1
00:00:35,163 --> 00:00:39,254
Dna Hong a spus să renunți la mașină pentru că o urmăresc.
2
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
De ce nu ne urmăresc?
3
00:01:14,201 --> 00:01:15,710
Sunt deja la noi?
4
00:02:02,968 --> 00:02:03,896
Pe aici!
5
00:02:22,656 --> 00:02:24,381
Sunt aici.
6
00:03:09,800 --> 00:03:10,764
Oh, doamne.
7
00:03:16,019 --> 00:03:17,141
A plecat.
8
00:03:32,000 --> 00:03:32,557
Ei nu sunt pe el.
9
00:03:32,557 --> 00:03:33,693
Verificați celelalte trenuri.
10
00:03:34,980 --> 00:03:36,100
Nu sunt acolo.
11
00:03:36,884 --> 00:03:37,835
Urmați-mă.
12
00:03:42,700 --> 00:03:44,191
Nu ne vor urma acum, nu?
13
00:03:44,700 --> 00:03:48,675
Ne-am acoperit toate piesele, așa că da.
14
00:03:50,100 --> 00:03:52,795
Îmi voi opri telefonul.
15
00:04:01,600 --> 00:04:02,663
Ne mutam.
16
00:04:06,800 --> 00:04:09,459
Ți-am spus că aceasta este prima mea călătorie cu trenul, nu?
17
00:04:10,132 --> 00:04:10,969
Fericit?
18
00:04:12,300 --> 00:04:14,106
nu-i asa?
19
00:04:15,500 --> 00:04:16,382
Sunt fericit.
20
00:04:18,200 --> 00:04:19,346
Wow, plecăm.
21
00:04:19,346 --> 00:04:21,764
Plecăm.
Mergem la mare.
22
00:04:27,000 --> 00:04:30,599
Credeam că ai spus că aproape că o ai.
Ce vrei să spui că ai pierdut-o?
23
00:04:31,280 --> 00:04:33,611
Câți dintre voi ați fost acolo?
Nici măcar o fată nu poți prinde!
24
00:04:34,100 --> 00:04:36,085
Idioții ăia.
25
00:04:36,798 --> 00:04:41,059
Imprimați toate orele și destinațiile de plecare.
26
00:04:42,680 --> 00:04:44,115
Da, domnule.
27
00:04:55,670 --> 00:04:58,906
Unde suntem?
E atât de întuneric, nu văd nimic.
28
00:05:01,770 --> 00:05:03,284
Pentru că e noapte.
29
00:05:05,580 --> 00:05:09,282
Credeam că urcarea în tren noaptea va fi foarte romantic.
30
00:05:09,282 --> 00:05:10,858
Este chiar plictisitor.
31
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
Mă întreb ce mai face tatăl meu acum?
32
00:05:28,300 --> 00:05:29,896
Trebuie să fie foarte supărat pe mine
33
00:05:31,900 --> 00:05:33,954
si dezamagit si el.
34
00:05:36,100 --> 00:05:36,979
Im...
35
00:05:37,525 --> 00:05:39,886
groaznic când vine vorba de studiu
36
00:05:39,886 --> 00:05:41,777
si nu am abilitati speciale...
37
00:05:41,777 --> 00:05:45,004
dar tatăl meu are mari așteptări la mine.
38
00:05:54,144 --> 00:05:58,069
Ai văzut vreodată răsăritul?
39
00:05:58,720 --> 00:05:59,910
Niciodată, nu?
40
00:05:59,910 --> 00:06:03,631
Când acest tren ajunge la ultima stație,
41
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
vei putea vedea răsăritul chiar în stație.
42
00:06:07,201 --> 00:06:08,361
Știi răsăritul, nu?
43
00:06:08,361 --> 00:06:11,010
Ridicat din mare...
44
00:06:11,500 --> 00:06:14,307
Să zicem că marea este chiar aici...
45
00:06:18,890 --> 00:06:21,701
asa este rasaritul soarelui.
46
00:06:21,701 --> 00:06:22,940
Serios?
47
00:06:24,400 --> 00:06:25,972
Dar sunt puțin îngrijorat.
48
00:06:25,972 --> 00:06:26,872
De ce?
49
00:06:27,532 --> 00:06:32,424
Dacă mâine soarele răsare dinspre vest?
50
00:06:49,930 --> 00:06:52,226
Dacă vrei să râzi, atunci râzi.
51
00:06:52,226 --> 00:06:53,656
Doar așa.
52
00:06:54,800 --> 00:06:55,903
Preşedinte.
53
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
Ar trebui să mănânci ceva.
54
00:06:58,501 --> 00:06:59,827
Nu am pofta de mancare acum.
55
00:06:59,850 --> 00:07:01,771
Încă nu știi de la domnul Kim?
56
00:07:01,771 --> 00:07:04,085
A spus că încă caută prin gara.
57
00:07:04,085 --> 00:07:07,268
Au plecat deja.
Nu mai are rost să cauți.
58
00:07:07,268 --> 00:07:10,720
Dar totuși, cunoscându-l pe domnul Kim
59
00:07:10,779 --> 00:07:12,803
nu se va întoarce aici până nu-i va găsi.
60
00:07:12,805 --> 00:07:15,150
Desigur, nu se va întoarce aici fără ea.
61
00:07:15,200 --> 00:07:20,074
Trebuie să mă înfrunte, și niciodată
ai ocazia să ieși la întâlnire cu Eun Byul.
62
00:07:22,500 --> 00:07:24,510
De ce nu intri și te odihnești puțin.
63
00:07:26,202 --> 00:07:27,254
domnisoara Hong.
64
00:07:28,035 --> 00:07:29,958
Ce fel de persoană crezi că este?
65
00:07:30,050 --> 00:07:31,382
OMS?
66
00:07:32,700 --> 00:07:34,554
Oh, domnule Jang?
67
00:07:36,128 --> 00:07:38,870
Este un om cinstit.
68
00:07:38,870 --> 00:07:41,974
Ce poate face onestitatea în ziua de azi?
Poți să schimbi asta cu mâncare?
69
00:07:42,610 --> 00:07:44,850
De ce îi place oamenilor atât de mult?
70
00:07:44,851 --> 00:07:47,784
Cred că e prost dincolo de crezut.
71
00:07:48,320 --> 00:07:51,500
Onestitatea poate fi rară și prețioasă la oameni în zilele noastre.
72
00:07:51,501 --> 00:07:52,100
domnisoara Hong.
73
00:07:52,101 --> 00:07:55,078
Când vine vorba de onestitate,
nimeni nu se poate compara cu domnul Kim.
74
00:07:56,076 --> 00:08:01,678
Cred că domnul Kim este prea remarcabil din multe puncte de vedere.
75
00:08:01,678 --> 00:08:04,514
Oamenii care sunt cu el s-ar putea simți presați.
76
00:08:05,000 --> 00:08:07,126
Vrei să spui că profesorul face parte din categoria low-end?
77
00:08:08,100 --> 00:08:10,892
Domnul Jang poate fi simplu...
78
00:08:10,892 --> 00:08:13,950
dar cu cât te uiți mai mult la el,
cu atât iese mai mult în evidență.
79
00:08:13,951 --> 00:08:16,598
La fel ca ceramica antică.
80
00:08:17,300 --> 00:08:21,977
Dar încă sper că Eun Byul se va căsători cu un
om remarcabil. Este prea mult de cerut?
81
00:08:22,895 --> 00:08:27,088
Am un singur copil, de ce nu poate ea
sa fac doar ce vreau eu sa faca?
