1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Encontrei uma música
quem me salvou, com o tempo.
4
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Uma música que abriu minha vida
para coisas
5
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
que eu nunca teria imaginado.
6
00:01:05,024 --> 00:01:06,400
Ela me fez acreditar
7
00:01:08,027 --> 00:01:09,445
Que os sonhos se tornem realidade.
8
00:01:12,948 --> 00:01:14,867
Sonhei em experimentar algo lindo
9
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
com meu pai antes de sua morte,
10
00:01:17,620 --> 00:01:18,996
e ser um bom marido,
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
um bom pai,
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,877
para escrever músicas que tocam
milhões de pessoas
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,297
e dê a eles tanta esperança quanto eles dão a mim.
14
00:01:30,883 --> 00:01:32,218
E tudo se tornou realidade.
15
00:01:33,969 --> 00:01:36,180
O que está acontecendo
quando você realizou seus sonhos?
16
00:01:37,723 --> 00:01:40,810
Quando os aplausos param,
deixar as pessoas irem para casa,
17
00:01:41,894 --> 00:01:44,146
existe vida
depois dos contos de fadas?
18
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
Quando estiver difícil de novo,
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
quando a dor não passa?
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,074
O que fazemos quando a única coisa
21
00:01:55,741 --> 00:01:59,870
ao qual podemos nos agarrar
é uma música?
22
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
{\an8}DEZ ANOS ANTES
FRANKLIN, TENNESSEE
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,934
{\an8}INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
24
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Bart, o ônibus chegou.
25
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
Gracie tira uma soneca.
Você está pronto para sair?
26
00:02:33,988 --> 00:02:35,281
Droga.
27
00:02:36,115 --> 00:02:39,743
Dano. Eu estava esperando ver Sam
antes de sair.
28
00:02:39,827 --> 00:02:40,911
Mas onde ele está?
29
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
Eu ia emprestar meu Nano para ele.
30
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
Coloquei o último U2,
31
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
de Jarros,
32
00:02:49,253 --> 00:02:50,754
grande banda.
33
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Muito ruim.
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Pena que ele não está aqui.
35
00:02:54,633 --> 00:02:55,926
Sim,
36
00:02:56,010 --> 00:02:58,679
é realmente uma pena.
37
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Olá, grandalhão.
38
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
Você quer falar sobre isso?
39
00:03:16,572 --> 00:03:19,241
Por que você sempre falha
as coisas boas?
40
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
Querido,
41
00:03:22,036 --> 00:03:24,371
seu pai trabalha para nós, Sam.
42
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
Mas também vou sentir falta dele.
43
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Estarei de volta em dois dias.
44
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
E você e eu, poderíamos...
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,715
O que estamos ouvindo?
46
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Escolher.
47
00:03:57,655 --> 00:03:59,949
Eu só posso imaginar, por MercyMe,
48
00:04:00,032 --> 00:04:04,328
one of the most loved songs
de todos os tempos, não enfraqueça.
49
00:04:04,411 --> 00:04:08,415
{\an8}O sucesso surpresa do MercyMe,
I Can Only Imagine, chocou o mundo,
50
00:04:08,499 --> 00:04:09,750
{\an8}e é platina dupla.
51
00:04:09,833 --> 00:04:11,210
{\an8}Aqui, por demanda popular,
52
00:04:11,293 --> 00:04:13,337
{\an8}a música da qual todo mundo está falando
53
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
{\an8}que será o número um esta semana.
54
00:04:15,923 --> 00:04:17,508
{\an8}...Eu só posso imaginar.
55
00:04:17,591 --> 00:04:21,387
{\an8}Eles estão em quarto lugar no ranking de rádios
música adulta contemporânea
56
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
{\an8}e subiu para o primeiro lugar
em rádios cristãs.
57
00:04:24,515 --> 00:04:26,100
{\an8}Aqui é MercyMe.
58
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
{\an8}É uma honra anunciar os indicados
59
00:04:33,107 --> 00:04:35,150
{\an8}de melhor artista cristão
do ano.
60
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
É melhor você ter o dinheiro.
Se vencermos, eu farei isso.
61
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
O que fazemos
exatamente, Bartolomeu?
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
Ele deve usar
o que escrevemos em seu discurso.
63
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
E ele não lê antes de subir ao palco.
64
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
Eu não estou confortável.
65
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
Cale a boca, Robby.
66
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
Espero que percamos.
67
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
{\an8}O vencedor é MercyMe
68
00:04:53,002 --> 00:04:55,754
{\an8}para Eu só posso imaginar!
69
00:05:04,596 --> 00:05:05,723
{\an8}Vamos ser honestos.
70
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
{\an8}Sou apenas uma criança
de Greenville, Texas.
71
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
{\an8}PICLES
72
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
{\an8}Minha avó costumava me dizer: “Meu picles…”
73
00:05:17,693 --> 00:05:19,069
{\an8}Ela me chamou de Pickle.
74
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
{\an8}Foi muito comovente.
75
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
{\an8}E ela disse:
76
00:05:22,322 --> 00:05:25,034
{\an8}"Às vezes os contos de fadas se tornam realidade."
77
00:05:25,743 --> 00:05:29,079
{\an8}Ela também disse: “Não conte com isso.
Arranje um emprego de verdade.
78
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
{\an8}Vovó, Deus é bom.
Sonhos se tornam realidade.
79
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
{\an8}Obrigado a todos. Boa noite.
80
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
É dinheiro fácil,
isso, pessoal. Obrigado.
81
00:05:52,519 --> 00:05:54,396
- Olá.
- Olá, então?
82
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
- Nós vencemos.
- De novo? Estou tão orgulhoso de você!
83
00:05:57,608 --> 00:05:59,359
Isso é ótimo.
84
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Teremos que guardar essas coisas
85
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
em um armazém, em breve.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Pelo menos um de nós vence.
87
00:06:04,531 --> 00:06:06,450
Parece a Terceira Guerra Mundial.
88
00:06:06,533 --> 00:06:08,744
Seria mais fácil.
89
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Espere, Sam queria falar com você.
90
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
Sam, você quer falar com o papai? Segurar.
91
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
- Olá, pai.
- Olá, Sam.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,086
Como vai a festa?
93
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
Você está se divertindo, grandalhão?
94
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Eu vomitei.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Realmente ?
96
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
Ganhei o concurso de fantasias.
97
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Isso é ótimo, garotão.
98
00:06:24,635 --> 00:06:26,762
Aposto que você foi um ótimo Legolas.
99
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Você está mirando bem com seu arco?
100
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Eu quebrei a lâmpada branca,
101
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
então mamãe levou embora.
102
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Nunca gostei desta lâmpada.
103
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
Sam, diga adeus ao papai.
104
00:06:35,562 --> 00:06:38,023
- Adeus. Eu te amo.
- Eu também te amo, grandalhão.
105
00:06:39,024 --> 00:06:42,402
Olá, aqui estou de novo, não tenho mais energia.
106
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Espere, Shannon.
107
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Outro passeio,
mais alguns álbuns,
108
00:06:46,156 --> 00:06:47,241
e ficaremos em paz.
109
00:06:47,324 --> 00:06:50,119
Isso é o que você disse
para a última turnê, eu acho.
110
00:06:50,202 --> 00:06:51,537
Sim, é verdade.
111
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
Alguém devolveu o arco a Sam.
112
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
Eu estou indo para lá. Eu te amo, Millard.
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,501
Você também, senhor...
114
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Quero que você siga seu sonho.
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
E eu quero que você pegue.
116
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Eu prometo.
117
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Realizei meu sonho, pai.
118
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
Sinto sua falta.
119
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
- Olá, bebê.
- Bart?
120
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
-Shannon, você está bem?
- Sam não acorda.
121
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
- O quê?
- Ele não acorda!
122
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Mamãe e papai estão aqui.
- Estamos seguindo em frente.
123
00:08:14,578 --> 00:08:17,581
Estamos aqui para ajudá-lo.
Respire por mim, ok?
124
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
Tudo ficará bem.
125
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
Não, eu tenho que...
126
00:08:30,052 --> 00:08:31,178
Olá.
127
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
- Ei !
- Estou aqui, querido.
128
00:08:36,016 --> 00:08:36,934
Eu estou aqui.
129
00:08:37,768 --> 00:08:38,852
O que...
130
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
O que aconteceu?
131
00:08:43,732 --> 00:08:47,736
Ele teve algum tipo de crise,
132
00:08:47,819 --> 00:08:49,905
e ele não acorda mais.
133
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
Eu realmente não sei.
134
00:08:53,533 --> 00:08:55,202
- Vai ficar tudo bem.
-Bart, estou com medo.
135
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Eu sei.
136
00:08:57,829 --> 00:08:58,914
Eu também.
137
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Dr. Lund, linha três.
138
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Dr. Lund, linha três.
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Mãe, estou com sede.
140
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Cuco!
141
00:09:20,060 --> 00:09:21,520
Meu querido !
142
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Minha querida, olá!
143
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
Ok, então reduzimos
sua ingestão de açúcar e depois?
144
00:09:28,068 --> 00:09:30,237
Ele tem que perder peso, certo?
145
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Não, isso é diabetes tipo 2.
146
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
Seu filho tem tipo 1.
147
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Esta insulina,
é uma questão de sobrevivência.
148
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
A glicose de Sam era 840.
149
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
Isso foi mais alto que o normal.
150
00:09:45,168 --> 00:09:47,129
Uma criança tinha uma taxa um pouco mais alta,
151
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
e não conseguimos estabilizá-lo.
152
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
E se você tivesse trazido mais tarde,
153
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
Sam estaria na mesma situação.
154
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Eu queria que fosse diferente,
155
00:09:55,554 --> 00:09:56,972
mas é a vida dele agora.
156
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
É seu também.
157
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
Precisamos, pai?
158
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Sim, meu garoto.
159
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
Receio que sim.
160
00:10:18,618 --> 00:10:20,329
Eu preciso do seu dedo.
161
00:10:20,996 --> 00:10:22,080
Tudo bem.
162
00:10:23,623 --> 00:10:24,875
Ok, grandalhão.
163
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
Espere.
164
00:10:28,920 --> 00:10:31,673
O que você faz quando está com medo?
165
00:10:40,432 --> 00:10:43,435
Tudo é um pouco menos assustador
com um amigo, certo?
166
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
Olhe para mim.
167
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Não dói tanto.
168
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
Tudo bem ?
169
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Dói um pouco, só isso.
170
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
Do you choose a song?
171
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
Tudo bem.
172
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Choose one well.
173
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
Boa escolha.
174
00:11:18,345 --> 00:11:19,554
Ok, garoto.
175
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
- Está bom. Bom trabalho.
- Está bom.
176
00:11:32,859 --> 00:11:33,819
Vamos, garoto.
177
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
- Está tudo bem.
- Tudo bem.
178
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Você me machucou.
179
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Está tudo bem.
Papai está apenas tentando ajudar você.
180
00:11:44,579 --> 00:11:45,831
Não chegue perto de mim!
181
00:11:47,249 --> 00:11:51,336
Eu não estou com meu celular.
Deixei no carro.
182
00:11:52,212 --> 00:11:53,255
Ele está ali.
183
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
Desculpe.
184
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
Não.
185
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
{\an8}DEZ ANOS DEPOIS
186
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
{\an8}Você não é bom o suficiente, Bart.
187
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
{\an8}Sonhar não paga as contas.
188
00:13:20,467 --> 00:13:23,094
{\an8}NUNCA VAI PASSAR
189
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
{\an8}Isso não adianta nada.
190
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Faça o que fizer...
191
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
é fugir de tudo isso.
192
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Isso impede que você veja a realidade.
193
00:13:36,691 --> 00:13:39,069
- Acorde!
- Pai, Charlie pegou meu Game Boy!
194
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Devolva-lhe o Game Boy.
195
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
Devolva para mim!
196
00:13:47,452 --> 00:13:51,957
{\an8}OBSERVAÇÕES:
TARDE
197
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Mamãe está em casa!
198
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
- Mãe !
- Mãe !
199
00:13:58,964 --> 00:14:00,423
Devolva para mim!
200
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Quando você estava planejando arrumar?
201
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
Uma bomba de nêutrons explodiu aqui.
202
00:14:05,512 --> 00:14:08,765
Vamos, pessoal.
Vamos arrumar imediatamente.
203
00:14:09,599 --> 00:14:11,768
- Vamos.
-Milhas.
204
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Você está fazendo como o Pato Donald de novo.
205
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
- Como assim?
- Vista as calças.
206
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Você pode encontrar uma calça?
207
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
- Gracie, ajude Miles...
- Sim.
208
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
- ...para encontrar calças.
- OK.
209
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
- OBRIGADO.
-Milhas.
210
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
Charlie, vamos arrumar tudo agora mesmo.
211
00:14:24,573 --> 00:14:26,157
I do it, mom.
212
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
De volta à velha cadeira.
213
00:14:34,291 --> 00:14:35,667
Ça a dû être une dure journée.
214
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Você conseguiu escrever?
215
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
Absolutamente nada.
216
00:14:39,254 --> 00:14:41,047
Como foi sua terapia?
217
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
BOM. Solitário, mas bom.
218
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Você pode participar quando quiser.
219
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
Isso me ajuda muito,
e eu pensei que você...
220
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Eu sei.
221
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
Você vai me dizer que os passeios
são sua única terapia.
222
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
Espero que você esteja certo.
223
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Como ele está?
224
00:15:03,945 --> 00:15:05,572
Ele não saiu do quarto.
225
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Ele está atrasado novamente.
226
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
Cerca de 37 minutos.
227
00:15:11,578 --> 00:15:14,164
Mãe, Miles precisa de você.
228
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Deixe-me cuidar de Sam, e você...
229
00:15:20,503 --> 00:15:24,382
O que adoro no ukulele,
é tentar coisas.
