> 00:21:15,870
Tunahitaji kibali.
Ni lazima tuwajulishe ATC tunakoenda.

248
00:21:15,950 --> 00:21:18,290
Kabul. Tunakwenda Kabul.

249
00:21:19,290 --> 00:21:21,620
- Vuta hiyo chini.
- Vivuli chini!

250
00:21:25,830 --> 00:21:26,950
Vivuli chini!

251
00:21:27,040 --> 00:21:28,160
Ni utekaji nyara!

252
00:21:28,250 --> 00:21:29,790
Nilikuambia ukae.

253
00:21:33,620 --> 00:21:34,580
Tulia.

254
00:21:35,580 --> 00:21:38,540
Hatuna mafuta ya kutosha
kufika Kabul.

255
00:21:38,620 --> 00:21:42,950
Tunakwenda Kabul!
Kwa hivyo usitumie seli za ubongo wako kupita kiasi.

256
00:21:43,540 --> 00:21:45,120
Vichwa chini.

257
00:21:46,160 --> 00:21:47,870
Vichwa chini!

258
00:21:48,700 --> 00:21:49,790
Vichwa chini!

259
00:21:49,870 --> 00:21:53,250
Tazama! Ninaangalia.
Ninafanya kama ulivyouliza.

260
00:21:53,330 --> 00:21:55,120
Tafadhali, nipe sekunde.

261
00:21:55,200 --> 00:21:56,660
Tafadhali. Ngoja niangalie.

262
00:21:59,830 --> 00:22:02,330
Dakika moja. Kabul...

263
00:22:03,620 --> 00:22:06,040
-Unafanya nini jamani?
-Umbali.

264
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
Kuweka umbali.

265
00:22:08,700 --> 00:22:11,080
-Hakuna ujanja. Umeipata?
-Ndiyo.

266
00:22:11,160 --> 00:22:12,540
Tunasafiri kwa ndege hadi Kabul!

267
00:22:28,330 --> 00:22:29,790
Burger, anasema nini?

268
00:22:29,870 --> 00:22:34,200
Anasema hakuna mafuta ya kutosha.
Itabidi tutue katikati.

269
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Mkuu, kaa kando.

270
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
Je! ni eneo gani mbadala la kutua?

271
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
-Je!
- Nini, nini!

272
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
Kila ndege ina njia mbadala
eneo la kutua. Yako ni nini?

273
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Ni…

274
00:23:03,870 --> 00:23:05,950
Nani alituma 7500?

275
00:23:06,040 --> 00:23:09,540
Alifanya hivyo. Nilimwona akifanya.

276
00:23:10,330 --> 00:23:12,500
Kapteni, washa spika.

277
00:23:13,040 --> 00:23:15,870
Mawasiliano yote ya redio
itakuwa kwenye wazungumzaji kuanzia sasa.

278
00:23:15,950 --> 00:23:16,870
Sawa.

279
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
IC 814. Varanasi ATC.
Je, unakili?

280
00:23:21,580 --> 00:23:23,950
Thibitisha squawking 7500.

281
00:23:24,700 --> 00:23:27,830
IC 814. Varanasi ATC.
Je, unakili?

282
00:23:28,450 --> 00:23:30,410
Thibitisha squawking 7500.

283
00:23:31,330 --> 00:23:33,540
IC 814 imetekwa nyara.

284
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
Nenda, mwambie yeyote unayetaka.

285
00:23:35,620 --> 00:23:38,870
IC 814 imetekwa nyara.
Tunasafiri kwa ndege hadi Kabul.

286
00:23:46,950 --> 00:23:50,160
Saa 4:42 asubuhi. 7500 walipiga.

287
00:23:50,250 --> 00:23:52,620
Nilipojaribu kuthibitisha,
hakukuwa na jibu, bwana.

288
00:23:52,700 --> 00:23:54,580
Dakika saba baadaye, saa 4:49 asubuhi,

289
00:23:55,410 --> 00:23:58,500
tulipokea ujumbe wa redio
kwamba IC 814 imetekwa nyara.

290
00:23:59,500 --> 00:24:01,120
Wanaelekea Kabul.

291
00:24:04,540 --> 00:24:06,950
Awdhesh. Njoo hapa. Haraka!

292
00:24:08,910 --> 00:24:10,750
-Pigia Delhi ATC.
-Sawa.

293
00:24:11,330 --> 00:24:13,950
Ndege inaelekea Delhi, sivyo?
Watashughulika nayo.

294
00:24:41,910 --> 00:24:43,830
Weka madirisha yako chini.