82
00:08:28,173 --> 00:08:31,900
S-ar putea să nu fiți de acord cu calea
pe care a ales-o, dar este decizia ei.
83
00:08:31,901 --> 00:08:33,856
Nu crezi că există un motiv pentru asta?
84
00:10:36,200 --> 00:10:37,587
Se ridică!
85
00:10:45,600 --> 00:10:47,260
Nu-i aşa?
86
00:10:50,990 --> 00:10:54,271
Ce-i asta? Când voi
poți vedea răsăritul?
87
00:10:56,800 --> 00:11:01,633
Vremea de astăzi este prea înnorat.
Nu cred că vom putea să-l vedem.
88
00:11:05,468 --> 00:11:08,491
Chiar vreau să văd răsăritul soarelui.
89
00:11:11,436 --> 00:11:13,246
Mai avem timp destul.
90
00:11:13,790 --> 00:11:15,162
O să vedem data viitoare.
91
00:11:16,910 --> 00:11:19,190
Dacă vremea este din nou rea data viitoare?
92
00:11:24,200 --> 00:11:25,845
Apoi vom reveni din nou.
93
00:11:28,400 --> 00:11:29,623
Bine.
94
00:12:02,044 --> 00:12:04,022
Lecția de limbă de astăzi...
95
00:12:04,880 --> 00:12:06,044
auto-studiu.
96
00:12:08,083 --> 00:12:09,358
Studiază pe cont propriu.
97
00:12:10,900 --> 00:12:11,697
Ce-i asta?
98
00:12:11,710 --> 00:12:13,010
Unde este profesorul nostru?
99
00:12:13,100 --> 00:12:15,150
Nu l-am văzut intrând azi dimineață.
100
00:12:15,900 --> 00:12:17,667
A renunțat din nou?
101
00:12:17,990 --> 00:12:19,677
- Imposibil.
- Din nou?
102
00:12:20,251 --> 00:12:23,027
- Linişteşte-te.
- Băieți, calmați-vă.
103
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
Atât de zgomotos.
104
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Mă întreb cum le mai face acum.
105
00:12:51,190 --> 00:12:55,121
Ei bine, nicio veste nu este o veste bună.
106
00:12:56,853 --> 00:12:58,197
Sunt puțin îngrijorat.
107
00:12:59,200 --> 00:13:00,666
Totul va fi bine.
108
00:13:08,990 --> 00:13:09,968
ce faci?
109
00:13:12,087 --> 00:13:13,342
Nimic.
110
00:13:14,950 --> 00:13:16,449
Voi doi vă comportați suspicios.
111
00:13:18,100 --> 00:13:19,218
Fă-ți temele.
112
00:13:38,850 --> 00:13:40,856
Încă nu există niciun contact din partea domnului Jang?
113
00:13:40,856 --> 00:13:42,355
Da.
114
00:13:42,355 --> 00:13:46,498
Ar trebui să fie recunoscător pentru că se poate întoarce la muncă.
115
00:13:46,499 --> 00:13:49,266
Au trecut doar câteva zile,
iar el face probleme din nou.
116
00:13:50,050 --> 00:13:52,400
Domnul Jang nu a făcut asta intenționat.
117
00:13:52,401 --> 00:13:56,362
Intenționat sau nu, nu este important.
Cum poate să nu apară așa?
118
00:13:56,900 --> 00:13:59,970
Ce o să le spun studenților?
119
00:13:59,970 --> 00:14:02,924
Domnul Jang este clar cineva fără creier.
120
00:14:06,931 --> 00:14:08,260
Scuzați-mă.
121
00:14:08,800 --> 00:14:10,488
Ce vrei să spui, domnișoară Shin?
122
00:14:11,081 --> 00:14:15,884
Tocmai mi-am amintit că domnul Jang m-a sunat.
123
00:14:16,416 --> 00:14:17,874
Ce a spus?
124
00:14:19,574 --> 00:14:20,746
Ei bine...
125
00:14:20,746 --> 00:14:22,455
tatăl lui acasă...
126
00:14:23,848 --> 00:14:26,142
unchiul lui tocmai a murit.
127
00:14:26,142 --> 00:14:28,544
așa că trebuie să se întoarcă acasă la înmormântare.
128
00:14:29,080 --> 00:14:30,540
Unchiul lui a murit?
129
00:14:30,800 --> 00:14:33,156
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
130
00:14:33,686 --> 00:14:35,474
Când? Când te-a sunat?
131
00:14:37,882 --> 00:14:39,424
Azi dimineață devreme.
132
00:14:40,350 --> 00:14:42,500
Într-adevăr, domnișoară Shin.
133
00:14:42,501 --> 00:14:46,260
De ce nu ai spus asta mai devreme.
Memoria ta este destul de proastă.
134
00:14:47,400 --> 00:14:49,139
Domnul Jang, de asemenea.
135
00:14:49,139 --> 00:14:53,100
Lucruri de genul acesta, ar fi trebuit să sune la școală.
136
00:14:54,500 --> 00:14:57,534
Școala noastră pur și simplu nu poate avea o zi de pace.
137
00:14:58,098 --> 00:15:01,190
Vrei să convingi pe cineva să alunge spiritele rele?
138
00:15:01,600 --> 00:15:03,211
Ce naiba spui?
139
00:15:03,944 --> 00:15:08,970
Ori de câte ori domnul Jang se întoarce la muncă,
spune-i să meargă imediat la biroul meu.
140
00:15:21,794 --> 00:15:23,334
Uau, oceanul!
141
00:15:29,150 --> 00:15:30,156
Grabă.
142
00:15:31,000 --> 00:15:32,576
În nici un caz!
143
00:15:33,500 --> 00:15:34,957
Grabă!
144
00:15:37,700 --> 00:15:38,408
Haide.
145
00:15:50,290 --> 00:15:51,414
E rece!
146
00:15:51,900 --> 00:15:54,704
Ce ai de gând să faci dacă te vei uda?
147
00:15:58,690 --> 00:16:01,035
Care este mare lucru?
Am ajuns până aici.
148
00:16:01,790 --> 00:16:03,072
Nu-mi pasă.
149
00:16:07,190 --> 00:16:07,963
Haide!
150
00:16:26,300 --> 00:16:27,234
Unde te duci?
151
00:16:28,290 --> 00:16:32,136
Ai vrut să faci asta.
152
00:16:36,300 --> 00:16:39,273
Așteptaţi un minut.
153
00:16:39,300 --> 00:16:40,329
E prea adânc aici.
154
00:16:47,650 --> 00:16:48,465
Eun Byul...
155
00:16:49,939 --> 00:16:52,030
Nu. Încetează!
156
00:16:52,800 --> 00:16:54,393
Nu! Domnule Jang, nu!
157
00:16:54,400 --> 00:16:55,896
Voi fi foarte supărat.
158
00:17:07,900 --> 00:17:10,214
Ai spus că nu te deranjează să te udă.
159
00:17:40,790 --> 00:17:43,180
Ce crezi că se întâmplă acum la școală?
160
00:17:44,258 --> 00:17:45,344
Nu sunt sigur.
161
00:17:49,650 --> 00:17:50,972
ce perioada este?
162
00:17:53,300 --> 00:17:55,015
Probabil este ultimul.
163
00:17:58,010 --> 00:18:00,812
Ce crezi că fac elevii acum?
164
00:18:02,500 --> 00:18:04,990
Sakang, Moo Shin...
165
00:18:04,997 --> 00:18:07,368
Să nu vorbim despre asta.