230
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
Continue assim, ok?
231
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
Em seguida, remova um elemento.
232
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
É surpreendente, não é?
233
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
Se você gosta do que assiste...
234
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
VOCÊ NÃO PASSARÁ!
235
00:15:38,980 --> 00:15:40,023
Ei, grandalhão.
236
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Sentado.
237
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
Você está me ouvindo?
238
00:15:47,113 --> 00:15:48,198
Desculpe, o quê?
239
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
Você teve que verificar seu açúcar no sangue
40 minutos atrás.
240
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
Você tem tempo para sua música,
então reserve um tempo para sua insulina.
241
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Desculpe, me empolguei.
242
00:15:56,665 --> 00:15:57,540
Tudo bem.
243
00:15:58,041 --> 00:15:58,875
AGORA ?
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Sim. Perdão.
245
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Veja, é por isso que fazemos isso.
246
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
É baixo.
247
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
Vamos, coma.
248
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Não estou com fome.
249
00:16:19,354 --> 00:16:22,565
Sam, não farei isso de novo.
Você sabe o que é, filho.
250
00:16:22,649 --> 00:16:23,483
É a sua sobrevivência.
251
00:16:23,566 --> 00:16:26,111
Sim, eu ouvi você
as primeiras 300 vezes.
252
00:16:26,194 --> 00:16:27,237
Sentado.
253
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
Olhe para mim.
254
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Você diz que quer lidar com isso sozinho,
255
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
então é assim que parece.
256
00:16:31,908 --> 00:16:33,410
Não podemos estar sempre aqui...
257
00:16:33,493 --> 00:16:36,454
Você acha que eu gosto de punir você?
Confiscar seu telefone?
258
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Tudo bem.
259
00:16:40,417 --> 00:16:41,751
Sammy, onde você está indo?
260
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Não sei, pergunte a ele.
261
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
Ele provavelmente planejou minha vida
em suas pinturas.
262
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
É o Brick, tenho que atender.
263
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
Brick, estou ouvindo você.
264
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
Sim, estou indo.
265
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
MINHA ALMA ESTÁ EM PAZ
266
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Não.
267
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
Eu vou te pegar, Tim.
268
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
Bem na minha cabeça.
269
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
Não consigo mais sentir meu rosto.
270
00:18:16,930 --> 00:18:18,139
O que ?
271
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
Estou fazendo o passeio.
272
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Querido ! É incrível.
273
00:18:22,977 --> 00:18:24,604
Parabéns.
274
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
Meu amor, você trabalhou tanto para isso.
275
00:18:28,316 --> 00:18:29,484
Venha aqui.
276
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Estou tão orgulhoso de você.
277
00:18:33,780 --> 00:18:36,157
Quando você espera
pelo menos, Tim Timmons!
278
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
- Desculpe, foi mal pago.
- Não diga isso.
279
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
Este passeio é o seu sonho.
280
00:18:52,006 --> 00:18:53,299
Este é o nosso sonho.
281
00:18:53,383 --> 00:18:54,759
Farei hora extra.
282
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
- Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem.
283
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Você faria isso por mim.
284
00:18:57,971 --> 00:18:59,013
Parar.
285
00:18:59,514 --> 00:19:00,348
Tudo bem. Oi.
286
00:19:05,311 --> 00:19:07,689
- E ai, como vai?
- Não, é...
287
00:19:09,440 --> 00:19:10,733
Não é nada.
288
00:19:10,817 --> 00:19:12,193
Você tem um grande dia.
289
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
Vamos ! Expulsar!
290
00:19:15,113 --> 00:19:16,447
Eu sei o que você tem.
291
00:19:16,531 --> 00:19:18,867
- Eu sei. Você está pronto!
-Ah, você acha?
292
00:19:18,950 --> 00:19:20,034
Você está pronto. Vamos.
293
00:19:20,118 --> 00:19:21,202
- Seu pulso.
- Não.
294
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
- Tem certeza?
- Não.
295
00:19:22,453 --> 00:19:23,872
Ainda estou pensando nisso.
296
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
- Tudo bem.
- Pergunte-me novamente amanhã.
297
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
É bom dizer não para você.
298
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Realmente ?
299
00:19:31,296 --> 00:19:34,632
Por agora,
mantenha seus rituais estranhos para você.
300
00:19:34,716 --> 00:19:38,678
E guarde esse estetoscópio
disponível para mais tarde.
301
00:19:38,761 --> 00:19:39,846
Você é estranho.
302
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
O que isso significa?
303
00:19:43,349 --> 00:19:44,893
Não sei, você vai ver.
304
00:19:46,811 --> 00:19:48,062
Não, realmente.
305
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
- O que...
- Cale a boca.
306
00:19:49,606 --> 00:19:50,940
Tudo bem.
307
00:19:56,362 --> 00:19:58,573
Você foi longe demais, Timmons.
308
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
Duas guitarras com capa...
309
00:20:01,200 --> 00:20:03,286
Você está pronto. Preparar.
310
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
Senhores,
311
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
com o coração pesado,
312
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Jim faz as malas.
313
00:20:18,468 --> 00:20:21,012
Ele quer passar mais tempo
com sua família.
314
00:20:22,555 --> 00:20:27,143
E aparentemente, Audio Adrenaline
pare também,
315
00:20:27,226 --> 00:20:30,021
porque a voz de Mark
não aguenta mais o abuso.
316
00:20:30,647 --> 00:20:31,856
ENTÃO...
317
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
parece que estamos
na encruzilhada.
318
00:20:35,401 --> 00:20:39,030
Menos um membro do grupo
e sem atração principal.
319
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
Então, onde isso nos deixa, hein?
320
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
Estamos sozinhos.
321
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
Completamente sozinho.
322
00:20:45,119 --> 00:20:49,082
Foi uma pergunta retórica,
Nathan, mas obrigado.
323
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
O lado positivo,
324
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
é que vocês são os headliners.
325
00:20:54,504 --> 00:20:57,548
Imagine teve mais vidas
do que um gato de rua.
326
00:20:57,632 --> 00:21:03,596
Mas... as vendas de discos não
tem sido muito bom esses dias.
327
00:21:04,097 --> 00:21:07,308
E já faz algum tempo que não temos sucesso.
328
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Então a questão é:
329
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
Temos o que é preciso para ser uma atração principal?
330
00:21:18,277 --> 00:21:21,114
E eu estou aberto
para quaisquer ideias novas, pessoal.
331
00:21:22,240 --> 00:21:24,033
Ele está falando de você, Bart.
332
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
Você tem outro tubo em seu cinto?
333
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
Está na hora.
334
00:21:29,372 --> 00:21:31,165
Ele não tem nada. Você não tem nada?
335
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
- Ele não tem nada.
- Obrigado, isso está progredindo bem.
336
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
Quem seria nosso ato de abertura?
337
00:21:38,506 --> 00:21:39,590
Oi.
338
00:21:40,758 --> 00:21:44,220
Eu não sei a quem contar,
mas acho que seu ônibus está pegando fogo.
339
00:21:45,013 --> 00:21:46,472
- Oh não.
- Não, estou brincando.
340
00:21:46,556 --> 00:21:47,765
Eu estou brincando.
341
00:21:47,849 --> 00:21:49,767
Mas parece que isso aconteceu uma vez.
342
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Foi incenso.
Isso me ajuda a relaxar.
343
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
Desculpe.
344
00:21:53,730 --> 00:21:57,108
Pessoal, este é Tim Timmons.
Este é o seu primeiro jogo.
345
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
-Tim, MercyMe.
- Uau, pessoal.
346
00:21:59,193 --> 00:22:01,571
É ótimo você me conhecer.
347
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
Isso é novo.
348
00:22:04,073 --> 00:22:05,491
Há alguma coisa para comer?
349
00:22:06,993 --> 00:22:08,202
- OBRIGADO.
- Escolha sua cama.
350
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
- Ótimo.
- Sim.
351
00:22:09,662 --> 00:22:10,621
- Eu voltarei.
- OK.
352
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
Monsieur dá o clima.
353
00:22:12,498 --> 00:22:15,334
Uma verdadeira história em quadrinhos, certo?
354
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
Não tenho certeza se gosto disso.
355
00:22:16,878 --> 00:22:20,256
Pessoas no abrigo para sem-teto
onde ele trabalha parecem gostar dele.
356
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
Obviamente ele trabalha
com moradores de rua.
357
00:22:23,634 --> 00:22:25,470
Ele também tem o seu senso de humor,
358
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
o que acho desconcertante.
359
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
Eu conheço esse olhar, Brick.
O que é?
360
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Shannon me ligou.
361
00:22:37,857 --> 00:22:39,150
Ela está preocupada.
362
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Eu também.
363
00:22:42,361 --> 00:22:46,574
Não tenho certeza se esse passeio
probabilidades e fins também não funcionarão.
364
00:22:46,657 --> 00:22:49,202
Você poderia ficar um pouco
em casa, para escrever.
365
00:22:49,285 --> 00:22:51,788
Sua família precisa de você,
Shannon precisa de você.
366
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Especialmente Sam.
367
00:22:53,790 --> 00:22:55,833
Não sei, é difícil.
368
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Por que é tão difícil?
369
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
E então?
370
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
Todos.
371
00:23:03,549 --> 00:23:04,926
Vamos, cara.
372
00:23:06,052 --> 00:23:07,762
Você realizou seu sonho.
373
00:23:08,721 --> 00:23:11,182
Você inspirou milhões de pessoas.
374
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
O que você imaginou?
375
00:23:12,683 --> 00:23:14,977
Que tudo terminaria em um final feliz?
376
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
Sem lutas, sem dor?
377
00:23:18,064 --> 00:23:21,484
O Senhor nunca nos prometeu isso.
Não funciona assim.
378
00:23:21,567 --> 00:23:23,778
Preciso deste passeio, Scott.
379
00:23:23,861 --> 00:23:26,280
É o único momento em que consigo respirar.
380
00:23:26,364 --> 00:23:28,282
Tout s'effondre à la maison.
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,118
O passeio me permitirá pensar.
382
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Eu preciso disso.
383
00:23:32,453 --> 00:23:34,914
Você não sabe o que precisa,
agora mesmo.
384
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Tudo bem.
385
00:23:43,047 --> 00:23:44,507
Se fizermos isso,
386
00:23:44,590 --> 00:23:48,136
vamos pegar o guitarrista do Audio A,
qual é o nome dele?
387
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
Barry.
388
00:23:49,595 --> 00:23:52,348
Vamos precisar de algo sólido,
agora que Jim se foi.
389
00:23:52,431 --> 00:23:54,600
É ótimo, cara. Sem objeções.
390
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
E lá está Sam.
391
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
Sam precisa de um pai.
392
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
O que você quer dizer?
393
00:24:02,859 --> 00:24:03,943
Eu não quero dizer nada.
394
00:24:04,026 --> 00:24:05,528
Sou um ótimo pai, Scott.
395
00:24:05,611 --> 00:24:09,198
- Eu sei.
- Só temos que levá-lo conosco.
396
00:24:10,867 --> 00:24:13,661
- Perdão?
- Não, desculpe, isso é estúpido.
397
00:24:13,744 --> 00:24:16,122
- Não é uma má ideia.
- Não.
398
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
Eu não quis dizer isso.
399
00:24:17,832 --> 00:24:20,209
Sim, levaremos a criança conosco.
400
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
Shannon nunca aceitará.
401
00:24:23,171 --> 00:24:24,505
Sim, tudo bem.
402
00:24:25,214 --> 00:24:26,048
Por que não ?
403
00:24:28,092 --> 00:24:29,302
Espere. Você é...
404
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
concordo que Sam
405
00:24:32,013 --> 00:24:33,097
- vem?
- Sim.
406
00:24:35,016 --> 00:24:36,225
Eu quero mudança.
407
00:24:36,934 --> 00:24:38,603
E isso vai te fazer bem
408
00:24:39,228 --> 00:24:40,313
para ambos.
409
00:24:49,071 --> 00:24:50,907
Ok, idiotas.
410
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
Partiremos em cinco minutos.
411
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Sim. Coloque o dedo aí.
412
00:24:57,079 --> 00:24:58,497
- Sim.
- É um acorde C.
413
00:24:58,581 --> 00:25:01,167
E se você colocar um aí...
414
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
Tenho medo de machucá-lo.
415
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
Sim, assim.
416
00:25:04,962 --> 00:25:06,464
Ou ele poderia curar você.
417
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
- Olá, pessoal.
- Olá, Barry!
418
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Saudações !
419
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
- Estou aqui.
- Isso funciona?
420
00:25:17,642 --> 00:25:19,977
- Bem-vindo à festa. Como vai ?
-Robby!
421
00:25:20,061 --> 00:25:21,187
- Ótimo.
- Você está levando isso?
422
00:25:21,270 --> 00:25:23,272
Você está bem, cara?
423
00:25:23,356 --> 00:25:24,523
- Vamos.
- Um minuto.
424
00:25:24,607 --> 00:25:27,193
Os Goonies nunca morrem.
425
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
E não queime a casa.
426
00:25:29,195 --> 00:25:30,529
Vamos, aqui vamos nós.
427
00:25:30,613 --> 00:25:32,448
Apresse-se, vamos embora.
428
00:25:32,531 --> 00:25:34,659
O último a escolher o seu lugar, portanto.
429
00:25:34,742 --> 00:25:36,452
- Preparar ?
- Sim.
430
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Vamos.
431
00:26:09,986 --> 00:26:13,239
Muito bem, é excelente. Vamos tentar novamente.
432
00:26:30,089 --> 00:26:32,800
É de partir o coração.
É concedido em reabertura?
433
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
É isso.
434
00:26:34,677 --> 00:26:36,053
Você...
435
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
Você está jogando?