295
00:24:43,910 --> 00:24:45,620
Na kuweka vichwa vyenu chini.

296
00:24:47,580 --> 00:24:49,660
Hatuna chochote cha kibinafsi dhidi yako,

297
00:24:50,290 --> 00:24:52,450
kwa hivyo hatutaki kukuumiza.

298
00:24:52,540 --> 00:24:54,750
Tuko hapa kwa misheni.

299
00:24:55,500 --> 00:24:57,330
Na tutaitimiza.

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
Ikiwa mtu yeyote anajaribu kutuzuia,

301
00:25:00,620 --> 00:25:03,200
watalipa bei kubwa.

302
00:25:03,790 --> 00:25:04,750
Kuelewa?

303
00:25:05,450 --> 00:25:06,620
Vichwa chini.

304
00:25:18,750 --> 00:25:21,160
-Nandini, simu yako imekuwa ikiita.
- Ni maoni?

305
00:25:21,250 --> 00:25:22,950
Je! unataka nibadilishe maoni yangu?

306
00:25:23,040 --> 00:25:25,250
Usibadilishe, Nandini. Ilainishe.

307
00:25:25,330 --> 00:25:29,160
Trilok ji, hili ni gazeti,
sio keki ambayo naweza kulainisha.

308
00:25:29,790 --> 00:25:31,540
Nandini, lazima tumalizie ukurasa.

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
Itachukua saa moja. Dhibiti kwa sasa.

310
00:25:34,790 --> 00:25:37,750
Habari! Ndio, Awdhesh,
niambie vipi Mjomba.

311
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Kumbe!

312
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
Hadithi zaidi za Krismasi?

313
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
Krismasi ya mwisho ya karne!
Ukurasa ni lazima.

314
00:25:54,830 --> 00:25:56,870
Sawa. Ndiyo. Kwaheri!

315
00:25:59,330 --> 00:26:00,870
Althea.

316
00:26:01,450 --> 00:26:03,410
-Shalini yuko wapi?
- Juu.

317
00:26:03,500 --> 00:26:04,790
-TV?
-Ndiyo.

318
00:26:05,410 --> 00:26:08,080
Chaneli ya TV mbaya, juu ya kila kitu.

319
00:26:14,830 --> 00:26:16,700
-Shalini yuko wapi?
- Katika studio.

320
00:26:18,660 --> 00:26:21,750
Mwambie awe mkali zaidi.
Yeye ni mtamu kama Doordarshan.

321
00:26:23,830 --> 00:26:27,080
Ikiwa umemaliza kuchezea TV,
Je, tunaweza kuzungumza kuhusu mpenzi wako wa zamani, Shalini?

322
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
habari.

323
00:26:31,040 --> 00:26:33,290
Ni nini?
Je, unahitaji kupunguza maoni yako?

324
00:26:33,370 --> 00:26:35,660
Hapana. Kichwa cha habari. Kesho.

325
00:26:46,830 --> 00:26:50,830
Sunder Lal ji, hakuna mzozo
kati ya RAW na IB.

326
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
Bwana.

327
00:26:51,910 --> 00:26:55,000
Vita vya Kargil vilikuwa jambo kubwa.
Askari wengi sana walikufa.

328
00:26:56,750 --> 00:27:00,660
RAW na IB wamekuwa wakiripoti
kwa PMO. Kweli?

329
00:27:01,370 --> 00:27:04,500
Iite uchunguzi au tume,
lakini ni vigumu habari.

330
00:27:06,290 --> 00:27:07,870
Andika kuhusu Y2K.

331
00:27:08,450 --> 00:27:12,160
Kompyuta zote zitaacha kufanya kazi hivi karibuni.
Kwa hivyo tutachezaje Pac-Man?

332
00:27:16,790 --> 00:27:19,620
Mjomba? Je, ulisikia kuhusu IC 814?

333
00:27:20,330 --> 00:27:21,200
Kuhusu nini?

334
00:27:22,080 --> 00:27:23,910
Ndege ya Indian Airlines.

335
00:27:24,000 --> 00:27:27,290
Kathmandu hadi Delhi,
IC 814 imetekwa nyara.

336
00:27:31,870 --> 00:27:32,870
Kweli?

337
00:27:35,040 --> 00:27:36,330
Niko ofisini.

338
00:27:38,830 --> 00:27:40,000
Mpwa wangu.

339
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
Inakaa kati yetu.

340
00:27:45,250 --> 00:27:46,120
Sawa?

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Madhubuti kati yetu.