166
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
Ai terminat?
167
00:18:39,200 --> 00:18:43,034
Vai! Puiul este gătit și devine deja supă de pui.
168
00:18:44,550 --> 00:18:45,680
Aveți camere de închiriat?
169
00:18:45,680 --> 00:18:48,800
Desigur, dar mai întâi trebuie să vă spălați picioarele.
170
00:18:48,801 --> 00:18:50,211
Aici. Du-te mai întâi să te speli.
171
00:18:50,700 --> 00:18:50,900
Repede.
172
00:18:52,500 --> 00:18:55,026
Spălați-vă repede. Dumnezeule.
173
00:19:33,750 --> 00:19:34,500
Aici.
174
00:19:34,510 --> 00:19:36,780
Aceste haine au aparținut fiului și norei mele.
175
00:19:36,780 --> 00:19:39,000
Nu știu dacă vă va potrivi amândoi sau nu.
176
00:19:39,551 --> 00:19:42,718
O să răcești dacă nu te schimbi. Schimbă-l, repede.
177
00:19:44,820 --> 00:19:46,338
Multumesc.
178
00:19:58,100 --> 00:19:59,001
Eun Byul.
179
00:20:01,250 --> 00:20:04,645
După ce ne schimbăm hainele, trebuie să mergem la piață înainte să se întunece.
180
00:20:09,290 --> 00:20:11,917
Mi-e foame. Ieși repede.
181
00:20:27,750 --> 00:20:28,400
Eun Byul.
182
00:20:31,500 --> 00:20:31,910
Dormit?
183
00:21:25,848 --> 00:21:29,395
Bunico, ai văzut învățătura...
184
00:21:30,550 --> 00:21:32,799
omul care a venit cu mine?
185
00:21:32,820 --> 00:21:36,524
A spus că se va întoarce curând.
186
00:22:17,190 --> 00:22:18,261
Cina este gata.
187
00:22:19,990 --> 00:22:21,079
Poți doar să-l lași acolo.
188
00:22:22,341 --> 00:22:25,781
Du-te și așteaptă înăuntru.
Vântul de aici este foarte rece.
189
00:22:26,600 --> 00:22:28,669
Voi intra imediat ce se întoarce.
190
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
Unde te duci?
191
00:22:39,290 --> 00:22:41,124
Mă duc doar la o plimbare.
192
00:24:19,485 --> 00:24:21,317
domnule Jang?
193
00:24:26,390 --> 00:24:29,885
Este întotdeauna domnul Jang.
E greu să nu fii supărat din cauza asta.
194
00:24:30,710 --> 00:24:32,380
domnule Ji.
195
00:24:34,700 --> 00:24:37,505
nu mai sunt profesor,
nu te adresa mie așa.
196
00:24:38,100 --> 00:24:42,029
Doar spune-mi Sun Ho, sau Oppa va face și el.
197
00:24:42,500 --> 00:24:44,272
De ce ești aici la această oră a zilei?
198
00:24:44,800 --> 00:24:46,369
Mi-e dor de tine.
199
00:24:46,900 --> 00:24:50,187
Așează-te mai întâi. Ai băut din nou?
200
00:24:53,000 --> 00:24:55,494
Ei bine, doar un pic.
201
00:24:57,104 --> 00:24:59,252
Sa întâmplat ceva?
202
00:25:01,900 --> 00:25:05,575
Da, e ceva...
și nu, nu e mare lucru.
203
00:25:06,784 --> 00:25:09,054
Ce ar trebui să însemne asta?
204
00:25:12,190 --> 00:25:15,437
M-a sunat azi un vechi prieten.
205
00:25:17,196 --> 00:25:19,182
M-am simțit dintr-o dată trist.
206
00:25:20,800 --> 00:25:26,056
Are acea persoană ceva de făcut
cu accidentul de dinainte?
207
00:25:27,123 --> 00:25:28,998
De unde ai știut?
208
00:25:30,500 --> 00:25:32,979
Ți-am spus despre asta când eram beat data trecută?
209
00:25:33,550 --> 00:25:37,998
Acea persoană a fost cauza accidentului, nu?
210
00:25:40,400 --> 00:25:42,734
dar totuși, nu există nicio dovadă că a făcut-o.
211
00:25:43,902 --> 00:25:46,000
Dar de ce te-a sunat?
212
00:25:46,001 --> 00:25:47,201
De ce i-ai răspuns apelului?
213
00:25:48,100 --> 00:25:50,162
De ce ești mai curios despre el decât mine?
214
00:25:50,765 --> 00:25:52,816
Deci ce a spus?
215
00:25:55,000 --> 00:25:56,769
Nu puteam să-l întreb nimic.
216
00:26:00,400 --> 00:26:01,593
ticălosul ăla...
217
00:26:02,200 --> 00:26:04,731
era beat și nu prea spunea mare lucru.
218
00:26:04,731 --> 00:26:07,831
A continuat să spună că îi pare rău.
219
00:26:12,780 --> 00:26:14,974
El trebuie să sufere mai mult decât mine.
220
00:26:15,600 --> 00:26:18,153
Trebuie să fie obosit și obosit
pentru ce mi-a făcut.
221
00:26:18,800 --> 00:26:23,576
Când mă gândesc la asta,
Nu mai am curajul să întreb.
222
00:26:24,700 --> 00:26:27,329
Cred că ar trebui să-i spui cum te simți.
223
00:26:27,976 --> 00:26:31,164
Acea persoană ți-a luat viitorul.
224
00:26:32,600 --> 00:26:34,780
Viața mea acum nu este chiar atât de rea.
225
00:26:34,781 --> 00:26:37,060
Dar tot ar fi trebuit să spui ceva.
226
00:26:38,646 --> 00:26:40,006
esti suparat?
227
00:26:41,880 --> 00:26:45,286
Ai spus că vei fi mereu lângă mine.
Se pare că nu minți.
228
00:26:48,400 --> 00:26:51,007
Acea persoană m-a trădat și apoi m-a părăsit.
229
00:26:51,550 --> 00:26:56,890
Obișnuiam să cred că oamenii care sunt inteligenți și talentați vor avea o viață fericită.
230
00:26:56,891 --> 00:26:58,461
dar nu este totul adevărat.
231
00:27:00,920 --> 00:27:04,839
Există mult mai multe victime în această lume decât credem.
232
00:27:07,650 --> 00:27:11,298
De fapt, sunt aici astăzi pentru a încasa o datorie.
233
00:27:14,400 --> 00:27:17,981
În tot acest timp, eu sunt întotdeauna cel care are grijă de tine.
234
00:27:18,700 --> 00:27:20,468
E rândul tău să returnezi favoarea.
235
00:27:23,000 --> 00:27:26,461
Lasă-mă să beau până sunt cu adevărat beat.
236
00:27:28,484 --> 00:27:32,132
În seara asta, să vorbim doar despre o altă persoană, dar doar despre mine.
237
00:27:42,690 --> 00:27:44,544
Va rog ajutati-ma de data asta.
238
00:27:55,990 --> 00:27:57,432
Bine.
239
00:29:02,300 --> 00:29:05,192
Scuzați-mă?
240
00:29:10,010 --> 00:29:14,075
Ai văzut-o pe fata cu care am fost?
241
00:29:14,077 --> 00:29:15,781
Nu te-ai întâlnit cu soția ta?
242
00:29:16,700 --> 00:29:19,438
S-a dus să te caute în jurul orei cinei.
243
00:29:20,400 --> 00:29:21,975
- Eu?
- Da.