436
00:26:37,263 --> 00:26:38,806
Um pouco. Sim.
437
00:26:39,765 --> 00:26:42,059
Ótimo. Você está aprendendo com seu pai?
438
00:26:43,102 --> 00:26:44,312
Bastante sozinho.
439
00:26:44,395 --> 00:26:46,981
- Sim.
- Papai tem muito a ver com o grupo.
440
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
O que é isso,
441
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
seu trabalho
442
00:26:50,568 --> 00:26:52,611
na turnê?
443
00:26:53,529 --> 00:26:55,573
Eu não tenho emprego.
444
00:26:55,656 --> 00:26:58,117
Eu sou novo.
Esta é minha primeira turnê.
445
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
É o meu primeiro também.
446
00:27:01,078 --> 00:27:02,163
Rock'n'roll!
447
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Sim.
448
00:27:06,584 --> 00:27:08,002
Ei, então...
449
00:27:09,295 --> 00:27:12,298
Você pode dizer não, se não for sua praia,
450
00:27:12,381 --> 00:27:15,926
mas você gostaria de ser
técnico de guitarra para mim?
451
00:27:16,010 --> 00:27:19,138
Você os concede,
guarde-os em seus casos,
452
00:27:19,221 --> 00:27:21,182
então você pode rasgar tudo a qualquer momento.
453
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
Não posso te pagar, mas...
454
00:27:23,351 --> 00:27:24,727
Não, funciona.
455
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
Eu adoraria.
456
00:27:28,397 --> 00:27:29,523
Incrível, cara.
457
00:27:30,274 --> 00:27:31,233
Ei pessoal!
458
00:27:31,317 --> 00:27:33,778
É minha primeira vez em um ônibus.
459
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
Esta deve ser uma pergunta estúpida.
460
00:27:35,488 --> 00:27:37,656
mas podemos ir ao banheiro
461
00:27:37,740 --> 00:27:39,867
enquanto o ônibus está dirigindo?
462
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
Claro, divirta-se.
463
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Quem é o cara novo?
464
00:27:47,333 --> 00:27:48,376
Primeira tarefa.
465
00:27:48,459 --> 00:27:49,627
Cuide disso.
466
00:27:56,217 --> 00:27:57,802
Vamos, vamos.
467
00:27:59,011 --> 00:28:01,722
- Bart, ele entrou. Aqui vamos nós!
- Tenho muito que fazer.
468
00:28:01,806 --> 00:28:02,765
E é estúpido.
469
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Você inventou isso.
470
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
Ótimo. Quando Bart, o desmancha-prazeres
já chegou?
471
00:28:08,270 --> 00:28:11,482
Não sei, talvez quando embarquei
meu filho diabético
472
00:28:11,565 --> 00:28:15,277
nesta turnê principal
crucial que bloqueia minha inspiração.
473
00:28:15,361 --> 00:28:16,904
O que poderia acontecer?
474
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
Uau, ok,
diga-me quando o verdadeiro Bart estará de volta.
475
00:28:21,075 --> 00:28:23,869
- Sentimos falta dele.
- Eu também.
476
00:28:23,953 --> 00:28:25,996
Vamos. Tijolo, aperte o cinto.
477
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
Você surfou ondas
seis metros em Kaua'i,
478
00:28:39,927 --> 00:28:42,096
escalou o Half Dome,
sobreviveu ao quarto,
479
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
duas vezes.
480
00:28:47,184 --> 00:28:48,144
Você pode fazer isso acontecer.
481
00:28:48,227 --> 00:28:51,564
Preparar? Ao meu sinal, três,
482
00:28:51,647 --> 00:28:52,773
dois,
483
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
um.
484
00:28:58,446 --> 00:29:00,322
Vamos !
485
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
- Cara.
- Tudo bem.
486
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
Sim.
487
00:29:09,665 --> 00:29:10,833
Você está morto para mim.
488
00:29:13,043 --> 00:29:15,504
- Me dê um abraço.
- Não !
489
00:29:15,588 --> 00:29:17,256
Não, não, abraço.
490
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
É água?
491
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
É água, cara?
492
00:29:21,719 --> 00:29:24,138
- Nós ouvimos.
- Usei sua escova de dente.
493
00:29:24,221 --> 00:29:25,264
Conjuntivite à vista?
494
00:29:39,737 --> 00:29:41,655
A ORIGEM DAS CANÇÕES
495
00:29:45,951 --> 00:29:48,370
Foi assim que Natan
quase queimou o ônibus.
496
00:29:49,038 --> 00:29:50,789
Minha mãe não criou uma boba.
497
00:29:54,752 --> 00:29:56,003
Deve ser cativante.
498
00:29:57,171 --> 00:29:58,297
Isso é.
499
00:29:58,380 --> 00:30:00,216
Esta é A Origem dos Hinos.
500
00:30:00,716 --> 00:30:03,928
Eu sempre fui obcecado
por Minha alma está em paz.
501
00:30:06,013 --> 00:30:07,097
Eu amo este.
502
00:30:07,181 --> 00:30:11,101
É uma das histórias de redenção
o mais difícil que já ouvi
503
00:30:11,185 --> 00:30:13,687
e quem inspirou
um dos maiores hinos.
504
00:30:13,771 --> 00:30:15,731
Eu adoraria escrever uma música assim.
505
00:30:17,525 --> 00:30:18,567
Eu também.
506
00:30:20,277 --> 00:30:21,737
Você conseguiu, cara.
507
00:30:24,532 --> 00:30:26,158
- Depois outro.
- Sim.
508
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Um dia, espero.
509
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
eu tenho uma música
que está passando pela minha cabeça.
510
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Mime-se.
511
00:30:35,042 --> 00:30:37,753
Eu não como comida industrial.
512
00:30:39,380 --> 00:30:43,342
HOJE À NOITE ÀS 19h.
MISERICÓRDIA - COM TIM TIMMONS
513
00:31:03,612 --> 00:31:08,409
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas a Tim Timmons.
514
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
Se eu não sobreviver, conte minha história.
515
00:31:11,996 --> 00:31:13,247
- Tudo bem.
- Tudo bem.
516
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Uau, nós os construímos
maior em Dallas.
517
00:31:26,135 --> 00:31:27,011
Tudo bem.
518
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
Aqui vamos nós.
519
00:31:40,774 --> 00:31:43,944
Se tudo que eu faço é acreditar
520
00:31:44,486 --> 00:31:48,240
Vou sentir falta da floresta por causa das árvores
521
00:31:48,324 --> 00:31:51,076
Seu amor me colocou de pé novamente
522
00:31:51,160 --> 00:31:54,955
É como se eu finalmente estivesse respirando
523
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
Olá, Sr. Técnico de Guitarra.
524
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Você já verificou sua taxa?
525
00:31:59,251 --> 00:32:00,586
Eu farei isso, ok?
526
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Você sabe, eu não vou
perseguir você com isso.
527
00:32:03,672 --> 00:32:04,965
É sua responsabilidade.
528
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Entendi, chefe.
529
00:32:07,509 --> 00:32:10,471
Finalmente estou respirando
530
00:32:11,263 --> 00:32:17,227
Finalmente estou respirando
531
00:32:33,077 --> 00:32:39,708
Você é linda.
532
00:32:40,459 --> 00:32:46,298
Você foi feito
Por muito mais que tudo isso
533
00:32:47,174 --> 00:32:50,177
Você é linda
534
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
Níquel. Barry é uma fera.
535
00:32:52,680 --> 00:32:53,722
Não é ruim.
536
00:32:54,348 --> 00:32:57,685
Sim, tipo... se seu pai puder fazer isso,
é isso?
537
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Cara.
538
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Cinco caras brancos de meia idade
eletrificou 1.000 pessoas.
539
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Mas é graças a nós, isso está claro.
540
00:33:08,612 --> 00:33:14,785
Você é querido, você é sagrado
Você é dele
541
00:33:14,868 --> 00:33:20,999
Você é linda
542
00:33:26,672 --> 00:33:28,549
Obrigado, Dallas! Boa noite !
543
00:33:37,516 --> 00:33:39,017
ÔNIBUS - BANDEJA - CATERING
544
00:33:40,185 --> 00:33:41,437
Timmons.
545
00:33:42,146 --> 00:33:44,356
Ainda não entendo essas flechas.
546
00:33:44,440 --> 00:33:45,941
Onde está o fornecedor?
547
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
Seu conjunto é uma merda.
548
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
Uau. OK.
549
00:33:50,446 --> 00:33:54,074
Não seja chato.
Dê-nos vitalidade e brio.
550
00:33:54,158 --> 00:33:57,077
Seu trabalho é excitar a multidão,
para motivá-los um pouco.
551
00:33:57,161 --> 00:34:00,831
Eu sou um cara solteiro no palco
com um violão.
552
00:34:00,914 --> 00:34:02,541
You're making excuses, Tim.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,168
Se você quer ser um urso,
554
00:34:04,251 --> 00:34:05,502
seja um urso pardo.
555
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Evite levar pinça
da próxima vez.
556
00:34:10,340 --> 00:34:12,634
- Não importa, eu te adoro.
- Eu também te amo.
557
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Cara !
558
00:34:37,201 --> 00:34:39,119
-Tim, me desculpe.
- Não, cara!
559
00:34:39,203 --> 00:34:40,245
Eu não perguntei a você.
560
00:34:40,329 --> 00:34:41,580
- Não se preocupe.
- Desculpe.
561
00:34:41,663 --> 00:34:43,165
- Eu...
- Cale a boca!
562
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
Quero você no meu grupo.
563
00:34:49,338 --> 00:34:52,257
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas a Tim Timmons!
564
00:34:52,341 --> 00:34:54,176
Vamos, coloque seus fones de ouvido.
565
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Salut, Birmingham.
566
00:35:04,186 --> 00:35:06,146
- O que você tem?
- Eu só tenho vermelho...
567
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
-Barry.
- Não se preocupe.
568
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Isso não vai me ajudar.
569
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
É bateria?
570
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
Vamos !
571
00:35:24,081 --> 00:35:27,167
Um, dois, um, dois, três!
572
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
Para meu amigo Sam, faça barulho!
573
00:36:20,637 --> 00:36:26,059
Eu preciso de você
574
00:36:27,728 --> 00:36:34,443
Eu preciso de você
575
00:36:34,943 --> 00:36:41,658
Eu preciso de você
576
00:36:41,742 --> 00:36:48,665
Eu preciso de você
577
00:36:49,166 --> 00:36:54,630
Eu preciso de você
578
00:36:55,964 --> 00:36:57,925
Obrigado. Muito obrigado.
579
00:36:58,008 --> 00:37:01,386
Sente-se. Vamos, sente-se.
580
00:37:10,062 --> 00:37:11,813
Estou trabalhando em uma nova música.
581
00:37:15,651 --> 00:37:17,569
Ela ainda não está pronta.
582
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Breve.
583
00:37:21,949 --> 00:37:24,451
Estou lá agora.
584
00:37:25,327 --> 00:37:26,828
Há cerca de 150 anos,
585
00:37:26,912 --> 00:37:31,249
um famoso advogado de Chicago,
Horatio Spafford,
586
00:37:31,333 --> 00:37:34,127
investiu toda a sua fortuna
no setor imobiliário.
587
00:37:34,211 --> 00:37:35,837
Pouco depois ocorreu
588
00:37:35,921 --> 00:37:37,798
os grandes incêndios de Chicago
589
00:37:37,881 --> 00:37:44,388
e puf, tudo para o qual
ele havia trabalhado tanto e voou para longe.
590
00:37:44,471 --> 00:37:46,932
Então ele colocou sua esposa
591
00:37:47,015 --> 00:37:50,644
e suas quatro adoráveis filhas
em um barco para a Europa
592
00:37:50,727 --> 00:37:54,398
para tirá-los da cidade
e reconstruir tudo.
593
00:37:55,107 --> 00:37:57,526
E nessa jornada fatídica,
594
00:37:57,609 --> 00:38:00,112
um cargueiro os atinge.
595
00:38:03,907 --> 00:38:06,243
Suas quatro filhas
drown in the accident,
596
00:38:07,369 --> 00:38:09,037
e apenas sua esposa sobrevive.
597
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Pare por um momento e pense.
598
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
Como você reagiria
599
00:38:16,003 --> 00:38:19,881
se quase toda a sua vida
foi arrancado de você,
600
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
em um instante?
601
00:38:23,802 --> 00:38:28,974
Este homem... pula em outro barco
para se juntar à sua esposa enlutada,
602
00:38:29,850 --> 00:38:33,645
e quando o capitão do navio lhes disse
603
00:38:33,729 --> 00:38:39,234
que eles estão acima do local exato
onde suas filhas morreram,
604
00:38:39,985 --> 00:38:41,278
O que você acha que ele faz?
605
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
Ele está balançando o punho no ar para Deus?
606
00:38:46,950 --> 00:38:50,871
Ele se deita? Ele desiste?
607
00:38:51,538 --> 00:38:55,083
Essas duas reações
teria sido compreensível.
608
00:38:55,167 --> 00:38:57,044
Mas não.
609
00:38:57,836 --> 00:38:59,087
Em vez disso,
610
00:38:59,796 --> 00:39:01,673
ele pega caneta e papel
611
00:39:01,757 --> 00:39:05,635
e acabei escrevendo
uma das músicas mais lindas
612
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
da história mundial,
613
00:39:08,346 --> 00:39:10,682
Está tudo bem com minha alma.
614
00:39:12,100 --> 00:39:13,185
Sim.
615
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Sim.
616
00:39:19,232 --> 00:39:22,319
Isso me lembra o livro de Daniel,
na Bíblia,
617
00:39:22,402 --> 00:39:26,281
quando os três israelitas enfrentam
para a fornalha e sua morte iminente.