342
00:27:49,450 --> 00:27:52,250
Nitawasiliana na Wizara ya Mambo ya Ndani.

343
00:27:53,000 --> 00:27:56,040
Kisha tutaamua. Sawa?

344
00:28:06,290 --> 00:28:08,040
Anaonekana kuwa na watu.

345
00:28:09,660 --> 00:28:11,870
Baadhi ya watekaji nyara wamekuwa wasio na maana.

346
00:28:12,660 --> 00:28:15,910
Kumbuka walipodai
kubadili jina la chuo kikuu?

347
00:28:18,620 --> 00:28:21,000
- Hii sio hisia nzuri.
-Kwa nini?

348
00:28:21,700 --> 00:28:23,370
Kathmandu sio habari njema.

349
00:28:24,370 --> 00:28:25,580
Nipe muda kidogo.

350
00:28:28,910 --> 00:28:30,450
-Bosi ndani?
- Ndiyo, bwana.

351
00:28:35,620 --> 00:28:38,370
Masaa nane kwa siku yanapotea
kusaini karatasi za uchunguzi.

352
00:28:38,910 --> 00:28:40,700
Je, chombo hicho kitafanya kazi gani?

353
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Je!

354
00:28:44,910 --> 00:28:46,700
Usinipe habari mbaya zaidi.

355
00:28:47,250 --> 00:28:49,700
Boss, ndege ya Shirika la Ndege la India
imetekwa nyara.

356
00:28:50,330 --> 00:28:52,540
IC 814. Kathmandu-Delhi.

357
00:28:52,620 --> 00:28:54,080
Wanasafiri kwa ndege hadi Kabul.

358
00:29:07,580 --> 00:29:09,830
Ni abiria wangapi kwenye meli?
Madai yoyote?

359
00:29:11,200 --> 00:29:13,370
Abiria 176. Hakuna madai bado.

360
00:29:20,790 --> 00:29:24,370
Je IB anajua? Mjulishe Mukul mara moja.

361
00:29:24,450 --> 00:29:27,040
Mfikishie ujumbe leo.

362
00:29:27,120 --> 00:29:31,370
Mpe salam zangu ndugu yetu.
Mwambie hatujamsahau.

363
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
Jammu.

364
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Simu hiyo ilitoka Islamabad.

365
00:29:45,250 --> 00:29:47,200
Sauti ya nani hiyo?

366
00:29:47,290 --> 00:29:50,450
Msafishaji katika Jela ya Kot Bhalwal
katika Jammu.

367
00:29:51,830 --> 00:29:54,410
Unafikiria ujumbe
ni kuhusu utekaji nyara?

368
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Inawezekana, bwana. Hakika.

369
00:29:59,450 --> 00:30:02,290
Watu wa namna hii hawapaswi kukamatwa.

370
00:30:03,040 --> 00:30:05,250
Wakamata, wapige risasi. Mwisho wa hadithi.

371
00:30:05,330 --> 00:30:09,290
Kata kichwa cha nyoka.
Hakuna walaghai wa nyoka tena, au watekaji nyara mbaya.

372
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
-Madai yoyote?
- Hivi karibuni, bwana!

373
00:30:13,000 --> 00:30:15,620
Wakifika Kabul, itakuwa tatizo.

374
00:30:16,410 --> 00:30:19,200
Lakini ikiwa inatua hapa,
itakuwa IB maumivu ya kichwa.

375
00:30:19,290 --> 00:30:21,830
IB hakufanya hivi, IB hakufanya vile.

376
00:30:22,410 --> 00:30:24,870
Lakini, bwana, niambie kitu.

377
00:30:25,450 --> 00:30:28,250
RAW ilikuwa inafanya nini
huko Kathmandu?

378
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
Ram alitumwa na Kathmandu:

379
00:30:32,500 --> 00:30:34,290
"Tahadhari ya hali ya juu. ISI inafanya kazi."

380
00:30:34,370 --> 00:30:37,500
"Wanaoshukiwa kuwa magaidi wa Pakistan
kwenye IC 814."

381
00:30:38,120 --> 00:30:40,700
-Uliipokea lini?
- Bwana, saa moja iliyopita.

382
00:30:40,790 --> 00:30:43,160
Saa moja iliyopita? Na ninaiona sasa?

383
00:30:45,290 --> 00:30:46,410
Chauhan yuko wapi?

384
00:30:47,040 --> 00:30:48,500
mpigie Chauhan sasa hivi.

385
00:30:48,580 --> 00:30:51,120
Bwana, hakuna anayejibu
mstari salama huko Kathmandu.