244
00:29:22,300 --> 00:29:26,837
Te-a așteptat și a plecat când tu nu ai apărut.
245
00:29:31,690 --> 00:29:32,849
Continuă.
246
00:29:36,000 --> 00:29:37,332
Eun Byul.
247
00:29:45,390 --> 00:29:46,530
Eun Byul.
248
00:30:04,300 --> 00:30:05,370
Preşedinte.
249
00:30:08,730 --> 00:30:09,902
Ce s-a întâmplat?
250
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
Am detectat o tranzacție pe cardul de credit al domnului Jang.
251
00:30:12,601 --> 00:30:14,000
Da? Unde este el?
252
00:30:14,001 --> 00:30:16,604
A retras niște bani în Sokcho.
253
00:30:17,928 --> 00:30:19,804
Sună-l pe Woo Jin imediat.
254
00:30:19,850 --> 00:30:20,386
Da, domnule.
255
00:30:39,100 --> 00:30:40,152
Eun Byul?
256
00:30:53,550 --> 00:30:56,334
Ce cauți stând aici așa?
257
00:30:57,690 --> 00:30:59,397
Am crezut că ai plecat.
258
00:30:59,397 --> 00:31:01,930
Unde m-as duce?
259
00:31:03,700 --> 00:31:05,621
Am crezut că nu te vei întoarce.
260
00:31:07,471 --> 00:31:10,066
E frig aici. Hai să intrăm.
261
00:31:11,488 --> 00:31:13,343
Să mai stăm aici puțin.
262
00:31:33,590 --> 00:31:35,439
Poți vedea ceva în întuneric?
263
00:31:39,700 --> 00:31:43,187
Pare mai mare când e întuneric.
264
00:31:44,300 --> 00:31:50,241
Granița care separa marea și cerul a dispărut.
265
00:31:58,300 --> 00:32:00,471
Cu siguranță sunt o mulțime de stele.
266
00:32:10,223 --> 00:32:13,820
Să facem o stea doar pentru noi.
267
00:32:21,889 --> 00:32:24,900
Toate arată la fel.
268
00:32:26,650 --> 00:32:28,777
Nu cunoști constelațiile?
269
00:32:32,400 --> 00:32:34,566
Constelații?
270
00:32:36,500 --> 00:32:38,115
Nu trebuie să le știi.
271
00:32:39,388 --> 00:32:42,349
Aceste vedete au toate vieți.
272
00:32:44,500 --> 00:32:45,100
Atunci...
273
00:32:45,792 --> 00:32:47,384
Mor și stelele?
274
00:32:49,135 --> 00:32:49,450
Nu.
275
00:32:54,190 --> 00:32:55,870
Pur și simplu dispar.
276
00:33:06,990 --> 00:33:11,991
Doar alege-l pe cel mai mare aici și fă-l al tău.
277
00:33:12,000 --> 00:33:16,864
Astfel, va fi ușor să-l găsiți oricând doriți.
278
00:33:17,500 --> 00:33:20,258
Și o poți vedea oricând vrei.
279
00:33:25,700 --> 00:33:27,090
O faci din nou.
280
00:33:28,700 --> 00:33:30,907
Tu râzi mereu când râd eu.
281
00:33:32,630 --> 00:33:33,715
eu?
282
00:33:36,700 --> 00:33:42,270
Probabil că ești persoana care m-a văzut râzând cel mai mult.
283
00:33:52,531 --> 00:33:53,866
Vrei să intri?
284
00:34:04,050 --> 00:34:04,780
Ce este?
285
00:34:06,400 --> 00:34:09,158
Mi-am tăiat piciorul pe o coajă mai devreme.
286
00:34:11,356 --> 00:34:14,008
Ce ar trebui să facem?
Vrei o plimbare cu piggyback?
287
00:34:14,900 --> 00:34:16,053
Probabil sunt grea.
288
00:34:16,790 --> 00:34:21,170
Ești ușor ca o pană.
Urcă-te înainte să mă răzgândesc.
289
00:34:35,100 --> 00:34:36,144
domnule Jang.
290
00:34:39,400 --> 00:34:41,862
Ți-a fost mereu atât de cald spatele?
291
00:34:44,200 --> 00:34:45,343
Nu știai?
292
00:34:46,500 --> 00:34:48,172
Nu am știut niciodată.
293
00:34:48,900 --> 00:34:50,282
In tot acest timp...
294
00:35:05,190 --> 00:35:06,071
Ce este asta?
295
00:35:10,100 --> 00:35:11,381
Pasiune?
296
00:35:13,400 --> 00:35:14,624
Este al tău.
297
00:35:18,790 --> 00:35:21,393
Arata bine la fel ca tine.
298
00:35:24,200 --> 00:35:25,211
Mulţumesc.
299
00:35:32,200 --> 00:35:34,591
Pe lista oamenilor care vin astăzi la Sokcho,
300
00:35:34,591 --> 00:35:36,830
ai văzut un bărbat și o domnișoară?
301
00:35:37,800 --> 00:35:40,687
Sunt mulți oameni care vin și trec pe aici.
302
00:35:40,687 --> 00:35:44,474
Nu sunt doar una sau două persoane.
303
00:35:55,160 --> 00:35:56,322
Da, domnișoară Hong.
304
00:35:58,400 --> 00:35:59,291
Unde?
305
00:36:23,500 --> 00:36:24,680
domnule Jang.
306
00:36:29,800 --> 00:36:30,850
adormi?
307
00:36:33,411 --> 00:36:34,505
Ce s-a întâmplat?
308
00:36:39,150 --> 00:36:40,345
Sunt îngrijorat.
309
00:36:44,900 --> 00:36:45,976
De ce?
310
00:36:49,150 --> 00:36:54,769
Mi-e teamă că nu te voi putea vedea când mă trezesc.
311
00:36:59,950 --> 00:37:01,938
Nu plec nicăieri.
312
00:37:04,850 --> 00:37:06,137
Serios?
313
00:37:07,390 --> 00:37:08,554
Desigur.
314
00:37:17,300 --> 00:37:18,304
Promite-mi.
315
00:37:22,550 --> 00:37:23,950
Îți promit.
316
00:39:40,700 --> 00:39:41,557
domnule Jang.
317
00:39:43,150 --> 00:39:44,444
domnule Jang.
318
00:39:47,700 --> 00:39:48,933
domnule Jang.
319
00:39:50,700 --> 00:39:51,799
domnule Jang.
320
00:40:56,050 --> 00:40:57,690
Sunt atât de recunoscător, domnule Jang.
321
00:40:58,511 --> 00:41:00,543
V-ați respectat promisiunea.
322
00:41:01,700 --> 00:41:06,422
Ai promis că vei pleca într-o excursie cu mine și vei fi alături de mine.
323
00:41:08,200 --> 00:41:11,752
Acum cred că e rândul meu să fac ceva.
324
00:41:13,000 --> 00:41:16,340
Nu te pot lăsa să-ți trăiești viața pe fugă.
325
00:41:17,900 --> 00:41:21,200
Cea mai mare stea de pe cerul nopții
O voi lua cu mine cadou.
326
00:42:36,100 --> 00:42:37,750
Adu-l pe Eun Byul acasă mai întâi.
327
00:42:39,300 --> 00:42:40,600
Dar profesorul?
328
00:42:41,440 --> 00:42:42,460
În regulă.
329
00:42:44,000 --> 00:42:45,415
Fă doar cum vrei.
330
00:42:49,500 --> 00:42:50,877
Le-a găsit?
331
00:42:53,250 --> 00:42:54,842
Cat despre profesoara...