618
00:39:27,115 --> 00:39:31,244
Com todo esse terror, esse medo,
619
00:39:31,870 --> 00:39:35,707
sem entender
por que isso estava acontecendo com eles,
620
00:39:36,291 --> 00:39:38,960
tudo o que eles poderiam dizer
para este rei torto, foi:
621
00:39:39,044 --> 00:39:42,839
“Nosso Deus é capaz de nos libertar.”
622
00:39:43,799 --> 00:39:45,383
Mas mesmo que ele não o faça...
623
00:39:50,138 --> 00:39:52,224
mesmo que ele não o faça,
624
00:39:52,891 --> 00:39:56,728
nossa esperança está somente em Deus.
625
00:39:58,230 --> 00:40:03,610
Nada que você possa fazer
não vai tirar isso de nós.
626
00:40:05,320 --> 00:40:08,990
Então... seja lá o que você esteja passando,
627
00:40:09,074 --> 00:40:12,494
seja divórcio, câncer,
628
00:40:12,577 --> 00:40:15,372
depressão,
ou uma nota ruim em matemática,
629
00:40:16,206 --> 00:40:18,542
incêndios,
630
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
tempestades,
631
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
dor, trauma...
632
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
você nunca está sozinho.
633
00:40:32,848 --> 00:40:35,934
Você nunca está sozinho.
634
00:40:50,866 --> 00:40:52,492
- Segurar.
- OBRIGADO.
635
00:40:55,412 --> 00:40:57,747
Você conta os dias
até que seu homem retorne?
636
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Sim.
637
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
Não fica mais fácil?
638
00:41:02,377 --> 00:41:05,005
Confuso, caótico, talvez,
639
00:41:05,922 --> 00:41:07,299
mas fácil, não.
640
00:41:07,883 --> 00:41:09,551
- Eu...
- Mãe, o que Sophie
641
00:41:09,634 --> 00:41:10,760
vou dizer é falso.
642
00:41:10,844 --> 00:41:13,054
Mãe.
643
00:41:13,138 --> 00:41:15,974
{\an8}- O que, querido?
- Charlie queria me afogar.
644
00:41:16,391 --> 00:41:19,644
Esta é Shannon.
Deixe uma mensagem após o bipe.
645
00:41:19,728 --> 00:41:21,271
Sou eu.
646
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
Você tem que estar com as crianças.
647
00:41:25,108 --> 00:41:29,196
Eu só queria ver como você estava.
648
00:41:30,530 --> 00:41:32,991
Sam está seguindo bem o tratamento.
649
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Desculpe, estamos atrasados?
650
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
Para ser honesto,
Eu cuido dos medicamentos dele.
651
00:41:45,378 --> 00:41:48,506
É um trabalho de tempo integral,
mas estamos superando isso.
652
00:41:52,344 --> 00:41:55,805
Há uma cidade que chama meu nome
653
00:41:56,431 --> 00:41:59,559
Há uma cidade que chama meu nome
654
00:42:00,685 --> 00:42:02,479
Sim, quando faço esta corrida
655
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Sou aclamado pelos santos
656
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
Há uma cidade que chama meu nome
657
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
Há um futuro que está fluindo...
658
00:42:11,029 --> 00:42:15,325
A turnê está indo surpreendentemente bem,
dadas as circunstâncias.
659
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
...em minhas veias
660
00:42:17,327 --> 00:42:20,413
E nada na Terra poderia me impedir...
661
00:42:20,497 --> 00:42:24,793
Tim fala sobre a história o tempo todo
de um compositor, Horatio Spafford.
662
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
A ORIGEM DAS CANÇÕES
663
00:42:26,127 --> 00:42:30,548
Onde quer que eu vá nesta estrada,
Superior e inferior
664
00:42:31,049 --> 00:42:33,051
E Brickell pode ter enlouquecido.
665
00:42:33,134 --> 00:42:36,388
Estou com Scott Brickell,
o gerente de artistas incríveis
666
00:42:36,471 --> 00:42:39,849
como Audio Adrenaline e MercyMe
para falar sobre seu novo livro,
667
00:42:39,933 --> 00:42:42,102
A indústria por trás da música.
668
00:42:42,185 --> 00:42:45,814
"Dicas e truques
ter uma carreira de sucesso
669
00:42:45,897 --> 00:42:49,859
"em uma indústria musical moderna
expandindo."
670
00:42:49,943 --> 00:42:52,279
É um longo caminho para dizer, mas obviamente...
671
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Então, sim, Scott Brickell escreveu um livro,
você tem que acreditar.
672
00:42:55,448 --> 00:42:58,201
Ele disse:
"Um de nós deve escrever bem aqui."
673
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
Por que você quis escrever este livro?
674
00:43:01,788 --> 00:43:02,956
Bem...
675
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
por que um urso pardo
ele mata um alce?
676
00:43:07,961 --> 00:43:09,170
Ou...
677
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
por que uma raposa arrebata
seu pé quando ele é pego em uma armadilha?
678
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Ele está tendo um fracasso, é ruim.
679
00:43:18,596 --> 00:43:20,765
Não é ruim, é catastrófico.
680
00:43:20,849 --> 00:43:22,475
Acho que ele está confiante.
681
00:43:23,435 --> 00:43:26,229
Não, Nathan, ele não tem certeza.
682
00:43:26,813 --> 00:43:27,814
Sentado !
683
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Desculpe.
684
00:43:29,941 --> 00:43:31,192
Quase odeio dizer isso,
685
00:43:32,152 --> 00:43:33,778
mas Sam foi feito para a estrada.
686
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
Sim, ele toca no palco com Tim Timmons.
687
00:43:38,867 --> 00:43:40,744
Ele está em seu elemento.
688
00:43:40,827 --> 00:43:43,538
É ótimo ver.
689
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
Ele e Tim acionaram
nosso canhão de confete.
690
00:43:49,794 --> 00:43:51,254
Se você quer ser um urso, certo?
691
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
É...
692
00:43:53,715 --> 00:43:54,799
sim,
693
00:43:55,508 --> 00:43:56,760
uma longa história.
694
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
Eu te amo, Millard.
695
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
Na verdade, Shannon,
Eu não sei o que estou fazendo.
696
00:44:07,729 --> 00:44:08,980
Com você
697
00:44:09,064 --> 00:44:11,900
Onde quer que eu vá, lá vou eu
698
00:44:11,983 --> 00:44:17,655
Com você
699
00:44:20,075 --> 00:44:21,159
Sim, eu sei.
700
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
Imagine uma parede inteira cheia de tudo isso.
701
00:44:23,953 --> 00:44:26,915
Da próxima vez, vou cortar você.
702
00:44:29,542 --> 00:44:32,879
Eu tenho esse refrão na cabeça.
703
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Estou tão farto.
704
00:44:40,595 --> 00:44:42,097
Você desenha na sua tatuagem?
705
00:44:44,349 --> 00:44:46,768
Não é uma tatuagem, eu desenhei.
706
00:44:46,851 --> 00:44:49,354
Por que não tatuá-lo?
707
00:44:50,480 --> 00:44:51,439
Economia de tinta.
708
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
Eu perderia o ponto,
709
00:44:54,317 --> 00:44:55,151
isto é,
710
00:44:56,027 --> 00:44:58,988
o que eu digo a Deus
711
00:44:59,072 --> 00:45:01,950
e eu me lembro
712
00:45:02,784 --> 00:45:04,202
que estou grato.
713
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Obrigado por este dia.
714
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Eu ouvi você falando,
meu pai e você, deste livro
715
00:45:13,837 --> 00:45:17,674
e música
que você falou no palco.
716
00:45:18,842 --> 00:45:20,677
Eu não tenho o que ele tinha.
717
00:45:21,928 --> 00:45:23,138
Mas eu gostaria de tê-lo.
718
00:45:23,221 --> 00:45:24,055
Oh sim ?
719
00:45:28,184 --> 00:45:29,352
E se fosse possível?
720
00:46:33,708 --> 00:46:35,210
QUANDO A PAZ SEGUE MEU CAMINHO,
721
00:46:35,293 --> 00:46:36,628
MINHA ALMA É SERENA.
722
00:46:52,018 --> 00:46:55,063
NUNCA VAI PASSAR.
723
00:47:08,868 --> 00:47:10,453
Isso é inútil, velho Timmons.
724
00:47:10,537 --> 00:47:12,580
Lodo de sapo, Brickell.
725
00:47:16,000 --> 00:47:19,671
Não diga nada.
726
00:47:19,754 --> 00:47:21,673
Parece incrivelmente pesado.
727
00:47:21,756 --> 00:47:23,508
É hora de verificar sua taxa.
728
00:47:24,050 --> 00:47:25,218
Sim, estou indo para lá.
729
00:47:25,301 --> 00:47:26,719
Terei prazer em substituí-lo.
730
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
Está tudo bem, ok?
731
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
- Eu consigo.
- Tudo bem.
732
00:47:31,015 --> 00:47:32,600
Legal. Incrível.
733
00:47:33,518 --> 00:47:35,645
Conversamos bem. Legal. Ótimo.
734
00:47:35,728 --> 00:47:36,938
Pai do ano.
735
00:47:37,730 --> 00:47:39,607
Você é o melhor pai. Incrível.
736
00:48:13,683 --> 00:48:15,184
Não. Sábado!
737
00:48:15,268 --> 00:48:16,519
Sentado.
738
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
-Bart, o que...
- Pegue.
739
00:48:18,271 --> 00:48:19,731
Ligue para os serviços de emergência.
740
00:48:19,814 --> 00:48:21,149
- O que aconteceu?
- Sentado ?
741
00:48:21,232 --> 00:48:23,151
Ei, amigo, vai ficar tudo bem.
742
00:48:23,234 --> 00:48:24,902
Tudo ficará bem.
743
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Espere.
744
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
Como vai você.
745
00:48:28,531 --> 00:48:30,950
- Respirar.
- Está tudo bem.
746
00:48:31,034 --> 00:48:32,285
Tudo ficará bem. Respirar.
747
00:48:56,768 --> 00:48:58,144
A culpa é minha, Shannon.
748
00:49:00,063 --> 00:49:01,981
Desculpe.
749
00:49:03,900 --> 00:49:05,568
Não é sua culpa.
750
00:49:05,652 --> 00:49:06,736
Não é você.
751
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
Ele estava sob minha responsabilidade.
752
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
Eu o levei em turnê.
753
00:49:17,580 --> 00:49:19,207
Quem mais é responsável?
754
00:49:22,210 --> 00:49:23,294
Ele está descansando.
755
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Você pode voltar.
756
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Il s'amuse, au moins?
757
00:49:37,892 --> 00:49:40,478
Aposto que você está se divertindo muito.
758
00:49:42,605 --> 00:49:45,358
Honestamente, tenho dificuldade em sentir
seja lá o que for.
759
00:49:47,527 --> 00:49:49,070
Não se trata apenas de Sam.
760
00:49:52,532 --> 00:49:54,283
Ninguém me ensinou como...
761
00:49:56,202 --> 00:49:57,787
ser pai.
762
00:49:59,414 --> 00:50:01,332
Não sei como fazer isso, Shannon.
763
00:50:03,668 --> 00:50:05,920
O meu morreu quando estava ficando bom.
764
00:50:08,840 --> 00:50:10,341
Sam...
765
00:50:13,469 --> 00:50:15,847
Deus deu ao nosso filho
o mau pai.
766
00:50:17,765 --> 00:50:19,434
Eu não sou o certo.
767
00:50:20,184 --> 00:50:22,854
Millard, você é o único.
768
00:50:23,604 --> 00:50:25,189
Você é o pai dele.
769
00:50:26,482 --> 00:50:28,276
Não há necessidade de ser perfeito.
770
00:50:29,819 --> 00:50:31,320
Esteja lá para ele.
771
00:50:39,746 --> 00:50:41,122
Eu oro por você.
772
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
Bastante.
773
00:50:44,292 --> 00:50:45,501
Sempre.
774
00:50:48,421 --> 00:50:49,547
Eu estou aqui.
775
00:50:54,218 --> 00:50:56,721
Assim como Jesus,
sobre quem você canta todas as noites.
776
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
Ele está com você em tudo isso.
777
00:51:00,600 --> 00:51:02,518
E ele não cometeu um erro.
778
00:51:05,396 --> 00:51:07,315
Sam é o que há de melhor em você.
779
00:51:09,484 --> 00:51:10,818
Então lute.
780
00:51:12,028 --> 00:51:13,112
Por favor.
781
00:51:15,072 --> 00:51:16,199
Para nosso filho.
782
00:51:21,829 --> 00:51:24,290
Às vezes pensamos
que nossa história acabou...
783
00:51:27,543 --> 00:51:29,128
mas isso é apenas o começo.
784
00:51:51,359 --> 00:51:52,318
É só...
785
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
O que é isso?
786
00:52:06,833 --> 00:52:08,543
Surpresa!
787
00:52:09,043 --> 00:52:10,127
O que ?
788
00:52:12,713 --> 00:52:13,548
Uau.
789
00:52:14,382 --> 00:52:15,466
Uau.
790
00:52:19,720 --> 00:52:21,472
Sim. Uau.
791
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
Ah, uau.
792
00:52:27,144 --> 00:52:30,064
Quando você menos espera,
Tim Timmons.
793
00:52:55,464 --> 00:52:56,549
Olá, grandalhão.
794
00:52:59,010 --> 00:53:00,094
Oi.
795
00:53:06,601 --> 00:53:08,978
Mamãe me contou
que você vai me fazer parar a turnê.
796
00:53:10,605 --> 00:53:12,440
Sim, eu acho...
797
00:53:14,150 --> 00:53:15,651
Você está mais seguro aqui.
798
00:53:15,735 --> 00:53:16,986
Com sua rotina.
799
00:53:20,656 --> 00:53:23,951
Pai, eu acho
que eu quero fazer música.