386
00:30:52,790 --> 00:30:54,040
Piga simu Ram.

387
00:31:00,160 --> 00:31:03,000
Hatuna ruhusa
kuvuka anga ya India.

388
00:31:03,080 --> 00:31:05,620
Siwezi kuvuka bila ruhusa.

389
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
Kapteni, ni rahisi.

390
00:31:09,370 --> 00:31:13,200
Nitakupiga risasi na kuruka ndege yako
popote ninapojisikia.

391
00:31:13,950 --> 00:31:17,040
Hatuhitaji ruhusa yoyote
kuvuka eneo lolote.

392
00:31:18,830 --> 00:31:20,080
Oh, Mungu wangu!

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Chhaya...

394
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
Lazima niende.

395
00:31:24,950 --> 00:31:27,040
Indrani, tulia!

396
00:31:29,410 --> 00:31:31,330
Kila kitu kitakuwa sawa.

397
00:31:32,330 --> 00:31:34,580
Chhaya… ameumia.

398
00:31:34,660 --> 00:31:35,950
-Usijali.
- Lazima niende.

399
00:31:38,080 --> 00:31:40,910
Baki tu. Nitamchunguza.

400
00:31:41,750 --> 00:31:43,950
Kwa nini? Nyinyi watu ni akina nani?

401
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
Huwezi kuwadhuru abiria wangu!

402
00:31:48,290 --> 00:31:50,290
Indrani, weka sauti yako chini.

403
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Tunaweza kumuumiza yeyote tunayemtaka.

404
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
Kunywa maji.

405
00:32:00,290 --> 00:32:01,500
Tulia.

406
00:32:17,660 --> 00:32:20,950
Ngoja nione. Ngoja tuone umeumia wapi.

407
00:32:21,620 --> 00:32:24,330
Rahisi. Polepole. Njoo.

408
00:32:25,950 --> 00:32:28,450
Ni hayo tu. Uko sawa?

409
00:32:30,540 --> 00:32:32,290
Ngoja nione. Ni sawa.

410
00:32:32,950 --> 00:32:34,660
Ni sawa. Hebu tuone.

411
00:32:37,290 --> 00:32:38,410
Kata ndogo.

412
00:32:41,500 --> 00:32:44,790
Indrani, nipatie shave baada ya kunyoa
au kitu.

413
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Sasa kumbuka.

414
00:32:52,500 --> 00:32:55,870
Hakuna tena kuingia katika njia yetu.

415
00:32:56,790 --> 00:32:58,330
Tuko hapa kwa misheni.

416
00:32:58,410 --> 00:33:00,250
Na tutaitimiza.

417
00:33:01,200 --> 00:33:03,410
Ukiingia katika njia yetu tena,

418
00:33:04,160 --> 00:33:05,750
tutakuua, Chhaya.

419
00:33:06,500 --> 00:33:07,910
Na ikiwa hutafanya hivyo,

420
00:33:08,870 --> 00:33:10,080
basi wewe ni rafiki.

421
00:33:11,040 --> 00:33:14,620
Kuanzia sasa kutunza
abiria

422
00:33:14,700 --> 00:33:16,080
wote ni wajibu wenu.

423
00:33:16,160 --> 00:33:18,950
Na lazima uhakikishe
hakuna anayetenda kwa busara.

424
00:33:21,580 --> 00:33:23,160
Mwangalie.

425
00:33:29,950 --> 00:33:31,620
Uko sawa?

426
00:33:37,080 --> 00:33:39,620
Bwana. Anakuita, bwana.

427
00:33:54,790 --> 00:33:56,250
DRS iko wapi?

428
00:33:56,330 --> 00:33:59,040
Dakika mbili, bwana. Yuko kwenye simu.
Ni haraka.

429
00:33:59,450 --> 00:34:02,750
-Ulimwambia namtaka?
- Bila shaka, bwana. Ngoja niangalie tena.

430
00:34:09,330 --> 00:34:10,580
Kashmir?

431
00:34:12,160 --> 00:34:13,290
Jammu?

432
00:34:36,080 --> 00:34:38,410
Bwana… Tafadhali, bwana… Pole, bwana.

433
00:34:49,290 --> 00:34:51,790
-Huyu ndiye Nahodha wako--
-Unawaambia nini mnara?

434
00:34:51,870 --> 00:34:53,370
Sizungumzi na mnara.

435
00:34:53,450 --> 00:34:55,080
Ninazungumza na abiria wangu.

436
00:34:55,160 --> 00:34:57,750
- Hapana, huwezi.
-Lazima niwajulishe.