332
00:42:55,150 --> 00:42:57,631
Nenorocitul ăla de modă veche...
333
00:42:58,800 --> 00:43:02,809
chiar dacă plătesc 10 miliarde în viitor,
Nu voi mai găsi niciodată pe cineva ca el.
334
00:43:04,600 --> 00:43:07,900
Lasă-o să se întoarcă acasă și să-și continue studiile,
335
00:43:07,901 --> 00:43:09,621
nu este un mic sacrificiu.
336
00:43:10,600 --> 00:43:13,082
Nu are nimic pana la urma.
337
00:43:13,900 --> 00:43:16,318
Oamenii de genul ăsta nu mai există.
338
00:43:17,200 --> 00:43:18,062
Atunci...
339
00:43:18,065 --> 00:43:21,331
nu o să-i îngreunezi domnului Jang?
340
00:43:21,700 --> 00:43:24,078
Totul depinde de decizia domnului Kim.
341
00:43:24,900 --> 00:43:25,815
Ce?
342
00:43:26,400 --> 00:43:29,996
El va fi responsabil pentru Eun Byul în viitor.
343
00:43:29,996 --> 00:43:34,275
Are tot dreptul să decidă ce să facă cu acel profesor.
344
00:43:34,842 --> 00:43:38,917
Și dacă domnul Kim...
345
00:43:38,917 --> 00:43:41,709
atunci ce?
346
00:43:54,950 --> 00:43:57,258
Eun Byul ar trebui să fie în Seul până acum.
347
00:43:59,390 --> 00:44:02,637
Atâta timp cât promiți că nu vei spune altei persoane despre ce sa întâmplat ieri,
348
00:44:04,400 --> 00:44:06,230
Pot să mă prefac că nu s-a întâmplat niciodată.
349
00:44:09,300 --> 00:44:13,342
Acesta este modul meu de a te răsplăti
pentru că ai avut grijă de ea în trecut.
350
00:44:15,410 --> 00:44:16,980
Rambursa?
351
00:44:21,400 --> 00:44:23,590
Nu o căuta în viitor.
352
00:44:25,085 --> 00:44:27,400
chiar dacă o vezi pe stradă...
353
00:44:28,700 --> 00:44:30,691
prefă-te doar că nu o cunoști.
354
00:44:33,600 --> 00:44:37,436
Domnule Kim, ați putea face asta dacă ați fi eu?
355
00:44:39,200 --> 00:44:41,700
De ce te-a părăsit?
356
00:44:42,600 --> 00:44:44,402
Nu știi motivul?
357
00:44:44,410 --> 00:44:45,356
Știu.
358
00:44:46,500 --> 00:44:48,646
stiu clar.
359
00:44:51,300 --> 00:44:52,200
la revedere.
360
00:44:54,600 --> 00:44:55,496
eu...
361
00:44:55,496 --> 00:44:57,569
o va aștepta mereu acolo.
362
00:45:05,600 --> 00:45:07,983
O voi aștepta mereu.
363
00:45:10,600 --> 00:45:12,566
Nu înțelegi ce-ți spun?
364
00:45:16,400 --> 00:45:18,697
Respingi propunerea mea?
365
00:45:29,100 --> 00:45:30,626
Dacă ești atât de încăpățânat,
366
00:45:32,800 --> 00:45:34,482
Nu am altă cale.
367
00:45:39,300 --> 00:45:40,990
Pentru că a plecat,
368
00:45:41,600 --> 00:45:44,764
dacă plec și eu, atunci nu va fi nimeni în acel loc.
369
00:45:48,200 --> 00:45:51,476
Acesta este cel puțin ce pot face pentru ea.
370
00:45:54,600 --> 00:45:56,490
Ești sigur că nu vei regreta asta?
371
00:46:02,000 --> 00:46:03,872
Dacă de ziua ta
372
00:46:05,900 --> 00:46:09,697
primești un cadou pe care credeai că nu îl vei avea niciodată
373
00:46:11,100 --> 00:46:14,920
și într-o zi acel prezent pur și simplu dispare.
374
00:46:17,400 --> 00:46:21,450
Nu vei avea niciun regret că ai primit acel cadou în primul rând, nu?
375
00:46:26,600 --> 00:46:28,746
Arăți mediu pe dinafară.
376
00:46:29,700 --> 00:46:32,134
Dacă aș fi știut că ești așa de la început,
377
00:46:33,700 --> 00:46:36,265
Nu ți-aș fi lăsat-o pe Eun Byul.
378
00:46:39,600 --> 00:46:41,736
Asta pentru că nu ne înțelegem.
379
00:46:44,200 --> 00:46:45,668
Această conversație s-a încheiat.
380
00:47:56,000 --> 00:47:57,462
domnule Jang!
381
00:48:08,000 --> 00:48:12,342
4 ani mai târziu
382
00:48:34,700 --> 00:48:35,949
Ce a fost asta?
383
00:48:36,647 --> 00:48:38,210
A fost un profesor?
384
00:48:38,700 --> 00:48:40,700
Poate că se grăbea, dar...
385
00:48:42,197 --> 00:48:43,494
director adjunct.
386
00:48:44,200 --> 00:48:45,071
domnule.
387
00:48:45,900 --> 00:48:47,882
Uită-te la ea. Fă ceva.
388
00:48:48,300 --> 00:48:50,514
Cine este acum?
389
00:48:51,192 --> 00:48:54,043
Nu sunt sigur.
A fost liniște în ultima vreme.
390
00:48:54,043 --> 00:48:57,500
We're going to have to put a fence up there or something.
391
00:49:12,000 --> 00:49:13,462
Stai!
392
00:49:14,950 --> 00:49:16,913
Gândește-te la asta un minut.
393
00:49:22,980 --> 00:49:24,442
Nu pot vedea nimic.
394
00:49:25,561 --> 00:49:28,117
Bineînțeles că nu poți.
395
00:49:28,700 --> 00:49:31,745
Dar tot trebuie să trăiești.
396
00:49:32,900 --> 00:49:34,344
Ce ar trebui să fac?
397
00:49:34,800 --> 00:49:36,281
Nu pot pune mâna pe asta.
398
00:49:36,780 --> 00:49:38,724
Asta înseamnă că trebuie să fii și mai puternic.
399
00:49:39,300 --> 00:49:41,920
Sunt obosit acum. Să mă salveze cineva.
400
00:49:41,920 --> 00:49:45,324
Poți spune aceste lucruri,
dar nimeni nu te vede.
401
00:49:45,850 --> 00:49:50,078
Eu spun că trebuie să trăiești mai întâi
și apoi spune-mi despre viață.
402
00:49:52,000 --> 00:49:55,346
am de gând să alerg.
Pana imi ramane fara suflare.
403
00:50:04,850 --> 00:50:07,000
Ce-i cu femeia aia?
404
00:50:22,350 --> 00:50:24,111
De ce ți-ai pus rufele aici sus?
405
00:50:24,111 --> 00:50:25,225
Mulţumesc.
406
00:50:25,225 --> 00:50:26,926
Nici o problemă. Sunt președintele clasei.
407
00:50:34,500 --> 00:50:35,342
Cine eşti tu?
408
00:50:35,826 --> 00:50:36,903
eu?
409
00:50:37,400 --> 00:50:39,874
Sunt profesor student.
410
00:50:41,826 --> 00:50:43,268
Un student profesor?
411
00:50:57,300 --> 00:50:59,467
Managerul studenților este atât de arătos.