800
00:53:24,535 --> 00:53:28,164
Quando eu te conhecer,
vocês e Tim...
801
00:53:28,998 --> 00:53:30,791
me chama como um sonho.
802
00:53:31,876 --> 00:53:32,960
Sonhar não...
803
00:53:39,216 --> 00:53:40,468
Droga.
804
00:53:44,180 --> 00:53:45,681
Quero apoiar você, filho.
805
00:53:47,016 --> 00:53:48,184
Realmente.
806
00:53:49,894 --> 00:53:51,479
Mas você não se cuida,
807
00:53:51,562 --> 00:53:54,774
então eu tenho que mantê-lo vivo.
808
00:53:57,693 --> 00:53:58,861
Então, não.
809
00:54:00,780 --> 00:54:02,114
Você não termina o passeio.
810
00:54:03,074 --> 00:54:05,159
Então, vou realizar meus sonhos sem você.
811
00:54:07,161 --> 00:54:08,746
Você fez isso sem seu pai.
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,334
Eu também posso fazer isso.
813
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
Deixe-me adivinhar.
814
00:54:54,875 --> 00:54:56,585
Você não ganhou na loteria.
815
00:54:58,671 --> 00:55:00,256
Você quer falar sobre isso?
816
00:55:03,884 --> 00:55:05,136
Nem eu.
817
00:55:09,515 --> 00:55:12,059
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.
818
00:55:12,893 --> 00:55:13,894
Você está me fazendo um favor?
819
00:55:15,354 --> 00:55:16,731
Tenho coisas em mente aqui.
820
00:55:16,814 --> 00:55:18,691
Eu gostaria que você terminasse isso.
821
00:55:19,275 --> 00:55:20,192
É pessoal,
822
00:55:21,110 --> 00:55:23,821
como Imagine. E estou preso.
823
00:55:27,491 --> 00:55:31,078
Acho que é isso que você está vivenciando aí.
824
00:55:31,162 --> 00:55:33,122
Você não tem ideia do que estou passando.
825
00:55:34,331 --> 00:55:35,916
Ouça, eu não tenho sua voz,
826
00:55:36,625 --> 00:55:39,712
e eu não me importo se sabemos
que é de mim.
827
00:55:39,795 --> 00:55:43,340
Eu só quero escrever algo
quem ajuda as pessoas.
828
00:55:44,300 --> 00:55:47,219
Isso é tudo que eu quero agora.
829
00:55:48,429 --> 00:55:53,684
Essa música precisa de você.
E a alma de Horácio.
830
00:55:53,768 --> 00:55:56,520
Eu realmente acredito que é seu
para terminar.
831
00:55:56,604 --> 00:55:57,646
Você sabe o que é
832
00:55:58,147 --> 00:56:02,026
reviver todas essas memórias do meu pai
quem me batia o tempo todo?
833
00:56:02,109 --> 00:56:03,527
Agora eu tenho um filho.
834
00:56:05,071 --> 00:56:06,697
Eu não cuido bem dele.
835
00:56:06,781 --> 00:56:09,492
Eu o machuquei,
uma e outra vez todos os dias,
836
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
inclusive agora, matando seu sonho.
837
00:56:12,745 --> 00:56:14,121
Apenas para protegê-lo.
838
00:56:16,582 --> 00:56:18,334
Não fale comigo sobre minha vida.
839
00:56:19,085 --> 00:56:21,170
Você nunca vai entender
o que estou passando.
840
00:56:22,088 --> 00:56:23,798
Isso nunca para para mim.
841
00:56:25,174 --> 00:56:27,093
Eu tenho câncer, Bart.
842
00:56:32,556 --> 00:56:38,020
Este é um daqueles caras muito raros.
Não existe um roteiro.
843
00:56:39,730 --> 00:56:41,732
Eles operam assim que o passeio termina.
844
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
Depois quimioterapia, radioterapia, tudo.
845
00:56:46,821 --> 00:56:49,281
Existem muitos riscos.
846
00:56:50,032 --> 00:56:52,284
E o que eles dizem...
847
00:56:55,037 --> 00:56:56,831
não é bom.
848
00:56:58,415 --> 00:57:01,585
E isso é ruim,
porque acabei de aprender...
849
00:57:04,547 --> 00:57:05,965
que vou ser pai.
850
00:57:08,717 --> 00:57:10,136
Sim.
851
00:57:10,219 --> 00:57:12,304
Hilary está grávida.
852
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Ela acabou de me contar.
853
00:57:15,224 --> 00:57:21,480
E para ser sincero, estou apavorado.
854
00:57:23,274 --> 00:57:30,281
E estou com raiva e triste
possivelmente perder uma vida com os dois.
855
00:57:32,158 --> 00:57:34,910
Eu vejo você com Sam e eu...
856
00:57:38,914 --> 00:57:40,332
Minha tristeza é essa.
857
00:57:43,460 --> 00:57:46,630
Mas esta turnê,
fazia parte dos meus sonhos.
858
00:57:48,215 --> 00:57:50,301
Eu só quero terminar com uma nota alta.
859
00:57:51,594 --> 00:57:55,055
Para Hilary, com Sam, você e os outros.
860
00:57:56,765 --> 00:58:00,144
E cada momento
onde tenho o direito de estar,
861
00:58:00,227 --> 00:58:01,312
eu...
862
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
Eu não mudaria nada,
863
00:58:05,149 --> 00:58:07,067
Eu não trocaria isso por nada no mundo.
864
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
Minha gratidão.
865
00:58:15,826 --> 00:58:20,331
Estou procurando uma maneira
para manter os dois juntos.
866
00:58:23,125 --> 00:58:25,461
Deus está no fogo, cara.
867
00:58:29,131 --> 00:58:30,925
E é magnífico.
868
00:58:41,227 --> 00:58:42,311
Você sabe o que?
869
00:58:44,355 --> 00:58:45,314
Ouça isto.
870
00:58:46,315 --> 00:58:47,650
Se você odeia,
871
00:58:48,442 --> 00:58:52,446
jogue fora, queime, destrua.
Deixa para lá.
872
00:58:54,907 --> 00:58:56,784
Se você ver alguma coisa lá.
873
00:58:58,160 --> 00:58:59,745
Eu me sinto estúpido.
874
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Ouça a música.
875
00:59:19,765 --> 00:59:21,183
Você sabia...
876
00:59:22,226 --> 00:59:23,560
que Tim estava doente?
877
00:59:23,644 --> 00:59:28,065
Sim, mas ele me pediu para não dizer nada
Para que não nos concentremos nele.
878
00:59:28,148 --> 00:59:31,235
eu não deveria ter jurado
para manter o segredo.
879
00:59:31,318 --> 00:59:32,653
Desculpe.
880
00:59:35,155 --> 00:59:36,824
Pai, Mary-Clair se cortou.
881
00:59:36,907 --> 00:59:37,950
O sangue está jorrando?
882
00:59:40,494 --> 00:59:41,328
Não.
883
00:59:41,412 --> 00:59:43,580
Então, continue jogando.
884
00:59:43,664 --> 00:59:45,207
Deixe-a colocar um pouco de sujeira nisso.
885
00:59:45,791 --> 00:59:47,668
Desculpe, Bart. Dia da família.
886
00:59:47,751 --> 00:59:49,670
Apresse-se, estamos perdendo tempo!
887
00:59:50,337 --> 00:59:51,422
Tudo bem.
888
00:59:56,343 --> 00:59:57,511
Tijolo, não sei.
889
00:59:57,594 --> 00:59:59,638
As coisas estão muito ruins com Sam aqui.
890
00:59:59,722 --> 01:00:01,932
Se eu não estiver lá
para monitorar sua rotina...
891
01:00:03,017 --> 01:00:04,310
Vou ter que renunciar.
892
01:00:07,521 --> 01:00:08,981
Então, eu imagino...
893
01:00:10,065 --> 01:00:11,275
que este é o momento
894
01:00:12,443 --> 01:00:14,945
onde eu tenho que lhe dizer para não renunciar.
895
01:00:15,029 --> 01:00:16,530
A INDÚSTRIA POR TRÁS DA MÚSICA
896
01:00:17,906 --> 01:00:21,285
"Às vezes esses momentos
que agitam uma vida inteira,
897
01:00:21,368 --> 01:00:26,582
"quando nossos sonhos evaporam
e morrer diante dos nossos olhos,
898
01:00:26,665 --> 01:00:31,003
"que percebemos que o que procuramos
899
01:00:31,503 --> 01:00:33,922
“sempre esteve bem debaixo de nossos narizes.”
900
01:00:34,548 --> 01:00:37,176
Pedir demissão não resolverá
seus problemas, Bart.
901
01:00:38,260 --> 01:00:40,179
Obviamente você não leu.
902
01:00:41,555 --> 01:00:42,931
eu já te contei
903
01:00:44,224 --> 01:00:46,018
que meu pai tinha ido para a prisão?
904
01:00:47,269 --> 01:00:48,520
Não ?
905
01:00:49,104 --> 01:00:50,022
Sim.
906
01:00:51,273 --> 01:00:53,233
Meu pai se foi há dois anos,
907
01:00:53,859 --> 01:00:58,155
e durante a noite,
minha vida escolar...
908
01:00:59,281 --> 01:01:00,491
estava terminado.
909
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
Eu ia vê-lo na prisão
a cada duas semanas
910
01:01:04,995 --> 01:01:07,539
e ele estava tão preocupado
pela sobrevivência da fazenda
911
01:01:07,623 --> 01:01:09,208
era só disso que ele estava falando.
912
01:01:09,291 --> 01:01:12,294
“Não podemos perder a fazenda, Scotty.”
913
01:01:12,378 --> 01:01:14,630
Isso ocupou todo o espaço entre nós.
914
01:01:16,632 --> 01:01:18,300
Quando tudo que eu precisava...
915
01:01:20,177 --> 01:01:21,387
era de um pai.
916
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
E a vida te deu algo
semelhante a você e Sam.
917
01:01:27,810 --> 01:01:30,187
Você só tinha que manter seu filho vivo,
918
01:01:30,270 --> 01:01:34,400
e acabou definindo
todo o seu relacionamento.
919
01:01:35,192 --> 01:01:39,029
Mas ele precisa de mais do que isso.
920
01:01:39,905 --> 01:01:41,031
Acredite em mim.
921
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
Você resolveu as coisas com seu pai?
922
01:01:47,579 --> 01:01:49,456
Ele é meu melhor amigo no mundo.
923
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
{\an8}PRÊMIOS UNIDOS DE MÚSICA
CANÇÃO DO ANO
924
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
Sonhar não paga as contas.
925
01:02:10,644 --> 01:02:14,815
Faça o que fizer...
está impedindo você de ver a realidade.
926
01:02:36,295 --> 01:02:39,673
Eu quero consertar as coisas
entre você e eu.
927
01:02:40,299 --> 01:02:42,468
Eu não sei o que dizer,
nem como fazer.
928
01:02:43,093 --> 01:02:44,428
Estou fazendo um esforço.
929
01:02:46,346 --> 01:02:50,392
Se Deus pode perdoar a todos,
930
01:02:50,476 --> 01:02:52,478
por que Ele não pode me perdoar?
931
01:02:53,187 --> 01:02:54,438
Você está morrendo?
932
01:02:55,856 --> 01:02:56,690
Sim.
933
01:03:03,238 --> 01:03:04,406
Vá em frente, faça isso.
934
01:03:17,127 --> 01:03:20,589
{\an8}VINTE ANOS ANTES
GREENVILLE, TEXAS
935
01:03:23,258 --> 01:03:26,386
{\an8}Ei, o médico disse
que você deveria descansar.
936
01:03:26,470 --> 01:03:28,764
Bem, "Doutor",
937
01:03:28,847 --> 01:03:29,890
eu vou dormir
938
01:03:30,432 --> 01:03:31,558
quando eu estiver morto.
939
01:03:32,059 --> 01:03:34,811
eu invoquei
meu Bart interior hoje.
940
01:03:34,895 --> 01:03:37,773
Eu vi isso na beira da estrada.
941
01:03:38,440 --> 01:03:40,234
Eu não poderia deixar isso para os coletores de lixo.
942
01:03:41,735 --> 01:03:42,945
Sob seus olhos deslumbrados.
943
01:03:44,196 --> 01:03:47,115
Uau. Eles são horríveis.
944
01:03:50,202 --> 01:03:52,663
A beleza está nos olhos
daquele que olha.
945
01:03:53,956 --> 01:03:55,123
Eu gosto deles.
946
01:03:57,334 --> 01:03:58,460
Eu os amo.
947
01:03:59,253 --> 01:04:01,213
- Me ajude.
- Sim.
948
01:04:02,172 --> 01:04:03,423
Tudo bem.
949
01:04:04,091 --> 01:04:07,719
Eu acho que as pessoas não jogam fora
coisas sem motivo.
950
01:04:08,303 --> 01:04:10,013
Alguns são estúpidos.
951
01:04:27,948 --> 01:04:29,283
Parece bom.
952
01:04:31,159 --> 01:04:32,703
Você sabe, quando eu for embora...
953
01:04:32,786 --> 01:04:33,829
Não, eu não sei...
954
01:04:33,912 --> 01:04:37,332
- Não.
- Não, me escute.
955
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
Eu quero que você dê esse violão
956
01:04:40,460 --> 01:04:42,671
para alguém que possa usá-lo.
957
01:04:44,923 --> 01:04:48,844
Não há nada pior
do que uma guitarra espalhada.
958
01:04:50,262 --> 01:04:53,432
É mais triste
do que um barco no deserto.
959
01:04:59,021 --> 01:04:59,938
Você tem razão.
960
01:05:00,022 --> 01:05:04,067
Essas cadeiras são... super feias.
961
01:05:06,945 --> 01:05:09,072
Não sei o que deu em mim.