437
00:34:58,830 --> 00:35:00,950
Usifanye busara, la sivyo nitakupiga risasi.

438
00:35:01,790 --> 00:35:04,040
Kutoa taarifa kwa abiria
ni jukumu langu.

439
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
Nami nitafanya.

440
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
Huyu ndiye Kapteni wako anayezungumza.

441
00:35:11,790 --> 00:35:14,830
Najuta kukujulisha
ndege imetekwa nyara.

442
00:35:15,660 --> 00:35:19,290
nakuomba
kushirikiana nao kikamilifu.

443
00:35:20,040 --> 00:35:21,540
Fanya kama wanasema.

444
00:35:22,290 --> 00:35:23,790
Na uniamini,

445
00:35:23,870 --> 00:35:28,870
Ninafanya kila niwezalo kutufikisha sote nyumbani
haraka iwezekanavyo. Asante.

446
00:35:53,120 --> 00:35:55,700
Maulana Allah Bakhsh.
Bahawalpur, Pakistan.

447
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
Anaendesha madrasa nyingi
kote Pakistan.

448
00:35:59,910 --> 00:36:02,000
Huajiri vijana
kutoka duniani kote,

449
00:36:02,080 --> 00:36:03,750
huchangisha pesa kwa vitendo vyake vya ugaidi.

450
00:36:03,830 --> 00:36:07,750
Mmoja wa wanawe watano amefungwa
katika jela ya Kot Bhalwal huko Jammu

451
00:36:08,370 --> 00:36:10,790
- kwa miaka mitano iliyopita.
- Masood?

452
00:36:10,870 --> 00:36:14,290
Masood alikuwa maarufu
katika ulimwengu wa Jihad ya Kiislamu.

453
00:36:14,370 --> 00:36:19,080
Hotuba zake ziliwatia moyo wengine
duniani kote kujiunga na Jihad.

454
00:36:19,160 --> 00:36:20,660
Wakati wa kuwasili nchini India kinyume cha sheria

455
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
kuleta amani kati ya
makundi mawili ya kigaidi ya Kashmiri,

456
00:36:23,330 --> 00:36:24,410
alikamatwa.

457
00:36:25,080 --> 00:36:28,160
Majaribio matatu bila mafanikio
ziliwekwa huru Masood.

458
00:36:28,950 --> 00:36:33,040
Katika jaribio moja, rafiki yake wa karibu
Sajjad Afghani aliuawa.

459
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Hii labda ilikuwa jaribio la nne.

460
00:36:36,540 --> 00:36:40,450
Ni wazi!
Mhamishie kwenye seli yenye usalama wa hali ya juu.

461
00:36:58,290 --> 00:37:01,540
Mpiganaji anayeogopa,
mhubiri muhimu sana...

462
00:37:02,120 --> 00:37:06,580
Ilisafirisha Jihad hadi Uingereza mnamo 1993.

463
00:37:07,290 --> 00:37:09,080
Katika miaka mitano iliyopita,

464
00:37:09,700 --> 00:37:11,580
majaribio matatu yalishindwa kutoroka.

465
00:37:16,830 --> 00:37:18,160
Njoo kwenye TV.

466
00:37:19,950 --> 00:37:22,160
Nitakurudisha ili uchapishwe.

467
00:37:50,120 --> 00:37:51,450
Vichwa chini.

468
00:37:52,620 --> 00:37:54,870
Angalia chini! Kichwa chini!

469
00:37:54,950 --> 00:37:57,410
-Nina uchungu.
-Nilisema kichwa chini!

470
00:38:00,000 --> 00:38:02,790
Ikiwa tunataka kutua Delhi,
lazima tushuke sasa.

471
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
-Au Delhi haitakuwa chaguo.
-Usijaribu kumfundisha kuruka.

472
00:38:06,700 --> 00:38:09,290
Anajua kazi yake. Kuelewa?

473
00:38:11,790 --> 00:38:13,950
Tunapanda ndege kila siku, Mkuu.

474
00:38:15,700 --> 00:38:18,750
Simulators za ndege na kuruka kwa kweli
si kitu kimoja.

475
00:38:18,830 --> 00:38:23,200
Burger Saab, kwa kweli tuna mafuta kidogo.
Angalia mwenyewe.

476
00:38:32,700 --> 00:38:33,540
Dakika moja.

477
00:38:38,450 --> 00:38:40,330
Hatutafika Kabul.

478
00:38:40,410 --> 00:38:42,950
Tunaweza tu kuruka kidogo mbele ya Delhi.
Upeo wa juu.