412
00:51:01,700 --> 00:51:03,757
Banii fac minuni.
413
00:51:04,373 --> 00:51:09,089
Bine, să încetăm discuțiile.
Nu mai sunteți studenți.
414
00:51:10,250 --> 00:51:11,671
Următorul este...
415
00:51:17,501 --> 00:51:24,378
Un chip cunoscut.
Studentul nostru profesor, Min Sakang.
416
00:51:30,400 --> 00:51:32,570
Ea va fi responsabilă de orele de artă.
417
00:51:33,050 --> 00:51:38,964
Și superiorul ei va fi, desigur, doamna Shin So Yi.
418
00:52:08,800 --> 00:52:09,790
Teach!
419
00:52:18,250 --> 00:52:19,257
domnule Jang!
420
00:52:23,950 --> 00:52:25,375
Ești cu mâinile goale.
421
00:52:26,500 --> 00:52:29,021
Ceilalți aduc de obicei flori.
422
00:52:42,300 --> 00:52:43,626
domnule Jang.
423
00:53:03,400 --> 00:53:04,300
Învățați!
424
00:53:04,310 --> 00:53:06,350
De ce ești în scaunul cu rotile altcuiva?
425
00:53:06,351 --> 00:53:07,961
Sunt atât de obosit.
426
00:53:09,100 --> 00:53:12,152
Oh, scuze.
427
00:53:14,100 --> 00:53:15,710
Tocmai am devenit atât de dependentă de el.
428
00:53:28,000 --> 00:53:29,743
Hei, nu ești Min Sakang?
429
00:53:31,500 --> 00:53:33,624
Ce-i cu tine?
430
00:53:34,450 --> 00:53:37,351
Oh, al doilea copil al meu.
431
00:53:38,910 --> 00:53:41,291
Doilea?
432
00:53:42,200 --> 00:53:42,994
Și tatăl?
433
00:53:42,994 --> 00:53:46,687
Dacă nu ți-ai văzut profesorul de mult timp,
434
00:53:46,687 --> 00:53:50,212
ar trebui să întrebi ce mai face.
435
00:53:51,000 --> 00:53:52,649
Sunt aici ca student profesor.
436
00:53:52,649 --> 00:53:54,812
Oh, asta e grozav.
437
00:53:54,812 --> 00:53:56,679
Îi voi suna pe Ye Bin și Hyo Bin.
438
00:53:56,679 --> 00:54:00,229
O să sun pe toți cei cu care încă păstrăm legătura.
Să avem o reuniune.
439
00:54:00,229 --> 00:54:02,281
- Va fi distractiv!
- Sigur.
440
00:54:08,400 --> 00:54:10,040
Nu plânge, dragă.
441
00:54:10,040 --> 00:54:12,529
Ți-am spus să ai grijă de el,
nu-l face să plângă.
442
00:54:15,500 --> 00:54:17,933
Vino aici.
Ți-a fost frică?
443
00:54:20,500 --> 00:54:22,152
Spune tati.
444
00:54:22,152 --> 00:54:24,239
tati.
445
00:54:24,239 --> 00:54:26,652
Băiat bun.
446
00:54:26,652 --> 00:54:28,902
Mă simt ca un astfel de străin.
447
00:54:29,400 --> 00:54:31,252
Ei te plac mai mult decât mine.
448
00:54:31,280 --> 00:54:34,098
Ei știu despre oameni și caracter.
449
00:54:34,600 --> 00:54:35,934
Vorbitor lin.
450
00:54:37,911 --> 00:54:39,386
Greu la muncă, văd.
451
00:54:40,800 --> 00:54:42,226
Oh, sunt obosit.
452
00:54:42,962 --> 00:54:44,546
Here's Chan's dad.
453
00:54:45,700 --> 00:54:47,400
Nu vă lăsați copiii la școală.
454
00:54:47,600 --> 00:54:49,800
Da Bin este însărcinată.
Ce ar trebui să fac?
455
00:54:49,801 --> 00:54:51,344
Bine, atunci.
456
00:54:51,344 --> 00:54:53,462
Dar mi-a zis tati.
457
00:54:53,462 --> 00:54:56,070
Băiatul meu te place.
458
00:54:56,070 --> 00:54:58,600
Ține așa până ies din armată, bine?
459
00:54:58,610 --> 00:54:59,670
Te iubesc.
460
00:54:59,670 --> 00:55:00,688
Opreste-te.
461
00:55:02,050 --> 00:55:03,761
Când ieși?
462
00:55:04,344 --> 00:55:05,552
Destul de curând acum.
463
00:55:06,405 --> 00:55:07,996
Chiar ești ceva.
464
00:55:07,996 --> 00:55:10,436
Cum poți face un copil de fiecare dată când ești în concediu?
465
00:55:11,150 --> 00:55:12,578
Oh, încetează.
466
00:55:13,200 --> 00:55:16,322
Gândește-te la asta ca la o practică pentru tine când te căsătorești.
467
00:55:16,900 --> 00:55:19,446
Căsătorit? To Ms. Shin?
468
00:55:20,790 --> 00:55:23,028
Un tip fierbinte ca mine?
esti nebun?
469
00:55:32,350 --> 00:55:33,696
Fii drăguț cu ea.
470
00:55:33,696 --> 00:55:36,600
Femeile care ezită și nu dau răspunsuri directe sunt înfricoșătoare.
471
00:55:37,000 --> 00:55:39,484
Sau doar să am un copil ca mine.
472
00:55:41,189 --> 00:55:44,361
E ceva de care să fii cu adevărat mândru, tutule.
473
00:55:46,900 --> 00:55:48,135
Dormi din nou?
474
00:56:04,306 --> 00:56:05,633
Yeongsuk?
475
00:56:07,700 --> 00:56:09,230
Știam că mă vei întâlni.
476
00:56:11,300 --> 00:56:12,871
Știam că va fi un timp.
477
00:56:14,824 --> 00:56:17,227
Eram sortiți să ne întâlnim!
478
00:56:19,000 --> 00:56:20,827
Yeongsuk.
479
00:56:24,300 --> 00:56:25,467
Cine eşti tu?
480
00:56:26,400 --> 00:56:27,766
Unde este Yeongsuk?
481
00:56:31,800 --> 00:56:32,700
Așteaptă.
482
00:56:33,310 --> 00:56:36,000
A apărut într-un trenci.
Ce ești, un detectiv?
483
00:56:36,001 --> 00:56:38,512
Hei, stai nemișcat ca să-ți iasă fața bine.
484
00:56:41,550 --> 00:56:42,455
Frumos.
485
00:56:42,455 --> 00:56:43,625
încă unul.
486
00:56:45,497 --> 00:56:47,400
Arăți ca un criminal.
487
00:56:47,500 --> 00:56:48,475
Sunt aici.
488
00:56:50,500 --> 00:56:51,754
Stai nemiscat, nenorocite.
489
00:56:53,227 --> 00:56:54,262
Domnule!
490
00:56:55,100 --> 00:56:56,220
Tu micuț...
491
00:56:56,700 --> 00:56:58,599
Stai nemiscat. Nu vă mișcați.
492
00:56:59,670 --> 00:57:01,035
Vrei s-o faci?
493
00:57:06,050 --> 00:57:07,090
Eşti bun.
494
00:57:07,700 --> 00:57:10,183
Dă examenul de poliție și vino la muncă pentru mine.
495
00:57:13,260 --> 00:57:14,436
Ai ajuns repede aici.
496
00:57:14,790 --> 00:57:16,113
Dar cât valorează el?