962
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Nem eu.
963
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
Achei que meus sonhos estavam mortos.
964
01:05:26,715 --> 01:05:30,052
Toda a minha vida sonhei com isso.
965
01:05:32,763 --> 01:05:33,930
Deixe correr bem.
966
01:05:35,974 --> 01:05:37,225
Com meu pai.
967
01:05:44,483 --> 01:05:45,692
E aqui estamos.
968
01:05:51,948 --> 01:05:53,158
Aqui estamos.
969
01:06:02,959 --> 01:06:04,670
Às vezes nossos sonhos...
970
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
podem renascer das suas cinzas.
971
01:06:24,731 --> 01:06:26,608
Olá, meu nome é Bart.
972
01:06:27,234 --> 01:06:28,568
Bart Millard.
973
01:06:29,653 --> 01:06:30,696
GRUPO DE LUTO
974
01:06:30,779 --> 01:06:32,614
É a primeira vez que venho.
975
01:06:33,615 --> 01:06:36,827
Minha esposa pensou que seria
uma boa idéia para vir.
976
01:06:38,829 --> 01:06:42,833
Meu relacionamento com meu pai
foi complicado, e agora,
977
01:06:43,667 --> 01:06:49,423
Eu tenho um filho. É para isso que estou aqui,
lutar pelo meu filho.
978
01:06:50,340 --> 01:06:53,427
Bem-vindo, Bart. Você pertence aqui.
Obrigado por falar.
979
01:06:53,927 --> 01:06:59,099
É um lugar seguro para digerir
as coisas que não podemos superar.
980
01:06:59,850 --> 01:07:03,812
Alguém tem algo
compartilhar com o grupo?
981
01:07:08,567 --> 01:07:10,318
ABRIR IMEDIATAMENTE
982
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
Olá.
983
01:07:31,089 --> 01:07:31,923
Oi.
984
01:07:36,678 --> 01:07:38,263
Então...
985
01:07:39,055 --> 01:07:40,348
Vinte perguntas, certo?
986
01:07:40,932 --> 01:07:42,350
Vinte perguntas.
987
01:07:42,434 --> 01:07:44,186
- Vinte perguntas.
- Parece bom.
988
01:07:44,269 --> 01:07:45,854
Qual é a sua cor favorita?
989
01:07:45,937 --> 01:07:47,022
Vermelho tijolo.
990
01:07:48,148 --> 01:07:49,024
Você ?
991
01:07:50,692 --> 01:07:53,153
Uma espécie de rosa salmão...
992
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Livro favorito?
993
01:07:56,531 --> 01:07:58,366
O Livro de Tim, de Horácio. Minha alma.
994
01:07:59,075 --> 01:08:02,662
Sim, é muito bom.
Tive tempo de ler um pouco.
995
01:08:03,413 --> 01:08:04,956
Nunca aprendi a ler.
996
01:08:05,040 --> 01:08:06,416
Eu escolho Ovos verdes.
997
01:08:07,459 --> 01:08:09,669
Esporte favorito? Espere, eu sei.
998
01:08:10,629 --> 01:08:11,671
Futebol.
999
01:08:11,755 --> 01:08:13,924
Se estamos falando de futebol de verdade,
de futebol, então sim.
1000
01:08:14,007 --> 01:08:15,592
Tudo bem.
1001
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
Ela é boa, essa.
1002
01:08:17,469 --> 01:08:21,139
Algo que nunca aconteceu comigo
e o que aconteceu com a maioria das pessoas?
1003
01:08:21,848 --> 01:08:24,351
Você vai achar isso estúpido.
1004
01:08:24,434 --> 01:08:25,560
Não, vamos lá.
1005
01:08:28,480 --> 01:08:29,856
Veja uma estrela cadente.
1006
01:08:29,940 --> 01:08:31,733
Você já viu uma estrela cadente?
1007
01:08:31,817 --> 01:08:34,611
Precisamos sair um pouco com você.
1008
01:08:34,694 --> 01:08:36,112
A culpa é minha, isso.
1009
01:08:38,156 --> 01:08:39,991
Você nunca viu uma estrela cadente. OK.
1010
01:08:41,618 --> 01:08:43,203
Obrigado por organizar isso.
1011
01:08:43,286 --> 01:08:44,746
Eu sei que estivemos...
1012
01:08:44,830 --> 01:08:45,789
Espere, eu...
1013
01:08:46,540 --> 01:08:47,582
Você não enviou...
1014
01:08:49,000 --> 01:08:50,252
- Não.
- Je croyais...
1015
01:08:50,335 --> 01:08:51,711
Não, não sou eu.
1016
01:08:56,299 --> 01:08:57,384
Não importa.
1017
01:08:58,468 --> 01:08:59,678
Sim, isso não importa.
1018
01:09:02,722 --> 01:09:04,140
Realmente. É só...
1019
01:09:05,308 --> 01:09:07,435
Estou começando a ficar cansado,
Eu vou lá.
1020
01:09:07,519 --> 01:09:10,522
Poderíamos continuar em outra hora.
1021
01:09:12,566 --> 01:09:13,567
Você pode vir.
1022
01:09:16,444 --> 01:09:17,737
Eu quero que você venha.
1023
01:09:18,613 --> 01:09:19,698
Na turnê.
1024
01:09:20,657 --> 01:09:21,741
Você pode vir.
1025
01:09:30,000 --> 01:09:31,084
Vamos, vamos.
1026
01:09:31,167 --> 01:09:32,419
- Aqui vamos nós.
- Vamos.
1027
01:09:33,545 --> 01:09:35,505
Estamos perdendo tempo. Vamos.
1028
01:09:37,048 --> 01:09:38,592
Você incriminou Sam e eu?
1029
01:09:40,176 --> 01:09:41,803
Com as 20 perguntas?
1030
01:09:42,470 --> 01:09:43,430
Sim.
1031
01:09:43,930 --> 01:09:49,477
Meu terapeuta costuma usar 20 perguntas
para fazer as coisas.
1032
01:09:50,812 --> 01:09:52,022
J'essaie juste d'aider.
1033
01:09:59,446 --> 01:10:00,614
Continue lutando.
1034
01:10:01,531 --> 01:10:02,616
Eu farei.
1035
01:10:03,575 --> 01:10:04,492
Quero dizer...
1036
01:10:07,162 --> 01:10:08,246
Eu faço isso.
1037
01:10:16,087 --> 01:10:17,130
É para você.
1038
01:10:19,925 --> 01:10:20,926
Apenas...
1039
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem.
1040
01:10:28,475 --> 01:10:31,061
EU TE AMO MILLARD
1041
01:11:03,301 --> 01:11:05,428
GRATIDÃO – TRISTEZA
1042
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
{\an8}NUNCA VAI PASSAR
1043
01:11:29,285 --> 01:11:30,704
Microteste.
1044
01:11:30,787 --> 01:11:32,372
Verifique, um, dois, um, dois.
1045
01:11:32,455 --> 01:11:33,623
OK, Sam, está tudo bem.
1046
01:11:33,707 --> 01:11:35,041
Nós vamos fazer uma música.
1047
01:11:35,125 --> 01:11:36,292
Onde está Tim?
1048
01:11:38,420 --> 01:11:39,671
Eu realmente não sei.
1049
01:11:40,839 --> 01:11:42,340
Eu voltarei.
1050
01:11:51,016 --> 01:11:52,559
Tim?
1051
01:11:52,642 --> 01:11:54,310
Tim, eles estão prontos.
1052
01:11:54,978 --> 01:11:56,813
Amigo, não me sinto muito bem.
1053
01:11:58,106 --> 01:11:59,482
Libra sem mim?
1054
01:12:01,151 --> 01:12:02,193
Sim.
1055
01:12:02,277 --> 01:12:04,654
Desculpe, você não entende.
Eu nunca fiz isso.
1056
01:12:04,738 --> 01:12:05,613
Eu sei.
1057
01:12:05,697 --> 01:12:07,073
Você vai ficar ótimo.
1058
01:12:07,157 --> 01:12:09,325
Vá em frente, faça isso.
1059
01:12:09,826 --> 01:12:11,369
Ok, vou tentar.
1060
01:12:15,498 --> 01:12:17,500
Faça o que ele diz.
1061
01:12:25,592 --> 01:12:27,093
Tim não pode vir.
1062
01:12:27,177 --> 01:12:30,430
Então... Sim, vamos lá.
1063
01:12:38,021 --> 01:12:43,151
Qualquer que seja meu destino
1064
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
Ok.
1065
01:12:46,863 --> 01:12:49,908
Você me ensinou a dizer
1066
01:12:49,991 --> 01:12:53,161
Estou em paz
1067
01:12:53,244 --> 01:12:56,456
I am at peace
1068
01:12:56,539 --> 01:13:00,043
Com minha alma
1069
01:13:02,504 --> 01:13:05,715
Ah, estou em paz
1070
01:13:09,844 --> 01:13:13,139
Com minha alma
1071
01:13:15,934 --> 01:13:17,852
Estou em paz
1072
01:13:17,936 --> 01:13:22,315
Estou em paz
Estou em paz
1073
01:13:22,398 --> 01:13:26,486
Com minha alma
1074
01:13:29,906 --> 01:13:34,577
Qualquer que seja meu destino
1075
01:13:35,453 --> 01:13:41,084
Você me ensinou a dizer
1076
01:13:41,876 --> 01:13:44,462
Estou em paz
1077
01:13:45,255 --> 01:13:48,341
Estou em paz
1078
01:13:48,424 --> 01:13:51,928
Com minha alma
1079
01:14:17,245 --> 01:14:18,163
Ok.
1080
01:14:31,467 --> 01:14:32,343
Ele é incrível.
1081
01:14:32,427 --> 01:14:33,970
- Muito bom.
- Caramba.
1082
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
Meu Deus.
1083
01:14:38,683 --> 01:14:40,268
- É incrível.
- Sim.
1084
01:14:40,351 --> 01:14:42,562
Está na família?
1085
01:14:42,645 --> 01:14:44,063
Estou passando.
1086
01:15:11,090 --> 01:15:14,677
A INDÚSTRIA POR TRÁS DA MÚSICA
1087
01:15:27,023 --> 01:15:28,983
Nada como uma boa avaria no autocarro.
1088
01:15:29,067 --> 01:15:31,236
- Tive um sonho lindo.
- Essa é a estrada.
1089
01:15:31,319 --> 01:15:32,153
Sim.
1090
01:15:33,238 --> 01:15:34,405
É o quê?
1091
01:15:35,156 --> 01:15:36,324
O radiador.
1092
01:15:40,954 --> 01:15:42,997
Ok, espere.
1093
01:15:43,498 --> 01:15:44,540
Fobias estranhas.
1094
01:15:45,124 --> 01:15:47,418
Nathan deve ter os mais estranhos.
1095
01:15:47,502 --> 01:15:48,670
Completamente.
1096
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Estes são os banheiros suspensos.
1097
01:15:52,590 --> 01:15:54,634
- O que é aquilo?
- Estou falando sério.
1098
01:15:54,717 --> 01:15:58,471
É quando a coisa sai da parede
1099
01:15:58,554 --> 01:16:01,933
e não há nada por baixo
para segurá-lo, como se estivesse flutuando.
1100
01:16:02,016 --> 01:16:03,810
- Eu não tenho confiança.
- Eu entendo.
1101
01:16:03,893 --> 01:16:05,895
- Nathan, você é um alienígena.
- Esquisito.
1102
01:16:07,814 --> 01:16:10,775
Piranhas, o filme no cinema, 1978.
1103
01:16:11,401 --> 01:16:12,443
Quantos anos você tem?
1104
01:16:13,945 --> 01:16:15,280
Legal. OBRIGADO.
1105
01:16:15,363 --> 01:16:16,614
Não.
1106
01:16:17,448 --> 01:16:18,449
Sam,
1107
01:16:19,409 --> 01:16:20,535
- é seu.
- Não.
1108
01:16:20,618 --> 01:16:21,577
- Sim, vá em frente.
- Não...
1109
01:16:21,661 --> 01:16:22,537
- Vamos.
- Seu.
1110
01:16:22,620 --> 01:16:24,038
- Vamos, Sam.
- Vá em frente.
1111
01:16:26,624 --> 01:16:27,750
As agulhas.
1112
01:16:28,251 --> 01:16:33,881
Sim, mas você estava cercado
agulhas durante toda a sua vida.
1113
01:16:33,965 --> 01:16:35,842
Deve ter sido difícil para você.
1114
01:16:37,385 --> 01:16:38,553
É assim que é.
1115
01:16:41,264 --> 01:16:46,227
Às vezes a melhor maneira de enfrentar
seus medos são... com amigos.
1116
01:16:49,439 --> 01:16:50,690
- Não, você.
- Não olhe.
1117
01:16:50,773 --> 01:16:51,858
Você faz isso?
1118
01:16:51,941 --> 01:16:53,067
- Vamos fazer isso?
- OK.
1119
01:16:53,151 --> 01:16:55,028
- Três, dois...
- Dois...
1120
01:16:55,111 --> 01:16:56,321
- Em movimento.
- ...A.
1121
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Que aconchegantes.
1122
01:17:01,784 --> 01:17:03,077
Foi legal.
1123
01:17:04,746 --> 01:17:05,997
Eu tenho feito muito isso.
1124
01:17:06,080 --> 01:17:07,248
Vamos.
1125
01:17:08,082 --> 01:17:09,667
Irmãos de sangue!
1126
01:17:12,420 --> 01:17:13,838
O que você diz?
1127
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
- Estou dentro.
- Sim!
1128
01:17:17,884 --> 01:17:19,927
- Sim. Por que não ?
- Vamos ser estranhos.
1129
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
- Tudo bem.
- Cara.
1130
01:17:21,304 --> 01:17:22,221
É perigoso.