497
00:57:17,900 --> 00:57:21,310
Agenția noastră de detectivi este singurul loc unde veți obține acest preț.
498
00:57:22,300 --> 00:57:24,802
A urmărit o femeie căsătorită timp de 3 ani.
499
00:57:25,300 --> 00:57:26,700
El este rău.
500
00:57:26,701 --> 00:57:27,758
Nu am făcut-o.
501
00:57:29,100 --> 00:57:32,929
Punk, putem obține toate informațiile despre tine.
502
00:57:35,400 --> 00:57:38,050
Voi îmi plătiți chiria.
503
00:57:38,175 --> 00:57:41,111
Este doar o treabă bună. Ne convine.
504
00:57:41,115 --> 00:57:43,518
Facem ce ne place și suntem plătiți pentru asta.
505
00:57:44,160 --> 00:57:45,712
Vino aici, nenorocite.
506
00:57:47,200 --> 00:57:49,106
Vino cândva la gară.
507
00:57:49,810 --> 00:57:51,443
Așa că putem lua o băutură.
508
00:57:52,300 --> 00:57:54,027
Da, domnule.
509
00:57:54,700 --> 00:57:56,755
Cumpără-ne ceva scump.
510
00:57:57,350 --> 00:57:59,571
Mereu mergi după carnea de porc ieftină.
511
00:58:00,930 --> 00:58:03,710
Bine, deja.
512
00:58:06,050 --> 00:58:07,303
Asta arata bine pe tine.
513
00:58:08,338 --> 00:58:09,594
Vino aici!
514
00:58:10,050 --> 00:58:11,055
Ești sexy.
515
00:58:12,100 --> 00:58:13,298
Bine, bine.
516
00:58:21,500 --> 00:58:22,715
Hei, Sakang.
517
00:58:26,600 --> 00:58:27,482
Ce?
518
00:58:29,350 --> 00:58:30,352
Reuniune?
519
00:58:31,400 --> 00:58:32,411
Reuniune?
520
00:58:33,263 --> 00:58:35,021
Unde? Când?
521
00:58:44,600 --> 00:58:45,841
Vino aici.
522
00:58:46,472 --> 00:58:48,400
Avionul pare să fi ajuns la timp.
523
00:58:48,401 --> 00:58:50,506
Cred că imigrația este ceea ce o ține.
524
00:58:50,506 --> 00:58:51,900
Ce este asta?
525
00:58:51,901 --> 00:58:54,902
De ce durează atât de mult dacă vine în propria ei țară?
526
00:59:00,100 --> 00:59:01,175
Cum arăt?
527
00:59:01,900 --> 00:59:03,713
Arăți grozav.
528
00:59:06,600 --> 00:59:07,786
domnule Kim!
529
00:59:08,748 --> 00:59:09,853
Vino aici.
530
00:59:10,490 --> 00:59:12,288
Arata bine.
531
00:59:12,800 --> 00:59:14,519
Când ați ajuns aici, domnule Kim?
532
00:59:15,554 --> 00:59:19,184
A părăsit compania.
Nu trebuie să-i spui așa.
533
00:59:19,800 --> 00:59:21,954
Corect. Acum e avocatul Kim.
534
00:59:21,954 --> 00:59:25,040
Corect. El nu este orice avocat.
El este unul internațional.
535
00:59:25,040 --> 00:59:26,540
International...
536
00:59:26,540 --> 00:59:27,964
Cum ai fost?
537
00:59:27,964 --> 00:59:28,905
Amenda.
538
00:59:28,905 --> 00:59:30,844
Dar de ce este atât de greu să te văd în ultima vreme?
539
00:59:30,844 --> 00:59:32,900
Este întotdeauna așa cu cei internaționali?
540
00:59:34,390 --> 00:59:35,787
Trebuie să fii foarte ocupat.
541
00:59:36,562 --> 00:59:38,408
Ai fost împotriva mea lăsând pe acel profesor să plece.
542
00:59:38,408 --> 00:59:41,619
Și apoi ai părăsit compania.
A fost totul planificat?
543
00:59:41,619 --> 00:59:43,410
A fost, nu?
544
00:59:44,100 --> 00:59:46,714
Eun Byul trebuie să nu fi ieșit încă.
545
00:59:47,100 --> 00:59:50,222
Încă ai grijă de ea.
De ce ai renunțat la ea?
546
00:59:50,222 --> 00:59:53,210
Uite, nu e prea târziu.
547
00:59:53,210 --> 00:59:55,132
Mă logodesc poimâine, știi.
548
00:59:55,132 --> 00:59:57,007
Tu găzduiești nunta mea.
549
00:59:57,007 --> 00:59:58,191
Oh, corect.
550
00:59:58,650 --> 01:00:01,055
Ei bine, bucură-te de viața ta.
551
01:00:01,055 --> 01:00:05,000
Trebuie să te ții de femeia ta.
Bine, atunci.
552
01:00:05,100 --> 01:00:09,100
Dar din cauza domnului Kim...
Mă refer la avocatul Kim,
553
01:00:09,101 --> 01:00:11,712
Eun Byul a avut pe cineva care să o ajute în SUA.
554
01:00:11,712 --> 01:00:13,500
Chiar nu am făcut nimic.
555
01:00:13,501 --> 01:00:16,852
Nu spune asta.
Oricum, lucruri bune.
556
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
Oh, trebuie să iasă.
557
01:00:19,501 --> 01:00:20,388
Serios?
558
01:00:20,500 --> 01:00:21,422
Unde?
559
01:00:27,000 --> 01:00:28,632
Nu pot vedea.
560
01:00:29,393 --> 01:00:30,648
Acolo!
561
01:00:31,100 --> 01:00:32,031
Eun Byul!
562
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
Arătaţi frumos.
563
01:00:39,301 --> 01:00:40,582
Ești și mai drăguță.
564
01:00:40,582 --> 01:00:42,250
Arăți ca o femeie.
565
01:00:42,300 --> 01:00:48,205
La mulți ani ție.
La mulți ani ție.
566
01:00:48,205 --> 01:00:54,658
La mulți ani, dragă domnule Jang.
La mulți ani ție.
567
01:01:06,613 --> 01:01:08,819
Toată lumea.
568
01:01:09,300 --> 01:01:10,339
Multumesc.
569
01:01:16,340 --> 01:01:21,884
De ce sunteți cu mâna goală?
Nu mă refer la cadouri.
570
01:01:21,884 --> 01:01:23,500
Unde sunteți copii?
571
01:01:23,501 --> 01:01:25,229
Le-am lăsat cu tatăl meu.
572
01:01:25,863 --> 01:01:29,560
Socrul meu pur și simplu iubește
nora lui atât de mult.
573
01:01:34,350 --> 01:01:36,266
Oprește-te și mănâncă ceva.
574
01:01:36,800 --> 01:01:39,243
Un model trebuie să-și mențină imaginea.
575
01:01:40,400 --> 01:01:42,486
Te descurci destul de bine.
576
01:01:42,486 --> 01:01:44,380
Am auzit că ești într-un film nou.
577
01:01:44,963 --> 01:01:47,446
Se numește „Substanță nedescoperită”.
578
01:01:47,446 --> 01:01:51,351
Un scenarist cu adevărat celebru pe nume Yuk Deokpil a scris-o.
579
01:01:54,086 --> 01:01:56,579
Ye Bin, am de făcut o mărturisire.
580
01:01:56,579 --> 01:01:59,997
De fapt, sunt Yuk Deokpil.
581
01:02:05,000 --> 01:02:07,500
Chiar am scris-o.