1131
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
- Vamos.
- Estou chegando.
1132
01:17:25,183 --> 01:17:26,601
Pessoal, vamos lá.
1133
01:17:26,684 --> 01:17:29,062
Você também faz parte disso. Vamos.
1134
01:17:29,145 --> 01:17:30,813
- Você primeiro.
- Allez, Sammy.
1135
01:17:30,897 --> 01:17:32,023
- Vá em frente.
- Vamos, Sam.
1136
01:17:32,106 --> 01:17:32,899
- Sim!
- Vamos.
1137
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
-Sammy.
- Vamos, Sammy.
1138
01:17:34,359 --> 01:17:35,651
Sim, aqui vamos nós.
1139
01:17:37,028 --> 01:17:38,780
- Tudo bem.
- Sim.
1140
01:17:40,865 --> 01:17:42,283
E todos nós temos hepatite.
1141
01:17:44,744 --> 01:17:46,871
- Foi ótimo, obrigado.
- Bom trabalho.
1142
01:18:11,646 --> 01:18:12,688
Seu prato favorito?
1143
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Um bom hambúrguer do In-N-Out.
1144
01:18:21,489 --> 01:18:23,449
Bife duplo e queijo, molho especial.
1145
01:18:24,033 --> 01:18:24,951
Batatas fritas.
1146
01:18:26,119 --> 01:18:27,412
Um milk-shake napolitano.
1147
01:18:28,413 --> 01:18:29,372
É perfeito.
1148
01:18:32,834 --> 01:18:34,168
Temporada favorita?
1149
01:18:35,169 --> 01:18:36,087
Verão.
1150
01:18:37,088 --> 01:18:37,964
Legal.
1151
01:18:38,673 --> 01:18:39,841
Para que ?
1152
01:18:39,924 --> 01:18:42,427
As mordidas doem mais
quando está frio.
1153
01:18:43,302 --> 01:18:46,305
Então o verão ajuda.
1154
01:18:48,391 --> 01:18:49,434
Eu entendo.
1155
01:18:50,268 --> 01:18:51,686
Vamos ver, as estações.
1156
01:18:53,020 --> 01:18:54,522
Eu tenho que dizer primavera.
1157
01:18:55,815 --> 01:18:56,732
Você sabe ?
1158
01:18:57,859 --> 01:18:59,193
Tudo é uma renovação.
1159
01:18:59,902 --> 01:19:00,736
Sim.
1160
01:19:01,571 --> 01:19:02,738
Renovar é bom.
1161
01:19:04,657 --> 01:19:05,741
Sim, isso é bom.
1162
01:19:07,785 --> 01:19:09,912
Qual é o seu momento favorito
com seu pai?
1163
01:19:18,463 --> 01:19:19,797
Foi seu último dia.
1164
01:19:21,674 --> 01:19:26,262
Ele me disse que estava orgulhoso de mim
e que ele me amava.
1165
01:19:27,972 --> 01:19:28,973
A única vez.
1166
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
Foi...
1167
01:19:34,312 --> 01:19:35,438
enorme, para mim.
1168
01:19:38,816 --> 01:19:39,817
E você ?
1169
01:19:48,284 --> 01:19:49,535
Desculpe, filho.
1170
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Estou fazendo um esforço.
1171
01:19:53,080 --> 01:19:54,040
Eu sei.
1172
01:20:00,004 --> 01:20:02,465
Durante toda a minha vida, meu pai e eu tivemos...
1173
01:20:04,717 --> 01:20:07,428
um relacionamento complicado,
isso é o mínimo que podemos dizer.
1174
01:20:11,098 --> 01:20:12,808
Eu não queria isso entre nós.
1175
01:20:14,977 --> 01:20:19,607
Mas as coisas acontecem, e... você descobre
novas maneiras de machucar seu filho
1176
01:20:19,690 --> 01:20:23,444
e você se encontra na mesma cadeira.
1177
01:20:25,571 --> 01:20:27,532
No final, meu pai e eu...
1178
01:20:29,158 --> 01:20:30,785
nos demos bem.
1179
01:20:33,162 --> 01:20:35,081
Espero que o mesmo aconteça conosco.
1180
01:20:36,541 --> 01:20:37,500
Diariamente.
1181
01:20:44,340 --> 01:20:46,300
Você vê isso?
1182
01:20:46,384 --> 01:20:49,011
Isso é ótimo.
1183
01:21:29,969 --> 01:21:32,138
MEU PAI QUERIA QUE VOCÊ TIVESSE ISSO.
1184
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
A ORIGEM DAS CANÇÕES
MINHA ALMA ESTÁ EM PAZ
1185
01:21:57,121 --> 01:21:58,164
Obrigado.
1186
01:22:25,608 --> 01:22:27,068
Bart, levante-se.
1187
01:22:27,151 --> 01:22:28,611
Não podemos acordá-lo!
1188
01:22:29,487 --> 01:22:30,946
Sentado !
1189
01:22:31,030 --> 01:22:32,823
- Acordar!
-Tim.
1190
01:22:32,907 --> 01:22:34,575
Não sei, ele desmaiou.
1191
01:22:34,659 --> 01:22:36,160
Está tudo bem.
1192
01:22:36,243 --> 01:22:38,162
- Ele está respirando?
- O que fazemos?
1193
01:22:38,245 --> 01:22:39,830
Brick, traga-os aqui rapidamente.
1194
01:22:39,914 --> 01:22:41,332
Sim, estamos indo para o norte.
1195
01:22:41,415 --> 01:22:44,335
Acabamos de passar pelo terminal 367.
Vamos nos apressar.
1196
01:22:45,711 --> 01:22:46,879
Por favor.
1197
01:22:47,505 --> 01:22:50,424
EMERGÊNCIAS
1198
01:23:10,111 --> 01:23:13,447
Eu perguntei à equipe
se eu pudesse apertar um botão
1199
01:23:13,531 --> 01:23:16,158
para que o monitor cardíaco
faça uma linha plana
1200
01:23:16,242 --> 01:23:18,536
assim que você entra.
1201
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
Eles disseram
que seria de mau gosto.
1202
01:23:22,540 --> 01:23:24,291
Mas seria engraçado, certo?
1203
01:23:25,292 --> 01:23:26,544
Sim, muito engraçado.
1204
01:23:27,962 --> 01:23:30,047
Eles me deram algo para dormir.
1205
01:23:31,340 --> 01:23:33,134
não sei quanto tempo...
1206
01:23:38,931 --> 01:23:40,307
Vou fazer você andar.
1207
01:23:43,853 --> 01:23:46,689
Mas eles me deram algo.
1208
01:23:48,691 --> 01:23:50,860
Isso realmente atinge o alvo.
1209
01:23:57,408 --> 01:24:03,497
Os médicos me disseram
que eu não conseguiria terminar a turnê.
1210
01:24:05,207 --> 01:24:09,670
Eles terão que operar um pouco mais cedo
do que eles esperavam.
1211
01:24:09,754 --> 01:24:12,131
- Desculpe.
- Não, sou eu.
1212
01:24:13,549 --> 01:24:17,386
Sinto que estou decepcionando você.
Eu realmente queria fazer tudo.
1213
01:24:17,887 --> 01:24:19,346
Não diga isso.
1214
01:24:20,139 --> 01:24:21,348
Uau.
1215
01:24:23,726 --> 01:24:27,146
Uau, coisas
que talvez eu nunca termine.
1216
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Em relação a isso,
como nossa música está progredindo?
1217
01:24:32,693 --> 01:24:36,906
Terminei o refrão e a ponte.
1218
01:24:36,989 --> 01:24:39,325
Mas estou preso nos versos.
1219
01:24:39,408 --> 01:24:42,870
- Não demoraria muito para terminar...
- Eu não a escutei.
1220
01:24:44,997 --> 01:24:45,998
Desculpe.
1221
01:24:47,666 --> 01:24:49,960
Dói-me um pouco.
1222
01:24:55,299 --> 01:24:56,425
eu imagino...
1223
01:24:58,469 --> 01:25:03,432
Às vezes ganhamos um pouco,
às vezes perdemos um pouco.
1224
01:25:04,975 --> 01:25:08,521
Os medicamentos estão realmente funcionando.
1225
01:25:10,564 --> 01:25:14,360
Você não terá
aguentar mais esse idiota.
1226
01:25:15,277 --> 01:25:16,111
Não sei.
1227
01:25:18,322 --> 01:25:20,282
Eu poderia aguentar um pouco mais.
1228
01:25:23,077 --> 01:25:24,912
Não se parece com você.
1229
01:25:26,455 --> 01:25:27,706
Estou lisonjeado.
1230
01:25:33,754 --> 01:25:39,844
Há uma coisa linda
o que o sofrimento faz?
1231
01:25:43,848 --> 01:25:45,432
Ela ensina empatia.
1232
01:25:48,519 --> 01:25:49,895
Na minha música,
1233
01:25:51,772 --> 01:25:53,315
Deus está no fogo.
1234
01:25:55,317 --> 01:25:56,735
É engraçado.
1235
01:25:58,529 --> 01:26:00,823
É óbvio agora.
1236
01:26:03,033 --> 01:26:05,035
Deus também está na tempestade.
1237
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
Talvez Deus esteja em todo lugar.
1238
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
Não seria...
1239
01:27:04,970 --> 01:27:07,973
Sempre fui obcecado
por Minha alma está em paz.
1240
01:27:08,057 --> 01:27:11,644
Uma das histórias de redenção
o mais difícil que já ouvi
1241
01:27:11,727 --> 01:27:14,396
e quem liderou
para um dos maiores hinos.
1242
01:27:15,856 --> 01:27:17,274
Eu adoraria escrever assim.
1243
01:27:27,451 --> 01:27:31,580
Bart, se você está ouvindo isso,
Provavelmente estou morto.
1244
01:27:32,957 --> 01:27:34,625
Estou rindo. Não, foi uma piada.
1245
01:27:34,708 --> 01:27:36,335
Foi uma ótima piada.
1246
01:27:37,044 --> 01:27:38,837
Ok, então vamos lá.
1247
01:27:51,433 --> 01:27:52,935
Imagino...
1248
01:27:54,436 --> 01:27:58,190
Às vezes ganhamos um pouco
e às vezes perdemos um pouco.
1249
01:28:01,735 --> 01:28:03,654
Deus deu ao nosso filho o pai errado.
1250
01:28:05,155 --> 01:28:06,782
Não sou eu.
1251
01:28:15,958 --> 01:28:17,668
Por que a vida é tão difícil?
1252
01:28:19,503 --> 01:28:23,173
Por que você não aparece?
quando tudo fica preto?
1253
01:28:24,758 --> 01:28:27,928
Minha tristeza e minha gratidão.
1254
01:28:29,179 --> 01:28:31,390
Eu tento mantê-los,
ambos...
1255
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
juntos.
1256
01:28:37,604 --> 01:28:38,939
Na minha música,
1257
01:28:39,648 --> 01:28:41,358
Deus está no fogo.
1258
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Deus também está na tempestade.
1259
01:28:47,906 --> 01:28:51,035
Shannon, sou eu.
1260
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
Estou chegando com as novidades.
1261
01:28:56,331 --> 01:28:58,917
Hilary ainda está
no hospital com Tim e...
1262
01:29:01,420 --> 01:29:02,838
parece ruim.
1263
01:29:15,350 --> 01:29:17,186
Ele queria que eu terminasse essa música.
1264
01:29:17,770 --> 01:29:19,354
Terminei ontem à noite,
1265
01:29:20,064 --> 01:29:22,399
e não sei, ela tem algo especial.
1266
01:29:22,483 --> 01:29:25,152
Não tive essa impressão
por muito tempo.
1267
01:29:25,235 --> 01:29:29,156
Mal posso esperar para deixar você ouvir.
1268
01:29:30,908 --> 01:29:33,577
Nosso último show no Red Rocks
é neste fim de semana.
1269
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Eu gostaria que você estivesse lá comigo.
1270
01:29:37,915 --> 01:29:40,417
Estou com saudades de você e das crianças.
1271
01:29:41,043 --> 01:29:42,419
As coisas vão mudar.
1272
01:29:43,087 --> 01:29:44,129
Eu lutei.
1273
01:29:44,755 --> 01:29:46,131
Eu realmente lutei.
1274
01:29:48,759 --> 01:29:49,968
Eu te amo, Millard.
1275
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
Para cantar essa música
1276
01:30:54,533 --> 01:30:55,701
Você está bem?
1277
01:30:57,870 --> 01:30:59,121
Que multidão.
1278
01:31:02,666 --> 01:31:04,501
Este é o nosso último concerto.
1279
01:31:04,585 --> 01:31:07,963
Esse passeio foi inesquecível.
1280
01:31:09,381 --> 01:31:11,633
E nos perguntamos...
1281
01:31:11,717 --> 01:31:14,261
Se pudéssemos cantar uma última música
1282
01:31:15,137 --> 01:31:18,390
para você, antes que acabe,
o que cantaríamos?
1283
01:31:19,558 --> 01:31:20,809
Então...
1284
01:31:23,228 --> 01:31:24,396
Aqui estamos.
1285
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
Vamos trazer Sam.
1286
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
- Absolutamente.
- Vá perguntar a ele.
1287
01:31:49,254 --> 01:31:50,589
Olá, Sam.
1288
01:31:51,256 --> 01:31:52,257
O que fazemos?
1289
01:31:56,261 --> 01:31:57,095
Você quer jogar?
1290
01:31:58,305 --> 01:32:00,015
- Vamos.
-Sam está vindo.
1291
01:32:00,098 --> 01:32:01,266
Ele está vindo. Prepare-se.
1292
01:32:01,350 --> 01:32:02,184
Tudo bem.
1293
01:32:06,188 --> 01:32:08,649
Eu tenho que fazer isso.
1294
01:32:08,732 --> 01:32:09,900
Ele é meu filho.
1295
01:32:18,700 --> 01:32:20,077
Sim.
1296
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Ele é meu filho e...
1297
01:32:24,122 --> 01:32:25,082
tivemos provações.
1298
01:32:27,501 --> 01:32:30,629
Esta última música foi escrita
por nosso querido amigo, Tim Timmons.
1299
01:32:31,421 --> 01:32:32,506
Ele é...
1300
01:32:33,632 --> 01:32:35,259
Ele está muito doente.
1301
01:32:36,426 --> 01:32:39,721
Mas ele gentilmente me disse
deixe este terminar com ele
1302
01:32:40,514 --> 01:32:41,723
e...
1303
01:32:46,228 --> 01:32:47,729
Tim não pode estar lá esta noite,
1304
01:32:48,897 --> 01:32:50,983
mas ele ainda dá um presente ao mundo,
1305
01:32:51,066 --> 01:32:53,277
o mesmo presente poderoso que ele me deu,
1306
01:32:54,569 --> 01:32:55,737
gratidão.
1307
01:32:57,781 --> 01:33:00,033
Gratidão infalível.
1308
01:33:02,536 --> 01:33:04,746
Há tanta beleza no mundo...
1309
01:33:07,332 --> 01:33:08,875
Há tanta beleza...
1310
01:33:12,004 --> 01:33:13,171
Shannon?
1311
01:33:14,589 --> 01:33:16,008
Senhoras e senhores,
1312
01:33:16,091 --> 01:33:18,927
minha linda esposa Shannon está aqui.
Dê uma salva de palmas a Shannon.
1313
01:33:19,511 --> 01:33:20,846
O que você está fazendo aqui, querido?
1314
01:33:23,557 --> 01:33:26,018
Há também Tim e Hilary?
1315
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
Eu não sei o que está acontecendo.
1316
01:33:27,644 --> 01:33:31,565
Senhoras e senhores, Tim Timmons
está lá com sua esposa.
1317
01:33:31,648 --> 01:33:32,941
Aplauda-os. Vamos.
1318
01:33:33,817 --> 01:33:35,652
Achei que você estava no hospital.
1319
01:33:36,236 --> 01:33:37,446
O que você está fazendo aqui?
1320
01:33:44,953 --> 01:33:46,079
Este é para Tim.
1321
01:34:00,093 --> 01:34:02,888
Dizem que às vezes você ganha
1322
01:34:03,722 --> 01:34:06,475
Às vezes perdemos
1323
01:34:09,102 --> 01:34:10,562
Hoje
1324
01:34:11,313 --> 01:34:15,442
Eu perco muito
1325
01:34:18,111 --> 01:34:20,364
Eu estou neste palco
1326
01:34:20,447 --> 01:34:22,449
Noite após noite
1327
01:34:22,532 --> 01:34:26,411
Para lembrar pessoas desesperadas
1328
01:34:26,495 --> 01:34:27,913
Que tudo ficará bem
1329
01:34:28,789 --> 01:34:32,793
Mas hoje não posso
1330
01:34:35,796 --> 01:34:37,255
É fácil cantar
1331
01:34:37,339 --> 01:34:41,259
Quando tudo está indo bem
1332
01:34:44,304 --> 01:34:45,931
Mas o que posso dizer
1333
01:34:46,014 --> 01:34:47,808
Quando me sinto oprimido
1334
01:34:47,891 --> 01:34:52,062
Como hoje
1335
01:34:52,687 --> 01:34:57,192
Eu sei
Que você pode me salvar
1336
01:34:57,275 --> 01:35:01,571
Com Tua mão poderosa
1337
01:35:01,655 --> 01:35:04,825
Mas mesmo se você não fizer isso
1338
01:35:05,492 --> 01:35:11,915
Eu coloco minha esperança em você
1339
01:35:13,583 --> 01:35:16,711
Dizem que você só precisa de um pouco de fé
1340
01:35:17,838 --> 01:35:20,882
Para mover uma montanha.
1341
01:35:22,384 --> 01:35:24,553
Felizmente
1342
01:35:25,303 --> 01:35:29,266
Porque tenho muito poucos
1343
01:35:29,349 --> 01:35:30,934
Agora mesmo
1344
01:35:32,269 --> 01:35:33,687
Deus, se você escolher
1345
01:35:33,770 --> 01:35:38,024
Não mover a montanha
1346
01:35:40,235 --> 01:35:44,322
Dê-me forças para poder cantar
1347
01:35:44,406 --> 01:35:47,284
Estou em paz
1348
01:35:47,367 --> 01:35:49,578
Com minha alma
1349
01:35:49,661 --> 01:35:53,498
Eu sei que você pode me salvar
1350
01:35:53,582 --> 01:35:57,878
Com Tua mão poderosa
1351
01:35:57,961 --> 01:36:01,298
Mas mesmo se você não fizer isso
1352
01:36:01,798 --> 01:36:06,928
Eu coloco minha esperança em você
1353
01:36:07,012 --> 01:36:10,974
Estou dominado pela dor
E eu sei que você poderia
1354
01:36:11,057 --> 01:36:15,103
Remova minha dor
Dizendo apenas uma palavra
1355
01:36:15,187 --> 01:36:19,232
- Mas mesmo se você não fizer isso
- Mesmo se você não fizer isso
1356
01:36:19,316 --> 01:36:23,487
Eu coloco minha esperança em você
1357
01:36:23,570 --> 01:36:26,281
Você tem sido fiel a mim
1358
01:36:26,364 --> 01:36:29,534
Você tem sido bom para mim
1359
01:36:29,618 --> 01:36:32,078
Toda a minha vida
1360
01:36:32,162 --> 01:36:38,251
Jesus, confiarei em Ti
1361
01:36:38,335 --> 01:36:40,295
Aconteça o que acontecer
1362
01:36:40,378 --> 01:36:43,215
Porque eu sei
1363
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Isso você pode
1364
01:36:50,305 --> 01:36:52,265
Eu sei que você pode
1365
01:36:52,349 --> 01:36:54,518
Eu sei que você pode me salvar
1366
01:36:54,601 --> 01:36:58,647
Com Tua mão poderosa
1367
01:36:58,730 --> 01:37:02,734
Mas mesmo se você não fizer isso
1368
01:37:02,817 --> 01:37:07,656
Eu coloco minha esperança em você
1369
01:37:07,739 --> 01:37:09,741
Estou dominado pela dor
1370
01:37:09,824 --> 01:37:12,035
Você poderia acabar com minha dor
1371
01:37:12,118 --> 01:37:16,081
Dizendo apenas uma palavra
1372
01:37:16,164 --> 01:37:19,459
Mas mesmo se você não fizer isso
1373
01:37:20,210 --> 01:37:26,007
Eu coloco minha esperança em você
1374
01:37:32,597 --> 01:37:39,145
Eu coloco minha esperança em você
1375
01:38:09,134 --> 01:38:11,469
Estou em paz
1376
01:38:13,513 --> 01:38:15,807
Com minha alma.
1377
01:38:17,601 --> 01:38:19,978
Estou em paz
1378
01:38:20,061 --> 01:38:26,026
Estou em paz
1379
01:38:26,526 --> 01:38:33,533
Com minha alma.
1380
01:38:40,832 --> 01:38:41,875
Uau!
1381
01:38:59,184 --> 01:39:00,477
Estou tão orgulhoso de você.
1382
01:39:01,102 --> 01:39:02,145
Eu sempre fui.
1383
01:39:03,688 --> 01:39:05,023
Você é o melhor de mim.
1384
01:39:21,206 --> 01:39:23,333
OK, Tim, Shannon, estou indo.
1385
01:39:40,558 --> 01:39:41,518
Você conseguiu.
1386
01:39:42,018 --> 01:39:43,520
A alma de Horácio.
1387
01:39:43,603 --> 01:39:44,813
Minha alma?
1388
01:39:45,814 --> 01:39:46,898
Não, Tim.
1389
01:39:47,857 --> 01:39:49,192
Você nem vê isso.
1390
01:39:50,235 --> 01:39:51,152
É você.
1391
01:39:52,696 --> 01:39:54,406
A música é você.
1392
01:39:57,617 --> 01:39:58,702
Obrigado por me ajudar.
1393
01:40:00,704 --> 01:40:01,788
Seu X está torto.
1394
01:40:01,871 --> 01:40:04,624
Aprenda a desenhar
linhas retas, seu idiota.
1395
01:40:07,627 --> 01:40:08,837
Vá buscar a garota, cara.
1396
01:40:23,309 --> 01:40:25,019
Estou de volta, Millard.
1397
01:40:25,603 --> 01:40:26,646
Voltei.
1398
01:40:28,106 --> 01:40:29,274
Não.
1399
01:40:30,525 --> 01:40:31,776
Você está em casa.
1400
01:40:51,296 --> 01:40:52,464
"Encontrei uma música
1401
01:40:52,547 --> 01:40:56,718
"quem abriu minha vida para as coisas
que eu nunca teria imaginado.
1402
01:40:58,678 --> 01:41:03,933
"Uma música difícil, sobre perda,
tristeza, luto,
1403
01:41:05,018 --> 01:41:10,607
"e ainda assim, uma música que me fez
acredite que os sonhos se tornam realidade.
1404
01:41:12,859 --> 01:41:16,738
"Desde sempre, como
como artistas crentes, buscamos o sagrado,
1405
01:41:17,363 --> 01:41:19,157
"o eterno."
1406
01:41:19,240 --> 01:41:23,620
"Cantamos coisas que duram
e resistir ao teste do tempo,
1407
01:41:24,788 --> 01:41:28,082
"e buscamos sempre ter força
para poder dizer sinceramente:
1408
01:41:28,833 --> 01:41:30,835
"Minha alma está em paz."
1409
01:41:30,919 --> 01:41:32,170
NUNCA VAI PASSAR
1410
01:41:32,253 --> 01:41:34,088
Às vezes você pode simplesmente ver o céu
1411
01:41:34,839 --> 01:41:37,967
além dos contos de fadas
o que pode nunca acontecer.
1412
01:41:38,468 --> 01:41:40,804
Todas as perguntas
sem resposta, diga:
1413
01:41:40,887 --> 01:41:43,681
"Aconteça o que acontecer, eu confio em você."
1414
01:41:45,517 --> 01:41:49,646
No final, somos apenas uma pequena parte
uma história eterna.
1415
01:41:50,688 --> 01:41:52,816
A história da bondade de Deus.
1416
01:41:55,360 --> 01:41:56,528
O que fazemos
1417
01:41:57,362 --> 01:42:02,867
quando a única coisa no mundo para a qual
podemos aguentar é uma música?
1418
01:42:07,622 --> 01:42:08,873
Continuamos a aguentar.
1419
01:42:28,226 --> 01:42:30,019
MESMO SEÉ A MÚSICA MAIS FAMOSA
1420
01:42:30,103 --> 01:42:32,105
POR MERCYME DESDE SÓ POSSO IMAGINAR...
1421
01:42:33,189 --> 01:42:36,067
NÚMERO 1 POR 19 SEMANAS
NA RÁDIO HIT-PARADE, TRIPLA PLATINA,
1422
01:42:36,150 --> 01:42:39,571
ELA CONTINUA UM HINO
DE GRATIDÃO PARA MILHÕES DE PESSOAS.
1423
01:42:40,655 --> 01:42:43,157
OS BILHÕES ESTÃO FELIZES
COM SEUS SEIS FILHOS.
1424
01:42:43,241 --> 01:42:46,494
BART AND SHANNON HAVE BEEN MARRIED FOR 28 YEARS.
1425
01:42:47,704 --> 01:42:50,331
TIM E HILARY AGORA TÊM
QUATRO CRIANÇAS.
1426
01:42:50,415 --> 01:42:53,293
ELE É UM MILAGRE ambulante.
Ele recebeu cinco anos de vida,
1427
01:42:53,376 --> 01:42:57,463
ELE CONTINUA A DESAFIAR AS PROBABILIDADES
20 ANOS DEPOIS...
1428
01:42:57,547 --> 01:43:01,217
{\an8}E ELE SEMPRE COLOCA UM X NO PULSO
TODOS OS DIAS ELE ACORDA.
1429
01:43:05,763 --> 01:43:08,683
SCOTT BRICKELL AINDA LIDERA O GRUPO.
1430
01:43:08,766 --> 01:43:12,395
SEU LIVRO VENDIU 112 CÓPIAS.
1431
01:43:13,980 --> 01:43:16,482
SAM CONTINUA A JOGAR, GRAVAR
1432
01:43:16,566 --> 01:43:21,905
E FAÇA UMA CARREIRA SOLO
SOB O NOME DE SAM WESLEY...
1433
01:43:22,488 --> 01:43:26,075
ELE ATÉ GRAVOU
A SONG WITH HIS FATHER.
1434
01:43:26,159 --> 01:43:31,080
EN FAIT, VOUS L'ÉCOUTEZ EN CE MOMENT.
1435
01:43:37,462 --> 01:43:40,632
EM MEMÓRIA DE JASON CONSTANTINE
1436
01:43:40,715 --> 01:43:44,302
E RUA FRANK
1437
01:44:33,017 --> 01:44:34,185
Diga, pai...
1438
01:44:35,728 --> 01:44:38,898
Você quer conversar
sobre seus sentimentos, às vezes?
1439
01:44:41,192 --> 01:44:42,235
Na verdade.
1440
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
Nem eu.
1441
01:44:46,990 --> 01:44:50,076
Obrigado pelo livro.
1442
01:44:53,413 --> 01:44:56,332
{\an8}*113 CÓPIAS
1443
01:49:14,048 --> 01:49:15,341
Eu também pensei em...
1444
01:50:03,639 --> 01:50:05,641
Traduzido por Bleuenn Coateval