Este pseudonimul meu.
582
01:02:07,501 --> 01:02:08,832
Yuk Deokpil.
583
01:02:11,750 --> 01:02:13,788
Te descurci bine la școală?
584
01:02:15,209 --> 01:02:20,490
După acest semestru, cred că trebuie să merg la Oxford.
585
01:02:20,990 --> 01:02:24,940
Am fost invitat de cineva care studiază literatura coreeană acolo.
586
01:02:24,940 --> 01:02:29,013
Uau, voi sunteți cu toții globetrotters.
587
01:02:31,200 --> 01:02:33,156
Dar unde este adevăratul globetrotter?
588
01:02:33,156 --> 01:02:33,952
OMS?
589
01:02:33,952 --> 01:02:34,856
Eun Byul.
590
01:02:35,702 --> 01:02:37,552
Pastreaza cineva legatura cu ea?
591
01:02:37,552 --> 01:02:39,600
Ar trebui să pun agenția noastră de detectivi să o găsească?
592
01:02:39,600 --> 01:02:42,077
Suntem experți în găsirea de oameni.
593
01:02:42,077 --> 01:02:44,827
O voi face la un preț special pentru voi.
594
01:02:44,827 --> 01:02:46,602
Întotdeauna încearcă să vândă ceva.
595
01:02:46,602 --> 01:02:48,425
Ea a spus că s-a întors în Coreea.
596
01:02:48,910 --> 01:02:50,898
Ar fi trebuit să-i spui să vină azi.
597
01:02:51,500 --> 01:02:53,708
Nu am putut vorbi cu ea, dar am lăsat un mesaj.
598
01:02:53,708 --> 01:02:55,122
Crezi că va veni?
599
01:02:59,150 --> 01:03:01,292
Domnule Jang, la mulți ani!
600
01:03:01,292 --> 01:03:02,734
Mulţumesc.
601
01:03:05,500 --> 01:03:06,547
De jos în sus.
602
01:03:09,700 --> 01:03:10,880
Căsătorește-te anul acesta.
603
01:03:11,400 --> 01:03:14,411
Președintele clasei este aici?
604
01:03:21,300 --> 01:03:22,180
Kim Ren Soo?
605
01:03:22,181 --> 01:03:27,237
Veritas veritatum et omnia veritas.
606
01:03:30,790 --> 01:03:32,335
Bună ziua tuturor.
607
01:03:36,041 --> 01:03:38,174
Domnule Jang, am plătit pentru tot.
608
01:03:38,174 --> 01:03:39,441
Hei, am plătit.
609
01:03:39,441 --> 01:03:41,163
Hai să mai bem o băutură, domnule Jang.
610
01:03:41,163 --> 01:03:43,054
Lui Da Bin îi este frig, așa că mergem.
611
01:03:43,800 --> 01:03:45,027
Iată geanta dumneavoastră, domnule Jang.
612
01:03:50,200 --> 01:03:52,273
Domnule Jang, vă scriu de la Oxford!
613
01:03:53,750 --> 01:03:55,684
Du-te acasă în siguranță.
614
01:03:55,684 --> 01:03:58,137
- Vom. Noapte bună.
- Te sun eu.
615
01:03:58,137 --> 01:03:58,981
la revedere.
616
01:04:09,400 --> 01:04:10,063
Să mergem.
617
01:05:08,050 --> 01:05:08,908
domnule Jang.
618
01:05:27,200 --> 01:05:28,003
domnule Jang.
619
01:05:37,969 --> 01:05:39,439
Eun Byul...
620
01:05:43,650 --> 01:05:45,687
Când te-ai întors?
621
01:05:46,710 --> 01:05:48,090
în această după-amiază.
622
01:05:51,000 --> 01:05:52,029
Înțeleg.
623
01:05:54,300 --> 01:05:55,926
Arăți bine.
624
01:05:55,926 --> 01:05:57,294
Cum ai fost?
625
01:05:58,110 --> 01:05:59,340
Amenda.
626
01:05:59,906 --> 01:06:02,162
Tu ce mai faci?
627
01:06:04,200 --> 01:06:06,214
Eu sunt mereu la fel.
628
01:06:21,710 --> 01:06:24,266
Ce cauți în acest cartier?
629
01:06:25,824 --> 01:06:27,632
Trebuia să văd pe cineva.
630
01:06:27,632 --> 01:06:29,328
Este ziua lui.
631
01:06:38,200 --> 01:06:39,294
Cine ar putea fi?
632
01:06:40,580 --> 01:06:41,816
Nu sunt sigur.
633
01:06:44,250 --> 01:06:45,502
Cum ai fost?
634
01:06:46,800 --> 01:06:50,403
Am auzit din tot drumul în SUA
că doamna Shin te-a părăsit.
635
01:06:51,300 --> 01:06:53,987
Cine spune că am fost abandonat?
636
01:06:54,500 --> 01:06:56,821
Ne-am dus pe drumuri separate.
637
01:07:00,060 --> 01:07:02,531
Elevii tăi îți fac dificultăți?
638
01:07:03,680 --> 01:07:05,438
Nu la fel de mult ca voi băieți.
639
01:07:06,600 --> 01:07:09,198
Nu pentru că nu-i simpatizești la fel de mult.
640
01:07:12,110 --> 01:07:13,392
Ar putea fi asta?
641
01:07:23,870 --> 01:07:25,078
Sunt Woo Jin.
642
01:07:26,400 --> 01:07:27,983
Îți amintești de domnul Kim?
643
01:07:30,600 --> 01:07:32,753
Oh, domnule Kim.
644
01:07:34,950 --> 01:07:38,901
M-a ajutat foarte mult când studiam în SUA.
645
01:08:00,585 --> 01:08:02,531
Nu trebuie să pleci?
646
01:08:08,100 --> 01:08:09,275
Continuă.
647
01:08:13,250 --> 01:08:14,718
Vrei să mă lași?
648
01:08:19,690 --> 01:08:24,279
E întuneric și nu am bani pentru autobuz.
649
01:08:27,500 --> 01:08:29,405
Și mi-e super foame.
650
01:08:33,090 --> 01:08:35,163
Și acesta este un cartier umbrit.
651
01:08:44,150 --> 01:08:45,787
Îmi plac lucrurile vechi.
652
01:08:47,000 --> 01:08:51,381
Nu am găsit nimic care să-mi placă în afară de asta.
653
01:09:09,000 --> 01:09:12,488
Nu ai de gând să întrebi cum am fost?
654
01:09:16,060 --> 01:09:17,609
Mai târziu.
655
01:09:28,400 --> 01:09:30,052
O să te conduc acasă.
656
01:09:49,800 --> 01:09:50,550
domnule Jang.
657
01:09:55,180 --> 01:09:57,348
Cât de departe crezi că am mers?
658
01:09:59,100 --> 01:09:59,993
Acum?
659
01:10:01,000 --> 01:10:08,112
Nu, de la școală la locul de joacă și apoi la casă?
660
01:10:08,800 --> 01:10:10,098
In trecut...
661
01:10:12,950 --> 01:10:14,936
Câți pași credeți că am făcut?
662
01:10:17,034 --> 01:10:18,477
Nu sunt sigur.
663
01:10:20,265 --> 01:10:21,408
Atunci...
664
01:10:22,971 --> 01:10:25,330
ar trebui să începem să le numărăm din nou?
665
01:10:28,250 --> 01:10:29,643
Ar trebui?
666
01:10:32,300 --> 01:10:34,810
M-am întors, domnule Jang.